1
00:01:16,033 --> 00:01:20,097
♪ ഞാൻ ഒരു പാവം മാത്രമാണ്
വഴിയാത്രക്കാരനായ അപരിചിതൻ ♪
2
00:01:20,132 --> 00:01:24,196
♪ ഇതുവഴി യാത്ര ചെയ്യുന്നു
കഷ്ടതയുടെ ലോകം ♪
3
00:01:24,231 --> 00:01:28,459
♪ ഒരു രോഗവുമില്ല
അധ്വാനമില്ല, അപകടവുമില്ല ♪
4
00:01:28,494 --> 00:01:32,932
♪ ആ ശോഭയുള്ള ദേശത്ത്
അതിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു ♪
5
00:01:32,967 --> 00:01:37,459
♪ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ♪
6
00:01:41,659 --> 00:01:48,591
♪ ഞാൻ ജോർദാൻ കടക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക മാത്രമാണ് ♪
7
00:02:11,461 --> 00:02:15,426
♪ എനിക്ക് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ അറിയാം
എനിക്ക് ചുറ്റും ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
8
00:02:15,461 --> 00:02:19,426
♪ എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം
പരുക്കൻതും കുത്തനെയുള്ളതുമാണ് ♪
9
00:02:36,198 --> 00:02:40,360
♪ ഞാൻ ജോർദാൻ കടക്കുക മാത്രമാണ് ♪
10
00:02:40,395 --> 00:02:44,229
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക മാത്രമാണ് ♪
11
00:02:52,816 --> 00:02:53,865
നിർത്തൂ.
12
00:02:59,274 --> 00:03:00,358
നിർത്തൂ!
13
00:03:07,441 --> 00:03:08,858
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ!
14
00:03:33,317 --> 00:03:35,565
എനിക്കുവേണ്ടി കൈ ചലിപ്പിക്കാമോ?
15
00:03:39,246 --> 00:03:40,778
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
16
00:03:49,102 --> 00:03:51,492
ഏതെങ്കിലും ന്യൂറോളജിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
17
00:03:51,712 --> 00:03:54,276
മോട്ടോർ പ്രവർത്തനം, ഏകോപനം, ഡിക്ഷൻ.
18
00:03:54,726 --> 00:03:55,775
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
19
00:03:57,470 --> 00:03:59,499
പ്ലേറ്റ് അവളുടെ തലയിൽ നീങ്ങുമോ?
20
00:04:00,039 --> 00:04:01,088
ഇല്ല.
21
00:04:02,349 --> 00:04:03,900
അക്രമാസക്തമായ ആഘാതം ഇല്ലാതെയല്ല.
22
00:04:04,354 --> 00:04:05,519
ഇത് വളരെ ഉറച്ചതാണ്.
23
00:04:06,480 --> 00:04:07,563
ടൈറ്റാനിയം ആണ്.
24
00:06:09,942 --> 00:06:11,316
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, കഴുത!
25
00:06:11,400 --> 00:06:13,775
ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്, സർ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് സ്പർശിക്കുക.
26
00:08:30,058 --> 00:08:31,364
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
27
00:08:45,493 --> 00:08:46,542
ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ.
28
00:08:58,465 --> 00:08:59,364
ആഹ്!
29
00:08:59,415 --> 00:09:00,754
കാത്തിരിക്കൂ! അനങ്ങരുത്.
30
00:09:01,442 --> 00:09:02,792
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
31
00:09:08,863 --> 00:09:10,341
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
32
00:09:12,087 --> 00:09:13,498
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ശബ്ദമുയർത്തുന്നുണ്ടോ?
33
00:09:14,749 --> 00:09:17,547
ഇല്ല. സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഓരോ ഫ്ലൈറ്റിനും മുമ്പായി ഫ്ലാഷ് പോലീസുകാർ.
34
00:09:19,170 --> 00:09:20,269
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:09:20,639 --> 00:09:21,723
ഒരിക്കലുമില്ല.
36
00:09:30,566 --> 00:09:33,512
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
37
00:09:35,592 --> 00:09:38,262
- അത് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- യാങ്കിംഗ് എല്ലായ്പ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
38
00:09:43,527 --> 00:09:45,425
അലക്സിയാ, ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ദയവായി.
39
00:09:46,158 --> 00:09:47,207
നന്ദി.
40
00:09:47,300 --> 00:09:48,384
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
41
00:10:31,792 --> 00:10:32,945
അലക്സിയ!
42
00:10:36,891 --> 00:10:38,029
അലക്സിയ!
43
00:10:38,787 --> 00:10:41,121
അലക്സിയാ, ദയവായി.
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് മാത്രം.
44
00:10:45,833 --> 00:10:47,685
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു ...
45
00:10:51,162 --> 00:10:53,720
മാർസെയിൽ ബോട്ട് ഷോയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
46
00:10:54,446 --> 00:10:55,764
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ശുഭ രാത്രി.
47
00:10:57,112 --> 00:10:58,274
കാത്തിരിക്കൂ!
48
00:10:58,738 --> 00:10:59,987
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വിടാമോ?
49
00:11:07,508 --> 00:11:09,292
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
50
00:11:10,789 --> 00:11:12,394
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
51
00:11:15,339 --> 00:11:17,131
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
52
00:11:17,527 --> 00:11:19,059
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
53
00:11:20,188 --> 00:11:22,316
പക്ഷെ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം,
54
00:11:22,466 --> 00:11:23,618
എന്നിട്ട് കണ്ടോ?
