WEBVTT

00:00:58.554 --> 00:01:04.614
බැටළු රහස් පරීක්ෂකයින්

00:01:04.640 --> 00:01:06.700
හිතවත් රෙබෙකා.

00:01:07.280 --> 00:01:10.040
ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා.

00:01:11.099 --> 00:01:15.140
මමත් එහෙමයි
ජීවිතය අභිරහසක්.

00:01:15.920 --> 00:01:19.144
නමුත් මුළු විශ්වය නම්
මහා ප්‍රහේලිකා වලට එක පිළිතුරක්,

00:01:19.200 --> 00:01:23.780
සහ සතුටට රහසක් තිබේ නම්,
මම හිතන්නේ එය සිදුවනු ඇත.

00:01:26.340 --> 00:01:27.340
බැටළුවන්!

00:01:30.540 --> 00:01:33.519
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස!
ඇත්තෙන්ම බැටළුවෙක්.

00:01:35.989 --> 00:01:37.793
හරි, මම එනවා!

00:01:37.816 --> 00:01:45.816
තුර්කි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සහ සමමුහුර්තකරණය;
horizonbaba

00:01:51.239 --> 00:01:54.640
ඔයාගේ අන්තිම ලියුමේ ඔයා මට කිව්වා ඔයාට මගේ බැටළුවෙක්වත් එපා කියලා.
ඔබ ඇහුවා විශේෂ කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.

00:01:54.739 --> 00:01:59.140
වාසනාවකට මෙන්, ඒවා සියල්ලම විශේෂයි. මෙය
ඒකයි මම එක එක්කෙනාට නම් දැම්මේ.

00:01:59.438 --> 00:02:01.194
උදාහරණයක් ලෙස, රොනී සහ රෙජී යන නම්,

00:02:01.200 --> 00:02:05.180
...මං දුන්න චන්ඩි
නිවුන් බැටළු පැටවුන් ඇත.

00:02:05.718 --> 00:02:08.878
ඉතා ආඩම්බර සහ
ගෞරවනීය සර් රිච්ෆීල්ඩ් කෙනෙක්.

00:02:09.780 --> 00:02:12.860
වලාකුළු යනු වේගවත්ම එකකි.
ඇයට තරමක් දිවා ස්වභාවයක් ඇත.

00:02:14.218 --> 00:02:16.449
Zora වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටී.

00:02:17.258 --> 00:02:19.438
Mopple වඩාත්ම ඉවසිලිවන්තයි.

00:02:20.240 --> 00:02:21.500
සහ ලොම් ඇස්.

00:02:21.580 --> 00:02:24.218
එය වඩා හොඳ නිසා
මම නමක් හිතුවේ නැහැ.

00:02:25.218 --> 00:02:29.859
හරි, ඒවා සියල්ලම විශේෂයි.
මම දන්නවා මම කිව්වා ඒක.

00:02:29.959 --> 00:02:33.218
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි
මගේ බැටළුවන් දෙදෙනෙක් වඩාත් විශේෂයි.

00:02:33.560 --> 00:02:36.139
මෙන්න සෙබස්තියන්, මේ මම
මගේ ලොකුම පුහුණුකරු.

00:02:36.340 --> 00:02:38.520
මම වගේම ටිකක් පාලුයි.

00:02:39.500 --> 00:02:41.180
ඉක්මනින් හෝ පසුව, එය පහව යයි.

00:02:42.038 --> 00:02:44.780
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔහු කුතුහලයෙන් ඉබාගාතේ යයි
 සහ ආපසු.

00:02:49.419 --> 00:02:54.062
අවසාන වශයෙන්, ලිලී,
මගේ බුද්ධිමත්ම බැටළුවා.

00:02:54.163 --> 00:02:57.187
මම නිතරම සිතන දේ

00:02:57.288 --> 00:02:59.218
...ඒ වගේම මට දැනෙන හැටි දන්න බැටළුවෙක්.

00:02:59.860 --> 00:03:03.006
මුලින්ම මට
එඬේරුන් පමණි

00:03:03.104 --> 00:03:04.818
...ඔහු දන්නා වර්ගය
එය සාමය ගෙන එයි.

00:03:05.460 --> 00:03:10.520
ලෝකයේ මෘදුම ජීවීන් සමඟ
සැලකිල්ලෙන් ලැබෙන සාමයක්.

00:03:16.900 --> 00:03:19.780
සෑම දිනකම ඔවුන්
එය ආරම්භ වන්නේ ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වීමෙනි.

00:03:21.538 --> 00:03:25.318
මම ඔවුන්ව හොඳින් පෝෂණය කර හොඳින් රැකබලා ගන්නවා.

00:03:26.938 --> 00:03:28.979
විනෝද වීමට
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

00:03:37.758 --> 00:03:41.186
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් එය භුක්ති වින්දා
ඔවුන් බෙහෙත් ගන්නා බව මම සහතික කරමි.

00:03:41.384 --> 00:03:43.000
... ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට කතා කළ හැකි නම්.

00:03:43.180 --> 00:03:45.818
බෙහෙත් ගන්න වෙලාව හරි මිත්‍රයා.
හියර් යූ ගෝ.

00:03:46.158 --> 00:03:50.408
සහ මගේ වැඩ නිම වූ විට සහ හිරු
එය අහසේ බැසීමට පටන් ගන්නා විට,

00:03:50.598 --> 00:03:52.520
ඔවුන්ට හයියෙන්
මම කියවන්න පොත් තෝරනවා..

00:03:52.718 --> 00:03:56.991
රහස් පරීක්ෂක නවකතා, අභිරහස්,
රහස් පරීක්ෂක නවකතා, මගේ ප්‍රියතම සියල්ල..

00:03:57.092 --> 00:03:59.441
රොඩ්නි හොලින්ග්හෙඩ්
ඔහු මරා දැමූ විට

00:03:59.539 --> 00:04:02.840
මම දන්නවා ඇත්ත මිනීමරුවා
මමත් දන්නවා ඔයා කවුද කියලා!

00:04:03.340 --> 00:04:06.658
ඔවුන් කතාව අනුගමනය කරමින් සිටියා
මම ආසයි එහෙම රඟපාන්න ඒත්...

00:04:06.968 --> 00:04:12.250
ඔවුන් කොතරම් විශේෂ වුවත්, ඔවුන් තවමත්
ඔවුන් බැටළුවන් බව මම දනිමි.

00:04:14.949 --> 00:04:18.088
නැහැ, තවත් නැහැ.
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් ඉදිරියට යන්න.

00:04:18.449 --> 00:04:20.069
මම හෙට අවසානය කියවන්නම්.

00:04:26.430 --> 00:04:28.410
ඔහ්! ඔහු එහි නතර වූයේ ඇයි?

00:04:29.009 --> 00:04:31.009
හරියටම මිනීමරුවා කවුද
ඔහු කියන්නට විය!

00:04:31.069 --> 00:04:33.125
මෙය වධහිංසාවකි!
අපේ යාළුවා නේද?

00:04:33.175 --> 00:04:34.610
ඇත්තෙන්ම එයයි.

00:04:34.720 --> 00:04:39.028
නෑ නෑ නෑ. එය කාටර් විය.
ඔහු තණකොළ කපමින් සිටියේය..

00:04:39.300 --> 00:04:41.672
මට ඒක කන්න බැරි උනා..
- ඔව්, තත්වය සැක සහිතයි.

00:04:41.692 --> 00:04:43.858
ඔයාට පිස්සුද? වෛද්යවරයා එය කළා!

00:04:43.899 --> 00:04:46.581
- කොහෙත්ම නැහැ! ස්පූකි නැන්දා ඒක කළා.
- ඇන්ටි ස්පූකි?

00:04:46.600 --> 00:04:50.237
එළුවන්ගේ කතා තුනක්, දක්ෂ!
අපි එකම පෙළපතකින් පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

00:04:50.509 --> 00:04:52.509
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඇත්ත.!

00:04:54.670 --> 00:04:57.665
- මෙන්න අපි යනවා.
-ඔබ වැරදිය.

00:04:58.593 --> 00:05:01.651
මම ඒක පරිච්ඡේද දෙකකට කලින් විසඳුවා.

00:05:01.682 --> 00:05:03.112
සේවිකාව නේද?

00:05:03.814 --> 00:05:06.028
මෙහෙකාරියක් නොවේ. බෑණා.

00:05:06.509 --> 00:05:08.057
බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්.

00:05:08.069 --> 00:05:11.266
නමුත් ලිලී, රහස් පරීක්ෂක බර්ටි
සියල්ල හොලින්ග්හෙඩ්ට එරෙහිව

00:05:11.367 --> 00:05:14.790
සාක්ෂි ගත්තේ සැබෑ මිනීමරුවා විසිනි
හදපු එකක් කියලා ඔප්පු කරලා පෙන්නුවේ නැද්ද?

00:05:15.088 --> 00:05:17.129
නියත වශයෙන්ම! පේන්නේ නැද්ද?

00:05:17.528 --> 00:05:21.781
විශ්වාසයෙන් ගැලවීම
ඔහුම සාක්‍ෂි හැදුවා!

00:05:24.050 --> 00:05:27.163
සැබෑ මිනීමරුවා බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ් ය!

00:05:31.519 --> 00:05:34.500
ජෝර්ජ් හෙට කතාව කියයි.
අවසන් වනු ඇත. ඔබ දකිනු ඇත.

00:05:37.778 --> 00:05:39.860
මම තවමත් හිතන්නේ ඇය මෙහෙකාරියක් කියලා.

00:05:40.459 --> 00:05:42.576
බර්ටි නීතිය ගැන සියල්ල දැන සිටියේය

00:05:42.776 --> 00:05:46.759
එකම අපරාධයකට පුද්ගලයෙකු දෙවරක් වරදකරු වේ.
දෙපාරක් නඩු දාන්න බෑ කිව්වා.

00:05:47.120 --> 00:05:52.040
ඒ වගේම විශ්වාසයෙන්
ඔහු පැන යාමට සාක්‍ෂි ගොතන ලදී!

00:05:52.459 --> 00:05:56.639
සැබෑ මිනීමරුවා බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ් ය!

00:06:02.360 --> 00:06:05.725
මගේ බැටළුවන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
එක්කෝ කෑම කමින් දවස ගෙවනවා

00:06:05.826 --> 00:06:07.814
..නැත්නම් කෑම ගැන හිතනවා
ඔහුට එය තිබෙන බව පෙනේ.

00:06:08.514 --> 00:06:12.259
නමුත් අසීමිත ශක්තිය
මට අයාලේ යන බැටළු පැටවුන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

00:06:12.939 --> 00:06:16.399
වසන්තයේ දී සතුටින් උපත,
නොසැලකිලිමත් කුඩා ජීවීන්.

00:06:17.920 --> 00:06:20.920
ඇත්ත වශයෙන්ම, බැටළු පැටවුන් සියල්ලම පාහේ
සියල්ලෝම වසන්තයේ උපත ලබති.

00:06:21.920 --> 00:06:25.838
ඒ වගේම ශීත ඍතුවේ දී
මට බැටළු පැටවෙකු ඉපදී ඇත.

00:06:27.540 --> 00:06:29.675
ආයුබෝවන්.

00:06:31.725 --> 00:06:33.903
- මම ඩේසි. - මම ඔලිවර්.
- මම ටික්ල්.

00:06:33.903 --> 00:06:37.189
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- මට නමක් නැහැ.

00:06:37.410 --> 00:06:38.810
ඔබට අප සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

00:06:39.509 --> 00:06:40.610
නැහැ, අපරාදේ!

00:06:41.629 --> 00:06:47.528
ඔබ එම ශීත බැටළු පැටවා සමඟ සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.
මෙයා මේ රංචුවට අයිති නෑ.

00:06:48.750 --> 00:06:51.560
නමුත් බැටළුවෙකුට එය අර්ථවත් කරයි
හේතු නිසා,

00:06:51.761 --> 00:06:55.829
ශීත ඍතුවේ දී උපන් බැටළු පැටවා
බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කරයි

00:06:56.028 --> 00:06:59.610
ශීත බැටළු පැටවා වෙනස් වනු ඇති නිසා.

00:07:11.009 --> 00:07:15.209
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. ඒ ඇයි ජෝර්ජ්
ඔහු හැම විටම බැටළු පැටවාට මෙතරම් කරුණාවන්ත වන්නේ ඇයි?

00:07:15.309 --> 00:07:16.649
ජෝර්ජ් බැටළුවෙකු නොවේ.

00:07:17.069 --> 00:07:19.540
කිසිවෙකු ඔහුට ශීත ඍතුව නොවේ
ඔහු තම බැටළු පැටවුන්ට ඉගැන්වූයේ නැත.

00:07:20.399 --> 00:07:28.399
තුර්කි පරිවර්තනය, සමමුහුර්තකරණය සහ නිවැරදි කිරීම;
horizonbaba

00:07:32.088 --> 00:07:35.300
ඔහ්, අන්තිම දෙයක්. මගේ ආරාධනය
ඔබ පිළිගන්නේ නම් ඩෙන්බෲක්

00:07:35.319 --> 00:07:38.079
කියන නගරයක...
මම ඔබ අසල ජීවත් වන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

00:07:38.389 --> 00:07:42.050
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම විශේෂ වර්ග තිබේ.
උදාහරණයක් ලෙස...

00:07:42.310 --> 00:07:44.463
- සුභ උදෑසනක්, කාලෙබ්.
- කාලෙබ්, එඬේරෙක්.

00:07:44.564 --> 00:07:46.244
- සුබ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.
- මම ඔහුට කැමති නැහැ.

00:07:46.610 --> 00:07:49.850
හැම්, මස් වෙළෙන්දා.
ඇත්තටම මම එයාට කැමති නෑ.

00:07:50.290 --> 00:07:51.810
බෙත්, තානායම් භාරකරු.
එයා මට කැමති නෑ.

00:07:51.874 --> 00:07:53.528
ඔහ්, මට ඒ මිනිහව මරන්න පුළුවන්!

00:07:54.550 --> 00:07:58.290
ටිම්, පොලිසිය. මෝඩයෙක්.

00:07:58.850 --> 00:08:02.430
සහ ඔබම ජනතාවට
Friar Hillcoat, ඔහුව එඬේරෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේය.

00:08:02.910 --> 00:08:05.810
අපට සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

00:08:05.889 --> 00:08:09.889
දැන් අපේ අද කියවීම
නැතිවූ බැටළුවන්ගේ කතාව.

00:08:20.959 --> 00:08:22.600
ජෝර්ජ්, එන්න අප හා එක්වන්න.

00:08:23.338 --> 00:08:25.778
සියල්ලෝම අයිති ස්වාමීන්වහන්සේටය
ඔහු තම නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනී.

00:08:26.980 --> 00:08:28.278
මස් කඩකාරයන් පවා නේද?

00:08:34.600 --> 00:08:35.960
මම ඔබ සමඟ එකතු වීමට මෙහි නැත.

00:08:37.558 --> 00:08:39.080
මම මෙතන ඉන්නේ ප්‍රශ්නය විසඳගන්න.

00:08:45.399 --> 00:08:46.700
හොඳ වයසක ජෝර්ජ්.

00:08:49.399 --> 00:08:50.700
හොඳ වයසක ජෝර්ජ්.

00:08:51.028 --> 00:08:52.408
මිනිස්සු ගැන ලියනවා ඇති.

00:08:53.350 --> 00:08:55.570
ඔබ මගේ රැළ හමුවීමට මට අවශ්‍යයි.

00:08:55.850 --> 00:08:58.187
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක!

00:08:58.649 --> 00:09:00.918
මමත් එහෙමයි.

00:09:01.210 --> 00:09:02.283
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.

00:09:05.950 --> 00:09:07.475
සුභ පැතුම්, ජෝර්ජ්.

00:09:15.403 --> 00:09:17.798
බුලට්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

00:09:17.999 --> 00:09:20.500
යාපහුව බලකොටුව මගේ ඇහිබැමි
ඒකෙන් ඔයාව ඔයාගේ වගේ ලස්සන වෙනවද?

00:09:20.600 --> 00:09:23.080
නැහැ, ඔවුන් ඇහිබැමිවලට කිසිවක් නොකරයි.

00:09:23.360 --> 00:09:25.402
නමුත් ඔවුන් ලොම් සඳහා පුදුම ක්රියා කරයි.

00:09:25.600 --> 00:09:28.846
ලොම් - ඇස් පරීක්ෂා කරන්න.
ඔහු යාපහුව බලකොටුව හැර වෙන කිසිවක් කන්නේ නැත.

00:09:28.946 --> 00:09:31.134
අහ්, ඒවා ඉතින්.
හරි.

00:09:31.533 --> 00:09:34.201
සමහර යාපහුව බලකොටුව
අපි එය සෙබස්තියන් වෙනුවෙන් ඉතිරි කළ යුතුයි.

00:09:34.259 --> 00:09:36.320
- එයා දවස් ගාණකින් ඇවිත් නෑ.
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

00:09:36.759 --> 00:09:39.215
ජෝර්ජ්ට එය ලැබුනේ කොහෙන්දැයි දන්නා අයගෙන්
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාපු නිසා

00:09:39.413 --> 00:09:41.100
...ඔහු දිගටම නගරය දෙසට ගමන් කරයි.

00:09:41.298 --> 00:09:42.298
ඔහුට බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

00:09:42.620 --> 00:09:44.499
එයාට අපි ගැන ගානක් නෑ කියලා
ඒකත් අපේ

00:09:44.500 --> 00:09:46.364
අපිට වැඩක් නෑ
එය කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.

00:09:46.500 --> 00:09:48.874
සෙබස්තියන් අපේ රංචුවේ කොටසක්.

00:09:49.072 --> 00:09:51.755
ඔහ්, ඔහ්! බලන්න, ඒ කාලෙබ්!

00:10:04.278 --> 00:10:07.778
- මම හැම විටම මිනිසාගේ සුවඳට ආදරෙයි.
- ඔබේ කාන්තාවගේ ස්ෙවටර්.

00:10:08.080 --> 00:10:10.620
ම්ම්ම්, එයා හරිම ලස්සනයි.

00:10:10.778 --> 00:10:13.178
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
මම ඇතුලට යනවා!

00:10:15.220 --> 00:10:19.298
එය ඉතා අලුත්, ලස්සන හා දීප්තිමත් ය.

00:10:19.720 --> 00:10:21.360
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?

00:10:22.120 --> 00:10:24.480
- මට ඔළුව වළලන්න ඕන!
- මට එය ඉතා නරකයි!

00:10:25.840 --> 00:10:26.840
රෙජී? රොනී?

00:10:27.899 --> 00:10:31.740
අපි මේ ගැන කතා කළා.
අපි දේවල් කඩන්නේ නැහැ ...

00:10:31.940 --> 00:10:35.080
... වලංගු හේතුවක් නොමැති නම්!

00:10:35.178 --> 00:10:36.418
මේකයි..

00:10:36.678 --> 00:10:38.740
මේ මාසයේ කාලෙබ්ගේ තුන්වැනි සංචාරය මෙයයි.

00:10:39.379 --> 00:10:40.840
ඔවුන්ට එහි කතා කළ හැකිය
ඇත්තේ එකම එක දෙයකි.

00:10:41.580 --> 00:10:42.918
රංචු ඒකාබද්ධ කිරීම.

00:10:43.019 --> 00:10:46.158
- රැළ එක්සත් කරයි!
- අලුත් බැටළුවා! - නව ප්රදේශ!

00:10:46.460 --> 00:10:48.509
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

00:10:48.577 --> 00:10:50.980
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා නමුත්
ඔයා මට බොරු කිව්වා, කාලෙබ්!

00:10:51.379 --> 00:10:52.379
ආපසු එන්න එපා!

00:11:00.200 --> 00:11:03.000
අපොයි! මම හිතන්නේ අපි රංචු එකතු කරන්නේ නැහැ.

00:11:04.860 --> 00:11:08.058
මට දැන් හරිම සතුටක් දැනුණා
මටත් දුකක් තරහක් දැනෙනවා.

00:11:08.320 --> 00:11:12.085
- මට සිදු වූ දේ අමතක කිරීමට අවශ්යයි!
- ඔයා හරි. එය කලකිරීමකි.

00:11:12.113 --> 00:11:16.301
හරි යාලුවනේ, තුන දක්වා.
කාලෙබ්ගේ මුළු සංචාරයම ගණන් කරමින්

00:11:16.350 --> 00:11:20.759
-...අපි අමතක කිරීමට තෝරා ගනිමු. එක, දෙක...
- මොප්ල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:11:20.918 --> 00:11:24.980
එයාට දේවල් අමතක කරන්න බෑ.
- කොහෙන් ද? - දුප්පත් මූපල්.

00:11:25.298 --> 00:11:27.464
ඔහු ඉපදුණේ දරුණු ආබාධයකින්.

