1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
[φυσώντας άνεμος]

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
[χαζεύοντας]

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
[παίζει τεταμένη μουσική]

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,249
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

5
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
[άνδρας 1] Γεια σου, πρόσεχε!

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Τραβήξτε το προς τα πάνω! Ερχομαι!

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
[η μουσική εντείνεται]

9
00:01:00,643 --> 00:01:03,146
-[η μουσική υποχωρεί]
-[Μουσική με αγωνία]

10
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
[γέλια]

11
00:01:15,575 --> 00:01:16,659
[γέλια]

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,413
Άνθρωπος, που στο διάολο
νομίζει αυτός ο τύπος ότι είναι,

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
με κοροϊδεύεις έτσι;

14
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
Δεν καταλαβαίνει ποιος στο διάολο είμαι;

15
00:01:24,709 --> 00:01:28,004
Αφεντικό, ξέρεις πώς είναι να είσαι
ύποπτος πριν κάνει την πρώτη συμφωνία.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
Ναι, δεν είναι οι μόνοι
που είναι ύποπτοι.

17
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
-Θα έπρεπε να τους υποπτευόμαστε κι εμείς.
-Βεβαίως, αφεντικό.

18
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
Κρύψτε μερικά ακόμα μαχαίρια πάνω σας.

19
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
[άνδρας 2] Κύριε!

20
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
[Κιμ] Ορίστε, πάρε μερικά μαχαίρια.

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
-Μαχαίρια;
-[Κιμ] Ναι.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,228
Είναι έτοιμοι να σε δουν τώρα.

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
Ρίξες μια ματιά στα πρόσωπά τους;

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,524
Όχι, δεν μπορούσα να δω κανέναν.

25
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
-Ούτε ένα;
-Όχι, δεν μπορούσα να δω τίποτα.

26
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
Σκατά. Είναι φαντάσματα ή κάτι τέτοιο;

27
00:01:53,863 --> 00:01:54,697
[γέλια]

28
00:01:55,365 --> 00:01:57,992
- Κρύψτε σωστά αυτά τα μαχαίρια.
-[άνδρας 3] Ναι, αφεντικό.

29
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
-[Κιμ] Πόσους έχεις; Δυο;
-[άνδρας 3] Μόνο ένας.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Ο Κιμ γκρινιάζει]

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
-Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
-[Κιμ] Εντάξει.

32
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
Γαμημένο σκατά.

33
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
Θεέ μου, πραγματικά δεν μπορείς να δεις
ένα γαμημένο πράγμα, ε;

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
-[αναπαραγωγή άβολης μουσικής]
-[άνδρας 3] Υπάρχει μια τσάντα εκεί.

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,344
[Kim] Υπομονή. Γεια σου!

36
00:02:17,011 --> 00:02:18,680
Γαμημένη κόλαση. Ανάθεμά το.

37
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
Τι είναι αυτό;

38
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
[άνδρας 2] Αυτά είναι δολάρια ΗΠΑ.
Σε τι χρησιμεύει;

39
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
[Κιμ] Αχ. [γέλια]

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
Αχ. Γεια σου.

41
00:02:31,568 --> 00:02:35,238
Άκουσα ότι έψαχνες
άλλα κανάλια διανομής εκτός από εμάς.

42
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις τη δουλειά δύο φορές;

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
Είναι μια ταλαιπωρία.

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Μπορούμε να τα διαχειριστούμε όλα για εσάς.

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
Θα τα φροντίσουμε όλα, κανένα πρόβλημα.

46
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
Σηκώστε το εσείς οι δύο.

47
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
Ω, ε,

48
00:02:50,753 --> 00:02:54,340
τι είναι αυτό το προϊόν
προχωράμε πάντως; Ε;

49
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
-[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
-[κλικ όπλων, πυρκαγιές]

50
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
[η μουσική ξεθωριάζει]

51
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
[βουίζει το τηλέφωνο]

52
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
ΔΟΚΙΜΟΣ
ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ

53
00:03:10,190 --> 00:03:11,232
[αναστεναγμοί]

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Αυτοί οι τύποι είναι αδυσώπητοι,
Ορκίζομαι στο Θεό.

55
00:03:15,278 --> 00:03:16,237
Τι θέλετε;

56
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
[man] Αυτός είναι ο δόκιμος αξιωματικός σας.
Καλώ για να επιβεβαιώσω την τοποθεσία σας.

57
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
Άσε με ήδη ήσυχο,
εσυ ρε σκύλα!

59
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Θέλεις να πεθάνεις ή τι;!

60
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
Παρακαλούμε να αποφύγετε τη χρήση βωμολοχιών
μαζί μου.

61
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
Θέλω μόνο να επιβεβαιώσεις
ότι είσαι στο δρόμο για το σπίτι σου.

62
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
Έχετε 20 λεπτά μέχρι την απαγόρευση κυκλοφορίας.

63
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
Ναι! Πάω τώρα!

64
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου τώρα!

65
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
Και τελείωσα να σου μιλάω, γαμώτο!

66
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
Αχ, σκατά, ορκίζομαι,
εκείνο το ανόητο μαμά.

67
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
Ζητάει ουσιαστικά μια σφαίρα
στον ηλίθιο γαμημένο εγκέφαλό του.

68
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
[γρυλίζει]

69
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

70
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
[παίζει τεταμένη μουσική]

71
00:04:06,162 --> 00:04:07,664
-Αυτό πονάει!
-[Να] Πες μου ποιος είσαι.

72
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Γεια σου! Φύγε από μένα, φίλε. Πονάει!

73
00:04:11,584 --> 00:04:16,005
-[Seo] Ήταν αυτός ο τύπος στο αυτοκίνητό σας απόψε;
-Αυτός ο τύπος; Κατέβηκε λίγο πριν.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
Ντεντεκτίβ!

75
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
Βρήκαμε το μόνιτορ αστραγάλου του Jeon Won-seong
και κινητό τηλέφωνο.

76
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

77
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
[η μουσική ξεθωριάζει]

78
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
[σκαρταρίσματα]

79
00:04:41,030 --> 00:04:44,409
[Moon Baek] Μην αστυνομικοί
ανακοινωθούν πριν μπουν;

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Και τι είδους μπάτσος κουβαλάει
ένα σφυρί μαζί του;

81
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Δεν έχετε συνήθως όπλα Taser;

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,373
Jeez.

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
Ποια είναι η σχέση σας με τον Jeon Won-Seong;

84
00:04:54,168 --> 00:04:57,005
Jeon Won-Seong; Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

85
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
Ήρθατε να ελέγξετε ένα πακέτο
παραδόθηκε σε έναν άγνωστο;

86
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
Πραγματικά δεν τον ξέρω τον τύπο, ορκίζομαι.

