1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Mga subtitle nga gi-download gikan sa www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Log sa misyon sa Buzz Lightyear. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Ang tanan nga mga timailhan nagpunting niini nga planeta ingon ang nahimutangan sa kuta ni Zurg, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 pero murag walay sign sa intelihenteng kinabuhi bisan asa. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Umari ka kanako, akong tukbonon. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Sa walay katapusan ug sa unahan! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Busa, nagkita kita pag-usab, Buzz Lightyear, sa katapusang higayon. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Dili karon, Zurg! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Dili, dili, dili, dili. - Oh, hapit na nimo siya. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - Dili nako mapildi si Zurg! - Sigurado, mahimo nimo, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Sa tinuud, mas maayo ka nga Buzz kaysa kanako. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Apan tan-awa ang akong gagmay nga mga bukton! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Dili nako ma-press ang "fire" button ug dungan nga ambak! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 asa man ni? asa man ni? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Woody? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Pabilin, koboy! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Woody, maayo ka lang? - Oo. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Oo, ok ra ko, Buzz. Okay ra. Ania ang imong listahan sa mga butang nga buhaton samtang wala ko. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Kinahanglang ilisan ang mga baterya. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Mga dulaan sa ilawom sa dughan kinahanglan i-rotate. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, ug siguroha ang tanan mitambong sa seminar ni Mr. Spell 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 sa unsay buhaton kung ikaw o usa ka bahin nimo gilamoy. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Okay? Okay ra. Maayo. Okay ra. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, wala nimo nakit-an imong kalo pa ba? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Dili! Ug milakaw na si Andy para sa kampo sa koboy bisan unsang minuto, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 ug dili nako kini makit-an bisan asa! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Ayaw kabalaka, Woody. Sa pipila lang ka oras, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 maglingkod ka sa palibot sa usa ka campfire uban sa Si Andy naghimo og lamian, init nga "sch'moes." 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - Gitawag sila nga s'mores, Buzz. - Husto. Husto. Siyempre. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Aduna na bay nakakaplag sa kalo ni Woody? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Padayon sa pagpangita, mga lalaki. Pagkalot ug lalom! Negatoryo. Nangita pa. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Ang lawn gnome sunod nga pultahan nag-ingon nga dili sa nataran, apan siya magpadayon sa pagtan-aw. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Wala kini sa kwarto ni Molly. Nangita mi bisan asa. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - Nakaplagan ko kini. - Nakaplagan nimo ang akong kalo? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Imong kalo? Dili. Nawala sa missus ang iyang ariyos. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 - Oh, akong gamay nga kamote! - Oh, nakit-an nimo kini! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Aw, nindot kaayo 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 nga adunay usa ka dako, lig-on nga spud palibot sa balay. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, maayo. Nindot kaayo. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Kini ang unang tuig nga gimingaw ko sa cowboy kampo, tanan tungod sa akong buang nga kalo! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Woody, tan-awa sa ilawom sa imong boot. - Ayaw pagbinuang. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - Ang akong kalo wala sa ilawom sa akong boot. - Mangita ka lang ba? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Walay kalo. Ang pulong nga "Andy." 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 Ug ang batang lalaki nga nagsulat niana 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 dad-on ka sa kampo naa o wala ang imong kalo. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Pasayloa ko, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Naa ra ko nagpaabut niini sa tibuok tuig. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 One time ra nako ni Andy. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Cute ka kung magpakabana ka. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - Bo, dili sa atubangan ni Buzz. - Pakitaa siya. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Miss Peep, imong karnero! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Kini si Al gikan sa Al's Toy Barn, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - ug naglingkod ko sa maayong mga deal. - Whoa! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Abi nakog gibati nako usa ka deal nga napusa karon. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Aw! Atong tan-awon kon unsay atong nakuha. Nakuha namo mga sakayan sa usa ka salapi, Beanies sa usa ka salapi.... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - Ipalong kini! Adunay makadungog! - Hain ang wala? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buk, buok, buok! Ug kana barato, barato, barato! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Busa pagdali sa ubos ... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Alang sa paghilak nga kusog, kini usa. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - Gitamay nako kana nga manok. - Mga higala! Mga higala! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Okay, naa koy maayong balita, ug nakadawat ko og dili maayo nga balita. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Unsang balita? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Ang maayong balita mao Akong nakit-an ang imong kalo, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Akong kalo! Slink, salamat. Salamat, salamat, salamat. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Asa nimo nakit-an? - Bueno, kana ang dili maayo nga balita. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, kini si Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Alerto sa iro! Tawo ang imong mga istasyon sa panggubatan! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Lihok ta, lihok, lihok! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Woody! Tagoa! Dali! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Okay, okay, okay. Okay, okay! Ikaw akong nakit-an! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, sige. Uy, naunsa siya, Hamm? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - Morag bag-ong rekord. - Okay, bata. Lingkod. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Pag-abot sa langit. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Gotcha! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Nindot nga trabaho, bata. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Kinsay mingawon nako samtang wala ko ha? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 Kinsay mingawon nako? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, nakuha nimo ang tanan nimong gamit? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Maayong semana sa tanan. Magkita ta sa Domingo sa gabii. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Naa sa akong kwarto. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Ibutang sila. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Nagtuo ko nga buhaton nato kana unya. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Uy, Woody. Andam nga moadto sa kampo sa koboy? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, honey, hala. Lima ka minuto, ug mobiya na kami. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Lima ka minuto. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Tabang, tabang! Kinsay tabangi ko! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Pasagdi siya, daotan Dr Pork Chop! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Dili gayud! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Kinahanglan ka nga mopili, Sheriff Woody. Unsaon niya pagkamatay? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Pating, o kamatayon sa mga unggoy? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Pilia! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Gipili nako ang Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Unsa? Dili kana usa ka pagpili! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Sa walay katapusan ug sa unahan! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - Luwason ko ikaw, Miss Peep. - Akong bayani. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - Salamat, Buzz. - Walay problema, higala. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Dili gyud ka magkupot uban ang dili mapugngan nga duo 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 sa Woody ug Buzz Lightyear! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Oh, dili. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, lakaw na ta! Naa na sa iyang car seat si Molly. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - Apan, Nay, napikas ang bukton ni Woody. - Oh, dili. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - Tingali mahimo natong ayohon siya sa dalan. - Dili, biyai lang siya. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Sorry, honey, apan nahibal-an nimo nga ang mga dulaan dili molungtad hangtod sa hangtod. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 - Unsay nahitabo? - Gi-estante si Woody. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Woody? - Woody? Honey, okay ra ka? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Sakay na sila, koboy! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Nibalik na siya? Hoy, tanan! Mibalik si Andy! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Sayo siya nakabalik gikan sa kampo sa cowboy! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Mga lugar, tanan! Paabot na si Andy! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Oo! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Hoy, Woody! Gimingaw ka nako? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Sakay na sila, koboy! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Nakalimot ko. Nabuak ka. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Dili na ko gustong makigduwa nimo. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Dili, Andy! Dili, Andy! Dili! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Bye, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Dili! Dili! Andy! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, ikaw ba kana? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Uy, Woody. - Unsa imong gibuhat dinhi? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Abi nakog gikuha ka ni Mama aron ma-ayo ang imong squeaker mga bulan na ang milabay. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - Nasuko kaayo si Andy. -Nah. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Gisultihan lang niya kana para pakalmahon siya 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 ug dayon ibutang ako sa estante. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - Nganong wala ka mosinggit alang sa tabang? - Aw, gisulayan nako ang pag-squeakin'. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Pero buwag gihapon ko. Walay makadungog kanako. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Gawas pa, ang abog nagpasamot sa akong kahimtang. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Unsa ang punto sa pagpalugway sa dili kalikayan? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Kitang tanan usa na lang ka tusok gikan dinhi hangtod didto. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Nataran sale? Nataran sale! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Nataran sale! Guys, pagmata, pagmata! Naay yard sale sa gawas! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Pagbaligya sa nataran? - Sarge, emergency roll call! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Sir, oo nga sir! Pula nga alerto! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Ang tanan nga mga sibilyan nahulog sa posisyon karon! Usa ka file! Lihok ta, lihok, lihok! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - Hamm? - Dinhi. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Ulo sa patatas, Mr. ug Mrs.? - Dinhi. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Mga Troika. Susiha, susiha, susiha, susiha, susiha. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Gidumtan ko ang pagbaligya sa nataran! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Adunay moabut! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Okay ra. Atong tan-awon kung unsa ang naa dinhi. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Bye, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Naghilak! Hunahunaa, hunahunaa, Woody. Hunahunaa, hunahunaa, hunahunaa. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Uy. Dinhi, bata. Ania, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Didto sa taas! Dili, dili, dili, dili, dili, dili! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Okay, boy. Sa pagbaligya sa nataran! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Unsay nahitabo? Nabuang siya. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Ang iyang bukton dili kaayo daotan. