1
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
["Entonces me besó"
por The Crystals jugando]

2
00:00:26,109 --> 00:00:30,488
[sincronización de labios]<i> ♪ Bueno, se acercó a mí
Y me preguntó si quería bailar ♪</i>

3
00:00:33,158 --> 00:00:37,454
<i>♪ Se veía bastante bien
Y entonces dije que podría arriesgarme ♪</i>

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
<i>♪ No sabía exactamente qué hacer ♪</i>

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
<i>♪ Entonces susurré: "Te amo" ♪</i>

6
00:00:47,589 --> 00:00:53,303
<i>♪ Dijo que él también me amaba.
Y luego me besó ♪</i>

7
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
<i>♪ Luego me pidió que fuera su novia ♪</i>

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,311
<i>♪ Y estar siempre a su lado ♪</i>

9
00:01:01,936 --> 00:01:06,983
<i>♪ Me sentí tan feliz que casi lloré.
Y luego me besó ♪</i>

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
[la música se detiene]

11
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
<i>¿Aventuras cuidando niños?</i>

12
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
¿En serio, Lara Jean?

13
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
Ahora no es el momento de fantasear.
sobre vivir en una película de los 80.

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
Excepto hoy, es diferente.
porque no es una fantasía.

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
Esta es mi verdadera vida.

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,040
¿No te parezco diferente?

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
Eh...

18
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
No.

19
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
Sí, no lo veo.

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
¿Cómo?

21
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Como alguien que tiene novio
miraría.

22
00:01:30,381 --> 00:01:34,135
Parece que va a estar aquí pronto.
y no has empezado a prepararte.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
¿Te has duchado siquiera?

24
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
Salir.

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,474
[se burla]

26
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
[suspiros]

27
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
[olfatea] Voy a darme una ducha.

28
00:01:45,271 --> 00:01:47,649
[Lara Jean]
<i>La gente dice que los cuentos de hadas no son reales.</i>

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
<i>- Pero a veces...</i>
- [suena el timbre]

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
<i>...felices para siempre es real.</i>

31
00:01:52,862 --> 00:01:56,366
<i>He estado pensando en este momento
desde que comencé a leer novelas románticas.</i>

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
<i>Mi primera cita.</i>

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,662
¿Cómo me veo?

34
00:02:00,745 --> 00:02:01,745
Perfecto.

35
00:02:01,788 --> 00:02:02,872
Te ves fantástica, cariño.

36
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
Bueno.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
[la música aumenta]

38
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
Hola.

39
00:02:12,841 --> 00:02:13,841
Ey.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,301
¿Qué pasa?

41
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
- Poco.
- ¿No?

42
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
Te tengo algo.

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
- Ah, gracias.
- Oh, hola, Kitty.

44
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
Esto es para ti.

45
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
Las margaritas gerberas son mis favoritas.

46
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
Doctor Covey.

47
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
¿Qué restaurante elegiste?
Porque conozco algunos de los mejores.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Está bien, papá... aquí.
Ponlos en agua. Ir.

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
Dígalo en voz alta. ¿Las once?

50
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
Las once.

51
00:02:35,029 --> 00:02:36,072
Está bien, diviértete.

52
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
No es muy divertido.

53
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
Adiós.

54
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
["No puedo creer" de CYN reproduciéndose]

55
00:02:41,244 --> 00:02:44,914
<i>♪ No puedo creer, no puedo creer
No puedo creer que esta sea mi vida ♪</i>

56
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
<i>♪ No puedo creer, no puedo creer
No puedo creer ♪</i>

57
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
Dios mío, nunca he estado en Cardona's.

58
00:02:52,922 --> 00:02:54,674
[Peter se ríe] Es un buen lugar.

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
- [Lara Jean] Estoy muy emocionada.
- ¿Sí?

60
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
- [Lara Jean] Esto es bueno. ¡Sí!
- [risas] Creo que te va a gustar.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
- [Lara Jean] Es tan hermoso.
- Mm-hmm.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
[ambos riendo]

63
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
- Para la <i>signorina.</i>
- Gracias.

64
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
- Y el <i>señor.
- Grazie.</i>

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
Vaya, aquí tienen menús grandes.

66
00:03:13,776 --> 00:03:16,505
Cuanto más grande es el menú, más elegante
el restaurante. Todo el mundo lo sabe.

67
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
En realidad es un restaurante de dos tenedores.

68
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Te dan el segundo por si acaso.
tiras el primero de la mesa.

69
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
No, eso no es... eso no es todo.

70
00:03:24,287 --> 00:03:25,639
- Eso es lo que es.
- No, no lo es.

71
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
Mirar. ¿Estás listo?

72
00:03:27,582 --> 00:03:30,102
- Pedro, detente. Eso es tan vergonzoso.
- [Pedro] Oh, Dios mío. ¿Lo que está sucediendo?

73
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
- [ruido del tenedor]
- Pedro.

74
00:03:32,545 --> 00:03:33,945
Es bueno que tenga mi respaldo.

75
00:03:34,005 --> 00:03:35,089
Ajá.

76
00:03:36,090 --> 00:03:37,217
[risas]

77
00:03:40,261 --> 00:03:41,554
Esta es mi primera cita.

78
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
Nunca antes había sido novia.

79
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
Espero ser bueno en eso.

80
00:03:54,609 --> 00:03:57,249
["Levántame del suelo"
por San Holo ft. Sofie Winterson tocando]

81
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
[besos]

82
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
- Oye.
- ¿Mmm?

83
00:04:02,242 --> 00:04:03,284
Dame tus llaves.

84
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
Oh, ¿de verdad quieres conducir?

85
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
¡Soy un buen conductor ahora!

86
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Tengo miedo de conducir en la nieve.
¿Pero adivina qué?

87
00:04:09,457 --> 00:04:11,626
[cantando] No está nevando.

88
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- Está bien, está bien. Por favor, no nos mates.
- ¡Sí!

89
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
¿Por favor?

90
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
<i>♪ Levántame del suelo ♪</i>

91
00:04:20,134 --> 00:04:23,221
<i>♪ Háblame, me encanta ese sonido ♪</i>

92
00:04:26,099 --> 00:04:29,769
<i>♪ Sin palabras cuando estás cerca ♪</i>

93
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
♪ <i>Levántame del suelo</i> ♪

94
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
<i>♪ He estado tratando de bajar ♪</i>

95
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
<i>♪ En lo alto cuando estás cerca ♪</i>

96
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
<i>♪ Levántame del suelo ♪</i>

97
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
[Peter] ¿Cómo supiste esto?

98
00:04:49,414 --> 00:04:50,748
[Lara Jean] Tengo mis maneras.

99
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
- Está bien, escribe un deseo...
- [Pedro] Mm-hmm.

100
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
y luego lo envías al cielo.

101
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
- Eso no es un deseo.
- ¿Qué quieres decir?

102
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
No es un deseo. Está sucediendo ahora mismo,
entonces no puede ser un deseo.

103
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
- ¿Qué?
- ¿Qué?

104
00:05:04,887 --> 00:05:05,887
¿Qué pasa?

105
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
Simplemente no quiero que esto termine.

106
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
¿Estás pensando en <i>nosotros</i> terminar ahora mismo?

107
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
[risas] Es sólo un pensamiento
Eso me vino a la cabeza, ¿vale? Sólo...

108
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
Bueno, dile ese pensamiento
para salir de tu cabeza!

109
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
No puedes pensar en nosotros
rompiendo en nuestra primera cita.

110
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
simplemente no nos quiero
para romper el corazón del otro.

111
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
prometo que no voy
para romperte el corazón.

112
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
Prometo no romperte el corazón.

113
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
- [besos]
- Oh.

114
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- ¿Te encanta?
- Sí.

115
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
- ¡Mira eso! Eso es asombroso.
- Tienes una letra realmente estupenda.

116
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
Podemos hacerlo.

117
00:05:46,929 --> 00:05:49,223
- [Pedro] Lo tienes. ¡Sí!
- ¡Vaya!

118
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
[ambos riendo]

119
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
Deja que se llene.

120
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Eso es genial.

121
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
- ¡Dios mío!
- [Pedro] Ahí va.

122
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
Lo hicimos. Es tan hermoso.

123
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
- Todavía puedes ver nuestras iniciales.
- Mm-hmm.

124
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
[Lara Jean riendo]

125
00:06:21,464 --> 00:06:24,634
No creo que alguna vez me vaya a acostumbrar
a la profundidad de tu auto.

126
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
- [Peter riendo] Es un poco...
- Es tan alto.

127
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
Es un carro bonito, bastante alto.

128
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
Cuando bajo, siento que estoy cayendo.

129
00:06:31,265 --> 00:06:34,065
Entonces deberías esperar. voy a venir
y atraparte del otro lado.

130
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
- ¿Qué?
- Entonces...

131
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
¿Cómo estuvo tu primera cita?

132
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Y dime como si no fuera yo
quien te llevó.

133
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
Fue...

134
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
perfecto.

135
00:06:48,241 --> 00:06:49,992
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

136
00:06:55,331 --> 00:06:56,582
Vale, buenas noches.

137
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
Bueno. Buenas noches.

138
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Buenas noches.

139
00:07:05,007 --> 00:07:07,593
["You're Mine" de Lola Marsh suena]

140
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
<i>♪ Eres mía ♪</i>

141
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
<i>♪ Eres mía ♪</i>

142
00:07:29,365 --> 00:07:31,427
[Margot al teléfono]<i> Voltear la parte más grande
en tu mano derecha</i>

143
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
<i>sobre la parte más pequeña en tu mano izquierda.</i>

144
00:07:33,494 --> 00:07:35,288
¿Estás seguro?
¿Tenemos que vestirnos así?

145
00:07:35,371 --> 00:07:36,971
Sabes que los otros niños no lo harán.

146
00:07:36,998 --> 00:07:38,918
Bien, lo haremos, Kitty.
Es lo que quiere papá.

147
00:07:39,750 --> 00:07:43,963
[Margot] <i>Oh, ustedes se ven increíbles.
Me encanta el Año Nuevo Coreano.</i>

148
00:07:44,046 --> 00:07:45,548
Realmente desearía estar allí.

149
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
[Kitty]<i> Sí, nosotros también.</i>

150
00:07:47,133 --> 00:07:49,570
- Te enviaré millones de fotos.
- [Dan] ¡Ya casi es hora!

151
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
¡Tenemos que irnos!

152
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Mis niñas.

153
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
Oh, no. Aquí viene.

154
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
Como dos hermosas rosas pequeñas.

155
00:08:00,396 --> 00:08:01,439
¿Esa es Margot?

156
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
Cariño, desearía que estuvieras aquí.

157
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
<i>Yo también.</i>

158
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
<i>- Los amo chicos.</i>
- Adiós.

159
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
[Gatito suspira]

160
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
Lo hice.

161
00:08:11,365 --> 00:08:12,867
Sí, no pensé que pudieras.

162
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
Buen día. Ustedes se ven geniales.

163
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
- ¡Gracias!
- Aquí tiene, doctor.

164
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Gracias, jazmín.

165
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
[la puerta se cierra]

166
00:08:43,856 --> 00:08:44,899
Vaya.

167
00:08:47,360 --> 00:08:50,404
Ahora, no te sientas excluido
¿No usaste tu <i>hanbok?</i>

168
00:08:50,488 --> 00:08:52,782
[rotundamente] Sí, mamá. Más que devastado.

169
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
[habla coreano]

170
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
Gracias.

171
00:09:06,087 --> 00:09:07,967
- [hombre] ¿Quieres una cerveza, Dan?
- [Dan] Sí, ¿por qué no?

172
00:09:08,047 --> 00:09:09,647
[Carrie] Entonces, Dan, ¿estás saliendo con alguien?

173
00:09:09,715 --> 00:09:11,693
- [Abuela] ¡Carrie!
- [Carrie] ¡Es sólo una pregunta!

174
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
Eso no significa
Tienes que quedarte soltero para siempre.

175
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
[Lara Jean] <i>Mi papá dice
es importante para nosotros</i>

176
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
<i>para mantener viva nuestra herencia coreana.</i>

177
00:09:21,227 --> 00:09:24,814
<i>Pero sé la verdadera razón
hacemos un gran esfuerzo en las vacaciones</i>

178
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
<i>es porque estar cerca de su familia
lo hace sentir más cerca de mi mamá.</i>

179
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
¿Entonces tienes novio?

180
00:09:34,699 --> 00:09:35,699
Sin ofender ni nada

181
00:09:35,741 --> 00:09:39,036
pero siempre pensé que eras
una chica del tipo "no tener citas hasta la universidad".

182
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Su nombre es Peter, y no sería
saliendo con Lara Jean si no fuera por mí,

183
00:09:44,333 --> 00:09:45,893
Porque él ni siquiera sabía que ella existía.

184
00:09:45,918 --> 00:09:48,188
pero envié una carta de amor secreta
que ella escribió para él...

185
00:09:48,212 --> 00:09:49,630
Bueno, técnicamente escribió cinco.

186
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
De todos modos, empezaron a tener citas falsas.
para poner celosa a su exnovia,

187
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
y para encubrir a su verdadero amor,

188
00:09:53,968 --> 00:09:56,071
pero todo se puso raro
y empezaron a salir de verdad,

189
00:09:56,095 --> 00:09:59,390
y ahora son novios reales
y novia real y son <i>adorables.</i>

190
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
Linda historia.

191
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
Un poco PG-13, pero lindo.

192
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Muéstrale a Haven una foto de él.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
Callarse la boca. ¿Este es tu novio?

194
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
Sí, ¿por qué?

195
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
Amigo, odio ser el indicado.
para decirte esto,

196
00:10:18,367 --> 00:10:21,621
pero vi un video de él y una chica
haciéndolo en un jacuzzi.

197
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
[Se reproduce "Amantes" de Anna del Norte]

198
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
[la canción se detiene]

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,424
Sí, um... ese era yo.

200
00:10:33,841 --> 00:10:36,093
Pero no es lo que piensas.
Sólo nos estábamos besando.

201
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
Eso es...

202
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
genial, en realidad.

203
00:10:56,697 --> 00:10:58,574
Quiero un poco de helado. ¿Quieres un poco?

204
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
- Seguro.
- Seguro.

205
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
[ambos suspirando]

206
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
[Dan] Eso es para ti.

207
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
Gracias.

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,382
[Se reproduce "Midway" de Bad Bad Hats]

209
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
<i>Cuando Kitty envió mis cartas de amor,
Pensé que mi vida había terminado.</i>

210
00:11:29,063 --> 00:11:32,692
<i>Durante semanas, oré por la carta de John Ambrose
se había perdido en el correo.</i>

211
00:11:32,775 --> 00:11:36,195
<i>Y cuando nunca escuché nada,
Pensé que la pesadilla había terminado.</i>

212
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
<i>Pero supongo que no lo fue.</i>

213
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
[John Ambrose]<i> Querida Lara Jean:</i>

214
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
<i>No podía creer cuando abrí eso.
carta y era tuya.</i> [risas]

215
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
<i>Guau. Han pasado, ¿cuántos? cinco años.
¿Desde que nos vemos?</i>

216
00:11:47,248 --> 00:11:50,292
<i>No es que esté enojado ni nada por el estilo.
Me sentí muy feliz de recibirlo.</i>

217
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
<i>No puedo creer lo maduro que eras a los 11 años.</i>

218
00:11:53,421 --> 00:11:57,550
<i>Dios, cuando tenía 11 años, mi mamá todavía
preparándome bocadillos después de la escuela,</i>

219
00:11:57,633 --> 00:12:01,387
<i>pero aquí estabas con todos estos
pensamientos y emociones complejos.</i>

220
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
<i>Es una locura.</i>

221
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
<i>Leerlo me recordó esa vez.
que ambos nos quedamos afuera después de la escuela.</i>

222
00:12:06,100 --> 00:12:07,660
<i>- ¿Recuerdas eso?</i>
- [campanilla de viento tintineando]

223
00:12:07,685 --> 00:12:11,814
<i>Fuimos a la casa del árbol de Robertson.
y leer </i>Harry Potter<i> hasta que oscureciera.</i>

224
00:12:12,273 --> 00:12:13,953
<i>Si te hubiera escrito
una carta de amor en aquel entonces,</i>

225
00:12:13,983 --> 00:12:16,485
<i>Estoy bastante seguro de que simplemente hubiera
dijo algo como, um,</i>

226
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
<i>"Me gustó leer contigo.</i>

227
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
<i>Eres realmente bonita."</i>

228
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
<i>Pero tu carta
era mucho más que eso.</i>

229
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
<i>Solo tengo una pregunta:
¿Por qué enviarlo ahora?</i>

230
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
<i>Cualquiera que sea el motivo,
Estoy muy feliz de haberlo leído.</i>

231
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
<i>Tuyo, John Ambrose.</i>

232
00:12:34,962 --> 00:12:36,672
[Lara Jean] <i>Oh, Dios mío.</i>

233
00:12:37,131 --> 00:12:39,967
<i>John Ambrose McClaren
Me acaba de escribir una carta.</i>

234
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
<i>Espera, ¿esto significa
¿A él también le agradaba en sexto grado?</i>

235
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
[jadeos]

236
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
<i>¿Le gusto ahora?</i>

237
00:12:47,391 --> 00:12:49,143
<i>Está bien. Cálmate.</i>

238
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
<i>No es una carta de amor espontánea.
o cualquier cosa.</i>

239
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
<i>Es más como una tarjeta de agradecimiento.</i>

240
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
<i>No es necesario responder.</i>

241
00:12:56,525 --> 00:13:00,488
<i>Pero... ¿no sería de mala educación no responder?</i>

242
00:13:01,280 --> 00:13:05,201
<i>Definitivamente sería desconsiderado,
entonces respondo.</i>

243
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
<i>Pero de una manera amistosa.
Sólo sé cortés.</i>

244
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
<i>Agradécele por su carta y sigue adelante.</i>

245
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
<i>Estimado John Ambrose:</i>

246
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
<i>Espero que esta carta te encuentre bien.</i>

247
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
<i>¿Has continuado con tu interés?
en política y diplomacia?</i>

248
00:13:19,423 --> 00:13:23,552
<i>Estoy seguro de que eres aún más inteligente,
considerado y adorable...</i>

249
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
<i>¿Qué estoy diciendo?</i>

250
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
<i>No puedo decir eso.</i>

251
00:13:27,431 --> 00:13:28,682
<i>Estimado John Ambrose:</i>

252
00:13:28,766 --> 00:13:30,976
<i>Qué bonita caligrafía tienes.</i>

253
00:13:31,060 --> 00:13:34,730
<i>Cuando vi tu nombre en el sobre,
Mi corazón dio un vuelco y entonces yo...</i>

254
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
[gemidos]<i>Soy tan tonto.</i>

255
00:13:39,151 --> 00:13:40,820
<i>Estimado John Ambrose:</i>

256
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
<i>En primer lugar,
gracias por escribirme.</i>

257
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
<i>Es agradable estar en contacto después de tanto tiempo.</i>

258
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
<i>Recuerdo ese día en la casa del árbol.
leyendo hasta que oscureció.</i>

259
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
<i>Dijiste que eras la Casa Hufflepuff,
y esa era mi casa también,</i>

260
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
<i>y pensé que tal vez eso era una señal
que estábamos destinados a ser.</i>

261
00:13:56,836 --> 00:13:58,170
<i>Oh, Dios mío.</i>

262
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
<i>No puedo hacer esto.</i>

263
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
<i>¿Tengo que contarle a Peter sobre esto?</i>

264
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
["Clovers" de Barrie tocando]

265
00:14:07,221 --> 00:14:13,561
<i>♪ Tréboles en mis ojos ♪</i>

266
00:14:18,524 --> 00:14:23,654
<i>♪ La forma en que cae la luz
En el autobús de camino a casa ♪</i>

267
00:14:29,618 --> 00:14:32,705
[mujer en PA] <i>Todos los jóvenes,
por favor preséntese en la cafetería</i>

268
00:14:32,788 --> 00:14:35,541
<i>para elegir sus compromisos de servicio de primavera.</i>

269
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
[risas] '¿Qué pasa, Covey?