87
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Το μόνο που ξέρω είναι
Μου παραδόθηκε ένα δέμα πριν λίγες μέρες.

88
00:05:07,473 --> 00:05:10,768
Και μέσα στο κουτί ήταν ένα ολόκληρο μάτσο
των σφαιρών. Όλα τα διαφορετικά είδη.

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

90
00:05:21,696 --> 00:05:22,822
Μόνο σφαίρες μέσα;

91
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Χωρίς όπλο;

92
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
Τι όπλο;

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
Το κουτί μου είχε μόνο σφαίρες.

94
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
Ήρθες εδώ για να ψάξεις για το όπλο;

95
00:05:31,164 --> 00:05:34,334
Γεια, δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Γιατί κουνάτε γύρω από ένα σφυρί;

96
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
Πες μου την αλήθεια τώρα.

97
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα.
Ερχομαι. Γιατί να πω ψέματα;

98
00:05:38,755 --> 00:05:41,716
Το πακέτο που παρέλαβα
είχε μέσα ένα σωρό σφαίρες

99
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
και επίσης μια λίστα διευθύνσεων.

100
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
Διευθύνσεις;

101
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
Ναι. Πλήρης λίστα διευθύνσεων
με ονόματα και αριθμούς τηλεφώνου επίσης.

102
00:05:50,558 --> 00:05:53,811
Ήμουν πραγματικά περίεργος για αυτό,
οπότε διάλεξα μια διεύθυνση.

103
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Και μετά μόλις έφτασα εδώ,
Τρόμαξα λίγο.

104
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
Έτσι αποφάσισα να μείνω για λίγο.

105
00:05:58,524 --> 00:06:01,611
Μετά είδα τον τύπο που μένει εδώ
τρέχει έξω από το σπίτι.

106
00:06:05,323 --> 00:06:08,368
-Αυτός είναι που είδες;
-Ναι, αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι.

107
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Πρέπει να ήταν
βιάζεται πολύ να φύγει.

108
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
Δεν κλείδωσε την πόρτα,
οπότε ανέβηκα και είδα το κουτί.

109
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Μόνο που ήταν άδειο.

110
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
[κουδουνίσματα πόρτας]

111
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
Το κουτί ήταν άδειο.

112
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Και μετά μπήκες μέσα.

113
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

114
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
[κουδούνισμα γραμμής]

115
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
Γεια, είμαι εγώ.

116
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
Βρήκατε τον Jeon Won-Seong;

117
00:06:43,778 --> 00:06:47,490
Όχι. Νομίζω ότι έφυγε από το κελί του
σε ένα ταξί επίτηδες για να μας ξεγελάσουν.

118
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Τι θα λέγατε για ένα όπλο;

119
00:06:54,622 --> 00:06:55,748
Υπήρχε όπλο στο αυτοκίνητο;

120
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Όχι, δεν υπήρχε όπλο.

121
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε να βρούμε αυτό το πανκ
το συντομότερο δυνατό.

122
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
-Εντάξει, πρόσεχε. Κράτα με ενήμερο.
-Καλά.

123
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
[εκπνέει]

124
00:07:08,344 --> 00:07:11,180
Αυτός είναι ο αξιωματικός Λι Ντο
από το σταθμό Domyeong Precinct.

125
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
πλάνα από κάμερα ασφαλείας

126
00:07:13,433 --> 00:07:15,601
στο 45-2 Jeongil-ro;

127
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Υπήρχε αναφορά
ότι ο Jeon Won-Seong έφυγε από το σπίτι του.

128
00:07:18,312 --> 00:07:20,106
Θα ήθελα επιβεβαίωση για αυτό, παρακαλώ.

129
00:07:20,189 --> 00:07:22,483
[με κοροϊδία]
«Θα ήθελα επιβεβαίωση για αυτό, παρακαλώ».

130
00:07:24,610 --> 00:07:27,280
Ναι, κύριε. Θα ελέγξουμε τα πλάνα
αμέσως και θα σας καλέσω πίσω.

131
00:07:27,363 --> 00:07:28,948
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

132
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

133
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
[η μουσική σταματά]

134
00:07:39,792 --> 00:07:40,877
Sh.

135
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
[τρίζει η πόρτα]

136
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
[τρίζει η πόρτα]

137
00:07:50,636 --> 00:07:52,221
[ψιθυρίζει] Είναι αυτός ο Jeon Won-Seong;

138
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
Νομίζεις ότι έχει όπλο;

139
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
[γελάει απαλά]

140
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
[πλησιάζοντας το βήμα]

141
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
[πλησιάζοντας το βήμα]

142
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
- Άκου.
-[αναπαραγωγή άβολης μουσικής]

143
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
Θα σε βοηθήσω.

144
00:08:13,868 --> 00:08:14,785
Μην κουνηθείς.

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
Ενας.

146
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
-[Να] Μείνε ακίνητος.
-[μουσικό κτίριο]

147
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
Δύο.

148
00:08:23,127 --> 00:08:24,754
-Τρία!
-[γρυλίζει θυμωμένα]

149
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
[παίζει δραματική μουσική]

150
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[η μουσική εξασθενεί]

151
00:08:32,720 --> 00:08:35,932
Αξιωματικός Λι, έχουμε πλάνα
της αποχώρησης του Jeon Won-Seong,

152
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
και φαίνεται ότι είναι σε κίνηση.

153
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Σε κίνηση;

154
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
-[Moon Baek] Ουάου!
-Εντάξει, συνέχισε να τον παρακολουθείς, σε παρακαλώ.

155
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
[παίζει δραματική μουσική]

156
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
[U-tae] Ω σκατά!

157
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
-[κορνάρισμα]
-[τριγμές ελαστικών]

158
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
[καβαλάρης] Γεια σου, μαλάκα!

159
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

160
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
-[Γρυγμοί U-tae]
-[η μουσική εξασθενεί]

161
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
-[U-tae στεναγμός]
-[εκπνέει]

162
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
Τον πήρα για σένα.

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,149
[γάβγισμα σκύλου]

164
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

165
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
[Moon Baek] Υπομονή. Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι ο τύπος που μένει εδώ.

166
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
[βουίζει το τηλέφωνο]

167
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

168
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
Τον εντοπίσατε;

169
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-[γυναίκα 1] Ναι.
-Λοιπόν πού είναι τώρα;

170
00:09:51,507 --> 00:09:53,593
Ο Jeon Won-Seong ήταν τελευταίος
φαίνεται τρία χιλιόμετρα μπροστά,

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
μπροστά από το κινέζικο εστιατόριο Ssangryong
πριν 25 λεπτά.