55
00:11:26,783 --> 00:11:28,015
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
56
00:17:46,690 --> 00:17:50,965
ആഡ്രിയൻ ലെഗ്രാൻഡ് കേസ്
വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ, 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
57
00:17:51,016 --> 00:17:54,309
കുട്ടിയെ കാണാതായതിനാൽ
പാരീസ് മേഖലയിൽ.
58
00:17:54,399 --> 00:17:56,565
രഹസ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.
59
00:17:56,738 --> 00:17:59,899
പുതിയ തെളിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം,
അറ്റോർണി ജനറൽ
60
00:18:00,035 --> 00:18:02,785
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
61
00:18:02,899 --> 00:18:05,607
കുടുംബത്തിന് പേടിസ്വപ്നം തുടരുന്നു...
62
00:18:41,357 --> 00:18:45,066
തീ നിയന്ത്രണവിധേയമായി,
63
00:18:45,273 --> 00:18:47,816
എന്നാൽ നാശനഷ്ടം വളരെ വലുതാണ്.
64
00:18:48,024 --> 00:18:49,901
ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
65
00:18:50,038 --> 00:18:53,152
സമീപത്തുള്ള വീടുകൾക്കൊപ്പം.
66
00:18:55,389 --> 00:18:58,806
ഒരു പരിഭ്രാന്തി തെക്ക് പിടിക്കുന്നു,
67
00:18:58,857 --> 00:19:03,076
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ഈ വ്യാഴാഴ്ച.
68
00:19:03,127 --> 00:19:04,788
47 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
69
00:19:04,839 --> 00:19:07,649
ഈ വർഷത്തെ നാലാമത്തെ ഇരയാണ്.
70
00:19:07,842 --> 00:19:10,857
മറ്റു രണ്ടു പുരുഷന്മാരും ഒരു സ്ത്രീയും കൊല്ലപ്പെട്ടു
71
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
സമാന സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
72
00:19:13,083 --> 00:19:14,273
പോലീസ്
73
00:19:14,357 --> 00:19:17,315
പൊതുജനങ്ങളോട് ശാന്തരായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
74
00:19:17,399 --> 00:19:20,233
അവരുടെ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിലത്ത്.
75
00:19:20,362 --> 00:19:23,524
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ അനുമാനം
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായിട്ടില്ല,
76
00:19:23,752 --> 00:19:27,315
എന്നാൽ സാക്ഷികളെ വിളിക്കുക
കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശണം.
77
00:19:27,639 --> 00:19:31,921
പോലീസിന് കോളുകൾ വരുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ ഉടനീളം...
78
00:19:32,254 --> 00:19:34,026
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
79
00:19:35,205 --> 00:19:37,889
- നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം?
- ഞാൻ എപ്പോഴും തുണിയിൽ അല്ല.
80
00:19:38,588 --> 00:19:41,024
എന്തുതന്നെയായാലും.
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
81
00:19:49,945 --> 00:19:51,770
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ.
82
00:20:51,159 --> 00:20:52,665
ആദ്യമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?
83
00:20:53,132 --> 00:20:54,756
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നീങ്ങാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
84
00:21:17,263 --> 00:21:18,346
എന്ത് പറ്റി?
85
00:21:20,448 --> 00:21:21,852
നിർത്തുക, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
86
00:21:33,778 --> 00:21:34,827
എന്തുതന്നെയായാലും.
87
00:21:38,560 --> 00:21:39,609
വരുന്നു?
88
00:21:45,169 --> 00:21:46,322
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
89
00:21:47,367 --> 00:21:48,416
ഊമ്പി!
90
00:22:40,518 --> 00:22:41,567
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
91
00:22:41,937 --> 00:22:42,986
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
92
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
93
00:24:29,920 --> 00:24:31,725
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് തോന്നിയില്ല.
94
00:25:01,097 --> 00:25:02,146
ആഹ്!
95
00:26:00,749 --> 00:26:02,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
96
00:26:14,829 --> 00:26:16,442
റൊമെയ്ൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
97
00:26:16,606 --> 00:26:18,417
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
98
00:27:14,823 --> 00:27:16,496
ക്ഷമിക്കണം, കുളിമുറിയിൽ ആളുണ്ടോ?
99
00:27:23,773 --> 00:27:25,645
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
100
00:27:26,162 --> 00:27:27,336
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
101
00:27:28,482 --> 00:27:30,992
അവിടെ ക്രി-ക്രി, റോമു,
102
00:27:31,282 --> 00:27:32,591
ജുജുവും ഞാനും.
103
00:27:33,399 --> 00:27:34,763
കൂടുതൽ വരുന്നുണ്ടോ?
104
00:27:35,027 --> 00:27:36,110
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
105
00:27:37,190 --> 00:27:38,249
ഞാൻ അലക്സ്.
106
00:27:41,255 --> 00:27:43,726
ജെറോം. അല്ലെങ്കിൽ ജൂപ്പി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
107
00:27:46,565 --> 00:27:47,896
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്?
108
00:27:53,773 --> 00:27:54,885
നീ ഓകെയാണോ?
109
00:27:55,074 --> 00:27:56,231
ഞാൻ വളരെ തുടച്ചു.
110
00:27:57,940 --> 00:27:59,239
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കിടക്ക തരാം.
