1 00:03:26,013 --> 00:03:34,015 Ryssyun (Αρχή Άνοιξης) Παραδοσιακό ξεκίνημα Πρωτοχρονιάς 2 00:03:57,610 --> 00:03:58,889 κ. Τσουτόμου. 3 00:04:01,816 --> 00:04:03,274 κ. Τσουτόμου. 4 00:04:06,151 --> 00:04:07,729 Κύριε Τσουτόμου, τι κάνετε; 5 00:04:07,979 --> 00:04:09,368 Ω, Machiko. 6 00:04:10,307 --> 00:04:11,815 κρυώνεις; 7 00:04:12,814 --> 00:04:14,103 Ελάτε να ζεσταθείτε δίπλα στην εστία. 8 00:04:15,681 --> 00:04:16,690 Θα είμαι εκεί σύντομα. 9 00:04:49,895 --> 00:04:51,184 Αισθάνεστε πιο ζεστά τώρα; 10 00:04:51,474 --> 00:04:52,473 Ναί. 11 00:05:04,350 --> 00:05:05,599 Υπέροχος. 12 00:05:07,307 --> 00:05:08,696 Είναι ώρα για φαγητό. 13 00:05:10,724 --> 00:05:12,781 Ετοίμασα αρκετά από πέρυσι. 14 00:05:31,352 --> 00:05:33,150 Ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος... 15 00:05:33,350 --> 00:05:34,559 Δεν θα διαφωνήσω με αυτό. 16 00:05:46,896 --> 00:05:48,045 Σχετικά με το χειρόγραφο; 17 00:05:49,603 --> 00:05:50,602 Κράτα το κάτω. 18 00:05:52,180 --> 00:05:53,459 Πιείτε λίγο τσάι. 19 00:06:14,767 --> 00:06:15,846 Αδύνατος. 20 00:06:21,470 --> 00:06:23,777 Δεν βιάζεσαι σήμερα; 21 00:06:26,684 --> 00:06:27,763 Θα έχετε κάποιο σάκε; 22 00:06:28,143 --> 00:06:29,561 Ναι, ζεστό χατίρι. 23 00:06:30,510 --> 00:06:31,879 Ως συνήθως για σένα, σωστά; 24 00:06:33,767 --> 00:06:34,766 Ορίστε. 25 00:06:35,025 --> 00:06:36,594 Μαζί του παρακαλώ. 26 00:06:36,844 --> 00:06:37,972 Σας ευχαριστώ. 27 00:06:50,969 --> 00:06:52,088 Τι κάνεις; 28 00:06:53,466 --> 00:06:55,214 Ξεφλουδίστε τη φλούδα από τις πατάτες. 29 00:06:56,583 --> 00:06:58,411 Το έμαθα ως μαθητευόμενος. 30 00:06:59,140 --> 00:07:00,179 Πραγματικά; 31 00:07:00,669 --> 00:07:01,758 Δεν μπορώ να περιμένω. 32 00:07:49,757 --> 00:07:50,996 Ζεσταίνει. 33 00:08:08,218 --> 00:08:09,237 Υπέροχος. 34 00:08:09,737 --> 00:08:11,724 Κάθε φορά που έρχομαι, νιώθω διαφορετικά. 35 00:08:12,633 --> 00:08:14,242 Το αφήνω να μαριναριστεί λίγο πολύ. 36 00:08:14,691 --> 00:08:17,518 Το προτιμώ καλά μαριναρισμένο. 37 00:08:19,886 --> 00:08:22,002 Όλα τα υπολείμματα από το τέλος του χρόνου έχει φύγει τώρα. 38 00:08:22,004 --> 00:08:23,522 Τώρα θα βάλω φρέσκα. 39 00:08:23,712 --> 00:08:24,981 Είναι έτσι; 40 00:08:25,170 --> 00:08:26,469 Τι κρίμα. 41 00:08:33,142 --> 00:08:34,461 Είχατε αρκετές πατάτες. 42 00:08:36,379 --> 00:08:37,418 Πάρε αυτά. 43 00:08:39,675 --> 00:08:41,164 Ω, προσοχή, κάνει ζέστη. 44 00:08:42,173 --> 00:08:43,261 Μη βιάζεσαι. 