1 00:02:20,307 --> 00:02:22,975 [Man vertelt] Na vier lange jaren van oorlog... 2 00:02:23,060 --> 00:02:25,144 de mannen komen naar huis. 3 00:02:25,687 --> 00:02:29,816 [Mannen] ♪ Breng me terug naar lieve oude Blighty ♪ 4 00:02:29,900 --> 00:02:33,736 ♪ Zet me op de trein naar Londen ♪ 5 00:02:33,821 --> 00:02:35,905 ♪ Breng me daarheen ♪ 6 00:02:35,989 --> 00:02:37,907 ♪ Zet me ergens neer ♪ 7 00:02:37,991 --> 00:02:42,495 ♪ Liverpool, Leeds of Birmingham Nou, het maakt mij niet uit ♪♪ 8 00:02:42,579 --> 00:02:45,331 [Verteller] Honderden en honderden huizen... 9 00:02:45,415 --> 00:02:48,000 worden weer woningen. 10 00:02:53,757 --> 00:02:57,552 [Kinderen schreeuwen, kletsen] 11 00:03:52,858 --> 00:03:57,778 Welkom op nummer 17, mevrouw Gibbons, en mogen al uw dagen hier gelukkig zijn. 12 00:03:57,863 --> 00:03:59,447 Ik zal blij zijn als ik een kopje thee heb gedronken. 13 00:03:59,531 --> 00:04:01,490 Nou, je hoeft niet lang te wachten. Hier zijn de verhuismannen. 14 00:04:01,575 --> 00:04:04,243 Ga maar naar binnen, moeder, en ik help ze met de spullen. 15 00:04:07,080 --> 00:04:09,248 - Nou, je had het niet beter kunnen timen. - Alles goed, gouverneur? 16 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 - [Kletterend] - [Vrouwen- Yelps] 17 00:04:20,218 --> 00:04:22,887 Ik vind dit huis een beetje vochtig ruiken. Ik hoop dat het niet zo is. 18 00:04:22,971 --> 00:04:24,972 Ik zie niet in waarom dat zo zou moeten zijn. Het is niet in de buurt van water. 19 00:04:25,057 --> 00:04:26,515 Nou ja, je weet maar nooit. 20 00:04:26,600 --> 00:04:28,517 Mevrouw Willcox kwam er wonen dat huis in Leatherhead... 21 00:04:28,602 --> 00:04:31,687 en voordat ze er drie maanden in zat ze lag in bed met reumatische koorts. 22 00:04:31,772 --> 00:04:34,732 Dat klopt, lieverd. Bekijk het van de positieve kant. 23 00:04:42,658 --> 00:04:45,034 - Dit toch? - Bedankt. Zet het hier. 24 00:04:53,794 --> 00:04:55,878 [Sissend] 25 00:04:55,963 --> 00:04:57,129 [stopt] 26 00:04:58,757 --> 00:05:01,175 - Neem dat mee, jongeman. - Ja, mevrouw. 27 00:05:03,303 --> 00:05:05,388 Dat gasfornuis bijna blies mij de keuken uit. 28 00:05:05,472 --> 00:05:08,724 Er zit alleen maar lucht in de leiding. Hier. Zet deze in de woonkamer. 29 00:05:08,809 --> 00:05:11,769 - Uh, ze moeten misschien wat ingekort worden. - O, dat hoop ik niet. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,899 Help ons een handje met dit serviesgoed, moeder. Het had in de keuken moeten worden geplaatst. 31 00:05:16,984 --> 00:05:19,735 Ik mag niet bewegen helemaal niets, weet je. Niets. 32 00:05:19,820 --> 00:05:21,445 O, kom op, moeder, het is niet zwaar. 33 00:05:21,530 --> 00:05:24,240 Geef ons een hand. Je zult je beter voelen als je een lekker kopje thee hebt gedronken. 34 00:05:24,324 --> 00:05:26,367 Als ik ooit een lekker kopje thee drink. 35 00:05:26,451 --> 00:05:28,577 De ketel staat aan de kook, maar Sylvia is er nog niet. 36 00:05:28,662 --> 00:05:29,662 Sylvia. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,164 Ze moest helemaal naar de Britse winkels, en dat is nogal een manier. 38 00:05:32,249 --> 00:05:36,002 Als ze dat niet had gedaan, had ze dat niet hoeven doen de helft vergeten van de dingen die we haar vertelden te bestellen. 39 00:05:36,086 --> 00:05:39,380 - Zij en haar bloedarmoede. - Nou, ze kan haar bloedarmoede niet helpen, toch? 40 00:05:41,341 --> 00:05:44,719 Ik weet niet hoe jij en Frank het doen Verdraag haar, en dat is het feit. 41 00:05:44,803 --> 00:05:46,429 Jij weet net zo goed als ik, moeder... 42 00:05:46,513 --> 00:05:49,557 Ik kon mij geen schoonzus laten hebben Kan ik nu helemaal alleen leven? 43 00:05:49,641 --> 00:05:51,100 Vooral na alles wat ze heeft meegemaakt. 44 00:05:51,184 --> 00:05:54,812 Sylvia heeft het nog niet meegemaakt niet meer dan iemand anders heeft. 45 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Wat ze nodig heeft is een baan. 46 00:05:56,940 --> 00:05:59,859 Ze kon er niet tegen. Ze is te delicaat. Je weet wat de dokter zei. 47 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Die dokter zou alles zeggen. 48 00:06:01,653 --> 00:06:04,030 Kijk hoe hij verder ging Queenie's kinkhoest - 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,198 ons allemaal doodsbang maken. 50 00:06:10,370 --> 00:06:13,497 Nou, je hebt de tijd genomen, moet ik zeggen. We dachten dat er iets met je was gebeurd. 51 00:06:13,582 --> 00:06:16,584 Ik zou graag zien dat je sneller bent met veel van dit soort dingen om mee te nemen. 52 00:06:18,462 --> 00:06:20,004 Geef ons de melk. 53 00:06:21,506 --> 00:06:23,215 O, arme rug. 54 00:06:23,300 --> 00:06:27,428 - Het waren jouw voeten vanmiddag. - Nou, het is nu mijn rug, dus daar. 55 00:06:27,512 --> 00:06:29,388 Dit huis stinkt een beetje vochtig als je het mij vraagt. 56 00:06:29,473 --> 00:06:32,224 Alle huizen ruiken vochtig wanneer u er voor het eerst intrekt. 57 00:06:32,309 --> 00:06:33,601 [Miauwen] 58 00:06:33,685 --> 00:06:35,436 Oh, Perce, hou je mond! 59 00:06:35,520 --> 00:06:38,773 Oh, lieverd. 60 00:06:38,857 --> 00:06:40,649 Ik dacht dat ik het zou hebben een van de vele aanvallen... 61 00:06:40,734 --> 00:06:42,985 net toen ik Abbeville Road insloeg. 62 00:06:43,070 --> 00:06:44,779 Ik moest tegen een pilaar leunen. 63 00:06:44,863 --> 00:06:46,822 Ik neem aan dat je dat niet dacht om mijn pepermuntjes te herinneren. 64 00:06:46,907 --> 00:06:49,825 Ja, dat deed ik. In mijn tas. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,620 - Hier. - Nou, dank de hemel voor kleine genaden. 66 00:06:52,704 --> 00:06:55,998 - Wil je er een? - Nee, bedankt. Ik durf niet. 67 00:06:56,083 --> 00:06:59,543 - [Het miauwen gaat door] - Ik ga dit kopje thee even naar Frank brengen. 68 00:07:00,921 --> 00:07:02,505 Oh, je zult moeten boteren Percy's poten, Sylvia. 69 00:07:02,589 --> 00:07:06,342 - We hebben geen rust voordat we hem vrijlaten. - Geen vrede voor de goddelozen. 70 00:07:15,352 --> 00:07:16,852 Hier is een kopje thee, lieverd. 71 00:07:16,937 --> 00:07:18,854 Ta. Ik heb ze zojuist opgeplakt voorlopig. 72 00:07:18,939 --> 00:07:21,774 Ik zal ze netjes ophangen als we ons hebben gevestigd. 73 00:07:21,858 --> 00:07:23,943 Ja, je ziet er moe uit. Je hebt te veel gedaan. 74 00:07:24,027 --> 00:07:26,737 - O, het gaat goed met mij. - Je bent er de hele dag mee bezig, weet je. 75 00:07:26,822 --> 00:07:29,448 Nou, wat verwacht je dat ik doe, bij het vuur zitten en een leuk boek lezen? 76 00:07:29,533 --> 00:07:33,536 - Oké, pittig. -O, Frank, vind je het leuk? 77 00:07:33,620 --> 00:07:35,579 - Zoals wat? - Nou, het huis, gekkie. 78 00:07:35,664 --> 00:07:37,998 - Je hebt geen woord gezegd. - Natuurlijk vind ik het leuk. 79 00:07:38,083 --> 00:07:41,043 Ik kan het nauwelijks geloven, weet je. Het is allemaal zo snel gegaan. 80 00:07:41,128 --> 00:07:44,255 Je komt thuis en wordt gedemobiliseerd. 81 00:07:44,339 --> 00:07:45,881 - O, lieverd. - Wat is er? 82 00:07:45,966 --> 00:07:49,051 Ik kan er niet aan wennen dat ik dat niet heb dat vreselijke gewicht dat de hele tijd op mij drukt. 83 00:07:49,136 --> 00:07:51,387 - Hoe bedoel je? - Weet je. 84 00:07:51,471 --> 00:07:55,057 Wat, dat ik omkom op een slachtveld? Hé! Wat een kans. 85 00:07:55,142 --> 00:07:58,602 Elke minuut van de dag was er een kans vier jaar lang, en vergeet het niet. 86 00:07:58,687 --> 00:08:01,564 Ik voelde me elke keer ziek de postbode kwam, elke keer als de bel ging. 87 00:08:01,648 --> 00:08:04,275 Nou ja, het heeft geen zin om er verder over door te gaan. Dat is allemaal voorbij en klaar. 88 00:08:04,359 --> 00:08:06,527 Wij hebben geluk. Het is nog niet voorbij voor sommige mensen. 89 00:08:06,611 --> 00:08:09,446 Kijk naar mevrouw Worsley - man en twee zoons verdwenen. 90 00:08:09,531 --> 00:08:12,908 En mevrouw Cross, die jongen van haar waar ze zo trots op was, klaar voor het leven. 91 00:08:12,993 --> 00:08:14,827 [Klikt op tanden] Wij zouden dankbaar moeten zijn. 92 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 - Naar wie? - Nou dan, Frank. 93 00:08:17,164 --> 00:08:19,415 Ik krijg er hoofdpijn van als ik zo praat. Het heeft geen zin. 94 00:08:19,499 --> 00:08:21,167 Tja, wat heeft het voor zin Ik zou het graag willen weten? 95 00:08:21,251 --> 00:08:23,961 Veel dingen. Daar zijn ik en de kinderen, nietwaar? 96 00:08:24,045 --> 00:08:26,380 En daar is je baan en dit huis en het leven dat we erin gaan leiden. 97 00:08:26,464 --> 00:08:28,090 Het is wreed om mij er zelfs maar aan te laten denken. 98 00:08:28,175 --> 00:08:31,385 Wat heeft het voor zin om jezelf van streek te maken? Er komt sowieso geen nieuwe oorlog. 99 00:08:31,469 --> 00:08:35,139 Er zullen altijd oorlogen zijn zolang er mensen zijn zijn zulke dwazen dat ze naar hen toe willen gaan. 100 00:08:36,808 --> 00:08:39,560 [Miauwen] 101 00:08:39,644 --> 00:08:43,355 Het heeft geen zin om de poten van die kat te smeren. Hij weet wanneer het goed met hem gaat. 102 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 [miauwen] 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,992 Een beetje geluk over Die kersenboom, nietwaar? 104 00:08:55,076 --> 00:08:57,077 - O, ik heb het nooit opgemerkt. - Nee, dat zou je niet doen. 105 00:08:57,162 --> 00:09:00,080 Heel veel tijd heb ik moeten staan naar kersenbomen kijken. 106 00:09:00,749 --> 00:09:02,917 Dat is een beetje geluk. Ze passen perfect. 107 00:09:04,002 --> 00:09:06,503 Hier. Daar is Percy. Wie heeft hem eruit gelaten? 108 00:09:06,588 --> 00:09:09,548 Moeder moet het hebben. Hij is niet goed van plan, dat zou ik me niet moeten afvragen. 109 00:09:09,633 --> 00:09:13,010 Eh. We hadden hem moeten regelen toen hij klein was. 110 00:09:14,262 --> 00:09:16,222 Wees niet zo vulgair. 111 00:09:17,349 --> 00:09:21,143 Arm oud meisje. Je moet blij zijn om weer een eigen huis te hebben. 112 00:09:21,228 --> 00:09:24,104 Vier jaar bij je moeder wonen Het kan niet allemaal jam zijn geweest, zal ik zeggen. 113 00:09:24,189 --> 00:09:25,814 Ik denk dat ik beter af was in de loopgraven. 114 00:09:25,899 --> 00:09:27,524 Je zou je moeten schamen zulke dingen zeggen. 115 00:09:27,609 --> 00:09:31,070 Het gaat goed met je moeder, op haar manier, maar dat huis van haar in Battersea. 116 00:09:31,154 --> 00:09:35,491 Oh, lieverd. Het gaf mij de wilskracht na vijf weken, laat staan vier jaar. 117 00:09:35,575 --> 00:09:37,826 We hebben hier tenminste een bad dat krast de huid niet van je af. 118 00:09:37,911 --> 00:09:39,745 - Leen mij je zakdoek? - Hier ben je. 119 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Ik moet moeder en Syl gaan helpen het avondeten halen. 120 00:09:42,332 --> 00:09:43,832 - Hier, laten we je eens bekijken. - Waarvoor? 121 00:09:43,917 --> 00:09:45,417 Gewoon om te zien wat er met je gezicht is gebeurd. 122 00:09:45,502 --> 00:09:48,545 Weet je, het lijkt erop dat ik geen tijd heb gehad om er echt goed naar te kijken sinds ik terug ben. 123 00:09:48,630 --> 00:09:50,130 - O, hou op. Laat gaan - - Hier, wacht even. 124 00:09:50,215 --> 00:09:53,968 - Kijk eens hier, Frank Gibbons. - Het is niet zo'n slecht gezicht als gezichten, zal ik zeggen. 125 00:09:54,052 --> 00:09:57,054 - Oh, heel erg bedankt, dat weet ik zeker. - Hij is nog niet zo jong als toen ik ermee trouwde. 126 00:09:57,138 --> 00:10:00,557 - Laat me los. - Maar over het algemeen zou ik het niet veranderen. 127 00:10:00,642 --> 00:10:03,686 Ik kan misschien wat vuil wegvegen de kant ervan, maar ik zou het niet veranderen. 128 00:10:03,770 --> 00:10:05,813 - Vuil? Waar? - Hier, blijf stil. 129 00:10:07,607 --> 00:10:10,025 Daar. Dat is beter. 130 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 - Nu, dan - - Wat nu dan? 131 00:10:11,194 --> 00:10:12,653 - Geef ons een kus. - Dat zal ik niet doen. 132 00:10:12,779 --> 00:10:15,698 - En waarom niet, mag ik vragen? - We hebben geen tijd voor geklets, en goed, je weet het. 133 00:10:15,782 --> 00:10:18,033 Oh, we worden smerig, hè? Dat zullen we binnenkort zien. 134 00:10:18,118 --> 00:10:19,910 -Frank Gibbons! - Stil. 135 00:10:20,453 --> 00:10:22,454 - [kloppen] - O, lieverd. 136 00:10:22,539 --> 00:10:25,207 Ik hoop dat ik niet stoor. Ik woon op nummer 15 hiernaast. 137 00:10:25,292 --> 00:10:27,584 Mijn vrouw en ik dachten dat als jij iets nodig op het gebied van boodschappen - 138 00:10:27,669 --> 00:10:29,503 Nou, ik zal verbijsterd zijn. 139 00:10:29,587 --> 00:10:33,048 - Mitchell. Bob Mitchell. - Dat klopt. 140 00:10:33,133 --> 00:10:34,717 Nou, herinner je je mij niet meer? 141 00:10:34,801 --> 00:10:38,595 Frank Gibbons – de Verbeteringen? "B"-bedrijf, Festubert, 1915. 142 00:10:38,680 --> 00:10:42,725 - Als je me roze slaat, is het de oude Gibbo. - Jij oude zoon van een geweer! 143 00:10:42,809 --> 00:10:45,102 Verdorie. Ik dacht dat je net zo dood was als schapenvlees na die nachtelijke aanval... 144 00:10:45,186 --> 00:10:47,021 toen we naar Givenchy waren gegaan en liet jullie veel in de modder achter. 145 00:10:47,105 --> 00:10:49,189 Wat, ik dood als schaap? Ik ben harder dan dat. 146 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 Slechts één klein gaatje door mijn been in vier jaar. 147 00:10:51,818 --> 00:10:53,402 - Hier, neem een ​​stoel. - Bedankt. 148 00:10:53,486 --> 00:10:55,112 - Hoe heb je het uitgemaakt? - Nou, niet zo erg. 149 00:10:55,196 --> 00:10:58,282 Werd vergast in '17. Maar ik ben nu in orde. Ik heb een beetje zwakke borst gekregen, dat is alles. 150 00:10:58,366 --> 00:11:00,868 Nou, ik zal zeggen dat het een kleine wereld is en geen fout. 151 00:11:00,952 --> 00:11:02,953 [schraapt keel] Denk je niet dat je mij beter kunt voorstellen, Frank? 152 00:11:03,038 --> 00:11:04,913 Natuurlijk. Dit is de vrouw, Bob. 153 00:11:04,998 --> 00:11:07,333 - Aangenaam kennis te maken, mevrouw Gibbons. - Oh, het is een genoegen, dat weet ik zeker. 154 00:11:07,417 --> 00:11:09,752 [Grinnikt] Nou, wat een toeval. Ik kan er niet overheen komen. 155 00:11:09,836 --> 00:11:12,004 - Hoe lang ben je hier al? - Ruim een ​​jaar nu. 156 00:11:12,088 --> 00:11:14,340 Wij hebben het huis overgenomen toen ik in maart '18 ontslag kreeg. 157 00:11:14,424 --> 00:11:16,925 Nora - dat is mijn vrouw - Ze zou vanavond zelf zijn gekomen... 158 00:11:17,010 --> 00:11:18,469 alleen zij voelt zich een beetje onder het weer. 159 00:11:18,553 --> 00:11:20,596 Zie je, we verwachten een kleine vreemdeling elke dag nu en - 160 00:11:20,680 --> 00:11:21,680 O! Het is niet haar eerste, toch? 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,308 Nee, nee, nee. We hebben een jongen van 14. Wil matroos worden. 162 00:11:24,392 --> 00:11:26,435 Hier, we moeten wel vier dit op de een of andere manier. 163 00:11:26,519 --> 00:11:29,063 Ik zal je wat vertellen. Ik heb een fles Johnnie Walker ernaast. Het duurt geen minuut. 164 00:11:29,147 --> 00:11:32,274 Jullie twee zitten hier. Ik ga Sylvia's Wincarnis halen. 165 00:11:32,359 --> 00:11:33,942 Oh, lieverd. [schraapt keel] 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,527 Het duurt geen minuut om de Johnnie Walker te krijgen. 167 00:11:35,612 --> 00:11:37,363 Hier, wiens dugout denk je dat dit zo is? 168 00:11:37,447 --> 00:11:38,697 - Ga zitten. - Oké. 169 00:11:38,782 --> 00:11:42,326 Ik kom, uh, ik kom even langs en er later eentje bij je hebben. 170 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 - Heb je al een baan? - Ja, ik had een beetje geluk. 171 00:11:44,704 --> 00:11:47,456 Een kerel genaamd Tickler in mijn regiment had een soort reisbureau... 172 00:11:47,540 --> 00:11:49,124 in Oxford Street voor de oorlog. 173 00:11:49,209 --> 00:11:51,835 Nou, hij was de eerste die ik tegenkwam toen ik afgelopen april terugkwam. 174 00:11:51,920 --> 00:11:55,255 Hij was weer met zijn bedrijf begonnen. Dingen waren begon het beter te doen, en hij gaf me een baan. 175 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 - Een reisbureau, hè? Wauw. - [Grinnikt] 176 00:11:57,717 --> 00:11:59,468 Rondleidingen door de slagvelden, Ik zal je bedanken. 177 00:11:59,552 --> 00:12:01,178 [Lacht] Dat is een goede. 178 00:12:01,262 --> 00:12:04,807 Sommige mensen hebben zeker vreemde manieren van zichzelf te vermaken, nietwaar? 179 00:12:04,891 --> 00:12:06,683 Je hebt kinderen, nietwaar? Ik herinner me dat je erover sprak. 180 00:12:06,768 --> 00:12:08,936 Ja, drie. Twee meisjes en een jongen. 181 00:12:09,020 --> 00:12:10,979 Ze zijn bij Ethels tante in Broadstairs. 182 00:12:11,064 --> 00:12:13,732 Wij wilden ze niet onder onze voeten terwijl wij gingen verhuizen. 183 00:12:13,817 --> 00:12:16,151 - Hoe oud zijn ze? - Reg, de jongen, hij is twaalf. 184 00:12:16,236 --> 00:12:19,655 Queenie's 13, en Vi, ze is 14. 185 00:12:19,739 --> 00:12:21,740 Hier ben je. 186 00:12:21,825 --> 00:12:24,159 Het avondeten is binnen een minuut klaar. Weet je zeker dat je niet blijft... 187 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 en neem een potluck mee, Meneer Mitchell? 188 00:12:25,912 --> 00:12:28,163 Hartelijk dank, mevrouw Gibbons, maar ik moet echt terug. 189 00:12:28,248 --> 00:12:30,791 Wil je aan je vrouw vragen wanneer het zou zijn? Is het handig voor mij om even langs te gaan en haar te zien? 190 00:12:30,875 --> 00:12:33,710 - Altijd. Altijd en overal. - Nou, ik zeg welterusten, meneer Mitchell. 191 00:12:33,795 --> 00:12:36,004 - Krijg je geen druppel, lieverd? - Nee, lieverd. Het zou mijn avondeten bederven. 192 00:12:36,089 --> 00:12:38,006 - Wacht niet lang. - Vergeet het niet. 193 00:12:38,091 --> 00:12:40,175 - Als je iets wilt - - Hartelijk dank, dat weet ik zeker. 194 00:12:40,260 --> 00:12:41,510 - Welterusten. - Welterusten. 195 00:12:41,594 --> 00:12:44,721 - Hier ben je, oude man. - Bedankt. 196 00:12:44,806 --> 00:12:47,349 Het smaakt een beetje grappig, maar het is beter dan niets. 197 00:12:47,434 --> 00:12:50,436 Fijne dagen! 198 00:12:52,021 --> 00:12:56,316 - ♪♪ [maart] - [Juichen] 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 [Geen hoorbare dialoog] 200 00:13:44,115 --> 00:13:46,200 Het kostte me vier jaar om te leren de woorden van dit lied. 201 00:13:46,284 --> 00:13:47,993 - Nou, zing het dan. - Eh? 202 00:13:48,077 --> 00:13:51,371 - Zing het. - ♪♪ [Scatten] 203 00:13:51,456 --> 00:13:55,292 ♪ Madelon, Madelon, Madelon ♪ 204 00:14:19,859 --> 00:14:23,195 Daar is ons lot. Oh, nietwaar zou je wensen dat je niet gedemobiliseerd was? 205 00:14:27,534 --> 00:14:32,371 [Menigte] ♪ Zoals de jongens van de oude brigade ♪ 206 00:14:37,502 --> 00:14:39,545 Ogen goed! 207 00:15:23,214 --> 00:15:26,425 [Kinderen babbelen] 208 00:15:35,101 --> 00:15:37,060 [bel rinkelen] 209 00:15:38,021 --> 00:15:40,731 Hopen dat de zon blijft schijnen. Die van mevrouw Whitney vier keer naar Wembley geweest... 210 00:15:40,815 --> 00:15:42,441 en het regende iedere keer. 211 00:15:42,525 --> 00:15:44,943 - Heb je je Mac, Queenie? - Het is geen Mac, het is een Burberry. 212 00:15:45,028 --> 00:15:48,196 Gember bier. Een klein scheutje extra voor Frank en mij. Ik heb mijn tas. 213 00:15:48,281 --> 00:15:50,365 Doe rustig aan, papa. We gaan naar Wembley, niet de Slag om Jutland. 214 00:15:50,450 --> 00:15:51,783 - Goedemorgen, Billy. Goedemorgen, reg. - Hallo. 215 00:15:51,868 --> 00:15:54,244 Goedemorgen allemaal. Nou, wat zijn de plannen? 216 00:15:54,329 --> 00:15:57,205 - Ik dacht dat we misschien zouden beginnen in het Paleis van Techniek. - O, papa. 217 00:15:57,290 --> 00:15:59,875 We hebben geen plannen. We gaan het gewoon heel leuk hebben. 218 00:15:59,959 --> 00:16:02,210 Nou, gaan we, of gaan we hier de hele dag over praten? 219 00:16:02,295 --> 00:16:04,004 - Doe niet zo brutaal, Queenie. - Zeg vaarwel tegen je moeder. 220 00:16:04,088 --> 00:16:05,714 - Charme. - Tot ziens, Nora. 221 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 Tot ziens, Nora. Sorry dat je niet kunt komen. 222 00:16:07,842 --> 00:16:10,427 Nou, ik heb acht en zes en ik ga elke cent uitgeven. 223 00:16:10,511 --> 00:16:14,306 - [Babbelen, lachen] - ♪♪ [Calliope] 224 00:16:29,781 --> 00:16:31,740 O, ik kan niet kijken. Het maakt mij doodsbang. 225 00:16:31,824 --> 00:16:33,950 Doe niet zo gek. Ze vermaken zich fit-to-bust. 226 00:16:41,668 --> 00:16:43,210 Reg zal ziek zijn. Je weet wat hij is. 227 00:16:43,294 --> 00:16:45,754 Doe hem goed na die lunch die hij heeft opgeborgen. 228 00:17:02,188 --> 00:17:04,648 Godzijdank hebben we ze gedumpt. Ik haat het om in een menigte rond te lopen. 229 00:17:04,732 --> 00:17:06,233 Ja, fijn om even alleen te zijn, nietwaar? 230 00:17:06,317 --> 00:17:09,194 Is het water niet heerlijk helder? Kijk. Je kunt de bodem zien. 231 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 - Het is prachtig blauw, nietwaar? - Lief. 232 00:17:12,073 --> 00:17:14,783 - Ben jij een goede zeiler? - Ik weet het niet. 233 00:17:14,867 --> 00:17:17,661 - Nou, je zult er snel achter komen. - O, je bent verschrikkelijk. 