111
00:31:30,441 --> 00:31:32,891
ഹേയ്, അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
ഞാൻ അധികം പോകുന്നില്ല.
112
00:31:40,459 --> 00:31:41,797
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം അകലെയാണോ?
113
00:32:12,768 --> 00:32:16,227
അഡ്രിയൻ ലെഗ്രാൻഡ്
17 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ
114
00:32:18,399 --> 00:32:23,148
മേരി-സോഫി ലൂമിയർസ്
25 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ
115
00:32:31,731 --> 00:32:34,232
ആഗ്രഹിച്ചു
സംശയം തോന്നിയത് അന്വേഷണത്തിലാണ്
116
00:33:13,648 --> 00:33:16,399
കാണുന്നില്ല
117
00:35:05,169 --> 00:35:06,269
ഫക്ക്...
118
00:35:10,652 --> 00:35:11,701
ഷിറ്റ്.
119
00:35:30,518 --> 00:35:31,567
ഊമ്പി!
120
00:36:08,282 --> 00:36:09,331
ആഹ്!
121
00:36:56,556 --> 00:36:57,889
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
122
00:36:57,940 --> 00:36:59,067
അമ്മ ഇല്ല.
123
00:36:59,439 --> 00:37:00,645
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
124
00:37:01,033 --> 00:37:02,082
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.
125
00:37:04,624 --> 00:37:05,673
നീ ഓകെയാണോ?
126
00:37:10,279 --> 00:37:11,998
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
127
00:37:12,716 --> 00:37:15,068
വേണമെങ്കിൽ തല കുലുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തല കുലുക്കുക.
128
00:37:24,206 --> 00:37:26,691
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തും.
- എന്തിനായി?
129
00:37:32,159 --> 00:37:33,759
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
130
00:38:36,823 --> 00:38:38,459
389 റൂട്ടിലാണ് അപകടം.
131
00:38:38,509 --> 00:38:39,846
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരണം...
132
00:39:10,906 --> 00:39:12,217
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
133
00:39:14,931 --> 00:39:16,362
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
134
00:39:24,559 --> 00:39:27,322
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
135
00:40:04,786 --> 00:40:06,257
നിന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
136
00:40:07,036 --> 00:40:08,085
മനസ്സിലായി?
137
00:40:10,736 --> 00:40:11,915
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും.
138
00:40:12,407 --> 00:40:13,908
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
139
00:40:26,576 --> 00:40:27,625
ക്യാപ്റ്റൻ!
140
00:40:29,207 --> 00:40:30,479
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം സംരക്ഷിച്ചു.
141
00:40:31,292 --> 00:40:32,711
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.
142
00:40:33,033 --> 00:40:34,589
അത് കൊള്ളാം, നന്ദി.
143
00:40:37,710 --> 00:40:39,522
ഇതാണ് അഡ്രിയൻ, എൻ്റെ മകൻ.
144
00:40:40,337 --> 00:40:41,466
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
145
00:40:44,039 --> 00:40:45,352
അഡ്രിയൻ, റയനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
146
00:40:53,186 --> 00:40:54,266
മനസ്സാക്ഷി.
147
00:40:55,792 --> 00:40:57,083
എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
148
00:41:00,816 --> 00:41:02,608
പോയി ഉറങ്ങൂ, നേരം വൈകി.
149
00:41:03,613 --> 00:41:05,544
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല.
- ശരിയാണ്.
150
00:41:07,320 --> 00:41:08,426
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.
151
00:41:08,797 --> 00:41:10,870
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം.
152
00:41:14,130 --> 00:41:15,243
അതിനാൽ, ശുഭരാത്രി.
153
00:41:16,007 --> 00:41:17,139
നീയും, അഡ്രിയൻ.
154
00:41:22,743 --> 00:41:23,792
ക്യാപ്റ്റൻ?
155
00:41:28,197 --> 00:41:29,396
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
156
00:43:04,571 --> 00:43:06,042
ശുഭരാത്രി പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
157
00:43:10,739 --> 00:43:12,230
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
158
00:43:16,417 --> 00:43:17,466
ഇവിടെ.
159
00:43:21,767 --> 00:43:22,896
അയ്യോ!
160
00:43:28,116 --> 00:43:29,382
നിൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ.
161
00:43:30,669 --> 00:43:32,247
അവ എനിക്ക് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു തരാം.
162
00:44:06,927 --> 00:44:08,052
ഇതുവരെ ചെയ്തോ?
163
00:45:44,122 --> 00:45:45,705
നരകം!
164
00:45:54,995 --> 00:45:56,412
വരൂ!
165
00:46:03,878 --> 00:46:05,231
ദൈവമേ!
166
00:46:05,467 --> 00:46:06,716
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
167
00:47:22,439 --> 00:47:23,603
നിൽക്കൂ.
168
00:47:46,703 --> 00:47:47,752
ടേൺ എറൗണ്ട്.
169
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
എന്നെ കാണിക്കുക.
170
00:48:30,184 --> 00:48:31,289
അവിടെ.
171
00:48:32,033 --> 00:48:33,866
നിങ്ങൾ മാന്യമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
172
00:48:38,833 --> 00:48:39,882
ഹേയ്.
173
00:48:46,460 --> 00:48:47,618
അതാരാണ്?
174
00:48:49,379 --> 00:48:50,428
നിങ്ങൾ കാണും.