45 00:08:53,421 --> 00:08:54,550 Υπέροχος! 46 00:08:55,179 --> 00:08:56,927 Ειδικά με το δέρμα. 47 00:08:57,047 --> 00:08:58,226 Δεν θα διαφωνήσω με αυτό. 48 00:08:59,045 --> 00:09:02,751 Αν όμως τα ξεφλουδίσετε τελείως είναι σαν να πετάς μέρος της γεύσης 49 00:09:04,919 --> 00:09:06,148 Αυτή είναι μια σοφή μετάφραση. 50 00:09:15,218 --> 00:09:16,517 Υπέροχος. 51 00:09:19,424 --> 00:09:20,423 Και πράγματι, 52 00:09:20,742 --> 00:09:22,121 είσαι λάτρης του καλού φαγητού. 53 00:09:22,960 --> 00:09:23,969 Ορίστε. 54 00:09:24,299 --> 00:09:25,298 Σας ευχαριστώ. 55 00:09:34,258 --> 00:09:36,026 Και το άρωμα είναι απολαυστικό. 56 00:09:39,623 --> 00:09:40,622 Το χώμα; 57 00:09:42,350 --> 00:09:44,048 Μυρίζει σαν χώμα; 58 00:09:56,095 --> 00:09:57,224 Σχετικά με το χειρόγραφο; 59 00:09:58,922 --> 00:09:59,921 Όχι. 60 00:10:04,616 --> 00:10:05,635 Εντάξει. 61 00:10:06,704 --> 00:10:07,833 Πιείτε ένα ποτό. 62 00:10:08,213 --> 00:10:09,541 Η προθεσμία πλησιάζει. 63 00:10:14,296 --> 00:10:16,554 Ίσως με σώσουν οι πατάτες; 64 00:10:17,673 --> 00:10:21,619 Μπορεί οι πατάτες να είναι πατάτες, αλλά η δουλειά είναι δουλειά. 65 00:10:22,917 --> 00:10:24,006 Σκληρό, έτσι δεν είναι; 66 00:10:31,468 --> 00:10:32,627 Δεν θα κάνει. 67 00:10:42,996 --> 00:10:44,894 Τουλάχιστον δώσε μου τον τίτλο. 68 00:10:45,014 --> 00:10:46,802 Ο συντάκτης θα είναι έξαλλος. 69 00:10:47,122 --> 00:10:48,720 Ορίστε, παρακαλώ. 70 00:11:12,815 --> 00:11:18,230 ΔΩΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ 12 ΜΗΝΩΝ 71 00:11:40,127 --> 00:11:47,199 KEITSU (ΞΥΠΝΗΣΗ ΤΩΝ PUPAE) Πλάσματα αναδύονται κάτω από το έδαφος στη χώρα του Sinsyu. 72 00:12:16,798 --> 00:12:18,357 Η ζωή μου ανάμεσα στα βουνά Shinshu 73 00:12:18,676 --> 00:12:20,624 Στο χωριό Σούγκα τράβηξα την προσοχή 74 00:12:21,004 --> 00:12:23,112 της συντάκτριας ενός γυναικείου περιοδικού, 75 00:12:23,561 --> 00:12:26,768 και αποφάσισε να εκδώσει μια σειρά άρθρα για τη ζωή στα βουνά. 76 00:12:29,155 --> 00:12:32,881 Από τα εννιά μου μάθαινα να ετοιμάσει χορτοφαγικό φαγητό σε έναν ναό του Ζεν. 77 00:12:33,421 --> 00:12:35,729 Μου ζήτησαν να γράψω γι' αυτό. 78 00:12:36,887 --> 00:12:40,044 Ερασιτέχνης μάγειρας, αυτοδίδακτος κηπουρός. 79 00:12:41,003 --> 00:12:43,820 Όταν έφυγα από ο ναός σε ηλικία 13 ετών, 80 00:12:44,340 --> 00:12:46,407 Δεν ήξερα πού θα με πήγαινε η ζωή, 81 00:12:46,717 --> 00:12:48,955 αλλά ήμουν αποφασισμένος να κάνω αίτηση τις γνώσεις που είχα αποκτήσει. 