270
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
- ¿Listo?
- Siempre.

271
00:14:40,087 --> 00:14:41,087
[se aclara la garganta] Oh.

272
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
- ¿Qué pasa por esa cabeza tuya?
- ¿Qué quieres decir?

273
00:14:43,924 --> 00:14:46,427
Eh, risitas.
Son tu horneado pensativo.

274
00:14:46,510 --> 00:14:48,596
- ¿Cómo sabes eso?
- No se. Tal vez de...

275
00:14:48,679 --> 00:14:51,891
esa foto que publicaste en Instagram
hace unos meses,

276
00:14:51,974 --> 00:14:55,102
[risas] Oh, sí. Fue entonces cuando yo
No sabía lo que estaba pasando entre nosotros.

277
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
Eso no es lo que está pasando ahora, espero.

278
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Te acuerdas
¿Cuándo Kitty envió mis cartas de amor?

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,280
¿Es esa una pregunta seria?

280
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
[risas] No, por supuesto que lo recuerdas.
Pero...

281
00:15:08,657 --> 00:15:11,076
Recuerda cuando me preguntaste
¿Quién consiguió los otros?

282
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
y dije la ultima
¿Fuiste a alguien del Modelo ONU?

283
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
Mmmm.

284
00:15:15,372 --> 00:15:17,833
- Fue John Ambrose McClaren.
- No me jodas.

285
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
¿Mcclaren? Ese era mi chico.

286
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
Bueno, me respondió.

287
00:15:23,088 --> 00:15:26,508
Él te escribió... Como, un verdadero...
¿Una carta real? ¿O un correo electrónico? O...

288
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
Sí, como una carta real en el correo.

289
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
Eh.

290
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
¿Dijo algo sobre mí?

291
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
- ¿Cómo qué?
- No se.

292
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
Como, "Um, ¿cómo está Kavinsky?
¿Cómo está?"

293
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
[riendo] No.

294
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
¿Le respondiste?

295
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Aún no.

296
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Oh, entonces eres como... eres como,
¿Vas a hacerlo, lo estás planeando?

297
00:15:44,860 --> 00:15:46,111
Probablemente debería hacerlo.

298
00:15:46,737 --> 00:15:49,073
- ¿Por qué?
- Porque sería de mala educación no hacerlo.

299
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
Entonces, no sé por qué
Me estás contando todo esto.

300
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
¿Estás pidiendo mi permiso o...?

301
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
No, sólo pensé que iba a ser extraño.
si no te lo dije.

302
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
[risas]

303
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
Por favor elige
sus compromisos de servicio sabiamente.

304
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
Representarás a Adler.
en el puesto elegido.

305
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
¡Amplíen sus horizontes, gente! Gracias.

306
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
[Trevor] ¡Oye! K, ¿qué pasa, chico grande?

307
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
- '¿Qué pasa, LJ?
- Hola, Trevor.

308
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Oye, hermano, así que échale un vistazo.

309
00:16:15,766 --> 00:16:18,936
Ya hemos conseguido seis plazas
en el mercado de Oakwood.

310
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
Todo el mundo está dentro, trato cerrado.

311
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Vamos.
Covey, déjanos registrarte.

312
00:16:22,147 --> 00:16:23,691
- ¿Roble?
- Sí.

313
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
Pensé que seríamos voluntarios
juntos en Belleview.

314
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
Está bien, ya salgo. Uh, disfruta tu pelea.

315
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
Vamos, déjame registrarte. Será divertido.

316
00:16:32,282 --> 00:16:34,576
[suspiro] Margot se ofreció como voluntaria en Belleview.

317
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
Y, además, Belleview tiene mejor pinta.
en solicitudes universitarias.

318
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
No sé, fueron sólo los chicos...
En cierto modo decidimos que

319
00:16:41,208 --> 00:16:44,253
íbamos a hacer Oakwood
cuando empezó el entrenamiento. Pero, eh...

320
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Deberías irte.
Voy a inscribirme en Belleview.

321
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
- ¿Estás seguro?
- Mm-hmm.

322
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
Ve a registrarte. En serio.

323
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
Vale, bueno, déjame compensarte.

324
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
Nos vemos después de la práctica para tomar un café.

325
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Las cinco en punto.

326
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Suena bien.

327
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
- Es épico.
- ¡Eres tan vago!

328
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
Es épico.

329
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Vamos, chicos.
Ven y regístrate en Belleview conmigo.

330
00:17:08,944 --> 00:17:11,321
Jugando Conectar 4
¿Con un grupo de octagenarios?

331
00:17:11,405 --> 00:17:12,656
No, gracias.

332
00:17:13,615 --> 00:17:14,992
Oh, diablos, no.

333
00:17:15,075 --> 00:17:16,875
No, ya me inscribí
para el comedor social.

334
00:17:18,412 --> 00:17:20,330
Oh, escribí una propuesta para un nuevo programa.

335
00:17:20,748 --> 00:17:21,957
Bienestar Animal de Rescate.

336
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
Chris, este eres tú pasando el rato
con tu perro en casa.

337
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Sí, un perro que es un rescate.

338
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
[risas] Es genial, ¿verdad?

339
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
No, eso es genial.
Estoy contigo en esto, Chris.

340
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
[Chris se ríe]

341
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
[Gen] Por supuesto que harías Belleview.

342
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
Eres tan predecible, Lara Jean.
Es bastante adorable.

343
00:17:45,439 --> 00:17:48,901
- Supongo que estás haciendo Oakwood.
- ¿Seleccionar productos medio podridos?

344
00:17:48,984 --> 00:17:49,984
No, gracias.

345
00:17:51,403 --> 00:17:55,157
Entonces, vi en tu historia
¿Que fuiste a casa de Cardona este fin de semana?

346
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
Kavinsky clásico.

347
00:17:57,201 --> 00:17:59,888
Ya sabes, cuando rompimos,
De hecho pensé que iba a morir

348
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
si tuviera más <i>cacio e pepe.</i>

349
00:18:02,289 --> 00:18:06,960
Consejo profesional: si quieres encajar
en tus jeans cuando llegue el verano,

350
00:18:07,544 --> 00:18:09,505
Probablemente deberías empezar a pedir ensalada.

351
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
[Lara Jean]
<i>Cuando Peter y yo nos juntamos,</i>

352
00:18:16,470 --> 00:18:20,224
<i>No esperaba sentirme tan inseguro
sobre su relación pasada con el general.</i>

353
00:18:20,599 --> 00:18:22,893
<i>Pero por cada primera vez que tuve con él,</i>

354
00:18:23,435 --> 00:18:25,771
<i>Él ya había tenido el suyo con ella.</i>

355
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
[chica] Lo siento, ¿estás usando esta silla?

356
00:18:30,651 --> 00:18:32,211
Sí. Es para mi novio. Lo lamento.

357
00:18:36,782 --> 00:18:38,301
No necesitas esta silla
¿Y tú, Lara Jean?

358
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Sí.

359
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Peter está en camino.

360
00:18:40,911 --> 00:18:42,671
- Sólo se está quedando un poco atrás.
- ¿Lo es?

361
00:18:46,458 --> 00:18:49,753
- ¿Alguien está usando esta silla?
- Sí. Mi novio, ya viene.

362
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
[apertura de puerta]

363
00:18:53,632 --> 00:18:57,261
Vale, lo siento mucho, Covey. Yo...

364
00:18:57,761 --> 00:19:01,348
El entrenador nos hizo correr las gradas.
hasta que todos prácticamente vomitaron.

365
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Bueno, podrías haberme avisado.

366
00:19:04,017 --> 00:19:06,687
[tartamudez]
Lo hubiera hecho, pero él tiene esa regla.

367
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
No enviar mensajes de texto durante la práctica.
o no empiezas.

368
00:19:08,981 --> 00:19:12,025
Necesito jugar todos los juegos,
entonces es una especie de...

369
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
Lo siento mucho.

370
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
Debería haber ideado un plan mejor
Eso no te dejó colgado.

371
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
Sí, deberías haberlo hecho.

372
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Vámonos de aquí.

373
00:19:29,459 --> 00:19:30,459
¿Qué?

374
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
- Llama a tu papá.
- ¿Qué?

375
00:19:31,795 --> 00:19:33,195
Dile que llegarás tarde a casa.

376
00:19:33,255 --> 00:19:34,673
¿Qué? ¿A dónde vamos?

377
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
Te sacaré.

378
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
- Bueno. ¡Ah!
- Sí. Vamos.

379
00:19:39,386 --> 00:19:41,072
- [Pedro] Ahora mismo.
- Está bien, está bien, ya me voy.

380
00:19:41,096 --> 00:19:42,639
No tienes que mover un dedo.

381
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
[risas]

382
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
[Peter] Muchas gracias, hombre.

383
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
- ¿Listo?
- Soy.

384
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
- ¿Sí?
- ¡Vamos, vámonos!

385
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
Vamos.

386
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
Estamos aquí juntos en Sizzler.

387
00:19:54,067 --> 00:19:55,402
- ¡Vaya!
- ¡Aquí vamos!

388
00:19:55,485 --> 00:19:56,778
- ¡Esta es tu idea!
- ¡Lo sé!

389
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Me encanta esta fecha.

390
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
- [gritando]
- [risas]

391
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
¡Blech! [risas]

392
00:20:03,285 --> 00:20:05,388
- Muy bien, ¿qué quieres hacer a continuación?
- ¡Coches chocadores!

393
00:20:05,412 --> 00:20:07,664
[ambos gritando]

394
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
[risas]

395
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
[Pedro] Entiendo esto. ¡Lo tengo! Vamos.

396
00:20:14,713 --> 00:20:16,465
Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

397
00:20:16,548 --> 00:20:17,828
- Basta. ¡Ir!
- [Pedro] ¡Vamos!

398
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
- Para, no lo hagas. ¡Ay, Pedro!
- ¡Para, para!

399
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
[risas]

400
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
- ¡Vaya, vaya!
- ¡No, no!

401
00:20:23,138 --> 00:20:24,139
- [suena la campana]
- ¡Sí!

402
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
¡La victoria es mía!

403
00:20:26,725 --> 00:20:27,768
¡Yo gano!

404
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
- Bien hecho.
- Um, ¿disculpe, señorita?

405
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
¿Podría conseguir esto, por favor?

406
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
Gracias.

407
00:20:34,816 --> 00:20:36,068
- Por favor mira.
- Bueno.

408
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
- Estoy mirando.
- Bueno.

409
00:20:41,990 --> 00:20:44,826
[Lara Jean] <i> Es algo gracioso,
estas cosas de las relaciones.</i>

410
00:20:45,160 --> 00:20:47,079
<i>En un momento, las cosas están patas arriba,</i>

411
00:20:47,287 --> 00:20:51,166
<i>pero luego, como por arte de magia,
hay brillo por todas partes.</i>

412
00:20:51,458 --> 00:20:54,753
<i>Y una vez que todo se calme,
estás de vuelta en el cuento de hadas otra vez.</i>

413
00:20:55,128 --> 00:20:57,130
[pájaros cantando]

414
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
[Kitty] Amable al aire libre, madrugador,

415
00:21:19,611 --> 00:21:22,251
- constantemente tiene buenas opciones de calzado.
- ¿De qué estás hablando?

416
00:21:22,864 --> 00:21:25,826
Señora Rothschild. Creo que deberían salir.

417
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
Está divorciada, ¿sabes?

418
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
Sucedió el año pasado.

419
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Bien. Porque papá,
que no ha tenido citas en años,

420
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
de repente va a empezar a salir
nuestro vecino.

421
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Suena un poco delirante, Kitty.

422
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
Tú también pensaste que estaba delirando
cuando te sugerí que salieras con Peter.

423
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
Y, um, ¿cómo funcionó eso?

424
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
Sólo necesitan un pequeño empujón.

425
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
Bote.

426
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
Dejen en paz a papá y a la señora Rothschild.

427
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
¿Bueno? Lo digo en serio.

428
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
Ella cortó sus setos, Lara Jean.
¡Esa es una metáfora!

429
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
¿Está seguro?
Puedo dejar a Henry afuera.

430
00:21:55,647 --> 00:21:58,317
¿Puedo conseguirle algo?
¿Un costillar de costillas?

431
00:21:58,400 --> 00:21:59,901
[risas] Sí.

432
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
- [Dan] Conseguiré ese número.
- Buen chico.

433
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
Hola.

434
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
- Ah, hola.
- Hola.

435
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
[Lara Jean]
Encantado de verla, señora Rothschild.

436
00:22:06,700 --> 00:22:10,203
Bueno. Tengo la información de contacto de Bobby.
¿Puedo enviarle un mensaje de texto?

437
00:22:10,287 --> 00:22:13,016
[Trina] Sí, ¿sabes qué? ¿Por qué no lo hago?
¿Solo pones mi número en tu teléfono?

438
00:22:13,040 --> 00:22:15,083
- [Dan] Oh, está bien.
- [Trina] Está bien.

439
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
Este tipo tiene un gran talento para la jardinería.

440
00:22:18,378 --> 00:22:21,218
- Él me dio algunos consejos sobre malvarrosas.
- Las malvarrosas son mis favoritas.

441
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
- ¿En realidad?
- Sí.

442
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
[Dan] Los encuentro más gratificantes
que las azaleas aburridas.

443
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
[Trina riendo] Exactamente.

444
00:22:26,720 --> 00:22:28,555
Está bien. Probablemente debería irme.

445
00:22:30,307 --> 00:22:31,827
Es un placer verla, señora Rothschild.

446
00:22:31,892 --> 00:22:33,477
Ah, Trina. Por favor.

447
00:22:33,560 --> 00:22:34,978
- [Dan se aclara la garganta]
- Trina.

448
00:22:35,645 --> 00:22:37,481
- Vamos. ¡Vamos!
- Bueno, te acompañaré.

449
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
Ah... está bien.

450
00:22:41,068 --> 00:22:41,985
- [la puerta se cierra]
- ¡Ah!

451
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
Estarán enamorados
¡para el día de San Valentín!

452
00:22:44,780 --> 00:22:48,950
¿Cómo es posible que consigas eso?
¿De una conversación sobre jardinería?

453
00:22:49,409 --> 00:22:52,913
Porque a papá no le gustan los perros. ¿Mmm?

454
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
[Se reproduce "Purple Hat" de Sofi Tukker]

455
00:23:11,556 --> 00:23:13,892
<i>♪ Sombrero morado, estampado de guepardo.
Bailando sobre la gente ♪</i>

456
00:23:13,975 --> 00:23:16,455
<i>♪ Enrollado en la articulación posterior
Bailando, bailando sobre la gente ♪</i>

457
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
[mujer] No dejes que te ponga nerviosa.

458
00:23:19,731 --> 00:23:21,959
[Lara Jean] <i>Margot amaba Belleview
por la gente,</i>

459
00:23:21,983 --> 00:23:26,238
<i>pero había una persona de la que hablaba
mucho más que cualquiera de los demás.</i>

460
00:23:26,321 --> 00:23:27,614
[hombre] ¡Es difícil superar eso!

461
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
Para la mayoría de la gente.

462
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
- [hombre 1] ¡Oh!
- [hombre 2 gime]

463
00:23:39,126 --> 00:23:42,087
¿Por qué es un Song-Covey?
si alguna vez he visto uno.

464
00:23:45,173 --> 00:23:46,258
Debes ser Stormy.

465
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
Y tú debes ser Lara Jean.

466
00:23:48,343 --> 00:23:50,762
¿Tu hermana te envió aquí?
para controlarme?

467
00:23:50,846 --> 00:23:52,824
Soy voluntario.
¿Sabes dónde encontrar a Dorothy?

468
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
¿Cómo disfruta Margot de Escocia?

469
00:23:55,392 --> 00:23:57,144
Creo que a ella realmente le gusta St. Andrews.

470
00:23:57,227 --> 00:23:59,396
Bueno, espero que ella no sea solo
estudiando por allá.

471
00:23:59,479 --> 00:24:01,606
Nunca lo pasé mal en Escocia.

472
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
Esa fue una de mis rutas para Pan Am.

473
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
¿Eras asistente de vuelo?

474
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
¿Una azafata?

475
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Eso es una tontería informática.

476
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
Yo era azafata de Pan Am.

477
00:24:12,701 --> 00:24:17,581
Servimos ostras ahumadas y caviar.
y agitó gin martinis a 30.000 pies.

478
00:24:17,664 --> 00:24:20,041
Éramos las coristas de los cielos.

479
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
Vamos, te daré un recorrido.

480
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
Oh no, creo
De hecho, tengo que esperar a Dorothy...

481
00:24:24,671 --> 00:24:26,590
Lo único que te dirá Dorothy

482
00:24:26,673 --> 00:24:29,801
es donde encontrar el botiquín de primeros auxilios
y los suministros de bingo.

483
00:24:29,885 --> 00:24:32,429
Si desea una introducción real
a este lugar,

484
00:24:32,804 --> 00:24:33,804
Sígueme.

485
00:24:37,726 --> 00:24:38,935
¡Está bien, ya voy!

486
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Esta es la sala de manualidades.

487
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
Y el club de tejido.

488
00:24:42,564 --> 00:24:47,319
¿Por qué formarías un club para hacer
una actividad que puedas hacer solo me supera.

489
00:24:47,402 --> 00:24:48,612
La sala de juegos.

490
00:24:49,112 --> 00:24:52,282
Dolorosos perdedores, ni siquiera lo harán
Déjame jugar más con ellos.

491
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
Un montón de comunistas.

492
00:24:53,992 --> 00:24:54,826
[la silla cruje]

493
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
¿Comunistas?

494
00:24:56,286 --> 00:25:00,665
Esta solía ser la sala de desayunos hasta
Hilda decidió que tenía un don.

495
00:25:00,749 --> 00:25:02,667
Podemos oírte, ¿sabes?

496
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
Pero, ¿no lo sabías?
¿Qué íbamos a decir de todos modos?

497
00:25:05,712 --> 00:25:07,088
Ah, aquí está Dorothy.

498
00:25:07,756 --> 00:25:10,592
Esta es mi muy querida amiga Lara Jean.

499
00:25:10,675 --> 00:25:12,719
Ella es una de nuestras voluntarias de la escuela secundaria.

500
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
- Hola.
- Hola.

501
00:25:14,471 --> 00:25:15,680
Ahora, Dorotea,

502
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
éste es muy especial.

503
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
Entonces, quiero que postules.
el mismo cuidado para ella

504
00:25:20,602 --> 00:25:23,104
como lo haces con tu excelente
Mezcla de Bloody Mary.

505
00:25:23,188 --> 00:25:25,649
[risas] Me haces reír.

506
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Déjalos muertos, cariño.

507
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
Gracias.

508
00:25:28,985 --> 00:25:31,112
- Obtener una recarga.
- ¡Asegúrate de comer tu apio!

509
00:25:31,196 --> 00:25:33,240
- Oh sí.
- Sí. Ella necesita su fibra.

510
00:25:33,323 --> 00:25:35,742
Oh, no, no necesito eso.
Te tengo aquí mismo.

511
00:25:35,825 --> 00:25:37,369
-Lara Jean Covey.
- Sí.

512
00:25:37,452 --> 00:25:38,703
- Ese soy yo.
- Bienvenido.

513
00:25:38,787 --> 00:25:40,306
- Sólo estamos esperando uno más.
- Oh.

