1
00:00:08,550 --> 00:00:09,926
[κόρνα οχήματος]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
[παίζει funky rock μουσική]

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,441
[γυναίκα] Ένας αυξανόμενος αριθμός νέων
αναφέρουν αγωνία

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,235
λόγω υπερβολικών εκφράσεων οργής
στις ομάδες συνομηλίκων τους

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
και τις προκύπτουσες συναισθηματικές προκλήσεις
αντιμετωπίζουν τώρα.

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,699
[άνθρωπος] Ένας δημόσιος υπάλληλος που μαστίζεται από
κακόβουλες καταγγελίες εναντίον του

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,535
αυτοκτόνησε πρόσφατα.
Σύμφωνα με τους ειδικούς,

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,204
μια ψυχική διαταραχή που ονομάζεται
"διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή"

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
βρίσκεται πίσω από αυτό το φαινόμενο.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
[γυναίκα] Μια πρόσφατη μελέτη βρέθηκε

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
αυτό το ακαδημαϊκό άγχος
εμπειρία από τους μαθητές μας

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο.

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
[man] Σε όλη τη Νότια Κορέα, υπάρχει
ήταν μια σωρεία απρόκλητων επιθέσεων

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,426
και ανθρωποκτονίες, καθώς και
μεγάλος αριθμός βίαιων περιστατικών.

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
Μια πρόσφατη μελέτη
σχετικά με τις παγκόσμιες στατιστικές για τα ποσοστά αυτοκτονιών

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,098
δείχνει ότι,
μεταξύ όλων των χωρών-μελών του ΟΟΣΑ,

17
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
Η Νότια Κορέα έχει
το υψηλότερο συνολικό ποσοστό αυτοκτονιών.

18
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ

19
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΑΓΧΟΣ

20
00:01:08,485 --> 00:01:09,819
ΔΡΟΜΙΚΗ ΟΡΓΗ, ΒΙΑ ΓΝΩΡΙΜΩΝ

21
00:01:10,820 --> 00:01:14,574
[χαζεύοντας]

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
-Γεια σου, έλεγχος νηφαλιότητας.
-Ναι, σίγουρα.

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-[χτυπήματα]

24
00:01:31,716 --> 00:01:35,095
[άνθρωπος στο αστυνομικό ραδιόφωνο] Αξιωματικός Λι,
όλα καλά στο Domyeong Market;

25
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
Ναι, όλα καλά.

26
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
[κλικ όπλων, πυρκαγιές]

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,943
-[κόρνες αυτοκινήτου]
-[Άνθρωπος] Ωχ, ο λαιμός μου! [γκρίνια]

28
00:01:50,443 --> 00:01:52,612
[άνδρας που στενάζει]

29
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
Αυτό είναι απλά απίστευτο.
Παρακολουθούσες καν τον δρόμο;

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
Για όνομα του Θεού, χτύπησες μέσα μου,
και δεν κουνιόμουν καν!

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,829
Είσαι τυφλός ή κάτι τέτοιο;
Πρέπει πραγματικά να προσέχεις πού πας!

32
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
[ο άνδρας στενάζει]

33
00:02:02,247 --> 00:02:05,667
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς οδηγώντας σαν απειλητικός.
Με ακούς, δεσποινίς;

34
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
-Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
-[άνθρωπος] Ω Θεέ!

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,296
- Α, καλημέρα.
-[κόρνα αυτοκινήτου]

36
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
Ηρέμησε, κύριε.
Υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί;

37
00:02:12,590 --> 00:02:15,093
Λοιπόν, νομίζω ότι τέντωσα τον λαιμό μου.
[γκρίνια]

38
00:02:15,176 --> 00:02:17,137
-Είσαι καλά;
-Ναι, εεε.

39
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
Εντάξει, ορίστε τι πρέπει να κάνετε.

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
Μπορείτε να επικοινωνήσετε και οι δύο
τις ασφαλιστικές σας εταιρείες

41
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
να αναφέρει το ατύχημα.
Αλλά πρώτα, μετακινήστε τα αυτοκίνητά σας, ε;

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
Όπως μπορείτε να δείτε,
κρατάς μεγάλη κίνηση.

43
00:02:26,146 --> 00:02:27,647
[γυναίκα] Ευχαριστώ. Αντίο.

44
00:02:31,025 --> 00:02:31,985
Ω!

45
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
[Λη] Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

46
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
ΝΟΣΟΚΟΜΑ
PARK SO-HYEON

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

48
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
Είμαι, ναι.

49
00:02:41,619 --> 00:02:45,415
Είχα βραδινή βάρδια χθες,
οπότε υποθέτω ότι κοιμήθηκα στο δρόμο για το σπίτι.

50
00:02:45,915 --> 00:02:49,002
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις; Μπορεί να θέλετε
καλέστε ένα σέρβις αυτοκινήτου εάν είστε πολύ κουρασμένοι.

51
00:02:49,085 --> 00:02:51,337
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι ξύπνιος τώρα, πραγματικά.

52
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Θα έπρεπε να είμαι καλά.

53
00:02:52,505 --> 00:02:54,966
-Καλά. Οδηγήστε με ασφάλεια.
-Ευχαριστώ πολύ.

54
00:02:59,053 --> 00:03:01,347
[μπιπ της μηχανής]

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
ΚΑΤΑΤΑΞΗ Η ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΗ ΧΩΡΑ
ΓΙΑ 10 ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
[άνδρας 1] Κοίτα αυτό.
Γεια σου, δες αυτό.

57
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Γεια σου, 5.000 won, φίλε.

58
00:03:14,736 --> 00:03:17,113
-[άνδρας 2] Δεν ενδιαφέρομαι.
-[άνδρας 1] Μόνο 5.000 κέρδισαν.

59
00:03:17,197 --> 00:03:20,950
Ξέρεις ότι το θέλεις, έτσι δεν είναι;
Μόλις 5.000 γουόν. Μόλις 5.000 γουόν.

60
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
Ε; 5.000 γουόν; Ερχομαι.

61
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
Jeez. Μόλις 5.000 γουόν, ε;

62
00:03:26,748 --> 00:03:27,665
Κοίτα, το θέλεις;

63
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
-[λαχανίσματα]
-[Γυναίκα 1 λαχανιάζει] Θεέ μου!

64
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Έχει όπλο! Τρέξτε όλοι!

65
00:03:31,961 --> 00:03:35,006
Τι; Όχι, όχι! Αυτός είναι ένας αναπτήρας.
Μόνο ένας αναπτήρας.

66
00:03:35,089 --> 00:03:36,507
Ένας αναπτήρας.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
Τι στο διάολο;

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
Δεν ξέρεις
ότι η Κορέα δεν επιτρέπει τα όπλα;

69
00:03:40,053 --> 00:03:42,847
Κανείς δεν πρέπει να έχει όπλο στην Κορέα.
Καθόλου.

70
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
Λοιπόν, βλέπετε,
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

71
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Γεια, θέλεις ένα;

72
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
Ε; Καλές διακοπές.

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,397
Γεια, όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό το νέο μοντέλο αναπτήρα αερίου

74
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
Είναι αρκετά ρεαλιστικό για να ξεγελάσει τους τουρίστες.

75
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
10.000 για ένα M16.

76
00:03:55,693 --> 00:03:57,487
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς
τα θυμάσαι, σωστά;

77
00:03:57,570 --> 00:04:00,615
Είναι μόλις 5.000 για ένα Glock.
Και δεν μένουν ποτέ από βενζίνη.

78
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Ναι, ένα καταπληκτικό προϊόν. σου λέω.

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,410
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΓΚΥΟΥΣ

80
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
Με συγχωρείτε.

81
00:04:13,544 --> 00:04:15,255
Αυτή η θέση προορίζεται για έγκυες γυναίκες.

82
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
Τι;

83
00:04:18,424 --> 00:04:21,678
Αυτό το κάθισμα είναι για εγκύους,
και αυτή η κυρία στέκεται εδώ.

84
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
-Πρέπει να της δώσεις αυτή τη θέση.
-[άνδρας 3] Ω ναι;

85
00:04:23,846 --> 00:04:26,224
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει, ε;

86
00:04:29,602 --> 00:04:33,314
Λοιπόν, μόνο αυτό, χμ,
παρόλο που οι κανόνες δεν είναι υποχρεωτικοί,

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
οι κανόνες είχαν τεθεί ακόμη
για να ακολουθήσουν όλοι, έτσι σκέφτηκα--

88
00:04:36,317 --> 00:04:38,611
Κοίτα φίλε,
Είμαι αρκετά κουρασμένος όπως είναι. [αναστεναγμοί]

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
[γυναίκα 2] Είμαι καλά, πραγματικά.

90
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
-Κοιτάξτε εδώ, κύριε…
-[γυναίκα 2] Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,919
Εξάλλου, εγώ… κατεβαίνω τώρα.

93
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
Σας ευχαριστώ.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
[άνδρας 1] Μόλις 10.000 γουόν για ένα M16,
ένα όπλο από τις παλιές καλές εποχές!

95
00:05:03,720 --> 00:05:06,472
Βλέπεις; Δεν θα έχετε καλύτερη τιμή.
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

96
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
-[αναπνέοντας βαθιά]
-[Χτύπος καρδιάς]

97
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
[άνδρας 1] Είναι τόσο καλοφτιαγμένο.

98
00:05:13,604 --> 00:05:15,356
[αναστενάζει βαθιά]

99
00:05:15,440 --> 00:05:16,649
[ο καρδιακός παλμός εξασθενεί]

100
00:05:24,824 --> 00:05:28,077
[Μουσικός του δρόμου που παίζει Für Elise]

101
00:05:28,161 --> 00:05:29,120
[μπιπ του σαρωτή]

102
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

103
00:05:42,467 --> 00:05:43,343
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

104
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
Τι θα λέγατε να προσέχετε πού πηγαίνετε;

105
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
[άνθρωπος] Εντάξει, λυπάμαι.

106
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
[αναστεναγμοί]

107
00:05:53,603 --> 00:05:54,520
ΑΓΓΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ

108
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
[γυναίκα] Να το ψάξω;

109
00:06:04,822 --> 00:06:07,825
[man] Ποια είναι λοιπόν η προοπτική του Κόμματος Α;
Θα έπρεπε να σοκαριστούν, σωστά;

110
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
Άρα το κόμμα Α δεν επιτρέπει...

111
00:06:10,495 --> 00:06:14,707
Γεια σου. Σου είπα να μην μπαίνεις στην τάξη μου
αν θα αργήσεις!