82 00:13:21,690 --> 00:13:26,186 Στο πνευματικό βιβλίο "Dogen's Teaching" από τον δάσκαλο του Zen Dogen, 83 00:13:26,835 --> 00:13:28,933 οι μάγειρες του ναού υπεύθυνοι για την κουζίνα 84 00:13:29,243 --> 00:13:32,919 πρέπει να κάνει τα πάντα με το χέρι, 85 00:13:33,298 --> 00:13:36,345 από το πλύσιμο του ρυζιού για την προετοιμασία των λαχανικών για τα γεύματα. 86 00:13:37,104 --> 00:13:39,302 Κάποιος πρέπει να εξετάσει προσεκτικά το μελλοντικό γεύμα 87 00:13:39,672 --> 00:13:43,717 και χειριστείτε το με προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια. 88 00:13:44,756 --> 00:13:47,144 Δεν υπάρχει χώρος για τεμπελιά έστω και για μια στιγμή. 89 00:13:48,183 --> 00:13:49,721 Δεν πρέπει να είναι κανείς απρόσεκτος, 90 00:13:49,721 --> 00:13:53,307 παρατηρώντας ένα πράγμα ενώ παραβλέποντας ένα άλλο. 91 00:13:54,326 --> 00:13:57,423 Κατά την προετοιμασία του φαγητού, 92 00:13:57,673 --> 00:13:59,891 ένα συνηθισμένο βλέμμα δεν είναι κατάλληλο. 93 00:14:00,880 --> 00:14:05,285 Ένας ενάρετος άνθρωπος δεν το κάνει αλλάζουν τις σκέψεις τους ή χειραγωγούν 94 00:14:05,605 --> 00:14:08,202 τα λόγια τους σύμφωνα με τους ανθρώπους. 95 00:14:08,512 --> 00:14:11,109 Απολύτως όχι. 96 00:14:35,543 --> 00:14:37,102 Ωχ, κάνει ζέστη! 97 00:15:06,161 --> 00:15:08,069 Στο ναό του Ζεν όπου έζησα, 98 00:15:09,188 --> 00:15:13,014 έλεγαν: «Συμβουλευτείτε τα χωράφια όταν επιλέγετε πιάτα για το τραπέζι." 99 00:15:15,332 --> 00:15:19,358 Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο ένα Η άδεια κουζίνα είναι μια μορφή «κάθαρσης, 100 00:15:19,557 --> 00:15:20,786 «και η κουζίνα πρέπει 101 00:15:21,066 --> 00:15:24,772 να συνδεθεί μαζί με το πεδίο. 102 00:15:26,520 --> 00:15:29,007 Συμβουλευτείτε μόνο τα χωράφια σημαίνει 103 00:15:29,547 --> 00:15:31,355 «τρώγοντας εποχιακά τρόφιμα» 104 00:15:31,844 --> 00:15:34,412 με άλλα λόγια, τρέφοντας τον εαυτό του με τα δώρα της γης. 105 00:15:34,542 --> 00:15:37,259 Απορρόφησα αυτή τη σοφία χωρίς κηρύγματα. 106 00:15:48,117 --> 00:15:51,933 Καθαρισμός ριζών σπανακιού είναι απίστευτα προκλητική. 107 00:15:52,223 --> 00:15:55,739 Ως μαθητευόμενος έκοψα κάποτε και πέταξε τις ενοχλητικές ρίζες. 108 00:15:56,998 --> 00:16:00,774 Ο αρχιερέας που το παρατήρησε, δεν παρουσίασε ερεθισμό 109 00:16:01,384 --> 00:16:04,700 και είπε: «Πρέπει να πετάξουμε το πιο νόστιμο κομμάτι;» 110 00:16:04,950 --> 00:16:06,408 Και τα μάζεψε. 