514
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
Pensé que yo era
el único que se inscribió.

515
00:25:42,582 --> 00:25:46,503
De Adler, sí, pero tenemos un joven.
de Puerto Smith. Su nombre es...

516
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
John Ambrose McClaren.

517
00:25:52,926 --> 00:25:54,219
[Dorothy] ¡Oh!

518
00:25:54,302 --> 00:25:55,512
[ruido de caramelos]

519
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Hola Lara Jean.

520
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Hola... [gritos]

521
00:26:06,565 --> 00:26:08,066
¡Dios mío! ¡Lara Jean!

522
00:26:08,149 --> 00:26:09,526
Conseguiré el botiquín de primeros auxilios.

523
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
¿Estás bien?

524
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
Sí.

525
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Sigue mi dedo.

526
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- Oh.
- Sí.

527
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
¿Qué estás haciendo?

528
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Me estoy asegurando de que no tengas una conmoción cerebral.

529
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
¿Cómo puedes saberlo?

530
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
[risas] voy a
hacerte algunas preguntas.

531
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
Bueno.

532
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
¿Sabes quién soy?

533
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
Alguien a quien le envié una carta de amor.

534
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
Sí, ese es el indicado.

535
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
[se ríe suavemente]

536
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
[gemidos]

537
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
Y necesitaré que me devuelvan esa carta.

538
00:26:41,224 --> 00:26:42,224
¿Por qué?

539
00:26:42,601 --> 00:26:45,270
Oh, ya sabes, yo sólo...
Lo escribí hace mucho tiempo,

540
00:26:45,353 --> 00:26:47,939
y no necesariamente lo recuerdo
lo que dije, entonces,

541
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Supongo que solo quiero saber
Qué mortificado debería estar.

542
00:26:50,817 --> 00:26:53,236
Está bien, está bien. Yo...

543
00:26:53,320 --> 00:26:55,363
te traeré la carta
con una condición.

544
00:26:55,822 --> 00:26:57,866
Vale, tienes que devolverlo.
después de leerlo.

545
00:26:57,949 --> 00:27:01,953
Sólo necesito pruebas de que alguien
En realidad le agradaba en la escuela secundaria.

546
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
¿Estás bromeando?

547
00:27:03,580 --> 00:27:05,081
A todo el mundo le gustabas en la escuela secundaria.

548
00:27:06,541 --> 00:27:08,793
Eh, yo no...
Realmente no creo que eso sea cierto.

549
00:27:08,918 --> 00:27:10,879
¿Sabes? Pero incluso si lo fuera, yo...

550
00:27:11,671 --> 00:27:14,341
Realmente no me importaban todos.

551
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
[Dorothy] Está bien.

552
00:27:16,926 --> 00:27:18,053
¿Cómo está el paciente?

553
00:27:18,762 --> 00:27:22,932
Uh, ella es... ella es buena.
Está avergonzada, pero está bien.

554
00:27:23,016 --> 00:27:25,477
[exhala] Bien.
No quiero que me vuelvan a demandar.

555
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
¿Estás listo para empezar?

556
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
Vamos. Lo tenemos. Bonito y fácil.

557
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
Bien. Agradable y lento.

558
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
- Bueno.
- [Lara Jean gime]

559
00:27:32,567 --> 00:27:34,247
te lo traigo,
me lo traes de vuelta.

560
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Esos son mis términos. Tómalos o déjalos.

561
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
- Trato.
- Bueno.

562
00:27:38,365 --> 00:27:39,407
- Listo.
- Listo.

563
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
[Lara Jean] <i>Pensé en tener novio</i>

564
00:27:43,828 --> 00:27:47,165
<i>se refería a la mera idea de otros chicos
abandonó tu mente por completo.</i>

565
00:27:47,540 --> 00:27:51,961
<i>Y sin embargo, aquí estaba yo,
Estoy totalmente loco por Peter, pero...</i>

566
00:27:52,295 --> 00:27:56,007
<i>No podía dejar de reproducir mi conversación
con John Ambrose en mi cabeza.</i>

567
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
No me importaban todos.

568
00:28:02,430 --> 00:28:05,392
[Lara Jean]<i>No quería estar pensando
sobre lo que pudo haber sido</i>

569
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
<i>si hubiera recibido esa carta
en la escuela secundaria en lugar de ahora.</i>

570
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
<i>Pero lo estaba.</i>

571
00:28:10,689 --> 00:28:12,273
Entonces tengo una pregunta.

572
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
Cuando escribiste esas cartas...

573
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
¿quién te gusta más?

574
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
Tenías que haber tenido un favorito.

575
00:28:19,781 --> 00:28:21,381
No podríamos haberte gustado de todos modos.

576
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
Una de las cartas tenía que haber sido
un poco más intenso que los demás.

577
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
[Lara Jean] <i>Si fuera realmente honesta,</i>

578
00:28:29,708 --> 00:28:31,418
<i>había una carta que recuerdo</i>

579
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
<i>siendo un poco más intenso
que los demás.</i>

580
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
Era mío. ¿Bien?

581
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
[John Ambrose] Fui yo.

582
00:28:38,591 --> 00:28:39,591
¿Bien?

583
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
["Age Of Consent" de Cayetana tocando]

584
00:29:07,412 --> 00:29:11,708
<i>♪ ¿No podrías dejarme ir? ♪</i>

585
00:29:13,376 --> 00:29:18,173
<i>♪ Estas palabras se encuentran dentro
Y me lastimaron tanto ♪</i>

586
00:29:19,507 --> 00:29:22,427
<i>♪ Y no soy del tipo
Que le gusta decirte ♪</i>

587
00:29:22,510 --> 00:29:25,555
<i>♪ Justo lo que quieres que haga ♪</i>

588
00:29:25,638 --> 00:29:28,308
<i>♪ Y tú no eres del tipo
Eso tiene que decirme ♪</i>

589
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
<i>♪ Sobre los pájaros y las abejas ♪</i>

590
00:29:42,197 --> 00:29:45,658
¿Estás seguro de que no quieres agregar?
algo de brillo? ¿O tal vez algunas perlas?

591
00:29:45,742 --> 00:29:48,503
No quiero volverme loco, quiero decir, esto es
nuestro primer día de San Valentín, así que...

592
00:29:48,578 --> 00:29:49,996
[suspiros] Eso es cierto.

593
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
No quieres darle algo
super dulce y sentida

594
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
y que te dé algo
de Rite Aid.

595
00:29:54,709 --> 00:29:56,127
Mmm. Eso sería vergonzoso.

596
00:29:56,836 --> 00:29:58,797
Sabes, eso no va a conseguir
a Margot a tiempo.

597
00:29:58,880 --> 00:30:01,716
Bueno, que bueno este.
Sólo tiene que cruzar la calle.

598
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Ay. ¿Le vas a regalar un San Valentín a Trina?

599
00:30:04,219 --> 00:30:06,971
Bueno, no de mí. De papá.

600
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
[suspiros]

601
00:30:08,807 --> 00:30:11,100
¿Ya lo olvidaste?
nuestra conversación sobre la intromisión?

602
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
[suspiros]

603
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
Además, papá no es un tipo brillante.

604
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
Tampoco eras una chica del tipo Peter Kavinsky.
hasta que le rocié un poco de brillantina.

605
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
[sonidos del temporizador]

606
00:30:19,692 --> 00:30:23,029
Oh, ajá, mmm, aléjate.
¡Ve a buscar tus empanadas!

607
00:30:23,988 --> 00:30:25,573
Quiero decir, como una de mis historias de éxito,

608
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
pensarías que estarías
un poco más solidario.

609
00:30:29,536 --> 00:30:34,165
[grupo a capella armonizando]

610
00:30:41,965 --> 00:30:47,720
<i>♪ Te he estado observando
Desde hace algún tiempo ♪</i>

611
00:30:48,763 --> 00:30:54,227
<i>♪ No puedo dejar de mirar
En esos ojos del océano ♪</i>

612
00:30:54,477 --> 00:30:55,645
<i>♪ Esos ojos ♪</i>

613
00:30:55,770 --> 00:31:01,067
<i>♪ Ciudades en llamas
Y cielos de napalm ♪</i>

614
00:31:01,734 --> 00:31:06,155
Prepárate, Lara Jean. El año pasado,
Peter envió uno a Gen cada período.

615
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
<i>♪ Ojos del océano ♪</i>

616
00:31:08,408 --> 00:31:11,786
<i>♪ Tus ojos marinos ♪</i>

617
00:31:14,330 --> 00:31:18,167
[grupo a capella armonizando]

618
00:31:21,337 --> 00:31:23,339
Muy bien. Terminemos con esto.

619
00:31:24,048 --> 00:31:28,261
<i>♪ Eres mi fuego ♪</i>

620
00:31:28,845 --> 00:31:33,308
<i>♪ El único deseo ♪</i>

621
00:31:33,391 --> 00:31:34,851
<i>♪ Creer ♪</i>

622
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
Dios mío.

623
00:31:35,852 --> 00:31:38,187
<i>♪ Cuando digo ♪</i>

624
00:31:38,688 --> 00:31:42,525
<i>♪ Lo quiero así ♪</i>

625
00:31:42,609 --> 00:31:47,363
<i>♪ Dime por qué
No es más que un dolor de corazón ♪</i>

626
00:31:47,447 --> 00:31:51,826
<i>♪ Dime por qué
No es más que un error ♪</i>

627
00:31:51,910 --> 00:31:56,456
<i>♪ Dime por qué
Nunca quiero oírte decir ♪</i>

628
00:31:56,539 --> 00:32:00,919
<i>♪ Lo quiero así ♪</i>

629
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
- [aplausos]
- ¡Vaya!

630
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
¡Estoy entusiasmado!

631
00:32:11,262 --> 00:32:12,847
- ¡Vaya!
- [Trevor se ríe]

632
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
Amigo, ¡te enviaron spam!

633
00:32:14,599 --> 00:32:17,560
Ay dios mío. ni siquiera lo sé
quiénes son la mitad de estas personas.

634
00:32:17,894 --> 00:32:19,896
Es el equipo de fútbol femenino.

635
00:32:19,979 --> 00:32:23,650
¿Es Kelly? Sí, ella es amable conmigo.
Me gusta ella.

636
00:32:24,859 --> 00:32:26,110
Ey.

637
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
no pierdas el sueño
sobre el club de fans de Kavinsky.

638
00:32:30,156 --> 00:32:33,493
Está bien, tú eres el que destronó a Gen.
sin siquiera intentarlo.

639
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Supongo.

640
00:32:34,869 --> 00:32:37,455
Sólo a veces
Ojalá mi novio fuera un poco...

641
00:32:38,081 --> 00:32:39,707
más anónimo.

642
00:32:39,791 --> 00:32:43,044
Bueno, pesada es la cabeza.
que lleva la corona.

643
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
No lo quiero. Retíralo.

644
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Ah, no, no, no. Esto es todo lo que tienes ahora.

645
00:32:46,965 --> 00:32:49,151
- Pero no lo pedí.
- No, esto eres todo tú. Está duro.

646
00:32:49,175 --> 00:32:51,177
- Detener. Bruto.
- Es tuyo ahora.

647
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
[Lucas] Bueno, duro.
Mira, estaba pensando, está bien...

648
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
[Pedro] Te encontré.

649
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
Me encontraste.

650
00:33:03,606 --> 00:33:07,652
Estaba buscando a mi San Valentín.

651
00:33:12,281 --> 00:33:13,281
Vamos.

652
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
¿A dónde vamos?

653
00:33:16,369 --> 00:33:17,369
Ya verás.

654
00:33:27,505 --> 00:33:32,093
Entonces pensé que este es el lugar perfecto.
para darte esto

655
00:33:32,176 --> 00:33:36,139
porque aquí es donde empezó todo
cuando me saltaste.

656
00:33:36,222 --> 00:33:37,140
Bueno.

657
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
[Pedro riendo]

658
00:33:44,313 --> 00:33:46,607
[suspirando] Es hermoso.

659
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
¿Me lo pondrías?

660
00:33:48,151 --> 00:33:49,235
Sí.

661
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
Está bien, um...

662
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
Oh.

663
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
Detener.

664
00:34:11,632 --> 00:34:14,594
Ah, y aquí está tu tarjeta.

665
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
Me encanta.

666
00:34:19,432 --> 00:34:20,432
Una cosa más.

667
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
Bueno.

668
00:34:26,230 --> 00:34:29,567
"La luna nunca brilla
sin traerme sueños

669
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
de la bella Lara Jean.

670
00:34:32,278 --> 00:34:35,573
Y las estrellas nunca salen,
pero siento los ojos brillantes

671
00:34:35,656 --> 00:34:37,867
de la bella Lara Jean."

672
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
¿Te gusta?

673
00:34:42,789 --> 00:34:45,708
Ay dios mío. Nadie nunca
Me escribió un poema antes.

674
00:34:45,792 --> 00:34:49,587
En serio, esto es
Lo más romántico que jamás haya existido. I...

675
00:34:58,471 --> 00:35:02,141
Hola, Chris? ¿Por qué estamos en la carpintería?
¿Para nuestra tradición del Metro de San Valentín?

676
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
Woodshop es el único lugar
En el campus puedo soportarlo hoy.

677
00:35:05,812 --> 00:35:09,357
- Mmm.
- Me sangra el oído a capella.

678
00:35:10,233 --> 00:35:12,151
¿Kavinsky te los envió?

679
00:35:12,235 --> 00:35:14,987
Ah, no, me consiguió algo mejor.

680
00:35:15,071 --> 00:35:18,241
¡Lindo! El chico tiene juego.

681
00:35:18,324 --> 00:35:21,285
Y te compré un pequeño regalo del Día V.
de mi propia.

682
00:35:21,369 --> 00:35:23,169
- Oh, Chris, eso es tan dulce...
- Es un consejo.

683
00:35:23,246 --> 00:35:24,413
Bueno. [risas]

684
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Antes de ir demasiado lejos con Kavinsky,

685
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
Asegúrate de estar al 100 por ciento...

686
00:35:29,418 --> 00:35:34,549
- No, 1000 por ciento seguro...
- Que es algo que quiero. Lo sé.

687
00:35:34,632 --> 00:35:37,152
- Créeme, no lo soy...
- En realidad, iba a decir algo más.

688
00:35:37,176 --> 00:35:40,513
Estoy tratando de asegurarme de que sepas
cómo acelerar tu propio motor

689
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
antes de dejar que alguien se meta bajo el capó.

690
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
Chris, todos lo sabemos.
no puedes guiñar un ojo. Está bien.

691
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
¡Solo digo! Asegúrate de saber
¡Cómo cuidarte!

692
00:35:52,608 --> 00:35:54,610
Sí, está bien, lo entiendo. Lo entiendo, gracias.

693
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
[Trevor] Hola.

694
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Mmmm.

695
00:36:05,204 --> 00:36:08,624
¿Estás seguro de que no hay otra razón por la cual?
¿Querías comer en la carpintería hoy?

696
00:36:09,167 --> 00:36:12,920
A los dos nos gusta el olor a aserrín.
y eso no es un delito.

697
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Voy a ir.

698
00:36:20,386 --> 00:36:21,762
Creo que esto es tuyo.

699
00:36:26,267 --> 00:36:27,267
Gracias.

700
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
[articulando] Oh, Dios mío.

701
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
Callarse la boca.

702
00:36:34,567 --> 00:36:37,820
- ¡Oh! John Ambrose, ¡qué bueno verte de nuevo!
- Hola, señora Glick.

703
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
Hola, Juan.

704
00:36:39,155 --> 00:36:42,617
Hoy será un día divertido.
Tengo un proyecto emocionante para ustedes dos.

705
00:36:42,700 --> 00:36:46,329
Nuestra fiesta anual en el jardín de Belleview
está por llegar.

706
00:36:46,412 --> 00:36:50,583
El año pasado nos llovió
así que decidimos trasladarlo al interior.

707
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
Así que vamos a hacer
¿La fiesta en el jardín aquí?

708
00:36:52,668 --> 00:36:55,504
¡Sí! Pon algunos helechos en macetas,
plato de queso.

709
00:36:55,588 --> 00:36:57,308
No sé, ¿algunas luces parpadeantes?
Todo estará bien.

710
00:36:57,340 --> 00:36:59,884
Pero los necesito a ustedes dos
para despejar este espacio.

711
00:36:59,967 --> 00:37:02,053
- Se ha convertido en una especie de trastero.
- Guau.

712
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
¿Qué es esto?

713
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
El intento fallido del Sr. Sawoski con su habilidad para la jardinería

714
00:37:05,139 --> 00:37:08,559
y pertenencias de los vecinos que pasaron.

715
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
Solo. Sin familiares
para reclamarlos.

716
00:37:12,230 --> 00:37:14,857
Haz dos montones, ¿vale? Basura y donaciones.

717
00:37:25,326 --> 00:37:29,247
Cuando escuché "fiesta en el jardín",
Me imaginé la elegancia art déco.

718
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
No un par de plantas en macetas
y un plato de queso.

719
00:37:32,750 --> 00:37:35,336
Sí. Sí, es un poco deprimente.

720
00:37:35,878 --> 00:37:36,921
Sí.

721
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
Mira esto.

722
00:37:43,552 --> 00:37:47,098
Oh. viejas cartas de amor
de alguien destinado en Italia.

723
00:37:51,852 --> 00:37:54,855
Le envió su foto.
con una nota en la parte de atrás.

724
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
"Mi querida Linda..."

725
00:37:58,859 --> 00:38:01,612
Oh, esto parece personal.
Me siento un poco raro leyendo esto.

726
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
[John Ambrose] ¿Quieres leer esto en su lugar?

727
00:38:05,866 --> 00:38:08,452
Recuerde, es sólo un préstamo.

728
00:38:12,707 --> 00:38:13,708
Así es.

729
00:38:28,389 --> 00:38:29,389
[suspiros]

730
00:38:32,351 --> 00:38:33,728
Mmm. Está bien...

731
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
<i>"Estimado John Ambrose:</i>

732
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
<i>¿recuerdas la fiesta de Halloween?
¿En el granero de Matt Kaplan?</i>

733
00:38:46,198 --> 00:38:49,702
<i>Planeé mi disfraz durante semanas.
Estaba muy emocionado.</i>

734
00:38:49,785 --> 00:38:51,746
<i>No le dije a nadie lo que iba a ser.</i>

735
00:38:51,829 --> 00:38:54,081
<i>Y entonces llegué allí.</i>

736
00:38:54,165 --> 00:38:57,293
<i>Es como todos menos yo.
Recibí el memorándum infantil genial que</i>

737
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
<i>nadie realmente se disfraza
para Halloween.</i>

738
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
<i>Me sentí tan tonto.</i>

739
00:39:01,672 --> 00:39:03,799
<i>Como si no encajara.</i>

740
00:39:04,759 --> 00:39:07,678
<i>Y luego, entraste como un huevo diabólico.</i>

741
00:39:07,762 --> 00:39:11,557
<i>Y me di cuenta...
tal vez soy tonto en un sentido genial.</i>

742
00:39:11,640 --> 00:39:13,225
<i>Y fue entonces cuando lo supe.</i>

743
00:39:13,309 --> 00:39:16,562
<i>Lo sabía desde el principio
a mis zapatillas rojas dulces.</i>

744
00:39:16,645 --> 00:39:20,316
<i>Te amo, John Ambrose.
Realmente te amo.</i>

745
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
<i>¿Por qué, oh, por qué tienes que alejarte?</i>

746
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
<i>Quizás algún día nos volvamos a encontrar,
y nunca sabrás que sentí algo de esto.</i>

747
00:39:29,158 --> 00:39:30,701
<i>Pero lo sabré.</i>

748
00:39:30,785 --> 00:39:33,537
<i>Siempre sabré que hubo una vez,</i>

749
00:39:33,954 --> 00:39:35,539
<i>mi corazón era tuyo."</i>

750
00:39:40,294 --> 00:39:42,004
<i>No puedo creer que haya escrito eso.</i>

751
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
<i>No puedo creer que haya leído eso.</i>

752
00:39:43,923 --> 00:39:47,385
<i>No puedo creer que esté abajo sabiendo
Acabo de leer lo que él leyó y yo escribí.</i>

753
00:39:47,468 --> 00:39:48,594
[cierre de puerta]

754
00:39:50,179 --> 00:39:52,139
[Tormentoso] Lara Jean, ¿estás bien?

