1 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Ne do t'i lirojmë sapo të përfundojë kërkimi, apo jo? 2 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Pse? 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Më vjen keq për familjet e tyre. 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 Ata mund të shkojnë në kërkim të tyre. 5 00:01:28,005 --> 00:01:29,923 Margarita orkide. 6 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 faleminderit. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 Prit, prit, prit, prit, prit. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 Bapa. 9 00:01:37,306 --> 00:01:38,891 Kini kujdes. 10 00:01:53,322 --> 00:01:55,908 -Joseph, energjia është jashtë. -Vërtet? 11 00:01:55,991 --> 00:01:58,744 -A mund ta rregulloni? -Sigurisht. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 A mund ta lexoni? 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 Oh, po, po. Por unë thjesht... 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,128 Dreka? 15 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 -Ky? -Faleminderit shumë. 16 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Kjo duket shumë mirë. 17 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Vendoseni në mes, në mes. 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 Në rregull. 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Bashkohu me ne. 20 00:02:22,809 --> 00:02:24,102 Shkoni përpara, hani. 21 00:02:24,728 --> 00:02:26,355 Eja, ulu këtu. 22 00:02:26,438 --> 00:02:29,358 Merrni një vend. 23 00:02:29,441 --> 00:02:31,902 Ejani, bashkohuni me ne. 24 00:02:34,071 --> 00:02:37,115 Pra, si ishte dita juaj sot, djema? 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 -Nuk eshte... -Shko, shko. Ju lutem. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,664 është mirë. 27 00:02:50,754 --> 00:02:52,214 Ju mund të merrni ujë nga kuzhina. 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,086 Apolo. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,546 Vendoseni në raft, ju lutem. 30 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 Jozefi. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Vendoseni atje. 32 00:03:51,398 --> 00:03:52,232 Hej. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Dëshironi të shihni diçka? 34 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 Çfarë surprize tjetër ke per mua sot? 35 00:04:01,158 --> 00:04:02,201 Në rregull. 36 00:04:04,745 --> 00:04:05,954 Ju kujtohet kjo foto? 37 00:04:06,038 --> 00:04:07,915 sigurisht. Si nuk mundem? 38 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 -X? -Po. 39 00:04:31,271 --> 00:04:33,315 Prit, Mark. Çfarë ishte kjo? 40 00:04:33,398 --> 00:04:35,150 -Cfare eshte ajo? -E di. Edhe une e degjova. 41 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Këtu ka njerëz me zjarr. 42 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 Ndahuni, ana e djathtë! 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,405 -Nxitoni. Nxitoni. - Çfarë do të bëjmë? 44 00:04:40,489 --> 00:04:41,740 nuk e di. Duhet të shkojmë. 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,076 -Marina. -Marina. 46 00:04:45,953 --> 00:04:46,870 Çfarë po ndodh? 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,248 Kushtojini vëmendje çdo centimetër të vendit. 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Mbyllni dritaret! Tani! 49 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 Çfarë po ndodh? 50 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Askush nuk lejohet të shpëtojë! 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,299 - Merr një armë! - Armët janë gati. 52 00:04:59,383 --> 00:05:00,217 Mos lejoni që dikush të kalojë. 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 Mos nxito, nxito. 54 00:05:05,764 --> 00:05:06,598 Çfarë? 55 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 Kush janë ata? 56 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Shikoni anën e djathtë! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,106 Jozef, kush dreqin janë këta njerëz? 58 00:05:14,815 --> 00:05:15,649 Jozefi! 59 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Çfarë duan ata? 60 00:05:22,364 --> 00:05:23,282 Marina. 61 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Fikeni zjarrin. 62 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 Prisni, prisni, prisni. 63 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Prisni. 64 00:05:52,394 --> 00:05:53,437 Frans. 65 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 Çfarë nuk shkon me ty, a? 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,442 Lërini studiuesit të qetë. 67 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Ata janë sjellë mirë me ne. 68 00:06:00,444 --> 00:06:02,070 Lëviz, Bapa. 69 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Frans. 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,781 Më shiko mua. 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 Frans. 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,871 Ke shkuar shumë larg! 73 00:06:19,671 --> 00:06:21,673 Navy, a jeni mirë? 74 00:06:46,782 --> 00:06:47,658 Bapa. 75 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Ne jemi thjesht studiues. 76 00:06:53,038 --> 00:06:55,082 Ne do të thotë asnjë dëm. 77 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 cfare deshironi? 78 00:06:57,709 --> 00:06:58,544 Paratë? 