172
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
Μπορείτε να πάτε εκεί αμέσως;

173
00:09:57,847 --> 00:10:01,767
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά δυστυχώς,
Δεν έχω τρόπο να φτάσω γρήγορα.

174
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

175
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Ο αξιωματικός Τζανγκ. Έπιασε κάποιον
εισβάλλοντας στο σπίτι του υπόπτου.

176
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
Είναι στα 45-5-gil, Seopyeong-gu.
Πηγαίνετε εκεί τώρα.

177
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
-[Jeong-u] Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα, κύριε.
-Καλά.

178
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
-[κουδούνισμα γραμμής]
-Που τώρα;

179
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
-Γεια, εγώ πάλι.
-[γυναίκα 1] Γεια σου.

180
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
κατευθύνομαι προς αυτόν.
Που είναι τώρα;

181
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
Ανατρέχω πίσω
Οι κινήσεις του Jeon Won-Seong

182
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
από πριν από 28 λεπτά.
Αυτή ήταν η τελευταία επιβεβαιωμένη τοποθεσία.

183
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
[παίζει τεταμένη μουσική]

184
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
Εντάξει, ομάδα,

185
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
κομμάτι Jeon Won-seong's
τελευταίες γνωστές τοποθεσίες και κινήσεις.

186
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
-Εντάξει, ορίστε.
-[γυναίκα 2] Είμαι σε αυτό.

187
00:10:47,688 --> 00:10:49,023
Δέκα.

188
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
Εννέα. Οκτώ.

189
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
Επτά. Τι;

190
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
Α, αυτό;

191
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
Σου είπα για αυτά,
το μάτσο σφαίρες που δέχτηκα;

192
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Είναι ακριβώς εκεί.

193
00:11:02,578 --> 00:11:05,998
[γυναίκα 1] Όλα έτοιμα εδώ, κύριε.
Αξιωματικός Λι, είσαι έτοιμος;

194
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Ναι, είμαι έτοιμος, κυρία!

195
00:11:10,628 --> 00:11:11,587
Ναι, προχωρήστε.

196
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Από εδώ και πέρα, θα σας πω
το ακριβές μονοπάτι που διένυσε.

197
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
[παίζει σασπένς ροκ μουσική]

198
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
[Moon Baek] Ω, προσέξτε, παιδιά! Ουάου!

199
00:11:19,845 --> 00:11:20,930
Ουφ!

200
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
Στα 200 μέτρα στρίψτε δεξιά μπροστά
του κινέζικου εστιατορίου Ssangryong.

201
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Πάμε λοιπόν!

202
00:11:25,893 --> 00:11:27,228
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ SSANGRYONG

203
00:11:28,145 --> 00:11:30,064
[λάστιχα κραυγή]

204
00:11:31,273 --> 00:11:32,358
[γέλια]

205
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
-[άνδρας 1] Τον έβαλα να μπει στο Gongwon-ro.
-[γυναίκα 1] Βάλτε το στην οθόνη, παρακαλώ.

206
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
Έστριψε δεξιά στο Gongwon-ro 409-gil,
στις τέσσερις σου.

207
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
Σε 30 μέτρα…

208
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
-Σε δέκα μέτρα στρίψτε δεξιά.
-Στρίψτε δεξιά!

209
00:11:54,213 --> 00:11:56,549
-[ο κινητήρας βρυχάται]
-[τριγμές ελαστικών]

210
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Συνέχισε ευθεία.

211
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
[ο κινητήρας βρυχάται]

212
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
[κόρνα αυτοκινήτου επανειλημμένα]

213
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
[εκπνέει με δύναμη]

214
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
[man] Αυτό τραβήχτηκε πριν από 21 λεπτά.

215
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

216
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Κάντε μια δεξιά στροφή στο πλυντήριο.

217
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

218
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
[άνδρας 2] Ο ύποπτος κατευθύνθηκε σε τυφλό σημείο
πριν από 16 λεπτά.

219
00:12:26,078 --> 00:12:28,164
[Do] Αυτός ο δρόμος μας οδηγεί
στη διασταύρωση Hojung.

220
00:12:28,247 --> 00:12:30,499
Αναζητήστε τους παρακείμενους δρόμους
στη διασταύρωση.

221
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
-Θα μπορούσαμε να τον βρούμε γρήγορα.
-[γυναίκα 1] Αντίγραφο. Θα το ελέγξουμε.

222
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
Νομίζω ότι τον βρήκα.

223
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Πήγε από τη διασταύρωση Hojung
σε μια υπόγεια διάβαση.

224
00:12:41,051 --> 00:12:42,011
[λάστιχα κραυγή]

225
00:12:42,887 --> 00:12:43,846
Υπόγεια διάβαση;

226
00:12:44,346 --> 00:12:47,433
[γυναίκα 1] Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση.
Θα σας βρούμε μια νέα διαδρομή.

227
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
Μας τελειώνει ο χρόνος. Παρακαλώ βιαστείτε.

228
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
Α, ας το πάμε!

229
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
- Στρίψτε δεξιά!
-[τριγμές ελαστικών]

230
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
[κορνάρισμα]

231
00:12:59,111 --> 00:13:01,447
Περιγράψτε τι φοράει.
Δώσε μου το χρώμα των ρούχων του.

232
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Κάθε μικρή λεπτομέρεια θα μας βοηθήσει.

233
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
Bomber jacket, πορτοκαλί hoodie.

234
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
[γυναίκα 1] Ναι, κύριε. Φοράει
ένα bomber jacket και μια πορτοκαλί κουκούλα.

235
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
-Και cargo παντελόνι.
-[γυναίκα 1] Ναι, έτσι είναι.

236
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
Α, και είχε επίσης
μια τσάντα με καλάμι ψαρέματος στην πλάτη του.

237
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Μήπως έχει
μια τσάντα με καλάμι ψαρέματος στην πλάτη του;

238
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Ναι, έχει μια μακριά τσάντα στην πλάτη του.

239
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
Σίγουρα έχει όπλο.

240
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
[γυναίκα 1] Τι, κύριε; Ένα όπλο;

241
00:13:22,384 --> 00:13:25,137
[άνδρας 3] Ο Jeon Won-Seong έστριψε δεξιά
στην είσοδο της υπόγειας διάβασης.

242
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
[λάστιχα κραυγή]

243
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
[Moon Baek] Ουάου!

244
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
-Πιστεύεις ότι μπορούμε να το αντέξουμε οι δυο μας;
-Εμείς οι δύο;

245
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
Ναι, οι δυο μας.

246
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
Είμαστε μια ομάδα πλέον. Ερχομαι.

247
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
Απλά προσπαθήστε να εστιάσετε, έτσι;

248
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
-[η μουσική εξασθενεί]
-[μεταλλικό κλικ]

249
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
[γελάει μανιακά]

250
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
Αχ, Ιησού. Στο διάολο πρέπει να κάνω
με αυτούς τους κενούς γύρους;

251
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
Πρέπει να αστειεύονται.