755
00:39:52,765 --> 00:39:54,850
No lo sé.

756
00:39:55,393 --> 00:39:56,727
Ven a mi habitación.

757
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
Ninguna mujer debería estar en público
con esa mirada en su cara.

758
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
"Tal vez algún día nos volvamos a encontrar.

759
00:40:03,692 --> 00:40:06,070
Siempre sabré que alguna vez,

760
00:40:06,612 --> 00:40:08,447
mi corazón era tuyo.

761
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Con cariño, Lara Jean."

762
00:40:10,741 --> 00:40:11,784
¿Por qué?

763
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
¿Por qué escribí estas estúpidas cartas de amor?

764
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Creo que es emocionante.

765
00:40:16,956 --> 00:40:18,958
Predijiste que te encontrarías de nuevo.

766
00:40:19,041 --> 00:40:20,251
Y aquí estás.

767
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Tengo novio.

768
00:40:21,419 --> 00:40:25,381
¿Entonces? Casi todos mis amores
superpuesto con otro.

769
00:40:25,923 --> 00:40:27,466
Bueno, esto es diferente.

770
00:40:27,758 --> 00:40:29,861
Peter y yo prometimos
para no rompernos el corazón unos a otros.

771
00:40:29,885 --> 00:40:32,221
Oh, cariño, siempre estás
romperle el corazón a alguien,

772
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
o están rompiendo el tuyo.

773
00:40:33,681 --> 00:40:36,267
Bueno, ¿no hay alguna manera?
para que ambos salgan ilesos?

774
00:40:36,934 --> 00:40:38,227
No si lo estás haciendo bien.

775
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
Creo que es hora de que ambos tomemos una copa.

776
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
Tempestuoso.

777
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Tengo 16.

778
00:40:44,775 --> 00:40:46,110
Haz lo que quieras.

779
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
Más para mí.

780
00:40:48,863 --> 00:40:50,656
Te traeré un poco de refresco.

781
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
Cuando era joven, la edad para beber era los 18 años,

782
00:40:53,784 --> 00:40:55,161
y no estás lejos de eso.

783
00:40:55,619 --> 00:40:57,538
Fue entonces cuando conocí a mi primer marido.

784
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
¿Cómo os conocisteis?

785
00:40:58,664 --> 00:41:00,416
Oh, él era nuestro vecino.

786
00:41:00,499 --> 00:41:01,709
Y él era compositor.

787
00:41:01,792 --> 00:41:05,379
Y puedo recordar estar sentado
nuestra sala, escuchándolo cantar.

788
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
Y entonces un día,

789
00:41:07,548 --> 00:41:10,468
Descubrí que la canción trataba sobre mí.

790
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Si un hombre alguna vez te escribe una canción,

791
00:41:15,055 --> 00:41:18,267
entonces lo sabes con seguridad
que lo tiene mal.

792
00:41:18,809 --> 00:41:19,935
¿Qué tal un poema?

793
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Bueno, sí. Seguro. Lo mismo.

794
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Un poema es solo una canción.
sin la parte musical.

795
00:41:24,982 --> 00:41:28,068
Para el día de San Valentín,
Peter me escribió el poema más hermoso.

796
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
Apuesto a que tú también lo sabes.

797
00:41:31,530 --> 00:41:32,698
[suspiro]

798
00:41:33,282 --> 00:41:36,243
"La luna nunca brilla
sin traerme sueños

799
00:41:36,327 --> 00:41:37,995
de la bella Lara Jean.

800
00:41:38,370 --> 00:41:40,331
Y las estrellas nunca salen..."

801
00:41:40,414 --> 00:41:42,541
"Pero siento los ojos brillantes

802
00:41:42,833 --> 00:41:44,627
de la bella Annabel Lee."

803
00:41:45,836 --> 00:41:47,213
Eh, ¿cómo hiciste...?

804
00:41:49,757 --> 00:41:53,511
Tu joven tiene muy buen gusto.
Le daré eso.

805
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Pero lamento decirte
que el autor de ese poema en particular

806
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
Es Edgar Allan Poe.

807
00:42:03,562 --> 00:42:05,648
¿Quieres repensar esa opción de bebida?

808
00:42:09,193 --> 00:42:10,110
[niño] ¡Vete!

809
00:42:10,194 --> 00:42:12,029
[charla y música confusas]

810
00:42:12,112 --> 00:42:13,155
¡Ah!

811
00:42:15,282 --> 00:42:17,993
- [risas]
- Oh, espera, vamos. ¿Qué fue eso?

812
00:42:18,536 --> 00:42:21,747
- ¡Vamos que no voy a parar!
- [Gen] Tomemos uno para Insta.

813
00:42:22,164 --> 00:42:23,541
- Hola mamá.
- [clics de la cámara]

814
00:42:25,000 --> 00:42:26,335
Ahora uno para la verdadera Insta.

815
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
[Trevor] Mundo maravilloso batido.

816
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
El ingrediente secreto es...

817
00:42:29,755 --> 00:42:31,355
- ¿Crema batida?
- Por eso es el...

818
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
Sí, creo que deberías...

819
00:42:32,591 --> 00:42:34,134
- ¿Qué?
- Sí.

820
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
[Lucas] Está bien...

821
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
De todos modos, el último sándwich de helado.
¿Quieres dividirlo?

822
00:42:39,723 --> 00:42:40,723
Gracias.

823
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
¡Dudar! ¡Cada vez!

824
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
- No te gusta el flip cup, ¿eh?
- Como siempre.

825
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
No odies al jugador. Odio el juego.

826
00:42:48,732 --> 00:42:50,067
Solo dije que odio el juego.

827
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
Bueno. Derramarlo.

828
00:42:52,736 --> 00:42:54,029
Sólo necesito un descanso.

829
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
De las contorsiones
de ser la novia de alguien.

830
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Oh, no, ¿qué te está haciendo?

831
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
[risas] No, no es así.
Es como mentalmente.

832
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
- Está bien. Seguir.
- Es así.

833
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Estamos aquí y estamos compartiendo.
un sándwich de helado.

834
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
Y es genial.

835
00:43:06,750 --> 00:43:09,270
Pero si Peter estuviera aquí
y estábamos compartiendo un sándwich de helado,

836
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
No lo sé, estaría pensando en...

837
00:43:11,171 --> 00:43:14,383
¿Peter ha compartido un helado?
sándwich con alguien antes?

838
00:43:14,466 --> 00:43:16,594
Y si lo ha hecho, ¿fue con Gen?

839
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
¿Cree que soy un mojigato?

840
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
si solo quiero compartir
¿un sándwich de helado?

841
00:43:20,681 --> 00:43:21,599
Quizás soy yo.

842
00:43:21,682 --> 00:43:24,935
Tal vez soy yo el que quiere hacer más
que simplemente compartir un sándwich de helado.

843
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
Entonces la respuesta a todas esas preguntas...

844
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
es... es que no lo sé.

845
00:43:30,232 --> 00:43:32,484
¿Es esto lo que pasa en la mente de una chica?

846
00:43:32,568 --> 00:43:36,071
- Eso es lo que pasa por la mente de esta chica.
- Bueno, me alegro de no ser tú.

847
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Y no tu helado.

848
00:43:39,116 --> 00:43:40,242
Entonces, retroceda.

849
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
[suspiros]

850
00:43:46,457 --> 00:43:48,626
- ¿Oye, Lucas?
- Mm-hmm.

851
00:43:49,168 --> 00:43:51,462
- ¿Recuerdas a John Ambrose McClaren?
- Sí.

852
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
Por supuesto.

853
00:43:52,713 --> 00:43:55,132
Estaba como obsesionada con él.
en quinto grado.

854
00:43:55,215 --> 00:43:58,719
Bueno, él y Michael B. Jordan en <i>Creed</i>.

855
00:43:58,802 --> 00:43:59,845
[risas]

856
00:43:59,928 --> 00:44:02,139
Estaba obsesionada con él en sexto grado.

857
00:44:03,932 --> 00:44:05,893
Está trabajando como voluntario en Belleview conmigo.

858
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
No es que signifique nada.

859
00:44:08,812 --> 00:44:11,273
estoy perfectamente feliz
en mi relación con Peter.

860
00:44:12,691 --> 00:44:16,111
Es como las cosas que yo era
contándote sobre, como el pensamiento excesivo,

861
00:44:17,363 --> 00:44:19,698
eso no sucede
cuando estoy con John Ambrose.

862
00:44:19,782 --> 00:44:21,033
Es fácil.

863
00:44:22,993 --> 00:44:25,287
Pero probablemente eso se deba a que
solo somos amigos, ¿verdad?

864
00:44:25,412 --> 00:44:27,164
Tienes suerte, LJ.

865
00:44:27,665 --> 00:44:30,125
- ¿Qué suerte tiene?
- Tienes opciones.

866
00:44:31,168 --> 00:44:34,380
Hay como, qué, dos tipos homosexuales.
en nuestra escuela?

867
00:44:36,340 --> 00:44:37,549
Lo lamento.

868
00:44:37,883 --> 00:44:40,427
He estado pensando en mis propios problemas.
y ni siquiera...

869
00:44:40,803 --> 00:44:43,055
pensando en lo que estás pasando.

870
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
[niño] ¡Ah, vamos!

871
00:44:45,307 --> 00:44:46,350
Escucha,

872
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
antes de lo que pensamos,

873
00:44:47,893 --> 00:44:50,771
estaremos fuera de la escuela secundaria
y estaremos en el mundo real,

874
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
y los chicos harán fila para ti.

875
00:44:55,192 --> 00:44:57,027
¿Y qué te hace estar tan seguro?

876
00:44:57,820 --> 00:44:59,405
Porque antes de saber que eras gay,

877
00:45:00,614 --> 00:45:02,032
Yo era el primero en la fila.

878
00:45:04,785 --> 00:45:08,288
Bueno, ese fue un gran discurso.
sólo para darle otro bocado.

879
00:45:08,372 --> 00:45:09,415
[Lara Jean se ríe]

880
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
[suena el teléfono]

881
00:45:17,881 --> 00:45:21,218
Espera, espera. ¿Están enviando mensajes de texto?
entre sí cuando está a sólo 20 pies de distancia?

882
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Ey.

883
00:45:23,762 --> 00:45:24,762
¿Quieres ir?

884
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
Bueno.

885
00:45:27,474 --> 00:45:28,726
Adiós Lucas.

886
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
Mmmm.

887
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
Buenas noches a los dos.

888
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
- ¡Sí, sí!
- [risas]

889
00:45:36,316 --> 00:45:38,156
- No sabía que erais amigos.
- [Chris] No.

890
00:45:38,235 --> 00:45:39,903
- No hay nada que ver aquí.
- Mm-mm.

891
00:45:40,404 --> 00:45:41,864
- [Trevor] Vete.
- [Chris] Adiós, LJ.

892
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
Ey.

893
00:45:54,251 --> 00:45:55,251
¿Estás bien?

894
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Es que estuviste un poco callado esta noche.

895
00:45:58,714 --> 00:46:00,007
¿Puedo preguntarte algo?

896
00:46:01,216 --> 00:46:03,343
Sí. Por supuesto.

897
00:46:04,678 --> 00:46:07,890
[suspiro] Se trata de...
el poema que me escribiste.

898
00:46:12,978 --> 00:46:14,897
Nunca dije que <i>yo...</i>

899
00:46:16,273 --> 00:46:17,608
escribió... lo escribió.

900
00:46:18,484 --> 00:46:21,069
Lo lamento. Mira, estabas tan feliz

901
00:46:22,112 --> 00:46:27,785
cuando te lo leo, que yo...
Quiero decir, desearía haberlo escrito,

902
00:46:27,868 --> 00:46:30,996
y que realmente podría escribir algo
así para ti. Yo...

903
00:46:31,455 --> 00:46:32,956
Pero tú eres el escritor.

904
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
¿Estás loco?

905
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
No.

906
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
Me encanta.

907
00:46:43,425 --> 00:46:46,428
Eso es bueno porque
incluso si no lo escribí,

908
00:46:47,554 --> 00:46:49,306
Todavía es lo que siento por ti.

909
00:46:52,142 --> 00:46:53,644
Hermosa Lara Jean.

910
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
[Lara Jean] <i>Guau.</i>

911
00:47:06,740 --> 00:47:08,450
<i>Es muy bueno en esto.</i>

912
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
<i>¿Cómo es tan bueno en esto?</i>

913
00:47:14,957 --> 00:47:18,126
<i>¿Y cómo lo sabe?
¿Cómo hacerlo tan fácilmente?</i>

914
00:47:20,712 --> 00:47:22,047
¿Cómo piensas?

915
00:47:23,340 --> 00:47:25,467
¿Sabes en qué más es realmente bueno?

916
00:47:26,343 --> 00:47:30,264
[susurrando] Uh, no quiero tener sexo
contigo ahora mismo.

917
00:47:31,348 --> 00:47:32,348
Oh.

918
00:47:33,308 --> 00:47:35,435
Eso está bien. Yo... yo no estaba...

919
00:47:35,936 --> 00:47:38,397
No estaba tratando de tener sexo
contigo ahora mismo.

920
00:47:38,981 --> 00:47:41,358
- Yo sólo... quiero publicarlo.
- Bueno.

921
00:47:41,441 --> 00:47:42,776
Por si acaso...

922
00:47:42,860 --> 00:47:45,737
Dame algo de crédito, Covey.
No quiero apresurarte.

923
00:47:46,280 --> 00:47:50,033
Especialmente no en un auto estacionado.
frente a tu casa.

924
00:47:50,117 --> 00:47:51,827
[ambos ríen]

925
00:47:54,079 --> 00:47:55,831
¿Sentiste que te estaba apurando?

926
00:47:55,914 --> 00:47:57,833
No. Uh... es sólo...

927
00:47:57,916 --> 00:48:02,671
Recuerda esa historia sobre Peter y yo.
¿Arriba en la fiesta de graduación del año pasado?

928
00:48:03,797 --> 00:48:05,007
No, es sólo...

929
00:48:06,800 --> 00:48:09,845
Tú y Gen solían hacerlo mucho, ¿verdad?

930
00:48:11,096 --> 00:48:12,806
¿Podemos... podemos no...?

931
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
¿Hablamos de Gen?

932
00:48:14,933 --> 00:48:16,894
Oh, no se trata de Gen, es, um...

933
00:48:17,853 --> 00:48:18,896
¿Extrañas el sexo?

934
00:48:20,522 --> 00:48:22,232
¿Hay un vacío en tu vida?

935
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
¿Hay un vacío? No.

936
00:48:24,568 --> 00:48:25,568
No.

937
00:48:25,819 --> 00:48:27,279
No, no... en absoluto.

938
00:48:29,364 --> 00:48:30,741
[suspiro]

939
00:48:30,824 --> 00:48:33,702
Bien, piénsalo así. Eh...

940
00:48:34,286 --> 00:48:36,079
Has practicado salto base antes.

941
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
Y nunca lo he hecho
Nunca he practicado salto base

942
00:48:38,957 --> 00:48:43,253
Así que obviamente te preguntaría al respecto.
en caso de que sea algo que

943
00:48:43,629 --> 00:48:45,505
Alguna vez querría... hacer.

944
00:48:46,506 --> 00:48:52,804
Te lo prometo si alguna vez decides
ir a saltar base

945
00:48:52,888 --> 00:48:55,599
que me encantaría ir contigo.

946
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
Es sólo una... es una gran decisión...

947
00:49:04,232 --> 00:49:06,526
saltar de un acantilado, así que...

948
00:49:08,528 --> 00:49:09,655
recuerda eso.

949
00:49:10,739 --> 00:49:11,739
Sí.

950
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
Bueno.

951
00:49:16,370 --> 00:49:18,121
Te acompañaré hasta tu puerta.

952
00:49:18,705 --> 00:49:19,957
- Bueno.
- Bueno.

953
00:49:20,582 --> 00:49:23,251
[Juan Ambrosio]
Bien, ¿estamos todos cómodos?

954
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
¿Todos bien?

955
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
- Sí,
- Está bien.

956
00:49:26,129 --> 00:49:28,090
Esta semana tenemos un premio muy grande.

957
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
Es una rueda de gouda envejecido.

958
00:49:30,175 --> 00:49:33,095
donado por el hijo de la señora Glick.
Muchas gracias.

959
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
- [aplausos]
- ¡Dibuja ya!

960
00:49:35,472 --> 00:49:38,016
[risas] Está bien. Está bien.

961
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
El primer número es...

962
00:49:42,938 --> 00:49:43,772
B-4.

963
00:49:43,855 --> 00:49:46,233
No creas que lo he olvidado
No has devuelto mi carta.

964
00:49:48,777 --> 00:49:49,777
[Lara Jean] O-62.

965
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
John Ambrose, no estás entendiendo
esa espalda. Demasiado vergonzoso.

966
00:49:54,616 --> 00:49:55,701
[John Ambrose] B-11.

967
00:49:56,243 --> 00:49:57,327
¿Quieres vergonzoso?

968
00:49:57,411 --> 00:50:00,372
Intenta navegar por Shakespeare de sexto grado
con un tartamudeo.

969
00:50:00,998 --> 00:50:02,791
No recuerdo eso.

970
00:50:03,166 --> 00:50:04,167
N-32.

971
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
G-48.

972
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Bien. Pero incluso con un leve tartamudeo,
todavía eras un bien de moda.

973
00:50:11,008 --> 00:50:14,720
En las fiestas de pijamas, las chicas solían decir:
"¿Eres el Equipo Peter o el Equipo John?"

974
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
¡G-60!

975
00:50:19,808 --> 00:50:21,351
Sí, esa es la cuestión.

976
00:50:22,394 --> 00:50:24,229
Las chicas fingieron gustarme

977
00:50:24,479 --> 00:50:26,106
porque era amigo de Peter.

978
00:50:26,565 --> 00:50:27,649
I-24.

979
00:50:28,150 --> 00:50:30,027
¿Recuerdas el sexto grado?
baile de graduación?

980
00:50:30,110 --> 00:50:34,114
No podía creer cuando Sabrina Fox
me pidió que fuera con ella.

981
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
No podía creerlo.

982
00:50:36,074 --> 00:50:39,286
Pero luego intentó bailar con Peter.
toda la noche.

983
00:50:39,369 --> 00:50:42,080
Incluso durante las canciones lentas,
cuando no podía fingir

984
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
como si estuviéramos bailando en un grupo.

985
00:50:44,541 --> 00:50:45,542
[mujer] ¡Oye!

986
00:50:46,376 --> 00:50:47,461
Deja la charla.

987
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
Llame a los números.

988
00:50:52,758 --> 00:50:54,051
[John Ambrose] I-25.

989
00:50:54,551 --> 00:50:56,803
No puedo esperar a tener una edad

990
00:50:56,887 --> 00:50:59,514
donde no se espera que piense
Esa taza abatible es divertida.

991
00:50:59,598 --> 00:51:02,809
Sí, quiero decir, ¿por qué crees que
ambos somos voluntarios

992
00:51:02,893 --> 00:51:05,145
y salir con las personas mayores
un sabado?

993
00:51:05,228 --> 00:51:06,354
N-40.