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Ayaw kini buhata, Woody! Gihigugma ka namo! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Pag-amping sa mga lakang, karon. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Okay, boy. Adto na ta. Ug ipadayon kini nga kaswal. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Dili kana kaswal. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Ang alkansya moabut, niagi. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - Naa ba siya sa gawas? - Ana siya. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Nasulod siya sa kahon! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Gibaligya niya ang iyang kaugalingon sa 25 sentimos! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, mas labaw ka niana. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Huwata. Huwata. Naa siyay something. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - Kini Wheezy! - Naghilak? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Uy, dili kini paghikog. Kini usa ka pagluwas. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Maayong bata, Buster. Hunong. didto. Ana ka, higala. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Panalanginan ka, Woody. - Sige, karon. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Balik sa kwarto ni Andy. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Way to go, cowboy. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Golly bob kumusta! - Woody, nadulaan ko! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mama... Mama, tan-awa! Tan-awa kini! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Mama, tan-awa! Kini usa ka cowboy dolly! - Hoy, dili kana iyang dulaan! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Unsa ang gihunahuna sa gamay nga babaye nga iyang gibuhat? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mommy, Mommy, makuha ba nato kini? Palihug? Mama, palihug? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh, honey. Dili nimo gusto kanang dulaan. Naguba na. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Adunay usa ka bitin sa akong boot. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Orihinal nga gipintalan sa kamot nga nawong. Natural nga tinina, habol nga gitahi nga vest! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Gamay nga rip. Maayo. Oh, kung naa lang unta nimo imong gitahi sa kamot, polyvinyl... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Usa ka kalo! nakit-an nako siya! nakit-an nako siya! nakit-an nako siya! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Paghilom! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - Pasayloa ko. Makatabang ba ko nimo? - Oo. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Makatabang ka sa pagkuha sa iyang mga tiil sa akong higala. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Hatagan ko ikaw ug 50 sentimos alang niining tanan nga basura. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 - Oh, karon, giunsa kini pagkahulog dinhi? - Ihatag kaniya ang sheriff. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Nindot ug sayon. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - $5. - Pasayloa ko. Kini usa ka karaan nga dulaan sa pamilya. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Karon lakaw na lang. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - Paghulat. - Sa laing paagi. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - Hatagan ko ikaw ug 50 ka buok para niini. -50 bucks dili daotan. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - Dili kini gibaligya. - Gibaligya ang tanan. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - O pamatigayon. Ganahan ka sa akong relo? - Sorry. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Luwas na siya. Way to go mama ni Andy! - Gipakita niya siya! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, ayaw hilabti kana, sweetie. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Oo. Pauli na, Mr. Fancy Car. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - Hupti. - Unsa na? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Unsa man, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Unsay nahitabo? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Unsay iyang gibuhat? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Dili ko makabantay! Aduna bay makatabon sa akong mga mata? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - Gikawat niya si Woody! - Unsa? Dili niya madala si Woody. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Kini ilegal. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - Asa siya paingon? - Buhata ang usa ka butang. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Kuhaa siya, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Asa ang pula nga jacket? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Nganong adunay mangawat kang Woody? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Sige. Atong hisgotan kini sa makausa pa. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Sa tukma nga 8:32-ish, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Exhibit A, Woody, gikidnap. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Exhibit B, usa ka composite sketch sa kidnapper. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - Wala siyay bungot nga ingon niana. - Maayo. Etch, pakiskis siya. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Ang kidnapper mas dako pa niana. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - Oh, pilion, pilion, pilion. - Diretso lang ta sa Exhibit F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Ang sakyanan sa kidnapper. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Karon, ang sakyanan niikyas sa dapit sa niini nga direksyon. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Ang imong mga mata naa sa likod. Miadto kini sa laing dalan. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Uy. Ibutang ang usa ka cork niini. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - Giunsa nimo spelling ang FBI? - Akong eksena sa krimen! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Oh, nganong dili ka motan-aw asa ka paingon, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - Wala ko kabalo nga naay crime scene. - Pasayloa ko. Pasayloa ko. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Hilum gamay, palihog. Salamat. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Tapolan toy utok. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Makadaot nga pagsulay, Brian. - Unsa imong gibuhat, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Kini usa ka matang sa mensahe gi-encode sa maong sakyanan I.D. tag. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - Liz sulayi ang bran. - Usa lang kini ka plaka. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 - Kini usa lamang ka hugpong sa mga sulat. - Oo, ug adunay mga 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3.5 milyones nga rehistradong sakyanan sa tri-county area lang. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Paso ang paa ni Lou. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, dili kini makatabang. Atong biyaan si Buzz nga magdula sa iyang mga dulaan. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Dulaan. Dulaan. Dulaan. Huwata! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Al's Toy Barn. - Al's Toy Barn! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, idrowing kanang tawhana nga naka-chicken suit. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Kini ang tawo nga manok! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Mao na among laki. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Nahibal-an ko nga adunay usa ka butang Dili ko ganahan anang manoka. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Oo, oo, oo. Adto dayon ko. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 Ug buhaton namo kini nga komersyal sa usa ka pagkuha, nakadungog ka ba kanako, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 kay naa ko sa tunga sa usa ka butang nga importante kaayo. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Ikaw, akong gamay nga higala nga cowboy, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 maghimo kanako dako nga kuwarta, kuwarta, kuwarta. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Dili ko makatuo nga kinahanglan kong magmaneho tanan nga paagi sa pagtrabaho sa Sabado. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Tanan nga paagi sa pagtrabaho! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Unsa? Aw! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hoy! Hunong! Horsey, tumigil ka nga! Hunong! Lingkod, bata! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Hunong na! Lingkod, ako miingon! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Aw! Whoa. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 Ikaw na nga! Ikaw na nga! Ikaw na nga! Ikaw na nga! Ikaw na nga! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - Ikaw gyud! - Unsa ko? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Adunay usa ka bitin sa akong boot. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - Ikaw na nga! - Palihug hunong sa pagsulti niana. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Ang Prospector miingon sa umaabot nga adlaw moabut ka. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Matam-is nga inahan ni Abraham Lincoln! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Ang Tigpangita! Gusto ka niya makigkita! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Isulti ang "hello" sa Prospector! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - Kini... Kini usa ka kahon. - Siya mint sa kahon. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Wala gyud maabli. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Balika ko, Bullseye, para makakita ko. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Ngano, ang mausikon nga anak mibalik. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 Ikaw na nga! Ikaw na nga! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Ania ka! Ikaw na nga! Ikaw na nga! Ikaw na nga! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Okay ra. Opisyal nga nahadlok ako karon. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, naghulat kami sa dili maihap nga mga tuig para karong adlawa. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Maayo nga makita ka, Woody. - Paminaw. wala ko kabalo... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - Uy, giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? - Ang tanan nakaila sa imong ngalan, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Ngano, wala ka mahibalo kinsa ka, ha? Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Mao na ako. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Wow. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Balaan nga baka. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Cowboy Crunchies, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 ang cereal nga nabuak sa asukal ug gituslob sa tsokolate, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 proud nga nag present... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Ang Roundup ni Woody Dali, panahon na sa pagdula 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Naa si Jessie ang yodelling cowgirl 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Tan-awa kini! Mao na ako! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - Bullseye, siya ang kabayo ni Woody - Siya usa ka maalamon 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete ang tigulang nga Prospector 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Kinsay nakakita sa akong gipili? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Ug ang tawo mismo Siyempre, panahon na ni Sheriff Woody 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Siya ang pinakamaayo 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Siya ang rootin'-est tootin'- mao ang cowboy 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Sa ihalas, ihalas nga kasadpan 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Ang Roundup ni Woody 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Dili nako makit-an! Morag dili nga anaa sa bisan asa niini nga mga estasyon. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Padayon sa pagpangita. - Hinay kaayo ka. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Pakuhaa ko sa ligid. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Paspas kaayo. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - Unsaon man nimo pagsulti kung unsa ang naa? - Makasulti ko. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Hunong! Balik, balik, balik! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 ulahi na kaayo. 40s na ko. Kinahanglan nga molibot sa sungay. Kini mas paspas. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Balik, balik! Hunong! - Ug pangitaa ang higanteng manok! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Karon, Etch! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Didto ko kinahanglan moadto. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Dili ka makaadto, Buzz. Dili ka makaabot didto. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Kas-a girisgo ni Woody ang iyang kinabuhi aron luwason ko. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Dili nako matawag akong kaugalingon nga higala niya kung dili ko gusto nga buhaton ang parehas. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 So kinsay kauban nako? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Giputos ko ikaw ug dugang nga parisan sa sapatos ug ang imong nasuko nga mga mata kung sakali. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Kini para kang Woody kung makit-an nimo siya. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Sige, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 pero sa akong huna2 dili ni magpasabot ang sama nga gikan kanako. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Mr. Buzz Lightyear, Imong luwason ang akong higala nga si Woody. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Buhaton nako ang akong labing maayo, anak. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Okay, mga higala. Magligid ta. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Maghunahuna ka uban tanan nakong kasinatian sa video game, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Mas andam na unta ko. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Ang ideya mao ang pagbuhi. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Mobalik mi sa dili pa makauli si Andy. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Ayaw pagsulti sa bisan unsang dulaan nga wala nimo nahibal-an! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Ngadto sa Al's Toy Barn ug sa unahan pa! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Wala sila nagtawag niini 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 ang karaan nga gibiyaan sa akoa para sa bisan unsa, Prospector. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Nagtuo ko nga kita kinahanglan nga mohawa dinhi. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Asa ang akong bulawan? Huwata. Magdagkot ko ug kandila. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Kini sigurado nga usa ka paspas nga pagsunog sa pabilo. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Sabog kami sa pagkaguba! Nga naay dinamita! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Balaan nga tarnation. - Motawag ko alang sa tabang. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Uy, mga mananap, adtoa si Sheriff Woody. Karon scurry! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Maayong trabaho, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Giisip nako ang bag-ong balay sa eskuylahan nahuman na. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Unsa na? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Si Jessie ug Prospector natanggong sa karaan nga gibiyaan nga minahan, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 ug si Prospector nagdagkot lang ug sungkod sa dinamita nga naghunahuna nga kini usa ka kandila, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 ug karon hapit na sila nga huypon sa pagkaguba? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Pagsakay sama sa hangin, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Gipasiga nimo ang kalayo, Jessie! Nagkinahanglan kini og utok aron mapalong ang maong kalayo. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Nasunog ang akong mga biskwit! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Si Woody ug ang Bullseye mitugpa sa luwas? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Makaabot ba sila kang Jessie ug Stinky Pete sa oras? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Tune in sunod semana para sa kulbahinam konklusyon, "Pinakamaayong Oras ni Woody." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Sige na nga! Sige na nga! Sunod nga tape! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Uy, paghulat. Unsay nahitabo? Unsay sunod nga mahitabo? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - Dali! Atong tan-awon ang sunod nga yugto! - Mao na. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - Unsa? - Ang pasundayag gikansela pagkahuman. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Hulat. Unsa ang mahitungod sa minahan sa bulawan ug ang cute nga gagmay nga mga mananap ug ang dinamita? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Nindot kadto nga pasundayag! Buot ipasabot, nganong kanselahon kini? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Duha ka pulong, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Sa higayon nga ang mga astronaut misaka, mga bata gusto lang magdula sa mga dulaan sa kawanangan. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Kabalo ko unsay feeling ana. Apan, sa gihapon, ang akong kaugalingon nga show. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - Buot ipasabot, tan-awa kining tanan nga butang! - Wala ka kabalo? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Ngano, bililhon ka nga kabtangan?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Nanghinaut ko nga ang mga lalaki makakita niini. Hoy-hoy-hoy. Mao na ako. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Naa ko sa usa ka yo-yo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, uy. Nindot nga ngipon. Ug bisan pa usa ka gwapo nga lalaki. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Oh, kini usa ka bangko! Bugnaw. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Unsa imong buhaton? Giduso nimo ang kalo, ug pagawas... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, nanggawas nga mga bula. Maalamon. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Oh, wow. Uy, unsa man ning butanga? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Nakasabot ko. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Adunay usa ka bitin sa akong boot." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, uy, Bullseye. Lakaw ug dugay! Lakaw ug dugay! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Usa ka record player! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Wala koy nakita nga usa niini sa mga katuigan. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Okay, karon. Hinay-hinay. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, kataw-anan kana, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Lakaw sa, cowgirl! Hunahunaa dayon! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Dili daotan. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Panahon na alang sa Woody's Roundup 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Siya ang pinakamaayo 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Siya ang rootin'-est tootin' - mao ang cowboy... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Tan-awa mi! Kami usa ka kompleto nga set! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - Karon naa na sa museyo. - Museyo? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Unsang museyo? - ANG museyo. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Gibaligya mi ngadto sa Konishi Toy Museum sa Tokyo. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - Naa sa Japan! - Japan? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Dili, dili, dili, dili, dili. Dili ko makaadto sa Japan. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Unsay buot nimong ipasabot? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Kinahanglan ko nga makauli sa balay akong tag-iya, si Andy. Hoy, tan-awa, tan-awa. Tan-awa? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - Naa pa siyay tag-iya. - Oh, akong pagkamaayo. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Dili. Dili makaadto. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Dili na ako makahimo pag-usab sa pagtipig. Dili lang nako kaya! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Jessie. Jessie. - Dili ko mobalik sa kangitngit! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Unsa may problema? Unsa may problema niya? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Aw, naa mi sa storage sa dugay nga panahon 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 naghulat kanimo. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - Ngano ako? - Ang museyo 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 interesado lang sa koleksyon kung naa ka, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Kung wala ka, mobalik kami sa pagtipig. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Kini yano ra. - Dili kini patas! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Unsaon nimo pagbuhat niini kanamo? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hoy, tan-awa. pasayloa ko, apan kining tanan usa ka dakong sayop. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 - Nakita nimo, naa ko sa kini nga pagbaligya sa nataran ... - Pagbaligya sa nataran? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Nganong naa man ka sa yard sale kung naa kay tag-iya? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Aw, wala unta ko didto. Naningkamot ko sa pagluwas og laing dulaan sa dihang... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Tungod ba kay nadaot ka? Gibuwagan ka ba niining Andy? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Oo, pero... Dili, dili, dili, dili, dili! Kadto... Aksidente kadto. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - I mean... - Murag love gyud ka niya. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Dili ingon ana, okay? Ug dili ako moadto sa bisan unsang museyo! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Aw, dili na ko mobalik sa storage! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Paabot na si Al! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Lakaw! Sige na nga Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, tan-aw nako. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Mosaad ko nga mogawas ka sa kahon. Karon lakaw! Lakaw! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Panahon na sa pagpakita! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, kwarta, bata. Kuwarta, kuwarta, kuwarta. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Ug karon 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 ang nag-unang atraksyon. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Dili! Iyang bukton! Asa iyang bukton? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Dili. Dili, dili, dili, dili! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Unsa akong buhaton? kabalo ko. kabalo ko. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Dali! Dali! Dali! Kuhaa ang telepono! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - Hello? - Ako kini. Kini si Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Naa koy emergency. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Busy ko. - Oo, kaming tanan busy. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Tan-awa. Kinahanglan karong gabii. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Sige. Sige. Apan una sa buntag. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Wala na! Dili ko makatuo! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - Ang akong bukton hingpit nga nawala! - Sige. Dali diri. Pakitaa ko niana. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, kini usa ra ka popped seam, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 dali nga ayohon. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - Kinahanglan nimong isipon ang imong kaugalingon nga swerte. - Swerte? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Naputos ka ba sa shrink-wrapped? Gimingaw ko sa akong bukton! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Dakong butang. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Pasagdi siya. Sigurado ko nga iyang mahalon nga si Andy 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 himatyon nga duwaan usa ka usa ka armado nga cowboy nga monyeka. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Ngano, Jessie, nahibal-an nimo nga dili siya molungtad usa ka oras sa kadalanan sa iyang kahimtang. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Kini usa ka delikado nga kalibutan didto para sa usa ka dulaan. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Sige. Walay motan-aw hangtod nga makuha nako pagbalik ang akong cork. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Maayong trabaho, mga lalaki. Duha ka bloke sa ubos ug 19 na lang ang nahabilin. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - Unsa? - Napulog siyam? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Buhaton ba nato kini tibuok gabii? Ang akong mga bahin nagpatay kanako. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Dali, mga higala. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Ni give up ba si Woody sa dihang si Sid gihigot ba ako sa usa ka rocket? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - Dili. - Dili. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 Ug ni give up ba sya sa imong paglabay niya gikan sa luyo nianang naglihok nga van? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - Oh, kinahanglan nimong isulti kana. - Dili, siya wala! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Kami adunay usa ka higala nga nanginahanglan, ug kami dili pahulay hangtod nga luwas siya sa kwarto ni Andy! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Karon manglakaw na ta! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 Ug kana naghinapos atong adlaw sa pagsibya. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Dali na. Dili nimo gusto tabangi ko. Ako ang daotan. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Mobalik ka sa storage tungod nako, remember? Adto lang. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Sige. Sige. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Apan nakuha nimo sa paghilom. Dali na. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Dinhi. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Okay, Bullseye. Upsy-daisy. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Guntinga kini. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Hunong na. Tumigil ka nga, Bullseye. Hunong na. Hunong na. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Hunong na. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Ang Roundup ni Woody Dali, panahon na sa pagdula 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Dili, Opisyal! Nanumpa ko. Unsa? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Sulod didto. Ana ka. Barato nga kaso. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Asa ang remote? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Asa ang remote? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Ngano dili nako ibutang sa parehas nga lugar matag... Oh, ania na. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Unsa imong problema? Tan-awa, pasayloa ko Dili ko makatabang kaninyo. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Tinuod, ako. Apan wala ka sa pag-adto ug pagbitad sa usa ka stunt nga ingon niana. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Unsa? Nagtuo ka nga gibuhat ko kana? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh, husto, husto. Nahitabo nga nag-on ang TV, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 ug ang hilit nga salamangka natapos sa imong atubangan! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Gitawag ko nimo nga bakakon? - Bueno, kung ang boot mohaum ... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Isulti kana pag-usab. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Kung ang boot mohaum. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Okay, koboy. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Giunsa nimo gusto kana? Iuli na! Iuli na! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Ayaw hunahunaa tungod kay ikaw usa ka babaye, Kalma lang ko nimo. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, hunungon mo na dayon. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 wala ko kabalo giunsa nga ang telebisyon nagbukas, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 apan nag-away mahitungod niini walay makatabang. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - Kung ako adunay duha ka bukton ... - Ang tinuod mao, dili nimo, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 mao ni suggest ko maghulat ka lang sa buntag. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - Moabot ang tiglimpyo, ayoha imong bukton... - Ug unya gikan ako dinhi! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Oh, dili, dili. Bullseye, ayawg ingon niana. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - Si Andy nga lang... - Andy, Andy, Andy. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Mao ra na ang iyang gisulti. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Uy, Buzz, mahimo ba nga maghinayhinay ta? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Pahinumdumon ko ikaw nga ang uban kanato nagdala ug kapin sa $6 nga sukli? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Pagkawala sa mga yunit sa kahimsog. Kinahanglang mopahulay. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Ang tanan ba anaa ug giisip? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Dili tanan. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - Kinsa ang naa sa luyo? - Akoa. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Uy, guys. Ngano nga ang mga dulaan motabok sa dalan? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - Dili karon, Hamm. - Oh, ganahan ko sa mga tigmo. Ngano man? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Para makaabot sa manok sa pikas kilid! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Ang manok! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - Oh, maayo. Gisulayan namo. - Kita kinahanglan nga motabok. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Unsa ang... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Wala ko nimo gilingi sa usa ka mashed nga patatas. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Tingali dili ako usa ka maalamon nga iro, pero kabalo ko unsay roadkill. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Kinahanglan adunay usa ka luwas nga paagi. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Okay ra. Ania ang atong higayon. Andam. Gitakda. Lakaw. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Ihulog! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Lakaw! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Ihulog! Nakaingon ko "drop"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Lakaw! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Ihulog. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Lakaw. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Maayo kadto. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Maayong trabaho, tropa. Mas close pa nga kami ni Woody. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Aw, salamat kay niabot ka. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Andam na ba ang espesimen alang sa paglimpyo? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Busa, unsa ka dugay kini mahitabo? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Dili ka magdali sa arte. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Oh, dili. Sirado na. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Dili ta mga dulaan sa preschool, Slinky. Makabasa kita. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hoy, Joe, ulahi ka. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Adunay kami usa ka tonelada nga mga dulaan nga idiskarga. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Sige. Sige. Moadto na ko. Moadto na ko. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Sige. Adto na ta. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Apan ang karatula nag-ingon nga kini sirado. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Dili, dili, dili, dili. Tanan dungan. Karon! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Aw, Nelly! Unsaon namo aron makit-an si Woody niining dapita? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Pangitaa si Al. Atong makita si Al, nakit-an namo si Woody. Karon lihok na! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Woody? - Woody. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Ana ka. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 For display lang siya. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Sobra na nimo siya giatiman, dili siya magdugay. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 Talagsaon kini. Genius ka. Bag-o lang siya. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Wow. 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Mahimo nakong gamiton ang usa niini. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Nahibal-an nimo, gihimo nila kini aron dili nimo mahimo pildihon si Zurg gawas kon imong paliton kini nga libro. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Pangilkil kini. Mao na. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Uy, kanunay kong naghunahuna ang bulawan nga sektor mao ra ang... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Naghunahuna ko nga makapangita kami sa istilo. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Nindot nga moadto didto, Hamm. So unsaon nalang pagtugot sa usa ka dulaan nga adunay mga tudlo nga magmaneho? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Ingon ba gyud ko ka tambok? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 - Unsa imong gibuhat? - Direkta ka nga nakalapas 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 sa Code 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 nga nagpahayag sa tanan nga Space Rangers kinahanglan nga naa sa hyper-sleep 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 hangtod namata pinaagi sa awtorisado nga mga personahe. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Oh, dili. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Buak ka nga ranggo, Ranger. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear ngadto sa Star Command. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - Naa koy AWOL Space Ranger. - Sultihi ako nga dili ako kini nalimbongan. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Walay back talk! Duna koy laser, ug gamiton ko kini. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Buot ipasabot ang laser nga usa ka bombilya? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Natunaw na ba ang imong hunahuna? Mahimo nimo akong patyon, Space Ranger. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 O moingon ba ko nga "traydor"? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Wala koy panahon niini. - Hunong! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Gisugo ko ikaw sa paghunong! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Paminaw kanako. Paminaw. Hulat. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - Nakaagi na kami niining aisle. - Wala pa kami makaadto niini nga agianan. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Kini pink. - Atubanga kini. Nawala mi. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 I-back up kini. I-back up kini. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Unsa ka nindot nga party?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Unsa ka ubos ang imong mahimo? Unsa ka ubos ang imong mahimo? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Pasayloa ko, mga babaye. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Kinsay nakahibalo asa mi pangitaa ang Al ofAl's Toy Barn? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 makatabang ko. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Tour Guide ko nga si Barbie. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Palihug ipabilin ang imong mga kamot, mga bukton ug mga accessories sulod sa sakyanan, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 ug walay flash photography. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 - Salamat. - Usa ako ka minyo nga spud. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - Usa ako ka minyo nga spud. - Dayon hatagi og luna ang mga single fellas. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Sa among tuo mao ang Hot Wheels aisle. Gipalambo niadtong 1967, 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 ang orihinal nga serye adunay 16 ka mga awto, lakip ang Corvette. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Pasayloa ko, ma'am, pero asa ang opisina ni Al? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Palihug hupti ang tanan nga mga pangutana hangtud sa katapusan sa tour. Salamat. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Kini nag-ingon kung giunsa nimo pagpildi si Zurg! Tan-awa! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Pasayloa ko, sir. - Kuhaa kini dinhi, geekosaur. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Tan-awa! - Hunong, hunong, hunong! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Balik ngadto sa pagtuyok, Barbie! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Ang akong tinubdan sa gahom! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Dili! Balik kamo! Hoy! 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Paghulat! Hoy! Dali! Hinayhinay! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaur sa dagat! Hinayhinay! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Pabilin sa paglingkod, palihog. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Paminaw kanako. Paminaw kanako. Dili gyud ka usa ka Space Ranger. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Dulaan ka. Kitang tanan mga dulaan. Nakadungog ka nako? 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Aw, kana kinahanglan nga mohawid kanimo hangtod sa court martial. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Buhii ko! Wala ka kabalo unsa imong gibuhat! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 Ug kini ang agianan sa Buzz Lightyear. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 Niadtong 1995, ang mga tigbaligya nga mubo og panan-aw wala pag-order og igo nga mga monyeka aron matubag ang panginahanglan. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Hoy, Buzz! - Hunong! Kinsa ang moadto didto? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Hunong sa clowning 'sa palibot ug sakay sa sakyanan! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, nahibal-an ko kung unsaon pagpildi si Zurg! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Gibuhat nimo? - Dali. Sultihan ko ikaw sa dalan. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Dili, dili, guys! Nasayop ka Buzz! Nasayop ka nga Buzz! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Ingna, diin ka nakakuha ang bugnaw nga bakus, Buzz? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Aw, slotted nga baboy, standard nga issue sila. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Dili! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Kini sama sa pag-imprinta sa akong kaugalingong kwarta. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Oo? Unsa? 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Mr. Konishi. Oo, ako adunay mga litrato dinhi. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Gani, naa ko sa sakyanan karon ang akong pag-adto sa opisina aron i-fax kini kanimo. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 agi ko ug tunnel! Nakigbuwag ko! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Oh, wow! Motan-aw ka nako? Mura kog fresh out of the box! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Tan-awa kini nga pagtahi! Moadto si Andy maglisud ka sa pag-rippin niini! Hello! 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Hi! Hello! 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Nindot. Karon makaadto ka. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Aw, unsa ka maayong ideya. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, ayaw kasuko kang Jessie. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Nakaagi na siya labaw pa sa imong nahibal-an. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Nganong dili man makig-uli sa dili pa ka mobiya, ha? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Kini ang pinakagamay nga imong mahimo. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Sige. Apan wala ko kahibalo kung unsa ang maayo nga mahimo niini. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Uy. Unsay imong gibuhat dinhi? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Naghunahuna ko nga makakuha usa ka katapusan nga pagtan-aw sa adlaw sa dili pa ako maputos pag-usab. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Tan-awa, Jessie. Nahibal-an ko nga gidumtan mo ako sa akong pagbiya, 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 pero kinahanglan ko mubalik. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Ako gihapon ang duwaan ni Andy. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Aw, kung nakaila ka niya, makasabot ka. Si Andy gyud... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Patag-an ko. Espesyal nga bata si Andy. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 Ug kaniya, ikaw iyang higala, iyang suod nga higala. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Ug kung nakigdula si Andy kanimo, murag bisag wala ka kalihok, 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 feeling nimo buhi ka, kay ingon ana ka niya. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Kay si Emily parehas ra. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Siya ang akong tibuok kalibutan. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Sa dihang naay nahigugma nako 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Nindot ang tanan 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Kada oras nga magkauban mi 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Nagpuyo sulod sa akong kasingkasing 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 Ug sa dihang naguol siya 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Ana ko para pahiran iyang luha 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 Ug sa dihang nalipay siya, ako usab 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Sa dihang gihigugma ko niya 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Latas sa Ting-init ug sa Pagkapukan 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Naa mi sa usag usa Kadto ra 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Siya lang ug ako 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Ingon nga kini gituyo 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 Ug sa dihang siya nag-inusara 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Ana ko para mu comfort niya 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 Ug nahibal-an ko kana 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Gihigugma ko niya 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Busa nanglabay ang mga tuig 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Nagpabilin ko nga pareho 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Apan nagsugod siya sa pagkaanod 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Gibiyaan ko nga nag-inusara 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Naghulat gihapon ko sa adlaw 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Sa dihang niingon siya 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Higugmaon ko ikaw kanunay 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Nag-inusara ug nakalimtan 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Wala gyud ko maghunahuna nga motan-aw siya sa akong dalan 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Mipahiyom siya nako ug mikupot nako 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Sama sa iyang gibuhat kaniadto 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Ingon siya nahigugma nako 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Sa dihang gihigugma ko niya 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Sa dihang naay nahigugma nako 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Nindot ang tanan 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Kada oras nga magkauban mi 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Nagpuyo sulod sa akong kasingkasing 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Sa dihang gihigugma ko niya 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Dili nimo malimtan mga bata sama kang Emily o Andy. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Pero nakalimtan ka nila. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - Jessie, wala ko kahibalo. - Lakaw lang. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Hangtud kanus-a kini molungtad, Woody? Naghunahuna ba gyud ka 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Dad-on ka ni Andy sa kolehiyo o sa iyang honeymoon? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Nagdako si Andy, ug wala kay mahimo bahin niini. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Pilion nimo kini, Woody. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Mahimo ka nga mobalik, o mahimo ka magpabilin uban kanato ug molungtad hangtod sa kahangtoran. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 simbahon ka sa mga bata sa mga henerasyon. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Kinsa man ko para makigbuwag ang Roundup gang? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - Hoy, Woody, naa ka diri? -Nah. Kining usa walay sulod usab. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Woody! Woody! - Woody! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Pasayloa ako, mga ginoo, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 apan bisan kinsa kaninyo nakakita usa ka cowboy nga monyeka nga adunay dili maayo nga bukton? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Ngano, dili, ako wala. - Hoy! Nakigsulti siya nako! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - Dili! Nakigsulti siya nako! - Ngano, ikaw... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Nakita nimo, sa tanan nga panahon, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 among gihunahuna ang dalan paingon sa kuta ni Zurg agi sa main gate, 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 apan sa pagkatinuod ang sekreto nga pagsulod mao sa wala, natago sa landong. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Sa wala sa landong. Nakasabot. 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - Adunay moabut. - Tanan, pagtago. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Kini usa ka dako nga pundok-up, apan dili ko gusto aron mabati nimo ang mga detalye. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Oo. Karon, tugoti ako sa pagkumpirma imong fax number. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. Hulat. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Daghan kana nga numero. Dili. Nakuha nako. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - Kini siya. - Ang tawo nga manok. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Kataw-anan, dili siya morag manok. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Kana ang kidnapper, sige. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Usa ka kidnaper! Usa ka ahente sa Zurg kung nakakita ako usa. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 Ug ang bahin sa kalig-on! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Gisaad ko nga ang koleksyon mahimong ang korona nga mutya sa imong museyo. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - Kini si Woody! - Karon nga naa nako ang imong atensyon, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 hunahunaa among gidugang laing zero sa presyo, ha? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - Bayaran ko ang bisan unsang gusto nimo. - Oo! Oo! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Naa kay deal! Naa ko sa sunod nga flight sa Japan! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Dali. Ngadto sa yunit sa kargamento sa tawo nga manok. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Iya ming dad-on sa Zurg. Lihok, lihok, lihok! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Ayaw hilabti ang akong bungot! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Dato, adunahan, adunahan, adunahan! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Gub-a ang Buzz Lightyear. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Gub-a ang Buzz Lightyear. Gub-a ang Buzz Lightyear. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - Wala niya gikuha ang bag! - Walay panahon nga mawala! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Nagsaka siya sa bertikal transporter. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Sige, tanan. Hangyoa. Kita mobuto sa atop. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzz? - Sa walay katapusan ug sa unahan! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Unsa ka? Nabuang? Kami pag-usik sa panahon. Tumayo ka nga, Godzilla. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Wa ko kasabot. 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Sa unsa nga paagi ang akong mga fuel cell nauga. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Pagbuto. Level 23 na siya. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Unsaon nato pagsaka didto? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Tingali kung makakita kita og pipila ka mga balloon, makalutaw kami sa ibabaw. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Nanguyab ka? Giingon ko nga gi-stack namon ang among kaugalingon, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 iduso ang intercom ug magpakaaron-ingnon nga nagdeliver mi ug pizza. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Unsa ang mahitungod sa usa ka ham sandwich naay fries ug hotdog? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Unsaon nako? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Mahimo ka nga dulaan nga nag-uban sa pagkaon. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Mga tropa! Dinhi. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Sama sa imong giingon, tawo nga tuko. "Sa landong sa wala." 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Okay ra. Lihok ta! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Log sa misyon. Nakalusot teritoryo sa kaaway nga walay detection 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 ug naghimo sa atong dalan pinaagi sa mga tinai sa kuta ni Zurg. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna ang aisle sa Buzz miadto sa iyang ulo. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Oh, dili. Asa ta padulong? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - Niining paagiha! - Unsay nakasiguro nimo? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Ako diay si Buzz Lightyear. Kanunay kong sigurado. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Na-detect na nga kami. Ang mga bungbong! Nagkaduol na sila! Dali! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Tabangi ako sa pagpataas sa utanon nga tawo, o nahuman na kami. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Hoy! Ipaubos ko, buang ka! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Mga lalaki, tan-awa! Dili kini ang mga dingding! Elevator na nga! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Dali na. Wala kami'y panahon nga mawala. Tanan, kupti! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Unsa? 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, nganong dili na lang mosakay sa elevator? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Maghulat sila niana. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Hoy, Buzz! Hunong! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Hinayhinay! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Sa tibuok gabii nga unom ka pakete sa japan tag pila? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Kana sa yen, di ba? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dolyar? Gituyo nimo ang pagpahimulos 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 sa mga tawo nga nagdali, nahibal-an nimo kana? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Sige. Buhaton nako! Sige. Maayo. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Naa koy gamit sa lobby, ug mas maayo nga ania ka sa 15 minuto, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 kay naa koy ayroplano sa pagdakop, nakadungog ka kanako? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Sa katapusan kita moadto. Makatuo ka ba niini? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Naa nay custom-fitted 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 pagbulag sa bula mosakay ka, Bullseye. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Unang klase sa tanan! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Nahibal-an nimo kung unsa? Excited gyud ko ani. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 akong gipasabot. Ako gyud! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - Ug nganong dili ka? - Yee-haw! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 I-swing ang imong partner nga do-si-do 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - Tan-awa ka, nagsayaw nga koboy! - Tan-awa! Gihimo nako ang lakang sa kahon! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hoy, pataas ka diha! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Whoa! Ang mga tiyan sa baboy nahulog. - Uy, unsa pa ka layo, Buzz? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Katunga didto. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Ang akong mga bukton dili na makagunit ug dugay! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Bug-at kaayo. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Unsa may akong gihunahuna? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Ang akong antigravity servos! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Hangyoa, tanan. Ipagawas nako ang bungbong. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - Unsa? - Dili siya. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - Usa... - Siya. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Duha... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Tulo! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Sa walay katapusan ug sa unahan! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Nagsingabot nga destinasyon. Pag-usab sa grabidad. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Lugar nga luwas. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Okay ra, tropa. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Ang antigravity sickness mawala kadiyot. Karon lihok na ta! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Pahinumdumi ko nga ipapilit ang iyang helmet pag uli namo. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Unsaon paghatag kanako gamay nga intro didto, Jessie? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Pagpaila sa high-ridin'- est cowboy sa palibot... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Nakalimot ka sa "rootin'- tootin'- est"! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 Ang taas nga ridin'- est, rootin'- tootin'- est bayani sa koboy sa tanang panahon, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Sheriff Woody! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Ingna, gamay nga miss, namatikdan nimo naa bay problema sa palibot niini nga mga bahin? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nary gamay, dili kauban si Sheriff Woody. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Paghulat, paghulat, paghulat! Nakuha nako! Nindot ni! Okay! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Gigapos sa mga tulisan ang mga mananap sa nagdilaab nga kamalig. Karon ang labing kaayo nga bahin! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Tabangi mi! Nasunog ang kamalig! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Naa ko nimo, mga mananap. Dili kinahanglan mabalaka. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Giluwas ni Woody ang adlaw pag-usab! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Yee-haw! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Karon, asa ang akong kasaligan nga kabayo nga Bullseye? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Kinahanglan kong mosakay sa pagsalop sa adlaw... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Pagsakay sama sa hangin, Bullseye! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Tan-awa kini. Hulat. Gikilig ko, okay? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Oh ikaw diay? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Dili, dili, dili. Guntinga kini. Hunong na. Hunong na. 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Dili, palihog. Dili, dili. Hunong! Hunong! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Log sa misyon. Naabot na Ang command deck ni Zurg, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 pero walay timailhan niya o ang iyang bihag nga kahoy. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Palihug, dili! - Kana si Woody! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Niining paagiha! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Palihug, palihug, dili! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, makakita ka? Unsay nahitabo? 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - Kuhaa kana! - Sa wala. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Dili, imong wala. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Kuhaa kini sa taas. - Unsay nahitabo? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Oh, makalilisang. Sila... Ilang gitortyur siya. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Unsay atong buhaton, Buzz? - Gamita imong ulo! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Apan dili ko gusto nga gamiton ang akong ulo! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Unsa ang nahitabo dinhi? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, guys! Uy, giunsa nimo ako pagpangita? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Bantayi imong kaugalingon! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Ania kami aron sa pagpamulak kanimo, Woody! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Nakadungog ka bahin sa kung fu? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Aw, pag-andam sa pork chop. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Pangandam sa pagsugat sa Mr. Angry Eyes! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Hupti kini, karon! Hoy, wa ka kasabot! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Kini ang akong mga higala! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - Oo, kami iyang mga higala! - Dili, Rex, akong gipasabot nga sila akong mga higala! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hoy, hunong na! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Pasagdi lang siya, bukal nga iro! Hoy! 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Kuhaa si Woody, ug lakaw na ta! - Mga higala, hupti kini! Buzz, ipaubos ko! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - Pagdali! Ngadto sa buho! - Gikawat nila siya. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Dili! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Hupti diha! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzz? - Ikaw na usab? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - Salamat kay maayo ka. - Buzz, unsa ang nahitabo? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Huwata. Ako si Buzz Lightyear, ug ako ang nagdumala niini nga detatsment. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Dili, ako si Buzz Lightyear. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Ako si Buzz Lightyear! - Ako si Buzz Lightyear! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Busa, kinsa ang tinuod nga Buzz? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - Ako nga! - Ayaw itugot nga kini nga impostor maglimbong kanimo! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Gibansay siya mismo ni Zurg aron masundog ang akong matag lihok. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Naa koy gibati nga ikaw. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Naa ra ang akong front end para makaapas sa akong likod. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Kinsay palihog explain unsay nahitabo? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Okay ra, Space Ranger. Kini usa ka code 546. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Nagpasabot ka nga kini usa ka ... - Oo. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - Ug siya usa ka ... - Oo, oo. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Imong Kamahalan. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, delikado ka dinhi. Kinahanglan na kitang mobiya karon. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Gibaligya ka ni Al sa usa ka museyo sa dulaan 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 -sa Japan! - Nasayod ko. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Okay ra, Buzz. Gusto ko moadto. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - Unsa? - Nabuang ka? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Tan-awa, ang butang mao, Usa ko ka talagsaon nga manyika nga Sheriff Woody, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 ug kini nga mga lalaki mao ang akong Roundup gang. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - Unsa ang imong gisulti? - Ang Roundup ni Woody! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, kini nga nindot nga daan nga salida sa TV, ug ako ang bituon. Tan-awa? Karon tan-awa. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Tan-awa! Tan-aw nako! Tan-awa? Mao na ako! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - Kini katingad-an kanako. - Buzz, kini usa ka nasudnong panghitabo. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Anaa kining tanan nga mga baligya nga giputos. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Ikaw unta nakakita niini. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Adunay usa ka record player ug usa ka yo-yo. Buzz, usa ko ka yo-yo! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "Kaniadto"? - Hunonga kining binuang ug lakaw na ta. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Oo nga, Buzz. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 dili ko makaadto. Dili nako mabiyaan kining mga tawhana. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Kinahanglan nila nga makasulod ko niini nga museyo. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Kung wala ko, mubalik sila ngadto sa storage. Tingali hangtod sa hangtod! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, dili ka collector's item. Ikaw usa ka dulaan sa bata. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Dulaan ka! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Unsa ka dugay? Usa pa ka rip, ug nahuman na si Andy nako. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 Ug unsa ang akong buhaton, Buzz? Sultihan ko nimo. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Sa usa ka dapit sa maong pad sa palaman mao ang usa ka dulaan nga nagtudlo kanako 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 nga ang kinabuhi takus lamang sa pagkinabuhi kung gihigugma ka sa usa ka bata. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 Ug mibiyahe ko niining tanan aron maluwas kana nga dulaan 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 kay mituo ko niya. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Aw, nag-usik ka sa imong oras. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - Mangadto ta, tanan. - Unsa man si Woody? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Dili siya muuban namo. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Pero... Pero mopauli si Andy karong gabii. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Unya mas maayong maniguro ta didto mi naghuwat niya. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Wala koy kapilian, Buzz. Kini ra ang akong higayon. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Unsa man, Woody? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Tan-awa ang mga bata gikan sa luyo sa bildo ug dili na higugmaon pag-usab? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Usa ka kinabuhi. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Maayo ba ang tanan? - Sheriff Woody! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - Nahibal-an ko nga mahimo nimo kini! - Karon, hinumdumi, mga representante, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 ang tinuod nga mga bahandi mao ang imong mga higala ug pamilya. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Sa dili pa ko moadto, mga bata, gusto nako ipaambit usa ka butang nga espesyal kanimo, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - sa mga panahon nga wala ko. - Maayong paglakaw, Woody! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Naghunahuna ko nga dili na sila mobiya. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 Naa kay uyab sa akoa 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Woody? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Naa kay problema 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Aw, nabatonan ko usab sila 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Walay bisan unsa Dili nako buhaton para nimo 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Nagkuyog mi ug tan-awa kini pinaagi sa 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Kay naa kay amigo nako 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Ang ubang mga tawo tingali medyo mas maalamon kay sa ako 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Mas dako ug mas lig-on usab Tingali 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Apan walay usa kanila ang mahigugma kanimo 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Ang paagi nga akong gibuhat Ako ug ikaw, boy 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 Ug sa paglabay sa katuigan 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Dili mamatay ang among panaghigalaay 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Makita nimo nga kini ang among kapalaran 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Unsa akong gibuhat? 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Buzz! Paghulat! Paghulat! - Woody, asa ka paingon? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Husto ka, Prospector. Dili nako mapugngan si Andy nga magdako. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Apan dili nako kini palabyon alang sa kalibutan. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - Dili! - Buzz! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Oo? - Oo? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Mouban ko nimo! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Paghulat, paghulat, paghulat. Mobalik ra ko kadiyot. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Way to go, cowboy! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 - Hoy, kamo... Kuyog ko. - Unsa? 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Si Andy makigduwa namong tanan. Nahibal-an ko kini! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, wala ko kahibalo. ako... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Dili ba nimo ihatag bisan unsa para lang usa ka adlaw uban ni Emily? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Sige na nga Jessie. Kini mao ang it's all about, para malipay ang bata. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 Ug nahibal-an nimo kini. Bullseye, kauban ka nako? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Okay, maayong bata. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospector, kumusta ka? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Tigpangita? - Wala ka sa imong kahon! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Gisulayan nako ang pagpangatarungan kanimo, Woody, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 pero sige kog pugos nimo sa paghimo sa grabeng mga lakang. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Paghulat kadiyot. Gibuksan nimo ang TV kagabii, dili si Jessie. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Tan-awa, aduna kitay kahangturan nga mag-uban sa museyo. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Dili ta magsugod pinaagi sa pagtudlo sa mga tudlo, mahimo ba? 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Ikaw gyud si Stinky Pete, di ba? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector, dili kini patas. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Taas"? Isulti ko kanimo kung unsa ang dili patas. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Paggasto sa tibuok kinabuhi sa usa ka dime-store shelf watching sa matag laing dulaan nga ibaligya. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Aw, sa katapusan ang akong paghulat nabayran, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 ug walay hand-me-down nga cowboy doll magsamok kini alang kanako karon! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. Tabang, Buzz! Mga lalaki! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Ulahi na kaayo, Woody. Kanang tanga Ang Buzz Lightweight dili makatabang kanimo. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Ang iyang ngalan kay Buzz Lightyear. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Bisan unsa. Kanunay kong gidumtan kadtong bag-ong mga dulaan sa kawanangan. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Nasakpan na! Unsay atong buhaton? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Kinahanglan ba nako gamiton ang akong ulo? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Si Al nga! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Tan-awa ang oras. maulahi ko! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Mga numero. Dili nako makalimtan kini nga paglupad! Kinahanglan kong mag-empake. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Sige. Tan-awon nato. Pitaka, mga yawe, mga tiket, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 pasaporte, beefjerky, mahal kaayo didto. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Pagligo! Aw, dili ko makaligo. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Kinahanglan ko lang nga mogawas dinhi karon! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Dali! Sa elevator! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Pagdali. Nakadungog ko nga nagsingabot. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Busa, nagkita kita pag-usab, Buzz Lightyear, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 sa kataposang higayon. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Si Zurg nga! Pagbantay! Naa siyay ion blaster! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Dali! Sakay! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Ang emergency hatch! Dali! 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - Dali! Pagdali! - Apan ang Buzz anaa sa peligro! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Pagsurender, Buzz Lightyear. nakadaog ko. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Dili gyud ko mosugot. Gipatay nimo akong amahan! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Dili, Buzz. AKO ang imong amahan. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Dili! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Dali! Dali! Dali! 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, mahimo nimo napildi si Zurg sa tanan! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Kinahanglan lang nga motuo ka sa imong kaugalingon! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - Pangandam nga mamatay! - Dili ko makatan-aw! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Aw! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Gibuhat nako. Sa kataposan napildi nako si Zurg! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Amahan. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Sa kataposan! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Unsaon nato siya pagkuha karon? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, bisan kinsa? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - Lakaw, lakaw, lakaw! - Nakuha nako! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, muadto ka? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Dili, daghan ko pagdakop sa akong papa. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Maayong paglabay, anak. Mao na akong anak. Pagdugay, Buzzy! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - Oh, ikaw usa ka maayo nga amahan. - Panamilit. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Kinsay kabalo mag drive? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, kuhaa ang mga pedal. Rex, mag-navigate ka. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm ug patatas, operate ang levers ug knobs. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Whoa. 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Mga estranghero. - Gikan sa gawas. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - Oh, dili. - Naa siya sa pula nga suga! Madakpan nato siya! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Maximum nga gahum, Slink! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Kini nahimong berde! Pagdali! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - Ngano nga dili kini moadto? - Gamita ang Wand of Power. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - Rex, asa nga paagi? - Wala! Dili, dili! I mean sakto! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Husto kana! Dili, gipasabot nako nga gibiyaan! Wala sa tuo! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, liko siya sa wala! Niliko siya sa wala! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Oh, bata! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Aw! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Oh, nagduhaduha ko nakuha niya kini nga matang sa mileage. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Lakaw sa tuo! Sa tuo! Husto, husto, husto, husto! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Aw! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Imong giluwas ang among kinabuhi. Kami mapasalamaton sa walay katapusan. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Oo, oo, oo. Bisan unsa. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Ang puti nga sona mao para sa dinaliang loading ug unloading... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Walay parking. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Guys, dili ta makaparking dinhi! Kini usa ka puti nga sona! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Imong giluwas ang among kinabuhi. Kami mapasalamaton sa walay katapusan. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Katapusan nga boarding call... - Ana siya! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...para sa Far East Airlines flight 451 paingon sa Tokyo. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Tanan nga kumpirmado nga mga pasahero nga may boarding pass 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 kinahanglan nga mosakay karong panahona. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Pasahero Twitch, pasahero Leon Twitch, palihog kuhaa... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Imong giluwas ang among kinabuhi. Kami mapasalamaton sa walay katapusan. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - Imo ba kong biyaan? - Adunay moabut! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - Usa ka itoy! - panit, panit, panit, panit. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Panit, panit, panit, panit, panit. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Paminaw, flyboy. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Ang sulod sa maong kaso mao ang mas bililhon pa kay sa imong nahimo sa usa ka tuig! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Nakuha nimo kana, sport? Pag-amping ka! - Nakasabot ko, sir. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Aduna ka bay "fragile" nga sticker o unsa? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Naa koy usa ka kahon sa cookies kausa nga mibalik ingon nga mga mumho! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Ang Mystic Portal! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Sa higayon nga kita moagi, pangitaon lang nato kana nga kaso. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 - Anaa ang kaso! - Dili, adunay kaso! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Kuhaa kana! Atong kuhaon kini! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Aw! Buzz! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, ang akong likod nga bahin adto sa Baton Rouge! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Ania na kami, Woody! Woody, ania na nga kami! Woody! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Nindot nga flash, bisan pa. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Okay, Woody, lakaw na ta! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Kuhaa kana, dulaan sa kawanangan. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Hoy! Walay nagbuhat niana sa akong higala! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Ang imong gipili, Woody. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Makauban mo sa Japan o sa mga piraso. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Kung giayo ka niya kausa, makaayo siya nimo pag-usab. Karon sulod sa kahon! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - Dili gayud! - Maayo! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - Dili! - Nakuha! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Mga idiot! Giguba sa mga bata ang mga dulaan! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Maguba kamong tanan, makalimtan! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Paggasto sa kahangturan nangadunot sa pipila ka landfill! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Aw, Stinky Pete, sa akong hunahuna panahon na nimo nakakat-on sa tinuod nga kahulogan sa oras sa pagdula. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Diha ra, guys! - Dili. Dili! Dili! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Paglupad sa Atlantic Air 810 gikan sa Point Richmond 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 niabot na sa Gate 3. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Tan-awa, Barbie. Usa ka dako, mangil-ad nga tawo nga monyeka. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Kinahanglan niya ang usa ka pagbag-o. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Hi! Makagusto ka kay Amy. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Artista siya! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Dali, hon! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Malipayon nga mga agianan, Prospector. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Buzz! Woody! - Tabangi kami dinhi! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Pagdali! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - Oh, dili. Jessie! Dali! - Oh, Woody! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Sige na nga, Buzz. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Pagsakay sama sa hangin, Bullseye! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Hoy-hoy-hoy! Giddyap! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Dali, Bullseye! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, hatagi kog kadasig! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Woody! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Ania ang uban! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Pasayloa ko, ma'am, pero mituo ko naa kay sayop nga byahe. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Woody! - Sige na nga, Jess. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - Panahon na nga dad-on ka sa balay. - Apan 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 - what if dili ganahan si Andy nako? - Kabuang! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Higugmaon ka ni Andy! Gawas pa, 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - naa siyay manghud nga babaye. - Gibuhat niya? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - Nganong wala man nimo gisulti? Adto na ta! - Whoa! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Hupti kini! Adunay usa ka magtiayon dugang mga bag gikan sa terminal! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Okay ra. Sa tulo. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -Usa, duha... - ulahi na kaayo! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Ibutang sila sa sunod nga paglupad! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - Kini dili maayo. - Unsaon nato paggawas dinhi? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Didto! Dali! 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Sigurado ka bahin niini? - Dili! Adto na ta! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Hunong, Woody! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 - Unsa ang usa ka koboy nga wala ang iyang kalo? - Buzz! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz, lakaw sa luyo sa mga ligid! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, buhii ang ayroplano! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Unsa? Nabuang ka? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Pagpakaaron-ingnon lang ang katapusang yugto sa Woody's Roundup. 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Apan gikansela! Wala kami nakakita kung nahimo nimo kini! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Aw, unya, dungan ta sa pagsusi! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 Among gibuhat! Among gibuhat! Among gibuhat! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Nindot nga ropin', cowboy. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Mao gyud na Ang labing maayong oras ni Woody! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Ang imong kalo, kauban. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Mamauli na ta. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Yee-haw! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Hoy, Woody! Woody? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Oh, wow! Bag-ong mga dulaan! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Bugnaw! Salamat, Mama! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Kini si Bazooka Jane ug herjet-propelled nga kabayo! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, kanang polecat Zurg gikawat ang akong mga baka sa kawanangan! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, sige na nga hon. Panahon sa pag-adto. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - Uy, giayo nimo si Woody! - Oo. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Nalipay ko nga nakahukom ko nga dili siya dad-on sa kampo. Mahimong natangtang ang tibuok niyang bukton. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Aw, unsay imong nahibaloan? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Yee-haw! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Oh, Bullseye, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 bahin na usab kami sa usa ka pamilya! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Ma'am, ako... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Gusto kong isulti bright ka nga batan-ong babaye 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 nga adunay nindot nga "yarnful" nga buhok. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Mabuhok" sa hilo. Kini... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Kinahanglan kong moadto. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Aw, di ba ikaw ang pinaka-sweet space toy nakaila nako? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Unsa na? Uhaw, panit? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Kini nga lalaki nag-ingon nga kinahanglan siyang mogawas balik alang sa usa ka gamay nga pribado nga oras. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Kana nga mananap nanginahanglan tabang! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Hoy, Rex, Mahimo nako gamiton ang usa ka kamot dinhi, higala. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Dili ko kinahanglan nga magdula. Nabuhi ko na! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Dili, dili, dili, dili! Oh, mani! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Welcome sa Al's Toy Barn. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Kami adunay labing ubos nga presyo sa lungsod. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Ang tanan alang sa usa ka salapi, usa ka salapi, usa ka salapi. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Aw, sa akong hunahuna ang krimen dili bayad. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Oh, maayo ang gibuhat ni Andy, ha? Nindot ug kusgan! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 ganahan ko. Naghimo kanimo nga tan-awon nga gahi. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Imong giluwas ang among kinabuhi. Kami mapasalamaton sa walay katapusan. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Giluwas nimo ang ilang kinabuhi? Oh, akong bayani! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 Ug sila adorable kaayo! Sagopon nato sila! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Tatay! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Oh, dili. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, naayo ka! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Oo, oo. Gitan-aw ni Mr. Shark ang dulaan box ug nakit-an ko nga usa ka extra squeaker. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - Ug unsay imong gibati? - Oh, gibati ko nga nanghubag. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Sa tinuud, sa akong hunahuna gibati nako ang usa ka kanta nga moabut. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 Naa kay uyab sa akoa 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Nahinumdom ka lang ang giingon sa imong tigulang nga higala 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Babe, naa kay uyab nako 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Oo, naa kay higala kanako 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Dali na. Oh, dako ka nga babaye. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, abi nimo andam na siya mag drive pa sa sakyanan? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Oo, ug matudloan nako siya. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Nabalaka gihapon ka? - Mahitungod kang Andy? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -Nah. Malingaw kini samtang nagpadayon. - Proud ko nimo, cowboy. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Gawas pa, kung mahuman na ang tanan, matigulang na ko Buzz Lightyear para makauban ko 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 alang sa walay katapusan ug sa unahan. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Makita nimo nga kini ang among kapalaran 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - Naa kay uyab sa akoa - Oo, ikaw 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - Naa kay uyab sa akoa - Mao kana ang kamatuoran 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Naa kay amigo 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 Sa akoa 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Oo! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Bilis. - Timailhan. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 Ug aksyon. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Okay ra. Usa ka gamay nga tabang dinhi, palihug. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Unsay atong buhaton, Buzz? - Gamita imong ulo! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Apan dili ko gusto nga gamiton ang akong ulo! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Bilis. - Timailhan. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Sige, ug balik. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - Wala ko mahinumdom nga mikaon niana. - Giputol. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - Dili ko makatuo niini. - Mao kana ang ikalima nga higayon. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - Unsang laray ang maong lalaki? - Sorry. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Gikaon nako ang bean burrito alang sa paniudto. Okay, okay ra ko. Sorry. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 Ug aksyon. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Giputos ko ikaw ug dugang nga parisan sa sapatos ug ang imong nasuko nga mga mata kung sakali. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 Ug kung gigutom ka, ania ang pipila ka mga puff sa keso. Ug usa ka yawe. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Wala ko kahibalo kung para sa unsa kini, apan wala ka mahibalo. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Bilis. - Timailhan. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 Ug aksyon. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Mahimo ba...? Angay bang...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Parte ra ba kana sa salida karon? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Napildi siya... Nawala iyang pisi. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 Ug ang bola sa golf, kung naa kay oras para sa golf. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 Ug usa ka plastik nga steak ug usa ka rubber ducky ug usa ka yo-yo. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - Kinsa ang naa sa luyo? - Akoa. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Sige, putla. Maayong pagkuha. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Unsa ka maayo nga acting. Maayo kadto nga pagkuha. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Cute kaayo ka gamay. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Tan-aw nimo. Tan-aw nimo. Tan-aw nimo. Tan-aw nimo. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Sa tinuud, sa akong hunahuna gibati nako ang usa ka kanta nga moabut. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Mr. Mike, sorry kaayo. Nadaot ba nako ang imong kagamitan? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Kinahanglan nimo nga ipunting kini dinhi mismo sa akong flipper. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Dili ko maayo nga dakpon. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - Okay, andam na ko alang sa laing pagkuha. - Mangadto ta pag-usab. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Oh, dili! Oh, dili, Abi nakog gilamoy nako akong squeaker! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 Ug usa ka extra-bouncy bouncy ball. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 Ug pipila ka dugang nga ngipon. Pag-amping, nag-chat sila. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Aw! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Timailhan. - Ug aksyon. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Mobalik mi sa dili pa makauli si Andy. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Unsa? Unsa imong gikataw-an? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Kataw-anan gyud, Woody. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Nawad-an mig kahayag. Pahiran na ug balik ta. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Golly bob kumusta. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Unsa? Unsay kataw-anan? Woody! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Hugot, Woody! - Okay, lakaw na usab. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 Ug mga krayola, in case makalaay ka. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 Ug pipila ka asul nga Play-Doh. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Dili ba kini makapahinam, Heimlich? First day namo sa shooting. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Aw, oo, oo, kini makapahinam kaayo! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Nahibal-an nimo, dili ako makatuo nga nakigsulti ka sila sa paghimo sa A Bug's Life 2. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Oo, dili usab ako makatuo niini. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Apan adunay gamay nga bata nga gamay nga butang Nakalimot kog sulti nimo. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Unsa kana, Heimlich? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Aw, kini usa ka "2" nga salida, pero dili ni A Bug's Life 2. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Unsa...? Wa ko kasabot. Unsa man kini? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 Ug aksyon. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Timailhan. - Ug aksyon. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, kauban ka nako? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Okay, maayong bata. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospector, kumusta ka? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 Ug mao to, kamong duha hingpit nga managsama? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Nahibal-an nimo, sigurado ako nga makuha ko ikaw usa ka bahin sa Toy Story 3. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 pasayloa ko. Balik napud ta? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Sige, mga babaye. Nindot nga nakigsulti kanimo. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Bisan unsang orasa gusto nimo ang pipila ka mga tip sa pag-arte, Nalipay ko nga makig-chat kanimo. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 All right, off you go then. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Bilis. - Tugoti ako sa pagsusi sa focus. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Nahimo ba nimo kini into the first Toy Story? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 In the letterbox copy, you can see my arm grabbing Woody's ankle. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Unsay sunod nimong buhaton? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Ako alang niini nga kontrabida in a toothpaste commercial. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Wow, maayo kana. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 Ug usa ka dime, tawagi ko. Ug monkey chow. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Monkey chow? Para sa unsa? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Well, for the monkeys, of course. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Dali, mga unggoy. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Mao na. I draw the line at monkeys. Get my agent on the phone! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Timailhan. - Ug aksyon. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Pilion nimo kini, Woody. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Mahimo ka nga mobalik, o mahimo ka magpabilin uban kanato ug molungtad hangtod sa kahangtoran. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Maayong mga langit. Ako ba kadto? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Oh, akong. Sorry kaayo. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 I guess mao na ilang tawag nako Mabaho nga Pete. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Sige, putlon ta. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Nalipay kaayo mi nga mianhi ka. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Bye-bye, karon. Bye. Bye-bye. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Hinumdomi, palihog ilabay ang tanang kendi wrapper ug popcorn nga sudlanan 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 sa pinakaduol nga basurahan. Salamat. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Okay, bye-bye, karon. Bye-bye. Bye. 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Okay ra. 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Wala na sila tanan? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Wala na ang tanan? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Ha? 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Maayo. Oh, akong Dios, ang akong mga aping nagpatay kanako. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Dili na nako mapadayon ang pagpahiyom nga ingon niini. Gikapoy nako. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Sa akong hunahuna kinahanglan nako ang pahulay. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 Usa ka gamay nga pahulay? Okay ra. 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 Labing maayo nga tan-awon gamit ang Open Subtitles MKV Player