1
00:01:51,932 --> 00:01:53,266
اوه

2
00:01:54,643 --> 00:01:56,602
بیا توتو

3
00:02:01,233 --> 00:02:02,817
او هنوز نمی آید، توتو.

4
00:02:02,985 --> 00:02:04,068
آیا او به شما صدمه زد؟

5
00:02:04,236 --> 00:02:05,820
او سعی کرد، نه؟

6
00:02:05,988 --> 00:02:09,031
بیا بریم به عمو هنری
و عمه ام

7
00:02:16,915 --> 00:02:18,666
عمه ام عمه ام

8
00:02:20,043 --> 00:02:21,794
عمه ام فقط گوش کن
به کاری که خانم گلچ با توتو کرد.

9
00:02:21,962 --> 00:02:23,754
دوروتی، لطفا
ما سعی می کنیم بشماریم

10
00:02:23,922 --> 00:02:25,548
اما خاله ام او را بالای سرش زد -

11
00:02:25,716 --> 00:02:27,174
اوه حالا مارو اذیت نکن عزیزم

12
00:02:27,342 --> 00:02:28,801
این انکوباتور قدیمی خراب شده...

13
00:02:28,969 --> 00:02:31,762
... و ما به احتمال زیاد شکست می خوریم
خیلی از جوجه های ما

14
00:02:31,930 --> 00:02:33,472
آه، چیزهای کوچک بیچاره.

15
00:02:33,640 --> 00:02:36,058
باشه بیا حالا بریم

16
00:02:36,226 --> 00:02:38,019
شما بروید.

17
00:02:58,624 --> 00:03:01,959
مم-هم. مم-هم. با تشکر، جر.

18
00:04:16,368 --> 00:04:19,036
خانم گلچ گفت عمه ام
او قرار بود توتو را ببرد.

19
00:04:19,204 --> 00:04:20,955
او گفت
او قرار بود کلانتر را بگیرد.

20
00:04:21,123 --> 00:04:24,208
-دوروثی لطفا.
-اوه باشه

21
00:04:30,966 --> 00:04:32,925
اوه اوه اوه!

22
00:04:43,228 --> 00:04:44,562
دوروتی.

23
00:04:44,730 --> 00:04:46,939
اوه منو از اینجا بیرون کن

24
00:04:52,696 --> 00:04:55,114
-حالت خوبه دوروتی؟
-خوبم

25
00:04:55,282 --> 00:04:58,909
تام، جری خیلی ممنون

26
00:05:02,289 --> 00:05:05,166
اینهمه هول کردن چیه
چه زمانی کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

27
00:05:05,333 --> 00:05:08,169
ممنون پسرها من خیلی موظفم

28
00:05:08,795 --> 00:05:11,964
عمه ام، می‌دانی خانم گلچ چیست
گفت که می خواهد با توتو رفتار کند؟

29
00:05:12,132 --> 00:05:13,174
حالا دوروتی عزیز...

30
00:05:13,341 --> 00:05:15,760
... تو همیشه خودت را می گیری
به نگرانی از هیچ

31
00:05:15,927 --> 00:05:18,262
فقط همین امروز به ما کمک کنید
و برای خود جایی پیدا کن...

32
00:05:18,430 --> 00:05:20,181
..جایی که بهش نمیرسی
به هر مشکلی

33
00:05:20,348 --> 00:05:22,057
بله خانم بیا توتو

34
00:05:23,435 --> 00:05:27,146
بچه ها، میدونم که شما دوتا دوست دارید دعوا کنید،
اما آیا به من قولی می دهی؟

35
00:05:27,981 --> 00:05:30,274
بهم قول بده دوست بشی
و با هم کار کنیم...

36
00:05:30,442 --> 00:05:32,568
برای اینکه مراقب دوروتی باشم.

37
00:05:33,236 --> 00:05:35,988
بچه ها خواهش میکنم خیلی خوبید
در مراقبت از او

38
00:05:36,406 --> 00:05:39,200
او به کسی نیاز دارد که از او محافظت کند،
و توتو نیز.

39
00:05:39,367 --> 00:05:40,826
به من قول بده که این کار را خواهی کرد.

40
00:05:48,752 --> 00:05:49,835
ممنون پسرها

41
00:05:50,003 --> 00:05:52,755
حالا، شما نزدیک دوروتی بمانید.

42
00:05:54,674 --> 00:05:56,967
آیا شما فرض کنید
چنین جایی وجود دارد، توتو؟

43
00:05:57,594 --> 00:05:59,136
باید وجود داشته باشد.

44
00:05:59,304 --> 00:06:02,848
جایی نیست که بتوانید به آن بروید
با قایق یا قطار

45
00:06:03,016 --> 00:06:05,184
خیلی دور است.

46
00:06:05,352 --> 00:06:08,813
پشت ماه. فراتر از باران.

47
00:06:08,980 --> 00:06:15,319
جایی بر فراز رنگین کمان

48
00:06:15,487 --> 00:06:19,865
خیلی بالا

49
00:06:20,033 --> 00:06:23,828
سرزمینی است که من شنیده ام

50
00:06:25,205 --> 00:06:30,292
از یک بار در یک لالایی

51
00:06:31,044 --> 00:06:37,049
جایی بر فراز رنگین کمان

52
00:06:37,217 --> 00:06:41,470
آسمان آبی است

53
00:06:41,888 --> 00:06:44,807
و رویاهایی که جرات داری

54
00:06:47,394 --> 00:06:52,815
رویاپردازی واقعاً به حقیقت می پیوندد

55
00:06:53,733 --> 00:06:57,361
روزی آرزوی ستاره ای خواهم داشت

56
00:06:57,529 --> 00:06:59,405
و در جایی که ابرها بیدار شوند

57
00:06:59,573 --> 00:07:04,577
خیلی پشت سرم هستن

58
00:07:05,745 --> 00:07:08,372
جایی که مشکلات مثل قطره های لیمو آب می شوند

59
00:07:08,540 --> 00:07:11,083
دور از بالای دودکش

60
00:07:11,251 --> 00:07:12,751
آنجاست

61
00:07:12,919 --> 00:07:19,425
تو منو پیدا میکنی

62
00:07:20,594 --> 00:07:26,640
جایی بر فراز رنگین کمان

63
00:07:26,808 --> 00:07:30,436
پرندگان آبی پرواز می کنند

64
00:07:32,480 --> 00:07:38,110
پرندگان بر فراز رنگین کمان پرواز می کنند

65
00:07:38,653 --> 00:07:41,030
چرا پس

66
00:07:41,448 --> 00:07:47,953
آه، چرا نمی توانم؟

67
00:07:57,797 --> 00:08:02,176
اگر پرنده های آبی کوچک شاد پرواز کنند

68
00:08:02,344 --> 00:08:05,471
فراتر از رنگین کمان

69
00:08:05,639 --> 00:08:09,016
چرا، آه، چرا

70
00:08:09,184 --> 00:08:15,689
نمیتونم؟

71
00:08:25,992 --> 00:08:30,079
آقای گیل. من می خواهم تو و همسرت را ببینم
بلافاصله در مورد دوروتی

72
00:08:38,171 --> 00:08:40,923
اون سگ یه تهدیده
به جامعه

73
00:08:41,091 --> 00:08:44,343
دارم میبرمش پیش کلانتری
برای اطمینان از نابودی او

74
00:08:53,645 --> 00:08:56,146
نه، نه. نمیذارم ببریش

75
00:08:56,564 --> 00:08:58,232
تو برو ای جادوگر پیر شرور

76
00:08:58,400 --> 00:09:00,359
ما نمی توانیم علیه کلانتر برویم،
دوروتی.