994
00:51:08,148 --> 00:51:09,148
¿Estamos cojos?

995
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
Puede que lo estemos un poquito. I-30.

996
00:51:17,949 --> 00:51:19,743
Pero cojo de una manera genial.

997
00:51:19,826 --> 00:51:21,870
Totalmente aburrido de una manera genial.

998
00:51:21,953 --> 00:51:23,205
- Sí.
- ¿Estás bromeando?

999
00:51:25,165 --> 00:51:27,042
[risas] ¿B-2?

1000
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
¡Vaya! Conseguí BINGO.

1001
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
[todos gimen]

1002
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
Chúpalo. [risas]

1003
00:51:32,464 --> 00:51:33,381
[jadea suavemente]

1004
00:51:33,465 --> 00:51:35,050
[articulando] Oh, Dios mío.

1005
00:51:35,133 --> 00:51:37,385
Entonces, hablando de Peter Kavinsky,

1006
00:51:37,469 --> 00:51:39,888
me dijo que te dijera
él dice hola.

1007
00:51:40,305 --> 00:51:41,306
Oh, genial.

1008
00:51:42,224 --> 00:51:43,683
Ustedes todavía salen juntos.

1009
00:51:43,767 --> 00:51:44,893
De hecho, lo hacemos.

1010
00:51:44,976 --> 00:51:47,395
¿Está... sigue siendo como era?
en la escuela secundaria?

1011
00:51:47,479 --> 00:51:48,730
¿Qué significa eso?

1012
00:51:48,814 --> 00:51:52,692
Quiero decir, vale, en fiestas y esas cosas,
él siempre lo haría

1013
00:51:52,776 --> 00:51:54,569
Toma el último trozo de pizza.

1014
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
Y luego cada vez que lo intentaste
para denunciarlo,

1015
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
él diría: "Soy un atleta".

1016
00:51:58,448 --> 00:51:59,449
[risas]

1017
00:52:00,617 --> 00:52:04,913
Y esa vez, era mi cumpleaños.
y me hiciste esos increíbles

1018
00:52:04,996 --> 00:52:06,916
pastelitos de chocolate con mantequilla de maní,
¿Recuerdas esos?

1019
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
- Mm-hmm.
- Muy bien.

1020
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
Y también tomó el último de esos.

1021
00:52:11,253 --> 00:52:13,797
Pero ni siquiera nos enojamos con él.
porque él es tan...

1022
00:52:14,339 --> 00:52:15,966
Peter Kavinsky, ¿sabes?

1023
00:52:16,466 --> 00:52:18,844
Sí. Lo sé. Eh...

1024
00:52:18,927 --> 00:52:20,527
- Y...
- ¿Él y Gen siguen juntos?

1025
00:52:20,595 --> 00:52:22,514
- ¿Eh?
- Quiero decir, deben serlo,

1026
00:52:22,597 --> 00:52:24,391
ya que todos ustedes todavía pasan el rato.

1027
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
No, en realidad Gen y yo
ya no son realmente amigos

1028
00:52:26,685 --> 00:52:28,478
y ella y Peter rompieron.

1029
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
Eh.

1030
00:52:31,148 --> 00:52:34,568
Eso tiene sentido. nadie realmente
De todos modos, permanecen juntos en la escuela secundaria.

1031
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
Bien. Y en esa nota,

1032
00:52:36,611 --> 00:52:38,214
- Creo que debería decírtelo...
- [Dorothy] ¡Oh!

1033
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
Qué equipo tan maravilloso haces.

1034
00:52:40,490 --> 00:52:41,741
Pero esto está mal.

1035
00:52:41,825 --> 00:52:43,577
Todas las cosas del bingo
va al sótano.

1036
00:52:43,660 --> 00:52:45,704
Esto hay que aclararlo
para la fiesta en el jardín.

1037
00:52:46,246 --> 00:52:48,331
Tengo que ir a hacer unos daiquiris de ciruela.

1038
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
- ¡Oye, Dorotea!
- ¿Dorotea?

1039
00:52:53,879 --> 00:52:55,159
¿Sabías que hay un sótano?

1040
00:53:04,681 --> 00:53:05,724
[John Ambrose] Vaya.

1041
00:53:05,807 --> 00:53:07,267
Dios mío.

1042
00:53:14,107 --> 00:53:17,027
Oh, hay un busto de Mozart por aquí.
Me encanta su nuevo álbum.

1043
00:53:17,110 --> 00:53:18,110
[risas]

1044
00:53:20,488 --> 00:53:21,488
Oye.

1045
00:53:22,490 --> 00:53:23,490
Mirar.

1046
00:53:26,161 --> 00:53:29,497
Olvídate de la estúpida fiesta en el jardín
y los helechos en macetas. Como...

1047
00:53:30,332 --> 00:53:32,709
Creo que deberíamos darle a la gente
lo que quieren.

1048
00:53:33,001 --> 00:53:35,921
Una excusa para disfrazarse
y bailar como antes.

1049
00:53:36,004 --> 00:53:37,004
¿Sí?

1050
00:53:37,797 --> 00:53:39,477
Creo que deberíamos traer de vuelta
la bola estrella.

1051
00:53:40,258 --> 00:53:44,262
Creo que es una locura que la gente piense
Lo único que quieren hacer los mayores es jugar al bingo.

1052
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
Sí, totalmente.

1053
00:53:46,264 --> 00:53:47,349
Creo que es una gran idea.

1054
00:53:48,266 --> 00:53:50,060
- Fresco. [risas]
- Aunque...

1055
00:53:51,436 --> 00:53:56,441
Para ser justos, creo que las personas mayores
Realmente amo el bingo por alguna razón.

1056
00:53:56,900 --> 00:53:58,526
[risas]

1057
00:53:58,610 --> 00:53:59,610
Sí.

1058
00:54:00,111 --> 00:54:02,697
- ¿Sabes a qué me recuerda todo esto?
- ¿Mmm?

1059
00:54:02,781 --> 00:54:04,241
Uh, la cápsula del tiempo.

1060
00:54:04,866 --> 00:54:06,451
¿Recuerdas cuando lo enterramos?

1061
00:54:07,744 --> 00:54:11,122
Uh, sí, fue durante
una de nuestras fiestas de pizza en la casa del árbol.

1062
00:54:11,206 --> 00:54:12,290
Las fiestas de pizza...

1063
00:54:13,750 --> 00:54:17,295
Hombre, pasamos tan buenos momentos.
en esa casa del árbol.

1064
00:54:17,963 --> 00:54:19,506
Simplemente colgando, ¿sabes?

1065
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
Lectura.

1066
00:54:43,989 --> 00:54:45,573
Hay algo que necesito decirte.

1067
00:54:45,657 --> 00:54:46,783
¿Qué pasa?

1068
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
Um... están derribando la casa del árbol.

1069
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
¿Por qué?

1070
00:54:55,250 --> 00:54:57,919
Los Robertson se están mudando

1071
00:54:58,003 --> 00:55:00,505
y la nueva pareja,
No tienen hijos, así que...

1072
00:55:00,588 --> 00:55:01,464
La cápsula del tiempo.

1073
00:55:01,548 --> 00:55:03,008
Deberíamos desenterrarlo.

1074
00:55:03,883 --> 00:55:07,512
Y robar a las generaciones futuras
del descubrimiento?

1075
00:55:07,595 --> 00:55:11,599
Las generaciones futuras tendrán su
manos llenas de deforestación.

1076
00:55:11,683 --> 00:55:13,101
Hacinamiento urbano.

1077
00:55:13,184 --> 00:55:16,980
Y probablemente estaremos viviendo bajo el agua
en ese momento ¿no? [risas]

1078
00:55:18,315 --> 00:55:19,858
Pero podría ser divertido para nosotros.

1079
00:55:23,445 --> 00:55:24,445
¿Qué opinas?

1080
00:55:24,946 --> 00:55:26,781
Sí, es una gran idea.

1081
00:55:26,865 --> 00:55:29,701
Y podemos invitar a las otras personas.
que estaban allí cuando lo enterramos.

1082
00:55:30,827 --> 00:55:31,870
Sí.

1083
00:55:32,162 --> 00:55:35,457
Sí, totalmente. Nosotros...
Podemos invitar a todos.

1084
00:55:36,166 --> 00:55:37,166
Sería genial.

1085
00:55:38,293 --> 00:55:39,419
Traeré la pizza.

1086
00:55:40,170 --> 00:55:41,796
Tal vez puedas hacer esos

1087
00:55:42,422 --> 00:55:44,215
pastelitos de chocolate con mantequilla de maní?

1088
00:55:47,719 --> 00:55:51,014
¿Qué hace el pulpo?
sistema pulmonar único

1089
00:55:51,431 --> 00:55:55,352
es que no tiene uno, sino tres corazones.

1090
00:55:56,353 --> 00:55:58,229
Haz una incisión debajo del ocelo.

1091
00:55:58,938 --> 00:56:02,150
y verás el corazón branquial.

1092
00:56:02,233 --> 00:56:06,112
El pulpo es un molusco.
y veremos uno de esos

1093
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
durante la visita de la próxima semana
al Acuario de Portland.

1094
00:56:09,616 --> 00:56:11,785
- Mm-mmm.
- Está bien, aquí. Tengo esto.

1095
00:56:12,994 --> 00:56:14,954
Entonces, ¿qué estás haciendo?
este viernes? ¿Estás libre?

1096
00:56:15,121 --> 00:56:16,498
Eh, no estoy seguro.

1097
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
¿Por qué?

1098
00:56:18,458 --> 00:56:20,811
¿Recuerdas la cápsula del tiempo?
que enterramos en la escuela secundaria?

1099
00:56:20,835 --> 00:56:22,504
- Mm-hmm.
- Deberíamos desenterrarlo.

1100
00:56:23,505 --> 00:56:24,547
¿Solo nosotros?

1101
00:56:25,090 --> 00:56:28,802
Uh, no, las otras personas que...
con el que lo enterramos.

1102
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
- Entonces, ¿Gen?
- No.

1103
00:56:30,929 --> 00:56:33,264
No voy a invitar al general.
Ella publicó ese video de nosotros.

1104
00:56:33,348 --> 00:56:35,743
Bueno, no lo sabemos con seguridad.
que ella hizo eso de todos modos, ¿verdad?

1105
00:56:35,767 --> 00:56:38,978
Bueno, ni siquiera creo que ella vendría.
Incluso si la invitamos, entonces...

1106
00:56:39,604 --> 00:56:42,482
Sería yo, tú, Chris,

1107
00:56:42,941 --> 00:56:45,443
Trevor y John Ambrose.

1108
00:56:46,861 --> 00:56:49,155
Entonces tú... tú, um. Le respondí.

1109
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
Historia divertida, eh...

1110
00:56:52,742 --> 00:56:54,911
en realidad somos voluntarios
juntos en Belleview.

1111
00:56:54,994 --> 00:56:56,329
- De ninguna manera.
- Sí.

1112
00:56:56,413 --> 00:56:57,497
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1113
00:56:59,624 --> 00:57:01,418
¿Le pediste que fuera voluntario contigo?

1114
00:57:01,501 --> 00:57:04,170
- No, ni siquiera le respondí.
- Eh.

1115
00:57:05,046 --> 00:57:08,007
Dios, Covey, para una niña.
que nunca ha tenido novio,

1116
00:57:08,466 --> 00:57:10,552
Seguro que sabes cómo meterte con un chico.

1117
00:57:10,635 --> 00:57:12,345
[se ríe suavemente] ¿Perdón?

1118
00:57:13,888 --> 00:57:16,808
Cápsula del tiempo.
Sí, hagámoslo, ¿qué diablos?

1119
00:57:17,684 --> 00:57:19,352
No sabemos qué encontraremos, ¿verdad?

1120
00:57:20,603 --> 00:57:21,603
Fresco.

1121
00:57:24,274 --> 00:57:25,191
Mirar.

1122
00:57:25,275 --> 00:57:26,276
- No, no.
- Míralo.

1123
00:57:26,359 --> 00:57:27,569
- Por favor, yo...
- Míralo.

1124
00:57:27,652 --> 00:57:28,570
Jesús...

1125
00:57:28,653 --> 00:57:30,864
[Se reproduce "It Hurts" de Bad Bad Hats]

1126
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
[Kitty] ¿Cupcakes de chocolate y mantequilla de maní?

1127
00:57:42,000 --> 00:57:44,002
Peter prefiere el caramelo salado.

1128
00:57:48,047 --> 00:57:49,047
[exhala]

1129
00:58:07,358 --> 00:58:08,693
[John Ambrose] Lara Jean.

1130
00:58:08,860 --> 00:58:09,986
[Lara Jean] Hola.

1131
00:58:10,653 --> 00:58:13,031
¡Dos pizzas de peperoni!
Probablemente sea suficiente, ¿verdad?

1132
00:58:13,114 --> 00:58:16,117
Bueno, bueno, bueno
¡Si no es Johnny McClaren!

1133
00:58:16,201 --> 00:58:17,494
[John Ambrose] Peter Kavinsky.

1134
00:58:17,577 --> 00:58:18,745
Oye, hombre.

1135
00:58:20,205 --> 00:58:21,645
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

1136
00:58:21,706 --> 00:58:23,225
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tienes pizzas?

1137
00:58:23,249 --> 00:58:25,627
- ¿Qué tipo?
- Sí, pepperoni, sólo dos pepperoni.

1138
00:58:25,710 --> 00:58:26,711
Es lo más seguro.

1139
00:58:26,794 --> 00:58:30,173
[Lara Jean]<i>No me di cuenta hasta
Los vi parados uno al lado del otro</i>

1140
00:58:30,256 --> 00:58:32,842
<i>Qué idea tan espectacularmente mala fue esta.</i>

1141
00:58:32,926 --> 00:58:35,178
¡Oye! ¿Ustedes ordenaron 'za?

1142
00:58:35,470 --> 00:58:37,180
¡Dios, tengo tanta hambre!

1143
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
- ¡John!
- Sí.

1144
00:58:38,973 --> 00:58:40,141
- Lo lograste.
- Sí.

1145
00:58:40,225 --> 00:58:42,101
Amigo, no puedo creer que lo hayas logrado, hombre.

1146
00:58:42,185 --> 00:58:43,185
¡Ha pasado tanto tiempo!

1147
00:58:43,228 --> 00:58:47,106
Sí, bueno, quiero decir, LJ y yo.
planeé la cosa, así que...

1148
00:58:47,190 --> 00:58:49,376
- Me alegra que hayas podido venir.
- Ahora sólo estamos esperando a Chris.

1149
00:58:49,400 --> 00:58:51,277
Así que supongo que mi invitación
¿Se perdió en el correo?

1150
00:58:51,361 --> 00:58:54,197
Ay dios mío. ¡Son Gen y Peter!
Como en los viejos tiempos.

1151
00:58:59,077 --> 00:59:01,120
¿Hacemos esto o... o qué?

1152
00:59:02,080 --> 00:59:04,582
¿Por qué vienes del río?

1153
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
Acabo de enterrar un cadáver.

1154
00:59:06,751 --> 00:59:07,835
¡Sí, eres el siguiente!

1155
00:59:07,919 --> 00:59:10,547
- Vaya, está bien, cálmate, Chris.
- [Chris ríe]

1156
00:59:10,630 --> 00:59:12,882
- Déjame tomar esto. Lo entendiste.
- Ah, gracias.

1157
00:59:13,258 --> 00:59:15,718
Mi pala.
No confío en ti con esto.

1158
00:59:16,135 --> 00:59:19,264
- ¿Recuerdas dónde enterramos esta cosa?
- ¿Necesitas ayuda?

1159
00:59:19,347 --> 00:59:21,140
No, estamos bien, amigo. Gracias.

1160
00:59:21,224 --> 00:59:22,475
[Trevor] Se trata de aquí, ¿sí?

1161
00:59:28,606 --> 00:59:29,607
[ruidos metálicos]

1162
00:59:29,941 --> 00:59:31,502
[Peter] Así no es como se come un pastelito.

1163
00:59:31,526 --> 00:59:33,462
[Trevor] ¡No, mira eso!
Se lo comió de abajo hacia arriba.

1164
00:59:33,486 --> 00:59:35,905
[Chris] ¿Sabes qué?
¡Está guardando lo mejor para el final!

1165
00:59:35,989 --> 00:59:37,156
Esa es la manera de hacerlo.

1166
00:59:37,240 --> 00:59:39,033
- [risas]
- Simplemente se sintió bien.

1167
00:59:40,618 --> 00:59:43,371
Ey. ¿Por qué no me preguntaste?
para traer la pizza?

1168
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
Muy bien, ¡abramos a este chico malo!

1169
00:59:47,542 --> 00:59:49,460
Empezando por un servidor de verdad.

1170
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
La, la, la... Oh.

1171
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
- ¿Quién puso esto?
- Hice.

1172
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
Es sólo una pulsera.

1173
00:59:54,507 --> 00:59:56,509
No es sólo una pulsera, quiero decir,

1174
00:59:56,593 --> 00:59:59,554
ese trozo de cuerda era
lo más valioso de tu vida.

1175
00:59:59,637 --> 01:00:00,680
Supongo.

1176
01:00:02,056 --> 01:00:03,349
Béisbol.

1177
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
- Supongo que eso lo pusiste tú.
- Sí, ese era yo.

1178
01:00:07,353 --> 01:00:09,233
Aquí es cuando hice un jonrón
en el parque Claremont.

1179
01:00:09,314 --> 01:00:11,608
Espera, ¡lo recuerdo!
Saliste corriendo del campo

1180
01:00:11,691 --> 01:00:13,794
y luego me besaste
delante de tu mamá. ¿Recuerdas eso?

1181
01:00:13,818 --> 01:00:16,487
Eh, no. No, no recuerdo eso.

1182
01:00:19,532 --> 01:00:21,659
[Trevor] Está bien. Sí, ese es el mío.

1183
01:00:22,035 --> 01:00:26,039
Ah, sí, el concierto de Linkin Park.
en el Salón de Cristal.

1184
01:00:26,122 --> 01:00:28,291
- [Chris se burla] ¿Linkin Park? Nerd.
- ¿Qué?

1185
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
Linkin Park abofetea.

1186
01:00:30,293 --> 01:00:31,169
Uf.

1187
01:00:31,252 --> 01:00:34,881
Oye, McClaren, ¿recuerdas esto? Esto es cuando
te subiste al carro,

1188
01:00:34,964 --> 01:00:37,717
- y usaba este sombrero todos los días.
- Ay dios mío.

1189
01:00:37,800 --> 01:00:40,094
Espera, Lara Jean, ¿no entendiste?
una camiseta de los Seahawks

1190
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
¿Porque intentabas impresionar a John?

1191
01:00:42,555 --> 01:00:43,431
Eh, no.

1192
01:00:43,514 --> 01:00:45,975
Si eso es cierto,
eso es realmente lindo. [risas]

1193
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
Hola, McClaren,
¿Recuerdas cuando tartamudeaste?

1194
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
[Trevor tose]

1195
01:00:53,024 --> 01:00:56,152
No... yo sólo, me di cuenta de ti
ya no lo tengo.

1196
01:00:56,611 --> 01:00:58,291
Sí, bueno, amigo, gracias.
Se lo agradezco.

1197
01:00:58,321 --> 01:01:00,365
Estoy seguro de que mi logopeda

1198
01:01:00,448 --> 01:01:03,743
Me encantaría saber que sus métodos
tuvieron éxito. [riendo]

1199
01:01:03,826 --> 01:01:04,826
Está todo bien.

1200
01:01:09,499 --> 01:01:12,085
Esto es para el futuro Chris.

1201
01:01:12,460 --> 01:01:14,545
Bueno, ese soy yo. [risas]

1202
01:01:15,338 --> 01:01:16,798
Vaya. ¡Ja!