234 00:17:22,041 --> 00:17:23,542 [Klikken] 235 00:17:25,503 --> 00:17:27,796 Oh, hou je mond, Frank. 236 00:17:27,880 --> 00:17:30,424 Waar kunnen ze zijn? Ze beloofden ons hier om zes uur te ontmoeten. 237 00:17:30,508 --> 00:17:31,800 Ik weet het niet, het kan me niet schelen. 238 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 Ik heb ze hierheen gebracht om de glorie van het rijk te zien... 239 00:17:33,803 --> 00:17:36,304 en alles waar ze aan denken gaat op de botsauto's. 240 00:17:37,223 --> 00:17:38,724 [Klikken] 241 00:18:04,584 --> 00:18:07,836 De bronchitis van mevrouw Whitney is erger, Ethel. Ze moesten een waterkoker hebben. 242 00:18:07,920 --> 00:18:10,505 - Sst! - Oh, Frank, laat het even rusten. 243 00:18:10,590 --> 00:18:13,258 Je bent er de hele dag mee bezig. Ik zou je nooit dat beestachtige ding hebben gegeven... 244 00:18:13,342 --> 00:18:16,178 als ik dacht dat het zou gebeuren verwen Kerstmis voor de rest van ons. 245 00:18:17,472 --> 00:18:20,015 - Oh, papa, mag ik de haven? - Het heeft geen zin om met je vader te praten, Reg. 246 00:18:20,099 --> 00:18:22,601 Hij zou hier net zo goed niet kunnen zijn. Ga door, neem het aan. 247 00:18:22,685 --> 00:18:24,186 Oké. Bedankt, mama. 248 00:18:27,273 --> 00:18:29,441 Al deze dingen hebben is egoïstisch. Ik ga boos worden - 249 00:18:29,525 --> 00:18:31,818 [Babbelen] 250 00:18:32,528 --> 00:18:33,737 - Eén, twee, drie! - [Krijst] 251 00:18:33,821 --> 00:18:35,781 Nou, heb het van hen weggenomen zonder strijd. 252 00:18:35,865 --> 00:18:38,033 Nou, worstel hier en giet het uit. 253 00:18:39,494 --> 00:18:41,036 Kom op nu. Wie is er voor de beker die juicht? 254 00:18:41,120 --> 00:18:42,537 - Ik neem een ​​druppel. - Hier ben je, Sam. 255 00:18:42,622 --> 00:18:44,873 Komen deze noten niet in je keel? Hier, eet een gehakttaart, Phyll. 256 00:18:44,957 --> 00:18:46,541 - Ik heb het zelf gemaakt. - Bedankt. 257 00:18:46,626 --> 00:18:49,336 Het was leuk dat ik mocht komen en mijn eerste kerstdag met jou doorbrengen. 258 00:18:49,420 --> 00:18:51,963 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan helemaal alleen in dat huis in Wandsworth... 259 00:18:52,048 --> 00:18:54,007 - wat nu tante ziek is en zo. - Is ze beter? 260 00:18:54,091 --> 00:18:55,842 Nee, ze gaat gewoon door met ongeveer hetzelfde. 261 00:18:55,927 --> 00:18:59,429 Mevrouw Watts zorgt tot zeven uur voor haar. dus ik hoef pas rond die tijd terug te zijn. 262 00:18:59,514 --> 00:19:01,640 - [klopt op tafel] - Ik zal nu een beroep doen op... 263 00:19:01,724 --> 00:19:05,227 mijn oude en gewaardeerde vriend, Sam Leadbitter, om een paar woorden te zeggen. 264 00:19:05,311 --> 00:19:07,896 Oude en gewaardeerde vriend - Jij alleen kende hem sinds de feestdag van augustus. 265 00:19:07,980 --> 00:19:09,856 - Geef ons de notenkrakers, Phyll. - Toespraak. Toespraak. Toespraak. 266 00:19:09,941 --> 00:19:11,942 - Ja, kom op, Sam. - [klappen] 267 00:19:14,862 --> 00:19:17,447 Dames en heren - kameraden. 268 00:19:17,532 --> 00:19:20,242 - Nou, neem een ​​besluit. - Kameraden. 269 00:19:20,326 --> 00:19:23,954 Als dank voor uw vriendelijke gastvrijheid op deze feestelijke dag... 270 00:19:24,038 --> 00:19:28,083 Ik zou willen zeggen dat het allebei is een genoegen en een voorrecht om hier te zijn. 271 00:19:28,167 --> 00:19:30,001 Hoor, hoor! 272 00:19:30,920 --> 00:19:33,588 Hoewel, zoals u weet, vasthouden aan de opvattingen die ik heb... 273 00:19:33,673 --> 00:19:38,343 het is echt tegen mijn principes om te hobbelen in grote mate met de bourgeoisie. 274 00:19:38,427 --> 00:19:41,096 - Wat is dat? - Ik denk dat het op een leuke manier 'gewoon' betekent. 275 00:19:41,180 --> 00:19:42,597 - Oh. - Volgorde. 276 00:19:42,682 --> 00:19:47,102 Ik kan het niet helpen dat ik dat vandaag voel, waarmee Kerstmis zijn en van alles en nog wat... 277 00:19:47,186 --> 00:19:50,730 het zou alleen maar juist en juist zijn om alle vooroordelen en klassenhaat opzij te zetten - 278 00:19:50,815 --> 00:19:52,232 Heel aardig van je, dat weet ik zeker. 279 00:19:52,316 --> 00:19:56,111 Maar zoals u weet zijn het er miljoenen en miljoenen huizen in dit land vandaag... 280 00:19:56,195 --> 00:19:58,071 waar Kerstmis niets is maar een aanfluiting... 281 00:19:58,155 --> 00:20:00,031 waar geen warmte is noch eten... 282 00:20:00,116 --> 00:20:02,409 zelfs niet de eerste levensbehoeften... 283 00:20:02,493 --> 00:20:06,037 waar kleine kinderen, oud voor hun tijd, kruip rond een vuurloos rooster. 284 00:20:06,122 --> 00:20:09,040 Nou ja, ze zouden net zo goed af zijn als ze bleven in het midden van de kamer dan, nietwaar? 285 00:20:09,125 --> 00:20:10,667 Houd je mond, Queenie. Sam heeft groot gelijk. 286 00:20:10,751 --> 00:20:13,378 Dat soort opmerkingen, Queenie, komt voort uit zelfgenoegzaamheid... 287 00:20:13,462 --> 00:20:15,005 arrogantie en een volle maag. 288 00:20:15,089 --> 00:20:16,590 Laat mijn maag er buiten. 289 00:20:16,674 --> 00:20:20,969 Het zijn mensen zoals jij, apathisch, onnadenkend, volgzame aanhangers van een kapitalistisch systeem... 290 00:20:21,053 --> 00:20:22,637 wat een schande is voor de beschaving - 291 00:20:22,722 --> 00:20:26,099 die verantwoordelijk zijn voor minimaal driekwart van het wrede lijden van de wereld. 292 00:20:26,183 --> 00:20:28,184 Zolang je maar kunt verdienen jouw ellendige kleine salarissen... 293 00:20:28,269 --> 00:20:32,105 en ga naar de foto's en geniet ervan, de rest van de lijdende mensheid kan blijven hangen, nietwaar? 294 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Je hebt het te druk met huilen over Rudolf Valentino... 295 00:20:35,109 --> 00:20:36,985 om eventuele tranen voor de arbeiders te sparen van de wereld. 296 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 Raak niet opgewonden, Sam. Queenie meende het niet. 297 00:20:39,488 --> 00:20:41,990 Ik ben niet opgewonden, en Queenie betekent toch niets voor mij. 298 00:20:42,074 --> 00:20:44,117 Oh, excuseer mij allemaal terwijl ik ga en zelfmoord plegen. 299 00:20:44,201 --> 00:20:48,371 Maar wat zij vertegenwoordigt, wat zij symboliseert, betekent veel. 300 00:20:48,456 --> 00:20:51,166 Zij is slechts één van de miljoenen wie, als de grote dag komt... 301 00:20:51,250 --> 00:20:54,502 zal uit het bestaan worden weggevaagd zoals - zoals zoveel kaf in de wind. 302 00:20:54,587 --> 00:20:56,546 Nou, het is leuk om te weten, nietwaar? 303 00:20:56,631 --> 00:20:58,924 Ik heb mijn zegje gedaan. Hartelijk dank. 304 00:20:59,008 --> 00:21:00,383 Hoor, hoor! Bravo. 305 00:21:00,509 --> 00:21:03,470 Ik weet niet wat Je zegt er 'bravo' over, dat weet ik zeker. Ik vind dat Sam erg onbeleefd is. 306 00:21:03,554 --> 00:21:06,806 Oh, kom op, Sam. Kom naar boven Ga even naar mijn kamer en neem een sigaret. 307 00:21:06,891 --> 00:21:09,893 - Laat je vader je niet betrappen. - Wel, het spijt me als ik onbeleefd was. 308 00:21:09,977 --> 00:21:12,228 Het maakt niet uit, Sam. Maar je kunt niet van iedereen in de wereld verwachten... 309 00:21:12,313 --> 00:21:14,189 om je precies hetzelfde te voelen als jij, weet je? 310 00:21:14,273 --> 00:21:15,774 Oh, kom op, Sam. 311 00:21:16,609 --> 00:21:19,444 - Goed om op te ruimen? - Ja, maar je hoeft niet te blijven om je af te wassen, Edie. 312 00:21:19,528 --> 00:21:21,529 - We kunnen het later doen. - Bedankt. 313 00:21:21,614 --> 00:21:23,114 Je was verschrikkelijk, Queenie. 314 00:21:23,199 --> 00:21:25,867 Als je niet naar Sam was gegaan Als je dat deed, zou hij niet zo opgewonden zijn geraakt. 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,243 Oh, dwaze grote dwaas. 316 00:21:30,206 --> 00:21:33,458 - Hoe gaat het met de nek van je vader, Edie? - Vader was de hele nacht bezig om het te polijsten. 317 00:21:33,542 --> 00:21:35,835 Het deed hem nog steeds verschrikkelijk veel pijn toen ik vanochtend vertrok. 318 00:21:35,920 --> 00:21:37,879 Ze zeggen: als je er een hebt je hebt er over het algemeen zeven. 319 00:21:37,964 --> 00:21:41,299 Nou, dit is zijn derde, dus we hebben er nog maar vier te gaan. 320 00:21:42,385 --> 00:21:44,511 Er zitten nog wat crackers in de doos op het dressoir, Edie. 321 00:21:44,595 --> 00:21:46,388 Misschien wil je ze wel mee naar huis nemen aan je kleine broertje. 322 00:21:46,472 --> 00:21:48,848 - Haal ze voor haar, koningin. - Bedankt. 323 00:21:48,933 --> 00:21:50,642 Hier ben je, Edie. Je kunt ze bovenop stapelen. 324 00:21:50,726 --> 00:21:52,227 Dat klopt. 325 00:21:52,311 --> 00:21:54,104 Nu, jullie twee trekken de bank op naar het vuur. 326 00:21:54,188 --> 00:21:55,689 Rechts. Phyll, help ons hiermee. 327 00:21:55,773 --> 00:21:57,107 - [Deurbel gaat over] - Juist. 328 00:21:57,191 --> 00:22:00,151 - Voordeur. Geef antwoord, iemand. - Beantwoord het zelf. 329 00:22:08,369 --> 00:22:10,787 - Hallo, Billy. - Hallo, meneer Gibbons. 330 00:22:10,871 --> 00:22:13,373 Ik dacht dat het je vader was. Ben je Queenie komen opzoeken? 331 00:22:13,457 --> 00:22:15,750 Uh - Nou, dat dacht ik eigenlijk dat Reg wilde - 332 00:22:15,835 --> 00:22:18,503 - Je vindt haar in de woonkamer. - Nou, bedankt. 333 00:22:20,673 --> 00:22:22,298 - Daar. - Hallo, koningin. 334 00:22:22,383 --> 00:22:24,718 - Hallo. - Billy. Wat een verrassing. 335 00:22:24,802 --> 00:22:27,012 - Ik dacht dat je vanochtend terug zou gaan. - Nee, niet tot vanavond. 336 00:22:27,096 --> 00:22:29,305 - Kent u juffrouw Blake? Meneer Mitchell. - Aangenaam je te ontmoeten. 337 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Heb je een choc? - Nee, bedankt. Ik heb me hoofd eraf gegeten. 338 00:22:31,058 --> 00:22:32,559 - Waar is Reg? - Boven met Sam. 339 00:22:32,643 --> 00:22:34,269 Oh, hij is hier, hè? 340 00:22:34,353 --> 00:22:36,104 We zouden terug moeten gaan naar de andere kamer. 341 00:22:36,188 --> 00:22:38,106 Mama zal het zich afvragen wat er met ons is gebeurd. 342 00:22:38,190 --> 00:22:41,151 Wees een sport en ga door, Vi, wil je? Ik wil even met Queenie praten. 343 00:22:41,235 --> 00:22:44,988 - Oh, dus zo is het, nietwaar? - Ik weet niet waar je het over hebt, dat weet ik zeker. 344 00:22:45,072 --> 00:22:46,990 Kom op, Phyl. We weten wanneer we niet gewenst zijn. 345 00:22:47,074 --> 00:22:48,908 Nou, ik zie niet waarom we gaan niet allemaal. 346 00:22:48,993 --> 00:22:51,369 Nou, ik wil even met je praten. Dat zei ik net, nietwaar? 347 00:22:51,454 --> 00:22:55,457 - Ach, misschien wil ik niet met je praten. - Kom op, Phyll. Tot ziens, Billy. 348 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 Ga niet zonder afscheid te nemen aan mama en papa. 349 00:22:57,209 --> 00:22:58,501 Reken maar dat ik dat niet doe. 350 00:22:58,586 --> 00:23:01,588 Oh, nu, stel je voor dat je het aan Vi en Phyll vraagt om naar buiten te gaan en ons met rust te laten. 351 00:23:01,672 --> 00:23:03,339 Je had het moeten weten beter dan dat. 352 00:23:03,424 --> 00:23:06,468 - Ik zal er nooit het laatste van horen. - Oh, dus dat is waar je je zorgen over maakt, nietwaar? 353 00:23:06,552 --> 00:23:10,346 O, het baart mij helemaal geen zorgen. Ik vond het gewoon een beetje raar klinken, dat is alles. 354 00:23:10,431 --> 00:23:12,015 Tja, ik weet niet wat daar raar aan is. 355 00:23:12,099 --> 00:23:14,017 Vi weet dat we naar de Majestic zijn geweest op vrijdagavond... 356 00:23:14,101 --> 00:23:17,437 en ze zag ons met haar eigen ogen zondag over Elm Park Road lopen. 357 00:23:17,521 --> 00:23:18,980 Ze moet raden dat er iets aan de hand is. 358 00:23:19,065 --> 00:23:21,357 Als ze dat doet, heeft ze het mis, dus daar. Dat is er niet. 359 00:23:21,442 --> 00:23:23,777 Hier een halve minuut. Wat bezielt jou? 360 00:23:23,861 --> 00:23:25,779 Ik heb niets verkeerd gedaan, toch? 361 00:23:25,863 --> 00:23:28,573 Nou, ik hou er niet van om als vanzelfsprekend te worden beschouwd. Geen enkel meisje doet dat. 362 00:23:28,657 --> 00:23:30,366 Hoe bedoel je, als vanzelfsprekend beschouwd? 363 00:23:30,451 --> 00:23:32,410 Je kunt geen hand vasthouden met iemand helemaal door Desert Love... 364 00:23:32,495 --> 00:23:34,913 en de volgende minuut verwacht je ze om je te behandelen als de keizerin van Rusland. 365 00:23:34,997 --> 00:23:37,332 [Klikt op tanden] Praat niet zo dom. 366 00:23:37,416 --> 00:23:39,584 Nou, jij bent het die dom bent. 367 00:23:40,503 --> 00:23:42,921 - Ik ga naar de salon. - Hier, wacht even. 368 00:23:43,005 --> 00:23:46,174 Ga je me geen afscheidskus geven? Wij kunnen daar niet naar binnen. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,718 Ik zou eigenlijk moeten denken van niet. 370 00:23:48,803 --> 00:23:50,345 Kijk hier, Queenie. 371 00:23:50,429 --> 00:23:53,890 Als je vindt dat ik dat niet had moeten zeggen Ik wil alleen met je praten in het bijzijn van Vi... 372 00:23:53,974 --> 00:23:55,642 Het spijt me, zie je. 373 00:23:55,726 --> 00:23:58,186 Eerlijker dan dat kan ik niet zeggen, toch? 374 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Nee, dat denk ik niet. 375 00:24:00,773 --> 00:24:03,441 Nou ja, dan. 376 00:24:03,526 --> 00:24:05,068 O, oké. 377 00:24:10,616 --> 00:24:13,743 Ik hou echt van je, Queenie. Dat weet je, nietwaar? 378 00:24:13,828 --> 00:24:15,036 Ja. 379 00:24:15,121 --> 00:24:18,331 En ik zou niets doen om je van streek te maken. Dat wil zeggen, het is niet de bedoeling. 380 00:24:18,415 --> 00:24:21,251 - Dat weet jij ook, nietwaar? - O, Billy. 381 00:24:21,335 --> 00:24:24,671 Ik wou dat je niet zo snel wegging. 382 00:24:24,755 --> 00:24:28,049 Wil je mij schrijven? zo nu en dan? 383 00:24:28,134 --> 00:24:29,884 Ook al is het maar een ansichtkaart? 384 00:24:29,969 --> 00:24:33,221 - Ja. Als je mij wilt schrijven. - Nou ja, dat is gemakkelijk. 385 00:24:34,140 --> 00:24:36,766 - Belofte? - Kruis mijn hart. 386 00:24:37,476 --> 00:24:40,019 Jij bent het liefste meisje Ik heb mijn hele leven ooit ontmoet... 387 00:24:40,104 --> 00:24:41,980 of ooit zal ontmoeten. 388 00:24:42,064 --> 00:24:44,232 O, dat is makkelijk gezegd, maar hoe weet je dat? 389 00:24:44,316 --> 00:24:47,443 Wat? Nou, dat maakt niet uit, het is hoe dan ook waar. 390 00:24:49,113 --> 00:24:51,281 Ik zeg: Koningin. 391 00:24:51,365 --> 00:24:54,909 Iets later, als ik wat meer verdien... 392 00:24:56,162 --> 00:24:58,329 Denk je dat we een kans maken? bij trouwen? 393 00:25:00,749 --> 00:25:02,834 Bill, hoe weet ik dat? 394 00:25:03,836 --> 00:25:07,172 Oh, misschien ben je in China of waar dan ook. Tegen die tijd ben je mij misschien helemaal vergeten. 395 00:25:07,256 --> 00:25:08,798 Het is waarschijnlijker dat het andersom is. 396 00:25:08,883 --> 00:25:10,758 Een mooi meisje zoals jij werken als manicure... 397 00:25:10,843 --> 00:25:13,303 praten met allerlei verschillende mensen de hele dag. 398 00:25:15,556 --> 00:25:17,473 Het is toch niet allemaal jam om de vrouw van een zeeman te zijn? 399 00:25:17,558 --> 00:25:21,186 Nou, het zal niet zo erg zijn, weet je. als ik mijn promotie goed krijg en verder ga. 400 00:25:30,571 --> 00:25:32,488 Nou, zeg er nu niets over, hé? 401 00:25:32,573 --> 00:25:34,240 Denk er maar eens over na. 402 00:25:35,326 --> 00:25:39,120 O nee, Billy. Ik zou niet de juiste zijn soort vrouw voor jou. Echt, dat zou ik niet doen. 403 00:25:39,205 --> 00:25:41,122 Ik wil te veel. 404 00:25:41,207 --> 00:25:44,292 Ik denk er altijd aan het soort dingen dat ik wil, en... 405 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 dat soort dingen zouden ze niet zijn je zou willen dat ik dat zou willen. 406 00:25:46,420 --> 00:25:47,879 Hoe bedoel je? 407 00:25:48,881 --> 00:25:53,801 Oh, ik weet dat het raar klinkt, maar ik ben niet zoals Vi. Ze is een rustige. 408 00:25:53,886 --> 00:25:56,179 Ik ben anders. 409 00:25:56,263 --> 00:26:00,516 Mama zegt soms dat dat het enige is waar ik aan denk heeft het naar zijn zin, maar - 410 00:26:00,601 --> 00:26:01,809 Nou, dat is het niet alleen. 411 00:26:01,894 --> 00:26:04,437 Ik zie geen kwaad in het willen hebben van een goede tijd. 412 00:26:04,521 --> 00:26:06,105 Dat is wat iedereen wil op de een of andere manier. 413 00:26:08,359 --> 00:26:10,568 Ik zal je iets vreselijks vertellen. 414 00:26:10,653 --> 00:26:12,320 Ik haat het om hier te wonen. 415 00:26:12,404 --> 00:26:15,615 Ik haat het om in een huis te wonen, dat is precies wat ik bedoel net als honderden andere huizen. 416 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Ik haat het om thuis te komen van mijn werk via de metro. 417 00:26:17,243 --> 00:26:19,160 Ik haat afwassen en mama helpen met papa's sokken... 418 00:26:19,245 --> 00:26:23,915 en luisterend naar tante Syl die doorging over hoe ziek ze de hele tijd is. 419 00:26:23,999 --> 00:26:26,376 En wat meer is, Ik weet waarom ik er een hekel aan heb. 420 00:26:26,460 --> 00:26:28,962 Dat komt omdat het allemaal zo gewoon is. 421 00:26:29,046 --> 00:26:30,380 Daar. 422 00:26:32,800 --> 00:26:35,969 Ik veronderstel dat je zult denken dat ik het krijg boven mezelf, en ik kan het je niet kwalijk nemen. 423 00:26:36,053 --> 00:26:38,012 Misschien ben ik dat wel. 424 00:26:38,097 --> 00:26:40,098 Maar ik kan er niets aan doen. 425 00:26:40,182 --> 00:26:43,059 En daarom denk ik niet Ik zou een goede vrouw voor je zijn... 426 00:26:43,143 --> 00:26:45,019 hoeveel ik ook van je hield. 427 00:26:45,104 --> 00:26:47,063 En dat doe ik ook. 428 00:26:47,147 --> 00:26:49,065 Echt waar. 429 00:26:49,149 --> 00:26:50,733 O, Billy. 430 00:26:52,945 --> 00:26:55,363 Hier. Wacht even, lieverd. 431 00:26:55,447 --> 00:26:57,657 Er is niets om over te huilen. 432 00:26:58,534 --> 00:27:00,451 Ik weet dat je het goed bedoelt. 433 00:27:00,536 --> 00:27:04,247 Het is alleen... Het is alleen maar natuurlijk zo zou je over dingen moeten denken. 434 00:27:07,084 --> 00:27:09,836 En dan denk je niet dat ik verschrikkelijk ben, jij? En bedoel je? 435 00:27:09,920 --> 00:27:12,005 Nee, natuurlijk niet. 436 00:27:12,089 --> 00:27:13,423 Kom op nu. Vrolijk op. 437 00:27:13,507 --> 00:27:16,092 Hé, je wilt geen rode ogen hebben op eerste kerstdag, jij ook? 438 00:27:16,176 --> 00:27:19,804 [snuiven] Oh Bill, het spijt me. 439 00:27:19,888 --> 00:27:22,140 Vergeef me alsjeblieft. 440 00:27:34,695 --> 00:27:36,487 - [Deur gaat dicht] - Was dat Queenie? 441 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Hallo, meneer Gibbons. Ja, dat denk ik wel. 442 00:27:39,491 --> 00:27:41,284 O, ik zie het. 443 00:27:41,368 --> 00:27:43,870 Het moet een beetje ellendig zijn om terug te gaan om te werken tijdens de kerstnacht, nietwaar? 444 00:27:43,954 --> 00:27:46,247 [Grinnikt] Oh, ik weet het niet. Het is in orde als je er eenmaal bent, weet je. 445 00:27:46,332 --> 00:27:48,458 Kom je niet naar de salon? 446 00:27:48,542 --> 00:27:50,668 Nee, bedankt, meneer Gibbons. Nee, liever niet, als je het niet erg vindt. 447 00:27:50,753 --> 00:27:53,379 Oké, zoon. Ik loop met je mee naar de poort. 448 00:27:53,464 --> 00:27:55,673 Zelf zou ik wel een frisse neus kunnen gebruiken. 449 00:28:02,556 --> 00:28:04,932 - Hoe oud ben je, Billy? - Op naar 22. 450 00:28:05,017 --> 00:28:07,310 - O, dat wou ik wel. - Welterusten, meneer Gibbons. 451 00:28:07,394 --> 00:28:08,603 - Nacht, meneer Mitchell. - Welterusten, lieverd. 452 00:28:08,687 --> 00:28:10,313 Welterusten. 453 00:28:12,149 --> 00:28:13,649 - Meneer Gibbons? - Ja, zoon? 454 00:28:14,610 --> 00:28:18,196 Als er over twee of drie jaar als ik me een beetje heb opgewerkt... 455 00:28:18,280 --> 00:28:20,323 Queenie en ik zijn getrouwd, zou je het erg vinden? 456 00:28:20,407 --> 00:28:22,784 Nou, als Queenie dat zou willen, het zou er niet toe doen of ik het erg vond of niet. 457 00:28:22,868 --> 00:28:24,827 Ze zou haar zin krijgen, weet je. Dat doet ze altijd. 458 00:28:25,621 --> 00:28:27,747 Bij de volgende opdracht wordt ik mogelijk in het buitenland opgeroepen. 459 00:28:27,831 --> 00:28:29,957 Tegen de tijd dat ik terugkom, Ik zou een beter loon moeten verdienen. 460 00:28:30,042 --> 00:28:31,626 Dat wil zeggen, als ik mij goed heb gedragen. 461 00:28:31,710 --> 00:28:33,336 Wat vindt Queenie ervan? 462 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 Nou, dat is het probleem. 463 00:28:34,880 --> 00:28:37,882 Ik denk dat ze dat denkt De vrouw van een zeeman is misschien wat lastig. 464 00:28:37,966 --> 00:28:40,510 Ja, ze houdt ervan om plezier te hebben, onze Queenie. 465 00:28:40,594 --> 00:28:43,388 Maar misschien wordt ze later wat rustiger. Het is hoe dan ook te hopen. 466 00:28:44,765 --> 00:28:47,558 Als u de kans krijgt, meneer Gibbons, je zou misschien een soort van... 467 00:28:47,643 --> 00:28:49,227 doe af en toe een woordje voor mij. 468 00:28:49,311 --> 00:28:50,937 Oké, daar, zoon. Ik zal mijn best doen. 469 00:28:51,021 --> 00:28:52,772 Ga nu verder. Hop maar. 470 00:28:52,856 --> 00:28:54,982 - Bedankt. Welterusten, meneer Gibbons. - Welterusten. 