77
00:09:00,527 --> 00:09:01,860
او را در سبد بگذار، هنری.

78
00:09:02,028 --> 00:09:04,321
عمو هنری، عمه ام،
اجازه نده او توتو را بگیرد.

79
00:09:04,489 --> 00:09:06,615
اجازه نده او را بگیرد.

80
00:10:05,759 --> 00:10:06,925
در دنیا چه؟

81
00:10:07,093 --> 00:10:08,427
من شما دوتا رو میشناسم

82
00:10:08,595 --> 00:10:11,597
تو اون تام و جری هستی
از مزرعه گیل

83
00:10:11,765 --> 00:10:13,432
من به شما یاد می دهم که سر راه من قرار بگیرید.

84
00:10:13,600 --> 00:10:14,683
آن را بگیر

85
00:10:14,851 --> 00:10:16,643
و آن

86
00:10:26,905 --> 00:10:29,948
پیاده شو

87
00:10:42,462 --> 00:10:44,713
من تو را می گیرم، تام و جری.

88
00:10:44,881 --> 00:10:47,216
و اون سگ کوچولو هم همینطور

89
00:10:50,887 --> 00:10:53,138
توتو، تو برگشتی

90
00:10:53,306 --> 00:10:55,140
اوه، من خیلی خوشحالم.

91
00:10:55,308 --> 00:10:57,142
خانم گلچ
برای شما بازخواهد گشت

92
00:10:57,310 --> 00:10:58,560
باید فرار کنیم

93
00:10:58,728 --> 00:11:00,938
باید فرار کنیم

94
00:11:04,901 --> 00:11:07,986
این یک پیچنده است، این یک چرخش است.

95
00:11:08,154 --> 00:11:09,446
اسب ها را بلند کن

96
00:11:09,614 --> 00:11:13,408
دوروتی.

97
00:11:26,422 --> 00:11:29,007
جیمینی کریکتز بازم ممنون

98
00:11:29,175 --> 00:11:31,009
بیا

99
00:11:32,470 --> 00:11:34,012
دوروتی.

100
00:11:34,180 --> 00:11:35,389
دوروتی، کجایی؟

101
00:11:35,557 --> 00:11:39,017
خیلی دیر شده،
ما الان نمی توانیم به دنبال او بگردیم

102
00:11:40,395 --> 00:11:42,938
عمه ام عمه ام

103
00:11:43,815 --> 00:11:45,232
شما همچنان در را امتحان می کنید.

104
00:11:45,400 --> 00:11:48,569
عمه ام عمو هنری

105
00:13:54,612 --> 00:13:56,196
مراقب باش موش

106
00:13:56,364 --> 00:13:58,156
تو منو نمیخوری گربه

107
00:13:58,324 --> 00:13:59,992
آنها را بگذار، آنها را بگذار.

108
00:14:09,002 --> 00:14:13,338
تماشاش کن
چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است.

109
00:14:17,427 --> 00:14:19,803
یعنی آن چیز با شماست؟

110
00:14:19,971 --> 00:14:21,513
از کجا آمدی؟

111
00:14:23,516 --> 00:14:26,184
چرا پس، باید دوروتی را بشناسید.

112
00:14:29,772 --> 00:14:31,356
خوب، من خواهم بود.

113
00:14:31,524 --> 00:14:33,400
من توفی هستم، موش مونچکین.

114
00:14:33,568 --> 00:14:36,528
و من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
به سرزمین مانچکین

115
00:14:38,698 --> 00:14:41,700
می ترسم ساعت ها پیش دوروتی مانده باشد.

116
00:14:47,290 --> 00:14:49,124
خانه ای که تو و دوروتی وارد شدی...

117
00:14:49,292 --> 00:14:52,377
... روی جادوگر شریر فرود آمد
شرق و او را در هم کوبید.

118
00:14:52,545 --> 00:14:54,588
دوروتی ما را آزاد کرده بود
از جادوگر...

119
00:14:54,756 --> 00:14:57,299
و سپس گلیندا،
جادوگر خوب شمال...

120
00:14:57,467 --> 00:14:59,384
... دمپایی های یاقوتی را به دوروتی داد.

121
00:14:59,552 --> 00:15:02,220
اما بعد، جادوگر شریر
غرب ظاهر شد ...

122
00:15:02,388 --> 00:15:04,681
... گرفتن
دمپایی های یاقوتی جادویی

123
00:15:04,849 --> 00:15:06,892
و او برای بدست آوردن آنها هر کاری می کند.

124
00:15:10,730 --> 00:15:12,189
پس گلیندا دوروتی را فرستاد...

125
00:15:12,357 --> 00:15:15,734
...به بزرگان و قدرتمندان
جادوگر شهر اوز در شهر زمرد...

126
00:15:15,902 --> 00:15:19,029
کجا از جادوگر می خواهد بپرسد
تا او را به خانه کانزاس بفرستد.

127
00:15:19,197 --> 00:15:21,239
بنابراین او راه افتاد
در جاده آجری زرد

128
00:15:21,741 --> 00:15:32,918
جاده آجری زرد را دنبال کنید.

129
00:15:36,130 --> 00:15:37,339
توقف کنید.

130
00:15:37,507 --> 00:15:39,299
شما نمی توانید دوروتی را دنبال کنید.

131
00:15:39,467 --> 00:15:41,510
خیلی خطرناکه

132
00:15:58,111 --> 00:16:02,364
پس شما دوتا قول دادید
تو از دوروتی محافظت می کنی، ها؟

133
00:16:03,533 --> 00:16:05,951
بعد منو با خودت ببر
میدونم میتونم کمک کنم

134
00:16:06,119 --> 00:16:07,786
شما چه می گویید؟

135
00:16:11,290 --> 00:16:14,960
نخندید.
من در مورد سایز خود بسیار نامطمئن هستم.

136
00:16:15,128 --> 00:16:17,212
اوه، این غم انگیز است، باور کنید، آقا

137
00:16:17,380 --> 00:16:19,297
وقتی مثل یک تاول کوچک باشی

138
00:16:19,465 --> 00:16:22,092
بدون قدرت مبارزه

139
00:16:22,844 --> 00:16:24,511
اما من می توانم توانایی خود را نشان دهم

140
00:16:24,679 --> 00:16:29,724
اگرچه من فقط یک موش فروتن هستم
اگر فقط قد را داشتم

141
00:16:30,268 --> 00:16:34,146
می ترسم قابل انکار نباشد
من کوچیکم ولی گریه نمیکنم

142
00:16:34,313 --> 00:16:36,815
حالم خوب میشه

143
00:16:37,692 --> 00:16:41,486
من مثل یک غول قد بلند خواهم بود
من بزرگ و متکی به خود خواهم بود

144
00:16:41,654 --> 00:16:44,656
اگر فقط قد را داشتم

145
00:16:46,826 --> 00:16:51,079
ما برای دیدن جادوگر می رویم
جادوگر شگفت انگیز شهر اوز

146
00:16:51,247 --> 00:16:52,873
ما می شنویم که او یک جادوگر است

147
00:16:53,040 --> 00:16:54,749
اگر تا به حال جادویی وجود داشته باشد

148
00:16:54,917 --> 00:16:56,460
اگر تا به حال، اوه، همیشه یک جادویی وجود داشته باشد