252
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
Πήγε στην αγορά Hyeondae.

253
00:14:01,382 --> 00:14:04,301
Προχώρα ευθεία,
μετά στρίψτε δεξιά στο φρουτοπωλείο.

254
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε στην αγορά Hyeondae.

255
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Πάρτε μια δεξιά εδώ.

256
00:14:07,137 --> 00:14:09,431
[παίζει δραματική μουσική]

257
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
Εθεάθη πριν από 14 λεπτά
μπροστά από ένα ψιλικατζίδικο.

258
00:14:15,563 --> 00:14:17,815
[άνδρας 4] Οπτικό από 13 λεπτά πριν
μπροστά από ένα φαρμακείο.

259
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
-[γυναίκα 1] Υπομονή.
-[τριγμές ελαστικών]

260
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας
σε αυτόν τον τομέα, κύριε.

261
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Θα ελέγξουμε αυτά που βρίσκονται κοντά
και θα σας ενημερώσουμε σύντομα.

262
00:14:24,196 --> 00:14:28,534
[Do] Είναι ένας δρόμος με τρεις κατευθύνσεις. Ελέγξτε τις κάμερες
κοντά στο Dongil-ro 34-gil, 46-gil και 41-gil.

263
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
[γυναίκα 1] Αντιγράψτε το.

264
00:14:32,162 --> 00:14:33,414
[άνδρας 4] Βρήκα τον Jeon Won-Seong!

265
00:14:33,497 --> 00:14:36,000
-Βλέπετε την ταμπέλα του φαρμακείου, κύριε;
-Φαρμακείο;

266
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
[γυναίκα 1] Έστριψε δεξιά
το Φαρμακείο Green Cross πριν από 12 λεπτά.

267
00:14:49,346 --> 00:14:50,264
[λάστιχα κραυγή]

268
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
Στρίβοντας δεξιά!

269
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
[ο κινητήρας βρυχάται]

270
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
[γυναίκα 1] Πριν από δέκα λεπτά,
έστριψε αριστερά στο 92 Bakseok-ro.

271
00:14:58,272 --> 00:14:59,356
[λάστιχα κραυγή]

272
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
Πριν από οκτώ λεπτά,
έστριψε δεξιά στο 87 Bakseok-ro.

273
00:15:06,697 --> 00:15:08,824
Πριν από περίπου έξι λεπτά,
έστριψε δεξιά στο Geumseong-ro.

274
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Γιατί είναι τόσο περίπλοκοι αυτοί οι δρόμοι;

275
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
Εκεί, 76 Geumseong-ro.

276
00:15:13,913 --> 00:15:15,122
[λάστιχα κραυγή]

277
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
Πριν από πέντε λεπτά,
έστριψε δεξιά στο 96 Geumseong-ro.

278
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
[γυναίκα 1] Ε; Όχι, έστριψε αριστερά.

279
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Σταμάτα, σταμάτα. Ήταν 96.

280
00:15:24,965 --> 00:15:26,300
[λάστιχα κραυγή]

281
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

282
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
-[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
-[τριγμές ελαστικών]

283
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
[λάστιχα κραυγή]

284
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
[γυναίκα 1] Μόλις είστε στο Geumseong-ro,
πηγαίνετε ευθεία για 500 μέτρα.

285
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
GEUMSEONG-RO

286
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
Στρίψτε δεξιά, τώρα! Τώρα!

287
00:15:46,862 --> 00:15:48,989
-[τριγμές ελαστικών]
-Εντάξει, τώρα ευθεία για 800 μέτρα.

288
00:15:55,913 --> 00:15:56,997
[η μουσική ξεθωριάζει]

289
00:15:58,248 --> 00:16:01,961
Λοιπόν… πού νομίζεις
Ο Jeon Won-Seong κατευθύνεται με αυτό το όπλο;

290
00:16:02,044 --> 00:16:05,255
Τι θα έκανες; Που θα πας
μόλις βρήκες όπλο;

291
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
Έλα, σταμάτα να φέρεσαι ύποπτα.
Σε οδηγώ και σε όλα.

292
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Αφού πάρω τον Jeon Won-Seong, είσαι ο επόμενος.

293
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
[με κοροϊδία] «Αφού πήρα τον Jeon Won-Seong,
είσαι ο επόμενος».

294
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
[βουίζει το τηλέφωνο]

295
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
ΚΥΡΙΑ. OH

296
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
Γεια σου, η μητέρα σου σε καλεί.

297
00:16:19,603 --> 00:16:21,397
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.
Θα σε βάλω σε αναμονή.

298
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
[γυναίκα 1] Αντιγράψτε το.

299
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Γεια σας, κυρία Ω.

300
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
Τώρα ασχολούμαι με κάτι επείγον.
Σκέφτεσαι να σε καλέσω;

301
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
Ω, βλέπω.

302
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
καταλαβαίνω. Λυπάμαι που διακόπτω.

303
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
Εντάξει, μιλάμε αργότερα.

304
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
[τόνος αποσύνδεσης]

305
00:16:36,412 --> 00:16:37,287
Είμαι πίσω.

306
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
Στο τέλος αυτού του δρόμου, στρίψτε αριστερά
στη διχάλα και ανεβείτε το λόφο.

307
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
Σε 200 μέτρα, θα κατηφορίσετε.

308
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Ο Jeon Won-Seong προχώρησε προς το μέρος
ο κεντρικός δρόμος στο κάτω μέρος.

309
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
- Ο κεντρικός δρόμος;
-[Moon Baek] Εντάξει, το κάνουμε αυτό!

310
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
[ο κινητήρας βρυχάται]

311
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
Μην ανησυχείς. Θα δεις,
Θα φροντίσω να πιάσεις αυτόν τον τύπο.

312
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
-[τριγμές ελαστικών]
-Ωχ σ--

313
00:17:04,773 --> 00:17:05,941
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]

314
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Είσαι καλά;

315
00:17:07,526 --> 00:17:08,736
Ναι. Επιταχύνετε.

316
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
[παίζει τεταμένη μουσική]

317
00:17:12,781 --> 00:17:14,825
[γυναίκα 1] Έχουμε την τοποθεσία του
πριν από τέσσερα λεπτά.

318
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
Και πριν από τρία λεπτά.

319
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Πριν από δύο λεπτά.

320
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
Συνέχισε να κατεβαίνεις αυτόν τον λόφο.

321
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
Πριν από ένα λεπτό.

322
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Κατευθύνεται προς την πλατεία.

323
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

324
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
Τον έχουμε πριν από δέκα δευτερόλεπτα!
Στην οθόνη!