175
00:48:57,339 --> 00:48:59,010
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
176
00:49:06,177 --> 00:49:08,987
അവൻ എന്തെങ്കിലും മന്ദബുദ്ധിയാണോ
ആരാണ് സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
177
00:49:09,347 --> 00:49:11,518
യഥാർത്ഥമായതിനായി? ഇല്ല, അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.
178
00:49:11,904 --> 00:49:14,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ടിവി സ്‌പെഷ്യലുകൾ പോലെ?
179
00:49:15,622 --> 00:49:17,580
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
180
00:49:17,631 --> 00:49:18,993
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി?
181
00:49:19,044 --> 00:49:21,002
- ഗൗരവമായി.
- അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്!
182
00:49:21,053 --> 00:49:22,346
അല്ല, അവൻ വിചിത്രനാണ്.
183
00:49:23,750 --> 00:49:27,022
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, ഇപ്പോൾ പരിചയപ്പെടുകയാണ്.
184
00:49:27,254 --> 00:49:28,878
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രക്കുകൾ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും.
185
00:49:29,894 --> 00:49:32,252
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം, എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
186
00:49:34,351 --> 00:49:35,795
ഫയർമാൻ ലെഗ്രാൻഡ് എൻ്റെ മകനാണ്.
187
00:49:36,781 --> 00:49:38,180
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ആരാണ്?
188
00:49:38,929 --> 00:49:39,980
ഞാൻ ദൈവമാണ്.
189
00:49:40,355 --> 00:49:42,314
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമല്ല.
190
00:49:42,526 --> 00:49:43,647
അവൻ യേശുവാണ്.
191
00:49:43,884 --> 00:49:45,976
യേശു സംസാരിക്കും
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉള്ളപ്പോൾ.
192
00:49:46,284 --> 00:49:47,629
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കേൾക്കും. മനസ്സിലായി?
193
00:49:50,775 --> 00:49:52,017
ഹേയ്! മനസ്സിലായി?
194
00:49:52,068 --> 00:49:53,443
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
195
00:49:54,729 --> 00:49:55,979
അതാണ് നല്ലത്.
196
00:50:01,856 --> 00:50:03,928
യേശു വെളുത്തവനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുമാണ്!
197
00:50:09,240 --> 00:50:11,031
വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക എന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു.
198
00:50:11,231 --> 00:50:13,196
വരൂ, ബ്രൗൺ-നോസിംഗ് നിർത്തൂ.
199
00:50:18,889 --> 00:50:20,514
റയനേ! ഇറങ്ങുക!
200
00:50:28,558 --> 00:50:30,270
സ്റ്റോപ്പ് വാച്ചിൽ നാല് മിനിറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
201
00:50:37,828 --> 00:50:39,528
അടുക്കള എടുക്കുക.
എനിക്ക് കിടപ്പുമുറി കിട്ടി.
202
00:50:39,858 --> 00:50:40,942
പകർത്തുക.
203
00:51:13,510 --> 00:51:14,802
എന്തോ കുഴപ്പം, ക്യാപ്റ്റൻ?
204
00:51:21,749 --> 00:51:22,798
നിയന്ത്രണം!
205
00:51:23,102 --> 00:51:25,006
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
206
00:51:25,855 --> 00:51:27,231
ശരി, സിമുലേഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുക.
207
00:51:43,709 --> 00:51:44,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുമോ?
208
00:51:50,103 --> 00:51:51,266
അല്ലേ?
209
00:51:53,196 --> 00:51:54,292
അല്ലേ?
210
00:51:55,459 --> 00:51:57,065
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെ "അതെ" എന്ന് പറയൂ!
211
00:51:57,277 --> 00:51:58,776
തത്തകൾക്ക് പോലും അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിയും!
212
00:52:00,806 --> 00:52:02,139
മനുഷ്യനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
213
00:52:02,621 --> 00:52:04,422
എൻ്റെ ഫോൺ പോലും അതെ എന്ന് പറയുന്നു. നോക്കൂ.
214
00:52:07,247 --> 00:52:08,545
- അതെ എന്ന് പറയുക.
- അതെ.
215
00:52:08,918 --> 00:52:10,605
കണ്ടോ? ആ ഷിറ്റിന് 20 യൂറോ.
216
00:52:23,808 --> 00:52:24,906
എന്താണത്?
217
00:52:29,195 --> 00:52:30,244
എന്നെ കാണിക്കുക.
218
00:52:35,662 --> 00:52:36,828
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
219
00:52:39,828 --> 00:52:40,980
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
220
00:52:41,906 --> 00:52:43,158
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്.
221
00:52:44,069 --> 00:52:45,069
എന്നെ കാണിക്കുക.
222
00:52:45,099 --> 00:52:46,148
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
223
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
ദയവായി നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ കാണും. താമസിക്കുക.
224
00:54:39,236 --> 00:54:40,428
എന്താണത്?
225
00:54:43,113 --> 00:54:44,363
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
226
00:54:45,557 --> 00:54:46,939
നിങ്ങൾ ഒരു നെയ്ത്ത് ക്ലബ്ബിലാണോ?
227
00:54:47,202 --> 00:54:48,934
യുദ്ധം വേണോ? അതെ?
228
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
പോകൂ, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടുക.
229
00:54:50,618 --> 00:54:51,909
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടുക!
230
00:54:55,716 --> 00:54:56,765
പോകൂ.