149
00:16:56,627 --> 00:16:58,420
جادوگر شهر اوز یکی است زیرا

150
00:16:58,588 --> 00:17:01,756
چون، چون، چون
چون

151
00:17:01,924 --> 00:17:04,301
به خاطر چیزهای شگفت انگیز
او انجام می دهد

152
00:17:05,261 --> 00:17:07,179
ما برای دیدن جادوگر می رویم

153
00:17:07,346 --> 00:17:11,766
جادوگر شگفت انگیز شهر اوز

154
00:17:24,655 --> 00:17:26,198
اگر تا به حال جادویی وجود داشته باشد

155
00:17:26,365 --> 00:17:27,949
اگر تا به حال، اوه، همیشه یک جادویی وجود داشته باشد

156
00:17:28,117 --> 00:17:30,118
جادوگر شهر اوز یکی است زیرا

157
00:17:30,286 --> 00:17:34,581
چون، چون، چون
چون

158
00:17:36,209 --> 00:17:37,959
به خاطر کارهای فوق العاده ای که انجام می دهد

159
00:17:49,347 --> 00:17:53,391
اوه اوه حالا به کدام سمت برویم؟

160
00:17:53,935 --> 00:17:55,560
هو، هو، هو به اونها نگاه کن

161
00:17:55,728 --> 00:17:57,479
این سه نفره عجیب است
همانجا

162
00:17:57,647 --> 00:17:58,939
اوه، به آنها نگاه کنید. آره عجیبه

163
00:17:59,106 --> 00:18:00,565
آره برو یه کاری بکن

164
00:18:00,733 --> 00:18:02,734
تو یه چیزی بگی
و من چیزی می گویم

165
00:18:02,902 --> 00:18:07,405
ببخشید،
اما این راه خیلی خوب است

166
00:18:08,866 --> 00:18:10,742
تو چی هستی آجیل
هیچکس اون طرف نمیره

167
00:18:10,910 --> 00:18:14,037
منظورت چیه؟
بسیاری از مردم هر دو طرف را می روند.

168
00:18:22,380 --> 00:18:23,922
چطوری آقای کلاغ؟

169
00:18:24,090 --> 00:18:27,259
من تافی هستم و اینها دوستان من هستند،
تام و جری.

170
00:18:27,426 --> 00:18:33,014
دختر جوانی دیدی
با یک سبد و یک سگ رد شوید؟

171
00:18:33,182 --> 00:18:34,391
مطمئنا انجام داد.

172
00:18:34,559 --> 00:18:36,518
-همین چند ساعت پیش رد شد.
-آره

173
00:18:36,686 --> 00:18:40,605
با مترسک وصل شد و
آنها به رقصیدن در آن جاده رفتند.

174
00:18:41,315 --> 00:18:43,567
با تشکر، فلرها.

175
00:18:43,734 --> 00:18:47,112
ما به دوروتی می رسیم
در هیچ زمانی در حال حاضر.

176
00:18:48,030 --> 00:18:51,449
مگر اینکه او به پایین پرش کند
آن جاده

177
00:18:51,617 --> 00:18:52,951
میدونی، من فکر می کنم او این کار را کرد.

178
00:18:53,119 --> 00:18:55,912
اوه، خوب حداقل ما کمک می کردیم.

179
00:18:59,208 --> 00:19:01,459
-میبینمت
-اوه، ما آنها را گول زدیم.

180
00:19:02,962 --> 00:19:04,713
خنده دار است. مجبور بودیم این کار را انجام دهیم.

181
00:19:49,925 --> 00:19:50,967
هومف!

182
00:19:53,638 --> 00:19:55,972
من نمی دانم، فلرها،
این درست به نظر نمی رسد

183
00:19:58,976 --> 00:20:01,186
به نظر شما باید چه کار کنیم؟

184
00:20:01,604 --> 00:20:03,855
جاده آجری زرد را دنبال کنید؟

185
00:20:05,483 --> 00:20:13,365
جاده آجری زرد را دنبال کنید.

186
00:20:50,903 --> 00:20:53,822
جادوگر بدجنس. پنهان کردن

187
00:20:59,912 --> 00:21:01,746
اون دختر نفرین شده هست

188
00:21:02,957 --> 00:21:05,333
وقتی دمپایی یاقوت او را دارم...

189
00:21:05,501 --> 00:21:08,253
...قدرت من
در تمام اوز بهترین خواهد بود.

190
00:21:08,921 --> 00:21:10,422
اما چگونه آن را انجام دهیم؟

191
00:21:10,589 --> 00:21:14,342
اوه، اوه، اوه
می تونی خوب ازش بپرسی

192
00:21:14,510 --> 00:21:15,552
سلام.

193
00:21:15,720 --> 00:21:18,513
شما می توانید او را معامله کنید
برای یک کیسه لوبیا جادویی

194
00:21:18,681 --> 00:21:22,183
آهان متاسفم داستان اشتباه

195
00:21:23,102 --> 00:21:24,436
حالا هر دوی شما ساکت باشید

196
00:21:24,603 --> 00:21:27,522
دارم سعی میکنم فکر کنم

197
00:21:31,861 --> 00:21:34,446
گفتم ساکت

198
00:21:34,739 --> 00:21:38,116
آه! اینطوری اون دختر رو میگیرم

199
00:21:38,284 --> 00:21:42,203
من این قاصدک های زیبا را می چرخانم
به یک بهمن

200
00:21:49,128 --> 00:21:50,587
ما باید اون عصا رو بگیریم

201
00:21:50,755 --> 00:21:53,673
این تنها راه نجات دوروتی است.

202
00:21:57,136 --> 00:22:00,597
سلام! چی؟ وای

203
00:22:04,143 --> 00:22:05,560
- فهمیدم
-چی؟

204
00:22:05,728 --> 00:22:07,437
اون عصا رو بگیر

205
00:22:17,907 --> 00:22:19,741
جری، بگیر

206
00:22:20,701 --> 00:22:22,243
آن عصا را به من بده، موش کوچولو.

207
00:22:22,411 --> 00:22:24,412
این مال من است.

208
00:22:26,373 --> 00:22:27,499
ها، ها!

209
00:22:34,715 --> 00:22:37,175
بسه این حماقت

210
00:22:37,343 --> 00:22:40,136
بیا شما دوتا
دلقک زدن را کنار بگذارید

211
00:22:40,304 --> 00:22:43,807
من با شما برخورد خواهم کرد
درست بعد از اینکه آن دختر را تمام کردم ها-ها-ها!

212
00:22:53,776 --> 00:22:56,528
ها، ها-- چی؟ دوباره؟

213
00:22:59,532 --> 00:23:01,324
اون چیه؟ اون چیه؟

214
00:23:01,492 --> 00:23:03,785
- اوه، نه.
- این یک بهمن است.

215
00:23:13,170 --> 00:23:15,880
-ما نجات پیدا کردیم
-هوای غیرمعمولی داریم.

216
00:23:22,471 --> 00:23:23,721
تام، جری، مراقب باش

217
00:23:24,139 --> 00:23:26,391
تام و جری، نه؟

218
00:23:26,559 --> 00:23:29,143
خوب، هر دوی شما خشم من را برانگیخته اید.