112
00:06:14,791 --> 00:06:18,920
Κοιτάξτε όλοι, βλέπετε
πόσο τρομερός είναι με τη διαχείριση χρόνου;

113
00:06:19,003 --> 00:06:22,173
-Γι' αυτό αποτυγχάνει στις εξετάσεις κάθε χρόνο!
-[οι μαθητές ουρλιάζουν]

114
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

115
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
[άνδρας μαθητής 1] Βγες έξω!

116
00:06:38,272 --> 00:06:40,274
[αναπνέω βαθιά]

117
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
[φωνάζει έξαλλα]

118
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
[εκπνέει με δύναμη]

119
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
Α, νιώθω καλύτερα τώρα.

120
00:06:51,494 --> 00:06:54,288
[η μουσική εντείνεται]

121
00:06:54,372 --> 00:06:55,415
[η μουσική σταματά]

122
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
Αυτά τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα δοκιμών είναι
πολύ χειρότερα από τα τελευταία που πήρες.

123
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
Όσο περνάει ο καιρός…

124
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
αυτός ο τύπος και αυτός ο τύπος είναι
συνεχώς σε πόλεμο μεταξύ τους.

125
00:07:11,973 --> 00:07:15,893
Αυτός ο τύπος μου λέει να κάνω κάτι,
αλλά ο άλλος τον κρατάει μακριά.

126
00:07:16,644 --> 00:07:18,062
Το βρίσκω μπερδεμένο.

127
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
Τι γίνεται με… να παίρνετε τα φάρμακά σας
όπως σου είπα;

128
00:07:21,357 --> 00:07:22,400
Νυστάζω πολύ.

129
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
Όταν παίρνω αυτά τα φάρμακα,
Δεν είμαι σε θέση να σπουδάσω.

130
00:07:27,488 --> 00:07:29,907
Αν αποτύχω ξανά στις εξετάσεις,
θα είναι ο δέκατος χρόνος μου.

131
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
Όλοι παλεύουμε με τα συναισθήματα.

132
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
Καταναγκασμός, άγχος, κατάθλιψη,

133
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
τέτοια πράγματα.

134
00:07:37,999 --> 00:07:40,585
Μόνο που οι τρόποι ελέγχου
και να τους ανακουφίσει

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
μπορεί να είναι διαφορετικό για κάθε άτομο.

136
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
Είμαι λοιπόν φυσιολογικός αν έχω αυτές τις σκέψεις;

137
00:07:46,340 --> 00:07:48,801
Μόνο αν αυτός ο τύπος ακούσει αυτόν τον τύπο,

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
και αν τους κρατάς και τους δύο υπό έλεγχο.

139
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

140
00:07:56,476 --> 00:08:01,189
Κάθε άτομο έχει κάποιο είδος σκανδάλης
αυτό είναι βαθιά μέσα στην καρδιά τους.

141
00:08:02,773 --> 00:08:07,695
Αλλά ένας άνθρωπος με υγιές μυαλό
δεν θα πατούσε ποτέ αυτή τη σκανδάλη.

142
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
Στην περίπτωσή σου, Jeong-tae,

143
00:08:11,449 --> 00:08:15,328
το φάρμακό σας θα σας βοηθήσει
για να σας αποτρέψει από το να τραβήξετε τη σκανδάλη.

144
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
Όλοι έχουν μια σκανδάλη.

145
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
[άνδρας 1 μιλάει στο μεγάφωνο]

146
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
[άνδρας 2] Ουάου,
κοίτα πόσα από αυτά βγήκαν.

147
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Γιατί είναι αυτή η χώρα
πάντα τόσο γεμάτη σύγκρουση;

148
00:08:30,384 --> 00:08:31,219
[Άνθρωπος 2 λαχανιάζει]

149
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
Ουάου, κοίτα αυτό το πλήθος.

150
00:08:33,304 --> 00:08:36,265
Σχεδόν μοιάζει σαν να είναι κάποιος
υποκινώντας τη σύγκρουση, έτσι δεν είναι;

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
[το πλήθος φωνάζει]

152
00:08:38,851 --> 00:08:41,312
Πραγματικά δεν ξέρεις
πόσο καλά το έχεις, έτσι;

153
00:08:42,021 --> 00:08:45,483
Ε; Ποιος νοιάζεται αν κάποιος τους υποκίνησε
ή αν αυτό θέλουν πραγματικά;

154
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
[ο άνδρας 1 συνεχίζει να μιλάει στο μεγάφωνο]

155
00:08:47,276 --> 00:08:49,487
-Όλα αθροίζονται σε ένα μισθό για εμάς.
-[κλικ κάμερας]

156
00:08:49,570 --> 00:08:51,989
Ίσως λοιπόν πρέπει να τους ευχαριστήσετε
και τραβήξτε τις φωτογραφίες τους.

157
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
Ω, έλα τώρα, Γουάνγκ.
Δεν το εννοείς αυτό, σωστά;

158
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
-Στις μέρες μας κάθε σύγκρουση σημαίνει χρήμα.
-[το πλήθος ψέλνει]

159
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
Γεια, πρέπει να φτιάξεις
το πλήθος φαίνεται μεγαλύτερο στις φωτογραφίες.

160
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
[άνθρωπος 1] Ας σηκωθούμε
να πάρουμε πίσω τα δικαιώματά μας!

161
00:09:04,377 --> 00:09:07,004
[το πλήθος φωνάζει]

162
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
Γιατί αυτό είναι
το ψωμί και το βούτυρο μας εκεί κάτω.

163
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
-[άνδρας 1 που μιλά στο μεγάφωνο]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

164
00:09:15,179 --> 00:09:19,267
Ανοίξτε! Έχουν περάσει δέκα μήνες
αφού έχω δει κανένα ενοίκιο από σένα!

165
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
Πώς περιμένεις να επιβιώσω;

166
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Δεν βγαίνεις; Πρόστιμο.

167
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
Δεν θα το αντέξω άλλο αυτό.

168
00:09:26,357 --> 00:09:27,733
[γκρίνια] Ουφ! Ω.

169
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Ουφ!

170
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
Τι είναι αυτή η σάπια δυσωδία;

171
00:09:30,361 --> 00:09:31,237
Ουφ!

172
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
[γκρίνια]

173
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
Ένα σωρό απλήρωτους λογαριασμούς και αυτά τα σκουπίδια.

174
00:09:37,243 --> 00:09:40,621
[αναστεναγμοί] Δεν έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ
νοίκιασε αυτό το μέρος. Αυτό είναι ένα--

175
00:09:40,705 --> 00:09:43,332
[ανακουφιστική μουσική]

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,293
[η γυναίκα κλαψουρίζει, ουρλιάζει]

177
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
[η μουσική ξεθωριάζει]

178
00:09:48,045 --> 00:09:49,547
[ντετέκτιβ] Πώς φαίνεται το σώμα;

179
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
Δεν υπάρχουν στοιχεία
κάποιου να εισβάλει.

180
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
Δεν υπάρχει ένδειξη
ότι και αυτό είναι ανθρωποκτονία.

181
00:09:54,468 --> 00:09:57,263
Δεδομένων όμως των σημαδιών στο λαιμό του,
το πιθανότερο είναι μια απλή αυτοκτονία.

182
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
-Καλά.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

183
00:10:00,141 --> 00:10:01,642
Ντετέκτιβ Seo; Ντεντεκτίβ.

184
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
-Ναι;
-Κάτι βρήκα εδώ.

185
00:10:04,604 --> 00:10:05,521
[Seo] Τι είναι;

186
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Τι στο διάολο;

187
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
-[κορίτσι] Γεια σου.
-Γεια! Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

188
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
-Τι κάνουν εδώ;
-[Λη] Είναι εντάξει. Γεια σας παιδια.

189
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Τι κάνεις εδώ;

190
00:10:24,665 --> 00:10:26,375
Το βρήκαμε στο δρόμο.

191
00:10:28,044 --> 00:10:29,128
Πραγματικά;

192
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
-[εκπνέει] Κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.
-[αγόρι 1] Ναι;

193
00:10:33,841 --> 00:10:35,551
-Πάρε ένα γλειφιτζούρι.
-[κορίτσι] Ουάου!

194
00:10:35,635 --> 00:10:36,969
-[αγόρι 1] Ουάου!
-[αγόρι 2] Ευχαριστώ.

195
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
-[Λη] Μμ-μμ.
-[Αξιωματικός] Γεια, πάρε ένα!

196
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
-Μπορείτε να πάρετε μόνο ένα το καθένα.
-Δεν πειράζει. Πάρτε δύο ή τρία το καθένα.

197
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
-[αγόρι 1] Ευχαριστώ.
-[κορίτσι] Ευχαριστώ.

198
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
[αξιωματικός] Γεια, Ντο.

199
00:10:46,145 --> 00:10:48,939
Δεν μπορείτε απλά να χαρίσετε όλα τα γλυκά μας.
Φόροι που καταβλήθηκαν για αυτό.

200
00:10:49,023 --> 00:10:51,108
Έχετε ήδη φάει περισσότερο
απ' όσο πήραν αυτά τα παιδιά, κύριε.

201
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
Αν πέσει το σάκχαρό μου στην ηλικία μου, πόου!
παθαίνω σοκ.

202
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
Αυτό σημαίνει ότι θέλετε ένα;

203
00:10:55,738 --> 00:10:56,864
-Δεν είμαι σίγουρος.
-[γέλια]

204
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Αν και υποθέτω ότι είναι
σχεδόν μεσημεριανό, έτσι δεν είναι;

205
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Ευχαριστώ.

206
00:11:06,999 --> 00:11:08,876
-Γεια σου. Τι συμβαίνει;
-[Seo] Γεια, Ντο.

207
00:11:08,959 --> 00:11:12,421
Είμαι σε λίγο επείγουσα κατάσταση εδώ.
Θα σας πείραζε να περάσετε;

208
00:11:13,631 --> 00:11:15,675
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

209
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
-Λέτε να το βρήκατε αυτό στο σώμα του;
-Ναι.

210
00:11:21,389 --> 00:11:24,767
Σε όλα μου τα χρόνια στη δύναμη,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

211
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
Σε πήρα πρώτα τηλέφωνο γιατί σκέφτηκα
ίσως ξέρετε πώς να το αντιμετωπίσετε.