231
00:55:06,088 --> 00:55:07,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
232
00:55:10,137 --> 00:55:11,345
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലാണ്.
233
00:55:12,560 --> 00:55:13,609
ഇവിടെ.
234
00:57:39,239 --> 00:57:43,105
ഞാൻ രണ്ടോ മൂന്നോ തൂവാലകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കഴുതകൾ!
235
00:57:43,188 --> 00:57:44,821
ബിച്ചുകൾ ഇഴയുന്നു, ഇതുപോലെ...
236
00:57:50,432 --> 00:57:53,313
എനിക്ക് ഒരു ദ്വാരം തരൂ.
കറുപ്പ്, അറബി, എന്തായാലും!
237
00:57:53,397 --> 00:57:54,938
ഒരു ദ്വാരം ഒരു ദ്വാരമാണ്!
238
00:57:55,021 --> 00:57:56,904
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കൊണ്ടുവരിക.
239
00:57:56,954 --> 00:57:58,220
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
240
00:57:58,959 --> 00:58:01,063
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:58:01,146 --> 00:58:02,225
പെൺകുട്ടി!
242
00:58:02,276 --> 00:58:05,563
തണുക്കുക. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
243
00:58:05,647 --> 00:58:07,176
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
244
00:58:07,227 --> 00:58:09,415
സംസാരം മറക്കുക. നേരിട്ട് പറയൂ, ബ്രോ.
245
00:58:09,466 --> 00:58:12,633
ഞാൻ അവളെ തിരിക്കാം
അത് അവളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്തു.
246
00:58:14,168 --> 00:58:16,146
പൂസി, വായ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
247
00:58:16,230 --> 00:58:17,979
അവളുടെ ചെവിയിൽ പോലും, ബ്രൂ.
248
00:58:18,029 --> 00:58:19,313
ഹേയ്, സ്ലട്ട്!
249
00:58:19,364 --> 00:58:22,938
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വാക്കുകൾ പറയുന്നു
അവർ വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് സംഘികളുണ്ടാകണമെന്ന്.
250
00:58:23,021 --> 00:58:25,313
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!
ടേൺ എറൗണ്ട്!
251
00:58:25,397 --> 00:58:27,134
അവൾ ഒരു നക്ഷത്രമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
252
00:58:27,677 --> 00:58:29,855
അവളെ പോയി നോക്കൂ, കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്തൂ!
253
00:58:30,105 --> 00:58:32,492
അവളെ കാണാൻ പോകൂ! പോകൂ!
254
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
അച്ഛനോ?
255
01:00:26,094 --> 01:00:27,246
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ.
256
01:00:31,235 --> 01:00:32,360
അച്ഛൻ.
257
01:01:55,901 --> 01:01:57,026
അഡ്രിയൻ?
258
01:02:00,712 --> 01:02:01,761
അഡ്രിയൻ?
259
01:02:06,613 --> 01:02:07,918
അഡ്രിയൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
260
01:02:25,896 --> 01:02:28,034
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
261
01:02:32,021 --> 01:02:33,892
വരൂ. വരൂ.
262
01:02:38,176 --> 01:02:39,282
ഇരിക്കുക.
263
01:03:02,688 --> 01:03:04,474
നീ എൻ്റെ മകനല്ലെന്ന് അവർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
264
01:03:39,533 --> 01:03:43,189
അവൻ സാധാരണയായി ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
265
01:03:43,635 --> 01:03:46,513
അവൻ എപ്പോഴും രാവിലെ ഉണരും, അതിനാൽ ...
266
01:03:46,938 --> 01:03:49,229
ഞാൻ 10 വരെ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ...
267
01:03:49,728 --> 01:03:51,027
ഈ അവസരത്തിൽ...
268
01:03:51,652 --> 01:03:52,998
എനിക്കറിയില്ല.
269
01:03:53,565 --> 01:03:56,629
അവൻ ആകസ്മികമായി ഒരെണ്ണം എടുത്തതായിരിക്കണം.
270
01:03:57,108 --> 01:03:58,157
എന്തായാലും...
271
01:03:58,541 --> 01:04:00,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
272
01:04:00,718 --> 01:04:02,705
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
273
01:04:02,763 --> 01:04:04,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
274
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
നീ പോയി നോക്കിയോ?
275
01:04:06,562 --> 01:04:09,813
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മുറിയിൽ പോകാറില്ല.
276
01:04:09,975 --> 01:04:13,249
അവൻ ഒരു കാമുകിയോടൊപ്പമാകാം.
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നു.
277
01:04:13,575 --> 01:04:15,167
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?
278
01:04:15,443 --> 01:04:16,492
നാല്പത്തിയഞ്ച്.
279
01:04:17,662 --> 01:04:19,814
ഒന്നും സംസാരിക്കുകയോ തൊടുകയോ ചെയ്യരുത്.
വെറുതെ കാണുക.
280
01:04:21,379 --> 01:04:22,522
നിങ്ങളുടെ പതിവ്.
281
01:04:22,644 --> 01:04:25,146
തുറക്കൂ പ്രിയേ. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്...
282
01:04:25,536 --> 01:04:26,687
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാഡം.
283
01:04:31,205 --> 01:04:32,254
ആരാ, ആരാ.
284
01:04:32,308 --> 01:04:34,379
താമസിക്കുക. നിങ്ങളെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.