79 00:06:59,586 --> 00:07:01,338 Pajisjet? Ushqimi? 80 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 -Merri të gjitha. -Ndalo. Ndalo. Ndalo. 81 00:07:04,341 --> 00:07:07,678 Apolo. Ju e dini shumë mirë se kush jemi ne. 82 00:07:08,679 --> 00:07:10,264 Nëse dikush ka diçka për të thënë, 83 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 fol me komandantin. 84 00:07:52,806 --> 00:07:54,183 Që tani e tutje... 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 ti je nen kontrollin tim. 86 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Po ju çojmë në xhungël. 87 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 Dhe ju vetëm do të ecni të lirë pasi të plotësohen kërkesat tona. 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 Frans. 89 00:08:32,596 --> 00:08:33,805 Të gjithë, jashtë! 90 00:08:35,682 --> 00:08:37,935 Merrni të gjitha gjërat e tyre! 91 00:08:41,396 --> 00:08:42,689 Më shpejt! 92 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Jini të durueshëm. 93 00:09:17,182 --> 00:09:20,352 Shkoni! Lëvizni! 94 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Lajmi i fundit: Një grup studiuesish... 95 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 nga Ndërkombëtari Organizata Botërore e Florës dhe Faunës, 96 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 kryerja e hulumtimeve në... 97 00:09:53,677 --> 00:09:56,805 Indonezia ka dhënë dritën jeshile për një shpëtim ushtarak 98 00:09:56,889 --> 00:09:59,183 të udhëhequr nga gjenerali Prabowo Subianto. 99 00:09:59,266 --> 00:10:05,022 Qeveria ka udhëzuar Komandanti i përgjithshëm Prabowo Subianto 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 për të kryer një operacion ushtarak. 101 00:10:08,859 --> 00:10:09,943 Merrni një vend. 102 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Raportimi, zotëri. 103 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Të zgjedhurit nuk janë njerëz të zakonshëm. 104 00:10:28,754 --> 00:10:32,341 Timur, Sila dhe njësia e tyre janë oficerë elitarë 105 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 i zgjedhur me dorë nga akademia ushtarake. 106 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 Më e mira nga më të mirat. 107 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 E farkëtuar përmes disiplinës. 108 00:10:41,225 --> 00:10:42,851 Të trajnuar sipas standardeve më të larta 109 00:10:42,935 --> 00:10:47,189 dhe testuar në mënyrë të paimagjinueshme situata ekstreme. 110 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 Sot, detyrën që ata po kryejnë nuk është një gjë e lehtë. 111 00:10:51,193 --> 00:10:57,866 Por nëse ka një ekip që mund të përballojë kjo sfidë, janë ata. 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,326 Edhe një herë! 113 00:10:59,409 --> 00:11:03,789 Ata janë Kopassus, më të mirët nga më të mirët. 114 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Lëvizni. 115 00:11:23,392 --> 00:11:24,351 -Qëndroni drejt. - Komando. 116 00:11:24,434 --> 00:11:25,269 Komando. 117 00:11:29,898 --> 00:11:31,483 - Komando. - Komando. 118 00:11:32,442 --> 00:11:33,861 - Komando. - Komando. 119 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Komando. 120 00:11:40,284 --> 00:11:41,285 Komando. 121 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Uluni. 122 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 -Paç fat. -Faleminderit komandant. 123 00:11:59,219 --> 00:12:00,095 Komando. 124 00:12:00,179 --> 00:12:01,096 Komando. 125 00:12:42,179 --> 00:12:43,430 Përshëndetje. 126 00:12:53,023 --> 00:12:53,982 Maya. 127 00:12:58,779 --> 00:13:01,365 Unë do të largohem së shpejti. 128 00:13:02,824 --> 00:13:05,244 Ky mision është i ndryshëm nga ato të mëparshmet. 129 00:13:08,121 --> 00:13:10,415 Ky mision është i rrezikshëm. 130 00:13:20,300 --> 00:13:22,094 e di. 131 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Por unë gjithashtu e di ... 132 00:13:31,061 --> 00:13:35,315 që e keni përgatitur mirë. 133 00:13:42,990 --> 00:13:45,492 Unë nuk dua që ju të shqetësoheni. 134 00:13:49,705 --> 00:13:51,665 Mos u shqetëso për mua. 135 00:14:07,264 --> 00:14:08,724 Vetëm bëni detyrën tuaj. 136 00:14:20,027 --> 00:14:25,365 Misioni ynë është të shpëtojmë gjashtë pengje të cilët u kapën nga një grup terrorist. 137 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 Tobias. 138 00:14:32,706 --> 00:14:37,669 Lideri i grupit terrorist prapa kësaj krize pengjesh. 139 00:14:38,253 --> 00:14:41,798 Frans Bunggiangi. 140 00:14:42,508 --> 00:14:45,844 Një ish-ushtar që dezertoi. 141 00:14:54,853 --> 00:14:59,650 Yakobus, kryetari i fshatit i cili shoqëroi studiuesit, 142 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 u gjet i vdekur. 143 00:15:03,487 --> 00:15:06,532 Pengët që duhet të shpëtojmë. 144 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Ka katër studiues nga Indonezia: 145 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Adinda. 146 00:15:11,954 --> 00:15:13,163 Marina. 147 00:15:15,165 --> 00:15:16,583 Danieli. 148 00:15:19,253 --> 00:15:20,504 Dhe Matheis. 149 00:15:22,339 --> 00:15:27,427 Dhe dy shtetas të huaj, Marku dhe Marta. 150 00:15:28,136 --> 00:15:29,721 Dhe dy guida lokale. 151 00:15:31,181 --> 00:15:32,182 Jozefi. 152 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Dhe Apolo. 153 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 -Apolo. -Timur. 