1203
01:01:17,757 --> 01:01:19,509
Genio entonces...

1204
01:01:20,760 --> 01:01:21,969
Genio ahora.

1205
01:01:22,261 --> 01:01:23,137
Oh...

1206
01:01:23,221 --> 01:01:26,261
No sé sobre eso. me parece un genio
sabría el valor del dinero en el tiempo.

1207
01:01:26,307 --> 01:01:29,060
Ya sabes, ahora parece un billete de 20 dólares.
en realidad vale menos

1208
01:01:29,143 --> 01:01:30,687
que hace seis años.

1209
01:01:30,770 --> 01:01:32,105
- Realmente me atrapaste.
- Lo sé.

1210
01:01:32,188 --> 01:01:34,399
Mmmm. Eres el último que queda.
¿Qué hay dentro?

1211
01:01:34,482 --> 01:01:36,776
Bueno, está vacío.

1212
01:01:36,859 --> 01:01:38,859
Imposible. Pones algo ahí.
Todos lo hicimos.

1213
01:01:38,903 --> 01:01:42,115
Bueno, realmente no sé qué decirte.
porque no hay nada allí.

1214
01:01:42,198 --> 01:01:44,409
¿Alguien quiere el último trozo?

1215
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Demasiado lento.

1216
01:01:49,122 --> 01:01:51,666
- ¿Qué?
- Aquí hay demasiada gente.

1217
01:01:51,749 --> 01:01:53,251
- [Trevor] Lo mismo.
- Sí, estoy fuera.

1218
01:01:53,334 --> 01:01:55,628
Puedo quedarme y ayudarte
limpia si quieres.

1219
01:01:56,254 --> 01:01:58,047
- Lo tengo.
- [John Ambrose] Oh, amigo,

1220
01:01:58,131 --> 01:02:01,426
es genial. Quiero decir, ayudé un poco a hacer
el desorden. Pero está bien, no me importa...

1221
01:02:01,509 --> 01:02:04,929
No, hombre. creo que puedo manejar
ayudando a mi novia a limpiar.

1222
01:02:07,181 --> 01:02:08,266
Gracias, sin embargo.

1223
01:02:10,727 --> 01:02:12,520
Bajaré. ¿Quieres pasarme cosas?

1224
01:02:12,603 --> 01:02:13,604
Bueno.

1225
01:02:13,855 --> 01:02:15,064
Te veré mañana.

1226
01:02:15,773 --> 01:02:16,858
Seguro.

1227
01:02:20,486 --> 01:02:23,489
¿Por qué no le dijiste a McClaren?
que tu y yo estamos juntos?

1228
01:02:23,573 --> 01:02:26,093
Bueno, quería hacerlo. Lo intenté.
Simplemente nunca hubo un buen momento.

1229
01:02:26,117 --> 01:02:28,202
Sí, normalmente no hay
cuando estás coqueteando.

1230
01:02:28,286 --> 01:02:30,371
Bueno, no estábamos coqueteando. Entonces...

1231
01:02:30,455 --> 01:02:33,332
Bueno, la próxima vez que necesites pizza,
solo pregúntame. Te lo conseguiré.

1232
01:02:33,416 --> 01:02:35,084
¿Qué pasa contigo y la pizza?

1233
01:02:35,168 --> 01:02:36,544
No se trata de pizza.

1234
01:02:36,627 --> 01:02:39,505
Si trae la pizza entonces parece
ustedes dos hicieron la fiesta.

1235
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
En cierto modo lo fue.

1236
01:02:41,257 --> 01:02:43,217
No puedes hacer eso, Lara Jean.

1237
01:02:43,551 --> 01:02:45,511
No cuando tienes novio.
No se ve bien.

1238
01:02:45,553 --> 01:02:46,387
Ah, claro.

1239
01:02:46,471 --> 01:02:49,515
Entonces, invitar a tu ex novia
a la fiesta de tu novia actual.

1240
01:02:49,599 --> 01:02:52,977
¡Yo no la invité!
Como, oficialmente. Yo...

1241
01:02:53,060 --> 01:02:55,730
- Podría haberlo mencionado.
- ¿Oh sí? ¿Cuando?

1242
01:02:57,648 --> 01:02:58,733
No sé.

1243
01:02:59,025 --> 01:03:01,652
¿Por qué importa?
Tú eres quien preparó la pizza.

1244
01:03:01,736 --> 01:03:05,114
- Está bien, estamos dando vueltas en círculos.
- Bueno, se supone que no debería ser así.

1245
01:03:05,198 --> 01:03:08,326
- Entonces, ¿cómo se supone que debe ser?
- No sé. Aunque no así.

1246
01:03:09,952 --> 01:03:11,579
¿Eso significa que quieres romper?

1247
01:03:14,624 --> 01:03:16,918
Espera, ¿qué? ¡No! ¿Por qué dirías eso?

1248
01:03:17,001 --> 01:03:18,002
No sé.

1249
01:03:18,085 --> 01:03:21,589
¿Es por eso que no le contaste a John sobre nosotros?
¿Entonces mantendrías tus opciones abiertas?

1250
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
¡No! Esa no es la razón en absoluto.

1251
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
¡Está bien, está bien! Desde que empezamos a salir
De verdad, no sé cómo actuar.

1252
01:03:27,386 --> 01:03:29,055
No leí el manual de la novia.

1253
01:03:29,138 --> 01:03:31,058
¿Manual de novia?
Eh... ¿qué significa eso?

1254
01:03:31,098 --> 01:03:33,938
Como pequeñas cosas. Como recuerdo gen
Solía disfrazarse para tus juegos.

1255
01:03:33,976 --> 01:03:36,062
- ¿Se supone que debo hacer eso?
- No es sólo el general.

1256
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
Vale, todas las novias hacen eso.

1257
01:03:38,105 --> 01:03:39,690
Bien, entonces, ¿quieres que lo haga?

1258
01:03:39,774 --> 01:03:42,068
Quiero decir, no, no si no quieres.

1259
01:03:42,652 --> 01:03:44,862
Sería bueno,
demostraría que te importa.

1260
01:03:44,946 --> 01:03:47,865
Oh, como enviarle una serenata a alguien.
¿El día de San Valentín, tal vez?

1261
01:03:47,949 --> 01:03:50,701
Yo... no pensé que ese fuera tu estilo.
Quiero decir... [suspiros]

1262
01:03:50,785 --> 01:03:51,953
Bueno, no es mi estilo.

1263
01:03:52,036 --> 01:03:53,454
Bien, entonces...

1264
01:04:10,596 --> 01:04:12,265
Nunca volvamos a pelear, ¿vale?

1265
01:04:15,685 --> 01:04:16,727
[en voz baja] Está bien.

1266
01:04:16,811 --> 01:04:17,854
Tengo esto.

1267
01:04:27,238 --> 01:04:28,281
Por aquí.

1268
01:04:40,001 --> 01:04:43,462
[el piano toca débilmente]

1269
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
[tocando una canción conmovedora]

1270
01:05:24,086 --> 01:05:27,214
Tienes bastante habilidad
permanecer silenciosamente en silencio.

1271
01:05:32,261 --> 01:05:34,472
Sé que debería haberte dicho
sobre mí y Peter.

1272
01:05:38,643 --> 01:05:39,685
Está bien.

1273
01:05:41,687 --> 01:05:42,730
Lara Jean, yo...

1274
01:05:44,315 --> 01:05:45,650
Simplemente estaba avergonzado.

1275
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
Porque yo... lo leí todo mal.

1276
01:05:50,071 --> 01:05:51,072
[en voz baja] No.

1277
01:05:51,948 --> 01:05:53,699
Es totalmente mi culpa.

1278
01:05:55,284 --> 01:05:56,452
Lo lamento.

1279
01:06:10,841 --> 01:06:13,844
Ya que estamos, um...
Ya que estamos confesando

1280
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
sobre cosas...

1281
01:06:16,597 --> 01:06:18,265
¿Sabes cómo me llamas John Ambrose?

1282
01:06:19,141 --> 01:06:20,559
Todo el mundo te llama así.

1283
01:06:21,185 --> 01:06:22,186
Lo sé.

1284
01:06:23,479 --> 01:06:24,563
Es por ti.

1285
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
¿Qué?

1286
01:06:30,111 --> 01:06:34,657
Antes del sexto grado, casi todo el mundo
Me llamó Juan.

1287
01:06:35,866 --> 01:06:38,244
Y luego te conocí,
y me llamaste John Ambrose

1288
01:06:39,537 --> 01:06:44,166
y dijo que era genial que ambos
Recibimos nuestro primer y segundo nombre.

1289
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
No quería corregirte

1290
01:06:48,629 --> 01:06:51,757
Me gustó que teníamos algo en común.

1291
01:06:53,300 --> 01:06:55,970
Entonces comencé a decirle a la gente
llamarme John Ambrose.

1292
01:07:01,892 --> 01:07:02,935
Guau.

1293
01:07:04,020 --> 01:07:05,604
No sé qué decir.

1294
01:07:14,071 --> 01:07:15,406
¿Estamos bien, John...?

1295
01:07:16,365 --> 01:07:17,491
¿Ambrosio?

1296
01:07:17,575 --> 01:07:18,617
[se ríe suavemente]

1297
01:07:20,870 --> 01:07:22,246
Siempre hemos sido buenos.

1298
01:07:22,913 --> 01:07:23,913
Lara...

1299
01:07:24,623 --> 01:07:25,623
Juan.

1300
01:07:30,629 --> 01:07:32,715
[reproduce más rápido]

1301
01:07:32,882 --> 01:07:34,341
[risas]

1302
01:07:45,352 --> 01:07:47,605
[Lara Jean]
¿Vamos a hacer coles de Bruselas este año?

1303
01:07:47,688 --> 01:07:49,648
Ah, nadie se los comió el año pasado.

1304
01:07:49,732 --> 01:07:53,027
Kitty dice Fakesgiving
todo sobre las patatas de todos modos.

1305
01:07:53,110 --> 01:07:55,112
Bueno. Entonces creo que estamos bien.

1306
01:07:56,113 --> 01:07:58,657
Después de madura reflexión,
Nos traeré algo de Bruselas.

1307
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

1308
01:08:00,743 --> 01:08:01,994
[Trina] Ya sabes, sólo...

1309
01:08:03,162 --> 01:08:04,663
haciendo una sopa.

1310
01:08:04,747 --> 01:08:06,290
- ¿Qué tienes ahí?
- [risas]

1311
01:08:06,373 --> 01:08:10,336
- Ah, estos son buenos.
- Sí, sí, esos son... esos...

1312
01:08:11,629 --> 01:08:13,964
[Lara Jean]
<i>Nunca había visto a mi papá enamorado.</i>

1313
01:08:14,215 --> 01:08:15,841
<i>Pero ahí estaba él,</i>

1314
01:08:15,925 --> 01:08:19,386
<i>riendo nerviosamente con las manos
en sus bolsillos.</i>

1315
01:08:20,805 --> 01:08:22,348
<i>Parece un poco...</i>

1316
01:08:22,973 --> 01:08:23,973
<i>sin esperanza.</i>

1317
01:08:26,477 --> 01:08:27,895
- Hola.
- Hola.

1318
01:08:27,978 --> 01:08:31,482
Se suponía que iba a conseguir algo
Coles de Bruselas pero me distraí...

1319
01:08:31,565 --> 01:08:33,275
- eh... para nuestro...
-Ah. Veo.

1320
01:08:33,359 --> 01:08:35,194
- Falsificación.
- Falsificación.

1321
01:08:36,487 --> 01:08:39,949
Es como el Día de Acción de Gracias normal,
pero es en marzo,

1322
01:08:40,032 --> 01:08:41,200
es una tradición familiar.

1323
01:08:41,283 --> 01:08:42,618
Dios mío, eso es muy divertido.

1324
01:08:42,701 --> 01:08:43,911
Deberías venir.

1325
01:08:44,787 --> 01:08:45,787
[Dan] Sí.

1326
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
Oh, bueno, no quiero...

1327
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
No quieres esperar
hasta noviembre para pavo.

1328
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
[risas]

1329
01:08:54,046 --> 01:08:55,798
[Dan] ¿Verdad? ¿Quieres venir?

1330
01:08:55,881 --> 01:08:57,383
- Sí, cuenta conmigo.
- Está bien.

1331
01:08:58,175 --> 01:09:00,136
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.

1332
01:09:00,219 --> 01:09:01,428
[risas] Está bien.

1333
01:09:01,512 --> 01:09:04,390
- Nadie dice eso.
- Esa es una buena jerga. [se aclara la garganta]

1334
01:09:04,473 --> 01:09:06,475
- Me alegro de que vengas.
- Yo también.

1335
01:09:06,559 --> 01:09:08,519
Pero hay algo
que debería decirte.

1336
01:09:09,562 --> 01:09:11,689
¿Recuerdas ese San Valentín que te envió papá?

1337
01:09:12,898 --> 01:09:14,400
Kitty hizo eso.

1338
01:09:14,608 --> 01:09:17,194
Espera, entonces me estás diciendo
que el san valentin

1339
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
que estaba dirigido a la señora Rothschild
en pegamento con brillantina...

1340
01:09:20,114 --> 01:09:21,031
[risas]

1341
01:09:21,115 --> 01:09:22,116
...¿no era de tu papá?

1342
01:09:22,908 --> 01:09:24,577
Bueno, eso es un giro de la trama.

1343
01:09:24,660 --> 01:09:26,704
[risas]

1344
01:09:26,912 --> 01:09:28,914
Espera, ¿papá consiguió coles de Bruselas?

1345
01:09:28,998 --> 01:09:31,041
No consiguió las coles de Bruselas.

1346
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
[Lara Jean] Papá.

1347
01:09:34,545 --> 01:09:35,462
[Dan] ¿Qué?

1348
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
- Consigue más.
- Bueno.

1349
01:09:36,797 --> 01:09:38,215
- Eso no es suficiente.
- Bueno.

1350
01:09:39,425 --> 01:09:41,177
[charla confusa]

1351
01:09:42,011 --> 01:09:43,637
[Trina] Mm-hmm.

1352
01:09:45,181 --> 01:09:46,390
[Dan] Está bien.

1353
01:09:47,141 --> 01:09:48,934
¿Les pasa algo a las judías verdes?

1354
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
Uh, son un poco anti-Covey.

1355
01:09:51,812 --> 01:09:55,024
¿No? Me refiero a todo lo demás
en la mesa parece que podría ser

1356
01:09:55,107 --> 01:09:56,942
en uno de los de mi mamá
Revistas de comida y vino.

1357
01:09:57,026 --> 01:09:58,666
- Se dio cuenta.
- [Dan] Tiene buen ojo.

1358
01:09:58,736 --> 01:10:01,336
Es una tontería, hacemos una cosita.
donde consigo una lata de judías verdes.

1359
01:10:01,405 --> 01:10:04,992
No, es simbólico.
Quiero decir, es como... para mamá.

1360
01:10:05,075 --> 01:10:07,661
Vale, parece que hay
una historia allí.

1361
01:10:07,745 --> 01:10:09,163
¿Hay una historia?

1362
01:10:09,246 --> 01:10:14,752
Oh, cuando estaba en la universidad, me invitaron
a una fiesta de Acción de Gracias en un dormitorio.

1363
01:10:14,835 --> 01:10:17,671
Pero lo extraño es que
era mediados de marzo,

1364
01:10:17,755 --> 01:10:21,926
y la chica anfitriona
Era la chica más genial que jamás había visto.

1365
01:10:22,176 --> 01:10:23,844
Evie, su mamá.

1366
01:10:24,053 --> 01:10:28,515
Y ella pensó que era injusto
que las dos mejores vacaciones del año

1367
01:10:28,599 --> 01:10:31,560
estaban a finales de año,
uno encima del otro y

1368
01:10:31,769 --> 01:10:33,979
deberíamos simplemente difundir el amor
un poquito

1369
01:10:34,063 --> 01:10:36,023
y disfrute de una comida compartida para el buen mes de marzo.

1370
01:10:36,106 --> 01:10:39,693
Bien, y en esa comida compartida,
cuando todos hacían productos caseros,

1371
01:10:39,777 --> 01:10:41,278
papá trajo

1372
01:10:41,612 --> 01:10:43,256
- judías verdes enlatadas.
- Judías verdes enlatadas.

1373
01:10:43,280 --> 01:10:44,615
- Bien.
- [todos riendo]

1374
01:10:44,698 --> 01:10:46,659
Y ella se burló de él toda la noche.

1375
01:10:46,742 --> 01:10:49,222
Ella se burló mucho de mí,
Pensé que estaba realmente enojada conmigo.

1376
01:10:49,286 --> 01:10:52,126
Pero después, su compañera de cuarto te dijo eso.
Así es como ella coquetea, ¿verdad?

1377
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
Mira, ella se burla de ti.

1378
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
- ¿Es eso...?
- No.

1379
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
Eh...

1380
01:10:57,253 --> 01:10:58,462
[risas]

1381
01:10:58,545 --> 01:11:00,673
Está bien, bueno eso es
una tradición realmente dulce.

1382
01:11:00,756 --> 01:11:03,050
- Gracias por compartir esa historia.
- Sí, gracias.

1383
01:11:03,259 --> 01:11:05,552
Oh, hay otra tradición.

1384
01:11:05,886 --> 01:11:08,806
Sí. Los recién llegados tienen que comerse los frijoles.

1385
01:11:08,889 --> 01:11:11,517
- Oh, no creo que sea necesario.
- Oh, es muy necesario.

1386
01:11:11,600 --> 01:11:14,395
Mamá te hizo comerlos.
y Margot creó a Josh, así que...

1387
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
Ah, bueno, entonces sí. [se aclara la garganta]
Eso suena bastante escrito en piedra.

1388
01:11:17,356 --> 01:11:18,356
Bueno.

1389
01:11:18,774 --> 01:11:19,650
Hasta el fondo.

1390
01:11:19,733 --> 01:11:21,652
No me importa. Me gustan los productos enlatados.

1391
01:11:21,735 --> 01:11:23,445
- Eso tiene mucho sentido.
- [risas]

1392
01:11:23,988 --> 01:11:24,822
A Eva.

1393
01:11:24,905 --> 01:11:25,906
Evie.

1394
01:11:30,327 --> 01:11:31,370
¿Eh?

1395
01:11:31,620 --> 01:11:32,620
¿Lindo?

1396
01:11:33,205 --> 01:11:34,623
¿Sabes que? No es terrible.

1397
01:11:34,707 --> 01:11:35,541
- ¿Bien?
- Ahí lo tienes.

1398
01:11:35,624 --> 01:11:37,894
- [Trina] Eso es lo que es.
- ¿Puedes pasarme la salsa de arándanos?

1399
01:11:37,918 --> 01:11:40,462
Cortaré un poco de pavo.
¿Aceptarás esto, cariño?

1400
01:11:40,546 --> 01:11:42,131
- Sí, por supuesto.
- Bueno.

1401
01:11:42,214 --> 01:11:43,757
[Trina suspira]

1402
01:11:43,841 --> 01:11:45,259
[Dan] Bien, veamos aquí.

1403
01:11:45,342 --> 01:11:48,804
- Ya has hecho esto antes, ¿verdad?
- Papá, eso no es totalmente necesario.