285
01:04:34,671 --> 01:04:35,880
അതിനാൽ ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.
286
01:04:36,892 --> 01:04:39,289
റയാൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇൻട്യൂബേറ്റ് ചെയ്യണം.
287
01:04:42,221 --> 01:04:44,729
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
288
01:04:44,813 --> 01:04:46,044
അഡ്രിയൻ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
289
01:04:57,412 --> 01:04:59,450
അവൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
290
01:05:00,500 --> 01:05:02,021
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
291
01:05:03,790 --> 01:05:04,839
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
292
01:05:26,437 --> 01:05:27,981
കഷ്ടം, ഇപ്പോൾ അവൾ കരയുകയാണ്!
293
01:05:30,075 --> 01:05:32,546
ബാക്കപ്പ് നേടുക.
അഡ്രിയൻ, അവളുടെ ശ്വസനം പരിശോധിക്കുക.
294
01:05:32,626 --> 01:05:33,536
അതാണ് എൻ്റെ വേഷം.
295
01:05:33,587 --> 01:05:35,344
അത് നീക്കുക! നീക്കുക!
296
01:05:39,388 --> 01:05:41,762
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ 30 തവണ അമർത്തുക.
297
01:05:41,858 --> 01:05:45,155
എന്നിട്ട് അവളുടെ മൂക്ക് ഞെക്കുക
അവളുടെ വായിൽ ഊതി.
298
01:05:45,206 --> 01:05:46,255
എന്നിട്ട് വീണ്ടും തുടങ്ങുക.
299
01:05:51,290 --> 01:05:53,453
എന്നെ നോക്കുക. മക്കറീനയെ അറിയാമോ?
300
01:05:53,933 --> 01:05:55,291
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടും.
301
01:05:55,857 --> 01:05:57,012
എന്നെ പിന്തുടരുക.
302
01:05:57,063 --> 01:05:58,581
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അമർത്തുക.
303
01:05:59,452 --> 01:06:01,925
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
മക്കറീന ♪
304
01:06:01,983 --> 01:06:04,502
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
കോസ ബ്യൂന ♪
305
01:06:04,553 --> 01:06:06,994
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
മക്കറീന ♪
306
01:06:07,216 --> 01:06:08,346
♪ ഓ, മകറേന ♪
307
01:06:08,397 --> 01:06:09,978
ഊതുക അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും! ഊതുക!
308
01:06:12,011 --> 01:06:12,959
വീണ്ടും പോകൂ.
309
01:06:13,010 --> 01:06:15,477
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
മക്കറീന ♪
310
01:06:15,528 --> 01:06:17,971
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
കോസ ബ്യൂന ♪
311
01:06:18,022 --> 01:06:20,390
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
മക്കറീന ♪
312
01:06:20,605 --> 01:06:22,258
♪ ഓ, മകറേന ♪
313
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
ഊതുക.
314
01:06:24,858 --> 01:06:25,958
വീണ്ടും പോകൂ.
315
01:06:26,009 --> 01:06:27,961
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
മക്കറീന ♪
316
01:06:28,027 --> 01:06:30,465
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
കോസ ബ്യൂണ ♪
317
01:06:30,516 --> 01:06:32,488
♪ ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ
മക്കറീന ♪
318
01:06:35,227 --> 01:06:37,192
- അയാൾക്ക് അവളെ കിട്ടി. റയനേ, ഏറ്റെടുക്കൂ.
- നീക്കുക.
319
01:06:41,543 --> 01:06:42,592
മാഡം?
320
01:06:44,579 --> 01:06:45,766
ഉണരൂ, അമ്മേ!
321
01:06:47,776 --> 01:06:48,825
മാഡം?
322
01:07:16,188 --> 01:07:17,237
പോകൂ.
323
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ?
324
01:10:49,690 --> 01:10:50,809
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
325
01:10:51,957 --> 01:10:53,242
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.
326
01:10:53,904 --> 01:10:55,327
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
327
01:10:57,776 --> 01:10:59,855
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
328
01:10:59,906 --> 01:11:00,955
എപ്പോഴെങ്കിലും.
329
01:11:15,958 --> 01:11:18,275
നിങ്ങൾ വന്ന ദ്വാരത്തിലേക്ക് തിരികെ ക്രാൾ ചെയ്യുക!
330
01:11:18,515 --> 01:11:19,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
331
01:11:20,394 --> 01:11:22,013
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
332
01:11:22,482 --> 01:11:23,891
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ?
333
01:13:01,708 --> 01:13:02,834
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
334
01:13:12,681 --> 01:13:13,794
അവനെ ചുംബിക്കില്ലേ?
335
01:13:57,536 --> 01:13:58,585
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
336
01:14:00,819 --> 01:14:02,065
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
337
01:14:04,204 --> 01:14:06,068
- ഇവിടെ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
338
01:14:08,694 --> 01:14:10,085
ഞാൻ നോക്കി, ഇത് സാധാരണമാണ്.
339
01:14:10,453 --> 01:14:12,256
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
340
01:14:12,876 --> 01:14:14,007
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
341
01:14:14,312 --> 01:14:15,550
പക്ഷേ ഇവിടെ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
342
01:14:16,396 --> 01:14:17,495
മുന്നോട്ടുപോകുക.
343
01:14:18,677 --> 01:14:20,260
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
344
01:14:21,598 --> 01:14:22,717
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
345
01:14:36,577 --> 01:14:37,829
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
346
01:14:40,938 --> 01:14:43,270
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയുടെ അടുത്താണ്.