212
00:11:28,854 --> 00:11:32,942
Εννοώ… είσαι βασικά ειδικός
με αυτά τα πράγματα, έτσι…

213
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Τι πιστεύεις;

214
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
Λοιπόν, είναι προφανές
αυτοί οι γύροι δεν έχουν αναφερθεί.

215
00:11:41,367 --> 00:11:43,994
Βρήκες κάτι άλλο,
εκτός από τις σφαίρες;

216
00:11:44,078 --> 00:11:48,082
Όχι. Έτσι νομίζεις
βγήκαν λαθραία από στρατιωτική μονάδα;

217
00:11:51,377 --> 00:11:52,253
Δεν είμαι σίγουρος.

218
00:11:52,336 --> 00:11:56,424
Αυτές οι συγκεκριμένες σφαίρες χρησιμοποιούνται μόνο
από ένα μικρό ποσοστό του στρατού,

219
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
οπότε είναι πολύ δύσκολο
για να τα βάλεις στα χέρια σου.

220
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
Τι έκανε ο εκλιπών για τη δουλειά του;

221
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
Ήταν άνεργος.

222
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

223
00:12:11,772 --> 00:12:13,107
[σφαίρες jangle]

224
00:12:13,733 --> 00:12:15,359
Έχει ποινικό μητρώο.

225
00:12:15,860 --> 00:12:18,946
- Αποφυλακίστηκε πρόσφατα.
-[αναπαραγωγή άβολης μουσικής]

226
00:12:19,029 --> 00:12:21,907
Ελέγξαμε όλο αυτό το μέρος,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

227
00:12:24,368 --> 00:12:25,536
Jeez.

228
00:12:25,619 --> 00:12:28,497
Όταν χαθεί μια σφαίρα
στον στρατό, είναι τεράστια υπόθεση,

229
00:12:28,581 --> 00:12:31,083
και τώρα έχουμε
ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά. Τρελός.

230
00:12:35,337 --> 00:12:36,172
Τι συμβαίνει;

231
00:12:36,672 --> 00:12:37,882
[Ταχούλιασμα αντικειμένων]

232
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
Βρήκες κάτι;

233
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
[η μουσική εντείνεται]

234
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
[η μουσική ξεθωριάζει]

235
00:12:49,143 --> 00:12:50,644
Ανάθεμα! Τι είναι αυτό;

236
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

237
00:13:04,241 --> 00:13:05,159
[η μουσική υποχωρεί]

238
00:13:05,242 --> 00:13:07,244
[άνθρωπος 1] Άντρα, κανένας από αυτούς τους ηττημένους
έχουν χρήματα.

239
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Πώς γίνεται να παραγγέλνουν όλα αυτά τα χάλια;

240
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
Jeez!

241
00:13:10,247 --> 00:13:11,165
[ο άντρας 1 γκρινιάζει]

242
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
-[ο άντρας 1 γκρινιάζει]
-[Πλύσιμο πλυντηρίου ρούχων]

243
00:13:14,710 --> 00:13:16,629
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

244
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
-[άνδρας 2] Τελειώσατε με αυτό;
-[άνδρας 3] Ω, ναι.

245
00:13:20,841 --> 00:13:21,717
[καθαρίζει το λαιμό]

246
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
[χτύπημα]

247
00:13:40,528 --> 00:13:42,279
[γυναίκα που γκρινιάζει από ευχαρίστηση]

248
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
[αναπνέει βαθιά]

249
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Σιγά ρε παιδιά.

250
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
-[χτυπώντας]
-[η γυναίκα συνεχίζει να γκρινιάζει από ευχαρίστηση]

251
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
Θα μου επιτρέψετε να μελετήσω;

252
00:13:50,746 --> 00:13:52,289
[γυναίκα] Τόσο καλά, μωρό μου! Αχ!

253
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
Αχ! Αχ!

254
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
[εκπνέει βαθιά]

255
00:13:55,793 --> 00:13:57,127
[man] Σου αρέσει αυτό;

256
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
[ειπνέει βαθιά, καθαρίζει το λαιμό]

257
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
-[η γυναίκα συνεχίζει να γκρινιάζει από ευχαρίστηση]
-[Ο Τζονγκ-Τάε εκπνέει βαθιά]

258
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
[ο αξιωματικός αναστενάζει]

259
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
Δεν θα μπορούσα να το φτιάξω αυτό αν προσπαθούσα.

260
00:14:09,849 --> 00:14:13,936
Σοβαρά, δεκάδες σφαίρες
πέφτει από το ταβάνι κάποιου άντρα;

261
00:14:14,019 --> 00:14:16,856
Αν το βάλεις σε ταινία,
ο κόσμος δεν θα το πίστευε.

262
00:14:18,357 --> 00:14:21,694
Μα πού έκανε τέτοιος τύπος
να πάρεις όλες αυτές τις σφαίρες, ε;

263
00:14:22,194 --> 00:14:24,238
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο ντετέκτιβ Seo το ψάχνει,

264
00:14:24,321 --> 00:14:25,781
οπότε ελπίζω να το μάθει.

265
00:14:26,282 --> 00:14:29,410
Ναι, περίμενε,
και μην μπλέξεις πολύ, χμμ;

266
00:14:29,493 --> 00:14:32,872
Επειδή είσαι ο ειδικός σε αυτά τα πράγματα,
και θα το αρμέξουν.

267
00:14:32,955 --> 00:14:35,374
«Η άγνοια είναι ευδαιμονία
και η γνώση είναι βάρος».

268
00:14:35,457 --> 00:14:37,251
-Αυτό δεν είναι το ρητό;
-[Κάνε γέλια]

269
00:14:38,544 --> 00:14:41,839
Λοιπόν, πες μου, ακόμα δεν θα πάρεις
την επόμενη προαγωγική εξέταση;

270
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
Μου αρέσει η δουλειά μου.
Είμαι αρκετά άνετα εδώ.

271
00:14:45,718 --> 00:14:49,889
Ναι, νιώθω άβολα που σε βλέπω
σπαταλήστε τη ζωή σας στον περίβολο.

272
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
Δηλαδή, άκου,

273
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
δεδομένης της ηλικίας σου, του ταλέντου σου,
την εμπειρία σας και τις δεξιότητές σας,

274
00:14:54,935 --> 00:14:57,062
θα έπρεπε τουλάχιστον να είσαι λοχίας μέχρι τώρα.

275
00:14:57,146 --> 00:15:00,816
Θέλω να πω, όλοι οι άλλοι είναι απελπισμένοι
για να προαχθείς εκτός από σένα.

276
00:15:01,317 --> 00:15:02,234
Γιατί; Χμμ;

277
00:15:02,318 --> 00:15:06,739
Ξέρεις, ένας πεισματάρης αστυνομικός
σχεδόν περισσότερα προβλήματα από…

278
00:15:06,822 --> 00:15:09,950
από την έφηβη κόρη μου
που με στεναχωρούσε.

279
00:15:10,034 --> 00:15:11,410
Τι συμβαίνει με τον Σεγιόνγκ;

280
00:15:11,493 --> 00:15:13,871
Μου είπε ότι θέλει να φύγει.
Πώς το έβαλε ξανά;

281
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
Κάτι για την ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής της ζωής;

282
00:15:16,916 --> 00:15:19,501
-Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να φύγει;
-Τι;

283
00:15:20,669 --> 00:15:22,713
Τι, παίρνετε το μέρος της τώρα; Ε;

284
00:15:24,256 --> 00:15:27,301
Θέλω να πω, θα εξαντλήσει και το τελευταίο κομμάτι
των χρημάτων της που κέρδισε με κόπο.

285
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Αν ήθελε να νοικιάσει ένα μέρος,

286
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
ίσως με συγκάτοικοι,
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ,

287
00:15:30,804 --> 00:15:34,683
αλλά θέλει να πάρει δάνειο
από την τράπεζα και ξεκινήστε μίσθωση.

288
00:15:34,767 --> 00:15:37,353
Θέλει ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής,
Είμαι πάντα νευριασμένος,

289
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
οπότε είμαι εντελώς ανισόρροπη όλη την ώρα.

290
00:15:40,564 --> 00:15:43,317
Από εδώ! Να, αυτό είναι το αυτοκίνητο της κόρης μου.

291
00:15:43,817 --> 00:15:45,903
-Ε, άλλος ένας γύρος;
-Όχι, είχαμε πολλά απόψε.

292
00:15:45,986 --> 00:15:49,698
Γλυκιά μου, δεν μπορείς να συνεχίσεις να βάζεις τον εαυτό σου
σε περισσότερο χρέος. Γιατί…

293
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
Α, για το κλάμα δυνατά.

294
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
Λοιπόν ακούω ότι θα φύγεις.

295
00:15:53,953 --> 00:15:54,828
Μμ-χμμ.

296
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

297
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Η μετακίνηση από το σπίτι
μου πήρε δύο ολόκληρες ώρες,

298
00:15:59,708 --> 00:16:03,170
και… τώρα μου παίρνει περίπου 30 λεπτά,
και το κτίριο είναι εντελώς νέο!

299
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Δεν είναι καταπληκτικό;

300
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
Χρειάζεται κάτι ο χώρος σας;

301
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Όχι πολύ.

302
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
Λοιπόν, ένας καναπές,
τηλεόραση και ψυγείο. Αυτό είναι όλο!

303
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
Φέρτε τον μπαμπά σας σπίτι ασφαλές.

304
00:16:12,721 --> 00:16:14,431
[γέλια] Cheapskate. Τα λέμε!

305
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
Καλά. Αντίο.

306
00:16:28,904 --> 00:16:30,280
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

307
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
[αντηχώντας πυροβολισμούς]

308
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Έλα μέσα, Λι Ντο!

309
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
Όλα τα μέλη της μονάδας είναι απομονωμένα.
Όλοι, υποχωρήστε!

310
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
[Να] Δεν μπορούμε! Υπάρχουν ακόμα επιζώντες!

311
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
[άνθρωπος] Πρέπει πρώτα να υποχωρήσουμε.
Υποχωρήστε τώρα! Αυτή είναι μια παραγγελία!

312
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
[άνδρας 2] Λοχίας Λι! Ματιά!

313
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Οι σφαίρες έρχονται από παντού!

314
00:16:47,131 --> 00:16:49,174
-Βοήθησέ με, λοχία Λι!
-[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

315
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Λοχίας Λι!

316
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Ουάου! Οι βαθμοί σου είναι πραγματικά εξαιρετικοί.

317
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
Και κοίτα πόσο ψηλός είσαι!
[γέλια]

318
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
Και έχεις μαύρη ζώνη στο τάε κβο ντο.