00:11:27.663 --> 00:11:30.379
අපි අනෙක් අය මෙන් නොව, ඔහු
ඔහුට දේවල් අමතක කිරීමට තෝරා ගත නොහැක.

00:11:30.940 --> 00:11:34.200
අපොයි ඔව්. මූපල්, එක
වරක් අමතක වූ පසු

00:11:34.235 --> 00:11:36.080
...කරුණාකර කියන්න මේක වෙනවා කියලා
අපට මතක් කරන්න.

00:11:36.960 --> 00:11:39.058
ඔබට විශ්වාසද?
ඇත්තටම ඒක එච්චර නරක නෑ...

00:11:39.120 --> 00:11:42.240
නැත, නමුත් එය එතරම් හොඳ නොවීය.
ඉතින් ඇයි කරදර කරන්නේ?

00:11:43.200 --> 00:11:47.975
සූදානම්ද? එකක්. දෙකක්. පියාසර කරන්න.

00:11:51.504 --> 00:11:54.230
වලාකුළු! මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

00:11:54.431 --> 00:11:56.946
යාපහුව බලකොටුව මගේ ඇහිබැමි
ඒකෙන් ඔයාව ඔයාගේ වගේ ලස්සන වෙනවද?

00:11:57.080 --> 00:11:59.716
නැහැ, ඔවුන් කස පහරට කිසිවක් නොකරයි.

00:11:59.917 --> 00:12:02.629
නමුත් ඔවුන් ලොම් සඳහා පුදුම ක්රියා කරයි.

00:12:12.730 --> 00:12:13.928
මම හොඳින්.

00:12:26.808 --> 00:12:28.769
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

00:12:28.970 --> 00:12:31.855
නිකන්... මම දන්නේ නැහැ.

00:12:36.490 --> 00:12:39.490
හරි..ඉක්මනට හැමදේම වෙයි
එය වෙනස් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

00:12:41.528 --> 00:12:42.690
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

00:12:44.250 --> 00:12:45.750
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

00:12:46.797 --> 00:12:48.899
මමත් හොඳින් ඉන්නම්.

00:13:11.801 --> 00:13:14.619
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය

00:13:20.080 --> 00:13:22.894
- හායි!
- ආයුබෝවන්!

00:13:22.897 --> 00:13:26.159
- එය උද්යෝගිමත් දෙයක්ද?
- සඳුදා සඳහා එතරම් නොවේ.

00:13:27.360 --> 00:13:29.370
බිල්පත් සහ වෙළඳ දැන්වීම් පමණි.

00:13:29.629 --> 00:13:31.613
ජෝර්ජ් ලිපි යැව්වේ කාටද?

00:13:31.812 --> 00:13:33.735
මම කිසිවක් නොකිය යුතුය.

00:13:33.735 --> 00:13:37.908
නමුත් ඇමරිකාවේ Rebecca Hampstead මෙනවිය.

00:13:38.629 --> 00:13:41.528
හැමෝම, මාස ගණනක්
ඔවුන් දිගටම ලිපි හුවමාරු කර ගනී.

00:13:42.210 --> 00:13:45.788
හා... ඉදිරියට යන්න, එය සුවඳ.

00:13:46.590 --> 00:13:49.389
රෝස සුවඳ කඩදාසි.
ආදර ලිපි!

00:13:49.668 --> 00:13:50.668
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

00:13:50.788 --> 00:13:54.320
කබොල සහිත කලිසම්, ජෝර්ජ් හාඩි.
පරණ ආදරවන්තයෙක්!

00:13:55.000 --> 00:13:56.500
ඒ ගැන සිතන්නේ කවුද?

00:13:58.558 --> 00:14:01.139
- කෝනි ජෝර්ජ්.
- ඔව්.

00:14:01.460 --> 00:14:03.200
- පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔව්, ඔබත්.

00:14:06.058 --> 00:14:07.058
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

00:14:08.000 --> 00:14:10.538
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය
මම නුවර ඉඳන් ආවා විතරයි

00:14:10.759 --> 00:14:13.379
නියමයි! මේ එයයි.

00:14:14.620 --> 00:14:15.620
මාව අනුගමනය කරන්න.

00:14:16.298 --> 00:14:17.720
මෙන්න මොකක්ද?

00:14:18.678 --> 00:14:21.460
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතිය
උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

00:14:23.850 --> 00:14:25.567
<i>Beth Pennock විසින් මුල් කලාව</i>

00:14:27.860 --> 00:14:30.759
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- කුමක් ද? මෙය අපේ නගරයේ උරුමයයි.

00:14:31.899 --> 00:14:32.899
මොකක්ද?

00:14:33.778 --> 00:14:36.720
Return to Oz යනු කුමක්ද?

00:14:36.918 --> 00:14:38.678
ඔව්, මෙය මෙතෙක් වේ
මෙතෙක් නිර්මාණය වූ හොඳම චිත්‍රපටිය.

00:14:39.278 --> 00:14:41.798
ඒ වගේම පාරේ සැතපුම් 40ක් විතර දුරයි
ඔවුන් එය සැතපුමක් පහළට ඇදගෙන ගියා.

00:14:42.080 --> 00:14:44.798
බොහෝ අය සිතන්නේ එය මුල් පිටපතට වඩා හොඳ බවයි
හොඳයි කියලා එකඟයි.

00:14:45.740 --> 00:14:48.629
- මම කවදාවත් ඒක බලලා නැහැ.
Return to Oz දැකලා නැත්තේ කවුද?

00:14:48.831 --> 00:14:52.580
හරි, මට සමාවෙන්න. මේ සඳහා
ඔබ දැවැන්ත බැනරයක් විවෘත කළේ ඇයි?

00:14:52.980 --> 00:14:56.139
මට ඕන මිනිස්සු එන්න. මිනිසුන්ගේ
එහෙම නැති උත්සවයක් හොයාගන්න අමාරුයි.

00:14:56.259 --> 00:14:59.023
නෑ මේක උත්සවයක් නෙවෙයි.

00:14:59.221 --> 00:15:01.658
නැත. මේස කිහිපයක් පමණි.

00:15:02.740 --> 00:15:04.980
මගේ රැකියාව කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න
ඔයා කියන්නේ මම ඒක ඉෂ්ට කරන්නම් කියලද?

00:15:05.600 --> 00:15:08.600
නෑ. ඔයා හරි, මට සමාවෙන්න.

00:15:10.580 --> 00:15:12.100
අපි වැරදි ආරම්භයක් කළා.

00:15:13.846 --> 00:15:17.220
මගේ නම එලියට් මැතිව්ස්.
මම "ගැසට්" වාර්තාකරුවෙක්.

00:15:18.668 --> 00:15:20.840
තරුණ වාර්තාකරු.

00:15:23.820 --> 00:15:25.596
හරි හරි, කර්මාන්තය
පේජ් එකේ ලියනවා..

00:15:25.620 --> 00:15:28.384
නමුත් එය බොහෝ කලක සිට සැබෑවකි
මම කතාවක් සොයමින් සිටියෙමි ...

00:15:28.485 --> 00:15:31.875
මගේ විශේෂාංග සංස්කාරකය මට මෙය ලබා දුන්නා.

00:15:32.076 --> 00:15:35.288
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය.

00:15:35.610 --> 00:15:37.308
ඉතින්? ඒක හීනයක් වගේ...

00:15:37.850 --> 00:15:41.950
- මේක හරි ලස්සනයි. - මේකත් එක්ක එකක්
මට උසස්වීම් ගන්න බැහැ නේද?

00:15:42.288 --> 00:15:44.028
-නැහැ.
- ඉතා නරකයි.

00:15:45.370 --> 00:15:49.235
-10 කලින්. - ඇයි?
- ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව.

00:15:49.283 --> 00:15:51.428
- ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව. - ඔහ්.

00:15:56.830 --> 00:15:58.543
ඔක්කොම ගන්න.

00:16:02.149 --> 00:16:03.230
ඒක අමුතුයි.

00:16:03.860 --> 00:16:07.298
DENBROOK වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

00:16:22.129 --> 00:16:25.440
ජෝර්ජ් කොහෙද?
කෝ අපේ රෑ කතාව?

00:16:25.639 --> 00:16:27.514
එය මේ වන විට එළියේ තිබිය යුතුය.

00:16:28.298 --> 00:16:29.600
ඔහ්!

00:16:29.899 --> 00:16:32.298
භයානක එකක්
එය කිසිවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

00:16:33.120 --> 00:16:37.409
- සර් රිජ්ෆීල්ඩ්?
- ඔව්, දැන් කාලයයි, කුඩා බැටළු පැටවුන්.

00:16:37.480 --> 00:16:40.360
මොකද එහෙම තමයි මේ දේවල් වෙන්නේ.

00:16:41.418 --> 00:16:46.350
ඒ වලාකුළු සියල්ලම වරක් විය
ඔබ සහ මම වැනි බැටළුවන්,

00:16:46.451 --> 00:16:51.440
... ඒ වගේම පොළව හොඳටම වියළියි
ඒක දැකලා නටන්න ගත්තා.

00:16:52.129 --> 00:16:55.864
තණකොළ සහ Clover වලින්
එය වර්ධනය කිරීමට වැසි,

00:16:55.964 --> 00:16:58.960
..ඔවුන් අහසින් පිඹින විට
විශාල පිපිරුම් හඬක් ඇසේ.

00:16:59.000 --> 00:17:03.504
- සියලුම බැටළුවන් වලාකුළු බවට පත් වී තිබේද?
- ඔව්, අච්චාරු. අපි හැමෝම.

00:17:03.605 --> 00:17:08.150
දවසක් මට තේරුණා මගේ අම්මයි තාත්තයි මගෙන් ඈත් වෙලා කියලා.
මම පෙර මෙන් වලාකුළක් වන්නෙමි.

00:17:09.150 --> 00:17:12.574
කිසියම් හේතුවක් නිසා වුවද

00:17:12.604 --> 00:17:16.445
මගේ දෙමාපියන් වලාකුළු බවට පත් වන ආකාරය බලා සිටීම
ඒක මොන වගේද කියලා මට මතක නැති වුණත්.

00:17:17.308 --> 00:17:19.308
මූප්, ඔයාට හැමදේම මතකයි.

00:17:19.509 --> 00:17:22.603
ඒ දවස හරි පුදුමයි
ඒක වෙන්න ඇති නේද?

00:17:27.288 --> 00:17:34.618
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔවුන් සමුගත්තා සහ
ඔවුන් සතුටින් අහස දෙසට පියාසර කළා.

00:17:34.818 --> 00:17:40.009
දෙන්නෙක් අපි දිහා බිම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් ලස්සන සුදෝ වලාකුළු බවට පත් විය.

00:17:40.250 --> 00:17:44.150
ආදරයෙන්... සදහටම!

00:17:45.713 --> 00:17:46.971
ස්තුතියි.

00:17:50.500 --> 00:17:54.180
සහ මෙන්න එයයි!
එය විය යුතු ආකාරයටම.

00:17:56.759 --> 00:17:57.759
ඔව්.

00:17:58.240 --> 00:18:00.700
සෑම දෙයක්ම හරියටම විය යුතුය.

00:18:47.130 --> 00:18:51.470
හොඳ දේ මෙතනට එනවා
ඔබ ඒ සඳහා සුදුසුම කාලය තෝරාගෙන ඇත.

00:18:51.650 --> 00:18:54.230
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය!

00:18:54.868 --> 00:18:56.210
ෆින් ඔබ වාසනාවන්තයි!

00:18:58.048 --> 00:19:00.608
පසුගිය සති අන්තයේ
මම අක්කා එක්ක ගියා..

00:19:00.868 --> 00:19:01.868
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි ...

00:19:02.470 --> 00:19:04.430
එය අන් සියල්ලටම වඩා ඉතා හොඳ විය ...

00:19:09.088 --> 00:19:11.122
ඔබ මෙය දුටුවාද?

00:19:11.328 --> 00:19:13.164
මම මොකක්ද දැක්කේ?

00:19:50.204 --> 00:19:51.846
ඔව්! ඔබ අවදියෙන්!

00:19:51.930 --> 00:19:54.490
මේක කරන්න එපා
මම එය බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

00:19:54.868 --> 00:19:56.202
අපිට අමතක වුනා!

00:19:56.250 --> 00:19:57.958
අපිට අමතක වුනා.

00:19:58.028 --> 00:19:59.190
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අමතක විය.

00:19:59.470 --> 00:20:01.930
- මා එනතුරු ඉන්න!
- වේගය අඩු කරන්න!

00:20:16.588 --> 00:20:21.586
- ලිලී, නෑ ...
- මම හිතන්නේ මේක සෙල්ලමක්. චලනය නොවන්න!

00:20:21.788 --> 00:20:24.762
- මුලින්ම චලනය වන තැනැත්තා අහිමි වේ.

00:20:36.578 --> 00:20:38.409
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

00:20:38.670 --> 00:20:42.405
එසේ නම් ඔහු කුමක් කරයිද?

00:20:43.098 --> 00:20:44.298
එයා මැරිලා.

00:20:44.538 --> 00:20:45.940
ජෝර්ජ් මැරිලා..

00:20:45.962 --> 00:20:49.064
මොකක්ද? ඔහු මිය ගොස් ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:20:50.692 --> 00:20:54.126
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

00:20:58.098 --> 00:20:59.865
එය සැබෑවක්ද?

00:21:03.795 --> 00:21:06.229
මිනිස්සු මැරෙනකොට,

00:21:07.298 --> 00:21:09.603
වලාකුළක් බවට පත් වෙයිද?

00:21:10.578 --> 00:21:13.519
නෑ. මේක කරන්නේ බැටළුවන් විතරයි.

00:21:44.068 --> 00:21:46.769
- ඔහු මැරිලාද?!
- ඔහු මැරිලාද? මේක ඇත්තද?

00:21:47.269 --> 00:21:50.990
- එය එසේ පෙනේ.
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ බැටළුවන්ට මිය යා හැකි බව ද?

00:21:51.288 --> 00:21:53.890
නැහැ, අච්චාරු. අපි වලාකුළකට හැරෙමු.

00:21:54.410 --> 00:21:57.550
ජෝර්ජ් මැරෙන්න බෑ.
මට මගේ බෙහෙත් ඕන!

00:21:57.630 --> 00:22:01.068
- මම කලබලයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඒ කියන්නේ මම කැඩිලා.

00:22:03.308 --> 00:22:05.919
මම කියන දේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

00:22:06.630 --> 00:22:10.410
ජෝර්ජ් ගිහින්.
ඔහු කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

00:22:10.690 --> 00:22:13.730
නමුත් ජෝර්ජ් එඬේරෙක් විය.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

00:22:13.828 --> 00:22:16.589
ඔව් ඔබ තමයි ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම බැටළුවා
ලිලී. කළ යුතු දේ අපට කියන්න.

00:22:16.950 --> 00:22:18.848
අපට කළ හැක්කේ එක දෙයයි.

00:22:20.450 --> 00:22:21.920
අපි ජෝර්ජ් ගැන අමතක කළ යුතුයි.

00:22:22.278 --> 00:22:24.996
මොකක්ද? නමුත් ලිලී, මේ ජෝර්ජ්.
ඒ වගේ...

00:22:25.005 --> 00:22:28.203
එයාව මතක් වෙද්දි ගොඩක් රිදෙනවා.
මට මේක කරන්න බෑ.

00:22:28.252 --> 00:22:29.460
ඔහු හරි.

00:22:29.766 --> 00:22:32.396
බැටළුවන් ඒ වගේ දේවල් කරනවා
එය දැනිය යුතු නැත.

00:22:32.416 --> 00:22:34.970
අපි අමතක කිරීමට තෝරා ගත යුතුයි.

00:22:37.150 --> 00:22:39.808
- තුනේ ගණන් කිරීම මත.
- ඒත් ඉන්න... එපා...

00:22:40.009 --> 00:22:43.338
- ඒ...
- නෑ, නෑ, කරුණාකරලා එපා! මේ ජෝර්ජ්!

00:22:43.440 --> 00:22:47.034
- දෙකක්...
- ඔබට කිසිවක් අමතක නොවනු ඇත.

00:22:48.259 --> 00:22:49.480
සෙබස්තියන්.

00:22:49.490 --> 00:22:53.732
මම ඇත්තටම මගේ එඬේරාට ඒ තරම් පහසුවෙන් ආදරෙයි.
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට අමතක කරන්න දෙනවා කියලා?

00:22:54.130 --> 00:22:57.480
ඔහු අපේ එඬේරා වූ සෙබස්තියන්.
අපි හැමෝම එයට ආදරය කළා.

00:22:57.578 --> 00:23:02.137
ඒක දරාගන්න බැරි තරම් වේදනාවක්.
ඒ වගේම අපි අමතක කරන්නෙමු!

00:23:02.259 --> 00:23:06.960
නැහැ, ඔබට අමතක වෙන්නේ නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම
 එය සිදු වූ නිසා ඔබට එය මතක ඇති.

00:23:07.180 --> 00:23:10.900
- එය සාධාරණ නිසා. - මොකක්ද?
- නෑ නෑ...

00:23:11.298 --> 00:23:13.209
මම කියන්නේ යුක්තිය.

00:23:13.259 --> 00:23:14.259
- අපට පමණක් කුමක්ද?

00:23:14.358 --> 00:23:16.837
යුක්තිය. යුක්තිය!

00:23:16.939 --> 00:23:19.232
නපුරෙන් යහපතට හානි සිදුවේ
එහි තේරුම නොපෙනීමයි.

00:23:19.432 --> 00:23:21.909
ශක්තිමත් සිට දුර්වලයා දක්වා
කිසිදු හානියක් සිදු නොකළ යුතුය.

00:23:21.959 --> 00:23:24.885
මිතුරෙකු කිසි විටෙකත් අමතක නොකළ යුතුය!

00:23:25.038 --> 00:23:27.500
වරක් ජෝර්ජ්
ඔහු මට සාධාරණය පෙන්නුවා.

00:23:28.000 --> 00:23:31.400
- ඔහු මෙය ආපසු ලැබීමට සුදුසුයි.
- මෙය සත්යයයි.

00:23:31.798 --> 00:23:35.036
ජෝර්ජ් හැම විටම මට ඉතා කරුණාවන්ත විය.
- ඔබ සැමට.

00:23:35.098 --> 00:23:37.740
ඒකයි ඔයා නිකන්
ඔහු එය ඔබේ ලොම් සඳහා ඇති කළේය.

00:23:38.440 --> 00:23:39.759
ඔහු වෙනත් බැටළුවන් ඇති කරන්නේ ඇයි?

00:23:39.885 --> 00:23:42.180
වෙනත් හේතුවක් නැත
ලොම් විතරයි..

00:23:42.212 --> 00:23:45.272
ඔහ්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා! එක් දිනක්
ඇසිපිය හෙළන සැනින්

00:23:45.346 --> 00:23:47.558
සියල්ල අවසන් වේ නම්
මිනිස් ජීවිතයේ අර්ථය කුමක්ද?

00:23:47.660 --> 00:23:49.704
ඇත්තටම මිනිසුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඉතින් කවුද මේවා කළේ?

00:23:49.730 --> 00:23:51.586
එසේනම් අපව නිර්මාණය කළේ කවුද?
එසේනම් ගසක් තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

00:23:51.611 --> 00:23:53.070
හොඳයි හඳ දවසට
එය කොහෙද යන්නේ?

00:23:53.082 --> 00:23:54.962
එසේනම් ජෝර්ජ් මරා දැමුවේ ඇයි?

00:23:55.240 --> 00:23:57.220
ඔහු ඝාතනය කළාද? ඔහු මරා දැමුවා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:23:57.798 --> 00:24:00.400
රෑ කතා වල
මළවුන් නිතරම මරා දමයි.

00:24:00.500 --> 00:24:03.880
නැහැ, නැහැ, සෝරා.
ඒවා ඔක්කොම ප්‍රබන්ධ. මෙය සැබෑ ය.

00:24:04.065 --> 00:24:07.313
එහෙම නේද ලිලී?
- ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම. හිතන්නට

00:24:07.413 --> 00:24:12.269
... කිසිම හේතුවක් නැහැ ජෝර්ජ් ... ඔහ්, ඔහුගේ තොප්පිය!

00:24:29.528 --> 00:24:31.930
ලියකියවිලි වලට අත්සන් ගන්න මම නැවතුනා.

00:24:32.269 --> 00:24:33.970
ඒ වගේම තමයි මම ඒක හොයාගත්තේ.

00:24:35.068 --> 00:24:37.336
ඔබ වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතිද?
- නැහැ.

00:24:40.548 --> 00:24:41.939
Caleb?

00:24:43.730 --> 00:24:45.858
මස් වෙළෙන්දා මෙතන මොකද කරන්නේ?

00:24:47.848 --> 00:24:50.808
පහක්. හය.

