1
00:00:20,024 --> 00:00:21,925
[کوری]
قبلاً در Titans...
2
00:00:21,958 --> 00:00:24,663
من الان تنهام
3
00:00:24,696 --> 00:00:26,797
این تو هستی. تو اون پسری
از سیرک.
4
00:00:26,832 --> 00:00:29,399
[گرگ] او نبوده است
بیش از یک سال دیده شده است.
5
00:00:29,434 --> 00:00:31,003
-[غرغر کردن]
- [فریاد زدن]
6
00:00:31,036 --> 00:00:33,338
[کاپیتان] بیایید فقط امیدوار باشیم
به جهنم که از آن می گذرد
7
00:00:33,371 --> 00:00:35,439
به اندازه کافی از خودمان گرفتیم
مشکلات عادی در اینجا
8
00:00:35,472 --> 00:00:37,174
[دکتر آدامسون] او بیشتر است
خطرناک از آن چیزی که به نظر می رسد
9
00:00:37,207 --> 00:00:38,308
[راشل] تو بودی
من را اینجا رها می کند.
10
00:00:38,343 --> 00:00:40,344
گفتی که نیستی
اما تو دروغ گفتی
11
00:00:40,378 --> 00:00:41,878
من قرار بود
برای تو برگرد
12
00:00:41,911 --> 00:00:42,947
دروغگو
13
00:00:42,979 --> 00:00:44,881
کی لعنتی
این بچه ها هستند؟
14
00:00:44,914 --> 00:00:46,517
[غرغر]
15
00:00:46,549 --> 00:00:47,953
هنک!
16
00:00:47,985 --> 00:00:50,354
[هنک]آنها چه کسانی بودند؟
لعنتی چیکار میکنن
می خواهید با راشل؟
17
00:00:50,387 --> 00:00:52,088
کی باید بره
قبل از اینکه به بزرگراه برویم؟
18
00:00:52,122 --> 00:00:53,691
این نمایش عجیب و غریب چیست؟
19
00:00:53,723 --> 00:00:55,759
اوه خدا تو کی هستی؟
20
00:00:55,793 --> 00:00:57,561
[دکتر آدامسون] این موجود
که او را از شما گرفت،
21
00:00:57,594 --> 00:00:59,564
ما اخیراً داریم
از او آگاه شوید.
22
00:00:59,597 --> 00:01:03,500
بیا یه حسی دارم
با من بهتر خواهی شد
تا با آنها
23
00:01:03,533 --> 00:01:04,935
اوه عزیزم
24
00:01:04,968 --> 00:01:06,236
چطور شدی
اونجا انجامش بدم؟
25
00:01:06,269 --> 00:01:08,972
آن مرد... او را سوزاندی؟
26
00:01:09,006 --> 00:01:11,775
تو فوق العاده ای هستی
پسر خودخواه
27
00:01:11,810 --> 00:01:14,512
-[غرش میکشد]
-[Gar] من می توانم DNA خود را باز کنم
و مرتب کنید.
28
00:01:14,546 --> 00:01:16,180
- [ترک خوردن استخوان]
-[نفس زدن]
29
00:01:16,213 --> 00:01:18,049
نگران نباشید. من گاز نمی گیرم
30
00:01:18,081 --> 00:01:19,917
[کوری] هیچکس
بدون کمک زنده می ماند.
31
00:01:19,950 --> 00:01:22,352
شما می توانید بیشتر از ما داشته باشید.
32
00:01:22,387 --> 00:01:23,521
سلام. من باید با شما صحبت کنم
33
00:01:23,555 --> 00:01:25,522
-آره یه شماره بگیر
-درباره راشل
34
00:01:25,557 --> 00:01:27,725
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-الان وقتش نیست
35
00:01:27,759 --> 00:01:30,194
پلیس ها به دنبال شما هستند.
فکر می کنند تو کشته ای
مادرت.
36
00:01:30,227 --> 00:01:31,361
و آنها هستند
دنبال تو هم می گردم
37
00:01:31,396 --> 00:01:34,399
حمله به افسران متعدد.
آتش سوزی.
38
00:01:34,432 --> 00:01:35,867
[ناله های دزدگیر خودرو]
39
00:01:35,900 --> 00:01:38,201
[تحریف شده] باید برگردم
به خواهران!
40
00:01:38,236 --> 00:01:39,637
[کوری] می دانم که احساس خطر می کنم.
41
00:01:39,671 --> 00:01:40,906
و من نمی توانم به او اجازه دهم
دور از چشم من.
42
00:01:40,938 --> 00:01:43,340
[مرد]وقتی این دختر
بیمار جدید ما را لمس کرد،
43
00:01:43,373 --> 00:01:45,209
او می دانست
چه احساسی داشت.
44
00:01:45,242 --> 00:01:47,245
او چه چیز دیگری می تواند انجام دهد؟
45
00:01:47,278 --> 00:01:51,028
[آهوها به طور پیوسته نفس می کشند]
46
00:02:00,990 --> 00:02:03,990
[زنگ تلفن همراه]
47
00:02:09,200 --> 00:02:11,835
[دکتر آدامسون]
مطمئنم که به من زنگ میزنی
با خبرهای خوب
48
00:02:11,868 --> 00:02:13,170
[زن] هنوز نه.
49
00:02:13,205 --> 00:02:15,372
ما در حال تجربه هستیم
برخی از مشکلات
با بیمار،
50
00:02:15,406 --> 00:02:20,406
اما ما درک می کنیم
چقدر این مهم است.
51
00:02:21,145 --> 00:02:25,014
من مطمئن نیستم که شما انجام دهید.
52
00:02:25,049 --> 00:02:29,287
به زودی می بینمت
53
00:02:29,319 --> 00:02:32,020
[بوق تلفن همراه]
54
00:03:14,932 --> 00:03:18,836
هنوز نمی توانم باور کنم
شما با پورشه معامله کردید
برای یک مینی ون
55
00:03:18,870 --> 00:03:21,038
[آه می کشد]
حداقل همه ما میتوانیم خودمان را جا بیندازیم.
56
00:03:21,072 --> 00:03:22,439
من ون را دوست دارم
57
00:03:22,473 --> 00:03:24,141
ما در واقع نیستیم
ما اینجا می مانیم؟
58
00:03:24,175 --> 00:03:27,277
می دانید، احتمالا وجود دارد
یک مکان زیباتر در پایین جاده
59
00:03:27,311 --> 00:03:29,479
ما در حال شکار هستیم
توسط متخصصین اجتماعی
60
00:03:29,514 --> 00:03:30,981
مکان های زیباتر جلب توجه می کند.
61
00:03:31,015 --> 00:03:33,251
آره خوب اونا هم
خوابیدن را راحت تر کند
62
00:03:33,283 --> 00:03:34,451
یک جاده به داخل، همان جاده بیرون.
63
00:03:34,485 --> 00:03:36,187
فقط یک نقطه دسترسی
باید تماشا کنیم
64
00:03:36,219 --> 00:03:38,924
و همچنین، ساکت است.
65
00:03:38,956 --> 00:03:41,725
اگر مشکلی برای ما پیش بیاید،
اول باید بشنویم
66
00:03:41,759 --> 00:03:46,759
و کی چیزی گفته
در مورد خواب؟
67
00:03:50,901 --> 00:03:55,072
در اینجا ما می رویم. چهار اتاق.
همه نزدیک به هم.
68
00:03:55,105 --> 00:03:57,140
خوشحالم که در دسترس بودن
69
00:03:57,174 --> 00:03:59,409
بله، حدس می زنم
ما کمی کند هستیم
70
00:03:59,443 --> 00:04:01,177
فصل خارج از فصل است.