154 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Lëvizni! Tani! 155 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Timur. Timur. 156 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Timur. 157 00:15:54,788 --> 00:15:55,622 Timur! 158 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Epo, princ! 159 00:16:05,674 --> 00:16:06,884 Nuk mund të luash futboll? 160 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 Nuk ka më justifikime. 161 00:16:08,427 --> 00:16:10,888 Jo një justifikim. e kisha parasysh. 162 00:16:14,766 --> 00:16:18,770 Është e vërtetë që bota kalon një periudhë vuajtjeje. 163 00:16:19,605 --> 00:16:22,149 Armiku kishte frikë 164 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 vrapim helter-skelter 165 00:16:23,984 --> 00:16:26,945 Ata janë të frikësuar... 166 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 Nëse dëshiron të jesh ushtar, sigurohuni që të studioni fort, mirë? 167 00:16:48,008 --> 00:16:48,967 Shkoni përpara, zotëri. 168 00:16:51,011 --> 00:16:52,304 Kini kujdes. 169 00:16:54,723 --> 00:16:56,225 QENDRA SHËNDETËSORE KOMUNITETI I FSHATIT SANE 170 00:16:56,308 --> 00:16:58,852 Bëhuni në radhë. Timur, ndihmoji ata të rreshtohen. 171 00:16:58,936 --> 00:16:59,937 Bëhuni në radhë. 172 00:17:00,020 --> 00:17:03,190 Bëhuni në radhë. Ka mjaftueshëm për të gjithë. 173 00:17:03,774 --> 00:17:05,776 - Unë dua një. - Ka mjaftueshëm për të gjithë. 174 00:17:05,859 --> 00:17:07,194 Jini të durueshëm. 175 00:17:07,819 --> 00:17:11,073 Ajet Ismanit i pëlqen shumë rujaku. 176 00:17:13,116 --> 00:17:16,370 Po, prandaj u përpoqa për të bërë disa më herët. 177 00:17:17,037 --> 00:17:18,330 Ajeti Isman ka thënë... 178 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Sapo ta kapim, ne duhet ta lëmë të shkojë përsëri. 179 00:17:21,083 --> 00:17:24,628 -Pse? -Sepse ka edhe familje. 180 00:17:24,711 --> 00:17:26,839 Por ne ishim aq afër për ta kapur atë. 181 00:17:30,509 --> 00:17:31,844 Unë do të arrij me fëmijët fillimisht, mirë? 182 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Shikova këtu më herët. 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,018 Diçka tjetër? 184 00:17:40,561 --> 00:17:44,064 Unë nuk kam asgjë. Djema, ejani të më ndihmoni. 185 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 Jini të durueshëm. 186 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Ndoshta në tokë? 187 00:17:46,692 --> 00:17:47,860 Timur. 188 00:17:47,943 --> 00:17:48,902 Apolo. 189 00:17:49,736 --> 00:17:50,654 Sila. 190 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 -Sila hajde ketu. -Cfare eshte? 191 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Çfarë është, babi? 192 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Mbani mend. 193 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 Edhe pse nuk ndani i njëjti gjak, 194 00:18:05,002 --> 00:18:09,590 do jesh gjithmone nje familje, pa marrë parasysh se çfarë. 195 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 Duhet të më premtosh 196 00:18:14,469 --> 00:18:16,013 që do të kujdeseni për njëri-tjetrin. 197 00:18:18,140 --> 00:18:19,308 Të premtoj, babi. 198 00:18:20,392 --> 00:18:21,310 Apolo? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,104 Unë premtoj. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,322 Timur. 201 00:18:33,947 --> 00:18:36,200 mos me harro. 202 00:18:46,043 --> 00:18:47,336 Sigurisht që jo. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 Nuk do të të harroj. 204 00:18:51,507 --> 00:18:53,592 Do të sigurohem që t'ju shkruaj një letër. 205 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Kujdesu për mama Natalia, mirë? 206 00:19:05,020 --> 00:19:07,856 Çfarë po bën këtu? Pse je kaq i trishtuar? 207 00:19:13,820 --> 00:19:19,576 Timur ka një familje dhe duhet të kthehet në Java. 208 00:19:19,660 --> 00:19:23,622 - Pra, kjo është lamtumirë? -Po. 209 00:19:23,705 --> 00:19:27,000 Hajde, mos u trishto më. 210 00:19:27,918 --> 00:19:31,880 Ne jemi akoma vëllezër. Ne jemi familje. 211 00:19:34,007 --> 00:19:39,805 Eja me mua, vëllai im 212 00:19:39,888 --> 00:19:46,019 Eja, vëllai im 213 00:19:47,563 --> 00:19:51,233 Kam njëzet vjet që nuk jam në shtëpi, Sila. 214 00:20:00,701 --> 00:20:03,745 Shpresojmë që Apolo të jetë mirë. 215 00:20:14,423 --> 00:20:19,094 Ushtarët, fati i kombit qëndron mbi supet tuaja. 216 00:20:19,178 --> 00:20:23,056 Më mirë të vdesësh sesa të dështojë në krye të detyrës. 217 00:20:23,140 --> 00:20:24,808 Zoti është me ne. 218 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 Komando! 219 00:20:26,602 --> 00:20:27,436 Komando! 220 00:20:37,946 --> 00:20:41,658 Pylli është katër herë madhësia e Xhakartës. 221 00:20:41,742 --> 00:20:44,036 Por falë informacionit të inteligjencës, 222 00:20:44,119 --> 00:20:48,248 ne kemi identifikuar vendndodhjet e mundshme të pengjeve. 223 00:20:49,124 --> 00:20:53,378 Ne shtrihemi, sigurojmë çdo post dhe kasolle 224 00:20:54,171 --> 00:20:55,964 dhe çdo fshat afër pyllit. 225 00:20:56,048 --> 00:20:59,176 Misioni ynë është të kufizojmë lëvizjen e tyre 226 00:20:59,259 --> 00:21:01,720 duke siguruar vendndodhje kyçe. 227 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Ekipi Kopassus do të ndahen në dy grupe. 228 00:21:05,474 --> 00:21:09,520 Ekipi ynë i gjuetarëve është Eagle Team. 229 00:21:12,898 --> 00:21:16,151 Dyzet personel u ndanë në tetë njësi. 230 00:21:16,235 --> 00:21:18,987 Njësia e goditjes është Ekipi Jaguar. 