471 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 Oh, en veel succes, zoon. 472 00:28:58,237 --> 00:29:02,865 [Giechelend] Meneer Leadbitter, Je bent net op tijd om je voor mij om te draaien. 473 00:29:02,950 --> 00:29:06,202 Toen ik een meisje was, Ik speelde helemaal zonder muziek. 474 00:29:06,286 --> 00:29:09,288 Edie was ontzettend blij met de crackers, mam. 475 00:29:09,373 --> 00:29:11,833 ♪♪ [Wals] 476 00:29:18,590 --> 00:29:23,970 [Sylvia] ♪ Bleke handen waar ik van hield ♪ 477 00:29:24,054 --> 00:29:29,559 ♪ Naast de Shalimar ♪ 478 00:29:29,643 --> 00:29:32,645 ♪ Waar ben je nu? ♪ 479 00:29:32,729 --> 00:29:38,568 ♪ Wie ligt er onder jouw betovering? ♪ 480 00:29:39,236 --> 00:29:43,281 ♪ Aan wie geef je leiding ♪ 481 00:29:43,365 --> 00:29:48,911 ♪ Op de rijbaan van Rapture, ver ♪ 482 00:29:48,996 --> 00:29:56,878 ♪ Voordat je ze kwelt bij het afscheid? ♪ 483 00:29:56,962 --> 00:30:02,091 ♪ Voordat je ze pijn doet ♪ 484 00:30:02,176 --> 00:30:05,219 ♪ Afscheid? ♪ 485 00:30:05,304 --> 00:30:07,555 Frank, je bent verschrikkelijk kom niet zo terug. 486 00:30:07,639 --> 00:30:10,892 - Je wist dat Sylvia ging zingen. - En jij? 487 00:30:10,976 --> 00:30:14,604 - Ik kwam je zoeken. - Daar weten wij alles van. 488 00:30:14,688 --> 00:30:17,356 - Wil je het licht aan? - Nee, het is goed zoals het is. 489 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 Hier. Kom en ga zitten. 490 00:30:20,110 --> 00:30:22,361 Het is een mooie sigaar die Reg me gaf. 491 00:30:22,446 --> 00:30:24,071 Is hij daarbinnen? 492 00:30:24,156 --> 00:30:26,157 Ja, hij kwam net binnen met die Sam Leadbitter. 493 00:30:26,241 --> 00:30:29,452 Wat is de weddenschap dat ze niet zijn geweest? zichzelf gek aan het roken in Reg's kamer? 494 00:30:29,536 --> 00:30:31,537 Nou ja, het is Kerstmis. 495 00:30:31,622 --> 00:30:33,122 Ik vind dat niet zo erg, Sam Leadbitter. 496 00:30:33,207 --> 00:30:35,291 Overal genomen, hij lijkt mij wat zacht. 497 00:30:35,375 --> 00:30:38,628 Ik zou hem niet bepaald zacht noemen. Maar hij zal er wel overheen groeien. 498 00:30:38,712 --> 00:30:42,548 Maar het is verkeerd, nietwaar? Al dat 'weg met alles'-gedoe? 499 00:30:42,633 --> 00:30:44,842 Welnu, er valt iets voor te zeggen. 500 00:30:44,927 --> 00:30:47,053 Er is altijd wel iets voor alles te zeggen. 501 00:30:47,137 --> 00:30:50,181 Maar waar ze fout gaan, is proberen om dingen te snel gedaan te krijgen. 502 00:30:50,265 --> 00:30:53,017 Wij houden er niet van om dingen snel te doen in dit land. 503 00:30:53,101 --> 00:30:55,269 Het is net als tuinieren. 504 00:30:55,354 --> 00:30:58,272 Iemand zei ooit wij waren een natie van tuiniers. 505 00:30:58,357 --> 00:31:00,608 Ja, ze zaten er niet ver naast. 506 00:31:00,692 --> 00:31:03,945 Wij houden ervan om dingen te planten en ze zien groeien... 507 00:31:04,029 --> 00:31:05,947 en uitkijken naar veranderingen in het weer. 508 00:31:06,031 --> 00:31:07,782 [Klikt op tanden] Jij en je tuinieren. 509 00:31:07,866 --> 00:31:11,035 Wat werkt in andere landen zal in deze niet werken. 510 00:31:11,119 --> 00:31:13,454 Wij hebben onze eigen weg van het regelen van zaken. 511 00:31:13,539 --> 00:31:16,666 Het kan een beetje traag zijn en het is misschien een beetje saai... 512 00:31:16,750 --> 00:31:19,669 maar het bevalt ons prima en dat zal altijd zo blijven. 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,921 - ♪♪ [Sylvia gaat verder] - Oh, luister toch naar Sylvia. 514 00:31:22,005 --> 00:31:24,173 Ze is nu bezig met 'Bird of Love Divine'. 515 00:31:24,258 --> 00:31:27,176 - Weet je, dat maakt Reg altijd aan het lachen. - Hé. 516 00:31:27,261 --> 00:31:28,928 Arme oude Syl. 517 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 We zouden eigenlijk terug moeten gaan. Het is over een minuut theetijd. 518 00:31:33,559 --> 00:31:35,643 Het is hier gezellig. 519 00:31:36,228 --> 00:31:38,646 - Het is behoorlijk donker geworden, nietwaar? - Hm. 520 00:31:38,730 --> 00:31:41,190 ♪♪ [Sylvia houdt notitie vast] 521 00:32:21,273 --> 00:32:23,232 [bel rinkelen] 522 00:32:51,762 --> 00:32:54,221 Niet menigte. Niet menigte. Laat de passagiers eerst uitstappen, alstublieft. 523 00:32:54,306 --> 00:32:56,641 Laat ze eerst los. Hier zijn we. Kom op, jongen. 524 00:32:56,725 --> 00:32:58,225 Dat klopt. Nu, verpletter niet - 525 00:32:58,310 --> 00:33:01,103 Oké. Er is slechts ruimte voor twee. 526 00:33:01,188 --> 00:33:02,313 [Fluitjes] 527 00:33:02,397 --> 00:33:04,815 [Versnellingen slijpen] 528 00:33:15,118 --> 00:33:18,412 Het voelt nu een beetje plat, nietwaar? Het is allemaal voorbij, bedoel ik. 529 00:33:18,497 --> 00:33:19,997 Het is slecht. Zo noem ik het. 530 00:33:20,082 --> 00:33:22,541 Ronduit slecht, het hele land zo van streek maken. 531 00:33:22,626 --> 00:33:25,795 Ik ga naar boven om een paar te wassen van kousen uit voor de ochtend. 532 00:33:25,879 --> 00:33:29,423 Ik wou dat Reg thuiskwam. Ik wou dat ik wist waar hij was. 533 00:33:29,508 --> 00:33:31,884 Ik geef die Sam Leadbitter een stukje van mijn gedachten als ik hem zie. 534 00:33:31,968 --> 00:33:35,680 De heer Rogers zegt dat dit voorwaarden zijn in het noorden zijn iets verschrikkelijks. 535 00:33:35,764 --> 00:33:39,058 Hij zegt dat de regering misschien heeft gewonnen deze keer, maar de volgende keer zal het niet zo gemakkelijk zijn. 536 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Jij en je meneer Rogers. 537 00:33:41,561 --> 00:33:43,813 Meneer Rogers is een heel slimme man. 538 00:33:43,897 --> 00:33:46,190 Hij is heel aardig voor me geweest, en ik vind hem leuk. Dus daar. 539 00:33:46,274 --> 00:33:47,525 Vind je hem leuk? [Schoft] 540 00:33:47,609 --> 00:33:52,113 Ik zou gewoon moeten denken dat je dat deed. Wij krijgen niets anders dan "Meneer Rogers dit" en "Meneer Rogers dat"... 541 00:33:52,197 --> 00:33:54,323 van 's ochtends tot 's avonds. 542 00:33:54,408 --> 00:33:56,659 Ik zou graag willen weten wat Mevrouw Rogers heeft er iets over te zeggen, moet ik zeggen. 543 00:33:56,743 --> 00:33:58,786 Oh, kijk hier, mevrouw Flint. Als je insinueert - 544 00:33:58,870 --> 00:34:03,040 Je doet me pijn, Sylvia, echt waar, de manier waarop je over die man blijft praten. 545 00:34:03,125 --> 00:34:05,084 Alleen maar omdat hij je een paar shilling betaalt zo nu en dan... 546 00:34:05,168 --> 00:34:07,378 voor het ontwerpen van kerstkaarten en kalenders. 547 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Je doet niets meer of minder dan jezelf naar zijn hoofd te werpen. 548 00:34:10,173 --> 00:34:13,092 - Mevrouw Flint, hoe kunt u? - Oh, wees stil, jullie twee. 549 00:34:13,176 --> 00:34:16,929 Ik heb genoeg om over na te denken zonder naar jullie te luisteren voortdurend naar elkaar snauwen. 550 00:34:17,013 --> 00:34:19,807 Sylvia kan gaan leven met meneer Rogers, wat mij betreft. 551 00:34:19,891 --> 00:34:21,892 Dat is een leuke manier om te praten, Ethel. Ik moet zeggen. 552 00:34:21,977 --> 00:34:24,478 Kijk eens hier, Sylvia. Ik ben moe, zie je? We zijn allemaal moe. 553 00:34:24,563 --> 00:34:26,647 En wat meer is, Ik ben doodsbang voor Reg. 554 00:34:26,732 --> 00:34:28,816 Ik heb niet goed geslapen sinds hij ruzie had met zijn vader... 555 00:34:28,900 --> 00:34:30,067 en sloeg het huis uit. 556 00:34:30,152 --> 00:34:32,319 Als bovenop alles wat ik heb om naar jou en moeder te luisteren... 557 00:34:32,404 --> 00:34:34,488 ga maar zeuren, zeuren, zeuren tegen elkaar over helemaal niets... 558 00:34:34,573 --> 00:34:36,240 Ik zal mijn geduld verliezen, en dat is een feit. 559 00:34:36,324 --> 00:34:38,075 Ik weet zeker dat ik niets heb gezegd. 560 00:34:38,160 --> 00:34:42,037 O ja, dat heb je. Dat ben je altijd Sylvia geeft sluwe opmerkingen over meneer Rogers. 561 00:34:42,122 --> 00:34:44,039 En als hij een oogje op haar heeft, des te beter. 562 00:34:44,124 --> 00:34:46,333 Ze is oud genoeg om voor zichzelf te zorgen, de hemel weet het. 563 00:34:46,418 --> 00:34:48,878 En als hij zijn vrouw vermoordde en wurgde zijn kinderen... 564 00:34:48,962 --> 00:34:51,881 en met haar naar Australië rende, dat wilde nog steeds niet iets met jou te maken heeft, dus hou je mond. 565 00:34:51,965 --> 00:34:54,884 Help mij overeind! Help mij overeind! 566 00:34:54,968 --> 00:34:57,136 Ik blijf hier niet beledigd te worden door mijn eigen dochter. 567 00:34:57,220 --> 00:34:58,637 Niemand beledigt je. Ga zitten. 568 00:34:58,722 --> 00:35:00,931 Het is allemaal mijn schuld. Ik sta in de weg in dit huis. 569 00:35:01,016 --> 00:35:02,933 Dat ben ik altijd geweest. Je hoeft niet te denken dat ik het niet weet. 570 00:35:03,018 --> 00:35:06,020 - Jammer dat je dan zo lang bent gebleven. -O, Ethel, hoe kun je? 571 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Ik vertrek morgen. Ik zet nooit meer een voet in dit huis. 572 00:35:08,815 --> 00:35:10,107 En ook een goede baan. 573 00:35:10,192 --> 00:35:12,443 Vi, breng je grootmoeder naar bed, in hemelsnaam. 574 00:35:12,527 --> 00:35:15,321 - Kom op, oma, ik help je naar boven. - Stop met huilen, Sylvia! 575 00:35:15,405 --> 00:35:16,781 Ik meende niet wat ik zei. 576 00:35:16,865 --> 00:35:19,408 Ik ben een oude vrouw, en hoe eerder ik dood ben, hoe beter. 577 00:35:19,493 --> 00:35:21,619 Ik weet dat het jeukt om mij in mijn kist te zien. 578 00:35:21,703 --> 00:35:23,579 Wat gebeurt er in hemelsnaam? Ik dacht dat de stakers waren binnengekomen. 579 00:35:23,663 --> 00:35:26,373 Het is alleen je grootmoeder en tante Sylvia zoals gewoonlijk. 580 00:35:26,458 --> 00:35:29,210 Dat klopt, geef mij de schuld. Alles is altijd mijn schuld. 581 00:35:29,294 --> 00:35:32,588 [Vi] Nu, nu, oma. Maak jezelf niet van streek. Het is het niet waard. 582 00:35:33,465 --> 00:35:35,216 Neem nog een kopje thee, mama. Het zal je opschrikken. 583 00:35:35,300 --> 00:35:37,218 O, oké, lieverd. 584 00:35:37,302 --> 00:35:39,220 Geef je tante Sylvia maar een kopje. 585 00:35:39,304 --> 00:35:42,181 Ik wil niet dat iemand zichzelf buitensluit op mijn rekening, dat weet ik zeker. 586 00:35:42,265 --> 00:35:45,100 Dat is niemand, tante Syl. Hier ben je. De suiker is gewoon van jou. 587 00:35:45,185 --> 00:35:47,895 - Hier ben je, mama. - Je kunt beter naar bed gaan. Het is na 11.00 uur. 588 00:35:47,979 --> 00:35:50,272 Nee, liever niet. Ik wacht tot papa komt. Het zal niet lang meer duren. 589 00:35:50,357 --> 00:35:53,150 Wil je dat ik opblijf, Ethel? en jij gaat naar bed? 590 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 Oh nee, bedankt, lieverd. Ik kon toch niet slapen. 591 00:35:55,695 --> 00:35:58,656 Heel goed. Ik neem mijn thee mee. 592 00:35:58,740 --> 00:36:01,450 Dat klopt, lieverd. Niets zoals een lekker kopje thee op bed. 593 00:36:01,535 --> 00:36:03,577 Goedenacht, Ethel. Goedenacht, Queenie. 594 00:36:03,662 --> 00:36:06,163 - Welterusten. - Welterusten, Syl. Welterusten. 595 00:36:07,290 --> 00:36:09,500 Ik ben bang dat daar niet veel kans op is. 596 00:36:14,381 --> 00:36:16,340 [Zucht] 597 00:36:18,009 --> 00:36:19,593 Kom op, mama. 598 00:36:19,678 --> 00:36:21,345 Ik weet wat je wilt. 599 00:36:21,429 --> 00:36:24,598 -O, dank je, lieverd. - Daar. 600 00:36:24,683 --> 00:36:27,810 Arme oude Sylvia. Ze is soms een beetje een beproeving, moet ik zeggen. 601 00:36:27,894 --> 00:36:29,812 Nou, ik weet niet hoe je met haar omgaat, mam. 602 00:36:29,896 --> 00:36:33,023 Als de arme Bertie niet was vermoord in de oorlog zou het goed met haar zijn gegaan, verwacht ik. 603 00:36:33,108 --> 00:36:34,400 Hoe was hij? 604 00:36:34,484 --> 00:36:37,319 Een beetje slap, dacht ik altijd. Toch leek ze hem leuk te vinden. 605 00:36:37,404 --> 00:36:41,323 Wat verschrikkelijk om zo afhankelijk te zijn van een man levend of stervend kan het je hele leven verpesten. 606 00:36:41,408 --> 00:36:43,492 Ik denk niet dat ik dat ooit zou zijn. 607 00:36:43,577 --> 00:36:45,327 Nou ja, je moet er niet zo zeker van zijn. 608 00:36:45,412 --> 00:36:48,080 Als je vader was gegaan, zou ik niet zijn gegaan de vrouw die ik vandaag ben. Verre van dat. 609 00:36:48,164 --> 00:36:51,125 Ja, maar dan zou je niet verder zijn gegaan Maar je blijft er altijd over mopperen, wil je? 610 00:36:52,085 --> 00:36:54,044 Ik weet het niet goed. 611 00:36:54,129 --> 00:36:57,882 Mijn hart zou gebroken zijn. Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen heb het zo goed als ik kon weer in elkaar gezet. 612 00:36:57,966 --> 00:36:59,633 O, mama. 613 00:36:59,718 --> 00:37:01,051 Wat is het? 614 00:37:01,136 --> 00:37:03,637 Je geeft mij soms een vreselijk gevoel. 615 00:37:03,722 --> 00:37:05,723 Goede hemel, kind. Waarom? 616 00:37:05,807 --> 00:37:07,766 Nou ja, dat doe je gewoon. 617 00:37:09,394 --> 00:37:11,437 Heb je de laatste tijd iets van Billy gehoord? 618 00:37:12,355 --> 00:37:15,149 - Ja, ik had een ansichtkaart met een kameel erop. - Een kameel? 619 00:37:15,233 --> 00:37:17,026 Ja, zijn schip stopte ergens waar kamelen waren... 620 00:37:17,110 --> 00:37:19,862 dus stuurde hij mij een foto van één. 621 00:37:19,946 --> 00:37:22,865 Zijn arme moeder mist hem iets vreselijks. 622 00:37:22,949 --> 00:37:26,368 - Dat doen we allemaal, echt waar, nietwaar? - Ja, dat denk ik wel. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,746 - [Deurbel gaat] - Daar is de bel. 624 00:37:29,956 --> 00:37:32,166 - Oké, mama, ik zal antwoorden. - Wie is het? 625 00:37:32,250 --> 00:37:35,961 Ik ben het, mevrouw Gibbons. Ik gewoon Kwam even langs om te kijken of Reg al terug is. 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,964 - Nou, dat heeft hij niet. - Kom binnen, lieverd, en drink een kopje thee. 627 00:37:39,049 --> 00:37:41,467 Heel erg bedankt. Heb je het gehoord? van Reg, mevrouw Gibbons? 628 00:37:41,551 --> 00:37:42,885 Nee, ik ben bang van niet, lieverd. 629 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Mam is bang dat hij zichzelf heeft betrapt in een soort van problemen terechtkomen. 630 00:37:45,430 --> 00:37:47,848 O, het komt wel goed met hem, mevrouw Gibbons. Maak je geen zorgen. 631 00:37:47,933 --> 00:37:49,683 Nou, ik kan er niets aan doen, ben ik bang. 632 00:37:49,768 --> 00:37:52,186 Je leest over huizen afgebrand worden en rellen... 633 00:37:52,270 --> 00:37:55,356 en mensen worden gearresteerd en allerlei verschrikkingen. 634 00:37:55,440 --> 00:37:58,901 - ♪♪ [Mannen zingen] - [Kletterend] 635 00:37:58,985 --> 00:38:03,280 ♪ Britten nooit, nooit, nooit zullen slaven zijn ♪ 636 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 - ♪ Regel Britannia ♪ - Haal je vaders avondeten, Queenie. 637 00:38:07,577 --> 00:38:12,206 ♪ Britten nooit, nooit, nooit zullen slaven zijn ♪♪ 638 00:38:12,290 --> 00:38:14,750 Houd je geluid in, Frank. Je maakt de hele straat wakker. 639 00:38:14,834 --> 00:38:18,545 Wat maakt het uit? We zijn ongedeerd gebleven, mijn vriend en ik, door ongekende gevaren. 640 00:38:18,630 --> 00:38:20,422 En je moppert over een beetje lawaai. 641 00:38:20,507 --> 00:38:23,634 Je bent er ongeschonden doorheen gekomen ook een paar cafés, anders ben ik geen rechter. 642 00:38:23,718 --> 00:38:26,387 Nou, het valt niet te ontkennen, mevrouw G., dat hadden we ook een stel aan de ploeg met kapitein Birch... 643 00:38:26,471 --> 00:38:29,181 - en nog eentje naast mij. - Alles bij elkaar zijn het er drie. 644 00:38:29,265 --> 00:38:32,601 Niet slecht als je bedenkt dat we dit land hebben gered van de verschrikkingen van een bloedige revolutie. 645 00:38:32,686 --> 00:38:35,062 Zweer ook niet. Je kunt beter gaan zitten en eten. 646 00:38:35,146 --> 00:38:36,730 Jij blijft en eet een hapje bij ons, nietwaar, Bob? 647 00:38:36,815 --> 00:38:38,899 Nee, bedankt, toch, Nora heeft iets voor mij hiernaast. 648 00:38:38,984 --> 00:38:41,110 - Hier, neem wat te drinken. - Je hebt genoeg gedronken, Frank... 649 00:38:41,194 --> 00:38:42,778 - en dat weet je best. - Beter niet, oude man. 650 00:38:42,862 --> 00:38:46,240 Ethel heeft groot gelijk. Vrouwen hebben altijd gelijk. Daarom koesteren wij ze. God zegene ze. 651 00:38:46,324 --> 00:38:48,200 Je kunt jezelf beter koesteren hiernaast, Bob. 652 00:38:48,284 --> 00:38:50,744 Nora zal een van haar tegenslagen krijgen Als ze iets warms voor je heeft om te eten... 653 00:38:50,829 --> 00:38:53,747 - en jij bent er niet om het op te eten. - Dat klopt. Jaag mij beste vriend het huis uit. 654 00:38:53,832 --> 00:38:55,290 Welterusten, pik, en ik zie je morgen. 655 00:38:55,375 --> 00:38:56,875 - Welterusten, oude man. Goedenacht, Ethel. - Goedenacht, Bob. 656 00:38:56,960 --> 00:38:59,420 Toodle-oo, allemaal. Aangename dromen. 657 00:38:59,504 --> 00:39:01,005 ♪♪ [Fluiten] 658 00:39:02,966 --> 00:39:05,342 Meneer Gibbons en meneer Mitchell waren samen in de oorlog, nietwaar? 659 00:39:05,427 --> 00:39:08,095 Ja, en om ze te horen praten, je zou denken dat zij de enigen waren die dat waren. 660 00:39:08,179 --> 00:39:10,180 Mamma. 661 00:39:10,265 --> 00:39:11,765 Bedankt, lieverd. 662 00:39:13,685 --> 00:39:15,853 [Deurbel gaat] 663 00:39:24,612 --> 00:39:26,113 - Reg! - Hé, mama. 664 00:39:26,197 --> 00:39:28,282 - Wat is er gebeurd? - Het gaat goed met hem, mevrouw Gibbons. 665 00:39:28,366 --> 00:39:30,325 Reg, wat heb je ook gedaan tegen jezelf? 666 00:39:30,410 --> 00:39:32,036 Maak je geen zorgen, mama. Ik ben in orde. 667 00:39:32,120 --> 00:39:34,747 Je bent zo wit als een laken. Je kunt beter meteen naar bed gaan. 668 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 Er waren wat problemen aan de Whitechapelweg... 669 00:39:36,958 --> 00:39:38,959 en hij werd geraakt door een steen - dat was gisteren. 670 00:39:39,044 --> 00:39:42,046 Wat deed hij op Whitechapel Road? Gisteren of op een ander tijdstip? 671 00:39:42,130 --> 00:39:43,630 Hallo, Phyll. Wat doe jij hier? 672 00:39:43,715 --> 00:39:45,883 Ik kwam net op mijn fiets langs om erachter te komen waar je was. 673 00:39:45,967 --> 00:39:48,260 - O, ik begrijp het. Bedankt. - Wat is hier aan de hand? 674 00:39:48,344 --> 00:39:50,137 - Het is Reg. Hij is gewond. - Het is niets ernstigs. 675 00:39:50,221 --> 00:39:52,556 Ik heb hem gisteravond naar het ziekenhuis gebracht en de dokter zei dat het maar een schrammetje was. 676 00:39:52,640 --> 00:39:54,475 Dit is allemaal jouw schuld. Dat weet je, Sam, nietwaar? 677 00:39:54,559 --> 00:39:57,227 Houd even je mond, Vi. Voel je je goed, zoon? 678 00:39:57,312 --> 00:40:00,314 - Ik voel me prima. Over mij hoef je je geen zorgen te maken. - Nou, dat is toch goed nieuws. 679 00:40:00,398 --> 00:40:02,232 Ga vanavond niet achter hem aan, Frank. Hij ziet er versleten uit. 680 00:40:02,317 --> 00:40:05,444 Ik ga voor niemand. Ik moet mijn avondeten afmaken. 681 00:40:06,988 --> 00:40:08,864 Nou, ik denk dat dat beter zou zijn nu terug komen. 682 00:40:08,948 --> 00:40:10,532 Oké, lieverd. Maar wees voorzichtig hoe je gaat. 683 00:40:10,617 --> 00:40:12,326 Er zullen vast veel mensen zijn over vanavond. 684 00:40:12,410 --> 00:40:13,869 Goedenacht, Vi. Goedenacht, Queenie. 685 00:40:13,953 --> 00:40:15,746 - Welterusten allemaal. - Welterusten, lieverd. 686 00:40:17,624 --> 00:40:19,291 Ik hoop dat het beter gaat met je hoofd in de ochtend. 687 00:40:19,375 --> 00:40:22,044 Ja. Bedankt dat je langskwam. Zie je morgen. 688 00:40:22,128 --> 00:40:24,505 O, oké. 689 00:40:26,132 --> 00:40:28,634 - Welterusten, Reg. - Goedenacht, Sam. Bedankt. 690 00:40:28,718 --> 00:40:30,302 [Sam] Ik denk dat ik ook meega. 691 00:40:30,386 --> 00:40:32,888 Niet voordat je het gehoord hebt Wat ik te zeggen heb, dat ben je niet. 692 00:40:32,972 --> 00:40:35,808 Luister nu, Sam Leadbitter. Reg vindt je geweldig. 693 00:40:35,892 --> 00:40:37,601 Hij is jonger dan jij en gemakkelijk geleid. 694 00:40:37,685 --> 00:40:40,979 Je hebt hem gevuld met jouw rotte ideeën tot hij niet meer helder kan zien. 695 00:40:41,106 --> 00:40:45,692 Er kunnen veel dingen mis zijn, maar het is geen luidruchtige grote benzinezak zoals jij dat zal hen rechtzetten. 696 00:40:45,777 --> 00:40:48,070 En de volgende keer dat je hier komt op een zondagavond... 697 00:40:48,196 --> 00:40:52,032 en begin me te betasten en te zeggen liefde is het meest glorieuze ding ter wereld voor rijk en arm... 698 00:40:52,117 --> 00:40:54,868 je krijgt zo'n klap in je gezicht je zult wensen dat je nooit geboren was. 699 00:40:54,953 --> 00:40:57,079 Nou, als je dat zo voelt, er valt niets meer te zeggen. 700 00:40:57,163 --> 00:40:59,665 Je hebt volkomen gelijk. Dat is er niet. Ga door. Ga weg! 701 00:40:59,749 --> 00:41:03,001 Ik wil je nooit meer zien zolang ik leef. 702 00:41:06,798 --> 00:41:09,675 [huilen] 703 00:41:12,804 --> 00:41:14,638 Hier bent u, koningin. 704 00:41:14,722 --> 00:41:15,889 [Deur gaat dicht] 705 00:41:16,641 --> 00:41:19,518 - Ik heb ervan genoten, lieverd. - [Queenie] Ik zou denken van wel. 706 00:41:38,163 --> 00:41:39,788 - ♪♪ [Queenie zingt] - Queenie? 