1404
01:11:48,887 --> 01:11:49,722
[risas]

1405
01:11:49,805 --> 01:11:52,224
["Kill This Love" de Blackpink reproduciendo]

1406
01:11:52,308 --> 01:11:57,062
<i>♪ Sí, sí, sí
¡Blackpink en tu zona! ♪</i>

1407
01:11:59,565 --> 01:12:01,859
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1408
01:12:04,278 --> 01:12:05,779
<i>♪ Aquí vengo pateando la puerta ♪</i>

1409
01:12:07,948 --> 01:12:10,034
<i>♪ ¡Matemos este amor! ♪</i>

1410
01:12:12,536 --> 01:12:16,081
[Lara Jean] <i>Es posible que haya cometido algunos errores
por todo este asunto de la novia.</i>

1411
01:12:17,416 --> 01:12:18,625
<i>Pero hoy no.</i>

1412
01:12:18,792 --> 01:12:20,878
<i>♪ ¡Matemos este amor! ♪</i>

1413
01:12:22,421 --> 01:12:24,882
<i>♪ Ron, pum, pum, pum, pum, pum, pum ♪</i>

1414
01:12:26,425 --> 01:12:29,261
[multitud aclamando]

1415
01:12:30,387 --> 01:12:32,181
¡Sí, sí, vaya!

1416
01:12:32,264 --> 01:12:33,474
Eso último dolió.

1417
01:12:33,557 --> 01:12:36,143
¡LJ! Como tu mirada. ¡A Pete le encantará!

1418
01:12:39,438 --> 01:12:41,148
Amigo, oye. Eh...

1419
01:12:41,857 --> 01:12:42,857
¿Qué?

1420
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
No sé cómo decirte esto.

1421
01:12:49,865 --> 01:12:51,241
Bueno, sólo dilo.

1422
01:12:52,034 --> 01:12:53,660
Acabo de ver a Peter y Gen juntos.

1423
01:12:55,621 --> 01:12:57,664
Parecían cercanos.

1424
01:12:58,624 --> 01:13:00,876
Cerca como, um, ¿qué tan cerca?

1425
01:13:13,931 --> 01:13:14,765
Hola.

1426
01:13:14,848 --> 01:13:16,225
¿Estuviste con Gen hoy?

1427
01:13:18,018 --> 01:13:19,770
Eh, sí. Sí.

1428
01:13:20,187 --> 01:13:21,063
Aquí vamos de nuevo.

1429
01:13:21,146 --> 01:13:23,565
Escucha, ella estaba molesta
porque hay algunos

1430
01:13:23,649 --> 01:13:25,401
Cosas que pasan con su mamá y su papá.

1431
01:13:25,484 --> 01:13:27,694
y ella solo quería hablar con alguien
quien entiende.

1432
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

1433
01:13:29,488 --> 01:13:30,531
¡Kavinski! ¡Vamos!

1434
01:13:30,614 --> 01:13:32,366
Pedro, eso es todo.

1435
01:13:32,449 --> 01:13:35,095
Ella está tratando de demostrar que no importa
que esta pasando en tu vida,

1436
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
Cuando ella llama, vienes corriendo.

1437
01:13:37,204 --> 01:13:38,997
Y cuando las cosas se ponen feas,
tú la eliges,

1438
01:13:39,081 --> 01:13:40,666
la eliges cada vez.

1439
01:13:40,749 --> 01:13:41,750
Eso es una tontería.

1440
01:13:41,834 --> 01:13:43,419
¿Bueno? Yo te elijo.

1441
01:13:43,544 --> 01:13:45,963
Lara Jean, cuando había
una elección real, te elegí a ti.

1442
01:13:46,046 --> 01:13:48,507
¿Una elección real?
¿Qué significa eso?

1443
01:13:48,590 --> 01:13:52,261
Ella tomó ese video, le dije que si
ella te volvió a lastimar y luego terminamos.

1444
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
- ¿Entonces lo sabías?
- Sí, Lara Jean...

1445
01:13:56,723 --> 01:13:57,723
Lo negaste.

1446
01:13:57,766 --> 01:14:00,769
Porque ustedes ya tienen
Tanta mala sangre entre ustedes dos.

1447
01:14:00,853 --> 01:14:02,493
Yo no... Mira, solo estaba tratando de...

1448
01:14:02,521 --> 01:14:04,314
Para protegerla. Como siempre.

1449
01:14:04,398 --> 01:14:05,899
No. Para protegerte.

1450
01:14:06,275 --> 01:14:07,734
- [Trevor] Pedro.
-Covey.

1451
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
En serio. Vamos.

1452
01:14:09,736 --> 01:14:11,780
Lo siento, LJ, pero sí.

1453
01:14:11,864 --> 01:14:13,490
¿Podemos hablar de esto más tarde?

1454
01:14:13,574 --> 01:14:14,741
¿Cómo lo supo?

1455
01:14:14,825 --> 01:14:16,994
- ¿Qué?
- Esa noche.

1456
01:14:17,077 --> 01:14:20,539
Dije que me iba a la cama. Y Gen sabía
exactamente donde estabas. ¿Cómo lo supo?

1457
01:14:21,665 --> 01:14:22,916
[arranque del motor del autobús]

1458
01:14:25,586 --> 01:14:28,046
Estabas esperando en el jacuzzi.
para ella, ¿no?

1459
01:14:28,172 --> 01:14:29,172
[Trevor] ¡Pedro!

1460
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
Tú y yo no éramos como,
realmente juntos todavía.

1461
01:14:36,430 --> 01:14:38,432
Y por eso grabó el vídeo.

1462
01:14:40,517 --> 01:14:42,728
Y si no hubiera bajado a buscarte,

1463
01:14:42,811 --> 01:14:46,231
tú y Gen estarían juntos,
y tú y yo nunca hubiéramos sucedido.

1464
01:14:50,152 --> 01:14:51,612
Quizás así debería ser.

1465
01:14:54,573 --> 01:14:56,366
No digas eso. No quieres decir eso.

1466
01:14:58,035 --> 01:14:59,035
Deberías irte.

1467
01:15:01,497 --> 01:15:03,207
- N-No hagas esto, Covey.
- Ir.

1468
01:15:03,290 --> 01:15:06,793
No, prometimos que no íbamos.
para romper el corazón del otro.

1469
01:15:08,253 --> 01:15:11,882
Sí, bueno, creo que ambos
Hicimos promesas que no pudimos cumplir.

1470
01:15:13,300 --> 01:15:14,218
[se burla]

1471
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
Correcto.

1472
01:15:21,225 --> 01:15:22,559
[la puerta del autobús se cierra]

1473
01:15:28,440 --> 01:15:30,526
[el autobús se aleja]

1474
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
Te extraño, mamá.

1475
01:15:45,415 --> 01:15:47,251
Ojalá pudieras decirme qué hacer.

1476
01:15:58,387 --> 01:15:59,721
[ligero golpe a la puerta]

1477
01:16:02,849 --> 01:16:03,892
[suspiros]

1478
01:16:04,226 --> 01:16:05,602
Son las ocho menos cuarto.

1479
01:16:06,728 --> 01:16:07,728
Lo sé.

1480
01:16:09,648 --> 01:16:10,482
[se aclara la garganta]

1481
01:16:10,566 --> 01:16:11,566
Está bien.

1482
01:16:16,071 --> 01:16:17,155
[la puerta se cierra]

1483
01:16:17,281 --> 01:16:19,950
[suspira profundamente]

1484
01:16:20,367 --> 01:16:22,953
["Moral de la historia" interpretada por Ashe]

1485
01:16:34,506 --> 01:16:36,883
♪ <i>Así que nunca te conocí</i> ♪

1486
01:16:36,967 --> 01:16:38,844
♪ <i>Dios, realmente lo intenté</i> ♪

1487
01:16:38,969 --> 01:16:40,512
♪ <i>Sorprendido</i> ♪

1488
01:16:40,971 --> 01:16:42,556
♪ <i>Adicto</i> ♪

1489
01:16:42,889 --> 01:16:46,768
♪ <i>Pensé que realmente podríamos hacer esto
Pero realmente fui un tonto</i> ♪

1490
01:16:46,893 --> 01:16:50,731
♪ <i>En retrospectiva, es obvio</i> ♪

1491
01:16:50,939 --> 01:16:54,484
♪ <i>Hablando con mi abogado
Ella dijo: "¿Dónde encontraste a este tipo?"</i> ♪

1492
01:16:54,568 --> 01:16:59,364
♪ <i>Dije: "Los jóvenes se enamoran
A veces con la gente equivocada"</i> ♪

1493
01:16:59,448 --> 01:17:02,951
♪ <i>Se cometen algunos errores
Está bien, está bien</i> ♪

1494
01:17:03,035 --> 01:17:05,162
[sincronización de labios]
♪ <i>Puedes pensar que estás enamorado</i> ♪

1495
01:17:05,245 --> 01:17:07,205
♪ <i>Cuando realmente sientes dolor</i> ♪

1496
01:17:07,289 --> 01:17:11,001
♪ <i>Se cometen algunos errores
Está bien, está bien</i> ♪

1497
01:17:11,084 --> 01:17:13,045
♪ <i>Al final es mejor para mí</i> ♪

1498
01:17:13,128 --> 01:17:15,505
♪ <i>Esa es la moraleja de la historia, nena</i> ♪

1499
01:17:16,798 --> 01:17:18,800
- [suena la campana de la escuela]
- [la canción se detiene]

1500
01:17:23,639 --> 01:17:26,892
[maestro] Todos deberían estar en fila
en diez minutos

1501
01:17:26,975 --> 01:17:29,144
para nuestra excursión
al Acuario de Portland.

1502
01:17:29,686 --> 01:17:32,856
Asegúrate de recordar traer
tus hojas de trabajo

1503
01:17:33,106 --> 01:17:36,610
y sus hojas de permiso.
Y no te olvides de tus amigos.

1504
01:17:36,693 --> 01:17:40,280
♪ <i>Se cometen algunos errores
Está bien, está bien</i> ♪

1505
01:17:40,364 --> 01:17:44,451
♪ <i>Puedes pensar que estás enamorado
Cuando realmente estás sufriendo ♪</i>

1506
01:17:44,576 --> 01:17:48,330
♪ <i>Se cometen algunos errores
Está bien, está bien</i> ♪

1507
01:17:48,413 --> 01:17:52,459
<i>♪ Al final es mejor para mí
Esa es la moraleja de la historia, cariño ♪</i>

1508
01:17:57,172 --> 01:17:59,257
[la canción continúa]

1509
01:18:07,891 --> 01:18:11,978
<i>♪ Dicen
Es mejor haber amado y perdido ♪</i>

1510
01:18:12,396 --> 01:18:16,650
<i>♪ Que nunca haber amado en absoluto ♪</i>

1511
01:18:16,733 --> 01:18:19,736
<i>♪ Eso podría ser un montón de mierda ♪</i>

1512
01:18:20,445 --> 01:18:25,409
<i>♪ Pero sólo necesito contártelo todo</i> ♪

1513
01:18:25,492 --> 01:18:27,577
[la canción se desvanece]

1514
01:18:42,634 --> 01:18:44,219
Ah. Eh...

1515
01:18:45,345 --> 01:18:46,722
¿Quieres esto de vuelta?

1516
01:18:50,392 --> 01:18:51,392
Sí.

1517
01:18:53,895 --> 01:18:54,980
Sí, claro.

1518
01:19:03,405 --> 01:19:05,532
- No puedo hacerlo.
- Déjame ayudarte.

1519
01:19:49,910 --> 01:19:51,495
[suspiro]

1520
01:19:56,249 --> 01:20:01,338
["Las chicas sólo quieren divertirse" de Charlotte
Lawrence, Nina Nesbitt y Sasha Sloan]

1521
01:20:02,255 --> 01:20:09,221
<i>♪ Ellos sólo quieren, sólo quieren
Las chicas sólo quieren divertirse ♪</i>

1522
01:20:11,264 --> 01:20:14,142
<i>♪ Llego a casa a la luz de la mañana ♪</i>

1523
01:20:14,226 --> 01:20:19,189
<i>♪ Mi madre dice
"¿Cuándo vas a vivir tu vida verdad?" ♪</i>

1524
01:20:19,272 --> 01:20:23,235
<i>♪ Oh, madre querida
No somos los afortunados ♪</i>

1525
01:20:23,318 --> 01:20:26,321
<i>♪ Y las chicas quieren divertirse ♪</i>

1526
01:20:28,657 --> 01:20:32,035
<i>♪ Eso es todo lo que realmente quieren ♪</i>

1527
01:20:32,702 --> 01:20:36,289
<i>♪ Un poco de diversión ♪</i>

1528
01:20:36,706 --> 01:20:40,043
<i>♪ Cuando termina la jornada laboral ♪</i>

1529
01:20:40,126 --> 01:20:42,420
<i>♪ Oh, chicas, quieren divertirse ♪</i>

1530
01:20:42,504 --> 01:20:44,704
[Lara Jean] <i>Pensé que
si Peter y yo estuviéramos juntos,</i>

1531
01:20:44,756 --> 01:20:46,591
<i>Nosotros dos podríamos superar cualquier cosa.</i>

1532
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
<i>Me equivoqué.</i>

1533
01:20:48,593 --> 01:20:51,263
<i>No sé si eso significa
nuestro amor no era verdadero,</i>

1534
01:20:51,346 --> 01:20:53,223
<i>o que simplemente no estábamos preparados para ello.</i>

1535
01:20:53,515 --> 01:20:55,642
<i>Pero sé que no fuimos honestos
unos con otros.</i>

1536
01:20:55,725 --> 01:20:58,228
<i>Y que no he sido honesto
conmigo mismo.</i>

1537
01:20:58,645 --> 01:21:01,523
<i>♪ Y las chicas sólo quieren divertirse ♪</i>

1538
01:21:06,403 --> 01:21:07,571
[timbres del teléfono]

1539
01:21:13,910 --> 01:21:15,996
[campanas de viento tintineando]

1540
01:21:16,121 --> 01:21:18,748
["Alewife' de Clario tocando]

1541
01:21:19,040 --> 01:21:25,714
<i>♪ En Massachusetts
A sólo treinta minutos de Alewife ♪</i>

1542
01:21:25,797 --> 01:21:27,883
[la escalera cruje]

1543
01:21:28,216 --> 01:21:34,848
<i>♪ Me acosté en mi habitación
Me pregunto por qué tengo esta vida ♪</i>

1544
01:21:35,348 --> 01:21:37,267
[pasos acercándose por la escalera]

1545
01:21:44,900 --> 01:21:45,900
Oye.

1546
01:21:46,526 --> 01:21:47,526
Oye.

1547
01:21:57,329 --> 01:21:59,456
Supongo que sabes que Peter y yo rompimos.

1548
01:22:00,957 --> 01:22:03,084
Sí, escuché algo sobre eso.

1549
01:22:09,049 --> 01:22:11,760
Parte de la razón fue
porque cuando estaba conmigo,

1550
01:22:11,843 --> 01:22:14,471
siempre pensé
él estaba pensando en ti.

1551
01:22:15,847 --> 01:22:17,891
Y que nunca sería lo suficientemente bueno.

1552
01:22:18,391 --> 01:22:21,019
Estaba convencido de que él nunca estuvo
Realmente te superaré.

1553
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
Y entonces me di cuenta de que

1554
01:22:27,901 --> 01:22:29,986
la persona que no pudo olvidarte...

1555
01:22:31,821 --> 01:22:32,822
era yo.

1556
01:22:41,957 --> 01:22:44,042
Probablemente no recuerdes esto, pero...

1557
01:22:45,210 --> 01:22:48,421
puse esto en la cápsula del tiempo
porque es nuestra pulsera de la amistad.

1558
01:23:01,977 --> 01:23:03,228
[inhala]

1559
01:23:04,062 --> 01:23:06,356
Sabes, estás muy equivocado con respecto a Peter.

1560
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
Está loco por ti.

1561
01:23:09,985 --> 01:23:11,444
Él mismo me lo dice.

1562
01:23:14,406 --> 01:23:18,326
Y la razón por la que lo llamo
no es para hacerte daño.

1563
01:23:19,995 --> 01:23:20,996
Sólo...

1564
01:23:21,997 --> 01:23:23,206
Eh...

1565
01:23:27,460 --> 01:23:29,671
Mis padres se están separando ahora mismo.

1566
01:23:30,130 --> 01:23:33,383
y es realmente confuso.

1567
01:23:37,637 --> 01:23:39,514
Peter ha pasado por eso, ¿sabes?

1568
01:23:58,450 --> 01:24:01,077
Escondí esto allí porque

1569
01:24:01,161 --> 01:24:03,705
No quería que supieras
que le puse lo mismo.

1570
01:24:10,170 --> 01:24:12,380
[Lara Jean] <i>Hay una palabra coreana
mi abuela me enseñó.</i>

1571
01:24:12,630 --> 01:24:13,923
<i>Se llama </i>jung.

1572
01:24:14,507 --> 01:24:17,510
<i>Es la conexión entre dos personas.
eso no se puede cortar.</i>

1573
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
<i>Incluso cuando el amor se convierte en odio,</i>

1574
01:24:19,387 --> 01:24:21,806
<i>siempre tendrás ternura
en tu corazón por ellos.</i>

1575
01:24:22,348 --> 01:24:23,767
<i>Gen y yo tenemos </i>jung.

1576
01:24:23,850 --> 01:24:26,478
<i>Parte de nosotros siempre estará atada
el uno al otro.</i>

1577
01:24:27,020 --> 01:24:28,688
<i>Si quiero seguir adelante,</i>

1578
01:24:28,772 --> 01:24:31,733
<i>Tengo que dejar de culpar a Peter
por tenerlo con ella también.</i>

1579
01:24:47,832 --> 01:24:48,958
[timbres del teléfono]

1580
01:24:58,676 --> 01:25:01,179
[fuegos artificiales estallando]

1581
01:25:02,138 --> 01:25:04,224
["Choque"
por Illenium ft. Bahari jugando]

1582
01:25:04,307 --> 01:25:07,185
<i>♪ Sentirse fuera de control
Con tus químicos ♪</i>

1583
01:25:07,268 --> 01:25:12,315
<i>♪ ¿Qué me pasa?
Es un eclipse total de racionalidad ♪</i>

1584
01:25:12,398 --> 01:25:14,567
Ah, ahí estás. Entra, cariño.

1585
01:25:18,530 --> 01:25:19,906
[suspiros]

1586
01:25:20,532 --> 01:25:21,574
Te ves increíble.

1587
01:25:21,658 --> 01:25:24,119
Y pareces una niña
No estoy listo para el baile.

1588
01:25:24,202 --> 01:25:25,745
Sí, bueno, sólo soy un voluntario.

1589
01:25:25,829 --> 01:25:27,288
Sería raro si me disfrazara.

1590
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
Ah. Ah, bueno...

1591
01:25:31,126 --> 01:25:33,628
Entonces supongo que no necesitarás esto.

1592
01:25:34,796 --> 01:25:37,340
una especie de vergüenza
que no quieres disfrazarte.

1593
01:25:37,924 --> 01:25:39,634
Dios, esto simplemente...

1594
01:25:40,260 --> 01:25:41,803
Te queda tan lindo.

1595
01:25:42,804 --> 01:25:44,264
Pero ahí lo tienes.

1596
01:25:44,347 --> 01:25:45,390
Tempestuoso.

1597
01:25:49,644 --> 01:25:50,812
Dame el vestido.

1598
01:25:56,776 --> 01:25:57,861
¿Cómo me veo?

1599
01:25:58,736 --> 01:26:00,321
la forma en que te ves

1600
01:26:00,905 --> 01:26:03,533
debería ser contra la ley.

1601
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1602
01:26:16,087 --> 01:26:17,087
Vaya.

1603
01:26:18,298 --> 01:26:19,298
Hola.

1604
01:26:23,720 --> 01:26:27,390
<i>♪ Así que me quedaré aquí esta noche ♪</i>

1605
01:26:31,477 --> 01:26:32,979
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1606
01:26:34,022 --> 01:26:37,358
<i>♪ Sí, me quedaré aquí esta noche ♪</i>

1607
01:26:37,734 --> 01:26:38,902
Te ves genial.