219
00:23:30,396 --> 00:23:33,147
آهان این تمام نشده است

220
00:23:33,315 --> 00:23:38,820
من تو را تام و جری می آورم،
و اون دختر کوچولو هم

221
00:23:46,078 --> 00:23:47,078
کار خوب بچه ها

222
00:23:47,246 --> 00:23:50,498
حالا بیا
بیایید به دوروتی برسیم.

223
00:23:55,337 --> 00:23:57,881
یک نفر همیشه به آن دختر کمک می کند.

224
00:23:58,048 --> 00:24:01,259
اما من هنوز به اندازه کافی عالی هستم
برای تسخیر او

225
00:24:02,761 --> 00:24:05,680
به شهر زمرد،
به سرعت روشنایی

226
00:24:14,857 --> 00:24:18,234
اوه، تام، جری.

227
00:24:19,612 --> 00:24:22,447
چگونه شما دو نفر به اینجا رسیدید؟

228
00:24:22,615 --> 00:24:24,365
چرخاننده آنها را به اینجا آورد
با شما

229
00:24:24,533 --> 00:24:25,992
نام تافی، خانم دوروتی.

230
00:24:26,160 --> 00:24:28,244
و من آمدم
چون من جادوگر را میخواهم...

231
00:24:28,412 --> 00:24:31,205
برای اینکه کمی قد به من بدهی،
به خاطر اینکه من خیلی کوچیکم

232
00:24:31,373 --> 00:24:32,707
اوه، می بینم.

233
00:24:32,875 --> 00:24:35,251
خب دوستان جدیدم
می خواهم جادوگر را هم ببینم.

234
00:24:35,794 --> 00:24:38,713
درست است. من به جادوگر امیدوارم
به من مغز می دهد

235
00:24:38,881 --> 00:24:41,466
-من یه قلب میخوام
-و من به کمی شجاعت نیاز دارم.

236
00:24:41,634 --> 00:24:46,304
و همه تام، جری، توتو و من می خواهیم
بازگشت به خانه به کانزاس است.

237
00:24:47,681 --> 00:24:49,307
پس منتظر چی هستیم؟

238
00:24:49,475 --> 00:24:51,809
بیایید به شهر زمردی برسیم.

239
00:24:51,977 --> 00:24:54,270
می ترسم قابل انکار نباشد

240
00:24:54,438 --> 00:24:56,272
من کوچیکم ولی گریه نمیکنم

241
00:24:56,440 --> 00:24:59,067
همه چی درست میشه

242
00:24:59,860 --> 00:25:02,153
من مثل یک غول قد بلند خواهم بود

243
00:25:02,321 --> 00:25:03,988
من بزرگ و متکی به خود خواهم بود

244
00:25:04,156 --> 00:25:06,324
من باید باهوش و نسبتاً انعطاف پذیر باشم

245
00:25:06,492 --> 00:25:11,454
اگر جادوگر سرپیچی نباشد
و خدمت خواهد کرد

246
00:25:11,622 --> 00:25:13,581
سپس مطمئناً مغز به دست خواهم آورد

247
00:25:13,749 --> 00:25:15,750
-یک قلب
-یک خانه

248
00:25:15,918 --> 00:25:17,418
مقداری ارتفاع

249
00:25:17,586 --> 00:25:21,965
ما برای دیدن جادوگر می رویم
جادوگر شگفت انگیز شهر اوز

250
00:25:22,132 --> 00:25:25,468
ما می شنویم که او یک جادوگر است
اگر تا به حال جادویی وجود داشته باشد

251
00:25:25,636 --> 00:25:30,014
ما برای دیدن جادوگر می رویم
جادوگر شگفت انگیز شهر اوز

252
00:25:43,487 --> 00:25:46,197
نگاه کن، شهر زمرد نزدیکتر است
و زیباتر از همیشه

253
00:25:46,365 --> 00:25:48,449
- اوه من
- به سادگی شگفت انگیز است.

254
00:25:48,617 --> 00:25:50,034
ما تقریباً آنجا هستیم.

255
00:25:50,703 --> 00:25:52,453
بیا

256
00:25:53,706 --> 00:25:57,500
- من از قبل احساس می کنم باهوش تر هستم.
- بیا بریم

257
00:26:07,803 --> 00:26:09,554
تاکسی تاکسی

258
00:26:09,722 --> 00:26:11,180
فقط همان چیزی که شما به دنبال آن هستید.

259
00:26:11,348 --> 00:26:13,725
شما را به هر جایی می برد
در شهر، ما انجام می دهیم.

260
00:26:13,892 --> 00:26:16,894
-ما را به دیدن جادوگر می بری؟
-جادوگر؟

261
00:26:17,062 --> 00:26:18,730
من نمی توانم.

262
00:26:18,897 --> 00:26:22,066
خوب، بله، اما اول آن را خواهم داشت
تا تو را به یک مکان کوچک ببرم...

263
00:26:22,234 --> 00:26:24,527
... جایی که بتوانید کمی مرتب کنید،
چی؟

264
00:26:24,695 --> 00:26:26,571
اوه، خیلی ممنون

265
00:26:26,739 --> 00:26:28,573
خیلی وقته رفته بودیم

266
00:26:28,741 --> 00:26:30,241
و ما خیلی احساس بدبختی می کنیم -

267
00:26:31,326 --> 00:26:33,453
این چه نوع اسبی است؟

268
00:26:33,620 --> 00:26:35,872
من هرگز اسب ندیده ام
مثل قبل

269
00:26:36,040 --> 00:26:38,332
نه، و دیگر هرگز نخواهم کرد، دوست دارم.

270
00:26:38,500 --> 00:26:40,835
فقط یکی از اوست،
و او این است.

271
00:26:41,003 --> 00:26:45,298
او اسب رنگ دیگری است
شما داستانی در مورد آن شنیده اید

272
00:26:46,133 --> 00:26:49,927
ها ها ها، هو هو هو
و چند تا ترا لالاس

273
00:26:50,095 --> 00:26:54,348
اینطوری که هر روز می خندیم
در سرزمین شاد قدیمی اوز

274
00:26:54,516 --> 00:26:58,394
وزوز وزوز وزوز، چهلچه صدای جیر جیر
و چند لا دی داس

275
00:26:58,562 --> 00:27:00,438
اینجوری جیرجیرک ها جیرجیرک میزنن
تمام روز

276
00:27:00,606 --> 00:27:02,231
در سرزمین شاد قدیمی اوز

277
00:27:02,399 --> 00:27:06,444
ساعت 12 بیدار می شویم
و از ساعت 1 شروع به کار کنید

278
00:27:06,612 --> 00:27:09,822
یک ساعت برای ناهار وقت بگذارید
و سپس در ساعت 2 کارمان تمام شد

279
00:27:09,990 --> 00:27:11,032
شادی سرگرم کننده خوب است

280
00:27:11,200 --> 00:27:14,786
ها ها ها، هو هو هو
و چند تا ترا لالاس

281
00:27:14,953 --> 00:27:19,082
اینطوری که هر روز می خندیم
در سرزمین شاد قدیمی اوز

282
00:27:19,249 --> 00:27:23,044
ها ها ها، هو هو هو
ها ها ها ها ها ها ها

283
00:27:23,212 --> 00:27:27,298
اینطوری که هر روز می خندیم
با یک ها ها ها و یک هو هو هو

284
00:27:27,466 --> 00:27:29,342
در سرزمین شاد قدیمی اوز

285
00:27:29,510 --> 00:27:32,136
همراه باشید، مردم.