707 00:41:39,873 --> 00:41:42,082 Ja, papa? 708 00:41:42,167 --> 00:41:45,210 Haal Percy erin en sluit de achterdeur af. Ik heb de voordeur gedaan. 709 00:41:45,295 --> 00:41:46,336 - Oké, papa. - Welterusten, lieverd. 710 00:41:46,421 --> 00:41:48,589 ♪ Alleen wij tweeën ♪ 711 00:41:48,673 --> 00:41:49,840 ♪♪ [Vocaliseren] 712 00:41:49,924 --> 00:41:52,134 Perce? [Kussen] 713 00:41:52,218 --> 00:41:54,636 Perce, Perce, Perce. 714 00:41:54,721 --> 00:41:56,221 Ach, stop dan maar. 715 00:41:59,142 --> 00:42:01,852 Beloof me dat je niet te hard voor hem zult zijn vanavond Frank. Hij ziet er echt klaar uit. 716 00:42:01,936 --> 00:42:03,854 Laat dit aan mij over, Ethel. 717 00:42:12,780 --> 00:42:14,531 - Hallo, zoon. - Hallo, papa. 718 00:42:17,035 --> 00:42:20,954 - Heb je een sigaret? - O ja. 719 00:42:21,039 --> 00:42:22,122 Bedankt. 720 00:42:31,925 --> 00:42:33,425 Bedankt, papa. 721 00:42:34,969 --> 00:42:37,012 Nou, laten we het hebben en er een einde aan maken. 722 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 Nou, dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 723 00:42:40,475 --> 00:42:43,393 Jij en ik niet, uh, zien de dingen eigenlijk op dezelfde manier, nietwaar? 724 00:42:43,478 --> 00:42:45,938 - Nee, dat denk ik niet. - Het is ook jammer. 725 00:42:46,022 --> 00:42:48,190 Ik zie niet wat er is eraan gedaan worden. 726 00:42:48,274 --> 00:42:50,651 - Heb je ideeën? - Nou, ik ben geen kind meer, weet je, papa. 727 00:42:50,735 --> 00:42:53,070 - Ik ben nu volwassen. - Dat besef ik, oké. 728 00:42:53,154 --> 00:42:54,863 Ik weet dat je alles denkt Ik geloof dat het verkeerd is. 729 00:42:54,948 --> 00:42:56,990 Dat is precies waar je een fout maakt, zoon. 730 00:42:57,075 --> 00:42:59,326 Ik denk zoiets niet. 731 00:42:59,410 --> 00:43:02,037 Je hebt recht op jouw mening net zoals ik recht heb op de mijne. 732 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 Iedereen met enig verstand weet alles van het onrecht... 733 00:43:04,958 --> 00:43:08,168 van sommige mensen die veel hebben en andere mensen die helemaal niets hebben. 734 00:43:08,253 --> 00:43:10,504 Maar waar je een fout maakt, is... 735 00:43:10,588 --> 00:43:13,257 het allemaal de schuld geven aan systemen en overheden. 736 00:43:13,341 --> 00:43:17,386 Je moet dieper gaan om erachter te komen de oorzaak van de meeste problemen van deze wereld. 737 00:43:17,470 --> 00:43:20,597 En als je goed hebt gekeken, je zult zien, waarschijnlijk niet... 738 00:43:20,682 --> 00:43:23,016 die goede oude menselijke natuur onderaan het geheel. 739 00:43:23,101 --> 00:43:25,310 Ja. Nou ja, als iedereen dezelfde kans had zoals iedereen... 740 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 de menselijke natuur zou beter zijn, zou het niet? 741 00:43:27,146 --> 00:43:30,732 Nou, het lijkt er niet op dat we gaan om de kans te krijgen om dat uit te zoeken, toch? 742 00:43:30,817 --> 00:43:33,026 Het lijkt mij een beetje een impasse. 743 00:43:33,111 --> 00:43:37,155 Oh, het heeft geen zin om te praten, papa. Je begrijpt het niet. Dat zul je nooit doen. 744 00:43:37,240 --> 00:43:40,867 Nou, daar heb je gelijk. Met ruzie kwam niemand ergens. 745 00:43:40,952 --> 00:43:43,870 Maar ik zal je één advies geven: en dan houden we het op een dag. 746 00:43:43,955 --> 00:43:46,790 - Hoe bevalt dat? - Wat is het? 747 00:43:46,874 --> 00:43:48,500 Nou, het is dit, zoon. 748 00:43:49,877 --> 00:43:53,588 Ik behoor tot een generatie mannen, waarvan de meesten er niet meer zijn... 749 00:43:53,673 --> 00:43:57,426 en we deden allemaal hetzelfde voor hetzelfde reden, ongeacht wat we van politiek dachten. 750 00:43:57,510 --> 00:44:00,470 Dat is allemaal voorbij en klaar, en we doen ons best... 751 00:44:00,555 --> 00:44:02,472 net alsof er niets gebeurd was. 752 00:44:02,557 --> 00:44:04,933 Maar feitelijk is het zo dat er zijn verschillende dingen gebeurd... 753 00:44:05,018 --> 00:44:08,770 en één van hen was dat dit land plotseling moe werd. 754 00:44:08,855 --> 00:44:13,817 Ze is nu moe, maar de Oude Dame heeft uithoudingsvermogen maak daar geen enkele fout in. 755 00:44:13,901 --> 00:44:17,237 En het is aan ons, gewone mensen om de boel stabiel te houden. 756 00:44:17,322 --> 00:44:19,740 Dat is jouw taak, en jij herinnert het je gewoon. 757 00:44:19,824 --> 00:44:22,909 En de volgende keer dat je het huis uit stormt zonder een woord... 758 00:44:22,994 --> 00:44:25,996 en laat het je moeder nooit weten waar je bent en haar doodsbang maken... 759 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 Ik schuim het levende daglicht in uit jou. 760 00:44:28,291 --> 00:44:29,875 Oké, papa. 761 00:44:31,502 --> 00:44:33,628 Nu spring je in bed en ga slapen. 762 00:44:33,713 --> 00:44:35,213 Oké, papa. 763 00:44:36,924 --> 00:44:38,425 Goedenacht, zoon. 764 00:44:39,010 --> 00:44:40,594 Welterusten. 765 00:44:40,678 --> 00:44:42,220 Bedankt, papa. 766 00:45:04,202 --> 00:45:06,495 [Lachend, babbelend] 767 00:45:06,579 --> 00:45:08,455 Wacht even. Wacht even. 768 00:45:08,539 --> 00:45:10,791 O - We gaan op de foto. 769 00:45:10,875 --> 00:45:12,876 - O nee! - Kom op. Ja, nou, kom op. Glimlach. 770 00:45:13,711 --> 00:45:16,380 Kom op, Vi, geef ons een mooie glimlach. 771 00:45:16,464 --> 00:45:19,633 Kom op, Sam. We hebben niet veel tijd. Kom op. 772 00:45:19,717 --> 00:45:21,385 [Babbelen] 773 00:45:22,261 --> 00:45:25,931 Nee, lieverd, het heeft geen zin om te huilen. Je neus wordt er rood van. 774 00:45:26,015 --> 00:45:29,393 Bovendien lijkt het erop dat we wel moeten wennen aan het hebben van bruiloften in onze familie. 775 00:45:45,493 --> 00:45:48,286 ♪♪ [Bigband] 776 00:46:02,009 --> 00:46:04,177 - ♪♪ [Eindigt] - [Applaus] 777 00:46:07,682 --> 00:46:11,184 ♪♪ [Fanfare] 778 00:46:11,269 --> 00:46:12,727 Dames en heren... 779 00:46:12,812 --> 00:46:14,980 het management heeft plezier bij de presentatie van de winnaars... 780 00:46:15,064 --> 00:46:18,400 van onze Palais Charleston-wedstrijd, wie geeft je een tentoonstelling... 781 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 De heer Cyril Alliado en juffrouw Queenie Gibbons. 782 00:46:21,696 --> 00:46:24,364 - [Juichen] - ♪♪ [Cv's] 783 00:47:00,651 --> 00:47:03,904 [Man] Negen pence aan de rechterkant. Eén en drie aan de linkerkant. 784 00:47:03,988 --> 00:47:05,864 Dat is allemaal om negen uur. 785 00:47:05,948 --> 00:47:07,908 Dat is allemaal negen pence. 786 00:47:07,992 --> 00:47:09,618 Er zijn nog enkele stoelen vrij op één en drie. 787 00:47:09,702 --> 00:47:11,369 Ach, maakt niet uit. Laten we de picturedrome proberen. 788 00:47:11,454 --> 00:47:14,789 - Doe niet zo gek. Ik kan het betalen. - Kapitalistisch. 789 00:47:14,874 --> 00:47:16,875 [Man] Zitplaatsen voor één van de tien en twee van de vier. 790 00:47:16,959 --> 00:47:19,544 Jij betaalt negen pence en één en drie. 791 00:47:19,629 --> 00:47:22,714 ♪ Jouw problemen daar zijn uit de mode ♪ 792 00:47:22,798 --> 00:47:26,968 ♪ Want Broadway altijd draagt een glimlach ♪ 793 00:47:27,053 --> 00:47:30,347 ♪ Een miljoen lichtjes, ze flikkeren daar ♪ 794 00:47:30,431 --> 00:47:33,517 ♪ Een miljoen harten kloppen daar sneller ♪♪ 795 00:47:33,601 --> 00:47:36,937 Weet je, ik begrijp het niet een woord dat ze zeggen. 796 00:47:37,021 --> 00:47:39,356 Nee, maar het is geweldig, nietwaar? 797 00:47:46,781 --> 00:47:49,449 Welnu, ze zijn de marine aan het bezuinigen en ze kappen het leger. 798 00:47:49,534 --> 00:47:51,785 Het enige wat ze niet lijken te bezuinigen zijn de werklozen. 799 00:47:51,869 --> 00:47:54,996 - Is het niet vreselijk van de jurk van die arme mevrouw Flint? - Wat is er aan de hand? 800 00:47:55,081 --> 00:47:59,209 Percy is er de hele nacht mee bezig geweest. Hij heeft het bedekt met haren. 801 00:48:02,964 --> 00:48:05,549 Het hele huis is geweest in rep en roer sinds 20.00 uur. 802 00:48:05,633 --> 00:48:07,717 Nou, we hebben geen bruiloften elke dag van de week, toch? 803 00:48:07,802 --> 00:48:11,054 - Nee, maar we doen het niet zo slecht. - Hier, ik moet me gaan aankleden. 804 00:48:11,138 --> 00:48:13,306 - Vind je het erg als ik de doek verwissel? - Nee, ik help je wel, Edie. 805 00:48:13,391 --> 00:48:15,559 - [Deurbel gaat over] - Bedankt. 806 00:48:21,065 --> 00:48:24,276 Ik ging met mevrouw Gibbons naar de ploeg gisteravond om de kamer op de bovenverdieping te zien. 807 00:48:24,360 --> 00:48:25,610 Ze hebben het prachtig gedaan. 808 00:48:25,695 --> 00:48:28,029 Wij hebben ook naar de taart gekeken. Het is ooit zo mooi. 809 00:48:28,114 --> 00:48:30,657 Mevrouw Gibbons zegt dat ik wel wat mag krijgen om mee naar huis te nemen naar Ernie. 810 00:48:30,741 --> 00:48:32,409 Vangst! 811 00:48:32,493 --> 00:48:34,077 Ernie moet het krijgen nu al een hele grote jongen. 812 00:48:34,161 --> 00:48:38,456 Hij is 16 geworden, maar dat zou je nooit denken. Hij is klein, net als papa, weet je. 813 00:48:38,541 --> 00:48:40,333 O, ik zie het. 814 00:48:40,418 --> 00:48:43,211 Hij begon zichzelf te scheren met papa's scheermes. 815 00:48:43,296 --> 00:48:45,130 Je zou gestorven zijn van het lachen als je hem had gezien. 816 00:48:45,214 --> 00:48:49,217 - Heeft hij zichzelf gesneden? - Niet slecht. Ik heb net de top eraf gehaald op een of twee plekken. 817 00:48:49,302 --> 00:48:51,344 - Goedemorgen, Frank. - Hallo, Bob. 818 00:48:51,429 --> 00:48:53,805 - Nou, je hebt er een mooie dag voor. - Je hebt het gezegd. 819 00:48:53,889 --> 00:48:56,141 Het regende katten en honden toen ik trouwde. 820 00:48:56,225 --> 00:48:57,559 Hoe gaat het met Nora? 821 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 O, wat vrolijker vanochtend. 822 00:48:59,562 --> 00:49:01,688 De dokter zei dat ze niet beter zal worden noch niet slechter, ook niet. 823 00:49:01,772 --> 00:49:04,899 Blijf gewoon ongeveer hetzelfde. Waar is de gelukkige bruidegom? 824 00:49:04,984 --> 00:49:07,777 [Grinnikt] Van de gelukkige bruidegom het afgelopen uur opgesloten in de badkamer. 825 00:49:07,862 --> 00:49:09,696 Iedereen zou denken dat hij dat niet had gedaan een maand gewassen. 826 00:49:09,780 --> 00:49:11,781 Oh. Nou ja, natuurlijke angst, oude man. 827 00:49:11,866 --> 00:49:14,326 Ik zeg dat het een beetje chic is om naar Zuid-Frankrijk te gaan voor huwelijksreis, n'est-ce pas? 828 00:49:14,410 --> 00:49:15,744 - Eh, oui, oui. - [Grinnikt] 829 00:49:16,454 --> 00:49:19,414 Oh, papa, kom even hierheen, wil je? Ik wil hulp met mijn stropdas. 830 00:49:19,498 --> 00:49:22,751 - Juist, zoon. Ik zie je later, Bob. - Oké. 831 00:49:22,835 --> 00:49:24,878 Hoe voel je je, Reg? Nerveus? 832 00:49:24,962 --> 00:49:27,714 Mijn benen voelen een beetje vreemd aan. Is Billy bijna klaar? 833 00:49:27,798 --> 00:49:31,217 Ja. En hij heeft de ring ook. Ik zag hem Ik heb het vanmorgen zelf in zijn zak gestopt. 834 00:49:31,302 --> 00:49:33,136 - Hij is er zo. - Zeg hem dat hij verder moet gaan. 835 00:49:33,220 --> 00:49:34,888 Tot ziens, oom Bob. Tot ziens in de kerk. 836 00:49:34,972 --> 00:49:36,139 Cheerio, reg. 837 00:49:39,143 --> 00:49:41,478 - Sorry, papa. - Dat is in orde, zoon. 838 00:49:41,562 --> 00:49:43,980 Welke stropdas denk jij, papa, de boog of de lange? 839 00:49:44,065 --> 00:49:46,024 Laten we eens kijken. 840 00:49:46,108 --> 00:49:48,818 Probeer de boog. Het, uh - Het is meer chic. 841 00:49:48,903 --> 00:49:50,737 Ik ben niet goed in het binden van deze dingen, papa. 842 00:49:50,821 --> 00:49:52,322 Oké. Ik zal je een handje helpen. 843 00:49:54,992 --> 00:49:57,494 - Nou, zoon - - Nou, papa - 844 00:49:57,578 --> 00:49:59,204 ik, eh - 845 00:49:59,288 --> 00:50:03,124 Ik veronderstel dat ik het je zou moeten geven een paar stukjes vaderlijk advies. 846 00:50:03,209 --> 00:50:04,250 Hoe zit het, papa? 847 00:50:04,335 --> 00:50:07,754 Nou, er zijn de feiten van het leven, bijvoorbeeld. 848 00:50:07,838 --> 00:50:10,715 Ik zou het je waarschijnlijk wel kunnen vertellen een paar dingen over hen. 849 00:50:10,800 --> 00:50:13,885 Ja, ik wed dat je dat wel kunt. 850 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 - Eh, Reg. - Ja, meneer? 851 00:50:16,389 --> 00:50:18,682 En ik zal je lastig vallen met afvegen die onschuldige blik van je gezicht... 852 00:50:18,766 --> 00:50:20,350 voordat ik zeg wat ik te zeggen heb. 853 00:50:20,434 --> 00:50:22,060 Dus, wat heb je te zeggen, papa? 854 00:50:22,144 --> 00:50:23,853 Dat klopt. Maak het mij allemaal gemakkelijk. 855 00:50:23,938 --> 00:50:25,438 Ik weet het niet waar je het over hebt. 856 00:50:25,523 --> 00:50:28,858 - Nou, ik heb het nog nergens over. - Oké. Vuur weg. 857 00:50:28,943 --> 00:50:31,611 Nou, eh, zou je zeggen, in grote lijnen genomen... 858 00:50:31,696 --> 00:50:34,280 dat je een brave jongen bent geweest in het algemeen sinds je volwassen bent? 859 00:50:34,365 --> 00:50:35,824 Hangt ervan af wat je onder goed verstaat. 860 00:50:35,908 --> 00:50:38,284 Je weet heel goed wat ik bedoel, dus praat niet zo zacht. 861 00:50:38,369 --> 00:50:39,452 - Vrouwen? - Ja. 862 00:50:39,537 --> 00:50:41,329 Oh, ik heb mijn kleine beetjes plezier gehad zo nu en dan. 863 00:50:41,414 --> 00:50:44,624 Je hebt jezelf nog nooit in een of andere situatie gebracht van problemen, heb je, en heb je me er niet over verteld? 864 00:50:44,709 --> 00:50:46,793 - O nee, papa. - Het huwelijk is een beetje anders, weet je... 865 00:50:46,877 --> 00:50:49,504 - van gewoon een beetje plezier maken. - Ja, dat verwacht ik wel. 866 00:50:49,588 --> 00:50:52,298 Vrouwen zijn niet allemaal hetzelfde, weet je, niet op welke manier dan ook. 867 00:50:52,383 --> 00:50:54,968 Sommigen van hen maakt het niet uit wat er gebeurt zolang ze maar plezier hebben. 868 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 Het huwelijk is voor hen niet belangrijk... 869 00:50:56,762 --> 00:50:59,848 voorbij het hebben van de ring en het zijn Mevrouw Wat het ook is. 870 00:50:59,932 --> 00:51:03,143 Maar je moeder was niet zo, en ik denk ook niet dat Phyllis dat is. 871 00:51:03,227 --> 00:51:06,312 - Ze is een aardige meid, en ze houdt veel van je. - Ik weet het, papa. 872 00:51:06,397 --> 00:51:08,440 En als een vrouw zoveel van een man houdt... 873 00:51:08,524 --> 00:51:10,442 Ze is geneigd een beetje te zijn overgevoelig, weet je. 874 00:51:10,526 --> 00:51:12,569 - Het is goed om dat te onthouden. - Dat zal ik onthouden, papa. 875 00:51:12,653 --> 00:51:14,904 Ga gewoon voorzichtig te werk. Wees zachtaardig. 876 00:51:14,989 --> 00:51:17,532 Jullie hebben een lange tijd samen gehad - Ik hoop dat je je hele leven... 877 00:51:17,616 --> 00:51:21,327 en het is de moeite waard om het rustig aan te doen en elkaar geleidelijk leren kennen. 878 00:51:21,412 --> 00:51:25,039 En als, uh, later... een hele tijd later - 879 00:51:25,124 --> 00:51:28,042 you should get yourself caught up met iemand anders... 880 00:51:28,127 --> 00:51:30,545 well, just see to it that Phyllis raakt er niet door gewond. 881 00:51:30,629 --> 00:51:32,505 Put your wife first always. 882 00:51:32,590 --> 00:51:35,842 Anything that's liable to bust up your home and your life with your wife and your kids - 883 00:51:35,926 --> 00:51:37,719 Well, it's just not worth it. 884 00:51:37,803 --> 00:51:39,971 Dat herinner je je and you won't go far wrong. 885 00:51:40,055 --> 00:51:41,723 Oké, papa. En heel erg bedankt. 886 00:51:41,807 --> 00:51:42,807 Ja. 887 00:51:42,892 --> 00:51:45,852 I can only hope you that you will have as good a wife as I have. 888 00:51:45,936 --> 00:51:48,354 - I can't say more than that, can I? - Nee, papa. 889 00:51:48,439 --> 00:51:50,106 Nou, ik kan mezelf maar beter opmaken. 890 00:51:50,191 --> 00:51:52,609 En veel succes, zoon. 891 00:51:54,195 --> 00:51:55,695 - O, papa? - Hè? 892 00:51:55,780 --> 00:51:58,448 - Hoe ziet dit er van achteren uit? - Maak je geen zorgen, oude man. Je ziet er prachtig uit. 893 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 - Hallo, Billy. - Oh, jij bent het, hè? En het werd ook tijd. 894 00:52:00,993 --> 00:52:03,077 Weet je, we komen te laat. 895 00:52:05,706 --> 00:52:07,874 Hier. Geef ons een penseel. 896 00:52:07,958 --> 00:52:10,418 - Helemaal klaar voor de bal en ketting? - Je bent voor de helft te blozend vrolijk. 897 00:52:10,503 --> 00:52:12,712 Natuurlijk ben ik dat. Ik ben een zeeman, nietwaar? 898 00:52:12,797 --> 00:52:15,131 Alle zeilers zijn helder en luchtig, weet je? Het staat in de regelgeving. 899 00:52:15,216 --> 00:52:18,384 - Jij moet het leven en de ziel van je schip zijn. - O, dat ben ik, dat ben ik. 900 00:52:18,469 --> 00:52:20,470 Alleen de andere ochtend de admiraal liet mij komen. 901 00:52:20,554 --> 00:52:22,639 ‘Mitchell,’ zei hij, "maak me aan het lachen." 902 00:52:22,723 --> 00:52:24,891 Dus vertelde ik hem dat over de papegaai. 903 00:52:24,975 --> 00:52:26,935 ‘Mitchell,’ zei hij, "Het schip is van jou." 904 00:52:27,019 --> 00:52:28,728 "Nou, wat zal ik ermee doen?" zei ik. 905 00:52:28,813 --> 00:52:31,064 ‘Stop ermee,’ zei hij, "en sneed zijn keel door van oor tot oor." 906 00:52:31,148 --> 00:52:33,691 - Heb je de ring in orde? - Sterker nog, ik heb het in de whatsit laten vallen. 907 00:52:33,776 --> 00:52:35,735 - Wat? - Maak je geen zorgen. Wij hebben een loodgieter laten komen. 908 00:52:35,820 --> 00:52:38,696 Ik kan beter naar boven gaan en mijn hoed en handschoenen pakken. We zouden zo moeten beginnen. 909 00:52:38,781 --> 00:52:41,574 Oh, waarom kijk je niet waar je heen gaat? Je sloeg me bijna neer. 910 00:52:41,659 --> 00:52:43,326 Het spijt me, oud meisje. 911 00:52:44,537 --> 00:52:47,372 - O, jij bent het. - Ja. 912 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Nou ja, het is hoe dan ook een mooie dag, nietwaar? 913 00:52:49,959 --> 00:52:50,959 Prima. 914 00:52:53,128 --> 00:52:56,631 - Heb je tegen niemand iets gezegd? - Nee, natuurlijk niet. 915 00:52:56,715 --> 00:52:59,050 Het spijt me vreselijk van gisteravond, Bill. Echt, dat ben ik. 916 00:52:59,134 --> 00:53:01,928 Je hoeft geen spijt te hebben. Het is niet jouw schuld. 917 00:53:02,012 --> 00:53:04,138 Ja, maar als je terug bent ze zullen mij allemaal vragen stellen... 918 00:53:04,223 --> 00:53:07,183 en ik weet niet wat ik moet zeggen. 919 00:53:07,268 --> 00:53:08,810 Vertel ze de waarheid. 920 00:53:08,894 --> 00:53:11,229 Ik hou van je en vroeg je ten huwelijk. 921 00:53:11,313 --> 00:53:13,356 Je houdt niet van mij en zei nee. 922 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 Eenvoudig genoeg, nietwaar? 923 00:53:15,192 --> 00:53:18,361 Hm. Klinkt verschrikkelijk als je het zo zegt. 924 00:53:18,445 --> 00:53:19,946 Het heeft geen zin om te doen alsof, toch? 925 00:53:20,739 --> 00:53:22,365 Nee, ik denk dat dat niet zo is. 926 00:53:22,449 --> 00:53:24,951 Het spijt me, maar toch. Dat geloof je toch, nietwaar? 927 00:53:25,035 --> 00:53:27,287 Ja, ik geloof het, oké. 928 00:53:27,371 --> 00:53:29,706 Ik heb nooit gezegd dat ik dat zou doen, toch? Ik bedoel, ik heb je nooit laten denken dat... 929 00:53:29,790 --> 00:53:33,042 Ik neem het jou niet kwalijk. Dat heb ik je gisteravond verteld. 930 00:53:33,127 --> 00:53:35,545 Het is gewoon dat ik, uh... [Grinnikt] 931 00:53:35,629 --> 00:53:37,797 Nou, ik kan het niet helpen dat ik me een beetje neerslachtig voel. 932 00:53:37,882 --> 00:53:39,549 Het is natuurlijk genoeg, nietwaar? 933 00:53:40,634 --> 00:53:43,553 Ik veronderstel dat je dat niet doet Schrijf me nu nog een keer, wil je? 934 00:53:45,556 --> 00:53:48,516 Je bent een grappig meisje, moet ik zeggen. 935 00:53:48,601 --> 00:53:50,810 Ik zie niets zo erg grappig daarin. 936 00:53:50,895 --> 00:53:53,187 Je wilt alles, nietwaar? 937 00:53:53,272 --> 00:53:56,482 Je weet dat ik meer van je hou dan iemand anders en met je willen trouwen. 938 00:53:56,567 --> 00:53:59,819 Je wijst me plat af, dan wil ik dat ik je blijf schrijven. 939 00:54:00,654 --> 00:54:04,198 Als je de moeite hebt genomen om mijn brieven up-to-date te lezen... 940 00:54:04,283 --> 00:54:07,744 je herinnert je het misschien nog ze gingen vooral over de toekomst. 941 00:54:08,579 --> 00:54:10,580 En dat is nu allemaal voorbij, nietwaar? 942 00:54:11,332 --> 00:54:14,292 Ik stuur je een weerbericht af en toe als je wilt. 943 00:54:14,376 --> 00:54:17,754 Oh, als je er vervelend over gaat worden, Het heeft geen zin om nog meer te zeggen, toch? 944 00:54:20,466 --> 00:54:22,133 Er is nog iemand, nietwaar? 945 00:54:22,217 --> 00:54:23,718 Ik weet niet wat je bedoelt. 946 00:54:23,802 --> 00:54:26,930 Ik meen wat ik zeg. Je bent verliefd op iemand anders, nietwaar? 947 00:54:28,223 --> 00:54:32,060 - Nou, als ik dat wel ben, zijn dat jouw zaken niet. - Het is toch waar genoeg, nietwaar? 