71
00:04:01,211 --> 00:04:04,449
خخخ در فصل وجود دارد؟
72
00:04:04,481 --> 00:04:06,550
حدود پنج سال پیش.
73
00:04:06,584 --> 00:04:09,353
آن وقت است
شوهر سابق لعنتی من
این متل مزخرف را برایم ترک کرد
74
00:04:09,387 --> 00:04:11,489
که من ندارم
دویدن را بلد است
75
00:04:11,521 --> 00:04:13,858
-به نظر مزخرف میاد
-مممممم
76
00:04:13,891 --> 00:04:16,060
هی نزدیکترین کجاست
جایی برای غذا خوردن در اینجا؟
77
00:04:16,093 --> 00:04:18,896
اوه، اوه، مشروب فروشی
آن سوی خیابان
تنقلات دارد
78
00:04:18,930 --> 00:04:22,067
غیر از این،
یک پیتزا فروشی در این نزدیکی هست
79
00:04:22,100 --> 00:04:24,367
این مال ادر است.
در واقع خیلی خوب است.
80
00:04:24,401 --> 00:04:27,237
باشه قدرش را بدان
81
00:04:27,271 --> 00:04:30,675
اوه، اوم،
دستگاه یخ ساز بیرون،
82
00:04:30,708 --> 00:04:34,579
کمی آزمایش می شود،
اما یک ترفند برای آن وجود دارد.
83
00:04:34,612 --> 00:04:38,249
پس اگر بخواهی
آن را به کار انداز،
84
00:04:38,281 --> 00:04:41,285
من همیشه دیر بیدارم
اتاق 101.
85
00:04:41,319 --> 00:04:44,887
حتما در میزنم
86
00:04:44,922 --> 00:04:47,858
[در باز می شود]
87
00:04:47,891 --> 00:04:52,228
[در بسته می شود]
88
00:04:52,262 --> 00:04:53,430
[دیک] بسیار خوب، بچه ها،
گوش کن
89
00:04:53,463 --> 00:04:55,166
ما همه در یک تکه هستیم،
کم و بیش
90
00:04:55,199 --> 00:04:58,401
باید بفهمیم
جایی که ما ایستاده ایم و تعیین می کنیم
چه چیزی مهم است
91
00:04:58,435 --> 00:05:00,303
"ماموریت حیاتی"؟
92
00:05:00,338 --> 00:05:02,841
آیا این یک چیز پلیسی است؟
به نظر چیزی شبیه پلیس است.
93
00:05:02,874 --> 00:05:06,009
من تمرینات رزمی داشتم
وقتی جوانتر بودم
94
00:05:06,043 --> 00:05:06,944
و او یک پلیس است.
95
00:05:06,978 --> 00:05:09,413
متاسفم،
منظور شما "ما" بود؟
96
00:05:09,447 --> 00:05:12,550
"ما" از همین الان
گروهی از مردم هستند
که دشمن مشترکی دارند
97
00:05:12,583 --> 00:05:17,120
کدام ما را چه چیزی می سازد؟
98
00:05:17,153 --> 00:05:18,988
بیایید آن را اتحاد بنامیم.
99
00:05:19,023 --> 00:05:20,990
کسی که از نیاز متقابل متولد شده است.
100
00:05:21,024 --> 00:05:24,795
و آن چیست؟
101
00:05:24,827 --> 00:05:25,997
برای زنده ماندن.
102
00:05:26,031 --> 00:05:27,966
ما هیچ ایده ای نداریم
چقدر وقت داریم
تا زمانی که ما را پیدا کنند
103
00:05:27,999 --> 00:05:30,401
شما فقط گفتید "آنها".
آنها چه کسانی هستند؟
104
00:05:30,434 --> 00:05:32,036
آنها چه می خواهند؟
105
00:05:32,069 --> 00:05:35,706
ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند،
اما آنها من را می خواهند
106
00:05:35,740 --> 00:05:38,908
به خاطر اوست...
107
00:05:38,908 --> 00:05:39,877
توانایی ها
108
00:05:39,877 --> 00:05:42,547
خشونت می کنند
شبیه یک فرم هنری است
109
00:05:42,579 --> 00:05:44,149
[دیک] مردم
که به ما حمله کرد
یکپارچه جنگید
110
00:05:44,182 --> 00:05:46,783
آنها کاملاً بودند
هماهنگ شده، ما نیستیم.
111
00:05:46,817 --> 00:05:50,920
ما نمیتونیم اینطوری دعوا کنیم
مگر اینکه یاد بگیریم
حرکات یکدیگر
112
00:05:50,954 --> 00:05:52,557
الهام بخش
113
00:05:52,589 --> 00:05:55,459
و شما چطور
پیشنهاد می کنیم این کار را انجام دهیم؟
114
00:05:55,492 --> 00:05:57,995
به هم می چسبیم
115
00:05:58,028 --> 00:05:59,375
و ما تمرین می کنیم
116
00:06:02,533 --> 00:06:04,269
باشه به ترتیب
با هم کار کنیم،
117
00:06:04,302 --> 00:06:07,738
بجنگید و از خود دفاع کنید
مثل یک تیم هماهنگ،
118
00:06:07,771 --> 00:06:12,771
باید ببینیم همدیگه چیه
می تواند انجام دهد. هیچ داوطلبی؟
119
00:06:15,045 --> 00:06:19,083
راشل گفت کوری
شما می توانید نور ایجاد کنید
120
00:06:19,083 --> 00:06:20,084
گرما. درست است؟
121
00:06:20,084 --> 00:06:22,052
راستش من هنوز هستم
تلاش برای کشف آن
122
00:06:22,086 --> 00:06:24,487
خوب، پس بیایید
با هم بفهمیم
123
00:06:24,521 --> 00:06:25,555
دقیقا چگونه کار می کند؟
124
00:06:25,589 --> 00:06:28,358
فکر کنم از خورشید میاد
125
00:06:28,391 --> 00:06:32,329
من می توانم قدرت آن را جذب کنم
و آن را هدایت کنید.
126
00:06:32,362 --> 00:06:34,264
هرچند شب ها ضعیف ترم.
127
00:06:34,298 --> 00:06:36,567
من گاهی خالی هستم
128
00:06:36,600 --> 00:06:38,468
و مرا می گیرد
مدتی برای شارژ
129
00:06:38,502 --> 00:06:39,971
چه مدت؟
130
00:06:40,004 --> 00:06:43,240
چند ساعت، در روز،
من نمی دانم.
131
00:06:43,274 --> 00:06:45,242
آیا می توانید آن را کنترل کنید؟
132
00:06:45,276 --> 00:06:46,976
البته.
133
00:06:47,011 --> 00:06:48,278
باشه
134
00:06:48,312 --> 00:06:51,382
تونستی اون تراکتور رو بزنی؟
135
00:06:51,415 --> 00:06:54,264
-تماشا کن
-[نیکرها]
136
00:07:02,158 --> 00:07:03,509
[بازدم]
137
00:07:08,031 --> 00:07:09,232
[غرغر]
138
00:07:17,173 --> 00:07:19,610
[ نفس نفس زدن ]
139
00:07:19,644 --> 00:07:22,045
فکر می کنم می توانستم
کمی تمرین استفاده کنید
140
00:07:22,079 --> 00:07:23,880
[خنده] مریض!
141
00:07:23,913 --> 00:07:25,882
[سوز می کشد]
142
00:07:25,915 --> 00:07:27,084
نوبت شماست
143
00:07:27,117 --> 00:07:32,117
باشه من فقط اوه...
یک ثانیه به من بده
144
00:07:34,458 --> 00:07:36,160
[ترک های گردن]
145
00:07:36,192 --> 00:07:37,293
[گار] باشه.