286
00:28:31,280 --> 00:28:34,699
نگاه کن "دوروثی را تسلیم کن."

287
00:28:35,367 --> 00:28:38,327
خوب، حداقل او فراموش شده است
در مورد شما دو

288
00:28:39,037 --> 00:28:43,708
اوه، اشتباه من
او هنوز هم از دست تو عصبانی است.

289
00:28:47,004 --> 00:28:48,713
دوروتی؟ دوروتی کیست؟

290
00:28:48,881 --> 00:28:52,175
-و تام و جری کیست؟
-جادوگر آن را توضیح خواهد داد. به جادوگر.

291
00:28:52,342 --> 00:28:54,719
دوروتی، بهتر است ببینیم
جادوگر فورا

292
00:28:54,887 --> 00:28:56,846
اوه، فکر می کنم حق با شماست.

293
00:28:57,014 --> 00:28:59,390
جری، لطفا تام را پیدا کن
و ما را دنبال کنید

294
00:29:55,280 --> 00:29:58,616
تو نمیتونی فرار کنی تام
قول دادی از دوروتی محافظت کنی

295
00:30:05,040 --> 00:30:08,459
من اوز هستم، بزرگ و قدرتمند.

296
00:30:08,627 --> 00:30:10,461
تو کی هستی؟

297
00:30:12,381 --> 00:30:15,549
توقف هیچ کس نمی تواند اوز بزرگ را ببیند.

298
00:30:15,717 --> 00:30:17,051
اما ما با دوروتی هستیم.

299
00:30:17,219 --> 00:30:20,471
دوروتی جادوگر؟

300
00:30:20,639 --> 00:30:23,224
او در حال حاضر داخل است
با جادوگر

301
00:30:26,561 --> 00:30:27,603
حالا نگران نباش

302
00:30:27,771 --> 00:30:30,606
میدونم صداش بد میاد
اما من به شما اطمینان می دهم ...

303
00:30:30,774 --> 00:30:35,319
...اوز بزرگ
عاقل و نیکوکار و مهربان است.

304
00:30:38,323 --> 00:30:41,742
البته گاهی
او کمی دلگیر می شود.

305
00:30:42,661 --> 00:30:45,663
در داخل چه اتفاقی افتاد، خانم دوروتی؟
میری خونه؟

306
00:30:45,831 --> 00:30:49,000
آیا مترسک مغزش را به دست خواهد آورد؟
آیا من بزرگ خواهم شد؟

307
00:30:49,167 --> 00:30:53,170
اوه، تافی، جادوگر می گوید
او برای هیچ یک از ما کاری انجام نخواهد داد.

308
00:30:53,338 --> 00:30:56,757
نه مگر اینکه دوروتی او را بیاورد
جارو جادوگر شریر

309
00:30:56,925 --> 00:30:59,760
اما برای انجام آن،
او باید جادوگر را بکشد.

310
00:31:01,513 --> 00:31:04,307
اوه، این وحشتناک است، وحشتناک.

311
00:31:06,310 --> 00:31:07,476
درست است، تام.

312
00:31:07,644 --> 00:31:10,354
شما آن جادوگر را می دهید
یک تکه از ذهن شما

313
00:31:10,522 --> 00:31:13,024
اوه تام بسیار شجاع تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

314
00:31:17,529 --> 00:31:20,865
باشه بریم اون جادوگر رو بگیریم

315
00:31:33,920 --> 00:31:38,674
«قلعه جادوگران، یک مایلی.
من اگر جای تو بودم به عقب برمی گشتم."

316
00:31:48,685 --> 00:31:52,271
بالاخره من آن دختر را دارم
درست همان جایی که من او را می خواهم

317
00:31:52,439 --> 00:31:54,857
و تام و جری هم همینطور.

318
00:31:55,025 --> 00:31:57,026
ارتشت را ببر
به جنگل خالی از سکنه...

319
00:31:57,194 --> 00:32:01,655
و آن دختر، سگش را برایم بیاور،
و به خصوص آن گربه و موش.

320
00:32:01,823 --> 00:32:04,033
حالا، پرواز کن پرواز کن

321
00:32:29,434 --> 00:32:31,102
خوب، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

322
00:32:31,269 --> 00:32:33,562
پاهایم را درآوردند
و آنها را به آنجا انداخت.

323
00:32:33,730 --> 00:32:35,981
سینه ام را بیرون آوردند
و آن را به آنجا انداخت.

324
00:32:36,149 --> 00:32:37,525
خوب، تمام شما تمام شد.

325
00:32:37,692 --> 00:32:40,736
آنها مطمئناً چاشنی ها را زدند
از تو، اینطور نیست؟

326
00:32:40,904 --> 00:32:43,280
دوروتی را بردند
و توتو و تام و جری...

327
00:32:43,448 --> 00:32:45,783
... و ما باید آنها را دنبال کنیم.

328
00:33:52,934 --> 00:33:55,436
-چه سگ کوچولوی خوبی.
-نه!

329
00:33:55,604 --> 00:33:56,687
اوه توتو

330
00:33:56,855 --> 00:34:00,524
و تو عزیزم
چه لذت غیر منتظره ای

331
00:34:00,692 --> 00:34:04,695
این خیلی از شما مهربان است
در تنهایی ام به دیدنم بیای

332
00:34:06,448 --> 00:34:10,826
حالا آن دمپایی های یاقوتی را به من بده
یا سگ شما به رودخانه می رود.

333
00:34:11,369 --> 00:34:14,038
نه لطفا دمپایی ها را بردارید.

334
00:34:14,206 --> 00:34:18,542
چه دختر کوچولوی خوبی
میدونستم به عقل گوش میدی

335
00:34:21,546 --> 00:34:23,047
باید یادم می آمد

336
00:34:23,215 --> 00:34:26,884
آن دمپایی ها هرگز در نمی آیند
تا زمانی که زنده ای

337
00:34:29,221 --> 00:34:32,556
اما این چیزی نیست که من را نگران می کند،
نحوه انجام آن است.

338
00:34:32,724 --> 00:34:35,142
این چیزها
باید با ظرافت انجام شود...

339
00:34:35,310 --> 00:34:38,521
... یا به طلسم صدمه می زنی.

340
00:34:44,736 --> 00:34:47,905
-دو توتو فرار کن.
- بگیرش احمق.

341
00:34:50,992 --> 00:34:52,243
آیا آن را می بینید؟

342
00:34:52,410 --> 00:34:54,828
چقدر باید زندگی کنی

343
00:34:54,996 --> 00:34:57,665
و زمان زیادی نیست عزیزم

344
00:34:59,626 --> 00:35:01,418
جری میخوای توپ بازی کنی؟

345
00:35:21,481 --> 00:35:22,773
تام، جری

346
00:35:22,941 --> 00:35:24,358
این آخرین آنهاست.

347
00:35:24,526 --> 00:35:28,279
من برای شما برمی گردم
به محض تمام شدن آن شن ها

348
00:35:34,452 --> 00:35:38,080
یو او هو
یو هو

349
00:35:38,248 --> 00:35:39,957
و توقف کنید.

350
00:35:40,125 --> 00:35:41,792
کار عالی، گارد جدید.

351
00:35:41,960 --> 00:35:44,336
-تا الان سوالی داری؟
-آره

352
00:35:44,504 --> 00:35:47,131
آن "یو او هو" چیست؟
آهنگ یعنی؟

353
00:35:47,591 --> 00:35:50,092
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.