325
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
[λάστιχα κραυγή]

326
00:17:30,883 --> 00:17:31,759
[λάστιχα κραυγή]

327
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ.

328
00:17:38,265 --> 00:17:41,143
[Do] Παρακολουθήστε τον σε όλες τις κάμερες ασφαλείας
σε εκατό μέτρα από την έξοδο.

329
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
Θα αρχίσω να τον ψάχνω
στην είσοδο.

330
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
[γυναίκα 1] Είμαι σε αυτό.

331
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
[άνθρωπος 5] Κανένα ίχνος του Jeon Won-Seong
30 μέτρα δυτικά της πλατείας.

332
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
Συγγνώμη για αυτό.

333
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
Τον έπιασε η κάμερα
πουθενά αλλού;

334
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
Ελέγχουμε αυτή τη στιγμή.

335
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
[άνδρας 6] Δεν τον έχουμε εντοπίσει

336
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
σε οποιαδήποτε από τις κάμερες ασφαλείας
στην έξοδο.

337
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
[γυναίκα 4] Δεν τον έχουμε πιάσει
σε οποιαδήποτε κάμερα 50 μέτρα βόρεια.

338
00:18:00,370 --> 00:18:02,706
[άνδρας 6] Δεν είναι ανοιχτός
είτε οι κάμερες με νότιο προσανατολισμό.

339
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
[γυναίκα 1] Υπομονή.

340
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

341
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
Δεν μπορεί να εξαφανιστεί στον αέρα.
Αν και φαίνεται ότι τον έχουμε χάσει,

342
00:18:08,962 --> 00:18:12,091
θα έπρεπε ακόμα να περπατήσει προς το μέρος
πολλές κάμερες ασφαλείας

343
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
για να φτάσουμε στην πλατεία.

344
00:18:13,175 --> 00:18:15,761
Έτσι, αν μη τι άλλο,
θα πρέπει να έχουμε καλύτερα οπτικά πάνω του.

345
00:18:16,261 --> 00:18:18,388
[η μουσική εντείνεται]

346
00:18:21,642 --> 00:18:24,853
[Won-seong] Αν συνεχίσεις να με παρακολουθείς
έτσι και αγνοώντας τα δικαιώματά μου,

347
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
Δεν θα το αντέξω.

348
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
[η μουσική υποχωρεί]

349
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
[ανακουφιστική μουσική]

350
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
νομίζεις
πήγε στο αστυνομικό τμήμα;

351
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
Το αστυνομικό τμήμα;

352
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Τον βρήκα, κυρία.

353
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
[γυναίκα 1] Πού είναι;

354
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
[άνδρας 7] Τελευταία θέση τον πήραμε.
Εξαφανίστηκε πριν από δύο λεπτά.

355
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
Είχες δίκιο.
Κατευθύνεται στο αστυνομικό τμήμα.

356
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
Τι;

357
00:18:51,547 --> 00:18:58,428
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GYEONGIN SEOBU

358
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω με όπλα.

359
00:19:01,223 --> 00:19:02,766
[βουίζει το τηλέφωνο]

360
00:19:04,643 --> 00:19:05,602
Γεια σου, αστυνόμος Λι.

361
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
Μοιάζει με τον Jeon Won-Seong…
κατευθύνεται προς το σταθμό με ένα όπλο.

362
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
Τι;

363
00:19:10,440 --> 00:19:12,067
Και εγώ τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

364
00:19:12,151 --> 00:19:14,987
Πάρτε κάποια επιπλέον ασφάλεια στην είσοδο
και συναντήστε με στο πάρκινγκ.

365
00:19:15,779 --> 00:19:18,407
Ε, εντάξει.
Ναι. Θα πάω εκεί τώρα.

366
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
[παίζει τεταμένη μουσική]

367
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
[ο ασανσέρ χτυπά]

368
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

369
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
ΤΜΗΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΕΩΝ

370
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
[Τζο] Νομίζω ότι είναι εδώ για εκδίκηση.

371
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
-Για εκδίκηση;
-Ήμουν αυτός που τον συνέλαβε.

372
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να κρατήσουν όπλα
στο σταθμό;

373
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
Αυτοί οι αξιωματικοί είναι έξω στο πεδίο.
Όλοι μέσα είναι σε υπηρεσία γραφείου.

374
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
Φίλε, του Jeon Won-Seong
με τρελαίνει.

375
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
[αξιωματικός 2] Ναι, το ακούω αυτό.

376
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
Προσπαθεί να καταστρέψει την καριέρα μας;

377
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
Δεν έχουμε ξανακούσει
από την ομάδα ντετέκτιβ;

378
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
[αξιωματικός 1] Θα είχαν καλέσει
αν τον έπιαναν.

379
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
-[η μουσική εξασθενεί]
-Γεια.

380
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
Ναί;

381
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
Καπετάνιε, μπορώ να πάρω
μερικές χειροπέδες από σένα;

382
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
-Σίγουρος. Γιατί;
-Θα σου πω αργότερα.

383
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
-[κλικ με χειροπέδες]
-Ουάου. Ε, τι κάνεις; Ωχ!

384
00:20:48,914 --> 00:20:50,540
-[Won-seong] Λοιπόν…
-[ξεχωρίζει το φερμουάρ της τσάντας]

385
00:20:51,333 --> 00:20:54,378
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-[μεταλλικά κομμάτια που κουνιούνται]

386
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
-Αυτό πονάει. Ερχομαι.
-Μείνε ήσυχος εδώ έξω.

387
00:20:58,006 --> 00:20:59,508
-[πυροβολισμός]
-[ανακουφιστική μουσική]

388
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
Ουάου.

389
00:21:03,512 --> 00:21:05,555
Γεια, άσε με να φύγω! Όχι, ρε, πάρε με μαζί σου!

390
00:21:05,639 --> 00:21:07,432
Πάρε με μαζί σου!

391
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Τι συμβαίνει;

392
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Τι λες,

393
00:21:19,861 --> 00:21:21,655
«Αυτός είναι ο δόκιμος αξιωματικός σου»;

394
00:21:22,364 --> 00:21:23,323
Εσύ πρώτα.

395
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
Αυτή είναι η δοκιμασία σας…
ο δόκιμος αξιωματικός σας.

396
00:21:28,870 --> 00:21:30,289
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

397
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
Ξέρω αυτή τη φωνή.

398
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
[η μουσική εντείνεται]

399
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Ήσουν εσύ, ε;

400
00:21:35,752 --> 00:21:36,712
[ο αξιωματικός 1 ουρλιάζει]

401
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
[φωνάζει] Ω!