231 00:21:19,071 --> 00:21:24,076 Ekipi Jaguar është vendosur për të përfunduar misionin. 232 00:21:24,159 --> 00:21:28,539 Ky operacion duhet të kryhet me sa më pak viktima. 233 00:21:29,581 --> 00:21:33,252 Siguria e pengjeve është prioriteti ynë kryesor. 234 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Timur! 235 00:21:54,273 --> 00:21:55,607 Apolo! 236 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Pastrojeni fshatin! 237 00:22:25,804 --> 00:22:27,556 Dilni jashtë! Dilni jashtë! Dilni jashtë! 238 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Raportimi, komandant. 239 00:22:35,564 --> 00:22:39,568 Fshati është i rrethuar nga terroristët. Dy roje buzë lumit. 240 00:22:54,917 --> 00:22:56,752 Si janë gjërat atje? 241 00:22:57,586 --> 00:22:58,754 Deri këtu gjithçka është e sigurt, vëlla. 242 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 A e shihni atë? 243 00:23:01,507 --> 00:23:03,008 Shko kontrollo. 244 00:23:03,091 --> 00:23:03,926 Në rregull. 245 00:25:53,136 --> 00:25:53,971 Bereta. 246 00:25:56,223 --> 00:25:57,224 E kuqe. 247 00:26:04,815 --> 00:26:08,819 Pika e kontrollit është afër objektivit, atje. 248 00:26:09,570 --> 00:26:11,405 Unë do të ndjek gjurmët e pengut. 249 00:26:12,489 --> 00:26:14,741 Ndiqni shënuesit që lë pas. 250 00:26:18,203 --> 00:26:19,329 Vazhdoni. 251 00:26:20,247 --> 00:26:22,291 Babi! Babi! 252 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 Ku shkuat? 253 00:26:24,418 --> 00:26:26,295 -Eli! -Babi. Babai. 254 00:26:31,091 --> 00:26:34,052 Mos lëviz derisa të them se është e sigurt. 255 00:26:40,767 --> 00:26:41,852 Ku është ajo? 256 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 -Ku është Jozefi? -Ai nuk është kthyer akoma. 257 00:27:20,766 --> 00:27:25,729 Për shkak të jush, ky fshat duhet të vuajë. 258 00:27:30,317 --> 00:27:31,318 Merre këtë! 259 00:27:45,457 --> 00:27:46,542 Hej. 260 00:27:47,251 --> 00:27:48,794 Çfarë po bën? 261 00:27:49,378 --> 00:27:51,713 Ejani këtu. Eja me mua. 262 00:27:52,714 --> 00:27:53,841 Ejani këtu. 263 00:28:03,725 --> 00:28:05,185 mos u tremb. 264 00:28:07,145 --> 00:28:08,438 Ejani. 265 00:28:10,274 --> 00:28:11,149 Ejani! 266 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Ejani këtu. 267 00:28:15,779 --> 00:28:17,072 Dilni jashtë! 268 00:28:17,155 --> 00:28:18,991 Hajde. 269 00:28:19,074 --> 00:28:20,284 Hajde, dil jashtë! 270 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Ushtarë! 271 00:31:36,480 --> 00:31:38,357 Cili është emri juaj? 272 00:31:44,655 --> 00:31:45,822 Eli. 273 00:32:13,600 --> 00:32:15,352 Ajo e njeh të gjithë zonën. 274 00:32:28,991 --> 00:32:32,911 Jaguar 3, duke kërkuar leje për të avancuar. 275 00:32:32,995 --> 00:32:35,581 -Vazhdo në pikën tjetër të kontrollit. - Kopjojeni atë. 276 00:32:35,664 --> 00:32:36,665 Komando. 277 00:33:18,123 --> 00:33:21,418 - Si është Vy? -Ka ende temperaturë të lartë. 278 00:34:11,426 --> 00:34:12,427 Danieli. 279 00:34:13,262 --> 00:34:14,471 Pini këtë. 280 00:34:22,145 --> 00:34:23,438 Jeni ne rregull? 281 00:34:25,983 --> 00:34:27,526 Ju duhet të hani. 282 00:34:29,486 --> 00:34:30,821 Çfarë është kjo? 283 00:34:33,282 --> 00:34:35,158 Miu i pyllit. 284 00:34:36,451 --> 00:34:38,161 E di që nuk është ideale, 285 00:34:39,246 --> 00:34:42,791 por ju duhet të hani, për fëmijën. 286 00:34:48,172 --> 00:34:49,173 Në rregull. 287 00:34:54,720 --> 00:34:55,554 Vëllai. 288 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 Leje, Bapa. 289 00:35:08,650 --> 00:35:09,776 Këtë mëngjes, 290 00:35:10,319 --> 00:35:14,448 skuadra e dërguar në fshatin Bora u sulmua nga ushtarët. 291 00:35:16,074 --> 00:35:18,410 Nesër në mëngjes, shkoni në Wana. 292 00:35:20,162 --> 00:35:23,123 Thuajuni të përgatisin ushqim dhe mblidhni njerëzit. 293 00:35:23,207 --> 00:35:24,458 Po Bapa. 294 00:35:25,417 --> 00:35:30,214 Frans, tregoju të gjithëve po kalojmë në postimin tjetër. 295 00:35:31,298 --> 00:35:33,217 Dhe sillni Jozefin këtu. 296 00:35:33,842 --> 00:35:36,845 Jozef, Bapa dëshiron të të shohë. 297 00:36:18,345 --> 00:36:19,179 Në rregull. 298 00:37:09,938 --> 00:37:11,940 Ku ke qenë, Jozef? 299 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 faleminderit. 300 00:37:16,820 --> 00:37:18,071 Ky është studiuesi. 301 00:37:19,072 --> 00:37:22,868 Tjetri është Jozefi, udhërrëfyesi i tyre. 302 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Trupat e tyre të mbetura, 303 00:37:27,122 --> 00:37:28,624 ndoshta janë afër. 304 00:37:29,458 --> 00:37:32,002 Ata nuk do t'i lënë pengjet të shkojnë vetëm. 305 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Shikojeni, ai po vdes. 306 00:37:37,424 --> 00:37:40,385 Nëse nuk bëjmë asgjë, ai do të vdesë me siguri. 307 00:37:41,512 --> 00:37:42,554 Relaksohuni. 308 00:37:42,638 --> 00:37:44,389 Thjesht mbaje. 309 00:37:45,224 --> 00:37:46,683 Ju qëndroni. 310 00:37:48,310 --> 00:37:49,978 Siguroni perimetrin. 311 00:37:51,438 --> 00:37:52,314 Kopjo? 312 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Kopjojeni atë. 313 00:38:10,457 --> 00:38:11,625 Duart në kokë. 314 00:38:13,502 --> 00:38:14,545 Në gjunjë. 315 00:38:18,799 --> 00:38:19,633 Zbrisni. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,221 Unë jam thjesht një civil. 317 00:38:25,472 --> 00:38:26,557 Ai është Danieli. 318 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Një studiues. 