354
00:35:50,260 --> 00:35:52,928
بیایید آنچه را که امروز یاد گرفتیم مرور کنیم.

355
00:35:53,972 --> 00:35:57,933
نگهبانان وینکی
باید ساعات کاری خود را پیگیری کند...

356
00:35:59,561 --> 00:36:02,896
... و یک کارت زمان ارسال کنید
در پایان هفته."

357
00:36:03,064 --> 00:36:05,232
چیزی شده، گارد جدید؟

358
00:36:06,484 --> 00:36:07,526
باشه پس

359
00:36:07,694 --> 00:36:11,822
نگهبانان وینکی
دریافت یک روز شخصی...

360
00:36:11,990 --> 00:36:14,325
... هر 3O0 سال.

361
00:36:14,492 --> 00:36:19,496
قانون سوم و این
مهم ترین قانون از همه ...

362
00:36:19,664 --> 00:36:24,376
... «نگهبانان باید تمام آب را نگه دارند
دور از جادوگر شریر

363
00:36:24,544 --> 00:36:27,588
این یکی از نقاط ضعف اوست."

364
00:36:29,341 --> 00:36:31,008
متوجه شدی؟

365
00:36:33,595 --> 00:36:38,474
آقا، من فکر می کنم ما یک زوج داریم
از زندانیان فراری

366
00:36:38,642 --> 00:36:40,976
خوب، در مورد آن چطور؟

367
00:36:41,144 --> 00:36:44,104
روز اول شلوغی داری،
گارد جدید

368
00:36:44,272 --> 00:36:45,314
من به شما سلام می کنم.

369
00:36:48,401 --> 00:36:49,526
آنها هستند.

370
00:36:49,694 --> 00:36:51,945
اوه عزیزم آنها را تصرف کنید.

371
00:36:55,617 --> 00:36:59,703
می ترسم این خوب به نظر نرسد
در ارزیابی شخصی شما

372
00:37:14,219 --> 00:37:16,220
میدونی من فقط یه نگهبانم...

373
00:37:16,388 --> 00:37:21,725
اما من مسئولیتم را می پذیرم
خیلی جدی

374
00:37:38,326 --> 00:37:40,411
کار پر زرق و برقی نیست...

375
00:37:40,578 --> 00:37:45,332
اما نگهبان خوبی است
همیشه بهترین کاری را که می تواند انجام می دهد.

376
00:37:57,470 --> 00:37:59,430
اگر بی سر و صدا بیای...

377
00:37:59,597 --> 00:38:03,642
...سعی می کنم تو را بدست بیاورم
یک جیره اضافی از غلات

378
00:38:05,687 --> 00:38:08,772
-گوچا
-دستگیرشون کن نگهبان جدید.

379
00:38:08,940 --> 00:38:11,150
بهتره که نه
هر یک از ترفندهای خود را امتحان کنید

380
00:38:11,317 --> 00:38:14,445
آنها دو بار کار نمی کنند.

381
00:38:17,615 --> 00:38:20,951
مطمئنی
آموزش ابتدایی را گذرانده اید؟

382
00:38:31,254 --> 00:38:35,632
-تام، جری، این ما هستیم.
-پسرم از دیدنت خوشحالیم؟

383
00:38:37,302 --> 00:38:39,052
توتو ما را پیدا کرد و ما را به اینجا رساند.

384
00:38:40,430 --> 00:38:42,014
دوروتی کجاست؟

385
00:38:43,224 --> 00:38:45,934
"جادوگر." "دمپایی." "اوه."

386
00:38:47,270 --> 00:38:51,148
او در برج حبس شده است
تنها لحظاتی برای زندگی باقی مانده است

387
00:38:55,153 --> 00:38:57,154
عمه ام

388
00:38:59,073 --> 00:39:01,116
دوروتی، کجایی؟

389
00:39:01,284 --> 00:39:04,495
این عمه ام است، ما به دنبال شما هستیم.

390
00:39:04,662 --> 00:39:06,705
اوه عمه ام، نرو.

391
00:39:06,873 --> 00:39:08,832
من ترسیده ام. برگرد.

392
00:39:09,000 --> 00:39:12,252
-برگرد
-خاله ام رو بهت میدم خوشگلم.

393
00:39:22,222 --> 00:39:25,140
توتو دوروتی را پیدا خواهد کرد. بیا

394
00:39:30,605 --> 00:39:32,815
بیشتر وجود دارد؟

395
00:39:45,537 --> 00:39:49,832
منظورت اون آبه
آیا جادوگر یک نقطه ضعف است؟

396
00:39:51,668 --> 00:39:52,709
من آن را خواهم گرفت.

397
00:39:57,966 --> 00:39:59,508
شما و تام مقداری آب بیشتری پیدا می کنید.

398
00:39:59,676 --> 00:40:03,136
من با دیگران می روم و تلاش می کنم
برای نجات دوروتی موفق باشید، فلرها

399
00:41:14,751 --> 00:41:16,543
از این طریق.

400
00:41:19,380 --> 00:41:21,590
صبر کن، من یک ایده دارم

401
00:41:21,758 --> 00:41:23,133
دوروتی، اونجا هستی؟

402
00:41:24,344 --> 00:41:25,385
من اینجا هستم.

403
00:41:25,553 --> 00:41:26,678
اوه لطفا عجله کنید

404
00:41:26,846 --> 00:41:29,556
جادوگر باز خواهد گشت
وقتی ساعت شنی خالی است

405
00:41:30,475 --> 00:41:32,851
من این کار را انجام خواهم داد.

406
00:41:33,061 --> 00:41:34,311
عقب بایست.

407
00:41:35,688 --> 00:41:37,022
وقت زیادی نداریم

408
00:41:37,190 --> 00:41:38,815
سلام

409
00:41:55,875 --> 00:41:58,502
اوه، دوروتی، ما تو را پیدا کردیم.

410
00:41:58,670 --> 00:42:00,462
اوه، متشکرم. اوه

411
00:42:00,672 --> 00:42:02,506
بیا، زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

412
00:42:13,518 --> 00:42:15,602
اوه، فرار کن

413
00:42:22,610 --> 00:42:24,486
ما در دام افتاده ایم، نمی دانید؟

414
00:42:27,782 --> 00:42:29,282
من این کار را انجام خواهم داد.

415
00:42:35,123 --> 00:42:37,708
چه کسی جرات دارد زمان کوکی من را به هم بزند؟

416
00:42:42,964 --> 00:42:44,006
درست است.

417
00:42:44,173 --> 00:42:47,801
این چیزی است که شما دریافت می کنید
وقتی با یک خورش بزرگ سروکله میزنید.

418
00:42:47,969 --> 00:42:50,637
بسیار تاثیرگذار. حالا اجرا کنید.

419
00:42:59,480 --> 00:43:02,733
بچه ها چیکار میکنید؟
ما به آن آب نیاز داریم، سریع.

420
00:43:03,568 --> 00:43:05,444
بیا

421
00:43:09,490 --> 00:43:10,782
وای

422
00:43:51,824 --> 00:43:53,408
ما در امان هستیم

423
00:43:55,411 --> 00:43:57,037
به این زودی میروی؟

424
00:43:57,205 --> 00:43:59,873
چرا، جشن کوچک ما
تازه شروع

425
00:44:00,041 --> 00:44:02,751
ما به دام افتاده ایم.
مانند موش، موش به دام افتاده است.