146
00:07:37,327 --> 00:07:40,630
امروز هر زمانی
خوب خواهد بود
147
00:07:40,665 --> 00:07:42,966
اوه... نمیتونم...
148
00:07:43,000 --> 00:07:45,302
کمی عجیب است
با شما بچه ها
تماشا و همه
149
00:07:45,336 --> 00:07:49,473
اولین باری که متحول شدم،
لباسامو پاره کردم
و آه...
150
00:07:49,507 --> 00:07:50,641
[خنده]
151
00:07:50,675 --> 00:07:52,475
اوه، و، مانند،
این ژاکت مورد علاقه من است
152
00:07:52,509 --> 00:07:55,579
نگه دارید.
باید برهنه باشی تا...
153
00:07:55,612 --> 00:07:57,648
آره ولی ارزشش رو داره
من قول می دهم.
154
00:07:57,682 --> 00:08:00,149
قبلا شنیده بود
155
00:08:00,184 --> 00:08:04,954
فقط، اوه، برگرد
156
00:08:04,987 --> 00:08:09,726
باشه باشه
157
00:08:09,761 --> 00:08:11,096
[باز کردن زیپ ژاکت]
158
00:08:11,129 --> 00:08:14,331
اگر این یک مته نبود،
همه ما در حال حاضر مرده بودیم
159
00:08:14,365 --> 00:08:19,202
[غرش بلند]
160
00:08:19,235 --> 00:08:20,605
اوه لعنتی
161
00:08:20,637 --> 00:08:22,737
[غرش کم]
162
00:08:27,677 --> 00:08:30,346
[غرش ببر]
163
00:08:30,380 --> 00:08:32,349
[کوری می خندد]
164
00:08:32,383 --> 00:08:34,350
تو چه می دانی،
ارزشش را داشت
165
00:08:34,384 --> 00:08:37,354
-اون اونه؟
-میدونم درسته؟
166
00:08:37,388 --> 00:08:38,855
[دیک] چگونه؟
167
00:08:38,889 --> 00:08:40,490
مریض شد یا چیزی
168
00:08:40,524 --> 00:08:42,559
آنفولانزا او را برگرداند
به ببر؟
169
00:08:42,592 --> 00:08:46,798
[ناله]
170
00:08:46,831 --> 00:08:48,966
[دیک] باشه،
اکنون می توانید به عقب برگردید
171
00:08:48,999 --> 00:08:50,768
به گار.
172
00:08:50,802 --> 00:08:52,769
[نال ببر]
173
00:08:52,803 --> 00:08:56,105
[ترک خوردن استخوان]
174
00:08:56,139 --> 00:08:58,107
[گار عمیق نفس می کشد]
175
00:08:58,142 --> 00:08:59,644
[بازدم]
176
00:08:59,677 --> 00:09:00,943
تا-دا!
177
00:09:00,977 --> 00:09:02,679
گار.
178
00:09:02,712 --> 00:09:04,682
-آه هه
-[خنده]
179
00:09:04,715 --> 00:09:06,966
[گار] من، اوه... فراموش کردم.
180
00:09:09,452 --> 00:09:11,102
[گار] وای!
181
00:09:15,159 --> 00:09:16,693
پس خوردی
کسی قبلا؟
182
00:09:16,726 --> 00:09:18,696
[خنده] "خورده"؟
183
00:09:18,729 --> 00:09:22,566
نه. رفیق، من حتی ندارم
قبلا کسی را گاز گرفته
184
00:09:22,600 --> 00:09:23,768
"هر کسی را خورد."
[خنده]
185
00:09:23,801 --> 00:09:26,636
خیلی ترسناک تر باش
اگر سبز نبود
186
00:09:26,671 --> 00:09:27,772
یا وگان
187
00:09:27,804 --> 00:09:31,142
خوب، پس ما زن خورشیدی داریم
و پسر ببر
188
00:09:31,176 --> 00:09:33,177
قطعا وجود دارد
پتانسیل اینجا
189
00:09:33,210 --> 00:09:35,812
راشل، شما نفر بعدی هستید.
190
00:09:35,846 --> 00:09:37,548
نه، من می توانستم
به کسی صدمه بزن
191
00:09:37,581 --> 00:09:40,618
صدمه زدن به مردم
نوعی ایده در اینجا است.
192
00:09:40,650 --> 00:09:45,221
من میتونم به یکی از شما صدمه بزنم
193
00:09:45,254 --> 00:09:46,624
بخشی از توست.
194
00:09:46,657 --> 00:09:49,927
باید بایستی
ترسیدن از آن
195
00:09:49,961 --> 00:09:54,465
-[آه] اگر چیزی
اشتباه می شود...
-تو میتونی این کارو بکنی
196
00:09:54,498 --> 00:09:55,548
[آه می کشد]
197
00:10:16,519 --> 00:10:21,320
[صداهایی که زمزمه می کنند
به طور نامشخص]
198
00:10:23,092 --> 00:10:24,743
[آشکار کردن]
199
00:10:34,370 --> 00:10:39,043
راشل؟
200
00:10:39,076 --> 00:10:42,446
باشه برگردش داخل
201
00:10:42,480 --> 00:10:46,980
-راشل
-[غرش تحریف شده]
202
00:10:47,951 --> 00:10:50,652
[فریاد بلند]
203
00:10:54,390 --> 00:10:56,894
[غرغر]
204
00:10:56,927 --> 00:11:01,727
-راشل!
-[تحریف] عقب بمان.
205
00:11:09,206 --> 00:11:12,909
-[صدای معمولی] من خوبم.
-مطمئنی؟
206
00:11:12,943 --> 00:11:14,513
بهت صدمه زدم؟
207
00:11:14,546 --> 00:11:19,546
من فقط... فقط نیاز دارم
کمی تمرین بیشتر،
این همه است.
208
00:11:25,121 --> 00:11:27,958
پس، اوه...
209
00:11:27,991 --> 00:11:31,427
همه ما کار خود را انجام دادیم
کار تو چیه مرد؟
210
00:11:31,461 --> 00:11:34,631
من می توانم تو را زنده نگه دارم.
211
00:11:34,664 --> 00:11:38,568
[باز شدن درب]
212
00:11:38,601 --> 00:11:40,772
[دکتر آدامسون] پسرها؟
213
00:11:40,806 --> 00:11:43,341
انتظار تماس شما را داشتم
دیروز دکتر
تاخیر چه بود؟
214
00:11:43,375 --> 00:11:47,077
وقتی شتاب می گیریم
فرآیند، موضوعات
میزان مرگ و میر بالاتری را نشان می دهد.
215
00:11:47,110 --> 00:11:49,780
من علاقه ای ندارم
دیگر بهانه های شما
216
00:11:49,815 --> 00:11:54,251
من به موضوعی علاقه دارم
با بازسازی کامل زیستی
و برنامه ریزی مجدد شناختی
217
00:11:54,284 --> 00:11:56,821
من علاقه مند هستم
در چیزی که من به شما پول می دهم.
218
00:11:56,854 --> 00:11:58,690
-من خودم را روشن می کنم؟
-بله دکتر.
219
00:11:58,724 --> 00:12:02,359
دوست داری ببینم
اگر بتوانم روند را تسریع کنم
با امتحان کردنش روی شما؟
220
00:12:02,393 --> 00:12:03,628
نه دکتر
221
00:12:03,662 --> 00:12:06,563
[دکتر آدامسون] باشه.