00:24:51.930 --> 00:24:53.318
ඔහුට බැටළුවන් අවශ්‍යයි.

00:24:55.318 --> 00:24:57.123
පහළොවක්.

00:24:58.296 --> 00:24:59.589
දහසය.

00:25:00.289 --> 00:25:02.089
ලිලී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

00:25:04.400 --> 00:25:06.880
ජෝර්ජ්ගේ තොප්පිය සහ
මට ඔයාගේ වැහි කබාය ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ..

00:25:07.160 --> 00:25:08.278
කුමන තොප්පිය සහිත වැහි කබායද?

00:25:08.578 --> 00:25:11.680
නියත වශයෙන්ම. කුණාටුව තුළ මතු වේ
එළියට ආවා. ඔහු ඒවා පැළඳ නොගත්තේ ඇයි?

00:25:11.900 --> 00:25:12.900
කොඩියක්.

00:25:13.778 --> 00:25:14.778
සහයෝගය දෙන්න.

00:25:17.019 --> 00:25:18.019
මොකක්ද?

00:25:19.818 --> 00:25:22.058
මට මේක අමතක වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

00:25:25.000 --> 00:25:26.558
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

00:25:29.298 --> 00:25:31.298
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

00:25:48.759 --> 00:25:53.278
- මට සමාවෙන්න, ඔබ තවමත් නගරයේ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කරන්නේ? - මෝටර් රථයේ ගැටලුවක් තිබේ. මේ කවුද?

00:25:54.318 --> 00:25:56.440
ඔහුගේ නම ජෝර්ජ් හාඩි. ඔහු එඬේරෙක් විය.

00:25:56.778 --> 00:25:57.778
මොකද වුණේ?

00:25:58.019 --> 00:25:59.200
සමහරවිට හෘදයාබාධයක්.

00:25:59.838 --> 00:26:02.140
මට බයයි ඒක ඔයාට ලොකු කතාවක් නෙවෙයි කියලා.

00:26:02.740 --> 00:26:05.078
අසාමාන්ය දෙයක්
එය නොවේ නම්, හරිද?

00:26:05.278 --> 00:26:06.500
නෑ මම හැමතැනම බැලුවා.

00:26:08.298 --> 00:26:09.519
කැරවාන් වටේ.

00:26:11.480 --> 00:26:12.519
කැරවාන් යටතේ.

00:26:12.578 --> 00:26:14.058
ට්‍රේලර් එක ඇතුලේ කොහොමද?

00:26:19.858 --> 00:26:20.858
උත්සහ කරලා බලන්න වටිනවා..

00:26:22.019 --> 00:26:23.578
සමහර විට මම එය ස්පර්ශ නොකරනු ඇත ...

00:26:25.140 --> 00:26:26.140
මොකක්ද?

00:26:26.660 --> 00:26:27.660
ඇඟිලි සලකුණ නේද?

00:26:29.220 --> 00:26:32.098
ඒක හරි. අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව.

00:26:32.558 --> 00:26:33.558
ඔව්.

00:26:43.160 --> 00:26:45.500
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ.

00:26:45.720 --> 00:26:46.720
ඉන්න, ඉන්න..

00:26:48.450 --> 00:26:52.048
හෘදයාබාධයකින් පෙළෙන මිනිසෙක්
ඔහු නැඟිට පිටතට යන්නේ ඇයි?

00:26:53.348 --> 00:26:56.190
එය සිදු වන විට ඔහු පිටත සිට ඇත.
නැහැ, නැහැ, එය මෙහි සිදු විය.

00:26:57.410 --> 00:26:58.588
ඒ පුටුවේ නෙවෙයි...

00:27:02.710 --> 00:27:03.930
ඒ වගේම ඔහු තනිව සිටියේ නැහැ.

00:27:04.509 --> 00:27:05.509
ඔහු තනිව සිටියේ නැත.

00:27:08.328 --> 00:27:09.328
අයියෝ මචන්.

00:27:09.990 --> 00:27:13.710
- එය හෘදයාබාධයකි.
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ හිතාමතාම සත්‍යය නොසලකා හරින බවයි,

00:27:13.910 --> 00:27:15.470
පෙන්වන සාක්ෂි තියෙනවා...

00:27:15.710 --> 00:27:16.710
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

00:27:16.880 --> 00:27:18.578
මම මිනීමැරුම් වලට බයද?

00:27:18.838 --> 00:27:19.838
ඒක එහෙමද?

00:27:20.740 --> 00:27:23.442
ඔහ්, එය ඩෙන්බෲක්හි තිබුණා නම් හොඳයි
මිනීමැරුමක් වුණා නම්.

00:27:23.540 --> 00:27:28.038
හැමදාම මිනීමැරුමක් තිබුණා නම් හොඳයි.
කිසිම දෙයකට මා සතුටු කළ නොහැක!

00:27:28.680 --> 00:27:34.259
බලන්න, ඔබේ විශාල පුවත්පත් වෘත්තිය සඳහා කතාවක්
ඔබට එය අවශ්‍ය බව මම දනිමි, නමුත් මට කණගාටුයි.

00:27:37.259 --> 00:27:39.759
ජෝර්ජ් හාඩි මැරුවේ නැහැ.

00:27:40.598 --> 00:27:42.180
ජෝර්ජ් හාඩි ඝාතනය විය.

00:27:42.960 --> 00:27:46.019
එය ඝාතනයක් බව පොලිසිය පැවසීය.

00:27:46.338 --> 00:27:49.318
නැහැ, පොලිස්පති හෘදයාබාධයක්
ඔහු කිව්වා, නමුත් ඔහු වැරදියි.

00:27:49.578 --> 00:27:57.118
ආහ් ඉතින් මේක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි. මෙය
නිකං මිණිමුතු සතෙකුගේ වල් අනුමානයකි

00:27:58.200 --> 00:27:59.200
හරි.

00:27:59.960 --> 00:28:04.618
ඔහුට බීමක් පිරිනැමීමට තරම් ජෝර්ජ්.
ඔහු හොඳින් දන්නා කෙනෙකුගේ පැමිණීමක් සහ

00:28:05.318 --> 00:28:09.920
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට අසනීප වූ පසු
 අනතුරු ඇඟවීමක් නොකළහොත් අමුත්තා වගකිව යුතුය,

00:28:10.118 --> 00:28:14.720
... සහ පෙනෙන තුවාලයක් නැත 
එය විෂ වීම යෝජනා කරයි.

00:28:15.650 --> 00:28:19.190
ඔබේ අතේ තණකොළ කොළ පැල්ලම
එය අරගලයක් පෙන්නුම් කරයි.

00:28:19.450 --> 00:28:21.108
මිනීමරුවා පැන ගියේය.

00:28:21.430 --> 00:28:24.348
ජෝර්ජ් වස පානය කර මිය ගියේය.

00:28:27.048 --> 00:28:28.250
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

00:28:29.588 --> 00:28:33.430
පොලිසිය සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිතයි
හරියට රෑ කතා වල වගේ.

00:28:33.630 --> 00:28:37.150
ඒ නිසා වෙන කෙනෙක් 
ඔහු පැමිණ අපරාධය විසඳිය යුතුය.

00:28:37.150 --> 00:28:38.150
කවුද?

00:28:38.368 --> 00:28:39.368
ජෝර්ජ් ෆෙන්ටන්.

00:28:39.930 --> 00:28:41.788
ජෝර්ජ් අපිව බලාගත්තා.

00:28:42.108 --> 00:28:43.390
ජෝර්ජ් අපට ආදරය කළේය.

00:28:44.328 --> 00:28:47.318
- අපි ඔහුට සෑම දෙයක්ම ණයගැතියි.
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

00:28:47.838 --> 00:28:53.200
අපේ එඬේරා මැරුවා
ඒ වගේම අපි මේ අපරාධය විසඳන්නෙමු.

00:28:58.019 --> 00:28:59.298
මොන විහිලුවක්ද?

00:29:02.078 --> 00:29:05.660
ආරම්භකයින් සඳහා, SHEEPSNNNN..

00:29:07.140 --> 00:29:12.348
- ඔහු ඔබ ගැන කතා කරනවා. 
- ඔබ සියලු දෙනා සිතන්නේ ඔබ අපරාධයක් විසඳීමට තරම් බුද්ධිමත් බවයි.

00:29:12.548 --> 00:29:17.460
තමන් ගැන හිතන්න බැරි මිනිස්සු
 ඔවුන් මිනිසුන්ට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

00:29:18.058 --> 00:29:22.140
- බැටළුවා! සහ ඔබ, ලෝකය
 ඔබ බුද්ධිමත්ම බැටළුවා ය.

00:29:22.538 --> 00:29:27.740
ඔබ ලෝකයේ කොහේද සිටියේ?
එහෙන් මෙහෙන්?

00:29:28.980 --> 00:29:32.897
කරුණාකර ඔබේ පිදුරු රැගෙන එන්න
ඔබේ යාපහුව බලකොටුව වෙත ආපසු යන්න

00:29:33.097 --> 00:29:36.440
සහ ඔබේ නිදාගන්න සහ
මිනීමැරුම් නඩුව ජනතාවට භාර දෙන්න.

00:29:38.200 --> 00:29:40.460
එහෙනම් අපි පටන් ගමු නේද?

00:29:42.538 --> 00:29:43.880
හෝඩුවාවන් සොයන්න.

00:29:44.118 --> 00:29:50.778
සාක්ෂි වලට බාධා කරන්න එපා
අපරාධ ස්ථානය අනුභව කිරීම තහනම්ය

00:29:52.980 --> 00:29:59.420
මහත්තයෝ ඉඟියක
 මම ආහ් වෙන්න පුලුවන්.....

00:30:01.598 --> 00:30:03.358
ඉඟි අමතක කරමු,

00:30:03.480 --> 00:30:06.500
මිනීමැරුම සිදු වූ දින රාත්‍රියේ කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවාද?

00:30:07.480 --> 00:30:11.460
මම ඒක දැක්කා. මම ඔයාව දැක්කා සෙබස්තියන්

00:30:13.298 --> 00:30:14.098
සෙබස්තියන් කළේ...

00:30:16.798 --> 00:30:18.152
ඒක හරි.... මම ඒක කලා...

00:30:18.153 --> 00:30:20.035
මම ඇතුල් වුණේ මට ඇතුල් වෙන්න බැරි දොරකින්.

00:30:20.700 --> 00:30:22.400
....ඉඳගෙන ඉන්න බැරි පුටුවක මම වාඩි වුනා.

00:30:22.500 --> 00:30:24.278
සහ මගේම එඬේරා
මම කිසිම හේතුවක් නැතිව මැරුවා.

00:30:24.304 --> 00:30:27.615
සංවේදීව ඔබේ වීදුරුවට විෂ බිංදු වත් කරන්න.
 කොහොම හරි තද කරලා තමයි මම මේක කළේ.

00:30:28.640 --> 00:30:30.640
මෙය භාවිතා කරමින්....

00:30:32.160 --> 00:30:34.538
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබ පුද්ගලයෙකු දැක තිබේද?

00:30:35.564 --> 00:30:37.016
මම ජෝර්ජ්ගේ අමුත්තා දුටුවෙමි ...

00:30:38.058 --> 00:30:39.380
නෑ ඔයා ඒක දැක්කෙ නෑ...

00:30:39.403 --> 00:30:40.304
මම ඒක දැක්කා විතරයි...

00:30:51.240 --> 00:30:52.880
කරුණාකර ශීත බැටළු පැටියා, මේ කාලය නොවේ.

00:30:54.200 --> 00:30:56.818
සීනු ද? නමුත් දින දෙකක්
ඒ වන විටත් සීනුව මුලින්ම නාද වී තිබුණි.

00:30:57.220 --> 00:30:59.660
නගර රැස්වීම් දැනුම් දීම
ඔවුන් සඳහා සීනු භාවිතා කරයි

00:31:00.058 --> 00:31:01.420
මේ ජෝර්ජ් ගැන.

00:31:01.740 --> 00:31:02.338
ඇත්තෙන්ම.

00:31:02.538 --> 00:31:07.920
රෑ කතාවල හැමදාම තියෙන්නේ මිනීමැරුම්
නිවේදනය කිරීමට රැස්වීමක් පැවැත්වේ.

00:31:08.118 --> 00:31:10.720
අනික මිනීමරුවා හැමදාම එයාලගේ
අතර. අපි එතන ඉන්න ඕන.

00:31:11.640 --> 00:31:15.798
ඔබ නිවසින් පිටවීමට තරම් නිර්භීත බව?
ඔබ සිතනවාද? ඔබ කිසිවෙක් මේ තණබිම හැර ගොස් නැත.

00:31:15.900 --> 00:31:18.220
ඔබේ කුර තණකොළ පිටින්
 කිසිවක් ඇල්ලුවේ නැත.

00:31:18.358 --> 00:31:19.940
ගෙදරින් පිටවෙලා යන එකේ අමාරුව මොකක්ද?

00:31:20.380 --> 00:31:21.380
අපි බය නැහැ.

00:31:27.000 --> 00:31:28.160
මුපල්, මේ මොකක්ද?

00:31:28.420 --> 00:31:29.134
මම හිතන්නේ මේක ක්‍රමයක්...

00:31:29.259 --> 00:31:31.298
- නමුත් එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? 
- එය තණකොළ නොවේ, මට එය පැවසිය හැකිය.

00:31:31.624 --> 00:31:32.076
- ලිලී?

00:31:33.500 --> 00:31:35.480
-ඔව්? 
- ඔයා එනවද?

00:31:36.259 --> 00:31:39.940
මම... ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

00:31:40.818 --> 00:31:42.680
ඇයි කෑ ගහන්නේ?

00:31:42.980 --> 00:31:45.298
මම ඔබෙන් අඩි කිහිපයක් දුරින්.

00:31:47.000 --> 00:31:48.460
නමුත් එය බොහෝ දුරස් බව පෙනේ.

00:31:49.098 --> 00:31:51.838
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
පාර හරස් කිරීමට.

00:32:03.900 --> 00:32:04.900
නැත.

00:32:06.380 --> 00:32:08.778
නැහැ, මට බැහැ. මෙය කළ නොහැක්කකි.

00:32:23.588 --> 00:32:24.710
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

00:32:24.950 --> 00:32:27.068
අපි අපිම තමයි...

00:32:29.528 --> 00:32:32.990
සමහරවිට ඔබටත් මටත් එක්ව පාර තරණය කළ හැකියි.

00:32:35.288 --> 00:32:36.450
ජෝර්ජ් සඳහාද?

00:32:38.509 --> 00:32:39.690
ජෝර්ජ් සඳහා.

00:32:41.390 --> 00:32:42.390
එකට.

00:32:59.798 --> 00:33:01.000
අපි ඒක කළා...

00:33:01.022 --> 00:33:02.222
අපි ගෙදරින් ගියා...

00:33:04.930 --> 00:33:05.930
අපිට දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

00:33:05.970 --> 00:33:07.990
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

00:33:08.568 --> 00:33:11.088
තව කිලෝමීටර් 3ක් විතර ඉතුරුයි.

00:33:11.470 --> 00:33:12.509
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

00:33:13.608 --> 00:33:15.430
ඉතින් මේක කිලෝමීටර් කීයද?

00:33:16.509 --> 00:33:18.269
මම පිළිගත යුතුයි, මම පුදුම වුණා.

00:33:18.568 --> 00:33:22.368
ඔබට අභිරහස විසඳීමට නොහැකි වනු ඇත. නමුත් වඩාත්ම
ඔබ අවම වශයෙන් ලෝකයේ සමහරක් දකිනවා.

00:33:22.509 --> 00:33:23.769
ඇත්ත වශයෙන්ම මම අභිරහස විසඳන්නෙමි.

00:33:24.348 --> 00:33:26.328
මම ඒක අද හවසට තේරුම් ගන්නම්.

00:33:27.088 --> 00:33:29.788
ජෝර්ජ් අපට කතන්දර දුසිම් ගණනක් කියෙව්වා.

00:33:30.048 --> 00:33:32.528
ඔවුන් ඉතා සරල නීති අනුගමනය කරයි.

00:33:33.118 --> 00:33:34.118
Mobble?

00:33:34.598 --> 00:33:39.278
- හහ්?   - ඔහ්, බර්.. 
- මිනීමරුවා සෑම විටම අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට පැමිණේ.

00:33:39.538 --> 00:33:43.868
දෙක... පොලිසිය හැමතිස්සෙම බමුණෙකුට මෙහෙම කියනවා.
ඔහු සිතනවා ඔහු කළා කියලා. ඔහ්, ඔවුන් සෑම විටම පාගා දමන්නන්,

00:33:44.068 --> 00:33:48.400
ඔහු ක්‍රියා කරන්නේ... පියාඹන්න. 
- අනපේක්ෂිත පුද්ගලයෙක් පැමිණ සියල්ල වෙනස් කරයි.

00:33:48.798 --> 00:33:52.318
හතර. දී පූජා කරන්න
මෙය වැදගත් ඉඟියකි.

00:33:52.700 --> 00:33:58.940
එය ඉතා සරලයි. නමුත් සැබෑ ලෝකය 
පොතකට වඩා ටිකක් සංකීර්ණයි

00:33:59.140 --> 00:34:00.140
... එය එසේ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

00:34:00.500 --> 00:34:01.720
ඒ ගැන කිව්වොත්...

00:34:02.078 --> 00:34:03.298
ඩෙන්බෲක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

00:34:04.318 --> 00:34:05.338
මේ මොකක්ද?

00:34:05.740 --> 00:34:08.719
මෙම ස්ථානය දෙවියන් ලෙස හැඳින්වේ
යමෙකු ජීවත් වන පල්ලිය.

00:34:09.119 --> 00:34:10.119
දෙවියන් යනු කවුද?

00:34:10.199 --> 00:34:11.300
මේක ටිකක් අවුල් සහගතයි.

00:34:11.500 --> 00:34:12.860
දෙවියන් වහන්සේ එඬේරෙක්.

00:34:13.139 --> 00:34:14.780
ඉතින් ඔහු අපේ එඬේරා විය හැකිද?

00:34:15.059 --> 00:34:17.380
නැහැ.මොකද ඔහුත් බැටළු පැටවෙක්.

00:34:18.000 --> 00:34:20.159
ඒ වගේම අදෘශ්‍යමානයි.

00:34:20.460 --> 00:34:21.739
අනික ඒක හදල තියෙන්නෙ පාන් වලින්.

00:34:21.940 --> 00:34:22.900
ඒ වගේම ඔවුන් දේවල් වලට ශාප කරනවා.

00:34:23.000 --> 00:34:25.119
ශාප? බීවර් වගේ?

00:34:25.360 --> 00:34:29.659
- ඔව්. - ඉතින් දෙවියන් වහන්සේ පාන් වලින් සෑදූ ශ්රේෂ්ඨයි,
 නොපෙනෙන බැටළු බීවර්?

00:34:30.079 --> 00:34:32.170
ඔව්. ඒ වගේම ඔවුන් එය කන්නේ ඉරිදාටය.

00:34:33.130 --> 00:34:34.130
දුප්පත් දෙවියනේ.

00:34:34.610 --> 00:34:39.010
මම දන්නවා මම ආපසු යා යුතු නමුත්
 මට මේ පුංචි නගරයෙන් ආරංචියක් ගන්න පුළුවන්.

00:34:39.210 --> 00:34:40.210
එය අභිරහසක්.

00:34:40.289 --> 00:34:41.289
මට යන්න වෙනවා.

00:34:41.369 --> 00:34:42.010
මට යන්න වෙනවා.

00:34:42.210 --> 00:34:46.710
එන්න. උන්ට අපිව මෙතනින් පේන්න බෑ. ඔබ
ඔවුන් දැනටමත් එය දකින අතර කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

00:34:46.969 --> 00:34:48.869
100 වැනි වතාවටත් ඔබ බැටළුවෙක්.

00:34:49.650 --> 00:34:51.130
ඩෙන්බෲක් හි පුරවැසියන්..

00:34:51.949 --> 00:34:56.409
ජෝර්ජ් හාවිගේ මරණය සැක සහිතයි
මම දන්නවා ඒ ගැන කටකතා තියෙනවා.

00:34:56.530 --> 00:35:01.170
නමුත් පරීක්ෂණය අවසන් වන තුරු, විෂ වීම
මට ඒ ගැන අදහස් දැක්වීමට අවසර නැත ...

00:35:01.369 --> 00:35:02.650
ඉන්න, ජෝර්ජ් මැරුවාද?

00:35:03.050 --> 00:35:04.110
අපොයි අපරාදේ.

00:35:04.510 --> 00:35:06.349
මට සමාවෙන්න, මොන වගේ විෂක්ද?

00:35:06.889 --> 00:35:12.550
බලන්න, ජෝර්ජ්, යූ බෙරි වල ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔහු ටැක්සියක් ලෙස හඳුන්වන දෙයකින් විෂ විය.