948 00:54:32,144 --> 00:54:34,020 Kijk eens hier, Billy. Ik heb genoeg van je. 949 00:54:34,104 --> 00:54:36,189 Waarom had je het mij gisteravond niet kunnen vertellen? 950 00:54:36,273 --> 00:54:38,232 Of lang geleden? 951 00:54:38,317 --> 00:54:40,485 Wat is er aan de hand? Vertrouw je mij niet? 952 00:54:40,569 --> 00:54:43,446 Nou, je hebt geen enkel recht om mij dat soort dingen te vragen. 953 00:54:48,535 --> 00:54:50,411 - Luister nu eens, Queenie. - [Zucht] 954 00:54:50,496 --> 00:54:53,957 We hebben elkaar niet veel gezien omdat ik op zee was. 955 00:54:54,041 --> 00:54:56,209 Maar je hebt het altijd geweten dat ik aan je dacht... 956 00:54:56,293 --> 00:54:58,586 en ik hoopte dat naarmate de jaren verstreken... 957 00:54:58,671 --> 00:55:02,048 je zou er misschien uit kunnen groeien van enkele van uw hoogdravende ideeën... 958 00:55:02,132 --> 00:55:04,550 en vind mij goed genoeg om je echtgenoot te zijn. 959 00:55:04,635 --> 00:55:07,261 Dat alles geeft mij het recht om je alles te vragen wat ik wil. 960 00:55:07,346 --> 00:55:09,430 Nee, dat is niet zo. 961 00:55:09,515 --> 00:55:11,474 Is er nog iemand of is er niemand? 962 00:55:15,187 --> 00:55:16,980 Ja, dat is zo, als je het moet weten. Dus daar. 963 00:55:18,941 --> 00:55:20,650 Ga je met hem trouwen? 964 00:55:21,610 --> 00:55:22,735 Nee. 965 00:55:22,820 --> 00:55:25,279 - Waarom niet? - Dat is mijn zaak. 966 00:55:26,824 --> 00:55:28,741 - Is hij al getrouwd? - Ik wou dat je me met rust liet. 967 00:55:28,826 --> 00:55:31,703 - Is hij dat? - Ja, dat is hij. Ben je nu tevreden? 968 00:55:33,956 --> 00:55:35,623 O, koningin. 969 00:55:36,709 --> 00:55:40,503 Je bent een vreselijke dwaas. Ik zou willen dat je dat niet was. 970 00:55:40,587 --> 00:55:43,006 Wie noem jij een dwaas? Mensen kunnen hun gevoelens niet helpen. 971 00:55:43,090 --> 00:55:46,551 Nee, maar ze kunnen er niet genoeg verstand van hebben om hun gevoelens de overhand te laten krijgen. 972 00:55:46,635 --> 00:55:49,679 Ah, wat je doet is verkeerd hoe je het ook bekijkt. 973 00:55:50,681 --> 00:55:52,724 Daar zijn je moeder en vader, om mee te beginnen. 974 00:55:53,517 --> 00:55:55,768 Het zal hun hart breken als ze er ooit achter komen. 975 00:55:55,853 --> 00:55:58,855 En daar is de vrouw van de man, wie ze ook is. Je veroorzaakt daar problemen. 976 00:56:01,942 --> 00:56:03,901 Maar het allerbelangrijkste ben jij. 977 00:56:04,695 --> 00:56:06,946 Je zult er niet veel uit halen op de lange termijn... 978 00:56:07,031 --> 00:56:08,656 en hou jezelf niet voor de gek. 979 00:56:08,741 --> 00:56:12,201 Ah, zo'n soort meisje ben je eigenlijk niet, wat je ook denkt. 980 00:56:13,787 --> 00:56:18,624 Het lijkt mij alsof je onderweg bent om de hele boel te verpesten... 981 00:56:18,709 --> 00:56:20,543 voor jezelf en alle anderen. 982 00:56:20,627 --> 00:56:23,046 [snuiven] Hartelijk dank voor de lezing. 983 00:56:25,215 --> 00:56:26,799 Je hebt gelijk. 984 00:56:26,884 --> 00:56:29,260 Het is niet goed dat ik nog meer zeg. 985 00:56:29,344 --> 00:56:31,220 Ik zal, uh- 986 00:56:31,305 --> 00:56:32,847 Ik ga naar boven en praat met Reg. 987 00:56:39,063 --> 00:56:40,980 Tot ziens, koningin. 988 00:56:41,065 --> 00:56:42,398 Succes. 989 00:56:49,323 --> 00:56:51,741 [Voetstappen naderen] 990 00:56:54,244 --> 00:56:57,163 [Groans] Deze laarzen zijn dat wel mij geven waarvoor, oké. 991 00:56:57,247 --> 00:56:59,957 Als ze nu zo zijn, wat zijn dat dan? zal het tegen de avond zijn? 992 00:57:01,502 --> 00:57:03,669 Hallo, Queenie. Heb je met Billy gepraat? 993 00:57:03,754 --> 00:57:05,421 Ja, en een paar bruiloften in één jaar... 994 00:57:05,506 --> 00:57:07,590 is een beetje teveel van het goede, als je het mij vraagt. 995 00:57:07,674 --> 00:57:10,259 Ja. Nou, ik hoop dat je er snel vanaf komt en maak de derde. 996 00:57:10,344 --> 00:57:12,929 Ik zal hoe dan ook nooit meer een bruidsmeisje zijn zolang ik leef. 997 00:57:13,013 --> 00:57:14,680 Kijk eens naar deze jurk! En de hoed. 998 00:57:14,765 --> 00:57:16,349 Nou, je hebt er iets aan gedaan, nietwaar? 999 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Reken maar dat ik dat heb gedaan. Ik zou het niet dragen zoals het was. 1000 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 - Maar jij ziet er anders uit dan alle anderen. - Dus ik zou moeten hopen. 1001 00:57:21,021 --> 00:57:24,607 Oh, Marjorie zal boos zijn. Zij en Phyll hebben zoveel moeite gedaan. 1002 00:57:24,691 --> 00:57:27,360 Ach, ze weten van niets over kleding, allebei. 1003 00:57:27,444 --> 00:57:30,863 Godzijdank geen van de meisjes in de winkel zie ik er zo uitzien. 1004 00:57:30,948 --> 00:57:34,117 Eh, het lijkt mij dat ze dat wel moeten zijn Een heel mooi stel, die meisjes in jouw winkel. 1005 00:57:34,201 --> 00:57:37,161 Er wordt ons altijd verteld wat ze leuk vinden en wat ze niet leuk vinden. 1006 00:57:37,246 --> 00:57:39,330 Oké, papa. Je hoeft niet sarcastisch te zijn. 1007 00:57:39,414 --> 00:57:43,000 Snauw niet tegen je vader, Queenie. Ik weet niet wat er de laatste tijd met je is gebeurd. 1008 00:57:43,085 --> 00:57:45,711 Er is niets over mij gekomen. Ik vind het gewoon niet leuk ziet er gewoon uit, dat is alles. 1009 00:57:45,796 --> 00:57:48,256 Ik zou me daar geen zorgen over moeten maken als ik jou was. Er valt niets aan te doen. 1010 00:57:50,551 --> 00:57:53,010 Jij gelooft niet in mensen proberen zichzelf te verbeteren, jij ook? 1011 00:57:53,095 --> 00:57:55,346 Gewoon omdat je tevreden bent met vasthouden je hele leven op dezelfde plek... 1012 00:57:55,430 --> 00:57:57,682 en doe je stukje tuinieren op zaterdagmiddag in hemdsmouwen. 1013 00:57:57,766 --> 00:57:59,559 Waag het niet om met je vader te praten zo! 1014 00:57:59,643 --> 00:58:01,561 Wonen in een buitenwijk en je eigen ding doen koken en afwassen... 1015 00:58:01,645 --> 00:58:03,771 misschien goed genoeg voor je, maar het is niet goed genoeg voor mij. 1016 00:58:03,856 --> 00:58:06,983 Ik ben dit huis en iedereen erin beu. Ik ga het niet veel langer uithouden. 1017 00:58:07,067 --> 00:58:09,694 - Je zult het zien. - Je bent een slecht, ondankbaar meisje. 1018 00:58:09,778 --> 00:58:11,821 - Je zou je moeten schamen. - Nou, dat ben ik niet, dus daar! 1019 00:58:11,905 --> 00:58:13,281 Als het niet de trouwdag van Reg was... 1020 00:58:13,365 --> 00:58:15,283 Ik zou je opsluiten in je kamer totdat je tot bezinning bent gekomen. 1021 00:58:15,367 --> 00:58:17,660 Nou ja, een paar jaar geleden we hadden Reg die tegen ons zeurde... 1022 00:58:17,744 --> 00:58:21,414 omdat wij op het vette van het land leefden terwijl de arme arbeiders honger leden. 1023 00:58:21,498 --> 00:58:25,168 Nu keert Queenie zich tegen ons omdat we niet groot genoeg voor haar zijn. 1024 00:58:25,252 --> 00:58:27,628 Ik weet niet wat er mis is met onze kinderen, Ethel, mijn meisje. 1025 00:58:27,713 --> 00:58:31,048 Het valt me op dat Vi de enige is die enig echt verstand heeft. 1026 00:58:31,133 --> 00:58:35,136 Vi. Vi is anders dan ik, zie je dat niet? Dat is ze altijd geweest. 1027 00:58:35,220 --> 00:58:37,513 Ze houdt niet van de dingen die ik leuk vind of wil de dingen die ik wil. 1028 00:58:37,598 --> 00:58:39,724 Ze is volkomen gelukkig in dat schurftige flatje van haar... 1029 00:58:39,808 --> 00:58:42,185 haar eigen huishouden doen en haar eigen kleding maken. 1030 00:58:42,269 --> 00:58:44,145 Ze vindt het ook leuk om Sam de baas te zijn. 1031 00:58:44,229 --> 00:58:46,230 Oh, hij is een veranderd man sinds hij met haar trouwde. 1032 00:58:46,315 --> 00:58:47,857 - En ook nog eens goed werk. - Hmm? 1033 00:58:47,941 --> 00:58:49,942 Het lijkt mij dat alle geest uit hem is verdwenen. 1034 00:58:50,027 --> 00:58:52,236 Hij is nu net als iedereen. Gewoon respectabel. 1035 00:58:52,321 --> 00:58:54,447 - [Frank] Wat is daar aan de hand? - O, niets. 1036 00:58:54,531 --> 00:58:57,575 Wat is het nut van ruzie met jou? Je begrijpt niet waar ik het over heb. 1037 00:58:57,659 --> 00:58:59,118 Verspil dan geen adem aan ons. 1038 00:58:59,203 --> 00:59:01,162 Wij zijn zoals we zijn, en zo blijven we... 1039 00:59:01,246 --> 00:59:03,039 en als het je niet bevalt, Nou ja, je kunt het op één hoop gooien. 1040 00:59:03,123 --> 00:59:05,541 Maar een dezer dagen, als je het weet nog even en je zult het weten... 1041 00:59:05,626 --> 00:59:08,252 dat er ergere dingen zijn dan het zijn gewoon gewoon en respectabel... 1042 00:59:08,337 --> 00:59:10,129 en op de manier leven je bent opgevoed om te leven. 1043 00:59:10,214 --> 00:59:13,049 Maar ondertussen - zolang je bij ons bent, bedoel ik - 1044 00:59:13,133 --> 00:59:14,634 jouw moeder en ik zou zeer verplicht zijn... 1045 00:59:14,718 --> 00:59:17,345 als je je tong ertussen zou houden je tanden en gedraag je. 1046 00:59:17,429 --> 00:59:20,306 Nu kun je beter naar boven gaan, Smeer zoveel mogelijk verf op je gezicht... 1047 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 en doe de meiden in de winkel tegoed. 1048 00:59:21,934 --> 00:59:24,560 - Ga door, spring erop. - Hartelijk dank. Ik zal. 1049 00:59:26,563 --> 00:59:29,523 Daar nu. Ze zal snauwen onze hoofden af voor de rest van de dag. 1050 00:59:29,608 --> 00:59:31,734 We hebben haar verwend toen ze klein was. We hebben haar altijd verwend. 1051 00:59:31,818 --> 00:59:35,571 Oh, het is niet alleen dat, Frank. Ze is boos over iets, een soort van vastgebonden. 1052 00:59:35,656 --> 00:59:38,783 Dat is ze al heel lang. Ik wou dat ik wist wat het was. 1053 00:59:38,867 --> 00:59:40,910 [Hoorn toetert] 1054 00:59:43,580 --> 00:59:45,498 De bruidegom zal zo weg zijn. 1055 00:59:47,459 --> 00:59:50,044 Het is hier! Het is hier! De auto is er! 1056 00:59:50,128 --> 00:59:52,672 Het ziet er zo leuk uit, helemaal klaar met witte linten. 1057 00:59:52,756 --> 00:59:55,508 Goed. Laten we eens kijken, Ethel. Je kunt Reg beter bellen, Edie. 1058 00:59:56,760 --> 00:59:58,261 Reg, de auto is er! 1059 00:59:59,179 --> 01:00:01,931 - Kom op, Reg. De auto is hier. - Oké, oké. Ik kom. 1060 01:00:03,475 --> 01:00:04,976 En het werd ook tijd. Hier. 1061 01:00:05,060 --> 01:00:07,228 Wij willen de borstelende bruid niet om daar te komen voordat wij dat doen. 1062 01:00:10,857 --> 01:00:12,692 - Hallo, zoon. Voel je je nerveus? - Ja, een beetje. 1063 01:00:12,776 --> 01:00:15,236 - O, Reg. - Oh, vrolijk op, mama. 1064 01:00:15,320 --> 01:00:16,821 Tot ziens in de kerk. 1065 01:00:16,905 --> 01:00:18,364 - Cheerio, papa. - Cheerio, zoon. 1066 01:00:18,448 --> 01:00:20,157 En vergeet niet om het direct terug te sturen. 1067 01:00:30,335 --> 01:00:31,502 [Jammert] 1068 01:00:31,586 --> 01:00:33,879 Kom er nu vanaf, Ethel. Er is niets om over te huilen. 1069 01:00:33,964 --> 01:00:35,923 - Ik kan er niets aan doen. - Nou, je neus wordt er rood van. 1070 01:00:36,008 --> 01:00:40,219 Het maakt mij niet uit als ik dat doe. Hij is onze enige zoon, nietwaar? Hij gaat van ons weg, nietwaar? 1071 01:00:40,304 --> 01:00:41,887 Het is genoeg om elke vrouw aan het huilen te maken. 1072 01:00:41,972 --> 01:00:45,224 Nou, ze komen terug van de huwelijksreis over twee weken en woon om de hoek. 1073 01:00:45,309 --> 01:00:48,894 Het is allemaal heel goed voor je. Je hebt hem niet meegenomen de wereld in en houd hem aan je borst. 1074 01:00:48,979 --> 01:00:51,981 Ik had er als een echte dwaas uit moeten zien als ik dat had gedaan. 1075 01:00:52,065 --> 01:00:54,233 Je weet er niets van. Je hebt geen gevoelens. 1076 01:00:54,318 --> 01:00:58,154 Kom op, nu. Stop met huilen en zet je hoed recht. 1077 01:01:08,415 --> 01:01:11,667 Als ik die kat in handen kon krijgen, Ik zou het vermoorden. 1078 01:01:11,752 --> 01:01:15,796 Het kostte een half uur om de haartjes eraf te plukken. En de voorkant van de rok was ook helemaal gekreukeld. 1079 01:01:15,881 --> 01:01:17,590 Nou, dat is niet te zien. 1080 01:01:18,425 --> 01:01:20,968 Is dat de hoed die we hebben gehoord? zoveel over? 1081 01:01:21,053 --> 01:01:22,595 Ja, dat is zo. 1082 01:01:22,679 --> 01:01:24,138 Oh. 1083 01:01:24,222 --> 01:01:26,349 Waarom? Is er iets mee aan de hand? 1084 01:01:26,433 --> 01:01:28,267 Ik vind het heel mooi, nietwaar, Frank? 1085 01:01:28,352 --> 01:01:30,353 Ja, vanaf hier ziet het er prima uit. 1086 01:01:31,355 --> 01:01:34,357 Er is iets grappigs over de kroon, nietwaar? 1087 01:01:34,441 --> 01:01:36,275 Ik weet niet wat je bedoelt. 1088 01:01:36,360 --> 01:01:39,362 Nou ja, natuurlijk. Als je tevreden bent. 1089 01:01:39,446 --> 01:01:42,114 O, wees stil, moeder. Let niet op haar, Sylvia. 1090 01:01:42,199 --> 01:01:44,033 - Dat zal geen verandering zijn. - Hier zijn Vi en Sam. 1091 01:01:44,117 --> 01:01:45,951 Niemand let ooit op mij. 1092 01:01:46,036 --> 01:01:47,828 - Weet je zeker dat je je goed voelt, lieverd? - Het gaat goed met me. 1093 01:01:47,913 --> 01:01:51,290 Het is pas 's morgens vroeg, weet je? Ik hoop dat ik er goed uitzie. 1094 01:01:51,375 --> 01:01:53,209 Hou op met piekeren, lieverd. Je ziet er leuker uit dan wie dan ook daar. 1095 01:01:53,293 --> 01:01:55,836 - [Babbelen] - Oh, Vi, wat zie je er mooi uit, lieverd. 1096 01:01:55,921 --> 01:01:57,797 Ik was gisteravond pas om 11.00 uur klaar. 1097 01:01:57,881 --> 01:02:00,633 De hele flat is bedekt in papieren patronen en stukjes spul... 1098 01:02:00,717 --> 01:02:02,301 en pinnen van de afgelopen 10 dagen. 1099 01:02:02,386 --> 01:02:04,303 - We zijn allemaal in de salon. Ga maar naar binnen. - Hallo, oom Bob. 1100 01:02:04,388 --> 01:02:05,679 - Goedemorgen. En ik wil iedereen. - Goedemorgen. 1101 01:02:05,764 --> 01:02:07,515 - Hallo, Bob. Hallo, Sam. - Ga naar binnen. 1102 01:02:07,599 --> 01:02:09,809 - O, binnen? - Hallo. [Lacht] 1103 01:02:09,893 --> 01:02:10,976 Edie? 1104 01:02:11,061 --> 01:02:12,728 Ja, mevrouw Gibbons? 1105 01:02:12,813 --> 01:02:14,730 - Pas op voor de auto. - Ja, mevrouw Gibbons. 1106 01:02:14,815 --> 01:02:16,857 Hang echter niet uit het raam. Het ziet er dwaas uit. 1107 01:02:16,942 --> 01:02:18,067 Alsof ik dat zou doen. 1108 01:02:20,153 --> 01:02:21,821 Op mijn trouwdag er was een onweersbui... 1109 01:02:21,905 --> 01:02:24,615 en een man werd getroffen door de bliksem recht tegenover de kerk. 1110 01:02:24,699 --> 01:02:26,492 Nou, dat moet de boel hebben opgevrolijkt. 1111 01:02:26,576 --> 01:02:29,245 Eén kant van zijn gezicht was helemaal verdraaid. 1112 01:02:29,329 --> 01:02:31,414 Die auto zou inmiddels terug moeten zijn. 1113 01:02:31,498 --> 01:02:33,624 Ik neem aan dat Billy het zich herinnerde om het de chauffeur te vertellen, oké. 1114 01:02:33,708 --> 01:02:35,543 Maak je geen zorgen, Ethel. 1115 01:02:36,586 --> 01:02:40,423 Nou, het was beter om te gaan zitten, nietwaar, wij allemaal? Het heeft geen zin om te blijven staan. 1116 01:02:40,507 --> 01:02:41,841 [hoest] 1117 01:02:45,053 --> 01:02:48,305 O, mevrouw Baker en juffrouw Whitney kom net uit nummer 12. 1118 01:02:48,390 --> 01:02:49,849 Opgestaan om te doden, dat zijn ze. 1119 01:02:49,933 --> 01:02:52,435 Mevrouw Whitney, verwaand ding. 1120 01:02:54,729 --> 01:02:56,272 Het lijkt pas gisteren. 1121 01:02:56,356 --> 01:02:58,149 Wat doet het, moeder? 1122 01:02:58,233 --> 01:03:00,192 De dag dat jij en Frank trouwden. 1123 01:03:00,277 --> 01:03:04,488 Ik kan je arme tante Connie nu zien, hoestte haar hart uit in de sacristie. 1124 01:03:04,573 --> 01:03:06,782 Daarna was het nog maar drie maanden ze werd meegenomen. 1125 01:03:06,867 --> 01:03:09,785 - Dat klopt. - Ik zou geluk moeten hebben als ik het nog een jaar volhoud. 1126 01:03:09,870 --> 01:03:11,871 Oh, lieve, oh, lieve. 1127 01:03:11,955 --> 01:03:13,914 Ik denk niet dat iemand dat erg zou vinden. 1128 01:03:13,999 --> 01:03:16,792 Er zijn er velen die zouden kunnen zeggen dat het zo was een vermomde zegen, zou ik me niet afvragen. 1129 01:03:16,877 --> 01:03:18,335 Nu dan, moeder, niets van dat alles. 1130 01:03:18,420 --> 01:03:21,130 Dr. Spearman zei mijn hart was helemaal versleten... 1131 01:03:21,214 --> 01:03:23,507 sinds die bronchitis Ik heb in februari gehad. 1132 01:03:23,592 --> 01:03:24,925 Dr Spearman. 1133 01:03:25,010 --> 01:03:27,386 Hij is een stuk beter dan jouw Dr. Lewis elke dag van de week. 1134 01:03:27,471 --> 01:03:29,346 Als hij dat niet had gedaan tegenwoordigheid van geest... 1135 01:03:29,431 --> 01:03:31,974 Mevrouw Spooner zou dat wel zijn op dit moment zo dood als een deurnagel. 1136 01:03:32,058 --> 01:03:33,767 Dat is wat jij zegt. 1137 01:03:33,852 --> 01:03:35,978 Om 11.00 uur was ze boodschappen aan het doen. 1138 01:03:36,062 --> 01:03:38,272 Ze was de joint aan het plaatsen om 12.00 uur in de oven. 1139 01:03:38,356 --> 01:03:40,566 Een lekker stukje lamsbout was het ook. 1140 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 En om half één: ze lag in het ziekenhuis... 1141 01:03:42,736 --> 01:03:44,904 plat op haar rug op de operatietafel. 1142 01:03:44,988 --> 01:03:46,906 En als dat niet zo was geweest voor Dr. Spearman - 1143 01:03:46,990 --> 01:03:49,158 Ik vraag me af wat er met die auto is gebeurd. Het gaat vooruit, weet je. 1144 01:03:49,242 --> 01:03:50,409 Zal ik naar buiten gaan en een kijkje nemen? 1145 01:03:50,494 --> 01:03:53,162 Dat is niet nodig. Het zal binnen een minuut verschijnen. 1146 01:03:54,331 --> 01:03:57,791 Ik had vannacht weer die pijn, Ethel. Iets verschrikkelijks, dat waren ze. 1147 01:03:57,876 --> 01:04:00,794 - Begon rond 14.00 uur. - Het zijn al die snoepjes die je eet. 1148 01:04:00,879 --> 01:04:03,088 Er gaat niets boven snoep omdat je wind hebt gekregen. 1149 01:04:03,173 --> 01:04:04,548 Het was geen wind! 1150 01:04:05,717 --> 01:04:07,426 - Goedemorgen, koningin. - [Vi] Hallo, Queenie. 1151 01:04:07,511 --> 01:04:10,679 Hallo allemaal. Het is bijna 10 tot, en als die auto er niet snel is, ga ik. 1152 01:04:10,764 --> 01:04:13,349 Ik moet op tijd zijn voor de ontmoeting Marjorie en Doreen Weaver. 1153 01:04:13,433 --> 01:04:16,602 [Ethel] Nou, als het niet snel komt, wij kunnen lopen. Het is maar net op de weg. 1154 01:04:16,686 --> 01:04:19,271 Ik zou willen dat iedereen ophield met zeuren. Het geeft mij de pit. 1155 01:04:19,356 --> 01:04:22,566 Het had Reg en Billy niet meer gekost dan drie of vier minuten om daarheen te gaan. 1156 01:04:22,651 --> 01:04:25,236 Ik weet zeker dat ik hoop dat er niets vreselijks is is hen overkomen. 1157 01:04:25,320 --> 01:04:27,071 Oh, oma, wat zou dat kunnen zijn? 1158 01:04:27,155 --> 01:04:29,031 Er zullen ongelukken gebeuren. 1159 01:04:29,115 --> 01:04:31,408 Sommige mensen lijken na te denken van niets dan verschrikkingen. 1160 01:04:31,493 --> 01:04:32,952 Morbide, dat is het. 1161 01:04:33,036 --> 01:04:35,204 Ik zal je bedanken dat je me niet uitscheldt, Sylvia Gibbons. 1162 01:04:35,288 --> 01:04:36,413 Je maakt me moe. 1163 01:04:36,498 --> 01:04:39,458 Geef nu geen antwoord, Sylvia. Het betekent alleen maar een ruzie. 1164 01:04:39,543 --> 01:04:42,628 Ik weet zeker dat ik het niet wil zeggen alles voor iedereen - maar echt. 1165 01:04:42,712 --> 01:04:44,213 Jammer dat je dan niet stil blijft. 1166 01:04:44,297 --> 01:04:47,508 Wie ben jij om zo tegen mij te praten? Ik heb genoeg van je gezeur! 1167 01:04:47,592 --> 01:04:50,469 Houd je mond, Sylvia. Je weet dat het geen zin heeft om met haar in discussie te gaan. 1168 01:04:50,554 --> 01:04:53,472 Ik weet zoiets niet! Ik zeg je, ik ben het beu! 1169 01:04:53,557 --> 01:04:57,184 's Morgens, 's middags en 's avonds is het hetzelfde! Ze is de hele tijd bij mij, en ik kan er niet tegen. 1170 01:04:57,269 --> 01:04:59,436 Ik heb net zoveel recht om dat te zijn in dit huis zoals zij heeft gedaan. 1171 01:04:59,521 --> 01:05:02,815 Gewoon omdat ze oud is en doet alsof haar hart dat is zwak, ze denkt dat ze kan zeggen wat ze wil. 1172 01:05:02,899 --> 01:05:06,026 Ik zeg je hier en nu één ding: en dat is dat ik al genoeg problemen heb gehad... 1173 01:05:06,111 --> 01:05:09,029 en verdriet en lijden in mijn leven zonder dat je er last van hebt... 1174 01:05:09,114 --> 01:05:12,241 haar eeuwige, zeurende en nare insinuaties! 1175 01:05:12,325 --> 01:05:14,743 Ze is niets anders dan een hatelijke, ondeugende oude kat! 1176 01:05:14,828 --> 01:05:16,829 Als ik er nog meer van heb, hoe oud ze ook is... 1177 01:05:16,913 --> 01:05:20,416 Ik sla haar in het gezicht tot haar tanden ratelen! [snikken] 1178 01:05:22,210 --> 01:05:24,837 - Probeer het gewoon! - Kom op, moeder, blijf kalm! 1179 01:05:24,921 --> 01:05:27,506 [Allen schreeuwen tegelijk] 1180 01:05:27,591 --> 01:05:30,593 Ik sterf een pijnlijke dood, en ik zal niet nog een nacht doorbrengen... 1181 01:05:30,677 --> 01:05:31,844 met haar onder één dak. 1182 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 Het is terug! Het is terug! De auto is terug! 1183 01:05:34,723 --> 01:05:37,141 Kom op, moeder. Het is tijd om naar de kerk te gaan. 1184 01:05:37,225 --> 01:05:39,768 - Kom op, oma. Jij komt met mij mee. - Met mij gaat het goed. 1185 01:05:39,853 --> 01:05:42,521 Dat kun je beter doen, lieverd. Je weet wat je bent, en het is een behoorlijk lange dienst. 