319 00:38:34,606 --> 00:38:35,858 Mos lëviz. 320 00:38:49,079 --> 00:38:50,038 Mblidhni. 321 00:38:51,164 --> 00:38:52,916 Ne po shkojmë atje. 322 00:39:21,028 --> 00:39:22,613 Ju jeni të vdekur. 323 00:39:33,332 --> 00:39:34,166 Ngrije! 324 00:39:35,834 --> 00:39:38,212 Ose do t'ia pres fytin. 325 00:39:41,048 --> 00:39:41,882 Vëlla! 326 00:39:43,675 --> 00:39:44,968 -Vëlla! - Hej, ndalo! 327 00:39:48,514 --> 00:39:50,015 Eli pse je ketu? 328 00:39:51,934 --> 00:39:53,602 Të lutem, hidhe kamën, vëlla. 329 00:39:56,438 --> 00:39:58,815 Pse po bën atë që thonë? 330 00:39:59,525 --> 00:40:02,152 Na vranë babin! 331 00:40:04,571 --> 00:40:06,156 Ju lutem, ndaloni. 332 00:40:09,076 --> 00:40:10,202 Ejani në shtëpi. 333 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Nuk dua te te humbas edhe ty. 334 00:40:20,712 --> 00:40:23,340 Ti je gjithçka që kam tani. 335 00:40:28,762 --> 00:40:30,806 Unë nuk dua të jem vetëm. 336 00:40:53,704 --> 00:40:55,122 Vëlla! 337 00:41:37,497 --> 00:41:38,332 Marina. 338 00:41:44,546 --> 00:41:45,547 Çfarë po ndodh? 339 00:41:50,219 --> 00:41:53,764 Marta ka malarie. Ajo po përkeqësohet. 340 00:42:33,011 --> 00:42:33,971 Doc. 341 00:42:34,847 --> 00:42:38,016 Jemi urdhëruar të evakuohemi pengjet Danieli dhe Eli. 342 00:42:38,100 --> 00:42:39,101 Pohuese. 343 00:42:39,184 --> 00:42:40,853 - Ekzekutoni. -Po, zotëri. 344 00:42:49,736 --> 00:42:53,699 Jaguar 2, ne kemi nevojë për mbështetje me krahë rrotullues. 345 00:42:55,993 --> 00:42:56,827 Apolo. 346 00:42:57,744 --> 00:42:59,746 Kontrolloni të tjerët. 347 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Si është situata atje? 348 00:43:14,052 --> 00:43:15,179 Sila. 349 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 Si është situata atje? 350 00:43:41,747 --> 00:43:43,248 Hej, si po shkon atje? 351 00:43:45,375 --> 00:43:46,668 Apolo. 352 00:44:15,739 --> 00:44:16,573 Bapa. 353 00:44:23,580 --> 00:44:24,831 Tani flisni. 354 00:44:29,586 --> 00:44:31,338 Jozefi na tradhtoi, zotëri. 355 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 Ne kemi humbur shumë burra, zotëri. Pengët kanë shpëtuar. 356 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 Jepni porosinë menjëherë. 357 00:44:53,110 --> 00:44:53,986 Hej. 358 00:44:55,070 --> 00:44:58,657 Komandanti thotë se duhet të shkruash një letër drejtuar qeverisë tani. 359 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 Baba, vëlla. 360 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 Çfarë nuk shkon? 361 00:45:08,041 --> 00:45:09,960 Prisni. Qetësohu. 362 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 Komandanti... 363 00:45:13,255 --> 00:45:14,548 Çfarë? 364 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Ai do trupa. 365 00:45:23,056 --> 00:45:25,767 Merrni të gjitha armët. Ne jemi jashtë. 366 00:45:26,518 --> 00:45:27,352 Më shpejt! 367 00:45:28,187 --> 00:45:29,855 Bëhuni gati për të evakuuar. 368 00:45:34,693 --> 00:45:36,445 Shko, shko tani! 369 00:45:44,077 --> 00:45:45,996 Vendosni të gjitha njësitë. 370 00:45:51,168 --> 00:45:53,378 I nderuar zoti President. 371 00:45:53,462 --> 00:45:54,630 Leje raportimi, gjeneral. 372 00:45:56,465 --> 00:46:01,011 Ju kërkojmë falje sinqerisht, por jemi në një situatë të rëndë. 373 00:46:01,887 --> 00:46:06,433 Ne jemi shtetas indonezianë dhe të huaj duke u mbajtur peng nga terroristët. 374 00:46:07,017 --> 00:46:09,353 Kemi vuajtur fizikisht dhe mendërisht. 375 00:46:10,896 --> 00:46:13,649 Disa prej nesh vuajnë nga malaria, 376 00:46:13,732 --> 00:46:16,401 dhe një nga studiuesit është shtatzënë. 377 00:46:17,611 --> 00:46:19,571 Ne vetëm duam që kjo të marrë fund. 378 00:46:20,739 --> 00:46:22,658 Ne kërkojmë urgjentisht ndihmën tuaj 379 00:46:22,741 --> 00:46:27,704 për të siguruar ushqime, ilaçe, 380 00:46:29,081 --> 00:46:30,999 dhe shpërblimin që ata kërkojnë, 381 00:46:32,835 --> 00:46:35,045 në shumën që ata kanë kërkuar. 382 00:46:36,630 --> 00:46:40,759 Dhe nëse kërkesat e tyre nuk plotësohen, 383 00:46:41,927 --> 00:46:45,097 ne nuk do të mbijetojmë. 384 00:46:55,899 --> 00:46:58,610 Jepuni atyre atë që duan tani. 385 00:47:10,622 --> 00:47:11,582 Jaguar 2, hyr. 386 00:47:11,665 --> 00:47:12,666 Jaguar. 387 00:47:16,753 --> 00:47:17,963 Jaguar 2. 388 00:47:21,091 --> 00:47:22,551 Kopje, Jaguar 2. 389 00:47:23,218 --> 00:47:26,305 Çmontoni ekuipazhin. 390 00:47:27,347 --> 00:47:28,557 Do ta çmontojmë. 391 00:47:40,152 --> 00:47:40,986 Merre atë. 392 00:47:42,446 --> 00:47:44,281 Merrni pengjet me vete. 393 00:47:48,410 --> 00:47:49,328 Apolo. 394 00:47:55,417 --> 00:47:58,670 Paketat e ndihmës për pengjet janë dorëzuar. 395 00:47:58,754 --> 00:48:03,592 e përsëris. Paketat e ndihmës për pengjet janë dorëzuar. 396 00:48:49,972 --> 00:48:52,224 Asnjë shenjë e tre pengjeve të tjera. 397 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Timur. Timur, ky është Apolo! 398 00:49:06,738 --> 00:49:09,241 Duke pritur urdhërin tuaj, zotëri. 399 00:49:12,411 --> 00:49:13,704 Shumë e rrezikshme. 400 00:49:13,787 --> 00:49:16,999 -Le të vëzhgojmë fillimisht lëvizjet e tyre. - Roger atë. 401 00:49:17,082 --> 00:49:18,000 Në rregull. 402 00:49:53,076 --> 00:49:53,911 Apolo. 403 00:49:55,287 --> 00:49:56,246 Timur. 404 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 Jam unë, Timur. 405 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 a jeni mirë? 406 00:50:04,421 --> 00:50:05,839 Timur? 