ببینیم چیه
در آشپزخانه
222
00:12:06,596 --> 00:12:08,246
[فریاد زدن]
223
00:12:12,302 --> 00:12:14,905
چی داره میبینه
در مورد توهم زاها؟
224
00:12:14,938 --> 00:12:17,307
عمیق ترین، تاریک ترین
بخش هایی از خودش
225
00:12:17,341 --> 00:12:19,777
[ناله می کشد، فریاد می کشد]
226
00:12:19,809 --> 00:12:22,447
تا کی
او کاملا پخته شده است؟
227
00:12:22,480 --> 00:12:27,317
-در عرض یک ساعت
-[مرد به فریاد خود ادامه می دهد]
228
00:12:27,350 --> 00:12:32,256
خوب
229
00:12:32,289 --> 00:12:35,759
من بابا رو میخوام
برای ملاقات با خانواده جدیدش
230
00:12:35,793 --> 00:12:40,464
[فریاد زدن]
231
00:12:40,496 --> 00:12:43,647
[در حال پخش موسیقی تم]
232
00:12:55,913 --> 00:12:59,062
[موسیقی سرحال پخش می شود]
233
00:13:07,158 --> 00:13:09,927
♪ دارم میام خونه
وقتم را تمام کردم ♪
234
00:13:09,961 --> 00:13:11,696
[پارس سگ از دور]
235
00:13:11,730 --> 00:13:14,932
♪ اکنون باید بدانم
چه مال من است و چه نیست ♪
236
00:13:14,966 --> 00:13:17,735
[صدای زنگ در]
237
00:13:17,768 --> 00:13:20,038
بچه ها، او اینجاست.
238
00:13:20,071 --> 00:13:23,375
♪ بهت میگم
به زودی آزاد خواهم شد ♪
239
00:13:23,408 --> 00:13:25,909
♪ سپس شما می دانید
فقط چه باید کرد ♪
240
00:13:25,942 --> 00:13:27,644
تو حاضری بهش بدی
یک استقبال خوب و گرم؟
241
00:13:27,677 --> 00:13:28,712
-[بیف] حدس بزن.
-[سیس] بله.
242
00:13:28,745 --> 00:13:31,347
دنی دو مادر دارد.
چرا ما نمی توانیم؟
243
00:13:31,381 --> 00:13:33,182
بسه هوم
244
00:13:36,687 --> 00:13:41,658
عزیزم من خونه ام
245
00:13:41,692 --> 00:13:43,495
-سلام نیروها
-سلام بابا
246
00:13:43,528 --> 00:13:48,399
چه می گویید
این بار درست انجامش می دهیم؟
247
00:13:48,432 --> 00:13:52,970
[جرالد] آره! این پورشه
یک عزیز واقعی است
248
00:13:53,004 --> 00:13:54,740
شما واقعا می خواهید
تمام تلاش خود را انجام دهید؟
249
00:13:54,773 --> 00:13:59,773
بیا بریم داخل
ما در مورد چیزی
با اتاق برای بچه ها
250
00:14:00,611 --> 00:14:04,615
[مامان] ما در واقع هستیم
فقط علاقه مند است
در پورشه، جرالد.
251
00:14:04,649 --> 00:14:07,686
[پدر] ما قدردانی می کنیم
شما به ما می گویید چه می توانید
در مورد مردی که مالک آن بود
252
00:14:07,719 --> 00:14:10,922
[مامان]
مخصوصاً کدام وسیله نقلیه
او آن را با
253
00:14:10,955 --> 00:14:12,657
این بسیار مفید خواهد بود.
254
00:14:12,691 --> 00:14:16,226
[لکنت میزند] خوب، او را گرفتم
به چیزی با
اتاق برای کل خانواده
255
00:14:16,260 --> 00:14:18,562
دقیقا همینه
من می توانم برای شما بچه ها انجام دهم.
256
00:14:18,596 --> 00:14:20,063
-حالا--
-تو خیلی مهربونی
257
00:14:20,097 --> 00:14:22,232
اما ما علاقه مندیم
در ساخت، مدل
258
00:14:22,267 --> 00:14:24,836
و ثبت نام VIN
وسیله نقلیه ای که به او فروختی
259
00:14:24,870 --> 00:14:28,038
[بابا] و اگر داد
هیچ ایده ای در مورد
جایی که ممکن است بروند،
260
00:14:28,072 --> 00:14:33,072
که می شود
بسیار مفید، جرالد.
261
00:14:33,445 --> 00:14:36,547
[خنده] نگاه کن،
من دقیقا نمی دانم
آنچه شما مردم می خواهید -
262
00:14:36,580 --> 00:14:37,916
[مامان] اما تو این کار را می کنی.
263
00:14:37,950 --> 00:14:42,950
حالا ما فقط میبینیم
چقدر طول می کشد
تا شما به ما بگویید
264
00:14:54,097 --> 00:14:56,567
اوه عزیزم چی شده؟
چرا صورت دراز؟
265
00:14:56,600 --> 00:14:58,869
-او پیراهن مورد علاقه ام را خراب کرد.
-[مامان] آه.
266
00:14:58,903 --> 00:15:00,671
حالا ساکت شو
267
00:15:00,703 --> 00:15:05,009
مامان خوبش کن نو
268
00:15:05,042 --> 00:15:09,542
بیا، سربازان،
زمان ویتامین
269
00:15:11,782 --> 00:15:16,581
الان عجله کن
جاهایی برای بودن داریم
270
00:15:21,057 --> 00:15:22,860
[گار] مطمئنی حالت خوبه؟
271
00:15:22,893 --> 00:15:24,662
یه جورایی ترسناک بود
بازگشت به آنجا
272
00:15:24,695 --> 00:15:27,264
من خوبم
273
00:15:27,297 --> 00:15:29,365
شما هستید؟
274
00:15:29,399 --> 00:15:31,501
مطمئنا
275
00:15:31,534 --> 00:15:34,038
پس درد داره؟
276
00:15:34,071 --> 00:15:38,475
وقتی متحول می شوید.
277
00:15:38,509 --> 00:15:41,379
چشماتو ببند
278
00:15:41,412 --> 00:15:45,081
من نمی خواهم انجام دهم
هر چیز عجیب و غریب [خنده]
279
00:15:45,115 --> 00:15:47,583
خوب، آنقدرها هم عجیب نیست.
280
00:15:47,618 --> 00:15:49,653
فقط چشماتو ببند
281
00:15:49,687 --> 00:15:51,923
نفس عمیق بکش.
282
00:15:51,956 --> 00:15:56,956
حالا برق را تصور کنید
در حال اجرا
تمام بدن شما
283
00:15:58,895 --> 00:16:02,033
این ... درد نداره
این فقط...
284
00:16:02,066 --> 00:16:06,336
احساس می کند که شما دریافت می کنید
به چیزی وصل شد
285
00:16:06,370 --> 00:16:10,673
سپس شما شروع کنید
احساس قوی بودن، مثل...
286
00:16:10,707 --> 00:16:13,010
مثل، واقعا قوی
287
00:16:13,044 --> 00:16:18,044
و وقتی نفس میکشی
انگار داری نفس میکشی
تمام دنیا
288
00:16:18,447 --> 00:16:23,120
آن را احساس کنید؟
289
00:16:23,153 --> 00:16:27,524
شما کاملا احساس آزادی می کنید.
290
00:16:27,558 --> 00:16:29,561
این همه قدرت
میخوای بدو
291
00:16:29,594 --> 00:16:34,594
میخوای بپری
میخوای گندش کنی فقط...
292
00:16:34,666 --> 00:16:38,635
شما احساس می کنید
شما می توانید هر کاری انجام دهید
293
00:16:38,668 --> 00:16:42,506
و تو میخواهی غر بزنی
294
00:16:42,539 --> 00:16:45,610
نه به خاطر
تو عصبانی هستی اما...