1186 01:05:42,606 --> 01:05:44,648 Breng haar naar de buitenkant, Vi. Het is sneller. 1187 01:05:44,733 --> 01:05:46,358 Ik zeg je dat het goed met me gaat! 1188 01:05:46,443 --> 01:05:50,195 Kom op, allemaal! De chauffeur zegt dat hij om 12.30 uur een begrafenis heeft! 1189 01:05:50,280 --> 01:05:51,614 O, hou je mond, Edie! 1190 01:05:51,698 --> 01:05:54,408 [Het snikken gaat door] 1191 01:05:54,492 --> 01:05:56,535 Ik boa. Mijn verenboa, het is weg. 1192 01:05:56,620 --> 01:05:57,995 - Ik ben mijn boa kwijt. - Ik haal het! 1193 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 [Baby huilen] 1194 01:06:12,385 --> 01:06:15,554 [Kinderen schreeuwen] 1195 01:06:21,478 --> 01:06:22,978 [Kinderen babbelen] 1196 01:06:28,985 --> 01:06:32,237 [Regen druppelt] 1197 01:06:52,717 --> 01:06:53,717 [Schakelaarklikken] 1198 01:07:02,227 --> 01:07:03,560 [Vloerplank kraakt] 1199 01:07:06,022 --> 01:07:09,274 [Bell rinkelt in de verte] 1200 01:07:27,460 --> 01:07:30,629 [Klok luidt] 1201 01:07:34,926 --> 01:07:38,512 [Het luiden gaat door] 1202 01:07:40,306 --> 01:07:41,724 [Deur gaat dicht] 1203 01:07:49,107 --> 01:07:52,109 [Regen valt] 1204 01:07:54,320 --> 01:07:57,030 De hemel help arme zeelieden op een avond als deze. 1205 01:07:57,115 --> 01:07:59,158 - Waar is het licht? - Bij de deur. 1206 01:07:59,242 --> 01:08:00,033 Oh. 1207 01:08:00,118 --> 01:08:03,203 Gelukkig was dit open. We zouden wakker zijn geworden Ethel als we langs de voorkant binnenkwamen. 1208 01:08:03,288 --> 01:08:04,830 Hier zijn we. 1209 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 Psst! 1210 01:08:17,302 --> 01:08:18,510 [kreunt zachtjes] 1211 01:08:21,681 --> 01:08:23,932 - Nou dan. - Wat nu dan? 1212 01:08:24,017 --> 01:08:26,351 Nog een slaapmutsje. 1213 01:08:26,436 --> 01:08:28,270 Je zult niet half een dik hoofd hebben in de ochtend. 1214 01:08:28,354 --> 01:08:30,773 - Nou, hoe zit het met jou? - Ik ben te zorgzaam, oude man. 1215 01:08:30,857 --> 01:08:32,441 Dat klopt. 1216 01:08:33,651 --> 01:08:34,818 Zeg wanneer. 1217 01:08:35,695 --> 01:08:37,446 Hé, hé, hé. Doe het rustig aan. 1218 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Houd hem vast terwijl ik de frisdrank erin doe. 1219 01:08:42,285 --> 01:08:44,578 Je ogen zien er vreselijk uit - helemaal zwemachtig. 1220 01:08:44,662 --> 01:08:48,123 Maak je geen zorgen over mijn ogen. Die van jou zien er vanaf hier niet zo goed uit. 1221 01:08:48,208 --> 01:08:49,208 [Lacht] 1222 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 - O, lieverd. - [mompelt] 1223 01:08:50,835 --> 01:08:53,295 Nu heb ik mijn Victoria Cross nat gemaakt. 1224 01:08:53,379 --> 01:08:56,757 - Zou je niet willen dat je er een had? - Eh, het had me heel veel goeds gedaan als ik dat had gedaan. 1225 01:08:59,010 --> 01:09:01,220 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken van te zeggen... 1226 01:09:01,304 --> 01:09:03,847 dat mijn oude regiment is de beste ter wereld. 1227 01:09:03,932 --> 01:09:06,183 Naast de East Surreys ligt het. 1228 01:09:06,267 --> 01:09:07,851 Op de Buffs. 1229 01:09:07,936 --> 01:09:09,895 Op naar de East Surreys. 1230 01:09:11,815 --> 01:09:13,148 Ah! 1231 01:09:14,776 --> 01:09:19,488 En die van je oude regiment ook de beste ter wereld. 1232 01:09:19,572 --> 01:09:20,781 Dat klopt. 1233 01:09:20,865 --> 01:09:22,866 Op naar de East Surreys. 1234 01:09:22,951 --> 01:09:24,576 Op de Buffs. 1235 01:09:27,413 --> 01:09:31,917 Hier. Wat was dat voor een kerel die ons vertelde? over het stel in het park? 1236 01:09:32,001 --> 01:09:34,753 [Beide lachen] 1237 01:09:34,838 --> 01:09:37,256 Zwijg. Jij laat mij beginnen. 1238 01:09:37,340 --> 01:09:41,260 Heh, die kleine zo-en-zo, hij kan niet half vertel het ze, en laat daar geen misverstand over bestaan. 1239 01:09:42,136 --> 01:09:45,472 Weet je, het is niet zozeer wat hij zegt zoals hij het zegt. 1240 01:09:45,557 --> 01:09:48,433 Droog, weet je. Dat is wat hij was. Droog. 1241 01:09:48,518 --> 01:09:50,185 - Dat doet me denken. - Wat? 1242 01:09:50,270 --> 01:09:51,395 Nog één. 1243 01:09:54,274 --> 01:09:57,734 - Hé, hé, doe rustig aan. - Ga verder. Het zal je de wereld goed doen. 1244 01:09:58,611 --> 01:09:59,945 [kreunt] 1245 01:10:04,784 --> 01:10:05,868 [Mompelt] 1246 01:10:21,801 --> 01:10:23,760 We zullen er niet half raar uitzien als Ethel ons betrapt. 1247 01:10:23,845 --> 01:10:25,929 Nou, het is mijn eigen huis, nietwaar? 1248 01:10:26,514 --> 01:10:30,475 Ik kan er in doen wat ik wil. Het huis van een Engelsman is zijn kasteel. 1249 01:10:31,936 --> 01:10:32,936 Hm. 1250 01:10:33,021 --> 01:10:35,814 - Bungo. - Bungo. 1251 01:10:35,899 --> 01:10:38,442 Hoi. Heb je de laatste tijd iets van Billy gehoord? 1252 01:10:38,526 --> 01:10:40,986 Ja. Hij schrijft één keer per week. Hij is nu op Malta. 1253 01:10:41,070 --> 01:10:43,822 Goede oude Billy. Hij is een fijne jongen. 1254 01:10:43,907 --> 01:10:46,325 Weet je, ik heb er niet veel over gezegd, maar ik heb vaak gedacht... 1255 01:10:46,409 --> 01:10:48,911 dat misschien Billy en Queenie misschien op een dag - 1256 01:10:48,995 --> 01:10:52,414 Ach, Queenie. Ze bezorgt me hoofdpijn - al haar uitstraling en genade. 1257 01:10:52,498 --> 01:10:54,082 Een goede schuilplaats is wat ze nodig heeft. 1258 01:10:54,167 --> 01:10:56,335 Dat zou geen enkel nut hebben. 1259 01:10:56,419 --> 01:10:59,087 Meisjes worden zo. Er wordt niets met ze gedaan. 1260 01:11:00,423 --> 01:11:02,841 Ik denk dat Billy bij haar zou blijven wat ze ook deed. 1261 01:11:02,926 --> 01:11:05,052 Hoe bedoel je? 1262 01:11:05,136 --> 01:11:06,845 Hij houdt gewoon van haar, dat is alles. 1263 01:11:06,930 --> 01:11:12,309 Het is grappig, nietwaar? Kinderen krijgen en zien hoe ze opgroeien. 1264 01:11:12,393 --> 01:11:15,187 Hm. Ik zal het moeten zijn binnen een minuut afzetten. 1265 01:11:15,271 --> 01:11:17,272 Hier. Heb er nog eentje voor onderweg. 1266 01:11:17,357 --> 01:11:20,150 De weg? Ik heb nog maar drie meter te gaan. 1267 01:11:20,234 --> 01:11:22,903 Ja, nou, zo'n eetbui hebben we niet elke dag van de week. 1268 01:11:22,987 --> 01:11:24,529 [Grinnikt] 1269 01:11:24,614 --> 01:11:27,282 Ah, het is een vreemde wereld, geen vergissing. 1270 01:11:27,367 --> 01:11:30,869 Weet je wat ik vanavond dacht, Kijkend naar al die kerels in het oude regiment? 1271 01:11:30,954 --> 01:11:33,205 Een of twee van hen zag er een beetje onder de weersomstandigheden uit. 1272 01:11:33,289 --> 01:11:34,790 Ja. We hebben geluk gehad. 1273 01:11:34,874 --> 01:11:37,584 Jij zei het. 1274 01:11:37,669 --> 01:11:40,587 Ik vraag me af wanneer de volgende oorlog zal zijn. 1275 01:11:40,672 --> 01:11:43,382 Niet in onze tijd - of de tijd van onze zoons, godzijdank. 1276 01:11:43,466 --> 01:11:44,967 Ik zou daar niet op rekenen. 1277 01:11:45,051 --> 01:11:46,969 Hoe zou dat kunnen? Iedereen is ontwapenend. 1278 01:11:47,053 --> 01:11:48,136 Wij zijn. 1279 01:11:48,221 --> 01:11:49,846 Nou, daar is de goede oude Volkenbond. 1280 01:11:49,931 --> 01:11:53,308 [Grinnikt] Nou, dat lijkt niet zo te zijn Voorkwam dat Japan smerig werd. 1281 01:11:53,393 --> 01:11:56,103 Japan! Wie maakt zich zorgen over Japan? 1282 01:11:56,187 --> 01:11:57,729 Lekker ver weg, dat is één ding. 1283 01:11:57,814 --> 01:12:01,024 Ja, nou, er kunnen veel problemen ontstaan van heel ver weg. 1284 01:12:01,109 --> 01:12:04,736 Nee. Maak je geen zorgen over je hoofd over Japan. 1285 01:12:04,821 --> 01:12:06,780 We hebben nu een mooie nieuwe regering... 1286 01:12:06,864 --> 01:12:09,658 en alles in de tuin is prachtig. 1287 01:12:09,742 --> 01:12:11,284 Stanley Baldwin. 1288 01:12:11,369 --> 01:12:13,161 Ramsay McDonald. 1289 01:12:14,747 --> 01:12:16,915 - [Gekletter] - Daar ben je. Nu heb je het gedaan. 1290 01:12:17,000 --> 01:12:19,084 - O, lieverd. - Ik wou dat je je gezicht kon zien. 1291 01:12:19,168 --> 01:12:21,336 Hier. Even stil. Luisteren. 1292 01:12:21,421 --> 01:12:22,754 - Wat? - [Deur gaat open] 1293 01:12:22,839 --> 01:12:23,922 Hier. Ik kan er beter op springen. 1294 01:12:24,007 --> 01:12:26,633 Dat klopt, laat je beste vriend achter om het spervuur alleen het hoofd te bieden. 1295 01:12:26,718 --> 01:12:29,177 - [Schakelaarklikken] - [Voetstappen] 1296 01:12:29,262 --> 01:12:31,096 Trek jezelf bij elkaar. Wij zijn er voor hier. 1297 01:12:31,180 --> 01:12:33,390 Borst uit. Kin omhoog. 1298 01:12:38,730 --> 01:12:40,147 [Schakelaarklikken] 1299 01:12:41,190 --> 01:12:43,900 En wat denk je dat je aan het doen bent, als ik zo brutaal mag zijn? 1300 01:12:43,985 --> 01:12:46,778 - Bob ging net naar huis. - Oh, hij ging gewoon naar huis, hè? 1301 01:12:46,863 --> 01:12:49,614 - Sorry dat we je wakker hebben gemaakt, Ethel. - Ik neem aan dat je het weet hoe laat is het, nietwaar? 1302 01:12:49,699 --> 01:12:52,284 Nou, wat maakt het uit? Tijd was bedoeld voor slaven. 1303 01:12:52,368 --> 01:12:54,494 - [Lacht] - Ga maar naar bed, Frank Gibbons. 1304 01:12:54,579 --> 01:12:57,205 Ik zal je later iets te zeggen hebben. Wat was dat dat je kapot maakte? 1305 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Het was alleen de arme oude Johnnie Walker. 1306 01:12:59,542 --> 01:13:01,001 Het is allemaal mijn schuld, Ethel. 1307 01:13:01,085 --> 01:13:03,295 Je zou je moeten schamen, mannen van jouw leeftijd... 1308 01:13:03,379 --> 01:13:05,380 dronken thuiskomen en wakker worden het hele huis. 1309 01:13:05,465 --> 01:13:08,050 [Grinnikt] Je bent niet een heel huis, Ethel, oud meisje. 1310 01:13:08,134 --> 01:13:10,385 Je bent maar een kleine bungalow. 1311 01:13:10,470 --> 01:13:13,013 - [Lacht] - Kom op, Bob. Het wordt tijd dat je naar huis gaat. 1312 01:13:13,097 --> 01:13:16,224 Ja, wees niet hard voor hem, Ethel. Hij is mijn beste vriend. 1313 01:13:16,309 --> 01:13:19,394 [Grinnikt] Misschien kijkt hij beetje dom, dat geef ik toe... 1314 01:13:19,479 --> 01:13:21,313 maar hij is toch mijn maatje. 1315 01:13:21,397 --> 01:13:23,231 - Wie ziet er gek uit? - [Lacht] Dat ben je. 1316 01:13:23,316 --> 01:13:24,316 En jij? 1317 01:13:24,400 --> 01:13:26,860 Jullie zien er allebei raar uit, maar het zegt niets over wat Je gaat morgenochtend kijken. 1318 01:13:26,944 --> 01:13:29,154 Kom op, Bob. Ik blijf hier niet veel langer. 1319 01:13:29,238 --> 01:13:31,156 Oké, oké. Ik kan een hint begrijpen. 1320 01:13:31,240 --> 01:13:33,909 [Windfluit] 1321 01:13:35,828 --> 01:13:37,913 Goedenacht, mevrouw G. 1322 01:13:37,997 --> 01:13:39,581 Goedenacht, sergeant. 1323 01:13:40,249 --> 01:13:42,084 Het was een genoegen. 1324 01:13:45,421 --> 01:13:47,130 Houd de verbeteringen vast. 1325 01:13:52,345 --> 01:13:54,429 - [Klikken vergrendelen] - [Kletterend] 1326 01:13:54,514 --> 01:13:56,598 [Lacht] Eh - Oké. 1327 01:13:56,682 --> 01:13:58,892 Oké. Je hoeft niets te zeggen. ik weet het - 1328 01:13:58,976 --> 01:14:01,853 Stop er nu mee, Frank. De volgende keer Je gaat naar een regimentsdiner... 1329 01:14:01,938 --> 01:14:03,939 je kunt daarna naar een hotel gaan en slaap het uit. 1330 01:14:04,023 --> 01:14:08,276 Ik wil het niet hebben, hoor je? Dit is mijn eetkamer. Dit is geen barsalon. 1331 01:14:08,361 --> 01:14:11,363 Ga door. Ga naar bed, en maak ook geen geluid. 1332 01:14:16,369 --> 01:14:18,286 - Wat is dit? - Wat is wat? 1333 01:14:21,207 --> 01:14:22,207 Deze brief. 1334 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Ik heb geen brieven geschreven. 1335 01:14:26,379 --> 01:14:28,213 Het is Queenie's schrijven. 1336 01:14:28,756 --> 01:14:32,300 Hier. Je kunt niet openen de privébrieven van het meisje. 1337 01:14:32,385 --> 01:14:34,636 Het is aan jou en mij gericht. 1338 01:14:35,638 --> 01:14:37,305 Nou, ik zal verbijsterd zijn. 1339 01:14:44,814 --> 01:14:46,439 Ze is weg. 1340 01:14:47,650 --> 01:14:48,817 Lees het. 1341 01:14:56,409 --> 01:15:00,120 Wie is deze man? Heb je hem ooit gezien? 1342 01:15:00,204 --> 01:15:01,371 Nee. 1343 01:15:02,331 --> 01:15:05,083 Ik haal haar terug. Ik zal haar het verbergen van haar leven geven. 1344 01:15:06,335 --> 01:15:08,086 Ik kan haar niet vinden. 1345 01:15:08,171 --> 01:15:10,172 Er staat niet waar ze heen is. 1346 01:15:12,091 --> 01:15:14,342 "Wij houden van elkaar. 1347 01:15:14,427 --> 01:15:17,762 Zijn vrouw wil niet van hem scheiden. 1348 01:15:17,847 --> 01:15:21,183 Wij kunnen niet zonder elkaar... 1349 01:15:21,267 --> 01:15:23,101 dus wij gaan weg.” 1350 01:15:27,773 --> 01:15:29,441 Dit is onze schuld. 1351 01:15:30,276 --> 01:15:32,569 Wij hadden het moeten weten zoiets zou gebeuren. 1352 01:15:33,571 --> 01:15:36,781 We lieten haar te veel haar gang gaan al sinds ze een kind was. 1353 01:15:41,537 --> 01:15:42,913 Koningin. 1354 01:15:45,333 --> 01:15:48,126 We zullen haar traceren, oké. Maak je geen zorgen. 1355 01:15:48,211 --> 01:15:50,086 We zullen uitzoeken wie de man is via de winkel. 1356 01:15:50,171 --> 01:15:53,215 Het moet daar zijn geweest dat ze hem ontmoette. We halen haar terug. 1357 01:15:53,299 --> 01:15:56,676 Ik wil haar niet terug. Ze is geen kind van mij. 1358 01:15:56,761 --> 01:15:58,929 Ik wil haar nooit meer zien zolang ik leef. 1359 01:15:59,013 --> 01:16:00,847 -Praat niet zo, Ethel. - Ik meen het. 1360 01:16:00,932 --> 01:16:03,183 Ik heb mijn best gedaan om haar groot te brengen respectvol gedragen... 1361 01:16:03,267 --> 01:16:05,185 een braaf meisje zijn, maar het heeft geen enkel nut gehad. 1362 01:16:05,269 --> 01:16:09,522 Als ze zoveel van deze man houdt, misschien was het te sterk voor haar. 1363 01:16:09,607 --> 01:16:11,149 Misschien kon ze het niet helpen. 1364 01:16:11,234 --> 01:16:14,152 Je ziet niet wat ze heeft gedaan op dezelfde manier als wat ik doe, jij ook? 1365 01:16:14,237 --> 01:16:15,362 Ik weet het niet. 1366 01:16:15,446 --> 01:16:18,907 Jij en ik hebben het nog nooit helemaal met elkaar eens geweest over wat goed en wat fout is. 1367 01:16:18,991 --> 01:16:21,159 Morgen zou je haar terug hebben Als ze zou komen, zou jij dan niet? 1368 01:16:21,244 --> 01:16:22,702 Maar dat zou ik niet doen. 1369 01:16:22,787 --> 01:16:24,829 Je hebt haar altijd aangemoedigd, vertelde haar hoe slim ze was... 1370 01:16:24,914 --> 01:16:26,498 laat haar je om haar pink draaien. 1371 01:16:26,582 --> 01:16:29,584 Het enige wat ik heb gedaan is proberen haar uit te lachen in plaats van haar uit te schelden. 1372 01:16:29,669 --> 01:16:31,670 Nou, je hebt iets om nu om te lachen, nietwaar? 1373 01:16:31,754 --> 01:16:35,257 Ga niet voor mij, Ethel. Ze is zowel mijn meisje als het jouwe. 1374 01:16:35,341 --> 01:16:38,843 Ik ga voor niemand. Ik heb mijn best gedaan. Ik kan niet meer doen. 1375 01:16:38,928 --> 01:16:42,681 Je kunt niet in één keer stoppen met van het meisje te houden, ook al heeft ze iets verkeerds gedaan. 1376 01:16:42,765 --> 01:16:44,057 Ik kan het proberen. 1377 01:16:44,141 --> 01:16:45,642 Wat is de zin daarvan? 1378 01:16:45,726 --> 01:16:48,478 Het heeft niets met verstand te maken. Het is hoe jij je voelt. 1379 01:16:48,562 --> 01:16:51,523 Ik heb je nog nooit zo gezien. 1380 01:16:51,607 --> 01:16:54,109 Zo hard als spijkers, dat ben jij. 1381 01:16:54,193 --> 01:16:56,444 Wat verwachtte je dat ik zou zijn? 1382 01:16:56,529 --> 01:16:58,655 Ik weet het niet. 1383 01:16:58,739 --> 01:17:01,783 Ik neem aan dat je nooit om Queenie hebt gegeven net zoveel als je de andere twee deed. 1384 01:17:01,867 --> 01:17:04,119 - Het is niet eerlijk om dat te zeggen! - Het is toch waar, nietwaar? 1385 01:17:04,203 --> 01:17:05,954 Nee, dat is het niet. 1386 01:17:06,038 --> 01:17:08,039 Ze heeft altijd de meeste problemen veroorzaakt, dat is waar genoeg. 1387 01:17:08,124 --> 01:17:11,584 En ze heeft zichzelf zeker nooit buitengesloten om mij te helpen zoals Vi dat heeft gedaan, dat is ook waar. 1388 01:17:11,669 --> 01:17:13,837 Maar ik heb net zo goed voor haar gezorgd zoals ik de anderen heb... 1389 01:17:13,921 --> 01:17:15,547 en begin nou niet te zeggen dat ik dat niet heb gedaan. 1390 01:17:15,631 --> 01:17:18,049 Het heeft geen zin om hiervoor de schuld te geven aan mijn deur. 1391 01:17:18,134 --> 01:17:20,510 Wat ze heeft gedaan, heeft ze zelf gedaan... 1392 01:17:20,594 --> 01:17:23,888 en ik zal het haar nooit vergeven tot het einde van mijn dagen. 1393 01:17:23,973 --> 01:17:26,141 Nou ja. 1394 01:17:26,225 --> 01:17:29,311 Als je je zo voelt, is dat niet veel goeds erover praten, toch? 1395 01:17:31,647 --> 01:17:33,940 Kom jij, of zal ik? 1396 01:17:34,025 --> 01:17:35,025 Ethel. 1397 01:17:35,109 --> 01:17:37,027 Ik ga nu weer naar bed. 1398 01:17:37,111 --> 01:17:39,404 Je kunt beter een beetje opruimen voordat je naar boven komt. 1399 01:17:50,416 --> 01:17:53,418 [Voetstappen op trappen] 1400 01:17:56,589 --> 01:17:59,591 [Deur gaat open, sluit] 1401 01:18:12,772 --> 01:18:15,774 [Regen valt] 1402 01:18:20,446 --> 01:18:23,031 [Windfluit] 1403 01:18:33,626 --> 01:18:36,461 [Kinderen schreeuwen speels] 1404 01:18:41,467 --> 01:18:44,427 [Het schreeuwen gaat door] 1405 01:18:55,648 --> 01:18:58,149 Deze gootsteen duurt verschrikkelijk lang uitlopen. 1406 01:18:58,234 --> 01:19:00,318 Ik geloof dat het pluggat is gestopt. 1407 01:19:00,403 --> 01:19:02,570 Nou, je kunt maar beter even langskomen naar de tabakswinkel op weg naar huis... 1408 01:19:02,655 --> 01:19:04,406 - en bel meneer Freeman. - Juist. 1409 01:19:04,490 --> 01:19:07,659 - Hoe lang duurt het voordat de thee klaar is? - Ongeveer vijf minuten. De ketel staat aan. 1410 01:19:08,327 --> 01:19:09,953 Hier zijn de theedingen. 1411 01:19:10,037 --> 01:19:13,706 ♪♪ [Radio: maart] 1412 01:19:17,920 --> 01:19:19,504 Waarom zet je zo vroeg thee? 1413 01:19:19,588 --> 01:19:21,673 Omdat Frank ons ​​naar de Majestic brengt. 1414 01:19:21,757 --> 01:19:25,176 Ik zou willen dat iemand die draadloze verbinding uitschakelde. Het werkt op mijn zenuwen. 1415 01:19:26,178 --> 01:19:27,846 - Ethel zou het de hele dag laten spelen. - [Klikken uit] 1416 01:19:27,930 --> 01:19:29,973 Gewoon omdat Reg het haar gaf. 1417 01:19:30,057 --> 01:19:31,975 De hemel zal hierna vallen, Ik zou me niet moeten afvragen - 1418 01:19:32,059 --> 01:19:34,144 Je doet iets wat ik je vroeg zonder mopperen. 1419 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 Mevrouw Flint, begin niet. 1420 01:19:36,230 --> 01:19:39,232 Het was een geluksdag voor ons allemaal toen u die mevrouw Wilmot ontmoette. 1421 01:19:39,316 --> 01:19:41,609 Nou ja, daar gaan we geen ruzie over maken, toch? 1422 01:19:41,694 --> 01:19:44,654 Je bent niet meer zo gevoelig als vroeger, bij het minste of geringste wegvliegen. 1423 01:19:44,738 --> 01:19:46,448 Ik ben erg blij, dat weet ik zeker. 1424 01:19:46,532 --> 01:19:48,867 Je hebt niet één van je hoofdpijnen gehad al weken, jij ook? 1425 01:19:48,951 --> 01:19:50,535 Nee, dat heb ik niet. 1426 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 Daar ben je dan. 1427 01:19:52,246 --> 01:19:54,622 Misschien heb je mij liever zoals ik voorheen was - 1428 01:19:54,707 --> 01:19:58,626 's nachts geen oog dichtgedaan en lijden en fouten maken. 1429 01:19:58,711 --> 01:20:00,420 - Waarin? - Fout. 1430 01:20:00,504 --> 01:20:02,547 O, dus dat was het. 1431 01:20:02,631 --> 01:20:05,133 En je hoeft niet te grijnzen ook niet bij mevrouw Wilmot. 1432 01:20:05,217 --> 01:20:06,885 Ze is een geweldige vrouw. 1433 01:20:06,969 --> 01:20:09,762 Dat moet ze zijn om je te laten geloven er is niets met jou aan de hand. 1434 01:20:09,847 --> 01:20:11,347 Het is wat ik al jaren zeg. 1435 01:20:11,432 --> 01:20:13,600 Nou, dan zeggen we niets meer erover, zullen we? 1436 01:20:13,684 --> 01:20:15,185 Dat doen we als we daar zin in hebben. 1437 01:20:15,269 --> 01:20:17,312 - Sylvia? - Ja, Frank? 1438 01:20:17,396 --> 01:20:20,148 Zeg Ethel dat hij zonder mij thee moet beginnen. Ik heb nog één bed te doen. 1439 01:20:20,232 --> 01:20:22,400 - Waar is ze? - Boven, liggend. 1440 01:20:26,155 --> 01:20:28,573 Frank is een veranderd man sinds Queenie vertrok. 1441 01:20:28,657 --> 01:20:30,408 Ik heb niet veel verschil gemerkt. 1442 01:20:30,493 --> 01:20:32,076 Denk je dat ze ooit nog terugkomt? 1443 01:20:32,161 --> 01:20:35,663 Ze zal een deel van mijn gedachten hebben als ze dat doet, schande over ons allemaal brengen. 1444 01:20:35,748 --> 01:20:38,166 - Hij had laatst een brief van haar. - Hoe weet je dat? 1445 01:20:38,250 --> 01:20:41,419 Nou ja, het kwam met de middagpost, samen met die brief had ik van mevrouw Wilmot. 1446 01:20:41,504 --> 01:20:43,004 Ik herkende het handschrift. 1447 01:20:43,088 --> 01:20:45,089 Denk je dat hij het aan Ethel heeft verteld? - Nou, niet erg waarschijnlijk. 1448 01:20:45,174 --> 01:20:46,841 Er zat een Franse stempel op. 1449 01:20:46,926 --> 01:20:48,092 Afschuwelijk. 