319
00:16:58,934 --> 00:17:00,436
Έχω πτυχίο ΠΕ!

320
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
Η στρατιωτική μου θητεία ήταν
στο σώμα πεζοναυτών, κύριε!

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
Ωχ! [γέλια]
Τι εξαιρετικός νέος είσαι.

322
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Σας ευχαριστώ πολύ!

323
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
Μπορώ να σας χαιρετήσω, κύριε;

324
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
Ω ναι, σίγουρα.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα συνεργαστώ μαζί σας.

325
00:17:11,780 --> 00:17:12,740
[γελάνε και οι δύο]

326
00:17:13,824 --> 00:17:16,869
Ε, λοιπόν
ποιος θα είναι ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μου;

327
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Ο υπεύθυνος εκπαίδευσης σου…

328
00:17:20,205 --> 00:17:21,540
Α, είναι ακριβώς εκεί.

329
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
[χτύπημα πληκτρολογίου]

330
00:17:26,962 --> 00:17:29,715
Λοιπόν, ήσουν εσύ
διοικητικός υπάλληλος ή κάτι τέτοιο;

331
00:17:31,258 --> 00:17:32,092
Τι;

332
00:17:32,176 --> 00:17:33,218
Ε…

333
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Σε είδα νωρίτερα,

334
00:17:34,970 --> 00:17:38,390
πληκτρολογώντας τόσο επιμελώς και προσεκτικά,
Εγώ… απλά σκέφτηκα… [γέλια σιγά]

335
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
Όντας αστυνομικός
περιλαμβάνει πολλή γραφειοκρατία.

336
00:17:42,394 --> 00:17:44,938
Θα το συνηθίσεις, αστυνόμε Τζεόνγκ.

337
00:17:45,022 --> 00:17:48,025
Ναι, αλλά η γραφειοκρατία δεν είναι…

338
00:17:48,108 --> 00:17:49,860
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

339
00:17:50,694 --> 00:17:54,948
Είμαι εδώ γιατί είναι η αποστολή μου
να πιάσει κάθε εγκληματία εκεί έξω,

340
00:17:55,449 --> 00:17:58,160
και αν είναι βίαιοι,
τότε απλώς θα τους πυροβολήσω όλους.

341
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Και μετά θα ανέβω στις τάξεις

342
00:17:59,828 --> 00:18:02,081
και άνοιξε το δρόμο μου
κατευθείαν στην Περιφερειακή Έρευνα.

343
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Δηλαδή, κοίτα με. Εγώ… Ξέρεις
εκεί πρέπει να είμαι, σωστά;

344
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
Ναί.

345
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ!

346
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
ΑΠΟΛΟΓΟΥΜΑΙ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΕΡΓΕΙΩΝ

347
00:18:30,567 --> 00:18:31,401
[Τζονγκ] Κυρία.

348
00:18:32,820 --> 00:18:34,446
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.

349
00:18:34,530 --> 00:18:37,699
Αλλά… δεν παραβαίνω κανέναν νόμο, αξιωματικό.

350
00:18:37,783 --> 00:18:42,246
Λοιπόν, λάβαμε μια καταγγελία
για εσάς, και έτσι, σύμφωνα με τη διαδικασία,

351
00:18:42,329 --> 00:18:43,747
ήρθαμε να χειριστούμε αυτήν την καταγγελία.

352
00:18:43,831 --> 00:18:45,415
-Η κα. Ω.
-Γεια.

353
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
Κάνω το ίδιο πράγμα που κάνω κάθε μέρα.

354
00:18:48,418 --> 00:18:50,003
Δεν επιτρέπεται να διαμαρτυρηθώ σήμερα;

355
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
Δεν είναι αυτό. Δεν υπάρχει πρόβλημα
με μονοπρόσωπες διαμαρτυρίες.

356
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
Είσαι μέσα στα δικαιώματά σου.

357
00:18:55,509 --> 00:18:57,594
Δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα,

358
00:18:57,678 --> 00:19:00,764
αλλά αν συγκεντρωθούν δύο ή περισσότερα άτομα,
τότε αναφέρεται ως συλλαλητήριο.

359
00:19:01,306 --> 00:19:02,558
Βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί;

360
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
Αν απομακρυνθείτε μόλις 20 μέτρα από αυτόν,
κανείς δεν θα μπορεί να σε ενοχλήσει.

361
00:19:06,770 --> 00:19:09,481
Αν λοιπόν έρθει κάποιος εδώ,
ξέρεις τι να κάνεις.

362
00:19:12,776 --> 00:19:14,111
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEBU
LEE DO

363
00:19:15,028 --> 00:19:16,780
Έχεις ακόμα την κάρτα μου, βλέπω.

364
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
[γέλια] Ω.

365
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
-Με συγχωρείτε.
- Ωχ...

366
00:19:22,202 --> 00:19:24,955
Κύριε! Κύριε, περιμένετε! Παρακαλώ!

367
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
-Εγώ απλά...
-[άνδρας 1] Τι κάνεις;

368
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Θέλω να μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

369
00:19:29,543 --> 00:19:32,421
-Αστυνόμε Λι, αυτό δεν είναι ευνοιοκρατία;
-[Η κα. Ω] Κύριε, παρακαλώ!

370
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
Απλώς θέλω να σου μιλήσω.

371
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
-[άνδρας 1] Παρακαλώ, κυρία.
-Με ποιον τρόπο;

372
00:19:36,425 --> 00:19:39,511
Αυτή η εταιρεία δεν την αναφέρει
κάθε ώρα για παρεμπόδιση επιχειρήσεων;

373
00:19:39,595 --> 00:19:43,432
Θέλω να πω, δεν θα έπρεπε, ως αστυνομικοί,
θα το λύσετε όσο πιο γρήγορα γίνεται;

374
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Όπως είπα και πριν,
είναι μέσα στα νόμιμα δικαιώματά της.

375
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
[Η κα. Ω] Παρακαλώ, κύριε, μόνο για ένα λεπτό!

376
00:19:48,353 --> 00:19:51,690
[Do] Ο γιος της εγγράφηκε για να κάνει
επικίνδυνη δουλειά που κανείς δεν ήθελε να κάνει

377
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
για το ένα τρίτο του
τι κάνουν οι μόνιμοι υπάλληλοι,

378
00:19:54,526 --> 00:19:56,278
στη συνέχεια πέθανε σε εργατικό ατύχημα.

379
00:19:56,361 --> 00:19:59,489
Κανείς δεν ανέλαβε την ευθύνη
ή ακόμα και να ζητήσει συγγνώμη για αυτό,

380
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
και μετά την ανάγκασαν
να αποτεφρώσει το σώμα του.

381
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
[παίζει συγκινητική μουσική]

382
00:20:03,160 --> 00:20:06,079
Μέρος της δουλειάς μας είναι να αφήνουμε τους ανθρώπους
γνωρίζουν ποια είναι τα δικαιώματά τους

383
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
και να τα προσέχεις.

384
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
-Γιατί δεν ακούς;
-Πήγαινε να τη βοηθήσεις.

385
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
-Πρέπει να είναι εξαντλημένη.
-[άνδρας 2] Jeez, κυρία.

386
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
Ήθελα απλώς να του μιλήσω.

387
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
[Η κα. Ω αναστεναγμοί]

388
00:20:17,174 --> 00:20:18,050
[Τζονγκ] Κυρία;

389
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
Ορίστε.

390
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
Ευχαριστώ πολύ.

391
00:20:24,640 --> 00:20:25,515
[Τζονγκ] Ναι.

392
00:20:26,266 --> 00:20:28,185
Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά;

393
00:20:30,062 --> 00:20:30,979
[αναστεναγμοί]

394
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να μου δίνεις πράγματα.

395
00:20:33,482 --> 00:20:36,860
Δεν είναι πρόβλημα. Αν θα πολεμήσεις,
πρέπει να διατηρήσεις τη δύναμή σου.

396
00:20:36,944 --> 00:20:39,196
Πρέπει να είναι εξαντλητικό
να ξεχωρίζεις εδώ όλη μέρα.

397
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
Θα πρέπει να φάτε κάτι για λίγη ενέργεια.

398
00:20:41,323 --> 00:20:42,282
YAKGWA

399
00:20:46,161 --> 00:20:48,914
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
λυπάμαι κι εγώ.

400
00:20:48,997 --> 00:20:51,166
Καμία ανησυχία. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

401
00:20:51,917 --> 00:20:52,793
Καλά.

402
00:20:52,876 --> 00:20:55,587
Στεκόμαστε ακριβώς στο δρόμο,
οπότε ας πάμε εδώ.

403
00:20:55,671 --> 00:20:57,005
-Αφήστε με να το κουβαλήσω αυτό.
-Είσαι σίγουρος;

404
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
Ναι.

405
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
YEONGSEONG GOSIWON
ΠΛΗΡΩΣ ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΟ

406
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
[αναστενάζει βαθιά]

407
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
-[χτύπημα στην πόρτα]
-[γελώντας]

408
00:21:21,530 --> 00:21:22,406
μμ.

409
00:21:23,448 --> 00:21:24,324
μμ.

410
00:21:31,123 --> 00:21:31,957
Τι;

411
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Κάποιος έφαγε πάλι το φαγητό μου.

412
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
Με τι ασχολείσαι τώρα;

413
00:21:35,669 --> 00:21:38,964
Η μαμά μου μου έστειλε ένα δοχείο
του myeolchi jorim πρόσφατα.

414
00:21:39,047 --> 00:21:41,800
Και έγραψα το όνομά μου πάνω του
και το βάλε στο πίσω μέρος, κρυμμένο.

415
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
Όταν το έψαξα μόλις τώρα,
δεν ήταν εκεί.

416
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι απαίσιο. Ποιος το έκανε αυτό; [γέλια]

417
00:21:48,557 --> 00:21:49,975
Βάζω σημειώσεις σε όλα τα δοχεία μου,

418
00:21:50,058 --> 00:21:52,853
λέγοντας «σε παρακαλώ μην αγγίζεις φαγητό
αυτό δεν σου ανήκει».

419
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
-Γιατί δεν βοηθάς...
-Εντάξει!

420
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
Είσαι σαν σπασμένο δίσκο,
το ξερεις αυτο Jeez!

421
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
[αναστεναγμοί] Ξέρεις τον τύπο στη Μονάδα 306;

422
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
συνεχίζω να ακούω
μια γυναίκα που γκρινιάζει στο δωμάτιό του.