295
00:16:45,644 --> 00:16:50,114
چون تو فقط
می خواهم همه چیز را رها کنم
296
00:16:50,148 --> 00:16:52,250
پس غرش کن
297
00:16:52,283 --> 00:16:53,850
[غرش را تقلید می کند]
298
00:16:53,884 --> 00:16:58,121
[هر دو خندیدن]
299
00:16:58,155 --> 00:17:01,456
اینطوری است.
300
00:17:04,961 --> 00:17:06,130
[دیک] فکر میکنی حالشان خوب است؟
301
00:17:06,163 --> 00:17:07,731
آنها با هم ناز هستند.
302
00:17:07,766 --> 00:17:12,135
از دیدن قیافه اش خوب است
دوباره یک بچه معمولی، می دانید.
303
00:17:12,170 --> 00:17:16,473
[دندان می مکد] آنچه دیدم
اونجا عادی نبود
304
00:17:16,508 --> 00:17:18,676
چرا فکر میکنی
آنها دنبال او هستند؟
305
00:17:18,710 --> 00:17:23,710
فکر کنم یه چیزی داره
برای انجام آن پیشگویی
که روی دیوارم پیدا کردم
306
00:17:23,848 --> 00:17:26,683
او در مورد
پایان دنیا؟
307
00:17:26,717 --> 00:17:29,086
یا متوقفش کن
308
00:17:29,119 --> 00:17:30,521
این مزخرف است.
309
00:17:30,555 --> 00:17:33,025
مردم داستان می سازند
در مورد چیزهایی که آنها
نمی فهمم
310
00:17:33,057 --> 00:17:37,362
شاید. این بدان معنا نیست
مردم بعد از او
برای بدست آوردن او نمی کشد
311
00:17:37,394 --> 00:17:40,663
اون دوتا قراره
باید یاد بگیرند
برای خودشان بجنگند
312
00:17:40,698 --> 00:17:42,732
او فقط یک بچه است.
313
00:17:42,766 --> 00:17:45,202
آنها هر دو هستند.
314
00:17:45,236 --> 00:17:48,140
بخشی از من احساس بدی دارد
برای تبدیل آنها به سلاح.
315
00:17:48,173 --> 00:17:51,976
وقتی یاد گرفتی
دنیا را اینگونه ببیند،
شما نمی توانید آن را ببینید
316
00:17:52,009 --> 00:17:55,779
نه هرگز.
317
00:17:55,814 --> 00:18:00,814
اون آموزش رزمی
داشتی در موردش صحبت میکردی
نظامی بود؟
318
00:18:01,786 --> 00:18:05,423
بیشتر یک غیرنظامی
چیز از نوع پیمانکاری
319
00:18:05,455 --> 00:18:09,955
و تو رفتی
از آن؟
320
00:18:11,229 --> 00:18:15,633
مجبور شدم.
321
00:18:15,666 --> 00:18:19,470
وقتی پشت سرت پنهان میشی
یک ماسک برای مدت طولانی ...
322
00:18:19,503 --> 00:18:23,340
شروع می کند به شما بدهد
مجوز برای انجام کارها
323
00:18:23,374 --> 00:18:24,843
داشت از کنترل خارج می شد.
324
00:18:24,875 --> 00:18:28,346
گفتی اعتماد کردی
آدم اشتباهی اما...
325
00:18:28,378 --> 00:18:33,084
چه اتفاقی افتاد
326
00:18:33,116 --> 00:18:34,817
من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.
327
00:18:34,852 --> 00:18:37,954
خدایا تو خیلی رازداری
328
00:18:37,988 --> 00:18:41,425
[خنده]
329
00:18:41,459 --> 00:18:43,760
شما دقیقا نیستید
خود یک کتاب باز
330
00:18:43,794 --> 00:18:46,030
من نمی دانم کی هستم.
331
00:18:46,064 --> 00:18:49,034
شما از اجازه دادن به مردم می ترسید
بداند تو کی هستی
یک تفاوت وجود دارد.
332
00:18:49,067 --> 00:18:52,436
فقط دارم تلاش میکنم
برای فهمیدن آن، همین.
333
00:18:52,470 --> 00:18:57,470
خب، شاید بتوانیم
با هم بفهمیم
334
00:19:04,749 --> 00:19:09,749
باید کمی استراحت کنی
ما اول راه را ترک می کنیم
در صبح
335
00:19:13,090 --> 00:19:17,260
-[D.J.]آماده ای؟
-[میشل] من آماده ام، دی جی.
336
00:19:17,295 --> 00:19:22,295
-[هر دو جیغ می زنند]
-[خنده ی نازک]
337
00:19:22,333 --> 00:19:24,001
[D.J.]حلقه را گرفتید؟
338
00:19:24,035 --> 00:19:27,071
[میشل]آیا متوجه شدم
حلقه؟ آیا به نظر می رسید
من حلقه را گرفتم؟
339
00:19:27,105 --> 00:19:29,373
-[D.J.]آیا می دانید؟
چگونه این را خاموش کنیم؟
-[میشل] دیگر--
340
00:19:29,406 --> 00:19:34,278
[تلویزیون را خاموش می کند]
341
00:19:34,311 --> 00:19:38,182
[تحریف شده] همه دوستان شما
قرار است بمیرند
342
00:19:38,214 --> 00:19:40,084
[نفس زدن]
343
00:19:40,116 --> 00:19:42,666
[خنده تحریف شده]
344
00:19:52,630 --> 00:19:57,579
می توانید آن را بچرخانید
اطراف، لطفا؟
345
00:19:59,269 --> 00:20:02,038
متشکرم.
346
00:20:02,073 --> 00:20:04,174
آیا شما نمی خواهید
از من بپرس چرا؟
347
00:20:04,208 --> 00:20:08,546
بس است
که آزارت می دهد
348
00:20:08,579 --> 00:20:12,148
شما واقعا فکر می کنید من می توانم
یاد بگیرم قدرت هایم را کنترل کنم؟
349
00:20:12,182 --> 00:20:14,352
من انجام می دهم.
350
00:20:14,384 --> 00:20:18,690
شما باید به ما نشان دهید.
351
00:20:18,722 --> 00:20:22,093
-نشونت چیه؟
-چیکار میتونی بکنی
352
00:20:22,125 --> 00:20:24,894
شما باید به ما نشان دهید.
353
00:20:24,929 --> 00:20:27,663
آنها
354
00:20:27,698 --> 00:20:29,866
من
355
00:20:29,900 --> 00:20:31,201
[آه می کشد]
356
00:20:31,234 --> 00:20:34,984
باید کمی استراحت کنی
357
00:20:38,241 --> 00:20:43,241
[بازی ویدیویی
در حال پخش جلوه های صوتی]
358
00:21:02,766 --> 00:21:03,634
[آه می کشد]
359
00:21:03,667 --> 00:21:05,701
[جان] سم تو چیست؟
360
00:21:05,736 --> 00:21:07,238
[کوری] هوم.
361
00:21:07,270 --> 00:21:08,439
یادم نمیاد
362
00:21:08,472 --> 00:21:10,173
[خنده]
363
00:21:10,207 --> 00:21:11,409
پیشنهادی دارید؟
364
00:21:11,442 --> 00:21:14,912
خب، افرادی که می خواهند مهمانی کنند
365
00:21:14,944 --> 00:21:16,647
معمولا آبجو می خرند
366
00:21:16,681 --> 00:21:21,019
افرادی که می خواهند فکر کنند،
ویسکی می خرند
367
00:21:21,051 --> 00:21:26,051
یه جورایی باید ردیفش کنی
با فعالیت مورد نظر شما
368
00:21:29,292 --> 00:21:32,143
-تکیلا
-مممممم!
369
00:21:42,440 --> 00:21:44,974
[کوبیدن به در]
370
00:21:45,009 --> 00:21:47,108
این من هستم. کوری.