347
01:14:43,679 --> 01:14:45,083
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ ...
348
01:14:45,557 --> 01:14:46,606
നരകമായിരിക്കണം.
349
01:14:48,932 --> 01:14:51,030
അവൻ്റെ മണം ഇപ്പോഴും ചുവരുകളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
350
01:14:53,449 --> 01:14:54,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്?
351
01:15:01,207 --> 01:15:02,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, പ്രിയേ.
352
01:15:17,841 --> 01:15:19,172
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
353
01:15:22,010 --> 01:15:23,356
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട വിൻസെൻ്റ്.
354
01:15:50,494 --> 01:15:51,997
ആഹ്.
355
01:16:22,721 --> 01:16:23,866
നിർത്തുക!
356
01:16:32,996 --> 01:16:34,595
ദയവായി, ദയവായി...
357
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ...
358
01:16:37,688 --> 01:16:39,562
ദയവായി നിർത്തുക.
359
01:18:05,965 --> 01:18:07,277
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?
360
01:18:09,543 --> 01:18:12,207
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വിലപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
361
01:18:14,442 --> 01:18:15,491
അല്ലേ?
362
01:18:35,809 --> 01:18:37,018
പാവം.
363
01:18:38,312 --> 01:18:41,854
പാവം, പാവം.
എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടത്?
364
01:18:44,838 --> 01:18:49,666
നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച കാരണങ്ങൾ എന്തായാലും
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം മുതലെടുത്തതിന്,
365
01:18:49,973 --> 01:18:52,151
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവനെ പരിപാലിക്കുക.
366
01:18:52,922 --> 01:18:54,082
എന്നെ നോക്കുക.
367
01:18:56,870 --> 01:18:57,982
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക.
368
01:19:00,592 --> 01:19:02,842
അവന് ആരെയെങ്കിലും വേണം, നിങ്ങളോ മറ്റൊരാളോ.
369
01:19:04,554 --> 01:19:05,603
പറയൂ.
370
01:19:18,317 --> 01:19:22,812
യുവതിയെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ സംശയിക്കുന്നു
371
01:19:22,895 --> 01:19:25,604
അത് ഈ വർഷം ദക്ഷിണയെ പിടിച്ചുകുലുക്കി.
372
01:19:25,820 --> 01:19:27,774
32 വയസ്സുള്ള നർത്തകി...
373
01:19:31,106 --> 01:19:32,697
അഡ്രിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?
374
01:19:40,184 --> 01:19:41,389
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
375
01:19:42,008 --> 01:19:43,114
കാത്തിരിക്കൂ!
376
01:19:43,427 --> 01:19:44,760
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
377
01:19:52,400 --> 01:19:53,473
ഇവിടെ.
378
01:19:53,579 --> 01:19:54,943
വളച്ചൊടിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
379
01:19:55,563 --> 01:19:57,020
പേശികളിലേക്ക് നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
380
01:19:57,594 --> 01:19:58,825
എന്നിട്ട് താഴേക്ക് അമർത്തുക.
381
01:19:59,437 --> 01:20:01,348
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സഹതാപമുണ്ടെങ്കിൽ മുറിവുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
382
01:20:02,408 --> 01:20:03,553
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
383
01:20:06,073 --> 01:20:07,122
ഇല്ല.
384
01:20:08,625 --> 01:20:09,674
എനിക്ക് വയസ്സായി.
385
01:20:40,399 --> 01:20:41,448
നിർത്തുക!
386
01:20:52,166 --> 01:20:53,215
ക്ഷമിക്കണം.
387
01:21:26,157 --> 01:21:28,435
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
മറിച്ചല്ല.
388
01:21:30,246 --> 01:21:31,378
ഇരിക്കുക.
389
01:21:39,385 --> 01:21:40,561
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
390
01:21:52,329 --> 01:21:53,614
ഞങ്ങൾ അത് വളർത്തും.
391
01:22:53,405 --> 01:22:54,453
ഇറങ്ങുക!
392
01:23:03,009 --> 01:23:04,644
ആഹ്!
393
01:23:05,688 --> 01:23:07,229
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
394
01:23:07,327 --> 01:23:08,992
- തലകറക്കം?
- ഇല്ല.
395
01:23:09,736 --> 01:23:11,104
- മങ്ങിയ കാഴ്ച?
- ഇല്ല!
396
01:23:11,242 --> 01:23:13,739
- എന്താണ് എൻ്റെ പേര്?
- എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
397
01:23:14,754 --> 01:23:15,940
ഇല്ല.
398
01:23:16,337 --> 01:23:17,386
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
399
01:23:22,196 --> 01:23:23,529
പിന്നെ അവളോ? അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?
400
01:23:55,727 --> 01:23:57,465
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
401
01:23:58,052 --> 01:23:59,510
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി പിൻവാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
402
01:24:04,583 --> 01:24:06,461
ഒന്ന് മാത്രം? അത് സുരക്ഷിതമാണോ?
403
01:24:08,588 --> 01:24:11,040
ക്യാപ്റ്റൻ!
നമ്മൾ ആദ്യം അത് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
404
01:24:16,791 --> 01:24:17,840
ഇത് പിടിക്കുക.