426
00:44:09,467 --> 00:44:10,801
درست است.

427
00:44:10,968 --> 00:44:15,597
فوراً آنها را آزار نده،
بگذارید ابتدا کمی در مورد آن فکر کنند.

428
00:44:16,474 --> 00:44:17,724
ها!

429
00:44:21,395 --> 00:44:22,479
آنها را تصرف کنید.

430
00:44:23,773 --> 00:44:25,148
آنها را تصرف کنید. آنها را تصرف کنید.

431
00:44:25,316 --> 00:44:27,150
بس کن ای احمق ها آنها را تصرف کنید.

432
00:44:27,318 --> 00:44:29,402
آنها را تصرف کنید.

433
00:44:35,868 --> 00:44:37,661
بچه ها

434
00:44:39,747 --> 00:44:41,706
چی؟

435
00:44:43,334 --> 00:44:45,168
دست از فریب دادن بردارید

436
00:44:45,336 --> 00:44:47,629
دوروتی به آن آب نیاز دارد.

437
00:44:47,797 --> 00:44:49,840
هوم آه ها!

438
00:45:10,695 --> 00:45:13,029
وجود دارد. آب

439
00:45:17,994 --> 00:45:21,037
از این طریق. بیا

440
00:45:26,586 --> 00:45:28,170
اوه من

441
00:45:30,882 --> 00:45:32,299
به این ترتیب.

442
00:45:51,068 --> 00:45:52,444
هیا!

443
00:45:54,447 --> 00:45:55,822
وای

444
00:46:16,636 --> 00:46:18,053
خوب، خوب.

445
00:46:18,221 --> 00:46:21,932
دور گل سرخ حلقه بزن،
یک جیب پر از نیزه

446
00:46:22,099 --> 00:46:24,017
فکر میکردی خیلی روباه هستی
نه؟

447
00:46:27,605 --> 00:46:30,607
ها-ها-ها! آن را پر کنید.

448
00:46:31,067 --> 00:46:33,902
آخرین نفری که می رود خواهد دید
چهار نفر اول پیش از او می روند.

449
00:46:34,070 --> 00:46:35,111
خیر

450
00:46:43,079 --> 00:46:45,789
یک آتش کوچک چطور، مترسک؟

451
00:46:45,957 --> 00:46:47,791
اوه، نه.

452
00:46:47,959 --> 00:46:49,376
دارم میسوزم دارم میسوزم

453
00:47:12,525 --> 00:47:14,985
جری، سریع، آب.

454
00:47:18,906 --> 00:47:20,407
دارم میسوزم کمکم کن

455
00:47:20,574 --> 00:47:22,158
دارم میسوزم کمک کنید.

456
00:47:22,326 --> 00:47:23,994
اون آب رو نریز

457
00:47:26,497 --> 00:47:30,166
تو فحش دادی به پسر
ببین چیکار کردی

458
00:47:30,334 --> 00:47:32,794
ذوب می شوم، ذوب می شوم.

459
00:47:33,337 --> 00:47:34,838
چه دنیایی

460
00:47:35,006 --> 00:47:37,799
چه کسی می توانست فکر کند
دختر کوچولوی خوبی مثل تو...

461
00:47:37,967 --> 00:47:41,011
... نابود می کند
شرارت زیبای من؟

462
00:47:41,178 --> 00:47:45,598
مراقب باشید. من دارم میرم

463
00:47:52,690 --> 00:47:56,693
اون مرده تو اونو کشتي

464
00:47:57,028 --> 00:47:58,695
من قصد کشتن او را نداشتم.

465
00:47:58,863 --> 00:48:02,115
واقعاً من این کار را نکردم.
فقط آتش گرفته بود.

466
00:48:02,283 --> 00:48:04,909
درود بر دوروتی،
جادوگر شریر مرده است

467
00:48:05,077 --> 00:48:08,997
سلام، درود بر دوروتی،
جادوگر شریر مرده است

468
00:48:09,832 --> 00:48:11,207
چوب جارو.

469
00:48:13,878 --> 00:48:16,004
-میشه داشته باشیم؟
-البته که میتونی

470
00:48:16,172 --> 00:48:18,506
تو همه ما را آزاد کردی
از جادوگر شریر

471
00:48:22,219 --> 00:48:26,473
حالا می توانم برگردم
به شغل قدیمی ام به عنوان یک آرایشگر

472
00:48:26,640 --> 00:48:28,725
درود بر دوروتی.

473
00:48:28,893 --> 00:48:30,560
درود بر دوروتی.

474
00:48:30,728 --> 00:48:33,396
جادوگر شریر مرده است.

475
00:48:33,939 --> 00:48:36,232
چرا برگشتی؟

476
00:48:37,651 --> 00:48:38,693
لطفا آقا

477
00:48:38,861 --> 00:48:40,320
ما کاری را که به ما گفتی انجام دادیم.

478
00:48:40,488 --> 00:48:43,531
ما جارو را برای شما آورده ایم
از جادوگر شریر غرب

479
00:48:43,699 --> 00:48:45,283
دوروتی او را ذوب کرد.

480
00:48:45,451 --> 00:48:47,452
- تو او را منحل کردی، نه؟
-شس!

481
00:48:47,620 --> 00:48:50,872
پس می بینید، آقا، ما شما را می خواهیم
تا به قول هایی که به ما داده اید عمل کنید

482
00:48:51,040 --> 00:48:54,167
نه خیلی سریع نه خیلی سریع

483
00:48:54,335 --> 00:48:57,379
من باید موضوع را بدهم
کمی فکر

484
00:48:57,546 --> 00:48:59,589
برو و فردا برگرد

485
00:48:59,757 --> 00:49:00,799
چی؟

486
00:49:00,966 --> 00:49:03,551
ولی الان میخوام برم خونه

487
00:49:04,095 --> 00:49:08,264
خشم را برانگيخت
اوز بزرگ و قدرتمند

488
00:49:08,432 --> 00:49:11,643
گفتم فردا برگرد.

489
00:49:11,811 --> 00:49:13,895
اگر واقعا عالی بودی
و قدرتمند...

490
00:49:14,063 --> 00:49:15,522
... تو به قولت عمل می کنی

491
00:49:15,689 --> 00:49:19,317
آیا شما فرض می کنید
به انتقاد از اوز بزرگ؟

492
00:49:19,485 --> 00:49:22,862
ای موجودات ناسپاس

493
00:49:26,117 --> 00:49:28,034
اوز بزرگ صحبت کرده است.

494
00:49:29,703 --> 00:49:33,415
چی؟ سلام.
نه. وای

495
00:49:34,792 --> 00:49:35,834
اوه، ل-

496
00:49:36,001 --> 00:49:38,837
توجه نکن
به آن مرد پشت پرده

497
00:49:39,004 --> 00:49:41,589
اوز بزرگ صحبت کرده است.

498
00:49:41,757 --> 00:49:43,550
-تو کی هستی؟
-ل؟

499
00:49:43,717 --> 00:49:45,844
اوه من بزرگ و قدرتمندم...

500
00:49:47,888 --> 00:49:49,347
... جادوگر شهر اوز.

501
00:49:49,598 --> 00:49:51,641
-تو فروتن.
-آره

502
00:49:51,809 --> 00:49:53,685
میترسم حق با تو باشه

503
00:49:53,853 --> 00:49:55,645
من یک فروتن هستم.