423
00:22:02,404 --> 00:22:05,407
-Νομίζω ότι μπαίνει κρυφά την κοπέλα του.
-Τι, σοβαρολογείς;

424
00:22:05,490 --> 00:22:08,910
Γιατί να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;
Θα μπορούσα να τους άκουγα κι εγώ!

425
00:22:08,994 --> 00:22:11,246
Δεν επιτρέπονται οι ξένοι
στο κτίριο όμως.

426
00:22:12,748 --> 00:22:14,499
Αν έχει τεθεί ένας κανόνας,
θα πρέπει να ακολουθηθεί.

427
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
Γιατί λοιπόν κανείς δεν ακολουθεί
οι κανόνες εδώ γύρω;

428
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
Jeong-tae, άκουσέ με, φίλε.

429
00:22:19,713 --> 00:22:22,299
Δεν μπορείς να μείνεις κλεισμένος στο δωμάτιό σου
όλη μέρα σπουδάζοντας.

430
00:22:22,382 --> 00:22:25,927
[αντηχώντας] Πηγαίνετε έξω στον ήλιο.
Αναπνεύστε λίγο καθαρό αέρα κάθε τόσο.

431
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Πρέπει να ελαφρύνεις.
Σταμάτα να είσαι τόσο κουτός.

432
00:22:29,056 --> 00:22:31,600
Έτσι γαμάς
και να γίνει ένα κοινωνικό ακατάλληλο,

433
00:22:31,683 --> 00:22:33,852
σαν αυτούς τους τρελούς
με νοοτροπίες θυμάτων.

434
00:22:34,853 --> 00:22:35,979
Δηλαδή με αγνοείς;

435
00:22:36,480 --> 00:22:37,356
[αναστενάζει κουρασμένα]

436
00:22:37,439 --> 00:22:40,317
Όλες οι καλές συμβουλές που σας δίνω
μπαίνει στο ένα αυτί και βγαίνει από το άλλο.

437
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
Όπως και να 'χει, φίλε. το πήρα.
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και μελετήστε.

438
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Προχωρώ. Πήγαινε, το κατάλαβα.

439
00:22:48,742 --> 00:22:51,578
-[ηχητικό εφέ πυροβολισμών στο βιντεοπαιχνίδι]
-[αναστεναγμοί]

440
00:22:51,661 --> 00:22:53,372
[Οι πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι συνεχίζονται]

441
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
[άνθρωπος] Τι στο διάολο
κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;

442
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-Γάμησέ το αυτό.

443
00:22:57,376 --> 00:22:58,877
[ανδρική φωνή στο παιχνίδι] Καθαρή. Σαφής.

444
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
[Οι πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι συνεχίζονται]

445
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
[ανδρική φωνή στο παιχνίδι] Καθαρή.

446
00:23:04,091 --> 00:23:05,008
[άνθρωπος] Τι;

447
00:23:06,093 --> 00:23:07,511
Είμαι στη μονάδα 307.

448
00:23:09,054 --> 00:23:11,723
Δεν πρέπει να καπνίζουμε στα δωμάτια.
Δυσκολεύει την αναπνοή.

449
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
[Άνθρωπος] Γι' αυτό η πόρτα είναι ανοιχτή.
Για να βγει στον αέρα.

450
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
Αλλά αν αερίζετε το δωμάτιό σας,

451
00:23:17,020 --> 00:23:18,855
τότε μπαίνει ο καπνός
τα δωμάτια γύρω σας.

452
00:23:19,564 --> 00:23:21,900
Ο κανόνας είναι ότι αυτό το κτίριο
είναι μια ζώνη χωρίς καπνό.

453
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
-Και όλοι πρέπει να υπακούμε στους κανόνες.
-[άνθρωπε] Γαμημένο σκατά.

454
00:23:26,363 --> 00:23:27,406
Τι είναι αυτό τώρα;

455
00:23:27,989 --> 00:23:29,032
Οι κανόνες;

456
00:23:29,699 --> 00:23:30,909
Γεια σου γαμώτο.

457
00:23:31,743 --> 00:23:33,495
Εσείς γράψατε αυτό το μήνυμα;

458
00:23:33,578 --> 00:23:37,541
Μοιάζω με κάποιον γαμημένο χαμένο;
ποιος σου κλέβει το άσχημο γαμημένο φαγητό σου; Ε;

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,502
Απλώς το έβαλα για να μπορούν όλοι...

460
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
Σώπα, ρε μικρούλα.

461
00:23:42,045 --> 00:23:43,922
[γκρίνια από τον πόνο]

462
00:23:46,049 --> 00:23:47,008
Γεια σου, σάκος μπάλας,

463
00:23:47,092 --> 00:23:49,344
αν σε δω να ανεχεις
άλλη μια καταραμένη νότα,

464
00:23:49,428 --> 00:23:50,679
Θα σε σκοτώσω στα αλήθεια.

465
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
[Ο Jeong-tae στενάζει]

466
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
[βήχας]

467
00:23:55,934 --> 00:23:57,436
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
ΤΡΟΦΗ ΑΛΛΩΝ

468
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
Τώρα φύγε από εδώ.

469
00:23:58,937 --> 00:24:02,566
-[αναπνέοντας βαθιά]
-[Οι πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι συνεχίζονται]

470
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
[Ο Jeong-tae λαχανιάζει]

471
00:24:07,446 --> 00:24:09,197
Γαμημένο γιο της σκύλας.

472
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
[παντελόνι]

473
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
[Οι πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι συνεχίζονται]

474
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

475
00:24:30,302 --> 00:24:31,678
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

476
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[Ο Jeong-tae αναπνέει τρεμάμενα]

477
00:24:37,434 --> 00:24:39,227
Θεέ μου. Άσε το ξεκούραστο, φρικιό.

478
00:24:40,270 --> 00:24:41,646
Γεια, χαμένος. Σκάσε!

479
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Πρέπει να το κρατήσεις μαζί.

480
00:24:47,736 --> 00:24:48,695
[κλαυγίζοντας]

481
00:24:48,778 --> 00:24:50,989
Ηρέμησε, μανιακός!

482
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

483
00:24:58,121 --> 00:24:59,122
[στράγγισμα]

484
00:25:01,458 --> 00:25:04,169
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

485
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
[γρύλισμα]

486
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
[ο άνδρας στο παιχνίδι ουρλιάζει]

487
00:25:09,716 --> 00:25:10,884
[Jeong-tae] Ελέγξτε τον εαυτό σας.

488
00:25:13,053 --> 00:25:14,012
Μείνετε ήρεμοι.

489
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
-[η μουσική σταματά]
-[λαχάνιασμα]

490
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
-[Οι πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι συνεχίζονται]
-[εκπνέει απότομα]

491
00:25:22,604 --> 00:25:23,855
[ειπνέει απότομα]

492
00:25:23,939 --> 00:25:27,192
[ανακουφιστική μουσική]

493
00:25:27,275 --> 00:25:29,486
[γρύλισμα]

494
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
[λαχάνιασμα]

495
00:25:35,367 --> 00:25:36,868
[η μουσική ξεθωριάζει]

496
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
[γάβγισμα σκύλου]

497
00:25:59,015 --> 00:26:00,183
Μάλλον κανείς δεν είναι σπίτι.

498
00:26:02,936 --> 00:26:03,979
[άνθρωπος] Ποιος είναι εκεί;

499
00:26:05,855 --> 00:26:07,232
Γεια σου.

500
00:26:07,315 --> 00:26:09,818
Αυτή είναι η κατοικία της κυρίας Park Kyeong-ja;

501
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
Park Kyeong-ja… Α!

502
00:26:12,988 --> 00:26:14,906
Η μαμά μου πήγε να πάρει ψώνια.

503
00:26:14,990 --> 00:26:17,409
Από τότε που εγκαταστήσατε
πρόσφατα ένας καθαριστής νερού,

504
00:26:17,492 --> 00:26:19,369
αυτή είναι η πρώτη μας επίσκεψη συντήρησης.

505
00:26:19,452 --> 00:26:20,287
[άνδρας] Έλα μέσα.

506
00:26:22,622 --> 00:26:23,957
Ευχαριστώ που με έχεις.

507
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
Είναι εδώ μέσα.

508
00:26:38,179 --> 00:26:39,055
[μυρίζει]

509
00:26:42,475 --> 00:26:45,186
Έχετε βιώσει
κανένα πρόβλημα με τον καθαριστή;

510
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
Ε…

511
00:26:48,189 --> 00:26:49,816
Όχι, μου αρέσει πολύ.

512
00:26:49,899 --> 00:26:51,192
Εντελώς ο τύπος μου.

513
00:26:52,027 --> 00:26:54,988
Ενημερώστε με αν προτιμάτε
ένα μοντέλο που διανέμει πάγο.

514
00:26:56,781 --> 00:26:59,117
Μπορώ να κάνω μια ειδική προσφορά για ένα για εσάς.

515
00:27:02,078 --> 00:27:04,080
[ανακουφιστική μουσική]

516
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Ειδική προσφορά;

517
00:27:23,141 --> 00:27:24,601
-Τι είδους ειδική προσφορά;
-[λαχανίσματα]

518
00:27:24,684 --> 00:27:26,728
-[η μουσική σταματά]
-Α, με τρόμαξες.

519
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Ναι, υπάρχουν πολλά δωρεάν
που το συνοδεύουν.

520
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
Αχ.

521
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
«Δωρεάν».

522
00:27:35,862 --> 00:27:37,322
-Αχ.
-[γελάει απαλά]

523
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

524
00:27:43,536 --> 00:27:45,205
Ω, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

525
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
Αχ.

526
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
[ανοίγει το κουτί μπύρας]

527
00:28:16,319 --> 00:28:18,238
Είσαι παντρεμένος λοιπόν;

528
00:28:18,321 --> 00:28:21,574
είμαι. Έχω παντρευτεί
εδώ και αρκετά χρόνια.

529
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Αχ.

530
00:28:25,203 --> 00:28:26,538
Παντρεμένη γυναίκα.

531
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Ναί. Μάλλον δεν είσαι παντρεμένος ακόμα;

532
00:28:30,542 --> 00:28:33,545
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
μια καλή γυναίκα και να τακτοποιηθείς.

533
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Ω!