402
00:21:40,007 --> 00:21:40,841
[γρυλίζει]

403
00:21:40,924 --> 00:21:43,677
-[Η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]
-[ο αξιωματικός 1 λαχανιάζει]

404
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
[αξιωματικός 1 κλαψουρίζει]

405
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
[Ο Γουόν-Σεόνγκ γελάει μανιακά]

406
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
Πώς νιώθεις μωρέ;!

407
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
Κατάλαβες τώρα
πόσο πνιγμένος με έκανες να νιώσω;

408
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Ε;!

409
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Α, παρακαλώ…

410
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

411
00:22:06,241 --> 00:22:08,702
Έπρεπε να το περίμενες
κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

412
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
Με κρατούσες δίπλα μου εδώ και χρόνια.

413
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
Απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;

414
00:22:12,706 --> 00:22:14,082
Δεν το ξέρεις αυτό;

415
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Κοιτάξτε εκεί.

416
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
Αυτό κάνω.

417
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
[ο αξιωματικός 1 αναπνέει τρεμάμενα]

418
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
Ακριβώς. Γιατί λοιπόν ξεφεύγεις από το δρόμο σου
να προκαλέσει όλο αυτό το πρόβλημα;

419
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
-Ε;
-Σε παρακαλώ, όχι! Μην το κάνετε!

420
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
Είναι απλά…

421
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
Έχω μια κόρη πέντε ετών

422
00:22:30,807 --> 00:22:31,683
και έναν γιο.

423
00:22:32,642 --> 00:22:33,518
Παρακαλώ.

424
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Σε παρακαλώ ελεήσου με.

425
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
[αναστεναγμοί]

426
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Έχεις παιδιά;

427
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

428
00:22:45,072 --> 00:22:46,823
[λαχάνιασμα]

429
00:22:46,907 --> 00:22:48,658
Γεια σου! Είσαι καλά;

430
00:22:48,742 --> 00:22:49,910
Γεια σου!

431
00:22:50,786 --> 00:22:52,496
Ουάου, είμαι τόσο τυχερός.

432
00:22:53,121 --> 00:22:56,500
Κάθε μαλάκα που ήθελα να κυνηγάω
είναι ακριβώς εδώ.

433
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
Jeon Won-Seong, ρίξτε το όπλο.

434
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
[Τζο] Μην το κάνεις αυτό.
Θα το μετανιώσεις.

435
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
Θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα
για τον εαυτό σου, ηλίθιε.

436
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Άσε κάτω το όπλο.

437
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
Είστε οι γαμημένοι ηλίθιοι.

438
00:23:07,427 --> 00:23:10,639
Θα έλεγα ότι τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα,
δεν θα το έκανες;

439
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Χμμ;

440
00:23:16,770 --> 00:23:17,729
[γρύλισμα]

441
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
Είστε καλά, κύριε;

442
00:23:19,356 --> 00:23:20,524
Σβήστε τα φώτα.

443
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
-Είσαι καλά, καπετάνιε;
-Είσαι;

444
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
Ναι.

445
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
[Ο Γουόν-Σεόνγκ φωνάζει]

446
00:23:36,123 --> 00:23:38,166
-Γεια, Ντο. Τι τώρα;
-[μακρινοί πυροβολισμοί]

447
00:23:38,667 --> 00:23:41,670
- Ένα μόνο όπλο δεν είναι αρκετό.
-[μακρινοί γρήγοροι πυροβολισμοί]

448
00:23:41,753 --> 00:23:44,589
Καπετάνιε, πού είναι τα όπλα
βρήκαμε στο gosiwon;

449
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Η αίθουσα αποδείξεων.

450
00:23:46,591 --> 00:23:48,718
Αλλά σκέφτηκα
αυτά τα όπλα δεν ήταν λειτουργικά.

451
00:23:48,802 --> 00:23:50,637
Και δεν υπήρχαν σφαίρες.

452
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-Έχουμε σφαίρες.

453
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
- Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
-0-9-2-0.

454
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
Γαμώτο!

455
00:23:59,104 --> 00:24:00,063
[γρυλίζει]

456
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
[μακρινοί γρήγοροι πυροβολισμοί]

457
00:24:02,649 --> 00:24:06,111
Θα του αποσπάσω την προσοχή. Πάρτε αυτούς τους αξιωματικούς
και να φτάσεις κάπου ασφαλές.

458
00:24:07,654 --> 00:24:09,156
[Ο Γουόν-Σεόνγκ αναπνέει βαριά]

459
00:24:09,239 --> 00:24:13,118
Οι μπάτσοι πάντα πιστεύουν ότι είναι καυτοί σκατά,
μόνο που είναι όλα απλά γουρούνια που τρώνε σκατά.

460
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

461
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Γεια σου.

462
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
Δεν πίστευες ότι μπορούσες να κρυφτείς από μένα,
εσείς;

463
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
Ε;

464
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
[γυναίκα αξιωματικός 1 κλαψουρίζει]

465
00:24:48,695 --> 00:24:50,155
[κλικ όπλου]

466
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
Γαμημένο σκατά!

467
00:24:53,116 --> 00:24:55,660
-[γελώντας μανιακά]
-[το περιοδικό χτυπάει]

468
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

469
00:25:06,713 --> 00:25:07,881
[τρουδίζει η πόρτα]

470
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
[φωνάζει έξαλλα]

471
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
Γαμώτο!

472
00:25:22,896 --> 00:25:24,439
Πέθανε, γαμημένο κάθαρμα, πέθανε!

473
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
[φωνάζει με μανία]

474
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
Γαμώτο μωρέ!

475
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
[φωνάζει θυμωμένα] Σκατά!

476
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

477
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
[ήσυχα] Βγες έξω.

478
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
[η μουσική εντείνεται, μετά σβήνει]

479
00:25:47,170 --> 00:25:49,005
-[το γυαλί τρίζει δυνατά]
-[Κάνε λαχανί]

480
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

481
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Τρέξε!

482
00:25:57,931 --> 00:25:59,140
[εκπνέει βαθιά]

483
00:26:07,607 --> 00:26:09,067
[Ο Τζο στενάζει]

484
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
[γυναίκα αξιωματικός 1] Λοχαγός!

485
00:26:16,908 --> 00:26:18,910
[η απειλητική μουσική εντείνεται]

486
00:26:23,498 --> 00:26:25,458
-[η μουσική εξασθενεί]
-Πρέπει να κολλήσουμε την πληγή του.

487
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Αιμορραγεί πολύ.

488
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
Τι συμβαίνει;

489
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
Γεια σου! Γεια σου!

490
00:26:31,464 --> 00:26:33,425
Λύστε με τώρα. Ερχομαι.

491
00:26:33,508 --> 00:26:35,093
Είμαι αυτός που σε έφερε εδώ.