504
00:49:55,813 --> 00:49:58,273
چه برسد به قلب
که به تین من قول دادی؟

505
00:49:58,441 --> 00:50:00,442
و شجاعتی که قول داده بودی
شیر ترسو؟

506
00:50:00,609 --> 00:50:02,777
فراموش نکنید
مهمترین چیز

507
00:50:02,945 --> 00:50:05,989
او قول داد که دوروتی را بگیرد
بازگشت به خانه به کانزاس

508
00:50:06,449 --> 00:50:07,574
آره

509
00:50:07,741 --> 00:50:12,162
دوست کوچک من، تو مرا مجبور می کنی
به یک تصمیم فاجعه آمیز

510
00:50:12,329 --> 00:50:15,123
تنها راه بدست آوردن دوروتی
بازگشت به خانه در کانزاس...

511
00:50:15,291 --> 00:50:17,500
... برای من است
تا خودم ببرمش اونجا

512
00:50:17,668 --> 00:50:19,669
اوه، شما؟ آیا شما می توانید؟

513
00:50:19,837 --> 00:50:21,171
من واقعا.

514
00:50:21,338 --> 00:50:24,841
ولی اول به قولم عمل میکنم
به هر یک از شما

515
00:50:25,009 --> 00:50:28,136
توفی هم؟ قرار بود ازت بپرسه
تا او را بزرگ کند

516
00:50:28,304 --> 00:50:30,597
بله توفی هم همینطور

517
00:50:39,315 --> 00:50:41,733
دوستان من، من، جادوگر شما...

518
00:50:41,901 --> 00:50:44,444
... در شرف سوار شدن هستم
در یک سفر خطرناک...

519
00:50:44,612 --> 00:50:46,779
... به استراتوسفر بیرونی.

520
00:50:49,867 --> 00:50:52,619
و من بدین وسیله حکم می کنم
که در غیاب من...

521
00:50:52,786 --> 00:50:57,457
... مترسک باید حکومت کند
فضیلت مغز بسیار برتر او.

522
00:50:58,125 --> 00:51:01,044
مجموع ریشه های مربع هر دو
اضلاع مثلث متساوی الساقین ...

523
00:51:01,212 --> 00:51:03,421
... برابر است با جذر
از طرف باقی مانده

524
00:51:03,589 --> 00:51:05,715
اوه، شادی تسخیر.

525
00:51:05,883 --> 00:51:09,719
با کمک مرد قلع
به خاطر قلبش...

526
00:51:09,887 --> 00:51:12,555
...شیر،
به خاطر شجاعتش

527
00:51:12,723 --> 00:51:14,807
آیا این حقیقت نیست؟

528
00:51:14,975 --> 00:51:17,977
و توفی،
به دلیل قد بلندش

529
00:51:18,729 --> 00:51:20,146
من بزرگ هستم.

530
00:51:20,314 --> 00:51:23,358
مانند من از آنها اطاعت کن.

531
00:51:33,244 --> 00:51:35,870
اوه! اوه توتو

532
00:51:36,872 --> 00:51:39,374
لطفا نرو من همون موقع برمیگردم

533
00:51:39,542 --> 00:51:42,585
اوه، اما این بسیار است
رویه نامنظم

534
00:51:43,295 --> 00:51:46,214
این کاملا بی سابقه است.

535
00:51:46,382 --> 00:51:49,384
بچه ها لطفا ما نمی خواهیم نگه داریم
جادوگر در انتظار

536
00:51:49,552 --> 00:51:52,887
اوه! اوه من برگرد، برگرد.

537
00:51:53,055 --> 00:51:54,931
بدون من نرو،
لطفا برگرد

538
00:51:55,099 --> 00:51:56,516
من نمی توانم برگردم.

539
00:51:56,684 --> 00:52:01,271
من نمی دانم چگونه کار می کند.
خداحافظ مردم

540
00:52:02,106 --> 00:52:04,440
خداحافظ جادوگر، خداحافظ.

541
00:52:04,608 --> 00:52:08,069
حالا من هرگز به خانه کانزاس نخواهم رسید.

542
00:52:10,281 --> 00:52:11,781
خداحافظ جادوگر

543
00:52:11,949 --> 00:52:14,909
با ما همراه باشید.
ما نمی خواهیم تو بروی

544
00:52:17,079 --> 00:52:19,622
ببین، اینجا یکی هست
چه کسی می تواند به شما کمک کند

545
00:52:30,259 --> 00:52:31,926
اوه، منو میفرستی خونه؟

546
00:52:32,094 --> 00:52:33,428
میشه منو بفرستی خونه؟

547
00:52:33,596 --> 00:52:35,638
شما نیاز ندارید
دیگر کمک شود

548
00:52:35,806 --> 00:52:38,349
تو همیشه قدرت داشتی
برای بازگشت به کانزاس

549
00:52:38,517 --> 00:52:40,226
من دارم؟

550
00:52:40,394 --> 00:52:43,688
حالا اون دمپایی های یاقوتی
در عرض دو ثانیه شما را به خانه می برد.

551
00:52:43,856 --> 00:52:46,316
تام و جری و توتو هم؟

552
00:52:46,483 --> 00:52:48,568
تام و جری و توتو هم همینطور.

553
00:52:51,572 --> 00:52:53,990
فقط سه بار به پاشنه های خود ضربه بزنید...

554
00:52:54,158 --> 00:52:57,493
و با خودت فکر کن
"هیچ جایی مثل خانه نیست."

555
00:52:58,078 --> 00:53:00,705
"هیچ جایی مثل خانه نیست."

556
00:53:00,873 --> 00:53:03,833
-هیچ جایی مثل خانه نیست.
- هیچ جایی مثل خانه نیست.

557
00:53:04,001 --> 00:53:13,593
هیچ جایی مثل خانه نیست

558
00:53:14,011 --> 00:53:18,181
هیچ جایی مثل خانه نیست
هیچ جایی مثل خانه نیست

559
00:53:39,870 --> 00:53:42,330
-تو فقط یه خواب بد دیدی.
-حتما انجام دادی

560
00:53:42,498 --> 00:53:44,040
ما را به یاد می آوری، نه؟

561
00:53:44,208 --> 00:53:47,126
و نتونستی فراموش کنی
دوست قدیمی شما تافی، می توانید؟

562
00:53:47,294 --> 00:53:49,671
یا من، مغازه‌دار محلی.

563
00:53:51,507 --> 00:53:53,341
خوب، او الان خوب است،
بهشت را شکر

564
00:53:53,509 --> 00:53:55,635
اوه، اما حالم خوب نبود، خاله ام.

565
00:53:55,803 --> 00:53:57,303
ما در خطر وحشتناکی قرار داشتیم.

566
00:53:57,471 --> 00:53:59,722
اما ما مدام از مردم می پرسیدیم
تا ما را به خانه بفرستند

567
00:53:59,890 --> 00:54:01,057
و ما را به خانه فرستادند.

568
00:54:03,060 --> 00:54:05,728
کسی حرفم را باور نمی کند؟

569
00:54:49,106 --> 00:54:51,941
به هر حال، همه چیز درست است،
چون دوباره خونه ام...

570
00:54:52,109 --> 00:54:56,112
و این اتاق من است
و من همه شما را دوست دارم

571
00:54:56,280 --> 00:55:00,950
و اوه، عمه ام،
هیچ جایی مثل خانه نیست