1450 01:20:48,177 --> 01:20:49,719 Wat was walgelijk? 1451 01:20:49,803 --> 01:20:52,680 [Mevrouw. Vuurstenen zuchten] Vriendelijke Ethel, wat een start heb je me gegeven. 1452 01:20:52,765 --> 01:20:55,350 - Wat was walgelijk? - Een Franse postzegel. 1453 01:20:55,434 --> 01:20:57,936 Een Franse postzegel? Waar heb je het over? 1454 01:20:58,020 --> 01:21:00,104 Over de brief die Frank had van Queenie. 1455 01:21:00,189 --> 01:21:03,024 - O, was jij dat? - Was het dan van Queenie? 1456 01:21:03,108 --> 01:21:05,944 Je weet heel goed dat ik dat niet zal doen Queenie's naam wordt in dit huis gesproken. 1457 01:21:06,028 --> 01:21:08,863 Ze is haar eigen weg gegaan, en dat is dat. Ze hoort hier niet meer. 1458 01:21:08,948 --> 01:21:10,740 Ik heb altijd geweten dat het niet goed zou komen met dat meisje. 1459 01:21:10,824 --> 01:21:13,368 Voor eens en altijd, Moeder, wil je je mond houden? 1460 01:21:13,452 --> 01:21:16,454 Ik ben jou en Sylvia beu achter mijn rug om te praten en te fluisteren. 1461 01:21:16,539 --> 01:21:18,540 [Edie] Hier is de thee! 1462 01:21:19,542 --> 01:21:22,377 Kom jij aan tafel, Of zal ik het naar je toe brengen? 1463 01:21:22,461 --> 01:21:25,755 Ik blijf hier. Hoe minder ik mijn mond opendoe, hoe beter. 1464 01:21:27,466 --> 01:21:29,884 - Waar is Frank? - In de tuin. 1465 01:21:29,969 --> 01:21:31,719 Hij zei dat we zonder hem moesten beginnen. 1466 01:21:32,638 --> 01:21:34,639 [Kinderen schreeuwen speels in de verte] 1467 01:21:36,392 --> 01:21:37,559 [Klikt op] 1468 01:21:37,643 --> 01:21:40,770 ♪♪ [Jazz] 1469 01:21:43,566 --> 01:21:45,608 Het spijt me dat ik zo tegen je sprak, Sylvia. 1470 01:21:45,693 --> 01:21:47,735 Het maakt niet uit, dat weet ik zeker. 1471 01:21:47,820 --> 01:21:51,072 Ik viel in slaap op mijn bed vanmiddag een nare droom gehad. 1472 01:21:51,156 --> 01:21:52,657 Waar ging het over? 1473 01:21:52,741 --> 01:21:54,200 Ik kan het me niet herinneren. 1474 01:21:54,285 --> 01:21:56,661 Ik werd wakker met het gevoel alsof de wereld een einde was gekomen. 1475 01:21:56,745 --> 01:21:58,997 Ze zeggen dat dromen tegengesteld zijn. 1476 01:21:59,081 --> 01:22:00,665 Ja, dat doen ze, nietwaar? 1477 01:22:00,749 --> 01:22:03,001 Ik ga Frank zijn thee brengen de tuin in. 1478 01:22:03,085 --> 01:22:06,045 Zodra hij begint met water geven, gaat hij door de hele nacht als we hem dat toestonden. 1479 01:22:08,424 --> 01:22:11,050 - [Deurbel gaat] - Nu vraag ik me af wie dat is. 1480 01:22:11,135 --> 01:22:13,469 Ik weet het niet. Het kunnen Reg en Phyll zijn. 1481 01:22:13,554 --> 01:22:16,598 O, dat kan niet. Ze zijn naar Sevenoaks gegaan met die vriend van hen. 1482 01:22:17,933 --> 01:22:19,434 Hallo, Vi. 1483 01:22:22,813 --> 01:22:26,107 Waarom, Vi. Wat is er aan de hand? 1484 01:22:26,191 --> 01:22:28,526 - Waar zijn mama en papa? - In de tuin. 1485 01:22:29,361 --> 01:22:32,447 Breng oma naar boven. Er is een ongeluk gebeurd. 1486 01:22:32,531 --> 01:22:35,241 Het zijn Reg en Phyll. Ik moet het mama en papa vertellen. 1487 01:22:35,326 --> 01:22:38,119 - Wat is dat? - Wat voor een ongeluk? Wat is er gebeurd? 1488 01:22:38,203 --> 01:22:42,081 Ze zaten in Regs auto. Er kwam een ​​vrachtwagen uit een bocht. 1489 01:22:42,166 --> 01:22:44,417 Zijn ze zwaar gewond? 1490 01:22:44,501 --> 01:22:45,418 Ze zijn dood. 1491 01:22:45,502 --> 01:22:47,545 [hijgt] O! 1492 01:22:47,630 --> 01:22:49,464 Mevrouw Goulding was bij hen. 1493 01:22:49,548 --> 01:22:52,884 Ze wist dat ik een telefoon had, dus belde ze me op vanuit het ziekenhuis. 1494 01:22:52,968 --> 01:22:55,970 Ze zat achterin en werd eruit gegooid. 1495 01:22:56,055 --> 01:22:58,389 Breng oma alsjeblieft naar boven. Ik moet het ze alleen vertellen. 1496 01:22:58,474 --> 01:23:00,558 [snikken] 1497 01:23:00,643 --> 01:23:03,144 Niet huilen, tante Sylvia. Ze zullen je horen. 1498 01:23:03,228 --> 01:23:04,729 Laat ze je niet horen. 1499 01:23:04,813 --> 01:23:09,400 Ik kan het niet geloven! Ik kan het niet! Ik kan het niet. [snikken] 1500 01:23:09,485 --> 01:23:11,694 Tante Sylvia, alsjeblieft! 1501 01:23:11,779 --> 01:23:14,072 Vi, help me overeind. 1502 01:23:14,156 --> 01:23:16,658 [Het snikken gaat door] 1503 01:23:16,742 --> 01:23:19,410 ♪♪ [gaat verder] 1504 01:23:20,412 --> 01:23:22,413 [Het snikken gaat door] 1505 01:23:27,920 --> 01:23:31,047 ♪♪ [gaat verder] 1506 01:23:31,131 --> 01:23:34,008 [Kinderen schreeuwen speels] 1507 01:23:40,265 --> 01:23:42,350 [Het schreeuwen gaat door] 1508 01:23:53,237 --> 01:23:54,737 [Kind lacht] 1509 01:23:56,615 --> 01:23:58,449 [Het schreeuwen gaat door] 1510 01:24:06,041 --> 01:24:46,581 ♪♪ [gaat verder] 1511 01:24:49,334 --> 01:24:51,335 [Het schreeuwen gaat door] 1512 01:24:55,007 --> 01:24:56,841 ♪♪ [Vervaagt] 1513 01:25:14,693 --> 01:25:17,069 Voel je je goed, lieverd? 1514 01:25:17,154 --> 01:25:19,113 Ja, bedankt. 1515 01:25:19,198 --> 01:25:20,948 Waar denk je aan? 1516 01:25:21,033 --> 01:25:23,785 O, niets. 1517 01:25:23,869 --> 01:25:25,495 Zin in een kopje thee? 1518 01:25:25,579 --> 01:25:28,039 Ja. Ik kan het altijd doen met een kopje thee. 1519 01:25:28,123 --> 01:25:30,082 Laten we naar het Hoekhuis gaan bij Marble Arch. 1520 01:25:30,167 --> 01:25:31,167 Rechts. 1521 01:25:40,803 --> 01:25:44,388 Weet je dat dit de eerste keer is dat jij en ik al jaren samen wandelen? 1522 01:25:44,473 --> 01:25:46,891 Ja. Park Lane is veranderd, nietwaar? 1523 01:25:46,975 --> 01:25:49,477 Nu alleen maar geweldige, grote hotels. Het lijkt een schande. 1524 01:25:49,561 --> 01:25:53,105 [Man] Ze zullen zich echter niet schamen. Dat is het enige wat ze daar doen. 1525 01:25:53,190 --> 01:25:56,901 Ze doen hetzelfde met onze leider zoals ze ooit met Hitler in Duitsland deden. 1526 01:25:56,985 --> 01:25:59,862 Iedereen in Duitsland zei dat altijd dat hij er nooit in zou komen... 1527 01:25:59,947 --> 01:26:03,074 en hij zou niet weten hoe hij moest regenereren Duitsland als hij binnenkwam. 1528 01:26:03,158 --> 01:26:05,993 Nou, daar is hij, en een nieuw leven is begonnen voor Duitsland. 1529 01:26:06,078 --> 01:26:10,164 Toen ik die Joden en Communisten zag onlangs neergeslagen in Olympia... 1530 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 voor het proberen onze leider het zwijgen op te leggen - 1531 01:26:12,584 --> 01:26:15,253 [Lacht] Laat me je vertellen, ik dacht dit. 1532 01:26:15,337 --> 01:26:16,796 Hoe zit het met dat kopje thee? 1533 01:26:16,880 --> 01:26:19,632 Ik dacht aan de dag van de afrekening zal ook in dit land komen. 1534 01:26:19,716 --> 01:26:22,552 De dag zal komen dat alle kleine ratten en muizen worden teruggeworpen... 1535 01:26:22,636 --> 01:26:24,303 in de goot waar ze thuishoren. 1536 01:26:33,397 --> 01:26:36,649 Hier ben je! Papier! Verkiezingsuitslag! Papier! 1537 01:26:36,733 --> 01:26:38,401 Verkiezingsuitslag! Papier! 1538 01:26:38,485 --> 01:26:40,653 - Verkiezingsresultaten hier. - [Man blijft schreeuwen] 1539 01:26:40,737 --> 01:26:45,199 Verkiezingsresultaten hier. 1540 01:26:45,284 --> 01:26:47,493 De late verkiezingsresultaten hier. 1541 01:26:48,078 --> 01:26:49,871 Alle late verkiezingsuitslagen hier. 1542 01:26:49,955 --> 01:26:51,706 [Babbelend, onduidelijk] 1543 01:26:51,790 --> 01:26:53,708 Verkiezingsresultaten. 1544 01:26:53,792 --> 01:26:55,126 Verkiezingsuitslag! 1545 01:26:55,210 --> 01:26:57,503 Het lijkt erop dat dat gaat gebeuren een walk-over, oude man. 1546 01:26:57,588 --> 01:27:00,214 Een aardverschuiving. Een ware aardverschuiving. 1547 01:27:00,299 --> 01:27:02,216 - Het beste dat had kunnen gebeuren. - Ik hoop dat je gelijk hebt. 1548 01:27:02,301 --> 01:27:03,926 [Man over PA] Conservatieve winst. 1549 01:27:04,011 --> 01:27:04,969 [Hoorn toetert] 1550 01:27:05,053 --> 01:27:08,306 Hier zijn nog drie verkiezingsuitslagen. 1551 01:27:08,390 --> 01:27:10,474 Swindon-divisie van Wiltshire: 1552 01:27:10,559 --> 01:27:13,144 W.W. Wakefield, conservatief. 1553 01:27:13,228 --> 01:27:15,563 20.732. 1554 01:27:15,647 --> 01:27:18,566 Ah. Er is een gezicht dat je kunt vertrouwen. 1555 01:27:28,994 --> 01:27:34,665 ♪♪ [Beethovens Symfonie nr. 7] 1556 01:27:43,967 --> 01:27:47,345 ♪♪ [gaat verder op radio] 1557 01:27:50,599 --> 01:27:51,974 ♪♪ [Vervaagt] 1558 01:27:53,602 --> 01:27:56,103 [Man op radio] Er is een bericht ontvangen... 1559 01:27:56,188 --> 01:27:58,731 over de ziekte van de koning... 1560 01:27:58,815 --> 01:28:02,443 die zal worden uitgezonden binnen enkele ogenblikken. 1561 01:28:06,031 --> 01:28:11,327 Het volgende bulletin is zojuist verschenen van Buckingham Palace. 1562 01:28:12,788 --> 01:28:18,125 "Het leven van de koning verloopt vredig... 1563 01:28:18,210 --> 01:28:20,795 richting zijn afsluiting. 1564 01:28:22,714 --> 01:28:28,886 Wij nodigen u uit om mee te denken en gebed... 1565 01:28:28,971 --> 01:28:30,805 voor onze koning.” 1566 01:29:31,283 --> 01:29:33,534 [Sylvia] Ethel, wat ben je aan het doen? 1567 01:29:33,618 --> 01:29:35,286 Het is toch bijna het einde van het jaar. 1568 01:29:35,370 --> 01:29:38,039 [Statisch getjilp] 1569 01:29:38,123 --> 01:29:39,623 Nou, dat is dat. 1570 01:29:40,459 --> 01:29:41,792 [Klikken uit] 1571 01:29:41,877 --> 01:29:43,794 Er zal niets meer zijn vanavond te beluisteren. 1572 01:29:43,879 --> 01:29:45,880 Alle stations zijn gesloten. 1573 01:29:50,218 --> 01:29:52,261 Hoe gaat het met de bibliotheek? Tante Sylvia? 1574 01:29:52,345 --> 01:29:56,724 O, oké. Ik vertrek volgende maand om te helpen Mevrouw Wilmot met haar werk in de tempel. 1575 01:29:56,808 --> 01:29:59,560 - Welke tempel? - De Tempel van Spirituele Straling. 1576 01:29:59,644 --> 01:30:01,562 O, ik zie het. 1577 01:30:01,646 --> 01:30:03,439 We moeten zo weg, Vi. 1578 01:30:03,523 --> 01:30:06,567 Ik ga naar buiten en pak mijn hoed. Ik heb het in mama's kamer laten liggen. 1579 01:30:07,152 --> 01:30:08,736 Hoe gaat het met de kinderen, Sam? 1580 01:30:08,820 --> 01:30:10,988 Oh, het gaat goed met Sheila. maar Joan is een beetje louche geweest. 1581 01:30:11,073 --> 01:30:13,074 De dokter zei dat we haar in bed moesten houden voor twee of drie dagen. 1582 01:30:13,158 --> 01:30:14,658 Heeft hij dat inderdaad gedaan? 1583 01:30:14,743 --> 01:30:17,828 Nou ja, ik veronderstel dat als je in artsen gelooft het is het beste om te doen wat ze zeggen. 1584 01:30:17,913 --> 01:30:21,123 Het spreekt voor zich dat ze iets meer weten erover dan wij, nietwaar? 1585 01:30:21,208 --> 01:30:23,167 Nee, dat denk ik niet. 1586 01:30:23,251 --> 01:30:26,087 ♪♪ [neuriën] 1587 01:30:26,171 --> 01:30:28,089 Wat zou jij doen als je je been brak? 1588 01:30:28,173 --> 01:30:30,257 Ik veronderstel dat je dan een dokter zou laten halen, zou je niet? 1589 01:30:30,342 --> 01:30:33,010 Ik zou mijn been niet breken. 1590 01:30:33,095 --> 01:30:36,263 Maar als je dat deed. Als je overreden werd buiten uw schuld om. 1591 01:30:36,348 --> 01:30:38,015 Ik moet zeker behandelingen laten aanvragen. 1592 01:30:38,100 --> 01:30:39,558 Nou, daar ben je dan. 1593 01:30:39,643 --> 01:30:42,770 Je begrijpt het niet, Sam. Natuurlijk is er geen reden waarom je dat zou moeten doen. 1594 01:30:42,854 --> 01:30:45,439 - Je hebt de zaak niet bestudeerd, hè? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 1595 01:30:45,524 --> 01:30:48,025 Het zou geen chirurgische behandeling zijn Ik zou moeten sturen. 1596 01:30:48,110 --> 01:30:49,693 Het zou een spirituele behandeling zijn. 1597 01:30:49,778 --> 01:30:51,362 Zou dat een samengestelde breuk genezen? 1598 01:30:51,446 --> 01:30:52,822 Zeker. 1599 01:30:54,032 --> 01:30:56,283 - [Sylvia] Frank, waar is Ethel? - Ze is in de keuken. 1600 01:30:56,368 --> 01:30:57,868 We missen Edie, en dat is een feit. 1601 01:30:57,953 --> 01:31:00,204 Ik heb geprobeerd Ethel iemand anders te laten halen, maar dat zal ze niet doen. 1602 01:31:00,288 --> 01:31:02,998 Er is niet zo veel te doen sinds mevrouw Flint overleed. 1603 01:31:04,084 --> 01:31:07,044 Praat niet zo zacht, Sylvia. Moeder is overleden, zie je? 1604 01:31:07,129 --> 01:31:09,755 Allereerst kreeg ze griep, en dat veranderde in een longontsteking. 1605 01:31:09,840 --> 01:31:13,217 De spanning daarvan beïnvloedde haar hart, dat was niet al te sterk in de beste tijden... 1606 01:31:13,301 --> 01:31:14,802 en zij stierf. 1607 01:31:14,886 --> 01:31:17,513 - Het heeft helemaal niets met doorgeven te maken. - Hoe weet je dat? 1608 01:31:17,597 --> 01:31:20,474 Ik weet dat het alleen maar jouw nieuwe manier van praten is, maar het haalt me naar beneden, zie je? 1609 01:31:20,559 --> 01:31:23,227 - Waar schreeuw je over? - Ik schreeuw helemaal nergens om. 1610 01:31:23,311 --> 01:31:26,147 Ik leg het alleen uit aan Sylvia dat moeder stierf. 1611 01:31:26,231 --> 01:31:29,817 Ze is niet overleden, overgegaan of flauwgevallen. Ze stierf. 1612 01:31:29,901 --> 01:31:32,486 [Giggles] Pa, je maakt me aan het lachen. Echt waar. 1613 01:31:32,571 --> 01:31:34,446 Het is geen geschikt onderwerp om over te praten hoe dan ook. 1614 01:31:34,531 --> 01:31:36,073 Kom op, Sam. We kunnen beter gaan. 1615 01:31:36,158 --> 01:31:37,658 - Welterusten, mama. - Welterusten, lieverd. 1616 01:31:37,742 --> 01:31:38,784 - Welterusten allemaal. - Welterusten, lieverd. 1617 01:31:38,869 --> 01:31:40,744 - Ik kom met je mee naar de deur. - Waar is Archie, Ethel? 1618 01:31:40,829 --> 01:31:42,663 Slapen in de keuken. Hij is vanavond één keer uit geweest. 1619 01:31:42,747 --> 01:31:45,332 Als een mouser klopt Archie de arme oude Percy in een schuine hoed. 1620 01:31:45,417 --> 01:31:47,334 - Ik denk dat ik nu naar bed ga, Ethel. - Oké, lieverd. 1621 01:31:47,419 --> 01:31:50,254 - Hoe zit het met de afwas? - Dat is in orde. Frank en ik zullen het doen. 1622 01:31:53,175 --> 01:31:55,301 Vi zag er een beetje piekerig uit, nietwaar? 1623 01:31:55,385 --> 01:31:57,428 Oh, ze maakt zich zorgen om Joan, denk ik. 1624 01:31:57,512 --> 01:32:01,765 Ach, ze komt er wel overheen. Denk aan de problemen wat we met Queenie hadden toen ze klein was? 1625 01:32:01,850 --> 01:32:03,517 Ja, dat doe ik. 1626 01:32:03,602 --> 01:32:05,102 Sorry, ik vergat het. 1627 01:32:05,187 --> 01:32:06,854 Je hebt geluk. 1628 01:32:06,938 --> 01:32:08,772 Je bent een grappige vrouw, Ethel. en geen fout. 1629 01:32:08,857 --> 01:32:10,608 Ik verwacht van wel. 1630 01:32:10,692 --> 01:32:13,360 Wij zijn zoals God ons heeft gemaakt. Ik veronderstel dat dat zo is er is niet veel aan te doen. 1631 01:32:13,445 --> 01:32:14,987 Nou, ik zou er niet zo zeker van zijn. 1632 01:32:15,071 --> 01:32:17,364 Bitter zijn over wie dan ook is geen goede zaak... 1633 01:32:17,449 --> 01:32:19,450 laat staan als dat zo is je eigen dochter. 1634 01:32:19,534 --> 01:32:22,286 Ik ben niet verbitterd. Ik denk het gewoon niet meer over haar, dat is alles. 1635 01:32:22,370 --> 01:32:24,038 Dat is een van de dingen die ik niet geloof. 1636 01:32:24,122 --> 01:32:26,207 Nou, laten we er niet meer over praten, zullen wij? 1637 01:32:28,210 --> 01:32:30,211 Ik wou dat je iemand anders nam in plaats van Edie. 1638 01:32:30,295 --> 01:32:32,254 Ik heb nu niemand nodig. We zijn maar met z'n drieën. 1639 01:32:32,339 --> 01:32:35,382 [Grinnikt] Wat iemand ooit wilde om met haar te trouwen is voor mij beter. 1640 01:32:35,467 --> 01:32:38,135 Er is geen enkele reden waarom ze dat niet zouden doen. Ze was een braaf meisje, een goede werker. 1641 01:32:38,220 --> 01:32:40,596 Precies de reden dat ik met je trouwde. 1642 01:32:40,680 --> 01:32:43,057 'Ze is misschien niet zo mooi om naar te kijken,' Ik zei tegen mezelf... 1643 01:32:43,141 --> 01:32:45,517 'Maar er is een arbeider als ik er ooit een heb gezien.' 1644 01:32:56,321 --> 01:32:57,488 Oh! 1645 01:32:57,572 --> 01:33:00,115 Oh, Billy, wat een schok heb je me bezorgd. 1646 01:33:00,200 --> 01:33:02,076 Frank! Frank, Billy is er! 1647 01:33:02,160 --> 01:33:04,245 - Sorry, mevrouw Gibbons. - Ik wist niet dat je terug was. 1648 01:33:04,329 --> 01:33:06,413 Ik kwam ongeveer een uur geleden binnen, dus ik kwam even langs voor een praatje. 1649 01:33:06,498 --> 01:33:08,832 - Nou, ga maar naar binnen. Ik ben zo bij je. - Juist. 1650 01:33:09,501 --> 01:33:13,754 - Hallo, meneer Gibbons. - Nou, nou, hier is een verrassing. Kom binnen. 1651 01:33:13,838 --> 01:33:15,506 - Ik heb een paar weken verlof. - Ga verder. 1652 01:33:15,590 --> 01:33:17,716 Ja. Ik ben overgeplaatst van kruiser tot torpedobootjager. 1653 01:33:17,801 --> 01:33:19,301 - Vind je dat leuk? - Reken maar dat ik dat wel doe. 1654 01:33:19,386 --> 01:33:23,097 Oh, Billy, ik ben blij je te zien. Ik weet zeker dat jouw vader dat ook is. 1655 01:33:23,181 --> 01:33:26,350 Het is voor hem alleen daarin eenzaam geweest huis sinds je moeder werd ontvoerd. 1656 01:33:26,434 --> 01:33:29,353 Nora stierf, Ethel. Niemand heeft haar meegenomen. 1657 01:33:29,437 --> 01:33:31,855 Je zou je moeten schamen, terwijl je zo praat in het bijzijn van Billy. 1658 01:33:31,940 --> 01:33:34,316 Wil je dat ik een kopje thee voor je maak? Het zal geen moment duren. 1659 01:33:34,401 --> 01:33:36,527 Nee, bedankt, mevrouw Gibbons, nee. Er is, eh - 1660 01:33:36,611 --> 01:33:39,446 Er is iets waar ik met je over wil praten, als een feit. 1661 01:33:39,531 --> 01:33:42,157 - Ja, jullie allebei. - Wat is er, zoon? 1662 01:33:43,743 --> 01:33:45,202 - Heb je een sigaret bij je? - Ja. 1663 01:33:45,287 --> 01:33:47,621 - Ik heb de mijne naast de deur achtergelaten, hè. - Hier zijn we. 1664 01:33:48,206 --> 01:33:49,999 [Billy] Bedankt. 1665 01:33:52,210 --> 01:33:53,377 Goed? 1666 01:33:55,046 --> 01:33:56,547 Ik voel me een beetje ongemakkelijk, eigenlijk. 1667 01:33:56,631 --> 01:33:59,800 Ik wilde dat papa meeging en mij steunde, maar - [Grinnikt] dat zou hij niet doen. 1668 01:33:59,884 --> 01:34:02,386 [Frank] Een man van jouw leeftijd die volhoudt naar de jaspanden van zijn vader. 1669 01:34:02,470 --> 01:34:05,097 Ik heb nog nooit van zoiets gehoord. Hier, wat heb je uitgespookt? 1670 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 Wat is er, Billy? 1671 01:34:08,226 --> 01:34:09,810 Het gaat over Queenie. 1672 01:34:11,855 --> 01:34:12,938 Hoe zit het met haar? 1673 01:34:13,023 --> 01:34:15,649 Maakt het je nog steeds boos? zelfs om haar naam te horen? 1674 01:34:18,653 --> 01:34:20,029 Ik ben niet boos. 1675 01:34:20,113 --> 01:34:21,655 Heb je haar gezien, Billy? 1676 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Ja, ik heb haar gezien. 1677 01:34:24,993 --> 01:34:26,493 - Hoe gaat het met haar? - Prima. 1678 01:34:35,337 --> 01:34:36,545 Nou... 1679 01:34:37,339 --> 01:34:39,840 wat wilde je zeggen over Queenie, Billy? 1680 01:34:40,759 --> 01:34:43,427 Ik sympathiseer met hoe u zich voelt, mevrouw Gibbons. Echt waar. 1681 01:34:43,511 --> 01:34:45,179 En bovendien doet zij dat ook. 1682 01:34:45,263 --> 01:34:47,681 Ze weet wat voor fout ze heeft gedaan door zo weg te gaan... 1683 01:34:47,766 --> 01:34:49,641 en het duurde niet lang voordat ze het besefte. 1684 01:35:00,362 --> 01:35:03,322 Ze heeft het niet zo goed gehad, weet je. 1685 01:35:03,406 --> 01:35:05,366 De man met wie ze vertrok ging terug naar zijn vrouw... 1686 01:35:05,450 --> 01:35:08,077 en liet haar achter in een soort pension in Brussel. 1687 01:35:08,161 --> 01:35:10,537 Hoe lang duurde het voordat ze het vond nog een man om haar aan te nemen? 1688 01:35:10,622 --> 01:35:12,539 [Frank] Ethel. 1689 01:35:12,624 --> 01:35:14,500 Een lange tijd - meer dan drie jaar. 1690 01:35:16,086 --> 01:35:17,628 Het gaat nu goed met haar, nietwaar? 1691 01:35:17,712 --> 01:35:19,630 Ja, het gaat nu goed met haar. 1692 01:35:19,714 --> 01:35:22,091 Wat voor een slechte tijd heeft ze gehad? Hoe bedoel je? 1693 01:35:22,175 --> 01:35:25,677 Proberen voor zichzelf de kost te verdienen. Je weet wel, in en uit verschillende banen stappen. 1694 01:35:25,762 --> 01:35:28,722 Ze liet jurken zien meer dan een jaar in een naaisterwinkel... 1695 01:35:28,807 --> 01:35:32,351 Toen kreeg ze een baan om voor sommigen te zorgen Engelse kinderen, maar dat duurde niet lang. 1696 01:35:32,435 --> 01:35:35,229 Toen werd ze ziek met een blindedarmontsteking en werd naar het ziekenhuis gebracht. 1697 01:35:35,313 --> 01:35:38,232 Waar? Waar is ze naar het ziekenhuis gebracht? Hoe lang geleden? 1698 01:35:38,316 --> 01:35:40,150 Parijs, ongeveer een jaar geleden. 1699 01:35:40,235 --> 01:35:44,113 Toen ze in het ziekenhuis lag, nam ze op met een oude Schotse vrouw in het bed ernaast. 1700 01:35:44,197 --> 01:35:47,157 Even later zijn ze met zijn tweeën begon een oud Engelse theesalon... 1701 01:35:47,242 --> 01:35:50,994 in Menton in Zuid-Frankrijk - je weet wel, alleen voor Engelse bezoekers. 1702 01:35:51,079 --> 01:35:52,955 Daar kwam ik haar toevallig tegen. 1703 01:35:53,748 --> 01:35:57,167 We deden een zomercruise, en de schip waar ik een paar dagen op rust heb gelegen. 