00:35:13.228 --> 00:35:15.289
මෙම ගස් මොනවාද?
ඔවුන් මෙහි වැඩෙනවාද?

00:35:17.188 --> 00:35:18.188
එතනම.

00:35:19.630 --> 00:35:22.550
එතකොට අපේ එකෙක් තමයි ඌව මැරුවේ.
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

00:35:22.639 --> 00:35:25.498
කරුණාකර, පාහේ
ඔහු නිසැකව ම අමනයෙක් විය.

00:35:30.059 --> 00:35:31.199
ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

00:35:58.840 --> 00:36:01.800
- මගේ... 
-ලිඩියා හාර්බෝට්ල්?

00:36:02.018 --> 00:36:03.300
හාර්බෝට්ල් සහ බ්ලූම්?

00:36:03.579 --> 00:36:06.960
අපි කලින් කතා කළා, මැරුණා.
මම ජෝර්ජ් හාඩිගේ නීතිඥයා.

00:36:07.340 --> 00:36:09.739
හරි, නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:36:09.980 --> 00:36:11.579
මම රෙබෙකා හෙම්ප්ස්ටෙඩ්.

00:36:12.219 --> 00:36:13.960
මම ජෝර්ජ්ගේ දුව.

00:36:18.570 --> 00:36:21.929
අනපේක්ෂිත පුද්ගලයෙක්
පැමිණ සියල්ල වෙනස් කරයි.

00:36:24.210 --> 00:36:26.690
මෙය පිටුවේ පතුලේ ඇත
ඔබගේ දුරකථන අංකය.

00:36:27.050 --> 00:36:28.849
ඒකයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැත්තේ
කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

00:36:29.190 --> 00:36:30.289
මම නිතරම එය පිටතට ගෙන එනවා.

00:36:31.070 --> 00:36:32.750
ඒත් ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි නේද?

00:36:32.969 --> 00:36:37.210
-ඒත් මට මේ ලියවිල්ල හම්බුනේ කැරවාන් එකකින් 
ඔබ එය වටා වැතිර සිටින බව සොයා ගත්තා.

00:36:37.409 --> 00:36:39.670
එය නිකම්ම දැකීම නොවේද?

00:36:40.210 --> 00:36:44.090
ඉතින්... කරවනට දෙවෙනි වෙනවා
ඔබගේ සංචාරයේදී මෙම ලේඛනය ඔබ දුටුවේය.

00:36:44.590 --> 00:36:46.909
මෙය සත්යයයි. ඒකයි එතන
මට ආපසු යාමට සිදු විය.

00:36:47.380 --> 00:36:48.659
අපරාධ ස්ථානය හොඳින් විමර්ශනය කිරීමට.

00:36:48.980 --> 00:36:50.380
මම පොලිස් ටේප් එකක් ගත්තා...

00:36:51.159 --> 00:36:52.280
හිතුවටත් වඩා ඝනකම වැඩියි..

00:36:52.380 --> 00:36:54.420
ඔබට කමක් නැත, වෙන කිසිවෙකුට කමක් නැත
නොසැලකිලිමත් ඔබ එය කියවා තිබේද?

00:36:55.320 --> 00:36:56.518
ඔබ කවදා හෝ මෙය දෙස බලා තිබේද?

00:36:56.820 --> 00:36:58.500
නෑ ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

00:36:58.820 --> 00:37:00.440
විශේෂයෙන් ඔබේ කාර්යය.

00:37:01.000 --> 00:37:04.659
මම අද හවස කැමැත්ත කියවන්නම්.
පහත සඳහන් පුද්ගලයින්ගේ නම් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත

00:37:04.860 --> 00:37:06.699
ඒවා පවතින්නේ එබැවිනි
එය සහතික කර ගන්න.

00:37:07.280 --> 00:37:12.480
Reverend Hillcote, Caleb
මරෝ, මේක ලියන්න.

00:37:12.900 --> 00:37:19.518
පූජ්‍ය හිල්කොට්, කාලෙබ් මෙරෝ,
බෙත්...පෙන්නොක්, හැම් ගිලියද්, ටේලර්

00:37:19.719 --> 00:37:20.960
සහ රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්.

00:37:21.719 --> 00:37:23.880
මම පාත්‍රිජ් තානායමේ නවතිනවා.

00:37:24.420 --> 00:37:26.599
අපි එහි කියවීම 17.00 ට පවත්වමු.

00:37:26.960 --> 00:37:28.639
17.00? 1700

00:37:29.380 --> 00:37:30.380
නැත.

00:37:30.420 --> 00:37:33.500
මම ඔයාට කිව්වා රෙබෙකා ඉන්නේ ඇමරිකාවේ
ඔහු ජීවතුන් අතර නමුත් තවමත් මෙහි සිටී.

00:37:33.940 --> 00:37:37.760
ඩෙන්බෲක්හිදී, ඔහුගේ පියා මට පැවසූ පරිදි
ඔයා මැරුණා කිව්ව දවසෙත් ඉතින්

00:37:37.960 --> 00:37:41.780
එදින රාත්‍රියේ ඔහු ඝාතනය විය
රටේ හිටියා නමුත් ඔබ දන්නවා

00:37:41.980 --> 00:37:42.980
...ඔයා නෑ නේද?

00:37:43.800 --> 00:37:44.800
ඔව්.

00:37:45.110 --> 00:37:47.570
නැහැ, ඔව් ඇත්තෙන්ම මම කළා.

00:37:47.849 --> 00:37:50.230
මේක ඔයාගේ පළවෙනි මිනීමැරුම නේද?

00:37:50.630 --> 00:37:51.630
මොකක්ද?

00:37:52.510 --> 00:37:54.369
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මැරුවා කියලාද?

00:37:57.710 --> 00:37:59.230
ඔහ්, ඔහ්.

00:38:00.289 --> 00:38:03.250
ඔව්, ඔබ අදහස් කළේ මගේ පළමු මිනීමැරුම් නඩුවයි.

00:38:04.750 --> 00:38:07.768
දැන් සියල්ල ඔබගේ ය
නිලධාරි ඩෙරී ඔබේ උරහිස් මත.

00:38:08.489 --> 00:38:09.570
17.00ට හමුවෙමු.

00:38:09.849 --> 00:38:11.110
හාවොඩ් මෙනවිය 17.00ට හමුවෙමු.

00:38:11.469 --> 00:38:12.489
හාවොඩ් මෙනවිය.

00:38:15.059 --> 00:38:17.039
එම කැමැත්ත කියවීමේ වේදිකාවට අප යා යුතුය.

00:38:18.139 --> 00:38:19.719
මේ Parridge Inn එක.

00:38:19.940 --> 00:38:25.179
සමහර වෙලාවට මම මෙතන මල් කනවා හැබැයි
මේවායේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

00:38:25.380 --> 00:38:28.860
හැමදාම රෑ කතා වල
කැමැත්තක් සහ මිනිසුන් එහි ඇත,

00:38:29.059 --> 00:38:30.400
...ඔවුන් නිතරම සැක සහිතයි.

00:38:31.780 --> 00:38:39.440
- ඔහ්, මට මුහුණු බලන්න ඕන. -කොහෙන් ද? 
-මොකද මිනිස්සු බොරු කියන නිසා ඔයාට ඒක එයාලගේ ඇස් වලින් පේනවා.

00:38:39.860 --> 00:38:40.860
නියත වශයෙන්ම.

00:38:42.360 --> 00:38:45.920
Mopple, අපි කවුළුව මත වැඩ කරන අතරතුර
 වඩා හොඳ දෙයක් තිබේදැයි බැලීමට වටපිට බලන්න.

00:38:46.119 --> 00:38:47.119
මමත්...

00:38:47.739 --> 00:38:48.739
අපි කරමුද?

00:38:51.280 --> 00:38:53.260
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක මව
ඔබ දන්නේ කුමක් ගැනද?

00:38:53.539 --> 00:38:56.840
මම ඔබේ ලිපිවල
ඇය දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගිය බව එහි සඳහන් විය.

00:38:57.300 --> 00:39:00.219
ඔහු එතරම් තරුණ විය, ඒ නිසා
ඔහු බියට පත් වූ අතර ඉතා දුප්පත් විය.

00:39:00.440 --> 00:39:03.000
ඒ වගේම එයා මාව හදාගන්න දුන්නා.

00:39:04.159 --> 00:39:05.518
ඇත්ත වශයෙන්ම, පල්ලිය හරහා.

00:39:07.960 --> 00:39:09.860
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

00:39:10.099 --> 00:39:11.099
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

00:39:12.139 --> 00:39:13.440
ඔබව දැකීම සතුටක්.

00:39:13.880 --> 00:39:20.119
මම මටම කියා ගත්තා, මම අද ඇමරිකාවේ සිට
 ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ කියලා

00:39:20.320 --> 00:39:25.440
... මම දැක්කා. එය නොවේද? අදහස් වේ
එය සිදු වන්නේ ඔබ දැනටමත් ඊයේ රාත්‍රියේ මේ රටේ සිටි බවයි.

00:39:25.940 --> 00:39:28.340
ජෝර්ජ් මරා දැමූ විට.

00:39:28.980 --> 00:39:31.940
මම ඔබට හෝ කිසිම දෙයකට දොස් නොකියමි
නමුත් මෙය සත්ය නොවේ.

00:39:32.320 --> 00:39:34.159
ඒක හරිම දක්ෂයි, රහස් පරීක්ෂක.

00:39:34.860 --> 00:39:37.039
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

00:39:37.780 --> 00:39:39.739
නිලධාරියෙක් විතරයි...

00:39:40.889 --> 00:39:47.590
... හැම විටම හොඳින් හඳුනා ගන්නා.
- හොඳයි, මම මෙහි සිටියෙමි, නමුත් අද දක්වා,

00:39:47.789 --> 00:39:52.130
මම කවදාවත් ඩෙන්බෲක් වෙත ගොස් නැත ...
- පසු විපරම් ප්රශ්නය?

00:39:53.152 --> 00:39:55.152
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

00:39:57.429 --> 00:40:03.750
මෙම තත්වයන් තුළ සෑම පර්යේෂකයෙක්ම පුදුම වන්නේ මෙය කුමක්ද?
 යන්න ඇසිය යුතු සම්මත ප්‍රශ්නයකි

00:40:03.949 --> 00:40:07.349
අපොයි ඔයා එහෙම අහන එක විහිළුවක්
අපි කැපුනා විතරයි..

00:40:07.373 --> 00:40:08.672
ඒක කරන්න එපා...

00:40:10.369 --> 00:40:11.650
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

00:40:11.969 --> 00:40:15.010
දුව. ඔහුගේ මුහුණ සතුටුයි.

00:40:15.469 --> 00:40:17.829
ඒත් එයාගෙ ඇස් බයයි.

00:40:18.389 --> 00:40:21.010
හොඳයි ඊයේ රෑ හරියටම මෙතන
ඔබ පැමිණියේ කීයටද?

00:40:21.230 --> 00:40:26.190
සවස 7ට පමණ
මම ඇතුල් වුණා. හා... මට සමාවෙන්න.

00:40:27.829 --> 00:40:30.565
ප්‍රශ්නයක් නෑ. අද ඔහු සමඟ
මට හමුවීමට නියමිතව තිබුණි

00:40:30.590 --> 00:40:32.309
සහ මම ... කරදරයක්
නැත. මම හොඳටම යටවෙලා.

00:40:34.210 --> 00:40:35.250
- ගන්න. 
-ඔයාට ස්තූතියි.

00:40:35.590 --> 00:40:37.190
- ගන්න. 
-ඔයාට ස්තූතියි.

00:40:38.110 --> 00:40:39.510
ඇති. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

00:40:40.489 --> 00:40:43.710
කවුළුව, කවුළුව, කවුළුව. එකක්
මම ජනේලයක් නම්, මම කොහෙද යන්නේ?

00:40:46.050 --> 00:40:47.590
එළවළු. ආයුබෝවන්.

00:40:48.190 --> 00:40:51.469
පොඩ්ඩක්...

00:40:55.670 --> 00:41:01.989
මටත් දකුණු අප්‍රිකාවට යවන ලද පිටපතක් ලැබුණා.
 අයියාට නිවුන් දරුවෙක් ඉන්නවා කියලත් කිව්වා.

00:41:02.309 --> 00:41:04.429
ඔබ කිසිදා නොදුටු දකුණ
 අප්‍රිකානු නිවුන් දරුවෙක්ද?

00:41:04.630 --> 00:41:05.630
රත්තරන්?

00:41:06.849 --> 00:41:07.849
ඉතින් ඔබ කවුද?

00:41:09.570 --> 00:41:11.010
මම එලියට් මැතිව්ස්.

00:41:11.333 --> 00:41:13.333
මට වැඩක් නෑ...එලිය!

00:41:15.320 --> 00:41:19.139
- ඇත්තටම ඔහු මාධ්‍යවේදියෙක්.
-ඔබට කිසිඳු අයිතියක් නැත.

00:41:19.480 --> 00:41:20.480
පිටතට යන්න.

00:41:20.679 --> 00:41:22.599
සහ ලුහුබැඳීම නැත.

00:41:23.480 --> 00:41:24.840
මම ජනාධිපති කට්ටලයේ සිටිමි.

00:41:29.480 --> 00:41:30.480
සෙබස්තියන්..

00:41:34.599 --> 00:41:38.860
වැන් බුරන් මහත්මයා, මේ ලිඩියා හාර්බෝට්ල්.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

00:41:38.900 --> 00:41:42.349
ඔව්, ඉතා හොඳ සම්බන්ධතාවයක්. ස්තුතියි
මම කරනවා. වැන් බුරන් මහතා,

00:41:42.389 --> 00:41:47.630
... හාඩි මහතාගේ පුත්‍රයා වන අතර ඔහු දකුණු අප්‍රිකාවේ ජීවත් වේ.
ඉතින් එයා අපිත් එක්ක දුරකථනයෙන් එකතු වෙනවා.

00:41:48.650 --> 00:41:53.429
හාඩි මහත්තයා මට කිව්වේ මාස දෙකකට විතර කලින්
ඔහු තම කැමැත්ත පිටපතක් එව්වේය.

00:41:55.230 --> 00:41:58.369
ඒත් අද මම කියවන්නම්
මෙය කැමැත්ත නොවේ.

00:41:58.849 --> 00:42:00.250
ඔහු අලුත් කැමැත්තක් ලිව්වා.

00:42:00.489 --> 00:42:01.489
මම ඒක හොයාගත්තා.

00:42:01.590 --> 00:42:05.449
- හෂ්, මට බලන්න දෙන්න. ඒ ඔහුගේ මරණයට දින 3කට පෙර සිටය. 
-ඇත්ත වශයෙන්.

00:42:05.710 --> 00:42:08.090
.. සෑම විටම නව කැමැත්තක් ඇත.

00:42:10.268 --> 00:42:16.420
ජෝර්ජ් හාඩි මහතාගේ කැමැත්ත;
මම මෙතනට 7 දෙනෙක් එකතු කරගත්ත නිසා;

00:42:16.619 --> 00:42:22.768
...මට ඔබ එක් එක්කෙනා සමඟ නිම නොකළ ව්‍යාපාර තිබේ
ඔව්, මම ඔබගෙන් සමහරෙකුට වැරදි කළෙමි,

00:42:22.969 --> 00:42:28.130
සහ දැන් ඔබ අතර සිදුවෙමින් පවතින දේ 
ඔයාලගෙන් සමහරක් මටත් වැරදි කරා.

00:42:29.829 --> 00:42:36.929
මෝඩයෙක්, නරක එඬේරෙක්, වසන්තයක්
ඔහුගේ බැටළු පැටියා ශීත බැටළු පැටියෙකි,

00:42:36.954 --> 00:42:38.253
පූජාවක්..

00:42:40.500 --> 00:42:41.800
සහ මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්...

00:42:41.824 --> 00:42:43.025
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්?

00:42:43.250 --> 00:42:46.226
- මගේ මතය අනුව, ඔහු පිස්සු එඬේරෙක්. 
- මම මෙය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

00:42:46.226 --> 00:42:48.025
- අවම වශයෙන් මෝඩයා 
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

00:42:50.000 --> 00:42:51.500
- ඉතින් අනෙක් වින්දිතයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:42:51.750 --> 00:42:52.869
ඉතින් ඊලග එකා අපේ එකෙක්.

00:42:53.090 --> 00:42:54.090
අපේ එකෙක් ඊළඟට.

00:42:59.449 --> 00:43:01.268
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්..

00:43:01.809 --> 00:43:03.090
ශීත බැටළු පැටියෙක්.

00:43:06.590 --> 00:43:09.150
- මම මේක ඔයාට බාරයි...
- හේයි! හේයි!

00:43:12.050 --> 00:43:13.768
මම මෙය ඔබට භාර කරමි.

00:43:15.090 --> 00:43:20.469
මම ඔබව දකින්නේ ඔබ ඇත්තටම කවුරුන්ද යන්නයි
 ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සාක්ෂාත් කරගනු ඇත්තේ දැන ගැනීමයි

00:43:20.670 --> 00:43:21.929
...එක දෙයක් පමණක් සිදුවනු ඇත.

00:43:22.710 --> 00:43:26.130
ඔබට ලැබෙන සියල්ල යැයි ඔහු පවසන විට ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
 ඉතින් මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

00:43:26.329 --> 00:43:27.869
වාඩි වෙලා කට වහගනින් හාම්.

00:43:28.250 --> 00:43:29.429
මම වසන්නේ නැහැ ...

00:43:29.429 --> 00:43:32.789
නැහැ, ඒක තමයි කැමැත්තේ ඊළඟ පේළිය.
"වාඩි වෙලා කට වහගන්න හාම්."

00:43:33.949 --> 00:43:37.150
ජෝර්ජ් වගේ
එයා ඔයාව හොඳටම දන්නවා..

00:43:37.570 --> 00:43:41.315
- මට ඔයා ගැන ඉඟි තියෙනවා.  
-කට වහපන්.  - ඔයා කට වහගන්න.

00:43:41.338 --> 00:43:43.190
මගේ පුතා පීටර් වැන් බුරන්ට

00:43:43.215 --> 00:43:47.760
.. Caleb Merrow වෙත බදු දී ඇත
300 decare area..

00:43:48.260 --> 00:43:49.235
ඔහ් ඉතා හොඳයි.

00:43:49.260 --> 00:43:54.820
මගේ දුව රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටඩ්ට, මගේ ගෙදර
මම කියපු අක්කර 300ක ඉඩම,

00:43:55.018 --> 00:44:00.659
... මගේ තවලම ඇතුලේ, 
ආර් ඒන් සහ මගේ බැටළුවන්.

00:44:01.099 --> 00:44:06.199
ඔහුගේ පෙර කැමැත්තෙන් හාඩි මහතා ඔහුගේ වත්ත හැර ගියේය
 ඔහු ඉතිරිය වෙනත් කෙනෙකුට භාර දුන්නේය.

00:44:06.400 --> 00:44:08.000
සත්ව ආරක්ෂණ සංගමයට

00:44:09.420 --> 00:44:11.900
නමුත් නව කැමැත්තෙහි, මෙම ඡේදය
පහත පරිදි;

00:44:12.219 --> 00:44:17.599
මගේ ඉතිරි වත්කම මගේ දුවේ
මම රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්ට භාරයක් තබමි.

00:44:17.900 --> 00:44:18.940
ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල වූයේ නැත.

00:44:19.099 --> 00:44:20.159
මිනිසාට කිසිවක් නොතිබුණි.

00:44:20.159 --> 00:44:25.179
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැඩ නොකරන එකක්
පොහොර ව්යාප්තියක් ඇත,

00:44:25.280 --> 00:44:29.059
පෙර මිලදී ගත් පොහොර බෑග් තුනක්,
ඉතා ප්රයෝජනවත් වන,

00:44:29.384 --> 00:44:33.483
සහ සමස්තයක් වශයෙන්,

00:44:33.507 --> 00:44:36.007
...ඔහුට ඩොලර් මිලියන 30 ක ගිණුමක් තිබේ.

00:44:38.480 --> 00:44:40.539
ඉතින් හේතුවක් තියෙනවා.

00:44:41.880 --> 00:44:43.099
මිලියන 30 කොහොමද?

00:44:43.500 --> 00:44:48.639
මීට වසර දෙකකට පෙර ජෝර්ජ් හාඩි
ඔහු බැටළු රෝගයට බෙහෙතක් සොයා ගත්තේය.

00:44:48.960 --> 00:44:49.960
ඒක දැන් වහලා.

00:44:50.420 --> 00:44:51.900
- එය වසා තිබේද? 
- වසා ඇත.

00:44:52.320 --> 00:44:55.436
ඉතින් එයා මාව අවුල් කරනවා
නිල් කිකිළි ගෙදර බෙහෙත් කියලද ඔබ කියන්නේ?