492
00:26:35,594 --> 00:26:37,345
Θα με ξεκολλήσεις ήδη;

493
00:26:37,846 --> 00:26:38,722
Αχ σκατά!

494
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
Λύσε με, φίλε!

495
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
[πλησιάζει τα βήματα]

496
00:26:47,397 --> 00:26:48,607
[Τζου στενάζει]

497
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
-[γυναίκα αξιωματικός 1] Δώσε μου λίγη γάζα.
-[γυναίκα αξιωματικός 2] Εδώ.

498
00:26:52,235 --> 00:26:53,194
[γκρίνια]

499
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
-[γυναίκα αξιωματικός 1] Επίδεσμοι.
-[γυναίκα αξιωματικός 2] Εδώ.

500
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
Θα του αποσπάσω την προσοχή και μετά…

501
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
[ειπνέει βαθιά]

502
00:27:01,328 --> 00:27:03,496
…τον πυροβολείς με την πρώτη ευκαιρία.

503
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
Εντάξει. Κατάλαβα, καπετάνιε.

504
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
[παίζει σασπένς μουσική]

505
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
[μπιπ]

506
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΩΝ

507
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
[γρυλίζει]

508
00:27:35,904 --> 00:27:38,239
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

509
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
[στράγγισμα]

510
00:27:45,080 --> 00:27:45,997
Χα!

511
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
-[γέλια]
-[Wang] Γεια. Τι συμβαίνει;

512
00:27:53,129 --> 00:27:54,631
[σφυριγμός]

513
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
[βουίζει το τηλέφωνο]

514
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SEO HYEONG-JU

515
00:28:06,810 --> 00:28:07,727
Γεια σας;

516
00:28:08,228 --> 00:28:09,854
Καπετάνιε, είσαι καλά;

517
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
Μην ανησυχείς. Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

518
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
Μην ανεβείτε αμέσως
όταν φτάσεις εδώ.

519
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
Απλώς περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, εντάξει;

520
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
[ειπνέει] Ό,τι κι αν γίνει,
μην ανέβεις εδώ μόνος σου.

521
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
τι λες;

522
00:28:23,159 --> 00:28:24,577
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

523
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Γεια, περίμενε με.

524
00:28:44,931 --> 00:28:46,933
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

525
00:28:59,946 --> 00:29:01,573
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

526
00:29:01,656 --> 00:29:02,657
[εκπνέει]

527
00:29:05,910 --> 00:29:08,037
[άνθρωπος] Έλα μέσα. Έλα, Λι Ντο!

528
00:29:08,121 --> 00:29:10,582
Όλα τα μέλη της μονάδας έχουν απομονωθεί.
Όλοι, υποχωρήστε!

529
00:29:11,082 --> 00:29:14,002
[Να] Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι φιλικός ή όχι
σε αυτή την αμμοθύελλα!

530
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
Ακύρωση εργασιών.
Επαναλαμβάνω, ματαιώστε τις επεμβάσεις και…

531
00:29:16,963 --> 00:29:19,340
-[Κάνε] Σε παρακαλώ, περιμένεις ένα λεπτό.
-[στρατιώτης] εδώ! Βοηθήστε με!

532
00:29:19,424 --> 00:29:22,969
Λι Ντο! Υποχωρήστε πρώτα!
Αυτή είναι διαταγή, λοχία!

533
00:29:23,052 --> 00:29:25,430
[Να] Υπάρχουν ακόμα επιζώντες
στο πεδίο της μάχης.

534
00:29:25,930 --> 00:29:29,184
Αν μείνετε εκεί που είστε, θα πεθάνετε όλοι!
Υποχωρήστε αμέσως!

535
00:29:30,101 --> 00:29:32,228
[Αναπνεύστε βαριά]

536
00:29:34,689 --> 00:29:36,691
[σφύριγμα]

537
00:29:48,745 --> 00:29:53,041
Φίλε, ξέρεις, ήμουν παλιά
σας φοβάμαι πολύ.

538
00:29:54,459 --> 00:29:56,920
Πάντα συμπεριφέρονται σαν σκληροί τύποι.

539
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
[εργασμένη εκπνοή]

540
00:30:06,304 --> 00:30:07,889
Σαν το δεξί σου χέρι.

541
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
Αυτό το μεγάλο, τεράστιο, σκληρό κάθαρμα.

542
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
Αυτός ο γαμημένος μαλάκας.

543
00:30:13,728 --> 00:30:16,689
Ξέρεις ότι έσβησε
η κάμερα ασφαλείας και χτύπησε τον κώλο μου;

544
00:30:16,773 --> 00:30:17,982
[γέλια]

545
00:30:20,944 --> 00:30:23,446
Μόλις όμως με είδε
κρατώντας αυτό το όπλο στο χέρι μου,

546
00:30:23,530 --> 00:30:27,200
Λοιπόν, μετά άρχισε να τρέμει
σαν φύλλο και έφυγε τρέχοντας, έτσι δεν είναι;

547
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
Σωστά σε εξυπηρετεί, αξιοθρήνητη.

548
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
Τι;

549
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Δεν μπορείς να τρέξεις με μια σφαίρα μέσα σου, ε;

550
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
Ναι, έτσι είναι.

551
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
Είναι ακριβώς όπως είπες.

552
00:30:43,800 --> 00:30:47,011
Δεν μου έμεινε δύναμη
να προσπαθήσει να αντισταθεί άλλο.

553
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
Και;

554
00:30:49,013 --> 00:30:50,765
[γέλια] Είναι απλά…

555
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
[ανακουφιστική μουσική]

556
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
Απλώς, αν σκεφτήκατε
Θα παρακαλούσα για τη ζωή μου

557
00:30:57,522 --> 00:30:59,023
από ένα σκατά σαν εσένα…

558
00:31:01,067 --> 00:31:03,778
τότε λυπάμαι που σε απογοητεύω.
[γέλια]

559
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
[γελάει μανιακά]

560
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Ουάου.

561
00:31:10,577 --> 00:31:12,954
Αναιδής μέχρι το τέλος, ε;

562
00:31:13,037 --> 00:31:14,914
[αναπνέει γρήγορα]

563
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
Γεια σου. Έχω ένα…

564
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
μια μικρή ερώτηση για εσάς.

565
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
Πες μου…

566
00:31:30,847 --> 00:31:32,098
πόσα παιδιά έχεις;

567
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
-[μουσικές κατασκευές]
-Γαμημένο σκατά.

568
00:31:38,938 --> 00:31:41,107
-[η μουσική υποχωρεί]
-[Ο Γουόν-Σονγκ φωνάζει]

569
00:31:41,190 --> 00:31:43,234
[παίζει δραματική μουσική]

570
00:31:49,782 --> 00:31:51,159
-[γκρίνια]
-Ναι, σου αρέσει αυτό;

571
00:31:52,619 --> 00:31:53,661
Τι στο διάολο;

572
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
Ελάτε από εκεί, γαμημένοι αρουραίοι!