371
00:22:01,057 --> 00:22:02,292
[دیک] چه مشکلی دارد؟
372
00:22:02,326 --> 00:22:05,429
ما باید صحبت کنیم.
373
00:22:05,462 --> 00:22:06,964
اوم، می توانم اول لباس بپوشم؟
374
00:22:06,998 --> 00:22:11,635
من گار را برهنه دیده ام.
هیچ چیز نمی تواند مرا شوکه کند.
375
00:22:11,669 --> 00:22:13,403
قبلا بهش فکر میکردم
376
00:22:13,436 --> 00:22:14,538
چیکار میکنی؟
377
00:22:14,571 --> 00:22:16,907
[کوری]
شما چیزی را پنهان می کنید.
378
00:22:16,941 --> 00:22:18,643
دارم میفهمم
چیست.
379
00:22:18,675 --> 00:22:20,878
[خنده]
پس این برنامه شماست،
380
00:22:20,912 --> 00:22:23,047
منو مست کن
و من تمام رازهایم را افشا خواهم کرد؟
381
00:22:23,079 --> 00:22:27,050
آره فوق العاده است، درست است؟
382
00:22:27,084 --> 00:22:28,451
یک مشکل
383
00:22:28,486 --> 00:22:30,421
من چیزی را پنهان نمی کنم.
384
00:22:30,453 --> 00:22:33,190
البته که هستی.
385
00:22:33,223 --> 00:22:34,858
چطوری زودتر گذاشتی؟
386
00:22:34,893 --> 00:22:38,194
"ما نمی توانیم با هم بجنگیم
مگر اینکه بدانیم
حرکات یکدیگر، "درسته؟
387
00:22:38,229 --> 00:22:40,731
پس شما قبلا مال من را دیده اید.
388
00:22:40,765 --> 00:22:44,065
حالا میخوام مال تو رو ببینم
389
00:22:48,838 --> 00:22:51,008
به سلامتی
390
00:22:51,040 --> 00:22:52,090
به سلامتی
391
00:22:59,916 --> 00:23:01,416
[لرزید]
392
00:23:09,159 --> 00:23:13,209
[پخش موسیقی پاپ حسی]
393
00:23:15,166 --> 00:23:20,166
♪ داشتم تمیز می کردم
آشفتگی های من ♪
394
00:23:21,038 --> 00:23:26,038
♪ من دارم پرداخت می کنم
بدهی های من ♪
395
00:23:26,211 --> 00:23:31,211
♪ چون وقتشه
من درس هایم را می آموزم ♪
396
00:23:32,083 --> 00:23:35,553
♪ آنچه شما نیاز دارید
آن چیزی است که به دست می آورید ♪
397
00:23:35,586 --> 00:23:40,586
♪ من به اثر انگشت شما نیاز دارم ♪
398
00:23:41,291 --> 00:23:46,291
♪ من به اثر انگشت شما نیاز دارم ♪
399
00:23:46,698 --> 00:23:50,401
♪ من به اثر انگشت شما نیاز دارم ♪
400
00:23:50,433 --> 00:23:52,269
♪ سراسر من ♪
401
00:23:52,303 --> 00:23:55,807
♪ من به اثر انگشت شما نیاز دارم ♪
402
00:23:55,839 --> 00:23:57,441
♪ سراسر من ♪
403
00:23:57,474 --> 00:24:00,443
[کوری نفس نفس می زند]
404
00:24:00,478 --> 00:24:03,815
♪ من به اثر انگشت شما نیاز دارم ♪
405
00:24:03,847 --> 00:24:05,817
♪ همه روی من، همه روی من ♪
406
00:24:05,849 --> 00:24:08,553
♪ من به اثر انگشت شما نیاز دارم ♪
407
00:24:08,586 --> 00:24:11,788
[آرام غرغر می کند]
408
00:24:11,823 --> 00:24:13,624
من نمی توانم چکمه هایت را در بیاورم.
409
00:24:13,657 --> 00:24:14,991
من آنها را می خواهم.
410
00:24:15,025 --> 00:24:16,292
باشه
411
00:24:16,326 --> 00:24:20,977
♪ امشب سراسر من ♪
412
00:24:21,531 --> 00:24:24,082
می تونی منو زیپ کنی؟
413
00:24:29,807 --> 00:24:31,576
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
414
00:24:31,608 --> 00:24:34,179
جنسیت؟
415
00:24:34,211 --> 00:24:37,314
کدام قسمت را دوست دارید
دوست دارید در مورد صحبت کنید؟
416
00:24:37,347 --> 00:24:41,317
[دیک هافز]
417
00:24:41,352 --> 00:24:44,501
باشه پس همه چی خوبه
418
00:24:46,525 --> 00:24:51,525
ولی اگه دوست داری حرف بزن
در مورد چیزهای دیگر،
ما می توانیم
419
00:24:57,167 --> 00:25:02,167
من می خواهم آخرین کار را انجام دهم
بررسی محیط،
سپس برای شب نوبت دهید.
420
00:25:03,540 --> 00:25:04,290
باشه
421
00:25:09,614 --> 00:25:12,614
[کوری گلو را صاف می کند]
422
00:25:15,219 --> 00:25:18,669
[در باز و بسته می شود]
423
00:25:30,667 --> 00:25:35,239
[در بزن]
424
00:25:35,271 --> 00:25:37,808
ببین، کوری، من...
425
00:25:37,842 --> 00:25:41,377
من یخ ساز را کار کردم.
426
00:25:41,412 --> 00:25:43,446
شراب در خانه است.
427
00:25:43,480 --> 00:25:45,548
شرکت هم همینطور.
428
00:25:45,583 --> 00:25:47,184
-[دیک] اوه.
-[آرام میخندد]
429
00:25:47,218 --> 00:25:51,655
این از شما بسیار شیرین است.
متشکرم. اما، اوم...
دیر شده است
430
00:25:51,689 --> 00:25:56,292
فقط فکر کردم شاید ...
431
00:25:56,326 --> 00:26:00,463
اوم... [آه می کشد]
432
00:26:00,498 --> 00:26:02,799
اوم...
433
00:26:02,834 --> 00:26:04,669
باشه خب
اگر نظرت عوض شد...
434
00:26:04,701 --> 00:26:08,001
من می دانم کجا باید در بزنم.
435
00:26:16,780 --> 00:26:21,780
-[زن نفس می کشد]
- [تققق و تق تق]
436
00:26:25,088 --> 00:26:27,191
-[کلیک های سوئیچ]
-[گام های ضعیف دویدن]
437
00:26:27,223 --> 00:26:28,723
[غرغر کردن]
438
00:26:34,865 --> 00:26:38,702
[چرخش مته]
439
00:26:38,736 --> 00:26:40,986
[هر دو غرغر می کنند]
440
00:26:45,742 --> 00:26:48,613
[مامان غرغر می کند]
441
00:26:48,645 --> 00:26:50,180
[دریل به چرخیدن ادامه می دهد]
442
00:26:50,213 --> 00:26:51,864
[زور زدن]
443
00:26:58,923 --> 00:27:03,227
[کوبیدن به در]
444
00:27:03,259 --> 00:27:05,194
کوری است.
445
00:27:05,229 --> 00:27:07,196
[راشل] کوری!
446
00:27:07,230 --> 00:27:09,480
[هر دو غرغر می کنند]
447
00:27:12,769 --> 00:27:15,605
او را از اینجا بیرون کن، گار.