00:44:55.460 --> 00:44:59.059
විශාල කෘෂිකාර්මික පේටන්ට් බලපත්රයක්
ඔහු එය තම සමාගමට විකුණුවා...

00:44:59.159 --> 00:45:00.159
මිලියන 30?

00:45:01.780 --> 00:45:02.780
වසා දැමීමටද?

00:46:26.800 --> 00:46:29.460
එඬේරුන් නැත්නම් මේ මිනිස්සු
 ඔවුන් බැටළුවන්ට විහිළු කරනවා, හරිද?

00:46:29.880 --> 00:46:31.500
විශේෂයෙන්ම අර ලොකු එකත් එක්ක.

00:46:33.018 --> 00:46:34.059
ජෝර්ජ් එය සැණකෙළියෙන් ලබා ගත්තේය.

00:46:35.340 --> 00:46:36.460
පාහේ වල්.

00:46:42.119 --> 00:46:43.119
ඉන්න, ටිම්.

00:46:43.260 --> 00:46:45.619
ඔබ ප්‍රකාශයක් කිරීමට කැමතිද?

00:46:45.900 --> 00:46:48.400
නෑ නෑ කමෙන්ට් නෑ
සහ මට නිලධාරියා කියන්න.

00:46:48.739 --> 00:46:50.059
ඉඟි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:46:50.380 --> 00:46:53.715
ඔව්, විභව ඉඟි බොහොමයක් තිබේ
 සහ මම ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නිරීක්ෂණය කරනවා.

00:46:55.659 --> 00:46:56.659
බලන්න...

00:46:56.969 --> 00:46:58.050
මට කතාවක් තියෙනවා

00:46:58.190 --> 00:46:59.710
.. අපිට ඔයාව ඉතුරු ටික ඕන.

00:47:00.710 --> 00:47:03.469
වරක් ගරු කරන්න
අහන්න හොඳ නැද්ද?

00:47:04.190 --> 00:47:05.849
ස්තුතියි. මිනිස්සු මට ගරු කරනවා.

00:47:08.510 --> 00:47:11.650
ඔබ මෙය තේරුම් ගත්තොත්, ඔබ වීරයෙක් වනු ඇත.

00:47:14.750 --> 00:47:15.750
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

00:47:18.110 --> 00:47:19.110
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

00:47:19.289 --> 00:47:25.309
ඊයේ රෑ 21.00 ට විතර මගේ කාර් එක ඇදගෙන යනකොට
 මම ජෝර්ජ්ගේ දේපල මත ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ආලෝකය දුටුවෙමි.

00:47:30.710 --> 00:47:33.250
හදිසි මරණ පරීක්ෂක ජෝර්ජ් 20.00
23:00 අතර ඔහු මිය ගිය බව ඔහු පැවසීය.

00:47:36.610 --> 00:47:40.010
ඔබ සිරුරේ ඡායාරූප ගත්තා නේද?
මොකද මට මේක කරන්න තිබුනා.

00:47:40.110 --> 00:47:41.349
මම ඡායාරූප ගොඩක් ගත්තා.

00:47:42.469 --> 00:47:43.630
මම ඒවා සියල්ල ඔබ වෙත එවන්නෙමි.

00:47:45.230 --> 00:47:46.230
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

00:47:47.130 --> 00:47:48.130
වීර නිලධාරියා.

00:47:54.329 --> 00:47:58.389
එවිට ඔහු පැවසුවේ; එකක්
මෝඩයා, එක් ගොදුරක්, මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක් ...

00:47:58.900 --> 00:48:01.199
- මම තවමත් එය සේවිකාවක් ලෙස හඳුන්වමි.
- සේවිකාවක් නැත.

00:48:01.659 --> 00:48:05.659
එය කථාවක් සහ කතාවේ පවා විය
මෙහෙකාරියක් සිටියේ නැත.. දැන් මෙහෙකාරියක් නැත.

00:48:06.099 --> 00:48:07.400
ඔහ්, බැටළුවන්.

00:48:08.079 --> 00:48:11.460
කාලෙබ් අපේ අලුත් එඬේරා
එහෙම වෙන්නේ නැද්ද ලිලී?

00:48:11.840 --> 00:48:15.679
ඇත්තෙන්ම. ඔබේ අභිරහස පමණයි
එය විසඳන තෙක් අපට බලා සිටිය යුතුය.

00:48:16.139 --> 00:48:16.860
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

00:48:17.059 --> 00:48:21.219
- ඇයි ඔබ තවමත් අභිරහස විසඳුවේ නැත්තේ ලිලී? 
-ඔයා රෑ කතාවලින් ඒවා විසඳලා ගියා.

00:48:21.599 --> 00:48:27.679
මම දන්නවා නමුත් සැබෑ ලෝකය
ඒක පොතකට වඩා ටිකක් සංකීර්ණයි.

00:48:28.750 --> 00:48:29.750
පොත?

00:48:30.780 --> 00:48:32.079
පිළිතුර මෙය විය හැකිය ...

00:48:32.730 --> 00:48:35.409
ජෝර්ජ්ගේ ට්‍රේලරය කඩාගෙන...

00:48:35.434 --> 00:48:36.134
බලන්න...

00:48:38.210 --> 00:48:39.309
මේ රෙබෙකාද?

00:48:41.768 --> 00:48:43.190
ඔහු සොයන්නේ කුමක් ද?

00:49:10.780 --> 00:49:11.780
ඔබේ නම කුමක්ද?

00:49:12.480 --> 00:49:13.820
මේ ජෝර්ජ්ගේ දුවද?

00:49:14.380 --> 00:49:17.539
එය ඔහු මෙන් සුවඳයි
නමුත් එය ඔහු මෙන් නොපෙනේ.

00:49:17.860 --> 00:49:19.518
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඉපදුනේ ශීත කාලයේ කියලා.

00:49:19.760 --> 00:49:21.659
ඒකයි ජෝර්ජ්
ඔහුට ඇය අවට සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.

00:49:22.039 --> 00:49:23.219
ඇත්තෙන්ම!

00:49:23.460 --> 00:49:25.960
ශීත බැටළු පැටවෙකු මෙය ඔප්පු කරයි.

00:49:26.199 --> 00:49:27.199
රෙබෙකා ඒක කළා!

00:49:27.480 --> 00:49:29.619
- මිනීමරුවා! 
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.

00:49:30.059 --> 00:49:36.079
ඒකත් කියන්න ඕන නෑ.
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්. මම මේක මුල ඉඳන්ම කිව්වා.

00:49:36.280 --> 00:49:37.280
සෙබස්තියන්?

00:49:39.400 --> 00:49:43.860
ලිලී? ජෝර්ජ්ගේ තවලම් සහ
ඔබ ඔබේ පොත ගැන යමක් කීවාද?

00:49:45.739 --> 00:49:49.719
ජෝර්ජ් අපට කියවූ අවසාන පොත වූයේ
සැකකරුවන් තුරන් කරන ආකාරය ගැනයි.

00:49:49.920 --> 00:49:53.119
ඒ පොත හොයාගෙන පොලිසියට ගෙනියන්න ඕන.

00:49:53.139 --> 00:49:55.159
අපි වාසනාවන්ත නම්, ඔහු එය කියවයි.
සහ යමක් ඉගෙන ගනී.

00:49:55.780 --> 00:50:00.199
- ආහ්, මට ඉඩ දෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ සෝරා!  - මට රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

00:50:00.840 --> 00:50:04.900
හොඳයි, හරි. ජෝර්ජ්ගේ හේතු
 සහ එහි අවස්ථා පිළිබඳ කොටස,

00:50:05.099 --> 00:50:06.639
මට ඕන එයා කියවන්න පටන් ගත්ත පොත හොයාගන්න.

00:50:06.679 --> 00:50:07.679
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

00:50:07.920 --> 00:50:11.268
- දෙපාර්තමේන්තුව කුමක්ද? 
-ඒකට කමක් නෑ, කවරයේ කෝච්චිය තියෙන පොත හොයාගන්න.

00:50:11.768 --> 00:50:12.449
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

00:50:12.650 --> 00:50:13.329
දුම්රියක් යනු කුමක්ද?

00:50:13.530 --> 00:50:15.010
එය දිගු, සිහින් ට්‍රේලර් රේඛාවකි.

00:50:15.090 --> 00:50:17.690
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
-Wool Eyes, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

00:50:17.949 --> 00:50:21.710
හැමෝම පිටුපසින් හිටගන්න. මෙම පොත තියුණු ය
මගේ සුවඳ දැනීම භාවිතා කර මම එය සොයා ගන්නෙමි.

00:50:23.610 --> 00:50:24.929
ආ මෙන්න දුම්කොළ ටිකක්.

00:50:25.230 --> 00:50:26.230
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

00:50:27.690 --> 00:50:29.869
එන්න, ලොම් ඇස්
හැමෝම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

00:50:30.150 --> 00:50:31.150
නැහැ, අපි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

00:50:42.380 --> 00:50:43.659
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

00:50:44.518 --> 00:50:46.139
-නැහැ. 
-හරි.

00:50:46.440 --> 00:50:47.440
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:50:48.260 --> 00:50:48.960
ඒක තමයි.

00:50:49.159 --> 00:50:50.518
ලොම් ඇස්, ඔබ එය සොයා ගත්තා.

00:50:50.780 --> 00:50:51.800
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය සොයාගත්තා.

00:50:52.539 --> 00:50:56.500
ලිලී, මම හිතන්නේ එහෙම නේද?
ඇත්තෙන්ම, මම බැටළු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

00:50:56.780 --> 00:50:57.780
ඔහ්!

00:51:43.280 --> 00:51:46.659
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි, නමුත් ටිකක් පාළුයි.

00:51:50.840 --> 00:51:54.518
නඩුව විසඳීමට ඔහුට උදව් කරන්න
මම පොලිසියට පොතක් දුන්නා ඒක වෙන්න කියලා.

00:52:01.199 --> 00:52:02.199
කානිවල් යනු කුමක්ද?

00:52:03.699 --> 00:52:04.380
ඒක මොකුත් නෑ.

00:52:04.579 --> 00:52:05.719
ඔබේ රැළ වෙත ආපසු යන්න.

00:52:06.744 --> 00:52:07.844
අපේ රැලට..

00:52:13.929 --> 00:52:14.929
එය සංගීතයයි.

00:52:15.429 --> 00:52:20.329
කානිවල් යනු සංගීතය සහ ඝෝෂාවයි.

00:52:21.630 --> 00:52:25.768
හැමදාම ළමයි එනවා
ඔවුන් මාව හුරතල් කර පෝෂණය කළා

00:52:27.590 --> 00:52:31.750
මම වැඩිහිටියෙකු වන තුරුම එයට ආදරය කළෙමි.

00:52:33.230 --> 00:52:38.349
සහ රාත්රිය වැටෙන විට, සැණකෙළියේදී
පිරිමි ඇවිත් මාව බලන්න

00:52:38.373 --> 00:52:39.773
...ඔවුන් ඔහුව රවුමකට ගෙන යනු ඇත.

00:52:42.960 --> 00:52:44.559
බල්ලෙක් හිටියා....

00:52:47.099 --> 00:52:48.599
සහ අපි සටන් කිරීමට බලාපොරොත්තු විය.

00:52:51.679 --> 00:52:52.380
සටන් කරන්න..

00:52:52.579 --> 00:52:53.739
..ඔයා ලේ ගලනකම්..

00:52:55.800 --> 00:52:57.800
එවිට එක් රාත්රියක,

00:52:59.123 --> 00:53:00.224
...ඔහු මාව සොයාගත්තා.

00:53:13.159 --> 00:53:16.940
මිනිස්සුන්ට සල්ලි දීලා මාව එක්කන් ගියා.

00:53:19.659 --> 00:53:23.159
ඒක තමයි Carnival කියන්නේ.

00:53:26.780 --> 00:53:31.400
ඒත් අපි කොහොමද මේ තරම් භයානක තැනකට ගියේ?
ඔබ වැටුණා, ඇයි ඔබ ඔබේ රැළ සමඟ නොසිටියේ?

00:53:32.820 --> 00:53:36.780
ලිලී, ශ්රේෂ්ඨ බැටළු රහස් පරීක්ෂක
මම හිතුවා ඔයා මේක තේරුම් ගනීවි කියලා.

00:53:39.159 --> 00:53:41.679
- ඉතින් ඔයා ඉපදුනේ ශීත ඍතුවේ. 
- ඉක්මනින් හෝ පසුව ...

00:53:43.039 --> 00:53:44.880
..ශීත බැටළු පැටවෙකුට යන්න ඕන.

00:54:02.119 --> 00:54:03.179
එය තිබේ!

00:54:03.579 --> 00:54:04.579
ඔව්!

00:54:06.940 --> 00:54:08.099
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

00:54:08.440 --> 00:54:09.440
අපිද?

00:54:14.159 --> 00:54:18.860
මෙම නඩුව ගැන
සෑම රසවත් වර්ධනයක් සමඟම ...

00:54:20.284 --> 00:54:21.784
...ඒවා මෙතන වෙනවා.

00:54:27.469 --> 00:54:28.469
ඔබට එය අහිමි විය.

00:54:29.909 --> 00:54:31.809
ඔබ අහිමි වූ අතර කිසිවක් නොකළේය.

00:54:32.333 --> 00:54:36.233
අපිට හරියටම "කිසිවක් නෑ" කියන්න බැහැ.

00:54:37.250 --> 00:54:40.170
ජෝර්ජ් මැරුවේ කවුද?

00:54:40.929 --> 00:54:43.369
කැමැත්තේ 5 දෙනෙකුගේ නම් සඳහන් වේ.

00:54:43.393 --> 00:54:46.494
ජෝර්ජ්ව මැරුවේ කවුද, මුලද්‍රව්‍ය තුනක් තිබුණා.

00:54:47.230 --> 00:54:50.570
අර්ථය, හේතුව, අවස්ථාව.

00:54:52.190 --> 00:54:53.489
ඔහු පොත කියෙව්වා.

00:54:53.929 --> 00:54:55.929
මේවා එකින් එක 
අපි ගමු නේද?

00:54:56.409 --> 00:54:57.409
වාහනය.

00:54:58.300 --> 00:55:02.518
යූ බෙරී විෂ.
පල්ලිය වටේ එව් ගස් තියෙනවා.

00:55:02.518 --> 00:55:04.500
...හැමෝටම වාහනයක් තිබුනා.

00:55:05.219 --> 00:55:07.260
හේතුව. ඔහු ජෝර්ජ්ව මරා දමන්නේ ඇයි?

00:55:08.079 --> 00:55:11.735
රෙබෙකාට හේතුවක් ඇතත් 
අනිත් අයටත් හේතුවක් තියෙන්න පුළුවන්.

00:55:11.760 --> 00:55:13.059
ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්ද?

00:55:13.518 --> 00:55:16.800
අවස්ථාව. මේ අයගෙන්
කිසිවෙකුට නිදහසට කරුණක් තිබේද?

00:55:17.000 --> 00:55:19.659
අදහස්, හේතුව, අවස්ථාව.

00:55:20.139 --> 00:55:24.940
ඔබ මේ තුන්දෙනා එකට හමුවූ මොහොතේ,
ඔබ ඩෙන්බෲක් ඝාතකයා අල්ලා ගන්න.

00:55:28.730 --> 00:55:30.670
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

00:55:30.929 --> 00:55:36.190
ඔව් ඊයේ රෑ ඒක මගේ හිතට ආවා.

00:55:38.210 --> 00:55:41.130
හරි, අපි පටන් ගනිමු.

00:55:41.768 --> 00:55:45.369
හැම්... හොඳයි ජෝර්ජ්ගේ කැමැත්තෙන්
ඔබගෙන් කවරෙක් ඇතුළත්ද?

00:55:46.070 --> 00:55:47.690
සමහරවිට මිනීමරුවා.

00:55:49.570 --> 00:55:51.070
මිනිසා නිර්මාංශිකයෙක් විය.

00:55:52.449 --> 00:55:58.030
මට ගැහැනියක් තුළ එය සමාව දිය හැකිය
ඒත් මිනිහෙක්... පිළිකුල්.

00:55:59.900 --> 00:56:01.340
රෙබෙකාට ජෝර්ජ්ගේ ලිපිය.

00:56:01.860 --> 00:56:02.860
ඔබ එය මිලදී ගත්තේ ඇයි?

00:56:03.018 --> 00:56:06.820
සමහරවිට තැපැල් සේවය
ඔහු ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට වැරැද්දක් කළා.

00:56:07.159 --> 00:56:12.760
ජෝර්ජ් මැරෙන්න කලින් දවසේ මට කිව්වා
  ඔයා කිව්වා එයාව මරන්න පුළුවන් කියලා.

00:56:12.760 --> 00:56:16.539
මම ගොදුරක් මිස ඝාතකයෙක් නොවේ. සහ සියල්ල
ඒකයි මම කියන්නේ. මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා.

00:56:17.420 --> 00:56:22.559
කාලෙබ්, ඔබ ජෝර්ජ්ව සොයාගත් උදෑසන
ඔයා කිව්වා එයාට ලියකියවිලි අරන් එන්නම් කියලා.

00:56:22.760 --> 00:56:24.780
ඔව්, කුලියට
ඔහු මගේ ගිවිසුම අවලංගු කළා.

00:56:25.239 --> 00:56:27.840
ඔහුව නැවත සිතන්නට සලස්වන්න
 සඳහා යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරමින් සිටියෙමි.

00:56:28.219 --> 00:56:29.380
ඒක එච්චර තේරුමක් නෑ.

00:56:31.000 --> 00:56:31.539
ඉන්න..

00:56:31.739 --> 00:56:33.639
ජෝර්ජ් ඔබේ බදු දීම අවලංගු කළාද?

00:56:33.960 --> 00:56:34.960
ඇයි?

00:56:35.360 --> 00:56:36.360
ඔබ කැමැත්ත ගැන අසා තිබේද?

00:56:36.980 --> 00:56:38.380
මම නරක එඬේරා වගේ.

00:56:39.920 --> 00:56:44.500
ජෝර්ජ් කවදාවත් ඔබේ පල්ලියට පා තැබුවේ නැත
ඔහු මිය යාමට පෙර දින ඔහු හදිසියේම කඩා වැදුණි.

00:56:45.000 --> 00:56:47.320
... විශාල පරිත්‍යාගයක් කළා.

00:56:49.280 --> 00:56:50.079
ඇයි?

00:56:50.139 --> 00:56:52.300
ඇයි මම හැමදාම පහල ඉන්නේ?

00:56:54.260 --> 00:56:58.420
ජෝර්ජ් මා ළඟට ඇවිත් පල්ලිය කිව්වා
එයා කිව්වා එයාගේ ළමයි හදාගත්ත කියලා.

00:56:58.880 --> 00:57:02.199
ඒත් මම නැගිටපු ගමන්
ඔහු ඔවුන් ගැන සොයා බැලීමට පටන් ගත්තේය.

00:57:02.760 --> 00:57:04.679
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි පල්ලිය පැවසුවේ නැත.

00:57:05.599 --> 00:57:06.880
පෙනෙන විදිහට එය දැඩි පිළිවෙතක්.

00:57:07.800 --> 00:57:14.320
සහ මට මෙම තොරතුරු ලබා ගැනීමට
ඔහු මා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඇසීය

00:57:14.518 --> 00:57:18.199
පල්ලිය දැනගත්තොත්,
මාව රංචුවෙන් එලවන්න පුළුවන්.

00:57:18.699 --> 00:57:19.699
ඔහු පවසන්නේ ඔහුව නෙරපා හරිනු ඇති බවයි.

00:57:21.139 --> 00:57:26.400
නමුත් මේ මුදල් මට ලැබුණේ නැහැ.
පල්ලිය ඉදිකිරීම සඳහා එය අවශ්ය විය.

00:57:27.599 --> 00:57:29.139
ඔහුට මාව අවශ්‍ය වූ විට ජෝර්ජ් මා වෙත පැමිණියේය.

00:57:29.800 --> 00:57:30.880
මමත් ප්‍රයෝජන ලැබුවා.

00:57:31.940 --> 00:57:33.518
නරක එඬේරා කාලෙබ් නෙවෙයි.

00:57:36.440 --> 00:57:37.440
ඒ මම.

00:57:38.360 --> 00:57:40.480
රෙබෙකා... 
- ඇන්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.

00:57:42.380 --> 00:57:44.219
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවයෙන්
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

00:57:46.460 --> 00:57:47.460
ඔව්.

00:57:47.820 --> 00:57:48.820
ගොඩක්.

00:57:50.539 --> 00:57:51.860
පහසු, පහසු ප්රශ්න.

00:57:52.679 --> 00:57:56.559
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රී 8 ත් අතර
11 අතර ඔයා කොහෙද හිටියේ?