407 00:50:07,549 --> 00:50:09,718 Çfarë po bën këtu? 408 00:50:10,385 --> 00:50:14,223 Unë erdha për ty. 409 00:50:15,474 --> 00:50:17,768 Apolo, unë tashmë kam një grua, 410 00:50:17,851 --> 00:50:20,812 dhe ju keni një mbesë tani. 411 00:50:20,896 --> 00:50:23,232 Mendova se ke munguar. 412 00:50:28,320 --> 00:50:32,824 Si është Mama Natalia? Ajo po shkon mirë, apo jo? 413 00:50:37,955 --> 00:50:40,499 Ju nuk dini asgjë për mamin. 414 00:50:42,501 --> 00:50:45,379 Ajo ka kohë që është larguar. 415 00:50:47,840 --> 00:50:50,634 Po mundohem të mbijetoj këtu vetëm, Timur. 416 00:50:50,717 --> 00:50:53,846 Nuk ka kujt t'i drejtohesh. Asnjë ndihmë fare. 417 00:50:55,889 --> 00:50:59,726 Dhe tani vini këtu duke vepruar sikur ju intereson. 418 00:51:00,519 --> 00:51:01,770 Apolo. 419 00:51:02,437 --> 00:51:05,774 Unë nuk kam ardhur për të luftuar. 420 00:51:06,733 --> 00:51:11,780 Unë sapo erdha këtu për t'u siguruar që jeni ende gjallë. 421 00:51:22,291 --> 00:51:24,626 Mos u bëni sikur jam një nga studiuesit. 422 00:51:27,588 --> 00:51:30,382 Ju keni ikur shumë gjatë. 423 00:51:37,639 --> 00:51:42,436 Duhet të largohesh tani. 424 00:51:47,524 --> 00:51:49,735 Ashtu si më latë më parë. 425 00:52:09,588 --> 00:52:10,547 Mami. 426 00:52:15,469 --> 00:52:16,637 Unë kam ardhur në shtëpi. 427 00:52:55,175 --> 00:52:58,846 Ju shkoni në atë anë, unë shkoj në këtë mënyrë. E kuptove? 428 00:52:58,929 --> 00:52:59,888 Shkoni! 429 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Lëvizni! 430 00:53:09,523 --> 00:53:10,732 Miqtë. 431 00:53:13,485 --> 00:53:15,237 Shokë më të mirë, kurrë. 432 00:53:15,320 --> 00:53:17,948 Ka pasur një sulm në kompaninë minerare. 433 00:53:18,031 --> 00:53:20,242 Civilët u evakuuan menjëherë. 434 00:53:20,325 --> 00:53:23,620 Tridhjetë civilë u vranë, 435 00:53:23,704 --> 00:53:26,790 dhe disa viktima kanë pësuar lëndime duke filluar nga e vogla në të rënda. 436 00:53:30,377 --> 00:53:31,837 Të lutem qëndro e fortë, mama. 437 00:53:32,838 --> 00:53:35,841 Babai i Apolon është tani me Perëndinë në parajsë. 438 00:53:39,678 --> 00:53:42,431 Duhet të shkojmë në Java së shpejti. 439 00:53:47,853 --> 00:53:49,229 Timur. 440 00:54:01,700 --> 00:54:04,453 Ti e di kush e sulmoi familjen tënde në minierë, apo jo? 441 00:54:06,413 --> 00:54:07,623 Ushtarët. 442 00:54:08,540 --> 00:54:09,708 Qeveria. 443 00:54:11,084 --> 00:54:14,588 Ju kurrë nuk do të merrni drejtësi prej tyre. 444 00:54:17,966 --> 00:54:19,218 Por tani... 445 00:54:22,262 --> 00:54:24,473 Tani është shansi juaj për hakmarrje. 446 00:54:27,309 --> 00:54:28,685 E di, Apolo... 447 00:54:31,522 --> 00:54:33,440 Kjo nuk është një punë e vështirë. 448 00:54:34,983 --> 00:54:38,403 Ju jeni thjesht një udhërrëfyes. 449 00:54:39,279 --> 00:54:40,697 Dhe një informator. 450 00:54:42,324 --> 00:54:46,745 Ata nuk do ta dinë kush je, dhe familja juaj qëndron e sigurt. 451 00:54:48,038 --> 00:54:53,836 Por ju duhet të zgjidhni. Ju do të jeni të sigurt me ne. 452 00:55:07,516 --> 00:55:09,434 Pse nuk e solle Apolon? 453 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Ai është ende vëllai im, pa marrë parasysh çfarë. 454 00:55:30,581 --> 00:55:32,332 A është ai me ta? 455 00:55:37,546 --> 00:55:39,756 Apolo është ende i njëjti Apolo. 456 00:55:50,392 --> 00:55:51,393 Jini vigjilent. 457 00:55:55,898 --> 00:55:57,316 Kthehuni në pozicionin tuaj. 458 00:56:02,112 --> 00:56:03,739 Kam menduar për Danielin. 459 00:56:04,615 --> 00:56:06,408 Mendon se është mirë? 460 00:56:11,496 --> 00:56:12,915 Është shumë ftohtë. 461 00:56:12,998 --> 00:56:14,625 e di. e di. 462 00:56:15,167 --> 00:56:16,752 Ja, le t'ju mbulojmë. 463 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 Çfarë ju duhet? 464 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Një pecetë higjienike. 465 00:57:06,009 --> 00:57:07,261 E përballoni dot? 466 00:57:29,575 --> 00:57:33,078 Qëndro aty! Mos shkoni shumë larg! 467 00:57:44,256 --> 00:57:45,299 Hyni brenda. 468 00:57:45,382 --> 00:57:46,300 Hyni brenda. 469 00:57:49,011 --> 00:57:50,053 Komando. 470 00:57:53,223 --> 00:57:55,142 Leje raportimi, gjeneral. 471 00:57:55,225 --> 00:57:58,270 Pajisja gjurmuese do të lidhet së shpejti. 472 00:57:58,353 --> 00:58:02,107 Do të raportohet e mundur vendndodhjet e kampeve të armikut 473 00:58:02,191 --> 00:58:04,067 kështu që ne mund të planifikojmë lëvizjet tona, përgjithësi. 474 00:58:05,194 --> 00:58:06,695 Siguroni sigurinë e tyre. 475 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Vazhdoni me operacionin. 476 00:58:08,197 --> 00:58:09,823 Po, zotëri! 477 00:59:01,416 --> 00:59:02,584 Çfarë ju mori kaq shumë? 478 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Çfarë është kjo? 479 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Është peceta higjienike. 480 00:59:17,307 --> 00:59:18,892 Gjëra për femra. 481 00:59:26,108 --> 00:59:29,278 - Më lejoni ta kontrolloj. -Nuk ke nevojë ta shohësh. 482 00:59:55,429 --> 00:59:56,263 Frans. 483 00:59:58,056 --> 00:59:59,766 Ajo është thjesht një grua. 484 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 Unë rrezikoj jetën time për këtë. 485 01:00:29,963 --> 01:00:31,798 Vetëm një grua? 486 01:00:34,510 --> 01:00:36,011 Po përpiqesh të më mashtrosh? 487 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Gomar i zgjuar. 488 01:00:55,405 --> 01:00:56,740 Bëni gati trupat. 