448
00:27:15,640 --> 00:27:20,478
[هر دو غرغر می کنند]
449
00:27:20,510 --> 00:27:22,145
[چرخش مته]
450
00:27:22,179 --> 00:27:23,247
[مامان غرغر می کند]
451
00:27:23,279 --> 00:27:24,115
[مامان ناله می کند]
452
00:27:24,148 --> 00:27:26,549
-[دیک غرغر می کند]
-[مامان نفس نفس میزنه]
453
00:27:26,584 --> 00:27:28,219
-[غرغر کردن]
-[بابا از درد فریاد زد]
454
00:27:28,252 --> 00:27:32,757
-[دریل به چرخیدن ادامه میدهد]
-[غرغر کردن]
455
00:27:32,789 --> 00:27:36,693
-[دیک غرغر می کند]
-[ استخوانها ترک میخورند]
456
00:27:36,727 --> 00:27:40,498
[ترک استخوان ها]
457
00:27:40,530 --> 00:27:43,232
[فریاد می زند]
458
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
[غرغر]
459
00:27:51,040 --> 00:27:52,844
عزیزم،
460
00:27:52,876 --> 00:27:54,945
باید بررسی کنیم
روی بچه ها
461
00:27:54,979 --> 00:27:57,229
[هر دو غرغر می کنند]
462
00:28:04,221 --> 00:28:05,421
[غرغر]
463
00:28:26,743 --> 00:28:27,811
[بیف فریاد می زند]
464
00:28:27,845 --> 00:28:31,648
[سقوط]
465
00:28:31,682 --> 00:28:35,086
[هر دو غرغر می کنند]
466
00:28:35,118 --> 00:28:36,686
-دیک کجاست؟
-نمیدونم
467
00:28:36,721 --> 00:28:38,454
-[در بسته می شود]
-کوری.
468
00:28:38,489 --> 00:28:41,826
[کوری] لعنتی. عقب بایست
469
00:28:41,858 --> 00:28:43,928
پشت سرم باش
470
00:28:43,961 --> 00:28:48,161
وقت سوختن است، احمق ها.
471
00:28:51,801 --> 00:28:55,251
[غرغر] شب لعنتی!
472
00:29:06,750 --> 00:29:10,855
[ترکیدن]
473
00:29:10,887 --> 00:29:13,124
[ناله]
474
00:29:13,156 --> 00:29:17,761
[سرفه گار و راشل]
475
00:29:17,795 --> 00:29:19,744
[حلقه های فلزی]
476
00:29:27,904 --> 00:29:29,606
دیک؟
477
00:29:29,640 --> 00:29:30,673
آن رابین است.
478
00:29:30,708 --> 00:29:32,958
[هر دو غرغر می کنند]
479
00:29:48,058 --> 00:29:50,909
[سیس از درد گریه می کند]
480
00:29:53,464 --> 00:29:56,500
باید قرار بدی
اسباب بازی های خود را دور زمانی که
شما با آنها تمام شده اید
481
00:29:56,534 --> 00:30:00,971
[رابین غرغر می کند]
482
00:30:01,005 --> 00:30:02,772
[بابا ناله می کند]
483
00:30:02,807 --> 00:30:06,076
[غرش]
484
00:30:06,109 --> 00:30:08,412
-[غرش]
- [فریاد می زند]
485
00:30:08,444 --> 00:30:10,847
[سقوط]
486
00:30:10,882 --> 00:30:14,751
[غرش تحریف شده]
487
00:30:14,785 --> 00:30:15,920
[سیس فریاد می زند]
488
00:30:15,952 --> 00:30:17,520
[هر دو غرغر می کنند]
489
00:30:17,555 --> 00:30:21,925
[مامان فریاد می زند، تپش می زند]
490
00:30:21,959 --> 00:30:24,058
[غرش ببر]
491
00:30:36,507 --> 00:30:38,942
خب...
492
00:30:38,976 --> 00:30:43,682
به آشفتگی هایی که درست کرده ایم نگاه کنید
493
00:30:43,714 --> 00:30:48,353
شما مردم کی هستید؟
و چرا نگاه میکنی
برای راشل؟
494
00:30:48,385 --> 00:30:51,923
اوه عزیزم حق با شماست
چقدر ما بی ادبیم
خودمان را معرفی نکنیم
495
00:30:51,955 --> 00:30:54,425
من بابا هستم این مامان است.
496
00:30:54,459 --> 00:30:56,461
از آشنایی با شما خرسندیم،
کارآگاه گریسون.
497
00:30:56,493 --> 00:31:01,164
و چه خوب
کت و شلوار پرنده ای که داری،
اگر خودم بگویم
498
00:31:01,199 --> 00:31:03,534
این کاملا غیر منتظره بود.
499
00:31:03,567 --> 00:31:05,001
کاملا
500
00:31:05,036 --> 00:31:06,503
من از او یک سوال پرسیدم.
501
00:31:06,538 --> 00:31:11,209
بله، شما انجام دادید. معذرت میخوام
تمام دعواها...
502
00:31:11,241 --> 00:31:13,477
البته برای تحویل دادنش
503
00:31:13,509 --> 00:31:14,711
به چه کسی؟
504
00:31:14,744 --> 00:31:16,681
چرا کارفرمای ما عزیزم.
505
00:31:16,714 --> 00:31:20,517
چرا هستی
و خانواده عجیب تو
تلاش برای کشتن من؟
506
00:31:20,550 --> 00:31:22,853
باید با ما بیای
507
00:31:22,886 --> 00:31:24,855
جدی
508
00:31:24,888 --> 00:31:28,092
برای همه بهتر است
509
00:31:28,125 --> 00:31:33,125
اگر نه، همه ما هستیم
دچار مشکل می شود
510
00:31:35,266 --> 00:31:37,401
تو نمیخوای باشی
در مشکل
511
00:31:37,433 --> 00:31:41,138
نه، شما این کار را نمی کنید.
512
00:31:41,172 --> 00:31:43,141
کارفرمای شما کیست؟
513
00:31:43,173 --> 00:31:46,743
من نمی توانم به آن پاسخ دهم.
514
00:31:46,777 --> 00:31:48,878
لب های شل کشتی ها را غرق می کند.
515
00:31:48,913 --> 00:31:50,280
این درست است.
516
00:31:50,315 --> 00:31:51,882
هیچ کس از یک افسانه خوشش نمی آید.
517
00:31:51,915 --> 00:31:53,017
باشه نوبت منه
518
00:31:53,049 --> 00:31:55,685
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن
519
00:31:55,719 --> 00:31:58,722
بیا اینجا
520
00:31:58,757 --> 00:32:01,292
نحوه واکنش آنها،
من این رفتار را دیده ام
قبل از بازگشت به گاتهام
521
00:32:01,326 --> 00:32:04,060
آنها شستشوی مغزی می دهند.
کتک خوردن از آنها
تفاوتی ایجاد نخواهد کرد
522
00:32:04,095 --> 00:32:05,229
خوب حالا چی؟
523
00:32:05,262 --> 00:32:08,432
به خودت کمک کن
دختر را به ما بده
524
00:32:08,465 --> 00:32:11,836
و ما در راه خواهیم بود،
شکافته
525
00:32:11,868 --> 00:32:13,237
[دیک آه می کشد]
526
00:32:13,270 --> 00:32:18,270
[دیک] من می خواهم بررسی کنم
ماشین آنها، ببینید چه چیزی پیدا کردم.
527
00:32:30,487 --> 00:32:35,259
[در باز می شود]
528
00:32:35,292 --> 00:32:37,795
پس تو رابین هستی، ها؟
529
00:32:37,827 --> 00:32:38,863
این راز بزرگ شماست؟
530
00:32:38,895 --> 00:32:42,867
قرار بود بهت بگم
531
00:32:42,901 --> 00:32:46,703
ببین، وقتی در دیترویت بودم،
داشتم برنامه ریزی میکردم
رابین را پشت سر گذاشت
532
00:32:46,737 --> 00:32:48,806
شانسی نیست، نه؟
533
00:32:48,838 --> 00:32:51,674
چرا؟
534
00:32:51,709 --> 00:32:55,346
وقتی اون ماسک رو گذاشتم...