00:57:57.420 --> 00:58:02.480
ගුවන් තොටුපළට යාබද හෝටලයේ. මම ලොග් වුනා
 ඊට පස්සේ මම රූපවාහිනිය බැලුවා. මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

00:58:02.739 --> 00:58:03.780
ජෙට්ලැග්, ඔබ දන්නවා.

00:58:05.280 --> 00:58:06.280
ඔයා මොනවද බලාගෙන හිටියේ?

00:58:08.579 --> 00:58:09.980
පැය 24 පුවත් නාලිකාව.

00:58:12.300 --> 00:58:16.079
පැය 24... පුවත්... නාලිකාව..

00:58:18.849 --> 00:58:21.170
- සුබ දවසක්, හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය. 
--ඔයාටත් එසේමයි.

00:58:21.309 --> 00:58:22.309
ආයුබෝවන්.

00:58:23.429 --> 00:58:25.010
නැත්නම් මම මිස් ක්‍රැම්ප්ස් කියන්නද?

00:58:31.670 --> 00:58:35.429
නිර්මලකමේ කැක්කුම 
ඔයාගේ ඇත්ත නම නේද?

00:58:36.110 --> 00:58:38.840
කෙනෙකුගේ නම වෙනස් කරන්නේ කෙසේද? 
Chastity Cramps ලෙස නැවත නම් කරන ලදී

00:58:38.864 --> 00:58:40.916
ඕනෑම දෙයක් සඳහා
 ඇයි කියලා හිතන්න පුළුවන්ද?

00:58:41.639 --> 00:58:45.969
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් 
මම එය කළ අතර එය හැරෙනවා,

00:58:46.329 --> 00:58:48.150
ඔබ දන්නා අපරාධකරුවෙකු සමඟ සිටියා.

00:58:48.489 --> 00:58:49.789
ව්යාජ ගොඩක්.

00:58:50.010 --> 00:58:51.706
පොදු බැංකුව පවා
 ඔබට ගිණුමක් පවා තිබේ..

00:58:51.730 --> 00:58:54.170
හරි, සම්බන්ධයක් ගැන පසුතැවීමක් නැහැ
මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ,

00:58:54.170 --> 00:58:58.389
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියෙත් නැහැ. ඒ මීට වසර තුනකට පෙරය.

00:58:58.414 --> 00:58:59.514
එතකොට ඒක අලුත් වෙන්වීමක් නෙවෙයිද?

00:58:59.610 --> 00:59:00.610
එය සැබෑ නමක් නොවේ.

00:59:00.789 --> 00:59:03.050
- කුඩා ආකෘතියක්.
- යම් ආකාරයක රටාවක් මතු වේ.

00:59:03.530 --> 00:59:07.768
පල්ලියේ භූමිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එව් ගස අසල සිට තිබේද?

00:59:08.170 --> 00:59:09.610
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

00:59:09.989 --> 00:59:12.909
ජෝර්ජ්ගේ ගොවිපල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:59:14.090 --> 00:59:15.090
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

00:59:16.630 --> 00:59:17.630
කවදාවත් නැහැ.

00:59:18.989 --> 00:59:20.449
හේයි, කොළ දෙස බලන්න.

00:59:20.750 --> 00:59:23.889
ඔහ්, ඒක තමයි. රෙබෙකා
ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?

00:59:24.289 --> 00:59:25.289
නිර්මාංශ යනු කුමක්ද?

00:59:25.690 --> 00:59:27.150
ඒ සියල්ල ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

00:59:27.268 --> 00:59:29.510
සිතන්න, මෝඩ බැටළුවනි. සිතන්න!

00:59:29.949 --> 00:59:33.570
ඔච්චර හිතන එක නවත්තන්න ලිලී.
 මෙය ඔහුගේ දියණිය කළ බව පැහැදිලිය.

00:59:34.929 --> 00:59:35.929
ඔහු හරි.

00:59:36.168 --> 00:59:37.168
නෑ ඒක නෙවෙයි.

00:59:38.193 --> 00:59:40.193
ඔයා කෙල්ලව දන්නෙ නෑ. ඇය හොඳ කෙනෙක්.

00:59:40.217 --> 00:59:44.416
ජෝර්ජ් වගේ සුවඳයි,
 සහ ජෝර්ජ් මට ආදරය කළා.

00:59:44.440 --> 00:59:45.440
ඔහු ආදරය කළාද?

00:59:45.500 --> 00:59:49.639
- කිසිවෙකු ශීත බැටළු පැටවෙකුට කැමති නැත.
- එක් ශීත බැටළු පැටවෙකු තවත් කෙනෙකුට ඇලී සිටී.

00:59:50.579 --> 00:59:52.119
- මෙය ඔවුන්ගේ තත්වයයි. 
-නවත්වන්න.

00:59:52.820 --> 00:59:53.840
මොකක්ද කිව්වේ?

00:59:54.679 --> 00:59:56.619
මම කිව්වා ජෝර්ජ් මට ආදරෙයි කියලා.

00:59:57.139 --> 01:00:02.559
නෑ ඊට කලින් රෙබෙකා
ඔබ කිව්වා ඔහු ජෝර්ජ් වගේ සුවඳයි කියලා.

01:00:02.960 --> 01:00:04.659
මේක කලින් කෙනෙක් කිව්වා.

01:00:05.483 --> 01:00:06.483
ඔහු වැරදියි.

01:00:10.480 --> 01:00:11.480
ඔබ...

01:00:11.503 --> 01:00:12.603
මම?

01:00:12.628 --> 01:00:14.628
මොකක්ද.. මොකක්ද.. මම කියන්නේ මොකක්ද?

01:00:14.652 --> 01:00:16.052
වලාකුළු ඒක කළා...

01:00:18.420 --> 01:00:21.619
නැත, නමුත් ඔහු රහසක් තබා ගනී.

01:00:21.960 --> 01:00:23.079
හරි, වලාකුළු?

01:00:23.300 --> 01:00:28.360
ඊයේ රෑ රෙබෙකාත් හරියට ජෝර්ජ් වගේ
ඔබ කිව්වා ඔහු සුවඳයි, නමුත් ඔහු බොහෝ දුරයි.

01:00:28.559 --> 01:00:34.460
රෙබෙකා මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත
එය එසේ නොවේ නම්, එහි සුවඳ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.

01:00:36.000 --> 01:00:38.199
ඒත් ලස්සනයි.

01:00:39.199 --> 01:00:40.619
මොනතරම් ලස්සනද?

01:00:42.980 --> 01:00:44.260
කෙළවරක් නැති දෙයක්.

01:00:50.539 --> 01:00:53.639
එය කිසිදා නිම නොවන තරමට සුන්දරය.

01:00:54.119 --> 01:00:58.559
මම පැය ගණනක් ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි,
මම එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දා.

01:00:59.300 --> 01:01:00.518
වලාකුළු! වළාකුළු සහිතයි!

01:01:00.900 --> 01:01:02.179
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

01:01:05.579 --> 01:01:07.440
එදා රෑ රෙබෙකා මෙතන හිටියා.

01:01:08.099 --> 01:01:09.400
ජෝර්ජ් මරා දැමූ රාත්රිය.

01:01:11.639 --> 01:01:16.679
මට ඇහැරිලා බඩගිනි දැනුණා, ඒකයි
ඉතින් මම තණබිමට ගියා, ඔහු එතන හිටියා ...

01:01:16.880 --> 01:01:21.840
ඔහු මාව දැකලා කිව්වා: "ඔයා හුරතල්ද
ඔයා?" මොකද මම. මම කියන්නේ මම හුරතල්.

01:01:22.099 --> 01:01:28.280
ඔහු මගේ ලොම්වලට පහර දුන් අතර මේ දේ බිම වැටුණි.
මමත්...

01:01:28.480 --> 01:01:30.619
මම ඒක මගේ කරගන්න තීරණය කළා.

01:01:31.099 --> 01:01:33.380
ඉතින් අපි දැන් සමහර දේවල් හරහා යනවා.

01:01:33.780 --> 01:01:35.559
බැටළුවන්ට කිසිවක් නැත.

01:01:35.860 --> 01:01:38.639
මම දන්නවා, නමුත් එහි කෙළවරක් නැත.

01:01:40.280 --> 01:01:41.900
එබැවින් කාරණය විසඳී ඇත.

01:01:41.960 --> 01:01:43.018
රෙබෙකා කළා.

01:01:44.480 --> 01:01:47.400
ටිකක් දිලිසෙන ලෝහයක්
එය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

01:01:47.780 --> 01:01:50.039
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විසඳයි. මෙය සාක්ෂියකි.

01:01:50.619 --> 01:01:51.619
සාක්ෂි?

01:01:52.059 --> 01:01:53.119
කුමක් පිළිබඳ සාක්ෂි?

01:01:53.420 --> 01:01:57.159
පොලිසියට කියන්න ඔයා කවදාවත් මෙහෙ ඇවිත් නෑ කියලා
ඔහු පැවසීය. නමුත් ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටියා.

01:01:57.184 --> 01:01:59.436
සහ ජෝර්ජ් මරා දැමූ රාත්රිය.

01:01:59.579 --> 01:02:01.239
ඔහු බොරුකාරයෙකි. ඔහු ව්‍යාජ පුද්ගලයෙක්.

01:02:01.460 --> 01:02:04.199
ඒ වගේම එක ශීත... 
-ඒ මොකක්ද?

01:02:05.420 --> 01:02:06.420
ඒක කියන්න.

01:02:07.199 --> 01:02:10.179
මුල සිට
ඔබ ඔබ සැමට වෛර කළා.

01:02:12.559 --> 01:02:14.900
මක්නිසාද යත් ඔහු උපත ලැබුවේ ශීත ඍතුවේ දී ය.

01:02:15.900 --> 01:02:18.960
සිතාගත නොහැකි දරුණුම අපරාධය.

01:02:19.280 --> 01:02:20.340
ඇහුනේ නැද්ද?

01:02:20.739 --> 01:02:24.260
කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.
ඔබ කිසිවක් සුදුසු නැත.

01:02:26.518 --> 01:02:33.280
ශීත බැටළු පැටවෙකු, ඔහුම විශ්වාස කරයි
 ඔහු මෙය ආරම්භ වන තුරුම නැවත නැවතත් අසයි.

01:02:33.603 --> 01:02:34.695
සෙබස්තියන්..

01:02:34.820 --> 01:02:37.159
- ඔහු එය කළේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද?

01:02:37.179 --> 01:02:39.139
මොකද මම ඔයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා.

01:02:39.699 --> 01:02:41.000
එය පැහැදිලි නිසා.

01:02:42.039 --> 01:02:43.420
නමුත් ඔබට නොවේ.

01:02:44.139 --> 01:02:45.139
නැත.

01:02:45.619 --> 01:02:48.139
බැටළු රැළකට නොවේ.

01:02:49.820 --> 01:02:51.639
අපි ඔබේ බැටළු රැළයි.

01:02:53.260 --> 01:02:54.420
මම ඔයාට කිව්වා.

01:02:54.920 --> 01:02:56.679
මට රංචුවක් නැහැ.

01:02:58.880 --> 01:03:00.159
ඒක කවදාවත් වුනේ නෑ..

01:03:03.780 --> 01:03:04.780
ලිලී.

01:03:05.360 --> 01:03:07.760
නිමක් නැති
අපි ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

01:03:12.099 --> 01:03:12.940
ඇත්තෙන්ම..

01:03:12.940 --> 01:03:13.980
රියදුරු.

01:03:18.099 --> 01:03:19.099
මොකක්ද?

01:03:21.820 --> 01:03:23.219
මොකක්ද?

01:03:25.219 --> 01:03:26.619
හේයි!

01:03:29.199 --> 01:03:30.940
එන්න. හේයි!

01:03:32.420 --> 01:03:33.820
හේයි!

01:03:34.980 --> 01:03:36.820
මෙහාට එන්න!

01:04:13.230 --> 01:04:14.230
ඒකට ස්තුතියි.

01:04:18.469 --> 01:04:19.469
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

01:04:30.268 --> 01:04:31.909
මම හිතන්නේ මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සොයාගත්තා.

01:04:33.389 --> 01:04:34.610
අනිත් අයටත් ගැලපෙනවා...

01:04:36.429 --> 01:04:39.789
මම එය ජෝර්ජ්ගේ දේපළෙන් සොයාගත්තා.

01:04:40.469 --> 01:04:43.230
ඔබ දන්නවා, මීට පෙර කවදාවත්
ඔබ නැති තැන.

01:04:44.840 --> 01:04:47.260
මට ඔබේ කාමරය සෙවීමට අවසර ඇත.

01:04:49.699 --> 01:04:52.739
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? 
-මම දන්නේ නැහැ.

01:05:04.380 --> 01:05:06.159
ඔබ එව් ගසක් ළඟ ඉඳලා නැහැ නේද?

01:05:06.400 --> 01:05:11.699
මම එය දැන සිටියෙමි. මාව හම්බුනේ නෑ. මාව හම්බ වෙන්නේ නැහැ.
ටිම්, ටිම්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

01:05:11.724 --> 01:05:13.076
ඩැරි නිලධාරියා...

01:05:14.590 --> 01:05:18.989
ඩැරී, මම ඔබට දිවුරනවා
මම මගේ පියා මැරුවේ නැහැ.

01:05:19.329 --> 01:05:23.429
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්, ජෝර්ජ්
හාඩිගේ මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

01:05:30.550 --> 01:05:34.730
සැක සහිත, නිර්මලකම කැක්කුම
 ප්රකාශනය..ආකා..

01:05:34.730 --> 01:05:36.070
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්.

01:05:37.730 --> 01:05:41.710
ක්‍රැම්ප්ස් මහත්මිය ඇයට උපදෙස් දීමට ඇති අයිතිය අත්හරියි.
ඔබට ඔබේ අත්හැරීම තහවුරු කළ හැකිද?

01:05:42.489 --> 01:05:44.530
ඔව්. මට කරදරයක් නැහැ.

01:05:44.869 --> 01:05:46.025
මම ඔයාට හැමදේම කියන්න ලෑස්තියි.

01:05:46.050 --> 01:05:48.170
හරි. එහෙනම් අපි මේකෙන් පටන් ගමු;

01:05:48.610 --> 01:05:52.389
ජෝර්ජ් ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය
ඔබ හාඩිගේ දේපලෙහි සිටියාද?

01:05:53.570 --> 01:05:54.570
ඔව්.

01:05:54.989 --> 01:05:59.869
ඒ ලස්සන හිනාව ඔක්කොම
සහ "ඔහ්, ඔයා හරිම දක්ෂයි, රහස් පරීක්ෂක."

01:06:00.070 --> 01:06:01.768
...ඒ ඔක්කොම සෙල්ලමක් නේද?

01:06:01.989 --> 01:06:05.070
ඇත්ත, ඔබ පැමිණි දා සිට
ඔයා එක ඇත්තක්වත් කිව්වේ නැහැ.

01:06:06.309 --> 01:06:08.768
අකුරු.. මේ කොටස ඇත්ත.

01:06:09.369 --> 01:06:13.070
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්
එයා මාව හොයනවා කියලා ලිව්වා...

01:06:13.690 --> 01:06:15.349
.. ඔහු දේවල් පිළිවෙලට තැබීමට පටන් ගත්තේය.

01:06:15.409 --> 01:06:19.829
-ඔහු ඔහුගේ කැමැත්ත පිටපතක් පවා යැව්වා.
- ඔබට මිලියන 30ක් ලැබෙන බව කැමැත්තක් ද?

01:06:20.030 --> 01:06:23.409
-... ඔබ බැටළුවන් කණ්ඩායමක් මිලදී ගැනීමට යනවාද?
- නැහැ, එය මුදල් සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

01:06:25.389 --> 01:06:27.389
මාව හමුවෙන්න ඕන කිව්වා.

01:06:30.768 --> 01:06:35.469
ඊට පස්සේ මිනීමැරුම සිදු වූ රාත්‍රිය
ඔයා එයාගේ වත්තට යනවා..

01:06:36.530 --> 01:06:37.650
ඉතින් ඊළඟට මොකද වුණේ?

01:06:39.530 --> 01:06:40.530
අපි කතා කළා.

01:06:40.969 --> 01:06:41.969
කුමක් ගැනද?

01:06:43.860 --> 01:06:50.579
බැටළුවන්. බැටළුවන්ගෙන් සහ
අපි ඔවුන්ගේ නම් ගැන කතා කළා. ඔහු පැවසුවේ;

01:06:51.280 --> 01:06:55.920
... සෑම බැටළුවෙකුටම නමක් තිබිය යුතුය. සහ සෑම
ඔහු ඇගේ දෑස් දෙස බලමින් එකක් තෝරා ගත්තේය.

01:06:56.719 --> 01:06:59.079
ඒ වගේම දවසක් එයාට ඕන වුණා මට ඒවා ගන්න.

01:07:01.659 --> 01:07:02.780
ඔහු මාව තෝරා ගත්තා.

01:07:04.440 --> 01:07:06.579
ඒත් බලන්න මම මෝඩ නැහැ.

01:07:07.500 --> 01:07:12.650
ඔහු මරා දැමූ රාත්‍රියේ මම ඔහු සමඟ තනිව සිටියෙමි.
ඒ වගේම අලුත් කැමැත්ත සහ ඒ සියලුම මුදල්...

01:07:13.650 --> 01:07:18.429
ඒ වගේම මගේ අතීතයේ සිදු වූ සියල්ල
මගේ එකම විකල්පය වූයේ බොරු කීමයි.

01:07:20.030 --> 01:07:21.690
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

01:07:23.449 --> 01:07:25.630
මම බොරු කිව්වා, ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න.

01:07:27.449 --> 01:07:28.449
එය ඇත්තක්ද?

01:07:32.070 --> 01:07:37.989
උදේ දිසා අධිකරණයට
ඔබව රැගෙන ගොස් නිල වශයෙන් ජෝර්ජ් හාවිගේ,

01:07:38.190 --> 01:07:40.090
...ඔබට චේතනාන්විත මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල වනු ඇත.

01:07:54.440 --> 01:07:55.440
ඉතින් එච්චරයි නේද?

01:07:58.739 --> 01:08:01.880
සල්ලි කියන්නේ මිනිස්සු නොකරන දෙයක්.

01:08:02.820 --> 01:08:06.159
ජෝර්ජ් වගේ
හාඩි වැරදි බැටළු පැටවා තෝරා ගත්තේය.

01:08:08.119 --> 01:08:12.739
ඔහ්, ඒ ගැන කතා කරනවා, වෑන් බුරන් බැටළුවා
ඔහුගේ ඉඩම කාලෙබ්ට විකිණීමට එකඟ විය.

01:08:12.940 --> 01:08:15.940
හෙට දවල්ට
ඔබ වෙනුවෙන් ලිපි ලේඛන කටයුතු කරනු ඇත.

01:08:16.960 --> 01:08:17.960
හොඳයි.

01:08:18.520 --> 01:08:20.500
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා නිලධාරියා.

01:08:21.279 --> 01:08:22.279
ඒකයි උනේ..

01:08:22.658 --> 01:08:25.020
සියල්ලට පසු, ඔබ මෝඩයා ය
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ.

01:09:05.800 --> 01:09:06.800
ලිලී?

01:09:08.060 --> 01:09:09.180
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

01:09:09.600 --> 01:09:10.600
ඔයා හොඳින්ද?

01:09:10.939 --> 01:09:15.198
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නවා.
මට සතුටුයි. ඔවුන් රෙබෙකා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

01:09:15.399 --> 01:09:17.460
හෙට Caleb අලුත්
ඔහු අපේ එඬේරා වනු ඇත.

01:09:17.920 --> 01:09:18.920
මේක නම් නියමයි.

01:09:19.020 --> 01:09:23.238
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඒ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරයි, නමුත්
මම හරි, සෙබස්තියන් වැරදි.

01:09:24.877 --> 01:09:27.319
රෙබෙකා ඒක කළා නේද?

01:09:27.797 --> 01:09:29.180
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

01:09:29.520 --> 01:09:30.520
ස්තුතියි.

01:09:30.560 --> 01:09:32.420
මොකද ඔයා කිව්වා එයා ඒක කළා කියලා.

01:09:33.399 --> 01:09:37.460
- මොකක්ද?  - කතන්දර අවසන් වන්නේ කෙසේද?
එය අවසන් වීමට පෙර ඔබ සැමවිටම දන්නවා.

01:09:37.819 --> 01:09:41.038
- මට ඔයාව විශ්වාසයි. 
- නමුත් ඒවා කතන්දර පමණක් විය.

01:09:41.297 --> 01:09:42.720
මෙය සැබෑ පුද්ගලයෙකි.

01:09:43.538 --> 01:09:44.939
- අනේ මම... 
- ලිලී, බලන්න.

01:09:45.720 --> 01:09:47.957
කාලෙබ්ගේ ඉඩම වැට බැඳ ඇත
හරියටම අනෙක් පැත්තෙන්.