489 01:01:00,369 --> 01:01:01,995 Përzënë ushtarët nga ky pyll. 490 01:01:03,455 --> 01:01:04,748 Po Bapa. 491 01:01:27,020 --> 01:01:29,439 Ata mendojnë se mund të ngatërrohen me mua. 492 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 Jo më butësi, Frans. 493 01:01:34,236 --> 01:01:37,865 Unë garantoj se do t'u jepet një mësim. 494 01:01:38,824 --> 01:01:41,118 Jo më tradhti, Frans. 495 01:01:42,870 --> 01:01:45,163 Nëse kjo ndodh... 496 01:01:52,254 --> 01:01:54,381 ju e dini rrezikun. 497 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 Përhapeni. 498 01:02:25,120 --> 01:02:25,954 Martin. 499 01:02:26,705 --> 01:02:29,041 Ne morëm informacion nga pajisja gjurmuese. 500 01:02:29,124 --> 01:02:31,835 pengjet janë në majë të malit. 501 01:02:31,919 --> 01:02:34,379 Kjo nuk përputhet me atë që keni raportuar. 502 01:02:34,463 --> 01:02:35,464 Mund të raportoj, zotëri? 503 01:02:36,256 --> 01:02:39,009 Jam i sigurt se ata janë afër Ekipit Jaguar 2. 504 01:02:40,135 --> 01:02:42,387 -A je i sigurt? -Zotëri. 505 01:02:43,180 --> 01:02:47,726 Unë besoj se pajisja gjurmuese është manipuluar për të na mashtruar. 506 01:02:47,809 --> 01:02:51,980 Harrojini njerëzit, madje edhe majmunët nuk do të doja të jetonte në atë kulm. 507 01:02:52,064 --> 01:02:53,065 Është jashtëzakonisht ftohtë. 508 01:02:53,148 --> 01:02:57,110 Nëse nuk më beson, ju mund të arrini vetë në kulm. 509 01:02:59,238 --> 01:03:00,155 Në rregull. 510 01:03:00,822 --> 01:03:01,865 Unë ju besoj. 511 01:03:02,908 --> 01:03:03,867 Vazhdoni. 512 01:03:31,979 --> 01:03:32,855 komandant. 513 01:03:34,439 --> 01:03:35,941 Qëndroni për sulmin. 514 01:05:59,084 --> 01:05:59,960 Sila. 515 01:06:00,043 --> 01:06:02,588 -Ndihmoni të tjerët. -Roger. 516 01:08:25,898 --> 01:08:26,815 Sila? 517 01:08:26,899 --> 01:08:28,483 Timur. Timur. 518 01:08:29,151 --> 01:08:30,360 a jeni mirë? 519 01:08:52,132 --> 01:08:53,425 Vëllai. 520 01:08:54,968 --> 01:08:56,470 Të thashë të largohesh! 521 01:08:56,553 --> 01:08:57,930 -Apolo. -Shko në shtëpi! 522 01:09:04,853 --> 01:09:06,438 Apolo. Apolo. 523 01:09:26,166 --> 01:09:27,042 Mjaft! 524 01:09:37,302 --> 01:09:39,638 Hej, Apolo! Mjaft! 525 01:10:10,377 --> 01:10:13,005 Mbaj mend që Ajah Isman thoshte gjithmonë 526 01:10:14,298 --> 01:10:15,424 ne jemi vëllezër. 527 01:10:39,823 --> 01:10:44,536 Pasi të njohim pozicionet në ajo zonë... 528 01:10:45,287 --> 01:10:46,371 komandant. 529 01:10:52,878 --> 01:10:53,837 Martin? 530 01:10:53,921 --> 01:10:57,925 Raporto komandant. Jaguar 2 është në një përplasje zjarri. 531 01:10:58,509 --> 01:10:59,843 Shumë nga trupat janë plagosur. 532 01:11:13,357 --> 01:11:15,692 Ushtarët e tjerë shpëtuan, Bapa. 533 01:11:20,739 --> 01:11:23,534 Apolo mund të vriste njërin prej tyre. 534 01:11:25,702 --> 01:11:27,538 Por ai nuk e bëri. 535 01:11:29,873 --> 01:11:31,750 Duket se ata e njohin njëri-tjetrin. 536 01:11:52,813 --> 01:11:55,023 Je ende një prej nesh, apo jo? 537 01:11:56,942 --> 01:11:58,485 Po Bapa. 538 01:12:00,779 --> 01:12:02,739 Vrite shokun tënd të ushtrisë para syve të mi. 539 01:12:09,872 --> 01:12:11,915 Ose do ta vras ​​para syve të tu. 540 01:12:14,168 --> 01:12:15,377 Ky është një urdhër. 541 01:12:22,092 --> 01:12:24,011 Zhvendosni pengjet në Wana. 542 01:12:45,324 --> 01:12:46,867 Nuk ka më justifikime. 543 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Jo një justifikim. e kisha parasysh. 544 01:12:53,624 --> 01:12:56,335 Mos u trishto më. 545 01:12:57,544 --> 01:12:59,713 Ne jemi akoma vëllezër. 546 01:13:01,298 --> 01:13:02,966 Ne jemi familje. 547 01:13:06,929 --> 01:13:09,181 Vrite shokun tënd të ushtrisë para syve të mi. 548 01:13:10,849 --> 01:13:15,020 Ju do të jeni gjithmonë një familje, pa marrë parasysh se çfarë. 549 01:13:16,647 --> 01:13:18,065 Kujdesuni për njëri-tjetrin. 550 01:13:27,866 --> 01:13:28,992 Prit, në rregull? 551 01:13:40,003 --> 01:13:41,380 Ti e di, Tim... 552 01:13:42,297 --> 01:13:45,384 Nuk je i vetmi që je i trishtuar. Edhe unë jam i trishtuar. 553 01:13:52,349 --> 01:13:55,310 A mund ta sjell vërtet veten të vras vëllanë tim? 554 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Timur, dëgjo. 555 01:14:00,399 --> 01:14:02,192 Ne jemi ushtarë. 556 01:14:02,943 --> 01:14:05,529 Në luftë nuk ka zgjidhje. 557 01:14:05,612 --> 01:14:08,699 Është të vrasësh ose të vritesh. 558 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 Mos e harro kurrë atë. 559 01:14:21,086 --> 01:14:21,962 a keni harruar? 560 01:14:23,213 --> 01:14:24,923 Ne bëmë një premtim. 561 01:14:25,674 --> 01:14:26,550 te... 562 01:14:26,633 --> 01:14:27,759 Për çfarë? 563 01:14:28,427 --> 01:14:29,386 Mbroni njëri-tjetrin? 564 01:14:31,180 --> 01:14:33,432 Po, më kujtohet, shumë mirë. 565 01:14:37,394 --> 01:14:38,979 Por edhe ne kemi premtuar... 566 01:14:39,771 --> 01:14:41,732 për të shpëtuar pengjet. 567 01:14:41,815 --> 01:14:44,067 Jo për të vrarë robëruesit. 568 01:14:50,699 --> 01:14:51,783 Bereta. 569 01:14:52,492 --> 01:14:53,327 E kuqe. 570 01:15:05,964 --> 01:15:08,091 Komando, Jaguar 5. 571 01:15:09,134 --> 01:15:10,761 Raportimi. 572 01:15:10,844 --> 01:15:15,390 Jaguar 5 i është bashkuar Jaguar 2. 573 01:15:17,226 --> 01:15:18,185 Raport, gjeneral. 574 01:15:18,268 --> 01:15:20,646 Vendndodhja e pengjeve është konfirmuar. 575 01:15:23,398 --> 01:15:24,691 Le ta përfundojmë këtë. 576 01:16:37,097 --> 01:16:37,931 Sila. 577 01:16:46,899 --> 01:16:49,359 Mos lëviz! Hidhe armën! 