405
01:26:35,239 --> 01:26:36,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
406
01:27:06,876 --> 01:27:07,925
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
407
01:27:18,951 --> 01:27:20,603
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
408
01:27:23,066 --> 01:27:24,149
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
409
01:27:25,311 --> 01:27:26,689
നീ എന്നും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും.
410
01:27:27,475 --> 01:27:28,683
നിങ്ങൾ ആരായാലും.
411
01:27:30,426 --> 01:27:31,475
അത് വ്യക്തമാണോ?
412
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
അഡ്രിയൻ! അഡ്രിയൻ!
413
01:30:22,027 --> 01:30:27,025
♪ ഞാൻ ഒരു പാവം മാത്രമാണ്
വഴിയാത്രക്കാരനായ അപരിചിതൻ ♪
414
01:30:28,687 --> 01:30:35,355
♪ ഇതുവഴി യാത്ര ചെയ്യുന്നു
കഷ്ടതയുടെ ഈ ലോകം ♪
415
01:30:35,390 --> 01:30:41,519
♪ ഒരു രോഗവുമില്ല
അധ്വാനമില്ല, അപകടവുമില്ല ♪
416
01:30:41,520 --> 01:30:42,615
അതിനായി പോകൂ!
417
01:30:42,616 --> 01:30:48,091
♪ ആ ശോഭയുള്ള ദേശത്ത്
അതിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു ♪
418
01:30:48,126 --> 01:30:54,421
♪ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണാൻ ♪
419
01:31:02,027 --> 01:31:08,586
♪ ഞാൻ ജോർദാൻ കടക്കുക മാത്രമാണ് ♪
420
01:31:08,621 --> 01:31:15,355
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക മാത്രമാണ് ♪
421
01:31:15,390 --> 01:31:21,926
♪ എനിക്ക് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളെ അറിയാം
എനിക്ക് ചുറ്റും ♪കൂടാൻ പോകുന്നു
422
01:31:21,961 --> 01:31:28,487
♪ എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം
പരുക്കനും കുത്തനെയുള്ളതുമായിരിക്കുക ♪
423
01:31:28,522 --> 01:31:34,520
♪ എങ്കിലും മനോഹരമായ വയലുകൾ
എൻ്റെ മുൻപിൽ കിടക്കുക ♪
424
01:31:34,555 --> 01:31:41,992
♪ എവിടെയാണ് ദൈവം വീണ്ടെടുത്തത്
അവരുടെ ജാഗ്രത നിലനിർത്തുന്നു ♪
425
01:31:42,027 --> 01:31:48,454
♪ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ♪
426
01:31:48,489 --> 01:31:53,959
♪ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഇനി കറങ്ങേണ്ടതില്ല ♪
427
01:31:58,754 --> 01:32:01,713
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
സമയം കണ്ടോ?
428
01:32:02,258 --> 01:32:08,355
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക മാത്രമാണ് ♪
429
01:32:08,390 --> 01:32:15,289
♪ ഞാൻ ഉടൻ സ്വതന്ത്രനാകും
എല്ലാ ട്രയലിൽ നിന്നും ♪
430
01:32:15,324 --> 01:32:21,421
♪ ഈ ഫോം വിശ്രമിക്കും
സൂര്യനു താഴെ ♪
431
01:32:21,456 --> 01:32:28,487
♪ ഞാൻ ഈ ക്രോസ് ഇടാം
സ്വയം നിഷേധിക്കൽ ♪
432
01:32:28,522 --> 01:32:35,289
♪ ഒപ്പം പ്രവേശിക്കുക
ദൈവവുമായുള്ള ആ വീട് ♪
433
01:32:35,324 --> 01:32:41,223
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ രക്ഷകനെ കാണാൻ ♪
434
01:34:03,197 --> 01:34:04,197
ആഹ്!
435
01:36:08,813 --> 01:36:10,099
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
436
01:36:40,292 --> 01:36:41,341
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
437
01:36:45,730 --> 01:36:46,956
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
438
01:37:44,066 --> 01:37:45,365
പോകരുത്, ദയവായി!
439
01:37:46,084 --> 01:37:47,749
എനിക്ക് ഭയമാണ്, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
440
01:38:44,162 --> 01:38:45,211
തള്ളുക.
441
01:38:47,170 --> 01:38:48,311
ശക്തിയായി തള്ളുക.
442
01:38:53,127 --> 01:38:54,658
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!
443
01:38:56,987 --> 01:38:58,718
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
444
01:38:59,206 --> 01:39:00,415
കഠിനമായി തള്ളുക, അഡ്രിയൻ.
445
01:39:03,807 --> 01:39:05,052
എൻ്റെ പേര് അലക്സിയ.
446
01:39:07,948 --> 01:39:09,115
കഠിനമായി തള്ളുക, അലക്സിയാ.
447
01:39:14,802 --> 01:39:15,928
തള്ളുക!
448
01:39:56,737 --> 01:39:57,786
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
449
01:40:04,927 --> 01:40:06,053
അലക്സിയ...
450
01:40:07,897 --> 01:40:09,016
അലക്സിയ!
451
01:40:14,046 --> 01:40:15,095
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
452
01:40:15,824 --> 01:40:16,983
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
453
01:40:17,190 --> 01:40:18,309
അലക്സിയ?
454
01:40:18,570 --> 01:40:19,653
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
455
01:42:03,188 --> 01:42:04,299
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
456
01:42:16,662 --> 01:42:17,807
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.