01:09:48.319 --> 01:09:50.819
ඇයි එහෙ ගිහින් අලුත්
අපිට අපේ රැළ හමුවෙන්නේ නැද්ද?

01:09:51.698 --> 01:09:53.979
ඒත් මම මීට කලින් කාලෙබ්ව දැකලා නැහැ
අපි එයාගේ ඉඩමට ගියේ නැහැ.

01:09:54.600 --> 01:09:57.180
පෙර මංසන්ධිය
අපි කවදාවත් පාවිච්චි කරලා නැහැ.

01:09:57.439 --> 01:09:58.439
එන්න.

01:10:08.819 --> 01:10:09.939
හරියට අපි වලාකුළක ඉන්නවා වගේ.

01:10:10.359 --> 01:10:12.238
ඔබ හිතන්නේ අපි වැරදි තැනක ඉන්නවා කියලද?

01:10:12.500 --> 01:10:13.500
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ..

01:10:16.658 --> 01:10:17.658
හලෝ?

01:10:37.800 --> 01:10:38.899
ආයුබෝවන්..

01:10:39.323 --> 01:10:40.823
මගේ නම ලිලී..

01:10:41.908 --> 01:10:43.189
ඒ වගේම මේක මේපල්.

01:10:44.390 --> 01:10:46.149
අපි ඉන්නේ තණබිමේ අනෙක් පැත්තේ.

01:10:48.149 --> 01:10:49.930
කාලෙබ් අපේ එඬේරාද වෙයි.

01:10:54.470 --> 01:10:55.470
මොකක්ද?

01:11:04.850 --> 01:11:05.850
මොකක්ද?

01:11:06.448 --> 01:11:07.930
මම දන්නේ නැහැ.

01:11:13.090 --> 01:11:16.229
සමහර විට ඇත්තටම
අපි මෙතනට නොඑන්න තිබුණා.

01:11:17.488 --> 01:11:18.488
අපි යා යුතුයි.

01:11:18.850 --> 01:11:20.328
හරි.

01:11:20.710 --> 01:11:21.828
අපි ආපසු යන්නේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?

01:11:22.350 --> 01:11:23.649
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

01:11:28.670 --> 01:11:30.130
බලන්න, ආලෝකයක් තිබේ.

01:11:33.988 --> 01:11:35.689
මෙය කාලෙබ්ගේ ගබඩාව විය යුතුය.

01:11:37.229 --> 01:11:38.430
අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

01:11:43.300 --> 01:11:45.300
මෙම ස්ථානය කිසිසේත්ම ස්ථාවර ස්ථානයක් නොවේ
 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

01:11:47.448 --> 01:11:49.149
- සමහර විට ... 
- ඉන්න...

01:11:50.368 --> 01:11:51.569
මේ මොකක්ද?

01:11:53.448 --> 01:11:55.970
ලිලී, එපා. අපි යා යුතුයි..

01:11:58.750 --> 01:12:01.109
ඇයි මේ බැටළුවා මේ වගේ?

01:12:01.529 --> 01:12:03.569
ඔවුන් ඔවුන්ට කරන්නේ කුමක්ද?

01:12:07.130 --> 01:12:08.670
Caleb'? ඔහ්,

01:12:13.800 --> 01:12:15.560
හලෝ බල්ලෝ.

01:12:18.010 --> 01:12:19.069
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

01:12:20.890 --> 01:12:22.890
අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

01:12:35.100 --> 01:12:36.000
වේගවත් ලිලී !!

01:12:36.323 --> 01:12:37.323
මට බෑ..

01:12:47.600 --> 01:12:48.698
සෙබස්තියන්...

01:13:12.300 --> 01:13:13.399
සෙබස්තියන්..

01:13:13.622 --> 01:13:15.622
අහ්හ් ඔබ පැමිණි දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මම හිතුවේ අපි මැරෙයි කියලා....

01:13:18.800 --> 01:13:19.800
සෙබස්තියන්?

01:13:20.800 --> 01:13:22.399
සෙබස්තියන්..නැගිටින්න..

01:13:25.300 --> 01:13:26.300
ලිලී...

01:13:29.198 --> 01:13:30.300
මට නැගිටින්න බෑ...

01:13:40.118 --> 01:13:40.720
ලිලී...

01:13:41.743 --> 01:13:42.555
ඔහු මිය යනවා.

01:13:43.578 --> 01:13:44.578
මොකක්ද?

01:13:46.279 --> 01:13:47.939
බැටළුවන් මැරෙන්නේ නැහැ.

01:13:48.600 --> 01:13:49.500
අපි වලාකුළු බවට පත් වෙනවා.

01:13:49.658 --> 01:13:52.779
වලාකුළට පරිවර්තනය කරන්න, සෙබස්තියන්. 
වලාකුළක් බවට පත් කරන්න.

01:13:56.618 --> 01:13:58.399
මම නම් ප්‍රාර්ථනා කරනවා..

01:14:00.538 --> 01:14:02.100
ඔබ ආපසු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

01:14:03.720 --> 01:14:05.158
ඇයි ආපහු ආවේ?

01:14:05.184 --> 01:14:06.582
මට තිබුනා..

01:14:06.908 --> 01:14:08.108
ඔබ මගේ රංචුවයි..

01:14:15.800 --> 01:14:16.800
මට පේනවා...

01:14:19.698 --> 01:14:20.899
මට පේනවා ජෝර්ජ්...

01:14:38.800 --> 01:14:39.899
මේ කාලෙබ්..

01:14:39.922 --> 01:14:41.024
අපි යා යුතුයි...

01:14:41.846 --> 01:14:42.648
දැන් ලිලී..

01:14:54.800 --> 01:14:55.500
අවදි වන්න...

01:14:55.823 --> 01:14:57.122
හැමෝම අවදි වෙන්න!

01:14:57.399 --> 01:14:59.399
අවදි වන්න....

01:14:59.422 --> 01:15:00.524
අවදි වන්න....

01:15:00.546 --> 01:15:01.846
මාව අනුගමනය කරන්න..

01:15:14.698 --> 01:15:16.300
ඉන්න එපා අපිට යන්න වෙනවා..

01:15:16.323 --> 01:15:17.024
දැන්...

01:15:17.046 --> 01:15:18.148
යන්නද?

01:15:18.572 --> 01:15:19.872
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

01:15:21.310 --> 01:15:22.310
සෙබස්තියන් මැරිලා.

01:15:22.850 --> 01:15:24.788
ඔබ කිව්වා අපි වලාකුළු වෙත ආපසු ගියා කියලා.

01:15:26.250 --> 01:15:27.350
මට වැරදුනා.

01:15:27.689 --> 01:15:28.689
අපි මැරෙනවා..

01:15:29.109 --> 01:15:30.908
මම දැක්කා සෙබස්තියන් මැරෙනවා.

01:15:31.328 --> 01:15:35.328
හා අද රෑ මෙතනින් නම්
අපි නොගියොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

01:15:36.448 --> 01:15:39.149
- කාලෙබ් බැටළුවන් කෑමට දැම්මා
පරිවර්තනය කළා. - නවත්වන්න!

01:15:39.488 --> 01:15:41.729
මේ භයානක දේවල් කීම නවත්වන්න!

01:15:41.908 --> 01:15:44.069
මට දැන් මේ සිද්ධිය අමතකයි.

01:15:44.328 --> 01:15:45.609
- නෑ, ඔයාට බැහැ. 
-කොහෙන් ද?

01:15:45.828 --> 01:15:48.310
මේ බය හිතෙන දෙයක්
මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

01:15:49.649 --> 01:15:50.670
මොකද ඒක ඇත්ත.

01:15:50.988 --> 01:15:52.710
මතක නැත්නම් හරි නෑ.

01:15:53.130 --> 01:15:54.130
-එකක්....
- නවත්වන්න.

01:15:54.310 --> 01:15:56.229
- දෙකක්... 
- රොනී, බෙටී, කරුණාකරලා.

01:15:56.729 --> 01:15:57.729
- තුන.

01:16:01.510 --> 01:16:02.810
හෙලෝ ලිලී.

01:16:03.550 --> 01:16:04.609
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

01:16:05.189 --> 01:16:06.590
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

01:16:06.828 --> 01:16:09.948
මම මේකට කැමති වුණේ නැහැ. තණබිමට 
 අපි ආපසු යමු. - අපි ආපහු තණබිමට යමු..

01:16:10.350 --> 01:16:11.350
නැත.

01:16:11.770 --> 01:16:13.670
ඒක කරන්න එපා. අනේ එපා..

01:16:17.408 --> 01:16:19.350
සෙබස්තියන් අපි ගැන හරි..

01:16:19.908 --> 01:16:21.630
අපි මෝඩයි...

01:16:25.000 --> 01:16:28.399
අද රෑ මම බැටළුවෙකුගේ මරණය දුටුවෙමි 
එදා මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි රාත්‍රිය නෙවෙයි.

01:16:29.024 --> 01:16:30.024
එයද?

01:16:30.448 --> 01:16:31.346
නෑ..

01:16:31.872 --> 01:16:33.372
මට කී වතාවක් අමතක වෙලාද?

01:16:34.996 --> 01:16:36.996
මට ගනන් ගන්න බැරි තරම්..

01:16:37.550 --> 01:16:39.328
මේක තනියම දාගෙන ගියාද?

01:16:39.354 --> 01:16:40.453
මේ කාලය පුරාම?

01:16:41.408 --> 01:16:44.890
ඔව්. මට හැම නරක දෙයක් ම මතකයි.

01:16:45.470 --> 01:16:48.029
නමුත් මට හොඳ දේත් මතකයි.

01:16:49.649 --> 01:16:51.948
මට අම්මගෙ මූණ මතකයි.

01:16:52.569 --> 01:16:55.470
මගේ පැරණි මිතුරන් සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට මතකයි ඔවුන් එයට කොතරම් ආදරය කළාද කියා.

01:16:55.788 --> 01:16:58.069
ඒ වගේම සෙබස්තියන්ව ඔබටත් මතක ඇති.

01:17:00.850 --> 01:17:02.010
එය රිදෙනවා.

01:17:03.170 --> 01:17:04.250
මතක් වෙද්දිත් රිදෙනවා.

01:17:06.859 --> 01:17:11.198
හැබැයි අමතක උනොත් අනිත් අයව බේරගන්න බෑ
සහ සෙබස්තියන් නිකම්ම මිය යයි.

01:17:12.779 --> 01:17:17.300
Caleb හෙට ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත
ඔබත් ඔබේ අලුත් එඬේරා අනුගමනය කරනු ඇත.

01:17:17.500 --> 01:17:20.038
වෙනත් ඕනෑම මෝඩ, බියට පත් බැටළුවන් මෙන්.

01:17:20.698 --> 01:17:23.020
ඒ වගේම අපි හැමෝම මැරෙනවා.

01:17:24.960 --> 01:17:25.960
මට සමාවෙන්න.

01:17:26.399 --> 01:17:27.560
මට ඇත්තටම කණගාටුයි..

01:17:28.060 --> 01:17:31.720
නමුත් අපි ආදරය කරන අය
අපේ මතකය තමයි අපිව ජීවත් කරවන්නේ.

01:17:54.680 --> 01:17:56.680
මට සමාවෙන්න සෙබස්තියන්..

01:17:56.703 --> 01:17:58.203
මම ඔබ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.

01:18:01.000 --> 01:18:02.000
ඒ...

01:18:03.024 --> 01:18:04.024
දෙකක්...

01:18:11.600 --> 01:18:13.600
එක පාරක් මට කෙනෙක් නැති උනා...

01:18:14.024 --> 01:18:15.622
රිදෙන බව මම දනිමි..

01:18:16.448 --> 01:18:18.046
නමුත් කාලයත් සමඟ සෑම දෙයක්ම ඉතිරි වේ.

01:18:18.072 --> 01:18:19.470
ඉතිරිව ඇත්තේ අලංකාරය පමණි.

01:18:21.368 --> 01:18:22.930
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?

01:18:24.050 --> 01:18:25.270
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මෙහි සිටිමි..

01:18:25.779 --> 01:18:28.140
මොකද ඔයාට මාව අමතක වෙලා නෑ.
 එය සිදුවන ආකාරය ඔබ දුටුවාද?

01:18:28.600 --> 01:18:32.680
ඔව්, නමුත් දැන් එය 
කමක් නැහැ. caleb...

01:18:32.703 --> 01:18:36.756
කාලෙබ්ට මගේ රැලට මුකුත් කරන්න බැරි වෙයි.
 මක්නිසාද ඔබ ඔවුන්ව ගලවා ගනු ඇත....

01:18:37.560 --> 01:18:38.560
නමුත් කෙසේද?

01:18:38.880 --> 01:18:40.500
ඔබ දැනටමත් දන්නවා කොහොමද කියලා.

01:18:41.439 --> 01:18:45.760
ඇත්තටම මේක කලේ කවුද කියලා දන්නවනම්
ඔබට ලිලී හමු වුවහොත්, රෙබෙකා රංචුව රැගෙන යයි.

01:18:45.783 --> 01:18:47.154
එවිට ඔබ සැම ආරක්ෂිත වේවි..

01:18:47.479 --> 01:18:50.020
ඉතින් ඇත්තටම මේක කරන්නේ කොහොමද?
එය කළේ කවුදැයි මම නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

01:18:50.238 --> 01:18:54.340
අවංකවම. ඔබ වෙනුවෙන් මෙම කථා දුසිම් ගණනක්
මම එය කියෙව්වා. ඔවුන් ඉතා සරල නීති අනුගමනය කරයි.

01:18:54.658 --> 01:18:56.060
නමුත් නීති උදව් කළේ නැත.

01:18:56.340 --> 01:19:00.340
පොලිසිය සිතන්නේ ඔහු රස්තියාදුකාරයෙකු නොවන බවයි.
ඕනෑම කෙනෙකුට අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට ආපසු යා හැකිය,

01:19:01.038 --> 01:19:04.060
...රෙබෙකා අනපේක්ෂිතයි
මොකද වුනේ සහ... -හා...?

01:19:06.279 --> 01:19:08.698
පූජාව තමයි වැදගත්ම ඉඟිය.

01:19:23.078 --> 01:19:24.078
හොදයි මගේ දුවේ...

01:19:32.680 --> 01:19:37.140
- රෙබෙකා ඒක කළේ නැහැ. - ලිලී, වේගය අඩු කරන්න. 
- මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා, මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම්.

01:19:37.140 --> 01:19:40.636
- ඔබ ඔප්පු කරන්නේ කුමක්ද?  - එය තණකොළ පැල්ලමක් නොවීය.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

01:19:41.220 --> 01:19:44.118
ඔව්. අහ්, නමුත් මම එහෙමයි
 මම වයසින් වැඩියි. මට ගැලපෙන්න බෑ..

01:19:44.144 --> 01:19:45.944
මට ලිලීව ගැලපෙන්න පුළුවන්..

01:19:47.966 --> 01:19:50.167
ඒ වගේම මට අමතක නෑ...

01:19:52.689 --> 01:19:53.890
මුළු කකුල ඇතුලට දාන්න...

01:19:55.689 --> 01:19:59.448
දැන් ඔබේ අනෙක් කකුල එයට දමන්න.

01:20:02.974 --> 01:20:04.974
හරි යන්න වෙලාව..

01:21:10.550 --> 01:21:12.189
මොනතරම් අමුතු නගරයක්ද.

01:21:14.010 --> 01:21:16.050
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

01:21:16.729 --> 01:21:17.729
මම දන්නේ නැහැ.

01:21:18.090 --> 01:21:19.649
අපට කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.

01:21:22.988 --> 01:21:26.788
ජෝර්ජ් මැරෙන්න කලින්
ඔහු උදේ ඔබට කීවේ කුමක්ද?

01:21:27.510 --> 01:21:29.930
ඔහු කනට කොඳුරන අයුරු මම දුටුවෙමි.

01:21:31.029 --> 01:21:34.908
ශීත බැටළු පැටියාගේ හොඳම
ඌ බැටළු පැටියෙක් කිව්වා.

01:21:50.880 --> 01:21:54.738
- සර්?  - ඔහුට කිසිවක් අමතක වී නැත
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද?

01:21:54.939 --> 01:21:59.296
ඒත් ඊයේ රෑ ලිලී අපිට කියපු දේ
අපි අමතක කරන්න තෝරගන්නේ ඒකද?

01:21:59.319 --> 01:22:01.399
අපි, ඔබ දන්න නිසා, 
අපි බය වුණා නේද?

01:22:02.300 --> 01:22:06.359
මම බය නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම
මම බය නැහැ, නමුත් ඔව්, ඒක තමයි.

01:22:06.640 --> 01:22:07.939
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ සහෝ?

01:22:08.020 --> 01:22:11.760
මට කිසිම අදහසක් නැත, නමුත් කිසිවක් නැත
අපිට බෑ ඉතින් මොනවා හරි කරන්න වෙනවා.

01:22:12.680 --> 01:22:13.680
මෙය දක්ෂයෙකි.

01:22:13.800 --> 01:22:17.960
හොඳයි එහෙනම් එන්න. කොර
අපිද නැත්නම් අපි බැටළුවන්ද?

01:22:32.310 --> 01:22:33.310
කවුද මේක කළේ?

01:22:33.529 --> 01:22:39.670
- බැටළු පැටවා ජනේලයෙන් ඇතුලට එනවා..
- ජනේලයෙන් එන බැටළු පැටියාද?

01:22:39.868 --> 01:22:40.828
... ඊටත් වඩා නරකයි..

01:22:41.029 --> 01:22:43.590
එය ජනෙල් බැටළු පැටවාට වඩා නරක විය නොහැක.

01:22:44.390 --> 01:22:50.890
වෙනත් බැටළුවෙකුගෙන් බැටළු පැටවා
ඔබට ඇණවුම් ලැබී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

01:22:53.250 --> 01:22:54.250
ඇත්තෙන්ම..

01:22:59.948 --> 01:23:01.250
එහි තේරුම කුමක්ද?

01:23:14.340 --> 01:23:15.760
මොකුත් නෑ...

01:24:08.569 --> 01:24:09.649
ඒක හරි ගියේ නෑ..

01:24:14.288 --> 01:24:15.328
නිලධාරි ඩෙරී.

01:24:23.100 --> 01:24:24.100
එපා...

01:24:52.800 --> 01:24:53.500
ඉන්න..

01:24:53.524 --> 01:24:54.224
ඉන්න..

01:24:56.760 --> 01:24:57.760
ඔහු එසේ කළේ නැත.

01:24:58.060 --> 01:24:59.060
ඔහු එසේ කළේ නැත.

01:24:59.819 --> 01:25:01.020
මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා.

01:25:01.500 --> 01:25:03.260
ජෝර්ජ් හාඩි කාගේද?
මම දන්නවා ඔයා මැරුවා කියලා.

01:25:08.680 --> 01:25:09.698
හාර්බකල් මෙනවිය.

01:25:10.960 --> 01:25:15.060
- නෑ, නෑ, නෑ. 
- මම මෝඩයි.

01:25:15.238 --> 01:25:16.460
නමුත් සමහර විට තවදුරටත් නොවේ.

01:25:18.779 --> 01:25:22.520
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටඩ් ඩෙන්බෲක් වෙත
ඔහු පැමිණි මොහොතේ සිටම ප්‍රධාන සැකකරු විය.

01:25:22.720 --> 01:25:24.640
ඊට ප්‍රබලම හේතුව වූයේ ඔහුගේ...

01:25:24.880 --> 01:25:25.880
එපමණක්ද නොව, ඔහු බොරු කීවේය.

01:25:26.198 --> 01:25:29.880
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ ඔහු සිටියේ ජෝර්ජ්ගේ ගොවිපළේය.
සැබෑ මිනීමරුවා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

01:25:30.078 --> 01:25:35.158
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැති මිනීමරුවෙක්.
මොකද ඒ අය සැකකාරයෝවත් නෙවෙයි

01:25:35.640 --> 01:25:40.979
ජෝර්ජ්ගේ කැමැත්තෙන් නම් කර ඇත
සමත් වූ එකම තැනැත්තා සහ නිදහසට කරුණක් ඇත.

01:25:41.118 --> 01:25:42.600
පරිපූර්ණ නිදහසට කරුණක්.

01:25:43.460 --> 01:25:45.578
රටේවත් නැති නිදහසට කරුණක්.

01:25:45.840 --> 01:25:46.840
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ... 
- ඔව්.

01:25:47.260 --> 01:25:52.158
පීටර් වැන් බුරන්. රෙබෙකා, ජෝර්ජ්
 ඔයා කිව්වා එයා ඔයාට පිටපතක් එව්වා කියලා.

01:25:52.359 --> 01:25:55.720
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ අයියා
ඒකත් එව්වා.