535
00:32:55,380 --> 00:32:59,150
وقتی آن را پوشیدم،
من کسی میشم...
536
00:32:59,182 --> 00:33:02,853
کسی که نمیتونم کنترلش کنم
537
00:33:02,886 --> 00:33:06,223
کسی که دوست داره
صدمه زدن به مردم
538
00:33:06,257 --> 00:33:07,958
من احساس را می دانم.
539
00:33:07,991 --> 00:33:09,125
[آرام می خندد]
540
00:33:09,160 --> 00:33:11,259
من می دانم که شما انجام می دهید.
541
00:33:14,265 --> 00:33:18,602
خب، بتمن...
[خنده]
542
00:33:18,635 --> 00:33:19,971
شما او را می شناسید؟
543
00:33:20,003 --> 00:33:21,704
[راشل] البته
او بتمن را می شناسد.
544
00:33:21,739 --> 00:33:24,208
آیا قرار است او را ببینیم؟ اوه...
545
00:33:24,241 --> 00:33:26,978
من واقعا دوست دارم
برای ملاقات با بتمن
546
00:33:27,010 --> 00:33:28,578
نه، شما نیستید.
547
00:33:28,612 --> 00:33:30,448
[کوری] شانسی؟
548
00:33:30,481 --> 00:33:32,250
دارم میفهمم
چه کسی می دود
این نمایش عجیب و غریب
549
00:33:32,282 --> 00:33:34,152
آره منم باهات میام
550
00:33:34,184 --> 00:33:35,787
هر پلیسی را می کشند
که سعی می کنند آنها را مدیریت کنند.
551
00:33:35,820 --> 00:33:37,688
اوه من میدونم چیکار کنم
با آنها، بسیار خوب.
552
00:33:37,721 --> 00:33:39,824
کوری، بدون کشتن
553
00:33:39,856 --> 00:33:41,224
لطفا به اندازه کافی بوده است.
554
00:33:41,259 --> 00:33:42,893
فکر کردم
ما از هم جدا نمی شدیم
555
00:33:42,926 --> 00:33:45,061
من برمیگردم
556
00:33:45,096 --> 00:33:47,765
من قول می دهم.
557
00:33:47,798 --> 00:33:51,998
-آنها را ایمن نگه دارید.
-البته
558
00:34:00,178 --> 00:34:04,377
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]
559
00:34:41,085 --> 00:34:43,034
باترسکاچ؟
560
00:34:47,557 --> 00:34:48,791
متشکرم.
561
00:34:48,826 --> 00:34:52,726
خیلی خوش اومدی عزیزم
562
00:35:15,985 --> 00:35:19,155
فکر کنم به مشکل خوردیم
563
00:35:19,190 --> 00:35:20,539
[بیپ زدن]
564
00:35:28,432 --> 00:35:29,967
وقت چرت بچه ها
565
00:35:30,000 --> 00:35:31,969
[بیپ تندتر]
566
00:35:32,001 --> 00:35:33,652
[انفجار]
567
00:35:38,175 --> 00:35:40,510
اوه لعنتی
568
00:35:40,545 --> 00:35:45,248
دیک فکر می کند من این کار را کردم.
569
00:35:45,282 --> 00:35:47,682
[صدای آسانسور]
570
00:36:13,043 --> 00:36:16,713
[غذا داغ]
571
00:36:16,746 --> 00:36:18,847
[کلیک شیشه ای]
572
00:36:25,489 --> 00:36:27,391
کارآگاه گریسون.
573
00:36:27,425 --> 00:36:29,994
شما آقای آدامسون هستید؟
574
00:36:30,027 --> 00:36:34,699
دکتر آدامسون
آیا شما گرسنه هستید؟ من دارم
چیزی روی اجاق گاز
575
00:36:34,733 --> 00:36:37,235
شما گیاهخوار نیستید،
شما هستید؟
576
00:36:37,268 --> 00:36:38,869
من ترجیح می دهم
یک پروتئین حیوانی
577
00:36:38,903 --> 00:36:42,972
شما مردم کی هستید،
و شما چه کار می کنید
با راشل میخوای؟
578
00:36:43,007 --> 00:36:44,576
به اندازه ای که دوست دارم داشته باشم
579
00:36:44,608 --> 00:36:48,579
یک گفتگوی طولانی
با شما در مورد
راشل راث، کارآگاه،
580
00:36:48,612 --> 00:36:52,115
می ترسم وقت نباشد
581
00:36:52,148 --> 00:36:54,318
تو منو پیدا کردی
582
00:36:54,351 --> 00:36:57,688
لو رفته ام
583
00:36:57,722 --> 00:37:01,458
بنابراین سازمان
مردم را می فرستد تا ما را بکشند.
584
00:37:01,492 --> 00:37:05,295
یک دقیقه وقت داریم
585
00:37:05,329 --> 00:37:07,831
مگر اینکه همین الان ترک کنیم.
586
00:37:07,865 --> 00:37:12,369
یا می توانستیم بمانیم
برای یک لیوان آخر
از شامپاین
587
00:37:12,402 --> 00:37:14,704
هیچ کس نمی داند من اینجا هستم.
588
00:37:14,737 --> 00:37:17,141
من انجام می دهم.
589
00:37:17,173 --> 00:37:20,911
همینطور است
پیرزن طبقه پایین
590
00:37:20,945 --> 00:37:23,795
آنها همه جا هستند.
591
00:37:26,751 --> 00:37:29,686
آیا این سازمان
کار برای پدر راشل؟
592
00:37:29,721 --> 00:37:33,224
آیا او هنوز به دنبال او است؟
593
00:37:33,257 --> 00:37:36,159
می توان گفت که بله.
594
00:37:36,193 --> 00:37:37,494
[تخت غذا]
595
00:37:37,527 --> 00:37:41,233
اوه عزیزم
کرپ های من می سوزند
596
00:37:41,266 --> 00:37:43,601
اگر به من ندهی
چند پاسخ، من می خواهم
صورت خود را در آن بچسبانید
597
00:37:43,635 --> 00:37:45,237
متاسفم، کارآگاه،
598
00:37:45,269 --> 00:37:48,672
اما ده ثانیه فرصت داریم
قبل از پاسخ های نهایی
برای هر دوی ما بیا
599
00:37:48,706 --> 00:37:50,106
چی میخوای
با راشل؟
600
00:37:50,141 --> 00:37:51,842
من عاشق یک شامپاین خوب هستم
601
00:37:51,875 --> 00:37:53,143
من چند پاسخ می خواهم.
602
00:37:53,177 --> 00:37:56,514
پنج، چهار، سه...
603
00:37:56,547 --> 00:37:58,282
باشه با من میای
604
00:37:58,315 --> 00:38:01,452
-یکی
-[اسلحه خم شدن]
605
00:38:01,485 --> 00:38:03,987
[پشت تابه]
606
00:38:04,021 --> 00:38:07,771
-[ناله]
-[همه غرغر میکنند]
607
00:38:13,896 --> 00:38:15,847
[دیک ناله می کند]
608
00:38:22,440 --> 00:38:24,539
[همه غرغر می کنند]
609
00:38:38,456 --> 00:38:41,458
عجب
دیک گریسون در گوشت.
610
00:38:41,492 --> 00:38:43,092
از آشناییت خوشحالم داداش
611
00:38:43,126 --> 00:38:45,827
من رابین جدید هستم.
612
00:38:51,668 --> 00:38:53,871
[در حال پخش موسیقی تم]