578 01:16:49,443 --> 01:16:52,029 Hidhe armën ose ai vdes! Tani! 579 01:17:16,136 --> 01:17:19,389 Unë dhe Timur luftuam për këtë vend. 580 01:17:19,473 --> 01:17:22,434 Pse po e grisni? Këta janë të gjithë ishujt tanë. 581 01:17:22,518 --> 01:17:23,894 Nuk kisha zgjidhje, Sila. 582 01:17:23,977 --> 01:17:26,855 Mbylle gojën. Nuk ka më të folur. 583 01:17:26,939 --> 01:17:29,858 Sila. Ju hyni në një kurth. 584 01:18:04,601 --> 01:18:05,727 mos kini frikë. 585 01:18:52,900 --> 01:18:54,401 Tre armiqtë po afrohen. 586 01:20:41,758 --> 01:20:42,968 Hyni brenda! 587 01:22:18,272 --> 01:22:19,106 faleminderit. 588 01:22:20,816 --> 01:22:22,651 Shko ndihmo vëllanë tënd. 589 01:22:26,363 --> 01:22:29,032 Shko, tani. 590 01:22:31,159 --> 01:22:32,870 Dilni, tani! 591 01:25:41,934 --> 01:25:43,268 Përfundoni ato. 592 01:27:32,461 --> 01:27:34,171 Duhet të më premtosh 593 01:27:35,339 --> 01:27:37,466 që do të kujdeseni për njëri-tjetrin. 594 01:27:38,967 --> 01:27:40,302 Të premtoj, babi. 595 01:27:41,261 --> 01:27:42,137 Apolo? 596 01:27:43,722 --> 01:27:45,057 Unë premtoj. 597 01:27:47,392 --> 01:27:48,685 Çfarë? 598 01:27:48,769 --> 01:27:50,521 Pse nuk premton edhe ti? 599 01:27:52,314 --> 01:27:55,150 Ata janë vëllezër e motra në fund të fundit. 600 01:27:55,234 --> 01:27:56,693 Po unë? 601 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 -Ti je familje. -Në rregull, unë do të jem vëllai i madh. 602 01:27:59,905 --> 01:28:02,074 -Bëhu vëllai më i vogël, Sila. -Thjesht bëhu vëllai më i vogël. 603 01:28:02,157 --> 01:28:03,951 Je i përshtatshëm për të qenë vëllai më i vogël. 604 01:28:04,535 --> 01:28:05,369 Sila. 605 01:28:06,537 --> 01:28:07,371 Premtim? 606 01:28:07,454 --> 01:28:08,872 Unë premtoj. 607 01:28:20,926 --> 01:28:22,094 Apolo. 608 01:28:28,559 --> 01:28:31,144 Më në fund, jam me familjen time. 609 01:28:51,623 --> 01:28:52,958 Mjaft, Timur. 610 01:28:57,713 --> 01:28:59,506 Nuk do të jetë kurrë e mjaftueshme, Apolo. 611 01:29:01,758 --> 01:29:03,468 Adinda, mbulohu. 612 01:29:37,294 --> 01:29:38,295 Qëndroni të qetë. 613 01:29:43,675 --> 01:29:45,594 - Unë jam peng. -Rri i qetë. 614 01:29:45,677 --> 01:29:48,096 Jemi nga ABRI's Batalioni 330 i Këmbësorisë. 615 01:29:57,648 --> 01:29:59,858 Lëvizni! Zbulohen pengjet! 616 01:30:01,318 --> 01:30:02,319 Ja ku po shkojmë. 617 01:30:09,910 --> 01:30:10,744 Në rregull. 618 01:30:27,135 --> 01:30:30,806 Raportimi, komandant. Tre pengje të shpëtuar. 619 01:30:53,745 --> 01:30:55,330 Eja në shtëpi, Apolo. 620 01:30:55,914 --> 01:30:57,249 Kthehu te familja jote. 621 01:30:57,791 --> 01:31:00,002 Ashtu si kafshët në pyll. 622 01:31:00,836 --> 01:31:03,172 Ata jetojnë krah për krah, Apolo. 623 01:31:04,548 --> 01:31:07,092 Por ata gjuajnë njëri-tjetrin, Timur. 624 01:31:07,176 --> 01:31:11,513 Ata mbrojnë familjet e tyre. 625 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 Mos harroni, ne i premtuam babait tonë do të kujdeseshim për njëri-tjetrin. 626 01:31:16,268 --> 01:31:20,230 Ne jemi familje. Eja në shtëpi, Apolo. 627 01:31:25,194 --> 01:31:28,155 - Eja në shtëpi, Apolo! -Tani je baba, apo jo? 628 01:31:28,989 --> 01:31:32,701 Shkoni në shtëpi. Pse jeni këtu? Gruaja juaj po pret. 629 01:31:35,412 --> 01:31:36,830 Shko në shtëpi, Timur! 630 01:31:38,040 --> 01:31:39,458 Unë do të vazhdoj të shikoj këtu. 631 01:31:54,973 --> 01:31:56,475 Përshëndetni Ajet Ismanin. 632 01:32:07,819 --> 01:32:13,534 Eja me mua, vëllai im 633 01:32:13,617 --> 01:32:19,373 Eja, vëllai im 634 01:32:20,290 --> 01:32:25,587 Unë vetëm dua t'ju bëj të ditur këtë 635 01:32:25,671 --> 01:32:31,093 Ne jemi vëllezër të vërtetë 636 01:32:31,844 --> 01:32:36,390 Vëlla e vëlla, përgjithmonë 637 01:32:36,473 --> 01:32:42,145 Vërtet shumë e ëmbël 638 01:32:42,771 --> 01:32:47,734 Atë që ndjen ti e ndjej edhe unë 639 01:32:47,818 --> 01:32:53,282 Ne të dy jemi vëllezër e motra të vërtetë 640 01:33:36,742 --> 01:33:38,660 Apolo! 641 01:34:33,006 --> 01:34:34,299 Lëvizni! 642 01:34:43,016 --> 01:34:44,643 Nuk ka më justifikime. 643 01:34:44,726 --> 01:34:47,145 Jo një justifikim. e kisha parasysh. 644 01:34:47,229 --> 01:34:48,480 Hajde, le të bëjmë një foto. 645 01:34:49,231 --> 01:34:51,066 Eja këtu, Sila. 646 01:34:51,149 --> 01:34:52,150 Ju lutemi ejani këtu. 647 01:34:52,234 --> 01:34:54,278 - Jo, jo si kjo. -Kjo është ajo. 648 01:34:54,361 --> 01:34:55,237 Buzëqeshni për foton. 649 01:34:55,320 --> 01:34:56,530 Një. 650 01:34:57,322 --> 01:34:58,448 Dy. 651 01:34:58,532 --> 01:35:01,410 -Nxitoni, kemi më shumë për të bërë. -Një. Dy. 652 01:35:01,493 --> 01:35:03,453 Pra, kjo është lamtumirë? 653 01:35:04,037 --> 01:35:04,872 po. 654 01:35:05,414 --> 01:35:08,208 Hajde, mos u trishto më. 655 01:35:09,501 --> 01:35:13,172 Ne jemi akoma vëllezër. Ne jemi familje. 656 01:37:33,604 --> 01:37:35,314 ...të plagosur gjatë misionit. 657 01:37:35,397 --> 01:37:38,609 Kjo shënon një sukses të madh për ushtrinë e Indonezisë, 658 01:37:38,692 --> 01:37:39,651 duke iu përgjigjur dyshimeve... 659 01:37:39,735 --> 01:37:40,694 ...gjatë misionit. 660 01:37:40,777 --> 01:37:44,907 Kjo shënon një sukses të madh për ushtrinë e Indonezisë, 661 01:37:44,990 --> 01:37:47,576 duke iu përgjigjur dyshimeve nga vëzhguesit ndërkombëtarë 662 01:37:47,659 --> 01:37:51,747 në lidhje me aftësinë e tij për të trajtuar operacionet e shpëtimit me rrezik të lartë.