1704 01:35:57,252 --> 01:36:01,004 Een paar vrienden en ik gingen aan land voor een kopje thee. Daar was ze. 1705 01:36:02,674 --> 01:36:04,508 Is ze daar nu? 1706 01:36:05,427 --> 01:36:07,594 - Nee, ze is er nu niet. - Waar is ze dan? 1707 01:36:08,930 --> 01:36:09,972 Ze is hier. 1708 01:36:11,182 --> 01:36:12,182 Hier? 1709 01:36:12,267 --> 01:36:14,101 [Frank] Hoe bedoel je, hier? 1710 01:36:14,185 --> 01:36:15,686 [Billy] Hiernaast met papa. 1711 01:36:15,770 --> 01:36:16,812 Billy! 1712 01:36:18,148 --> 01:36:20,607 Wij zijn vorige week getrouwd op het registratiekantoor in Plymouth. 1713 01:36:21,401 --> 01:36:23,026 [Ethel] Getrouwd? 1714 01:36:23,111 --> 01:36:25,988 Nou, ik heb altijd van haar gehouden, weet je. Ik heb altijd gezegd dat ik op haar zou wachten. 1715 01:36:27,574 --> 01:36:30,951 O, zoon. Ik kan het niet geloven. 1716 01:36:31,035 --> 01:36:32,536 O, zoon. 1717 01:36:48,887 --> 01:36:50,846 Je zult haar nu vergeven, Nietwaar, mevrouw Gibbons? 1718 01:36:52,557 --> 01:36:55,476 Het lijkt erop dat ik niet veel keus heb, toch? 1719 01:36:55,560 --> 01:36:57,811 Ik dacht altijd dat je mij graag wilde hebben voor een zoon. 1720 01:36:58,730 --> 01:37:00,689 Beter laat dan nooit. [Snikt] 1721 01:37:00,773 --> 01:37:03,233 Dat is het, nietwaar? 1722 01:37:03,318 --> 01:37:04,818 Beter laat dan nooit. 1723 01:37:04,903 --> 01:37:06,945 [snikken] Oh, lieverd. 1724 01:37:07,030 --> 01:37:08,989 [snikken] 1725 01:37:09,073 --> 01:37:11,283 Zal ik je een klein hapje van iets geven? 1726 01:37:11,367 --> 01:37:12,367 Ja, alsjeblieft. 1727 01:37:12,452 --> 01:37:13,619 Waar is het? 1728 01:37:13,703 --> 01:37:15,370 In de dressoirkast. 1729 01:37:16,331 --> 01:37:18,081 [snikken] 1730 01:37:18,166 --> 01:37:20,834 - [Kast gaat open] - [Dop gaat open] 1731 01:37:20,919 --> 01:37:22,628 [Drankje schenkt] 1732 01:37:44,901 --> 01:37:46,235 Hallo, mama. 1733 01:37:48,279 --> 01:37:50,864 Dus je bent teruggekomen, hè? 1734 01:37:50,949 --> 01:37:52,741 Jij stoute meid. 1735 01:37:52,825 --> 01:37:54,159 Ja, mama. 1736 01:37:55,787 --> 01:37:58,997 [Stembrekend] Een aardige manier om je te gedragen, moet ik zeggen... 1737 01:37:59,082 --> 01:38:00,874 mij zo van streek maken. 1738 01:38:14,389 --> 01:38:18,225 Avond standaard. Chamberlain vliegt naar München. Lees er alles over. Papier! 1739 01:38:18,309 --> 01:38:20,936 Chamberlain vliegt naar München. Papier! 1740 01:38:21,020 --> 01:38:22,646 [Man blijft schreeuwen] 1741 01:38:22,730 --> 01:38:24,439 [Kinderen babbelen] 1742 01:38:35,243 --> 01:38:36,743 Oh, een ogenblikje, mama. 1743 01:38:39,080 --> 01:38:41,498 Nou, ik moet zeggen, ik zou net zo snel gebombardeerd worden op mijn eigen benen... 1744 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 alsof je in een daarvan hurkt. 1745 01:38:43,418 --> 01:38:46,420 Nou, je hebt een leuke tijd uitgekozen geboren worden, zal ik zeggen. 1746 01:38:46,504 --> 01:38:47,588 [Kussen] 1747 01:38:47,672 --> 01:38:49,006 [Menigte juicht] 1748 01:38:57,348 --> 01:39:03,353 [Zingen, onduidelijk] 1749 01:39:08,693 --> 01:39:10,777 [Luid gejuich] 1750 01:39:28,046 --> 01:39:29,546 [Het gejuich verdwijnt] 1751 01:39:36,638 --> 01:39:38,555 Ik heb het altijd geweten, weet je. 1752 01:39:38,640 --> 01:39:41,224 - Altijd al wat geweten? - Dat er geen oorlog zou komen. 1753 01:39:41,309 --> 01:39:43,435 Ik dacht dat dat wel zo zou zijn, moet ik zeggen. 1754 01:39:43,519 --> 01:39:46,730 Anders had ik Sheila niet moeten sturen en Joan naar mevrouw Marsh in Dorset. 1755 01:39:46,814 --> 01:39:48,273 Ik weet dat je dat deed, lieverd. 1756 01:39:48,358 --> 01:39:50,901 Je moeder was ook bezorgd, over Queenie en kleine Frankie. 1757 01:39:50,985 --> 01:39:53,320 Maar dat was ik niet. Mevrouw Wilmot ook niet. 1758 01:39:53,404 --> 01:39:54,905 Heb daar nu zin ​​in. 1759 01:39:54,989 --> 01:39:58,325 Mevrouw Wilmot lachte ronduit toen de vrouw kwam haar gasmasker passen. 1760 01:39:58,409 --> 01:40:01,995 ‘Neem dat stomme ding weg,’ zei ze. Zomaar, heel simpel. 1761 01:40:02,080 --> 01:40:05,082 - De vrouw was woedend. - Ik ben niet verrast. 1762 01:40:05,166 --> 01:40:06,166 Hallo, Vi. 1763 01:40:06,250 --> 01:40:07,751 - Goedenavond, Frank. - Waar is je moeder? 1764 01:40:07,835 --> 01:40:10,170 In de keuken. Ze is boven geweest met Queenie en de baby. 1765 01:40:10,254 --> 01:40:12,047 Er is niets mis met Zijne Heerschappij, is er? 1766 01:40:12,131 --> 01:40:15,592 O nee. Het gaat goed met hem. Queenie voelt zich niet het was allemaal te goed, dus ging ze naar bed. 1767 01:40:15,677 --> 01:40:17,844 Oh. Ik kom zo naar haar toe en zie haar. 1768 01:40:17,929 --> 01:40:19,930 Heb jij iets gezien van de drukte? 1769 01:40:20,014 --> 01:40:20,972 Dat deed ik. [Zucht] 1770 01:40:21,057 --> 01:40:23,183 We hoorden hem aankomen op het vliegveld op de draadloze. 1771 01:40:23,267 --> 01:40:24,267 Ik ook. 1772 01:40:24,352 --> 01:40:26,812 Sam ontmoet me om het Strand Corner House iets later. 1773 01:40:26,896 --> 01:40:29,189 We dachten dat we even zouden kijken bij de drukte. Het zou spannend moeten zijn. 1774 01:40:29,273 --> 01:40:31,900 Mm. Het is spannend, oké - als je het leuk vindt om veel mensen te zien... 1775 01:40:31,984 --> 01:40:34,820 zonder het flauwste hun hoofd eraf te schreeuwen idee waar ze over schreeuwen. 1776 01:40:34,904 --> 01:40:38,824 Hoe kan dat, Frank? Ze juichen Omdat ze gered zijn van de oorlog. 1777 01:40:38,908 --> 01:40:41,451 Ja. Ik zal daarover juichen als het mij bewezen is. 1778 01:40:41,536 --> 01:40:43,328 Het zou je niet schelen als dat zo was nog een oorlog. 1779 01:40:43,413 --> 01:40:44,996 Jij bent een van die mensen wie denkt dat het niets uitmaakt... 1780 01:40:45,081 --> 01:40:47,958 dat miljoenen en miljoenen van onschuldige mensen moeten worden gebombardeerd. 1781 01:40:48,042 --> 01:40:50,210 Gewoon omdat je het leuk vond in de laatste. 1782 01:40:50,294 --> 01:40:51,795 Luister nu eens, Sylvia. 1783 01:40:51,879 --> 01:40:54,297 Praat niet zo tegen mij, omdat ik het niet wil hebben, zie je? 1784 01:40:54,382 --> 01:40:55,966 Ik heb niet genoten van de laatste oorlog. 1785 01:40:56,050 --> 01:40:59,052 Niemand anders dan een dwaas zonder enige verbeeldingskracht zou ooit zeggen dat hij dat deed. 1786 01:40:59,137 --> 01:41:02,764 En ik denk niet dat het uitmaakt of het miljoenen zijn en miljoenen onschuldige mensen worden gebombardeerd. 1787 01:41:02,849 --> 01:41:05,350 Je kunt ze dus op domme ideeën brengen uit je hoofd om mee te beginnen. 1788 01:41:05,435 --> 01:41:07,394 Maar wat ik zou willen zeggen is dit: 1789 01:41:07,478 --> 01:41:10,605 Ik heb vandaag iets gezien dat ik niet zou zien geloof dat dit in dit land zou kunnen gebeuren. 1790 01:41:10,690 --> 01:41:13,442 Ik heb duizenden mensen gezien - Britse mensen, let op - 1791 01:41:13,526 --> 01:41:15,986 doorgaan als maniakken, schreeuwend en juichend van opluchting... 1792 01:41:16,070 --> 01:41:18,613 om geen andere reden dan dat ze dat zijn geweest grondig geschrokken. 1793 01:41:18,698 --> 01:41:20,991 En ik werd er ziek van, en dat is een feit. 1794 01:41:21,075 --> 01:41:24,369 En ik hoop alleen maar dat we het goed hebben lef genoeg om hier één les uit te leren... 1795 01:41:24,454 --> 01:41:27,789 en we zullen nooit in een positie terechtkomen opnieuw waar we iedereen moeten sussen. 1796 01:41:27,874 --> 01:41:32,210 Het enige waar jullie mannen ooit aan denken is lef hebben en tophond zijn en elkaar vermoorden. 1797 01:41:32,295 --> 01:41:36,089 Ik ben een vrouw. Het maakt mij niet uit hoeveel we sussen zolang we geen oorlog hebben. 1798 01:41:36,174 --> 01:41:38,300 Oorlog is slecht, slecht en verachtelijk. 1799 01:41:38,384 --> 01:41:40,677 Zij die leven door het zwaard zal sterven door het zwaard. 1800 01:41:40,762 --> 01:41:42,345 Het is zaliger om te geven dan te ontvangen. 1801 01:41:42,430 --> 01:41:44,014 Nou, ik denk niet dat het gezegender is toegeven... 1802 01:41:44,098 --> 01:41:46,391 dan een lekkere schop onder de broek krijgen omdat je het doet. 1803 01:41:46,476 --> 01:41:49,561 Je bent een oorlogszuchter. Dat is wat je bent, een oorlogszuchtige. 1804 01:41:49,645 --> 01:41:51,897 Te oordelen naar de zware manier waarop je ademt, Sylvia... 1805 01:41:51,981 --> 01:41:53,899 Ik zou moeten zeggen dat je een fout had gemaakt. 1806 01:41:55,651 --> 01:41:59,362 Je bent geen broer van mij! Ik wil je nooit meer spreken! 1807 01:42:00,698 --> 01:42:04,284 Het heeft geen zin om met haar in discussie te gaan, papa. Ze wordt elke dag gekker en gekker. 1808 01:42:04,368 --> 01:42:07,496 Nou, ik moet weg. Ik haal Sam op. We gaan de drukte zien. 1809 01:42:07,580 --> 01:42:08,830 Oh. Het spijt me, papa. 1810 01:42:08,915 --> 01:42:10,540 Nou, je kunt je hoofd eraf juichen voor alles wat mij interesseert. 1811 01:42:10,625 --> 01:42:13,126 - Waarom neem je geen pieper mee? - Misschien wel. 1812 01:42:13,211 --> 01:42:14,878 Goedenacht, mama. 1813 01:42:14,962 --> 01:42:17,130 - Welterusten, lieverd. Tot morgenochtend. - Welterusten. 1814 01:42:17,215 --> 01:42:19,382 - Welterusten, lieverd. - Welterusten, papa. 1815 01:42:20,051 --> 01:42:21,968 Goedenacht, Koningin! 1816 01:42:27,099 --> 01:42:28,725 Ik heb laarzen meegenomen. 1817 01:42:28,810 --> 01:42:30,560 Nou, je zult ze zelf moeten schoonmaken. 1818 01:42:30,645 --> 01:42:32,896 Ik heb er al mijn handen vol aan. 1819 01:42:33,731 --> 01:42:36,149 - Hoe gaat het met Queenie? - O, het gaat goed met haar. 1820 01:42:36,234 --> 01:42:38,068 Je zou denken dat niemand dat ooit heeft gedaan eerder een kindje gehad. 1821 01:42:38,152 --> 01:42:39,152 [Grinnikt] 1822 01:42:39,237 --> 01:42:41,154 Ze had een brief van Billy vanmiddag. 1823 01:42:41,239 --> 01:42:43,782 Hij wil dat ze zich bij hem voegt in Singapore na Kerstmis. 1824 01:42:43,866 --> 01:42:45,784 Maar de baby zal niet oud genoeg zijn reizen. 1825 01:42:45,868 --> 01:42:48,036 - Ze laat hem hier achter. - Wat, bij ons? 1826 01:42:48,120 --> 01:42:50,247 Natuurlijk. Doe niet zo dom. Bij wie zou ze hem anders achterlaten? 1827 01:42:50,331 --> 01:42:52,833 - Oh, dat komt wel goed, nietwaar? - Goed voor jou, misschien. 1828 01:42:52,917 --> 01:42:55,168 Je hoeft niet voor hem te zorgen. 1829 01:42:55,253 --> 01:42:57,629 [Zucht] Ojee, wat een week. 1830 01:42:57,713 --> 01:42:59,464 Ik kon niet geloven dat ik zo moe kon zijn. 1831 01:42:59,549 --> 01:43:01,424 Arm oud meisje. Je ziet er een beetje opgemaakt uit. 1832 01:43:01,509 --> 01:43:03,844 Je rent naar boven en zegt welterusten naar Queenie voordat ze wegvalt. 1833 01:43:03,928 --> 01:43:05,428 Oké, bazig. 1834 01:43:05,513 --> 01:43:07,347 [Grinnikt] Dat is genoeg. 1835 01:43:10,601 --> 01:43:13,270 Oh, ik verwacht dat Bob langskomt en een afscheidsfeestje houden. 1836 01:43:13,354 --> 01:43:14,855 Geef een gil als hij komt, wil je? 1837 01:43:14,939 --> 01:43:17,023 Bingen inderdaad. Eén kleintje alles wat je gaat hebben... 1838 01:43:17,108 --> 01:43:19,568 mijn jongen, als ik moet komen en meenemen de fles van je af. 1839 01:43:19,652 --> 01:43:21,570 Ik wil je het graag zien proberen. 1840 01:43:28,953 --> 01:43:33,123 [Fluiten] 1841 01:43:35,960 --> 01:43:37,586 - Hallo, Ethel. - Hallo, Bob. 1842 01:43:37,670 --> 01:43:40,463 Frank is net naar boven gegaan om welterusten te zeggen naar Queenie. Hij zal binnen een minuut beneden zijn. 1843 01:43:40,548 --> 01:43:42,132 - Hé. Wat een week. - [Zucht] 1844 01:43:42,216 --> 01:43:46,052 Met de crisis en de zandzakken, en met mij het meubilair op de koop toe te moeten verhuizen. 1845 01:43:46,137 --> 01:43:48,555 - Is het meeste verdwenen? - Ja, vanmiddag geweest. 1846 01:43:48,639 --> 01:43:50,515 Vanavond slaap ik op een veldbed. 1847 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 Freek zal je missen. 1848 01:43:53,644 --> 01:43:55,395 - Nou, dat zal ik ook doen. - Zo ver ga ik niet. 1849 01:43:55,479 --> 01:43:56,980 Jullie komen allebei naar beneden en zien mij, wil je niet? 1850 01:43:57,064 --> 01:43:58,523 Natuurlijk zullen we dat doen. 1851 01:43:58,608 --> 01:44:00,525 Je zult je een beetje verloren voelen, verwacht ik, in het land wonen. 1852 01:44:00,610 --> 01:44:02,569 Ik weet het niet. Ik zal mij laten tuinieren. 1853 01:44:02,653 --> 01:44:06,531 Een beter zicht dan degene die ik hier kreeg. En de zee is vlakbij, en de dorpscafé. 1854 01:44:06,616 --> 01:44:09,075 We komen snel naar beneden. 1855 01:44:10,161 --> 01:44:13,079 Nou, ik ga Frank zoeken. Hij beloofde mij wat te drinken. 1856 01:44:13,164 --> 01:44:15,415 - Oh, nou, jullie kunnen maar beter met elkaar overweg kunnen. - Ja. 1857 01:44:18,252 --> 01:44:19,920 Tot ziens, Ethel. 1858 01:44:20,004 --> 01:44:21,504 Tot ziens, Bob. 1859 01:44:23,966 --> 01:44:25,467 Zorg goed voor jezelf. 1860 01:44:25,551 --> 01:44:27,052 Ik zal. 1861 01:44:34,810 --> 01:44:37,103 Herinner je je de eerste nacht nog? wij zijn verhuisd? 1862 01:44:37,188 --> 01:44:40,607 - Toen we Sylvia's Wincarnis hadden. - [Lacht] Dat gaat een beetje terug. 1863 01:44:40,691 --> 01:44:42,275 Bijna 20 jaar. 1864 01:44:42,360 --> 01:44:44,235 En hier zijn we, precies hetzelfde. 1865 01:44:44,320 --> 01:44:45,654 Zijn wij? 1866 01:44:45,738 --> 01:44:48,114 [Grinnikt] Ik denk dat dat niet het geval is. 1867 01:44:48,199 --> 01:44:50,742 - Het is een vreemde wereld. - Jij zei het. 1868 01:44:50,826 --> 01:44:54,162 Allemaal jaren. Alle dingen die daarin gebeurden. 1869 01:44:54,246 --> 01:44:57,290 Ik zou ze niet nog eens opnieuw bespreken voor alle rijst in China, zou jij dat willen? 1870 01:44:57,375 --> 01:44:59,250 Niet op jouw leven. 1871 01:45:00,544 --> 01:45:04,130 Je herinnert je die picknick nog bij Box Hill in 1923? 1872 01:45:04,215 --> 01:45:06,925 Toen je zo strak werd als een teek en viel en verstuikte je enkel? 1873 01:45:07,009 --> 01:45:09,302 [Lacht] Wat deed je daaraan denken? 1874 01:45:09,387 --> 01:45:11,137 Ik weet het niet. Ik zat net te denken. 1875 01:45:12,181 --> 01:45:14,099 Weet je nog die avond dat we gingen? naar je regimentsdiner? 1876 01:45:14,183 --> 01:45:15,809 [Grinnikt] 1877 01:45:15,893 --> 01:45:18,103 Dat was de avond dat Queenie wegging. 1878 01:45:18,187 --> 01:45:21,022 Ja. Reg leefde toen. 1879 01:45:21,107 --> 01:45:22,941 Dat zou ongeveer een jaar eerder zijn. 1880 01:45:24,485 --> 01:45:27,404 Ik vraag me af wat er met de kamers gebeurt als mensen het opgeven... 1881 01:45:27,488 --> 01:45:29,614 weggaan en het huis leeg achterlaten? 1882 01:45:29,699 --> 01:45:32,242 - Hoe bedoel je? - Ik weet het niet. 1883 01:45:32,326 --> 01:45:35,662 Ik dacht eraan dat je weg zou gaan van hiernaast na al die tijd... 1884 01:45:35,746 --> 01:45:38,289 en ik en Ethel gaan ook weg, vrij snel... 1885 01:45:38,374 --> 01:45:41,626 en benieuwd wat de volgende mensen zijn dat leven in deze kamer zal zijn. 1886 01:45:41,711 --> 01:45:44,671 Of ze ook maar iets van ons zullen voelen links over de plaats. 1887 01:45:44,755 --> 01:45:46,756 Hier, zwijg. Je geeft mij de piemels. 1888 01:45:49,010 --> 01:45:51,344 Je denkt niet dat de Duitsers zal hier ooit komen, jij ook? 1889 01:45:53,347 --> 01:45:54,848 Nee, natuurlijk niet. 1890 01:45:54,932 --> 01:45:57,684 Ik voel me een beetje slecht over al deze zaken. 1891 01:45:57,768 --> 01:45:59,686 Ik voel me zelf niet zo goed. 1892 01:46:01,689 --> 01:46:04,357 Ik zal je enorm missen. 1893 01:46:04,442 --> 01:46:06,026 Hetzelfde hier. 1894 01:46:06,110 --> 01:46:07,902 Je komt naar beneden om mij te zien, wil je niet? 1895 01:46:07,987 --> 01:46:09,320 Reken maar. 1896 01:46:10,781 --> 01:46:15,910 Fijne dagen, oude vriend. 1897 01:46:18,330 --> 01:46:21,624 [Scheepshoorn blaast] 1898 01:46:24,128 --> 01:46:27,047 [Mensen babbelen] 1899 01:46:31,218 --> 01:46:33,970 Maak je geen zorgen over kleine Frankie. Wij zullen voor hem zorgen. 1900 01:46:34,055 --> 01:46:35,805 - En vergeet niet mijn liefde aan Billy te geven. - Nee, mama. 1901 01:46:35,890 --> 01:46:37,515 Je bagage is allemaal aan boord, en ik heb de rentmeester gezien... 1902 01:46:37,600 --> 01:46:39,559 en je hebt een hut helemaal voor jezelf tot aan Marseille. 1903 01:46:39,643 --> 01:46:40,852 Maak je geen zorgen, Frank. 1904 01:46:40,936 --> 01:46:44,230 [Hoorn blaast] 1905 01:46:44,315 --> 01:46:46,191 Dat zijn wij. We kunnen beter gaan. 1906 01:46:46,275 --> 01:46:47,609 Tot ziens, lieverd. 1907 01:46:47,693 --> 01:46:49,402 - [Man] Alle bezoekers aan wal! - Tot ziens. 1908 01:46:49,487 --> 01:46:51,279 [Man] Kom op, alsjeblieft. 1909 01:46:51,363 --> 01:46:52,906 Tot ziens, mama. 1910 01:46:52,990 --> 01:46:55,742 Tot ziens, lieverd. Zorg goed voor jezelf. 1911 01:46:55,826 --> 01:46:58,495 - Wees een braaf meisje. - [Man] Blijf uit de buurt van de loopplank! 1912 01:47:00,915 --> 01:47:03,792 En vergeet niet ons een kaartje te sturen met een kameel erop! 1913 01:47:03,876 --> 01:47:06,753 Nee, oké, papa, dat doe ik niet! 1914 01:47:06,837 --> 01:47:08,171 [Hoorn blazen] 1915 01:47:08,255 --> 01:47:10,256 - O, mama? - Hm? 1916 01:47:10,341 --> 01:47:13,885 - Laat Frankie niet gaan lopen - - [Hoorn blazen] 1917 01:47:13,969 --> 01:47:15,804 [Geen hoorbare dialoog] 1918 01:47:15,888 --> 01:47:18,348 [Hoorn gaat verder] 1919 01:47:18,432 --> 01:47:19,891 Wat? 1920 01:47:19,975 --> 01:47:21,309 Wandeling! 1921 01:47:21,393 --> 01:47:22,852 Ik wil niet dat zijn benen erin gaan! 1922 01:47:22,937 --> 01:47:24,354 Oh! 1923 01:47:25,022 --> 01:47:28,274 [Allemaal schreeuwen] 1924 01:47:31,654 --> 01:47:32,529 Tot ziens! 1925 01:47:32,613 --> 01:47:34,948 [Het schreeuwen gaat door] 1926 01:47:37,034 --> 01:47:39,702 [Hoorn blaast, verdwijnt] 1927 01:47:59,223 --> 01:48:01,850 Nou, dat is dat. Ik had nooit gedacht dat we alles binnen zouden krijgen. 1928 01:48:01,934 --> 01:48:03,977 - Hoe gaat het met Zijne Lordschap? - O, het gaat goed met hem. 1929 01:48:04,061 --> 01:48:06,855 Ik gaf hem die ansichtkaart die Queenie stuurde met een kameel erop. 1930 01:48:06,939 --> 01:48:08,690 Hij vond het leuk. 1931 01:48:08,774 --> 01:48:10,650 Hij dribbelt, vieze jongen. 1932 01:48:10,734 --> 01:48:13,153 Ik verwacht dat je hebt gedribbeld toen jij zo oud was als hij. 1933 01:48:13,237 --> 01:48:15,655 Dat doe ik nog steeds als ik toevallig afhaak in de middag. 1934 01:48:15,739 --> 01:48:17,907 Nou, dat is niets om over op te scheppen. 1935 01:48:17,992 --> 01:48:19,742 Een beetje pittig, nietwaar? 1936 01:48:19,827 --> 01:48:21,953 Wie zou dat niet zijn met alles wat ik vandaag heb moeten doen? 1937 01:48:22,037 --> 01:48:23,997 - Arme oude prutser. - O, nu dan, Frank. 1938 01:48:24,081 --> 01:48:25,707 We hebben geen tijd voor het gek maken. 1939 01:48:25,791 --> 01:48:29,752 Dat is precies waar je het mis hebt. Wij hebben alle tijd van de wereld. 1940 01:48:29,837 --> 01:48:31,504 Doe het op jouw manier. 1941 01:48:32,590 --> 01:48:35,133 - Ik zal die tuin missen. - Nou, het is jouw eigen schuld. 1942 01:48:35,217 --> 01:48:37,218 - Jij bent degene die wilde verhuizen. - Ik weet. 1943 01:48:37,303 --> 01:48:40,054 Je hebt sowieso het balkon. Bloembakken kunt u rondom plaatsen. 1944 01:48:40,139 --> 01:48:42,098 Vensterdozen. 1945 01:48:43,267 --> 01:48:47,103 Weet je, soms iets later als ik stop met werken... 1946 01:48:47,188 --> 01:48:49,731 Misschien nemen we een kleine plaats in in het land, nietwaar? 1947 01:48:49,815 --> 01:48:53,276 - Wanneer zou dat kunnen zijn, mag ik vragen? - O, ik weet het niet. Over een paar jaar misschien. 1948 01:48:53,360 --> 01:48:55,278 Dat zullen we zien als de tijd daar is. 1949 01:48:55,362 --> 01:48:57,739 Ik denk dat je het land leuk zult vinden. 1950 01:48:57,823 --> 01:49:00,700 Ik weet dat je er bang voor bent beetje te stil, maar... 1951 01:49:00,784 --> 01:49:03,703 als mensen ouder worden, ze vinden het niet zo erg om stil te zijn. 1952 01:49:03,787 --> 01:49:05,705 We zijn nog niet zo oud, weet je? 1953 01:49:06,790 --> 01:49:09,459 - Dat is grappig, nietwaar? - Wat is? 1954 01:49:09,543 --> 01:49:13,171 Nou ja, zou je denken als je neemt Als je alles uit een kamer haalt, lijkt het groter. 1955 01:49:13,255 --> 01:49:15,798 Maar deze lijkt kleiner. 1956 01:49:15,883 --> 01:49:18,134 Ik zal blij zijn dat ik er vanaf ben. 1957 01:49:18,219 --> 01:49:19,719 Dat zal ik ook doen. 1958 01:49:19,803 --> 01:49:21,638 Maar op een bepaalde manier vind ik het ook jammer. 1959 01:49:21,722 --> 01:49:23,598 Ja. 1960 01:49:23,682 --> 01:49:26,643 Nou, we kunnen beter gaan. 1961 01:49:30,397 --> 01:49:32,065 Het is lang geleden, nietwaar? 1962 01:49:33,317 --> 01:49:34,567 Ja. 1963 01:49:35,778 --> 01:49:38,529 Het maakt mij niet uit hoeveel appartementen wij verhuizen naar... 1964 01:49:38,614 --> 01:49:41,199 waar we heen gaan of wat we doen... 1965 01:49:41,283 --> 01:49:43,117 zolang ik jou heb. 1966 01:49:45,579 --> 01:49:47,580 Praat niet zo dom.