534
00:28:36,047 --> 00:28:36,965
Ω…

535
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
[ψυχάει απαλά]

536
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

537
00:28:51,354 --> 00:28:52,814
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

538
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
Δεν νομίζεις ότι θα συμβεί, σωστά;

539
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
Τι;

540
00:29:04,367 --> 00:29:06,494
Εγώ… Εγώ… Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

541
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
Να παντρευτώ.

542
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
[η μουσική εντείνεται]

543
00:29:14,335 --> 00:29:16,421
Ig… αγνοήστε αυτό που είπα. Ήταν χαζό.

544
00:29:17,005 --> 00:29:18,590
Θα τελειώσω εδώ γρήγορα.

545
00:29:18,673 --> 00:29:21,050
[κροτσάρισμα]

546
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

547
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
[άνθρωπος] Πάρε το χρόνο σου.

548
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
Βγαίνω για καπνό.

549
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
-Φεύγεις;
-[λαχανίσματα]

550
00:29:42,697 --> 00:29:44,699
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

551
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
[η μουσική εντείνεται]

552
00:29:58,880 --> 00:30:01,341
-[η μουσική σταματά]
-Κύριε Jeon Won-Seong, είστε εδώ;

553
00:30:03,760 --> 00:30:06,554
-[Won-seong] Τι θέλεις;
-Γειά σου. Εμείς είμαστε η αστυνομία.

554
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
Είμαστε εδώ για να ελέγξουμε την οθόνη του αστραγάλου σας.

555
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
Ε, μας είπαν
το σήμα ήταν αρκετά αποσπασματικό.

556
00:30:11,059 --> 00:30:12,727
Έχετε λίγα λεπτά για εμάς;

557
00:30:13,353 --> 00:30:14,521
Όχι, δεν το κάνω.

558
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
[Jeong] Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε…

559
00:30:16,105 --> 00:30:19,609
Ε, τελείωσα
αλλάξτε τον καθαριστή νερού σας, κύριε.

560
00:30:19,692 --> 00:30:21,861
-Καλή σου μέρα.
-[Won-seong] κα Ko Ji-yeong.

561
00:30:23,238 --> 00:30:24,239
Επιστρέψτε σύντομα.

562
00:30:25,281 --> 00:30:28,034
Την επόμενη φορά θα το αλλάξω
για αυτόν που κάνει πάγο.

563
00:30:40,755 --> 00:30:42,674
Ρίξτε μια γρήγορη ματιά στο εσωτερικό.

564
00:30:42,757 --> 00:30:43,633
Ναι, κύριε.

565
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
[Ο Γουόν-Σονγκ αναστενάζει]

566
00:30:53,101 --> 00:30:54,310
[λαχανίσματα]

567
00:30:54,394 --> 00:30:55,270
Ω, Θεέ μου.

568
00:30:55,353 --> 00:30:57,438
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

569
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
-Είσαι καλά;
-[ανατριχιάζει]

570
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε τότε.

571
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
Έγινε κάτι εκεί μέσα;

572
00:31:06,155 --> 00:31:08,283
Είδα ότι φορούσε
ένα μόνιτορ αστραγάλου,

573
00:31:09,784 --> 00:31:11,369
και ξαφνικά τρόμαξα.

574
00:31:11,953 --> 00:31:13,621
Την επόμενη φορά που θα κάνετε μια επίσκεψη στο σπίτι,

575
00:31:13,705 --> 00:31:15,665
θα πρέπει να ελέγξετε
το μητρώο σεξουαλικών παραβατών.

576
00:31:15,748 --> 00:31:17,000
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει πολύ.

577
00:31:22,338 --> 00:31:23,756
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-[Jeong] Αξιωματικός Λι.

578
00:31:23,840 --> 00:31:25,300
Θα ελέγξω το μόνιτορ του αστραγάλου του.

579
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
Θα κοιτάξω γύρω μου
την περίμετρο για λίγο.

580
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
[Ο Τζεόνγκ αναστενάζει]

581
00:31:40,273 --> 00:31:41,441
[Ο Τζεόνγκ αναστενάζει]

582
00:31:43,902 --> 00:31:46,529
Κύριε Jeon Won-Seong,
εχεις καμια οικογενεια?

583
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
Μένω μόνος. Γιατί;

584
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Θα μου στείλεις μια γυναίκα ή τι;

585
00:31:53,912 --> 00:31:54,746
[Τζονγκ] Χμμ.

586
00:31:55,705 --> 00:31:57,415
Τότε ποιο είναι αυτό το Park Kyeong-ja;

587
00:31:58,082 --> 00:31:58,917
[γέλια]

588
00:31:59,751 --> 00:32:01,044
Είναι η μητέρα μου. Γιατί;

589
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
Λοιπόν, μόλις είπες ότι ζεις μόνος.

590
00:32:03,713 --> 00:32:07,050
Γεια, προσπαθείς να διαλέξεις μια μάχη
μαζί μου ή κάτι τέτοιο;

591
00:32:07,133 --> 00:32:08,134
Προσπαθείτε να είστε αστείοι;

592
00:32:09,594 --> 00:32:12,805
Νομίζεις ότι μπορώ να ζήσω μια γεμάτη ζωή
το δικό μου όνομα με αυτό το γαμημένο;

593
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
Για τον διάολο, φίλε! Σοβαρά!

594
00:32:15,308 --> 00:32:16,476
Ω, με ξάφνιασες.

595
00:32:16,559 --> 00:32:18,770
[γέλια]

596
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
Ω, έλα.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι τόσο.

597
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
[Ο Τζεόνγκ γελάει]

598
00:32:25,693 --> 00:32:27,153
-Ουάου.
-Είσαι κουκλάκι.

599
00:32:27,236 --> 00:32:29,530
Σίγουρα σου αρέσει
τρέξε το γαμημένο σου στόμα.

600
00:32:32,158 --> 00:32:33,785
Σε παρακαλώ, μην ορκίζεσαι έτσι.

601
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
Λοιπόν, μόλις το έκανα, ανόητη μαμά.

602
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
-Λοιπόν τι θα κάνεις; Γαμημένο γουρούνι.
-[αναστεναγμοί]

603
00:32:39,415 --> 00:32:42,752
[ειπνέει βαθιά] Εντάξει,
Ας ελέγξουμε την οθόνη σας,

604
00:32:42,835 --> 00:32:45,088
τότε θα πάω. Ας δούμε το πόδι σου τώρα.

605
00:32:46,089 --> 00:32:48,383
Ερχομαι! Δείξε μου το πόδι σου.

606
00:32:49,133 --> 00:32:50,385
Εδώ είναι το γαμημένο μου πόδι.

607
00:32:51,386 --> 00:32:52,929
Δείτε το ό,τι σας αρέσει.

608
00:32:54,472 --> 00:32:56,391
[ανακουφιστική μουσική]

609
00:33:00,603 --> 00:33:02,146
Λοιπόν το όνομά σου είναι Jang Jeong-u, ε;

610
00:33:04,524 --> 00:33:05,566
[αναστεναγμοί]

611
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί, Jeong-u;

612
00:33:11,364 --> 00:33:12,448
Αυτό είναι αρκετά.

613
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
[Won-seong tuts]

614
00:33:21,290 --> 00:33:22,625
Γεια, πώς είναι το σήμα τώρα;

615
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
Δεν βρίσκω κανένα πρόβλημα.

616
00:33:25,503 --> 00:33:28,715
Έλεγξα τη ραφή και το πίσω μέρος της,
και δεν υπάρχουν σημάδια.

617
00:33:29,465 --> 00:33:30,383
Ναί.

618
00:33:31,551 --> 00:33:32,719
Σε λυπάμαι.

619
00:33:38,433 --> 00:33:39,767
Θα σε θρηνήσουν οι γονείς σου.

620
00:33:39,851 --> 00:33:41,144
[η μουσική εντείνεται]

621
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
[η μουσική σταματά]

622
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
[ζούρα] Άσε με! Άσε με!

623
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
-[τσακίσματα οστών]
-[Ο Γουόν-Σονγκ στενάζει από τον πόνο]

624
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
[γρυλίζει]

625
00:33:52,989 --> 00:33:54,824
[βογγητά, συριγμοί]

626
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
-[Βήχας του Γουόν-Σεόνγκ]
-Κάποια προβλήματα;

627
00:33:57,452 --> 00:33:58,411
Ε,

628
00:33:59,078 --> 00:33:59,996
όχι.

629
00:34:00,538 --> 00:34:02,457
Κανένα πρόβλημα. Η οθόνη είναι μια χαρά.

630
00:34:02,540 --> 00:34:05,334
[Ο Γουόν-Σεόνγκ στενάζει, συριγμό] Γαμημένο σκατά!

631
00:34:05,918 --> 00:34:09,172
[φωνάζει] Γιατί όλοι βγαίνουν να με πάρουν;!

632
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
[Ο Γουόν-Σονγκ γκρινιάζει θυμωμένα]

633
00:34:10,798 --> 00:34:11,674
Πάμε.

634
00:34:11,758 --> 00:34:14,635
[Ο Γουόν-Σεόνγκ στενάζει, συριγμό]

635
00:34:14,719 --> 00:34:15,553
[Won-seong] Γεια σου!

636
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Σταματήστε εκεί!

637
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
μπορεί να έχω κάνει έγκλημα,

638
00:34:20,933 --> 00:34:23,936
αλλά έχω και ανθρώπινα δικαιώματα.
Έχω ανθρώπινα δικαιώματα!

639
00:34:25,021 --> 00:34:27,398
Εσείς οι αστυνομικοί είστε πάντα
προσπαθώ να χαλάσω τη ζωή μου!

640
00:34:27,482 --> 00:34:29,150
-[αναπαραγωγή άβολης μουσικής]
-Γιατί;

641
00:34:30,485 --> 00:34:33,488
Αν συνεχίσεις να με παρακολουθείς έτσι
και αγνοώντας τα δικαιώματά μου,

642
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
Δεν θα το αντέξω.

643
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
[Ο Γουόν-Σεόνγκ αναπνέει βαριά]

644
00:34:41,162 --> 00:34:44,707
Είναι επειδή σεβόμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματά σας
ότι φοράς αυτήν την οθόνη.

645
00:34:47,668 --> 00:34:48,544
Να το πάρεις;

646
00:34:55,510 --> 00:34:57,386
[Η Γουόν-Σεόνγκ γελάει]

647
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
[Won-seong] Respect, κώλο μου! [γέλια]

648
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
Γαμητοί!

649
00:35:01,933 --> 00:35:04,185
Σεβασμός;! Μαλακίες!