573
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
-[η μουσική εντείνεται]
-Σταμάτα να μου κρύβεσαι ρε μαλάκες!!

574
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
Ελάτε εδώ αμέσως!

575
00:32:05,965 --> 00:32:07,967
[παίζει funky rock μουσική]

576
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
[Η funky rock μουσική συνεχίζεται]

577
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
[Ο Γουόν-Σεόνγκ ουρλιάζει]

578
00:32:38,247 --> 00:32:40,750
[Η funky rock μουσική συνεχίζεται]

579
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
[η μουσική σταματά]

580
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
[Ο Γουόν-Σεόνγκ λαχανιάζει, στενάζει]

581
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
[Won-Seong] Ποιος στο διάολο με πυροβόλησε;

582
00:33:06,776 --> 00:33:08,194
Βγες εδώ, κάθαρμα!

583
00:33:08,277 --> 00:33:09,612
[κλικ όπλων]

584
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
Ανάθεμα!

585
00:33:11,280 --> 00:33:13,616
[λαχανίζει]

586
00:33:17,328 --> 00:33:21,499
Σου λέω να βγεις εδώ,
ρε μαμά!

587
00:33:23,334 --> 00:33:25,336
-[Γρήγοροι πυροβολισμοί]
-Βγες έξω!

588
00:33:28,589 --> 00:33:30,800
[γκρίλισμα, γκρίνια]

589
00:33:30,883 --> 00:33:32,844
[αναπνέοντας βαριά]

590
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
[γκρίνια]

591
00:33:35,596 --> 00:33:37,056
[παίζει τεταμένη μουσική]

592
00:33:37,140 --> 00:33:38,683
[αναπνέοντας βαριά]

593
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Σκατά!

594
00:33:43,896 --> 00:33:45,273
[αναπνέοντας βαριά]

595
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

596
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
[γρυλίζει]

597
00:33:52,655 --> 00:33:53,781
[φωνάζει σε συναγερμό]

598
00:33:54,824 --> 00:33:55,700
[φωνάζει]

599
00:33:55,783 --> 00:33:57,535
[βογγητό, αναπνέοντας βαριά]

600
00:33:58,578 --> 00:33:59,662
[Ο Γουόν-Σεόνγκ στενάζει]

601
00:34:01,456 --> 00:34:03,041
Σκατά, μαλάκα!

602
00:34:04,042 --> 00:34:06,794
Νομίζεις μια μαμά σαν κι εσένα
μπορείς να παίξεις μαζί μου;!

603
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
Εντάξει, λοιπόν,
πάμε να φύγουμε, γαμημένο γουρουνάκι!

604
00:34:12,175 --> 00:34:13,634
[Ο Γουόν-Σεόνγκ φωνάζει με μανία]

605
00:34:17,764 --> 00:34:19,182
[αναπνέοντας βαριά]

606
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
Ε, είσαι αυτός ο αστυνομικός από πριν,
δεν είσαι;

607
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
Φοβάσαι;

608
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
Εντάξει, τώρα δεν κάνω πλάκα. Βγαίνω!

609
00:34:29,692 --> 00:34:33,404
Ο Θεός ανάθεμα.
Γιατί στο διάολο είναι όλοι έξω να με πάρουν;

610
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
[Ο Γουόν-Σεόνγκ αναπνέει βαριά]

611
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

612
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
[φωνάζει με μανία]

613
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
[αναπνέοντας βαριά]

614
00:34:48,377 --> 00:34:51,672
[στράγγισμα]

615
00:34:52,215 --> 00:34:54,008
[στράγγισμα]

616
00:34:56,385 --> 00:34:57,804
[το γυαλί τσακίζει κάτω από τα πόδια]

617
00:34:57,887 --> 00:35:00,098
[Κάνε] Jeon Won-Seong, ρίξε το όπλο τώρα.

618
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
[η μουσική ξεθωριάζει]

619
00:35:05,937 --> 00:35:07,730
[Won-seong] Γαμήσου, γουρούνι!

620
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
[φωνάζει σε συναγερμό]

621
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Πέτα το όπλο.

622
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
Εντάξει, εντάξει! Θα το κάνω τώρα! Εντάξει;!

623
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
Εδώ! Δείτε το!

624
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
Εδώ είναι το όπλο!

625
00:35:20,701 --> 00:35:21,828
Καπετάνιε, είσαι καλά;

626
00:35:22,578 --> 00:35:23,579
[Η Τζου γκρινιάζει]

627
00:35:24,163 --> 00:35:25,623
Ναι, ο Captain Joo είναι σταθερός.

628
00:35:29,168 --> 00:35:31,170
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

629
00:35:34,841 --> 00:35:36,926
[Τζου στενάζει]

630
00:35:44,225 --> 00:35:46,227
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

631
00:35:56,237 --> 00:35:57,613
[ανακουφιστική μουσική]

632
00:36:10,626 --> 00:36:12,628
[εκπνέει βαθιά]

633
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

634
00:36:17,925 --> 00:36:19,927
[η μουσική υποχωρεί]

635
00:36:22,054 --> 00:36:24,056
[ανακουφιστική μουσική]

636
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
[Να] Δεν θέλω πια να κρατάω όπλο.
[αντηχώντας]

637
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
Αν έχω όπλο στο χέρι…

638
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Άσε το όπλο!

639
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
Άσε το όπλο!

640
00:36:37,486 --> 00:36:39,739
…Θα πρέπει να συνεχίσω να κάνω την ίδια επιλογή…

641
00:36:41,741 --> 00:36:44,744
να αφαιρέσει μια ζωή για να σώσει μια ζωή.

642
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
[η μουσική εντείνεται]

643
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
Παρακαλώ ρίξτε το όπλο. Παρακαλώ.

644
00:36:50,208 --> 00:36:51,667
-[πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]

645
00:36:51,751 --> 00:36:53,461
[η μουσική ξεθωριάζει]

646
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
[παίζει δραματική μουσική]

647
00:37:10,353 --> 00:37:12,355
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

648
00:37:18,569 --> 00:37:20,571
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

649
00:37:40,383 --> 00:37:41,592
[η μουσική ξεθωριάζει]

650
00:37:41,676 --> 00:37:43,678
[παίζει funky rock μουσική]

651
00:40:08,489 --> 00:40:09,615
[η μουσική ξεθωριάζει]

652
00:40:09,698 --> 00:40:11,700
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

653
00:41:17,099 --> 00:41:19,101
[η μουσική ξεθωριάζει]