1608
01:26:39,152 --> 01:26:40,153
Gracias.

1609
01:26:40,236 --> 01:26:42,488
- Me alegro de haber decidido disfrazarme.
- [risas]

1610
01:26:42,572 --> 01:26:43,615
Yo también.

1611
01:26:44,240 --> 01:26:47,160
- Es de mi papá. Sí.
- Oh, genial.

1612
01:26:48,203 --> 01:26:49,537
- [risas]
- ¿Vamos?

1613
01:26:49,746 --> 01:26:50,788
- Sí.
- Sí.

1614
01:26:51,831 --> 01:26:53,166
¿"Es de mi papá"?

1615
01:26:53,583 --> 01:26:56,336
["Deberías estar bailando"
interpretado por New Respects tocando]

1616
01:26:56,419 --> 01:26:59,672
<i>♪ Deberías estar bailando, sí ♪</i>

1617
01:27:00,882 --> 01:27:03,593
<i>♪ Bailando, sí ♪</i>

1618
01:27:15,146 --> 01:27:18,775
Sal de detrás de esa mesa
y venid a disfrutar.

1619
01:27:18,858 --> 01:27:21,736
Estas personas son perfectamente capaces
de servirse su propio ponche.

1620
01:27:21,819 --> 01:27:23,279
Se supone que deberíamos estar trabajando.

1621
01:27:23,363 --> 01:27:24,489
Ah...

1622
01:27:26,658 --> 01:27:28,409
Convéncela, ¿quieres?

1623
01:27:29,327 --> 01:27:31,412
- [termina la canción]
- [aplausos dispersos]

1624
01:27:37,085 --> 01:27:39,462
Vamos, invítala a bailar.

1625
01:27:39,545 --> 01:27:40,755
¿Qué estás esperando?

1626
01:27:41,839 --> 01:27:44,300
Parece como si
Quieren que bailemos.

1627
01:27:45,551 --> 01:27:48,429
Como voluntarios, creo que deberíamos
darle a la gente lo que quiere.

1628
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[reproducción lenta de la canción]

1629
01:27:50,139 --> 01:27:53,142
<i>♪ He estado en el bosque demasiado tiempo ♪</i>

1630
01:27:54,269 --> 01:27:57,188
<i>♪ No quiero volver a casa ♪</i>

1631
01:27:58,189 --> 01:28:01,025
<i>♪ Lo siento si es un inconveniente ♪</i>

1632
01:28:07,740 --> 01:28:10,159
- Finalmente estamos bailando.
- Mm-hmm.

1633
01:28:10,785 --> 01:28:11,786
Yo...

1634
01:28:12,537 --> 01:28:15,331
quería preguntarte
al baile de sexto grado.

1635
01:28:16,332 --> 01:28:17,333
Sí.

1636
01:28:18,376 --> 01:28:20,461
De hecho fui a tu casa.

1637
01:28:21,004 --> 01:28:23,506
Recogí un montón de palos

1638
01:28:24,173 --> 01:28:28,344
y las ordené en las letras
BAILAR,

1639
01:28:28,428 --> 01:28:31,931
con un pequeño signo de interrogación al final.
Sí. Justo afuera de tu ventana.

1640
01:28:32,015 --> 01:28:33,016
[risas]

1641
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
Y luego tu papá llegó a casa.

1642
01:28:36,352 --> 01:28:37,562
Estoy bastante seguro de que él...

1643
01:28:38,146 --> 01:28:40,148
Sí, estoy bastante seguro
él pensó que yo era

1644
01:28:40,231 --> 01:28:41,858
limpiar los patios de la gente.

1645
01:28:41,941 --> 01:28:43,109
[risas]

1646
01:28:44,068 --> 01:28:46,154
Entonces me dio diez dólares.

1647
01:28:47,363 --> 01:28:50,450
y yo simplemente me puse súper nervioso.

1648
01:28:50,992 --> 01:28:52,076
Entonces me fui a casa.

1649
01:28:53,995 --> 01:28:55,288
No puedo creer eso.

1650
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Sí.

1651
01:28:58,958 --> 01:29:01,627
En realidad es...
Es un poco vergonzoso ahora.

1652
01:29:03,338 --> 01:29:06,424
<i>♪ Porque soy más joven que nunca lo seré ♪</i>

1653
01:29:08,092 --> 01:29:10,094
Probablemente no debería haberlo hecho
Incluso te dije eso, yo...

1654
01:29:10,720 --> 01:29:12,263
Sé que estás con Kavinsky.

1655
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
Eh...

1656
01:29:17,352 --> 01:29:18,686
Él y yo somos...

1657
01:29:21,564 --> 01:29:22,607
Ah.

1658
01:29:23,941 --> 01:29:25,109
¿Estás bien?

1659
01:29:25,193 --> 01:29:28,321
<i>♪ Como si estuviera despierto dentro de un sueño ♪</i>

1660
01:29:29,530 --> 01:29:30,823
Tomemos un poco de aire.

1661
01:29:36,621 --> 01:29:40,124
<i>♪ Como si estuviera despierto dentro de un sueño ♪</i>

1662
01:29:40,708 --> 01:29:43,461
<i>♪ Como si estuviera despierto dentro de un... ♪</i>

1663
01:29:45,630 --> 01:29:46,630
Vaya.

1664
01:29:48,841 --> 01:29:49,841
Vamos.

1665
01:29:57,600 --> 01:30:00,770
Dios, no puedo creer que esté nevando.
A estas alturas del año.

1666
01:30:02,939 --> 01:30:03,939
Quiero decir, será...

1667
01:30:04,732 --> 01:30:05,817
probablemente se derrita por la mañana.

1668
01:30:05,900 --> 01:30:07,151
Pero... [jadea]

1669
01:30:07,235 --> 01:30:08,903
[risas]

1670
01:30:08,986 --> 01:30:10,071
¡Está bien!

1671
01:30:10,279 --> 01:30:11,948
- Bueno. Bueno.
- No.

1672
01:30:12,031 --> 01:30:14,700
- Sabes a dónde va esto, ¿verdad?
- ¡No! No, no, no. ¡No!

1673
01:30:17,453 --> 01:30:18,538
¿Qué estás haciendo?

1674
01:30:18,621 --> 01:30:19,997
[John Ambrose] Ángeles de nieve.

1675
01:30:21,374 --> 01:30:23,292
[risas]

1676
01:30:28,464 --> 01:30:29,298
¿Tienes frío?

1677
01:30:29,382 --> 01:30:30,550
- Sí, me estoy congelando.
- Bueno.

1678
01:30:30,633 --> 01:30:31,926
[ambos riendo]

1679
01:30:32,301 --> 01:30:33,301
Vamos.

1680
01:31:08,546 --> 01:31:09,630
Es Pedro.

1681
01:31:15,219 --> 01:31:16,429
Lo lamento.

1682
01:31:37,992 --> 01:31:40,077
[jadeando suavemente]

1683
01:31:47,919 --> 01:31:49,128
Lara Jean.

1684
01:31:49,921 --> 01:31:51,214
¿Estás bien, cariño?

1685
01:31:52,131 --> 01:31:53,216
Nos besamos.

1686
01:31:55,885 --> 01:31:57,136
Pero yo...

1687
01:31:58,513 --> 01:32:00,515
Quería que fuera otra persona.

1688
01:32:01,098 --> 01:32:02,308
[Tormentoso] Oh.

1689
01:32:03,267 --> 01:32:04,267
[exhala]

1690
01:32:08,356 --> 01:32:10,775
Y ahora siento que lo arruiné todo.

1691
01:32:10,858 --> 01:32:13,569
No, no. Eres demasiado duro contigo mismo.

1692
01:32:13,778 --> 01:32:16,197
A veces hay que besar al hombre equivocado.

1693
01:32:16,572 --> 01:32:17,949
para saber lo que es correcto.

1694
01:32:19,116 --> 01:32:20,201
Tengo.

1695
01:32:20,660 --> 01:32:22,995
Más veces de las que una dama debería admitir.

1696
01:32:25,957 --> 01:32:29,835
¿Pero qué pasa si es demasiado tarde?
Quiero decir, Peter y yo rompimos.

1697
01:32:30,044 --> 01:32:32,588
¿Así que lo que? Descomponerlo.

1698
01:32:33,506 --> 01:32:35,299
Si eso es lo que quieres.

1699
01:32:37,301 --> 01:32:38,678
¿Y si no lo hace?

1700
01:32:39,762 --> 01:32:41,180
¿Si no lo hace qué?

1701
01:32:45,434 --> 01:32:46,477
Quieresme.

1702
01:32:48,187 --> 01:32:49,187
Bueno...

1703
01:32:50,189 --> 01:32:52,024
Eso dolerá muchísimo.

1704
01:32:52,900 --> 01:32:54,277
[sollozos] Sí.

1705
01:33:00,992 --> 01:33:03,119
Bueno. ¿Tormentoso?

1706
01:33:03,828 --> 01:33:04,828
Mmmm.

1707
01:33:04,870 --> 01:33:07,290
¿Puedo traerte tu vestido mañana?

1708
01:33:08,916 --> 01:33:09,916
No.

1709
01:33:10,293 --> 01:33:11,586
Porque es tuyo.

1710
01:33:13,879 --> 01:33:15,548
- Gracias.
- Mm-hmm.

1711
01:33:16,048 --> 01:33:17,300
Tengo... tengo que irme.

1712
01:33:17,383 --> 01:33:18,384
Ir.

1713
01:33:19,969 --> 01:33:22,555
["Algo como esto" de Gordi tocando]

1714
01:33:45,244 --> 01:33:46,244
Pedro.

1715
01:33:52,043 --> 01:33:54,545
Dijiste que no te gustaba conducir.
en la nieve, ¿verdad?

1716
01:34:06,015 --> 01:34:07,808
Rompeme el corazón, Covey.

1717
01:34:13,939 --> 01:34:17,276
Rompe mi corazón en mil pedazos.

1718
01:34:22,782 --> 01:34:24,033
Haz lo que quieras.

1719
01:34:30,164 --> 01:34:31,165
Te amo.

1720
01:34:35,086 --> 01:34:36,337
Yo también te amo.

1721
01:34:37,004 --> 01:34:39,256
[la música aumenta]

1722
01:35:00,903 --> 01:35:03,864
["About Love" de MARINA sonando]

1723
01:35:03,948 --> 01:35:07,076
[Lara Jean] <i>Cuando enciendes una linterna
y envíalo al cielo,</i>

1724
01:35:07,159 --> 01:35:09,078
<i>se supone que debes pedir un deseo.</i>

1725
01:35:09,161 --> 01:35:13,332
<i>Pensé que quería una promesa que
Peter y yo nunca nos haríamos daño.</i>

1726
01:35:13,791 --> 01:35:16,293
<i>Quería algo que no existe.</i>

1727
01:35:16,377 --> 01:35:18,337
<i>Quería ser felices para siempre.</i>

1728
01:35:19,046 --> 01:35:22,842
<i>Pero ahora sé que no quiero un amor
a medias tintas.</i>

1729
01:35:23,175 --> 01:35:24,385
<i>Lo quiero todo.</i>

1730
01:35:24,468 --> 01:35:27,096
<i>Y tenerlo todo,
tenemos que arriesgarlo todo.</i>

1731
01:35:28,055 --> 01:35:31,225
<i>Si pudiera hacerlo de nuevo,
No cambiaría nada.</i>

1732
01:35:31,892 --> 01:35:35,229
<i>Porque todo lo que ha pasado
nos ha traído hasta aquí.</i>

1733
01:35:36,230 --> 01:35:38,149
<i>Esta es nuestra historia.</i>

1734
01:35:38,232 --> 01:35:40,067
<i>Y todavía estamos en el principio.</i>

1735
01:35:40,943 --> 01:35:45,740
<i>♪ Realmente no sé mucho sobre el amor.
Mucho sobre amor, mucho sobre amor ♪</i>

1736
01:35:45,823 --> 01:35:48,200
<i>♪ Pero estás en mi cabeza
Estás en mi sangre ♪</i>

1737
01:35:48,284 --> 01:35:50,911
<i>♪ Y se siente tan bien
Duele mucho ♪</i>

1738
01:35:50,995 --> 01:35:55,624
<i>♪ Realmente no sé mucho sobre el amor.
Mucho sobre amor, mucho sobre amor ♪</i>

1739
01:35:55,708 --> 01:35:58,043
<i>♪ Pero estás en mi cabeza
Estás en mi sangre ♪</i>

1740
01:35:58,127 --> 01:36:00,713
<i>♪ Y se siente tan bien
Duele mucho ♪</i>

1741
01:36:02,923 --> 01:36:05,885
<i>♪ Y se siente tan bien
Duele mucho ♪</i>

1742
01:36:20,566 --> 01:36:23,027
<i>♪ Pero estás en mi cabeza
Estás en mi sangre ♪</i>

1743
01:36:23,110 --> 01:36:25,946
<i>♪ Y se siente tan bien
Duele mucho ♪</i>

1744
01:36:27,990 --> 01:36:32,286
<i>♪ Comenzó de la manera más extraña.
No lo vi venir ♪</i>

1745
01:36:32,953 --> 01:36:36,916
<i>♪ Arrasado por un huracán
No lo dejaría por nada ♪</i>

1746
01:36:37,708 --> 01:36:40,461
<i>♪ Ahora estoy completamente atrapado
En los altibajos ♪</i>

1747
01:36:40,544 --> 01:36:42,630
<i>♪ Es un shock para mi sistema ♪</i>

1748
01:36:43,005 --> 01:36:46,634
<i>♪ No quiero huir
Así que me quedo ♪</i>

1749
01:36:46,967 --> 01:36:51,305
<i>♪ Mi cabeza se ensucia cuando trato de esconderme ♪</i>

1750
01:36:52,014 --> 01:36:56,185
<i>♪ Las cosas que amo de ti
En mi mente ♪</i>

1751
01:36:56,519 --> 01:37:00,940
<i>♪ Realmente no sé mucho sobre el amor.
Mucho sobre amor, mucho sobre amor ♪</i>

1752
01:37:01,023 --> 01:37:03,943
<i>♪ Pero estás en mi cabeza
Estás en mi sangre ♪</i>

1753
01:37:04,026 --> 01:37:06,362
<i>♪ Y se siente tan bien
Duele mucho ♪</i>

1754
01:37:06,445 --> 01:37:11,242
<i>♪ Realmente no sé mucho sobre el amor.
Mucho sobre amor, mucho sobre amor ♪</i>

1755
01:37:11,325 --> 01:37:13,661
<i>♪ Pero estás en mi cabeza
Estás en mi sangre ♪</i>

1756
01:37:13,744 --> 01:37:16,705
<i>♪ Y se siente tan bien
Duele mucho ♪</i>

1757
01:37:31,053 --> 01:37:33,430
<i>♪ Pero estás en mi cabeza
Estás en mi sangre ♪</i>

1758
01:37:33,514 --> 01:37:36,183
<i>♪ Y se siente tan bien
Duele mucho ♪</i>

1759
01:37:37,059 --> 01:37:40,396
["Honest" de Hanne Mjøen interpretando]

1760
01:37:41,438 --> 01:37:44,149
<i>♪ He escuchado historias ♪</i>

1761
01:37:44,567 --> 01:37:51,031
<i>♪ El amor tiene demonios
Pero quiero verlos por mí mismo ♪</i>

1762
01:37:53,409 --> 01:37:58,205
<i>♪ Aquí está mi secreto, en lo más profundo ♪</i>

1763
01:37:58,289 --> 01:38:02,835
<i>♪ Así que podrías
Necesito salvarme de mí mismo ♪</i>

1764
01:38:04,336 --> 01:38:07,965
<i>♪ ¿Y si crecemos?
Consigue una casa en las colinas ♪</i>

1765
01:38:08,048 --> 01:38:10,467
<i>♪ ¿Con piscina y parrilla y todo eso? ♪</i>

1766
01:38:10,551 --> 01:38:14,597
<i>♪ Saltar sobre atajos
Nunca me sentiré como nosotros ♪</i>

1767
01:38:16,599 --> 01:38:20,936
<i>♪ Sé honesto
Incluso si me rompe el corazón ♪</i>

1768
01:38:21,312 --> 01:38:23,564
<i>♪ Incluso si me deja cicatrices ♪</i>

1769
01:38:23,647 --> 01:38:28,819
<i>♪ Porque si duele muchísimo
Quiero que duela contigo ♪</i>

1770
01:38:28,903 --> 01:38:32,698
<i>♪ honesto
Quiero ver la forma en que tienes defectos ♪</i>

1771
01:38:33,073 --> 01:38:35,367
<i>♪ Incluso si lo hace difícil ♪</i>

1772
01:38:35,451 --> 01:38:41,373
<i>♪ Porque si duele muchísimo
Quiero que duela contigo ♪</i>

1773
01:38:44,960 --> 01:38:48,589
<i>♪ Herido contigo ♪</i>

1774
01:38:51,008 --> 01:38:52,551
<i>♪ Herido contigo ♪</i>

1775
01:38:52,635 --> 01:38:57,932
<i>♪ lo recuerdo
Cómo solíamos pasar el rato ♪</i>

1776
01:38:58,015 --> 01:39:01,727
<i>♪ En la casa del árbol todo el tiempo ♪</i>

1777
01:39:04,021 --> 01:39:08,984
<i>♪ Un poco lo extraño
Más o menos no ♪</i>

1778
01:39:09,068 --> 01:39:13,447
<i>♪ Porque ahora tenemos
Queda más historia por escribir ♪</i>

1779
01:39:15,115 --> 01:39:18,744
<i>♪ ¿Y si crecemos?
Consigue una casa en las colinas ♪</i>

1780
01:39:18,827 --> 01:39:21,246
<i>♪ ¿Con piscina y parrilla y todo eso? ♪</i>

1781
01:39:21,330 --> 01:39:25,376
<i>♪ Saltar sobre atajos
Nunca me sentiré como nosotros ♪</i>

1782
01:39:27,378 --> 01:39:31,715
<i>♪ Sé honesto
Incluso si me rompe el corazón ♪</i>

1783
01:39:32,091 --> 01:39:34,343
<i>♪ Incluso si me deja cicatrices ♪</i>

1784
01:39:34,426 --> 01:39:39,598
<i>♪ Porque si duele muchísimo
Quiero que duela contigo ♪</i>

1785
01:39:39,682 --> 01:39:43,477
<i>♪ honesto
Quiero ver la forma en que tienes defectos ♪</i>

1786
01:39:43,852 --> 01:39:46,146
<i>♪ Incluso si lo hace difícil ♪</i>

1787
01:39:46,230 --> 01:39:52,152
<i>♪ Porque si duele muchísimo
Quiero que duela contigo ♪</i>

1788
01:39:55,489 --> 01:39:59,159
<i>♪ Herido contigo ♪</i>

1789
01:40:01,537 --> 01:40:03,163
<i>♪ Herido contigo ♪</i>

1790
01:40:07,418 --> 01:40:10,921
<i>♪ Herido contigo ♪</i>

1791
01:40:17,011 --> 01:40:19,096
["Better By Myself" de Hey Violet suena]

1792
01:40:55,507 --> 01:40:57,718
<i>♪ Estoy mejor solo ♪</i>

1793
01:40:57,801 --> 01:41:00,554
<i>♪ Solo, mejor solo ♪</i>

1794
01:41:00,637 --> 01:41:02,723
<i>♪ Estoy mejor solo ♪</i>

1795
01:41:02,806 --> 01:41:05,517
<i>♪ Solo, mejor solo ♪</i>

1796
01:41:05,601 --> 01:41:07,978
<i>♪ Estoy mejor solo ♪</i>