650
00:35:04,268 --> 00:35:06,270
[χαλαίρισμα]

651
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
[αναστεναγμοί]

652
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
Λυπάμαι, αστυνόμε Λι.

653
00:35:17,406 --> 00:35:19,700
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς,
αλλά όσο είσαι έξω στο χωράφι,

654
00:35:19,784 --> 00:35:20,701
θυμήσου αυτό.

655
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
Αντιμετωπίστε τους καταγγέλλοντες και τα θύματα
με συμπόνια,

656
00:35:24,288 --> 00:35:26,374
και να αντιμετωπίζουν τους εγκληματίες με το κράτος δικαίου.

657
00:35:26,457 --> 00:35:27,792
-Ναι, κύριε.
-[η μουσική εξασθενεί]

658
00:35:27,875 --> 00:35:30,837
Α, υπόσχομαι ότι δεν θα ξεχάσω
αυτό που μου είπατε σήμερα, κύριε.

659
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
Ξέρεις τι;

660
00:35:33,798 --> 00:35:36,092
-Τι;
-Μπορώ να φροντίσω να μην το ξεχάσεις.

661
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
Μόλις επιστρέψουμε, θα πληκτρολογήσετε μια αναφορά.

662
00:35:38,052 --> 00:35:39,679
Σε Malgun Gothic, μέγεθος γραμματοσειράς 11.

663
00:35:40,179 --> 00:35:41,389
Εντάξει, κατάλαβα.

664
00:35:42,056 --> 00:35:43,474
Θα γράψω προσεκτικά.

665
00:35:47,395 --> 00:35:49,730
Ακόμα ένα πυροβολισμό
έχει συμβεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

666
00:35:49,814 --> 00:35:52,108
Τουλάχιστον 15 άνθρωποι σκοτώθηκαν
σε πυροβολισμούς…

667
00:35:52,191 --> 00:35:54,485
[άνθρωπος 1] Άντρα, υποτίθεται ότι οι ΗΠΑ
να είναι μια ανεπτυγμένη χώρα.

668
00:35:54,569 --> 00:35:57,446
Γιατί οι άνθρωποι πυροβολούνται εκεί συνέχεια;
Είναι τόσο τρομακτικό.

669
00:35:57,530 --> 00:35:59,907
[άνδρας 2] Ναι. Είναι τρελό.

670
00:35:59,991 --> 00:36:02,743
Αλλά φαντάζομαι γι' αυτό
η χώρα μας είναι ένα υπέροχο μέρος.

671
00:36:06,372 --> 00:36:07,248
Μην υπερβάλλετε.

672
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Αλλά τουλάχιστον δεν έχουμε όπλα
στο Hell Joseon.

673
00:36:09,417 --> 00:36:10,293
Παράξενος.

674
00:36:10,376 --> 00:36:12,128
εννοώ,
όλοι ξέρουμε ήδη πώς να πυροβολούμε όπλα.

675
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
Όλοι έχουμε κάνει τη στρατιωτική μας θητεία.

676
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
[άνδρας 1] Γεια σου, σταμάτα να τρέχεις στο στόμα σου
για μη ρεαλιστικές μαλακίες.

677
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
Ω διάολε, το Bitcoin είναι ξανά κάτω.

678
00:36:19,552 --> 00:36:22,221
[άνδρας 2] Σκατά, ακόμα επενδύεις;
σε Bitcoin; Αυτό είναι εθισμός.

679
00:36:22,305 --> 00:36:25,057
[άνδρας 1] Όχι, πήρα τη μεγαλύτερη γραμμή
της πίστωσης που θα μπορούσα να διαχειριστώ.

680
00:36:25,558 --> 00:36:29,020
[άνδρας 2] Γεια, κοίτα. Αν θέλει
πετάξτε τα λεφτά του, αφήστε τον.

681
00:36:29,103 --> 00:36:30,229
[άνδρας 1] Θα δεις!

682
00:36:30,771 --> 00:36:33,399
-Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν γίνω βρόμικος πλούσιος.
-[άνδρας 3] Ό,τι να 'ναι, φίλε!

683
00:36:33,482 --> 00:36:36,194
[άνδρας 2] Πάντα θαύμαζα τους ανθρώπους
που ενεργούν πρώτα και σκέφτονται αργότερα,

684
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

685
00:36:37,820 --> 00:36:40,281
[άνδρας 1] Είσαι γεμάτος σκατά.
Ξέρεις ότι είσαι. Άσε με να σου πω...

686
00:36:40,364 --> 00:36:41,240
[άνδρας 2] Τι;!

687
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
[παρουσιαστής ειδήσεων] Οι αρχές διερευνούν
η επίθεση…

688
00:36:43,367 --> 00:36:44,827
ΟΧΙ ΠΟΤΟ! ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ! ΟΧΙ ΦΩΝΕΣ!

689
00:36:44,911 --> 00:36:46,704
…και εξετάζουν το ενδεχόμενο πρόσθετης ασφάλειας

690
00:36:46,787 --> 00:36:49,123
για να διασφαλιστεί ότι το σχολείο
και η κοινότητα παραμένει ασφαλής.

691
00:36:49,749 --> 00:36:52,210
[άνδρας 3] Ουάου.
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν σήμερα;

692
00:36:53,836 --> 00:36:55,963
Ένας κενός γύρος,
πέντε ζωντανοί γύροι, όλα καθαρά.

693
00:36:56,047 --> 00:36:56,923
[κλικ όπλων]

694
00:36:57,757 --> 00:36:59,717
Μπορώ λοιπόν να σας το εμπιστευτώ; Χμμ;

695
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Κύριε,

696
00:37:01,761 --> 00:37:05,014
Ήμουν ο μόνος μαθητής
σε ολόκληρη την αστυνομική μου σχολή

697
00:37:05,097 --> 00:37:07,058
που σκόραρε με άψογο σκοπευτικό.

698
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
Ναι, το ξέρω, παιδί μου. Συμπλήρωσε το.

699
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
[Κάνε αναστεναγμούς]

700
00:37:16,817 --> 00:37:20,112
Και τι γίνεται με τον αξιωματικό Λι;
Δεν παίρνει όπλο μαζί του;

701
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
Μμμ.

702
00:37:21,155 --> 00:37:23,282
Όχι, ο αξιωματικός Λι προτιμά το Taser του.

703
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
Α, αλήθεια;

704
00:37:24,867 --> 00:37:27,536
Και τέλος πάντων,
Αμφιβάλλω ότι θα καταλήξεις να το πυροβολήσεις.

705
00:37:27,620 --> 00:37:30,373
-Μα φρόντισέ το καλά πάντως, εντάξει;
-Ναι, θα το κάνω.

706
00:37:30,456 --> 00:37:31,916
-Φύγε.
-Χμμ.

707
00:37:34,252 --> 00:37:35,503
[αναστεναγμοί]

708
00:37:35,586 --> 00:37:36,754
Χμμ.

709
00:37:38,339 --> 00:37:39,382
[γέλια]

710
00:37:40,216 --> 00:37:41,926
Α, τόσο ωραία και γαλήνια.

711
00:37:42,885 --> 00:37:46,639
-Το νυχτερινό καθήκον θα είναι πολύ απλό--
-Πήγαινε εδώ, παιδί μου! Πήγαινε εδώ τώρα.

712
00:37:46,722 --> 00:37:48,015
Τι διάολο ήταν αυτό; Ειρηνικός;

713
00:37:48,099 --> 00:37:50,268
Δεν την ξέρεις αυτή τη λέξη
απαγορεύεται σε αστυνομικό τμήμα;

714
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
-Το παίρνω πίσω. λυπάμαι!
-Μην το λες ποτέ!

715
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
Ιησού, τι θα κάνω μαζί σου;
Εσύ μικρή… Γεια σου!

716
00:37:55,231 --> 00:37:57,316
-Κύριε;
-Έχεις εκπαιδεύσει καν αυτόν τον τύπο; Ε;

717
00:37:57,400 --> 00:37:59,068
-[Ο Jeong-u στενάζει]
- Για όνομα του Θεού…

718
00:37:59,151 --> 00:38:00,111
Αξιωματικός Jeong;

719
00:38:00,194 --> 00:38:02,697
[βροντές]

720
00:38:02,780 --> 00:38:04,782
[σκαρίφημα με μολύβι]

721
00:38:06,200 --> 00:38:07,827
[χτύπημα]

722
00:38:09,704 --> 00:38:10,913
[πνιχτό χτύπημα]

723
00:38:11,872 --> 00:38:14,333
[πνιχτή βροντή βουίζει]

724
00:38:14,417 --> 00:38:16,794
-[το χτύπημα συνεχίζεται]
-[εκπνέει βαθιά]

725
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
[αναστεναγμοί]

726
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
[συνεχίζοντας δυναμικά]

727
00:38:26,554 --> 00:38:28,764
[ειπνέει βαθιά, καθαρίζει το λαιμό]

728
00:38:31,350 --> 00:38:33,352
-[το χτύπημα εντείνεται]
-[γκρίνια]

729
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
[γυναίκα που γκρινιάζει από ευχαρίστηση]

730
00:38:38,858 --> 00:38:39,942
Απλά σκάσε.

731
00:38:41,694 --> 00:38:43,821
-[ηχώ αναπνοής]
-[γυναίκα που γκρινιάζει]

732
00:38:43,904 --> 00:38:45,990
-[ηχώ αναπνοής]
-[χτυπώντας]

733
00:38:46,073 --> 00:38:47,158
Ω, έλα.

734
00:38:47,992 --> 00:38:49,493
[γυναίκα που γκρινιάζει]

735
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

736
00:38:51,579 --> 00:38:53,247
[βουητό, κραυγή]

737
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
[γυναίκα που γκρινιάζει]

738
00:38:54,665 --> 00:38:56,042
-[απόκοσμη κραυγή]
-[γκρίνια]

739
00:38:58,085 --> 00:38:59,420
[σκαρίφημα με μολύβι]

740
00:38:59,503 --> 00:39:00,880
[γέλια]

741
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
Σώπα, για τον διάολο!
Είμαι ακριβώς δίπλα!

742
00:39:04,884 --> 00:39:05,801
[γυναίκα] Τι στο διάολο;

743
00:39:05,885 --> 00:39:09,472
-Μωρό μου, είπες ότι δεν έμενε κανείς δίπλα.
-[άνδρας 1] Λοιπόν; Δεν είναι πιο συναρπαστικό;

744
00:39:09,555 --> 00:39:10,723
[παίζει τεταμένη μουσική]

745
00:39:10,806 --> 00:39:11,640
Κοιτάξτε.