01:25:56.078 --> 01:26:01.020
ටිකක් පර්යේෂණ කරන්න සහ 
ජෝර්ජ්ගේ ධනය දැකීම, මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම,

01:26:01.220 --> 01:26:04.760
... ඔහුට සිදු වුවද 
මිලියන 30ක් ගන්න තීරණය කරපු ඔයාගේ අයියට...

01:26:06.038 --> 01:26:08.920
ඒත් එයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

01:26:09.319 --> 01:26:14.738
- හේතුව!! - මට ඒක කියන්න ඕන වුණා.
- ඔයා මාව මිනීමරුවෙක් වගේ පෙන්නුවා.

01:26:16.880 --> 01:26:22.260
හේතුව! ඝාතනයට ලක් වූවෙකුගේ කැමැත්ත
ඔහු ඔබට වාසනාවක් ඉතිරි කරන්නේ නම්, ඔබ

01:26:22.460 --> 01:26:23.420
ඔයා තමයි ප්‍රධාන සැකකරු.

01:26:23.520 --> 01:26:27.538
ඒත් මේක නංගිට කිව්වොත්
ඒක දාලා අපරාධය විඳදරාගත්තොත්.

01:26:27.560 --> 01:26:31.859
මුදල් ඉබේම ළඟම ඥාතීන්ට යයි.
 -කරුණාකර එපා, මම මෙතන මොහොතක් ඉන්නවා.

01:26:32.118 --> 01:26:33.118
මට සමාවෙන්න.

01:26:33.578 --> 01:26:34.640
ළඟම නෑයෙක්.

01:26:35.698 --> 01:26:39.698
එකම ප්‍රශ්නය ඉතිරිව ඇත
එය ගබඩා කර ඇත්තේ කොහේද?

01:26:40.260 --> 01:26:41.380
මම කාටද කතා කරන්නේ?

01:26:41.738 --> 01:26:44.340
පෙනෙන විදිහට සැඟවී සිටින කෙනෙක්.

01:26:44.819 --> 01:26:47.020
නම වෙනස් කරපු කෙනෙක්.

01:26:47.500 --> 01:26:53.479
උදාහරණයක් ලෙස, නිර්මල කැක්කුම,
ඒ Rebecca Hampstead ය.

01:26:54.229 --> 01:27:00.988
සහ පීටර් වැන් බුරන් ... සහ
Peter Van Buren... එලියට් මැතිව්ස් වුනා

01:27:07.328 --> 01:27:08.408
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත.

01:27:09.948 --> 01:27:11.250
ටිම්, ඔයාටම ලැජ්ජයි.

01:27:12.470 --> 01:27:15.510
මම දකුණු අප්‍රිකාවේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. මේ රටේ
මම ජීවත් වෙන්නේ පුවත්පතක වැඩ කරනවා.

01:27:15.750 --> 01:27:16.609
මම දන්නවා.

01:27:17.109 --> 01:27:21.390
ඔහු කලක සිට "එලියට් මැතිව්ස්" ලෙසින් සිටියේය.
ඔබ රටෙහි ජීවත් වන බව මම සිතමි.

01:27:21.590 --> 01:27:23.100
උච්චාරණය අනුකරණය කිරීමෙනි.

01:27:23.840 --> 01:27:28.420
ජෝර්ජ් ඔබට රෙබෙකා
බලන්න එනවා කිව්වා නේද?

01:27:28.680 --> 01:27:34.420
ඔහුට දොස් පැවරීමට ඔබට පරිපූර්ණයි
ඔබට අවශ්‍ය එකම අවස්ථාව

01:27:34.444 --> 01:27:36.114
එය ඩෙන්බ්‍රොක් වෙත පැමිණීමට හේතුවක් විය

01:27:36.140 --> 01:27:37.859
ඒක සංස්කෘතික උත්සවයක් වගේ.

01:27:38.618 --> 01:27:40.300
ඔබේ සැලැස්ම සරල විය.

01:27:41.078 --> 01:27:47.078
ඔහු මුලින්ම ඩෙන්බෲක් හැර ගොස් විශාල විය.
සංදර්ශනයක් දැම්මා. එවිට සුදුසු මෝටර් රථයක්

01:27:47.104 --> 01:27:49.104
..ඔහුගේ අනතුර ඔබව නැවත ගෙනාවා.

01:27:50.529 --> 01:27:55.029
එදින රාත්‍රියේ පසුව,
රෙබෙකා ගියාට පස්සේ

01:27:55.054 --> 01:27:56.752
..ඔයා කරන්න ආපු දේ කළා.

01:28:12.880 --> 01:28:14.578
ඔයා තාත්තට වස දුන්නා..

01:28:16.170 --> 01:28:18.368
ඔබ අලුත් කැමැත්තක් කළා..

01:28:21.210 --> 01:28:23.050
නමුත් ඔබේ පියා බලාපොරොත්තු වූ නිසා
වඩා ශක්තිමත් විය.

01:28:24.930 --> 01:28:26.130
පොර බැදීමක් ඇති විය.

01:28:27.300 --> 01:28:28.800
නමුත් අවසානයේ ඔබ දිනුවා.

01:28:30.288 --> 01:28:34.270
කෙල්ලට බනින එක විතරයි ඉතුරු
ඔහුගේ සහෝදරයා භාර ගැනීම සහතික කිරීම සඳහා විය.

01:28:34.689 --> 01:28:36.090
ඔබ බුද්ධිමත් විය.

01:28:37.029 --> 01:28:40.069
හාර්බෝට්ල් මහත්මිය කැමැත්ත කියෙව්වාය
ඔයා දැනගෙන හිටියා දවසක එයා ඔයාව ගෙදරින් එලියට දානවා කියලා.

01:28:42.590 --> 01:28:46.788
වැන් බුරන් මහතා, මම ලිඩියා වරාය
 ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

01:28:46.814 --> 01:28:48.712
ඔව්, සබැඳිය ඉතා පැහැදිලිය. ඔයාට ස්තූතියි.

01:28:49.179 --> 01:28:53.300
බැජර්ස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
රෙබෙකාගේ කාමරයේ එය ඉසීම ඔබට ඉතා පහසු විය.

01:28:53.800 --> 01:28:56.960
කුඩා නගර තානායම, ඇතුළු වීමට පහසුය.

01:28:58.020 --> 01:29:02.680
එලියට් පාහේ පරිපූර්ණ නමුත්
ඔබ නොදන්නා සහ මා මෙතෙක් නොදැන සිටි දේ,

01:29:02.680 --> 01:29:05.319
ඔයා මට තේරුම් ගන්න බැරි ඉඟියක් දාලා.

01:29:06.260 --> 01:29:07.260
ජෝර්ජ්ගේ දෑත්.

01:29:08.078 --> 01:29:09.198
ජෝර්ජ්ගේ දෑත්.

01:29:11.319 --> 01:29:14.618
එකක් නිල් පාටයි, එකක් කොළ පාටයි.

01:29:15.060 --> 01:29:18.600
නිල් පාටට තේරුණා. ඔහු පොහොසත්
ඒක හැදුවේ... ඒත් කොළ පාටද?

01:29:18.899 --> 01:29:19.899
ඇයි කොළ?

01:29:20.560 --> 01:29:26.420
ඊට පස්සෙ යාළුවො ටිකක්
හොඳ රහස් පරීක්ෂකයින් සමහර මිතුරන්,

01:29:30.698 --> 01:29:31.698
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය.

01:29:32.658 --> 01:29:37.988
නිල් සහ කහ. නිල් සහ කහ
මිශ්රණය හරිත වර්ණ නිර්මාණය කරයි.

01:29:38.189 --> 01:29:43.319
ජෝර්ජ්ගේ අතේ නිල් පාට
මම ඔබ මත දකින හරිත පැල්ලම වගේ

01:29:43.344 --> 01:29:48.496
ඔබ ජෝර්ජ්ව මරා දැමූ රාත්‍රියේ ඔබ නිදා සිටි තානායමේ සිට
 සොරාගත් නිල් කොට්ට උරයක පැල්ලම වගේ.

01:29:49.279 --> 01:29:55.350
එදින රාත්‍රියේ ජෝර්ජ්ගේ දෑත් බෙහෙත් වලින් වැසී තිබුණි.
ඒක නිසා නිල් පාට පාට කරලා, ඒත් පස්සේ

01:29:55.550 --> 01:30:01.835
කෙනෙකුගේ හිසකෙස් අල්ලා, ලාභ
දුඹුරු හිසකෙස් සායම් භාවිතා කරන කෙනෙක්

01:30:02.033 --> 01:30:06.895
වර්ෂාවෙන් ගලා එන විට ජෝර්ජ්
අත කොළ පාට කරන කෙනෙක්...

01:30:07.095 --> 01:30:11.960
ඩෙන්බෲක් වෙත පැමිණීමට පෙර blonde
කිසිවෙක් මොහොතකටවත් නැති නිසා,

01:30:12.158 --> 01:30:15.439
ඔයා ඔයාගේ නංගි වගේ කියලා 
හිතන්න කැමති නැති කෙනෙක්.

01:30:15.618 --> 01:30:16.819
නැත්නම් එයාගේ තාත්තාට...

01:30:17.344 --> 01:30:18.475
ඒක ඇත්ත නේද පීටර්?

01:30:18.500 --> 01:30:19.536
ඔව්...

01:30:19.560 --> 01:30:27.520
නැත, මෙය පිස්සු සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔප්පු කළ නොහැකි ය.
එතකොට මම මේක ගත්තට කමක් නැද්ද?

01:30:32.760 --> 01:30:33.760
කොහෙත්ම නැහැ.

01:30:35.220 --> 01:30:38.078
මම ස්වාභාවික ලා දුඹුරු නොවන බව මම පිළිගත යුතුය.

01:30:38.460 --> 01:30:43.020
මම හිතන්නේ මම මගේ දත් මදින්න සහ
මම මගේ පපුවට ඉටි ගැසූ බව ද පිළිගත යුතුය.

01:30:43.880 --> 01:30:45.600
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා නිර්මාංශිකයෙක් කියලා.

01:30:45.880 --> 01:30:48.538
ඉතින්, මම මගේ කොණ්ඩය ඩයි කරන නිසා,

01:30:48.564 --> 01:30:50.176
ඔබට ඔහුට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කිරීමට සිදු විය.

01:30:50.198 --> 01:30:53.158
මාව උසාවියට ගෙනියන්න
ඔබ එය ඉවත් නොකරනු ඇත. මම ඔයාව එලියට ගන්නම්..

01:30:59.060 --> 01:31:00.078
ඔබ එය වැරදියි.

01:31:00.800 --> 01:31:04.180
එය ඔබේ හිසකෙස් වල සායම් නොවේ.
මෙම DNA...

01:31:06.340 --> 01:31:11.020
ඔබ ජෝර්ජ් හාඩිගේ පුතා නම්,
එතකොට ඔයා Peter Van Buren.

01:31:11.399 --> 01:31:14.920
අනික ඔයා තමයි නියම මිනීමරුවා...

01:31:16.462 --> 01:31:17.462
මම ඔයාව අල්ලගත්තා..

01:31:18.488 --> 01:31:19.488
මම ඔයාව අල්ලගත්තා..

01:31:25.800 --> 01:31:26.800
නියමයි ඩැරී..

01:31:40.198 --> 01:31:42.198
- ඔයා ආවා..
- ඔව්...

01:31:42.922 --> 01:31:43.622
මොකද වුණේ?

01:31:47.698 --> 01:31:51.600
මොකද හැප්පෙන්න
හොඳ හේතුවක් තිබේ.

01:31:53.500 --> 01:32:01.500
තුර්කි පරිවර්තනය සහ සමමුහුර්තකරණය;
horizonbaba

01:32:13.600 --> 01:32:14.600
යුක්තිය?

01:32:16.250 --> 01:32:17.250
අපි විතරයි..

01:32:22.399 --> 01:32:24.399
මට මිලියන ගණනක් තියෙනවා...ඔයාට ඇහෙනවද?

01:32:24.422 --> 01:32:25.524
මගේ මිලියන..

01:32:42.850 --> 01:32:49.649
බලන්න..මුළු ඩෙන්බෲක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවම
දෙපාර්තමේන්තුව වෙනුවෙන් අපි අපගේ අවංක සමාව අයදිමු.

01:32:51.970 --> 01:32:53.170
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් සිටීද?

01:32:54.170 --> 01:32:55.170
නැත.

01:32:56.189 --> 01:32:57.649
මට සමාවෙන්න ඕන.

01:32:59.729 --> 01:33:00.729
ස්තුතියි.

01:33:05.930 --> 01:33:06.930
ඔහ්.

01:33:09.390 --> 01:33:10.390
බලන්න.

01:33:12.149 --> 01:33:13.149
ජනෙල් බැටළු පැටවා?

01:33:14.550 --> 01:33:15.590
ජනෙල් බැටළු පැටවා.

01:33:18.658 --> 01:33:20.500
මම හිතන්නේ ටික කාලෙකට 
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

01:33:20.859 --> 01:33:25.399
ඔයා දන්නවද මම හිරෙන් එලියට ආවා විතරයි
එබැවින් මට යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

01:33:29.680 --> 01:33:31.180
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඉන්න.

01:33:31.859 --> 01:33:32.859
සමහරවිට.

01:34:10.854 --> 01:34:12.154
එය අපෙන් වේවා.

01:34:19.840 --> 01:34:20.840
ඔහ්, ඉන්න.

01:34:25.500 --> 01:34:27.038
මට සමාවෙන්න.

01:34:29.738 --> 01:34:31.038
මම මේක දැක්කා.

01:34:32.060 --> 01:34:38.038
එය තැපැල් බෑගයේ තිබූ අතර... ඉතින් ඔබේ
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයා එයාගේ දුවයි මමයි කියලා

01:34:38.238 --> 01:34:41.840
ඔහුට රෝස සුවඳ කඩදාසි දෙන්න
මම එය මිලදී ගත්තා, ඉතින් ... ඔබට අනුමාන කළ හැකිය.

01:34:42.260 --> 01:34:43.760
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?

01:34:49.810 --> 01:34:50.810
ඔහු උත්සාහ කළා.

01:34:51.488 --> 01:34:53.569
නමුත් ජෝර්ජ් ඔබේ මවට ආදරය කළේය.

01:34:54.609 --> 01:34:57.010
ඔහුගේ හදවතේ
වෙන කාටවත් ඉඩක් තිබුණේ නැහැ.

01:34:58.609 --> 01:35:00.488
ඔයාගේ අම්මා මොන වගේද කියලා
 මට පුදුමයි...

01:35:01.529 --> 01:35:02.810
නමුත් තවදුරටත් මෙය අවශ්ය නොවේ.

01:35:04.850 --> 01:35:06.810
මම එයාට මගේ අම්මා ගැන කිව්වොත් හොඳයි
මම තව ඇහුවා නම් හොඳයි.

01:35:08.229 --> 01:35:09.609
මම ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

01:35:10.310 --> 01:35:11.310
ලිලී..

01:35:12.332 --> 01:35:13.434
ඇගේ නම ලිලී විය.

01:35:19.939 --> 01:35:22.319
ඇත්ත වශයෙන්ම, ව්යාජ කැමැත්ත වලංගු නොවේ.

01:35:22.680 --> 01:35:26.380
නමුත් තවමත් එහි
 ඔබ ඔබේ බැටළුවන් සහ ඔබේ දේශය ගන්නෙහිය.

01:35:26.600 --> 01:35:27.600
ඉතින් මේක ලස්සනයි.

01:35:28.220 --> 01:35:29.819
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

01:35:30.399 --> 01:35:34.260
බලන්න, හැම් සහ මම මේ අලුත්
අපි ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න උත්සාහ කරනවා.

01:35:34.680 --> 01:35:39.038
අපි පිටුපස හොඳ බැංකුවක් තිබෙනවා. ඔව්. සහ මූලික
ඔබේ ගොවිපල සහ ඔබේ බැටළුවන් ලෙස,

01:35:39.238 --> 01:35:40.520
...අපි මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.

01:35:41.738 --> 01:35:43.720
- මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්. 
-මට සමාවෙන්න?

01:35:44.319 --> 01:35:47.319
මගේ තාත්තා ඉන්නේ එයාගේ ඉඩමේ
ඔබ බැටළුවන් මැරූ බව ඔහු දැනගත්තේය.

01:35:47.600 --> 01:35:49.439
ඔබ මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්.

01:35:49.859 --> 01:35:53.618
- ඉතින් ව්යාපාරිකයන් දෙදෙනෙක්.
- සහ හොඳ මිලක් ලබා දෙයි.

01:35:54.680 --> 01:35:56.279
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් දන්නවාද?

01:35:57.000 --> 01:35:59.158
- කාගේද?
- ඔහු මට ඔවුන්ගේ නම් කිව්වා.

01:36:00.020 --> 01:36:01.578
ලිලී ඉන්නවා.

01:36:03.920 --> 01:36:04.920
සහ මේපල්.

01:36:05.359 --> 01:36:09.868
ඒ වගේම ලොකු සුදුමැලි එක තමයි Cloud. එහි පිරී ඇත
ඔහු පවසන්නේ ඇය දිවා කාන්තාවක් බවයි. සහ ලොම් එක

01:36:10.069 --> 01:36:13.340
ඔහු එය හැඳින්වූයේ Wool Eyes යනුවෙනි
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා ඒත්,

01:36:13.840 --> 01:36:15.420
"ඒයි, ඔවුන් කවදාවත් පැමිණිලි කළේ නැහැ". ඔහු පැවසීය.

01:36:15.788 --> 01:36:17.448
- බලන්න, හැම්ප්සන් මෙනවිය. 
- හාඩි.

01:36:17.948 --> 01:36:18.948
රෙබෙකා හාඩි.

01:36:19.310 --> 01:36:20.430
මම ඒක වෙනස් කරනවා.

01:36:20.670 --> 01:36:22.390
මම නම වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

01:36:23.029 --> 01:36:24.810
මට සමාවෙන්න, හාඩි මෙනවිය, නමුත් වාසනාව.

01:36:27.600 --> 01:36:28.600
ඉන්න...

01:36:28.970 --> 01:36:31.288
මට තවත් බැටළුවන් අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

01:36:32.029 --> 01:36:33.930
මට පිටුපසින් හොඳ බැංකුවක් ලබා ගත හැකිද?

01:36:35.710 --> 01:36:38.670
ලිලී, ඔබ මෙය විසඳීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

01:36:39.010 --> 01:36:42.729
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එය විසඳීය. 
ඔහු ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම බැටළුවා ය.

01:36:42.988 --> 01:36:43.988
අනේ හොඳයි...

01:36:44.170 --> 01:36:46.569
මම ඉස්සර මෙහෙමයි
මම හිතුවා මම එහෙමයි කියලා.

01:36:46.868 --> 01:36:50.729
මම වැරදි කළා ... ශීත බැටළු ජෝර්ජ්ගේ
 මම කිව්වම ඔයාගෙ හොල්මන දැක්කා

01:36:50.729 --> 01:36:52.408
මට ඔහුට සවන් දිය යුතුව තිබුණි, නමුත් ඒ වෙනුවට මම ...

01:37:17.078 --> 01:37:19.180
මට ප්‍රශ්න දහස් ගණනක් තියෙනවා.

01:37:23.939 --> 01:37:25.680
ඔබේ මුහුණ කොහෙද?

01:37:27.920 --> 01:37:29.979
ඔබ කැඩී ඇත.

01:37:30.359 --> 01:37:32.460
මමත් කැඩිලා.

01:38:56.840 --> 01:39:02.118
සියලුම ගොවිපල සතුන් අතර බැටළුවන් වේ
ඔහු බොහෝ දුරට මෝඩයා බව පොදු විශ්වාසයකි.

01:39:05.420 --> 01:39:07.319
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය සත්ය නොවේ.

01:39:08.420 --> 01:39:11.618
බැටළුවන් බුද්ධිමත් පමණක් නොවේ
එය ද ආශ්වාදජනක ය.

01:39:32.170 --> 01:39:35.590
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි, නමුත් ටිකක් පාළුයි.

01:39:39.770 --> 01:39:43.448
ජෝර්ජ්, ඒක ඔයාගේ නම.

01:39:44.649 --> 01:39:46.529
සෑම බැටළුවෙකුටම නමක් තිබිය යුතුය.

01:39:49.390 --> 01:39:50.189
ජෝර්ජ්..

01:40:24.738 --> 01:40:25.760
මගේ නම ජෝර්ජ්.

01:40:27.578 --> 01:40:28.578
ආයුබෝවන් ජෝර්ජ්!

01:40:36.500 --> 01:40:37.500
අපි මිනිස්සු වගේ.

01:40:38.229 --> 01:40:39.930
අන් සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් අයිති වීම ගැන සැලකිලිමත් වේ.

01:40:41.529 --> 01:40:44.069
ඒවා අයිති අපිට
ඔවුන් එය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නා.

01:40:45.029 --> 01:40:49.510
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට අයිති බව අපට වැටහෙනවා.