746
00:39:12,892 --> 00:39:14,435
Απλά να είσαι λίγο πιο προσεκτικός.

747
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
[άνδρας 1] Ω, γάμα, ρε μαλάκα!

748
00:39:17,188 --> 00:39:19,231
Ή αισθάνεσαι και εσύ καυλιάρης, διεστραμμένη;

749
00:39:19,315 --> 00:39:21,359
Γιατί δεν ξεκολλάς
ενώ το κάνουμε;

750
00:39:21,442 --> 00:39:24,904
Άκουσέ με όταν σου μιλάω,
εσείς ηλίθιοι γιοι των σκύλων.

751
00:39:24,987 --> 00:39:26,447
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

752
00:39:26,530 --> 00:39:28,532
[λαχανιάζουν και οι δύο]

753
00:39:31,494 --> 00:39:33,454
Γιατί η ζωή πρέπει να είναι τόσο δύσκολη;

754
00:39:34,372 --> 00:39:35,998
-[η μουσική εξασθενεί]
-[γυναίκα που ουρλιάζει]

755
00:39:36,665 --> 00:39:38,626
[ηχεί το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου]

756
00:39:38,709 --> 00:39:39,585
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

757
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
[άνδρας 2] Αυτό είναι 112.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

758
00:39:42,046 --> 00:39:42,880
[γυναίκα] Όπλο…

759
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
Κάποιος έχει όπλο.

760
00:39:44,715 --> 00:39:45,591
Με συγχωρείτε;

761
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
-[Γρήγοροι πυροβολισμοί]
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

762
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Γεια σας;

763
00:39:50,137 --> 00:39:52,348
Μόλις άκουσα έναν πυροβολισμό.
Πού βρίσκεστε;

764
00:39:52,431 --> 00:39:55,643
-[Γυναίκα που κλαίει] Αξιωματικός, παρακαλώ! Βιασύνη!
-Τηλεφώνησες στην αστυνομία;

765
00:39:59,438 --> 00:40:02,691
Μόλις σε ρώτησα
αν καλούσες την αστυνομία ή όχι.

766
00:40:02,775 --> 00:40:04,610
Χμμ; Απάντησέ μου! Ε;

767
00:40:04,693 --> 00:40:07,154
Με αγνοείς,
αλλά μετά με κάλεσες την αστυνομία;

768
00:40:07,238 --> 00:40:09,323
-Ε; Ερχομαι.
-[γυναίκα που κλαίει]

769
00:40:09,990 --> 00:40:11,826
[γρύλισμα]

770
00:40:11,909 --> 00:40:14,078
[άνθρωπος] λυπάμαι,
είπες ότι άκουσες πυροβολισμούς;

771
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
Γειά σου;

772
00:40:17,248 --> 00:40:18,374
Είσαι εκεί;

773
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
[γυναίκα που κλαψουρίζει]

774
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
Αγνοώντας με μέχρι τέλους, ε;

775
00:40:23,421 --> 00:40:25,589
[λυγμός]

776
00:40:28,300 --> 00:40:29,468
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε.

777
00:40:29,552 --> 00:40:30,845
Και ποιος είστε, κύριε;

778
00:40:30,928 --> 00:40:31,846
[ρουθουνίζει]

779
00:40:31,929 --> 00:40:33,722
-Α, όχι, μη με φωνάζετε κύριε.
-Καλά.

780
00:40:34,515 --> 00:40:36,183
Σπουδάζω για τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.

781
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
-Ενάτη βαθμό, υπάλληλος εσόδων.
-Κύριε;

782
00:40:37,685 --> 00:40:39,520
-Η εξέταση της έβδομης τάξης ήταν πολύ δύσκολη.
-Κύριε;

783
00:40:39,603 --> 00:40:42,398
Ε, θα σας καλούσα σύντομα παιδιά πάντως.

784
00:40:42,898 --> 00:40:46,068
Αλλά αυτοί οι τρελοί,
απλά συνεχίζουν να αγνοούν αυτό που τους λέω.

785
00:40:46,152 --> 00:40:47,278
Πού βρίσκεστε;

786
00:40:47,361 --> 00:40:49,321
-Είμαι στο Yeongseong Gosiwon.
-Myeongseong;

787
00:40:49,405 --> 00:40:50,239
Yeong.

788
00:40:50,322 --> 00:40:51,407
- Γιονγκ.
-Ε, ναι. Seong.

789
00:40:51,490 --> 00:40:53,325
-Σεόνγκ.
-Στον τρίτο όροφο του Tomorrow Karaoke.

790
00:40:53,409 --> 00:40:55,244
Στη διασταύρωση δίπλα στην υπερυψωμένη διάβαση.

791
00:40:55,786 --> 00:40:57,746
Αλλά δεν έχει νόημα να έρθεις τώρα.

792
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
Γιατί έχω ήδη πατήσει τη σκανδάλη.

793
00:41:06,964 --> 00:41:10,217
Πόσες φορές σου είπα να φύγεις
στο μοτέλ αν θα γαμούσες;

794
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
Δεν υπάρχει ηχομόνωση εδώ.

795
00:41:17,183 --> 00:41:18,392
[εκπνέει βαθιά]

796
00:41:18,476 --> 00:41:19,810
[κλαίγοντας] Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

797
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
[άνθρωπος που λαχανιάζει]

798
00:41:21,103 --> 00:41:22,605
Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

799
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
-[άνδρας 1] Sh, sh, sh. Ω Θεέ…
-[γυναίκα] Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

800
00:41:27,943 --> 00:41:29,528
[άνδρας 1 που γρυλίζει]

801
00:41:29,612 --> 00:41:31,363
[Jeong-tae] Αυτό είναι δικό σου λάθος.

802
00:41:32,072 --> 00:41:33,866
Τα μοτέλ δεν είναι καν τόσο ακριβά.

803
00:41:35,075 --> 00:41:36,702
Αντίθετα,
έφερες την όμορφη κοπέλα σου

804
00:41:36,785 --> 00:41:38,245
σε αυτό το αηδιαστικό σκάτος.

805
00:41:39,038 --> 00:41:41,040
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

806
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
Γάμα αυτό, φίλε.

807
00:41:49,006 --> 00:41:50,299
Αυτό είναι σε σας.

808
00:41:50,382 --> 00:41:52,468
[η γυναίκα φωνάζει, λυγμούς]

809
00:41:56,013 --> 00:41:56,972
-[ραδιοφωνικά τριξίματα]
-Λοιπόν;

810
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
[ραδιοφωνικός ήχος]

811
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
Ναι, όλα φαίνονται καλά.

812
00:42:00,601 --> 00:42:02,895
-Πιέστε το εάν κινδυνεύετε.
-[γυναίκα] θα. Σας ευχαριστώ.

813
00:42:02,978 --> 00:42:03,854
Κανένα πρόβλημα.

814
00:42:03,938 --> 00:42:06,148
[άνδρας] Υποψία πυροβολισμού
στο Yeongseong Gosiwon.

815
00:42:06,232 --> 00:42:08,275
Όλες οι μονάδες της περιοχής,
απαντήστε αμέσως.

816
00:42:08,359 --> 00:42:10,945
Επαναλαμβάνω, ύποπτος πυροβολισμός
στο Yeongseong Gosiwon.

817
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
[εκπνέει]

818
00:42:12,321 --> 00:42:14,698
Γεια σου, το γαμημένο βιντεοπαιχνίδι σου είναι πολύ δυνατό.

819
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
-[αναπαραγωγή άβολης μουσικής]
-Τι κάνεις;

820
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
Πηγαίνετε κάπου;

821
00:42:22,957 --> 00:42:24,124
[άνδρας 3] Ε… α, ε…

822
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
[η μουσική εντείνεται]

823
00:42:27,086 --> 00:42:28,587
[ο άντρας 3 ουρλιάζει]

824
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
Ω γαμ! Ας φύγουμε από εδώ!

825
00:42:34,301 --> 00:42:36,637
[ο άνδρας 3 ουρλιάζει]

826
00:42:36,720 --> 00:42:37,972
[άνδρας 4] Έχει όπλο!

827
00:42:39,431 --> 00:42:41,433
[σειρήνα που θρηνεί]

828
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
[παίζει δραματική μουσική]

829
00:42:53,487 --> 00:42:54,822
[άνδρας 3 που στενάζει]

830
00:42:56,031 --> 00:42:56,991
Συγγνώμη.

831
00:42:57,074 --> 00:42:58,617
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε!

832
00:42:58,701 --> 00:43:01,078
Μη με σκοτώσεις, μαμά.

833
00:43:01,579 --> 00:43:02,496
Γιατί;

834
00:43:03,247 --> 00:43:06,000
-Με αγνόησες όταν ρώτησα ευγενικά.
-[manager] Τι παίρνει τόσο καιρό;

835
00:43:06,500 --> 00:43:08,168
Βιαστείτε, παρακαλώ!

836
00:43:08,252 --> 00:43:11,255
Κάποιος ψυχολόγος ξεσπάει
όλο το μέρος!

837
00:43:11,964 --> 00:43:13,382
Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα!

838
00:43:13,465 --> 00:43:14,508
[άνδρας 3 που κλαψουρίζει]

839
00:43:14,592 --> 00:43:15,676
[κροτσάρισμα]

840
00:43:19,847 --> 00:43:20,723
Jeong-tae.

841
00:43:21,223 --> 00:43:23,142
Είσαι ο διευθυντής,
αλλά δεν καταφέρνεις τίποτα.

842
00:43:23,225 --> 00:43:26,228
[ο διευθυντής κλαψουρίζει, ουρλιάζει]

843
00:43:26,312 --> 00:43:28,314
[η μουσική εντείνεται]

844
00:43:29,857 --> 00:43:31,233
[λαχανίζει]

845
00:43:45,247 --> 00:43:47,207
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Jeong-tae] Όλοι, ακούστε!

846
00:43:54,798 --> 00:43:56,800
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[αναστενάζει κουρασμένα]

847
00:43:59,011 --> 00:44:01,430
Ποιος από σας γαμάει
έφαγα myeolchi jorim;

848
00:44:03,932 --> 00:44:05,351
[γέλια]

849
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
[παίζει δραματική μουσική]

850
00:45:45,451 --> 00:45:47,453
[παίζει funky rock μουσική]

851
00:48:15,183 --> 00:48:16,226
[η μουσική ξεθωριάζει]