111 00:17:13,468 --> 00:17:15,936 Sansho, συγγνώμη. Κάηκε. 112 00:17:19,032 --> 00:17:20,031 Εδώ. 113 00:17:33,427 --> 00:17:34,686 Θα το δεχτώ ταπεινά. 114 00:18:59,847 --> 00:19:05,441 SAMEI (ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΑΦΑΝΕΙΑ) Τα φυτά ανθίζουν. 115 00:19:31,664 --> 00:19:34,671 Το νερό από το λιώσιμο του χιονιού καίγεται από ψυχρότητα, 116 00:19:35,230 --> 00:19:39,166 περνώντας μέσα από το πάχος του καουτσούκ, προκαλώντας πόνο στο δέρμα των ποδιών μου. 117 00:19:40,445 --> 00:19:43,921 Ανάμεσα στους θόρυβους του χώματος, προχωράω 118 00:19:44,301 --> 00:19:46,678 και ξαφνικά πάγωσε, χτυπήθηκε 119 00:19:46,678 --> 00:19:49,725 από τη θέα ενός λιβαδιού ξέφωτου ανάμεσα στο υδάτινο γρασίδι. 120 00:19:58,815 --> 00:19:59,944 Αυτό το λιβάδι 121 00:20:00,344 --> 00:20:04,440 με περιμένει με σεβασμό στο ίδιο μέρος με πέρυσι. 122 00:20:48,983 --> 00:20:50,721 Οι χιονοστιβάδες έχουν λιώσει. 123 00:20:51,231 --> 00:20:55,346 Δεν υπάρχει πιο ευτυχισμένη στιγμή για μένα παρά όταν παντού ταυτόχρονα 124 00:20:55,916 --> 00:20:58,613 ανοίγουν μπουμπούκια και υψώνονται τα χόρτα. 125 00:21:01,630 --> 00:21:03,308 Φτέρες στρουθοκαμήλου κοντά σε υδάτινα σώματα, 126 00:21:05,536 --> 00:21:07,474 Φτέρες στρουθοκαμήλου κοντά σε υδάτινα σώματα, 127 00:21:08,603 --> 00:21:10,620 χρυσαετοί που λιάζονται στο φως του ήλιου, 128 00:21:11,190 --> 00:21:16,105 κοντά στην κατοικία μου γίνεται μια εορταστική τελετή, όπου η γη τραγουδά μετά τον χειμωνιάτικο ύπνο της. 129 00:22:37,270 --> 00:22:38,279 Γειά σου. 130 00:22:38,988 --> 00:22:40,317 Έχεις μαζέψει πολλά... 131 00:22:40,806 --> 00:22:42,414 Μήπως ήρθε η ώρα για σουτ Aralia; 132 00:22:42,924 --> 00:22:45,162 Ακριβώς. Sensei, τα ξέρεις όλα. 133 00:22:47,020 --> 00:22:49,987 Η πεζοπορία στα βουνά αναζωογονεί υπέροχα. 134 00:22:51,885 --> 00:22:53,503 Απολαμβάνει και επαναφέρει στη ζωή. 135 00:22:55,541 --> 00:22:57,868 Πρέπει να φτιάξουμε το υπόστεγο. 136 00:22:59,047 --> 00:23:00,226 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 137 00:23:02,773 --> 00:23:04,851 Ο μέντοράς μου στην πεζοπορία 138 00:23:05,370 --> 00:23:06,939 είναι και ο μάστορας της γειτονιάς. 139 00:23:07,239 --> 00:23:09,996 Έμαθα τα πάντα 140 00:23:10,345 --> 00:23:12,333 μαζεύοντας φυτά από αυτόν. 141 00:23:20,205 --> 00:23:22,752 Έχω μια βαθιά αγάπη για τις οικοδομικές εργασίες. 142 00:23:23,741 --> 00:23:26,918 Οι ήχοι της ξυλουργικής καταπραΰνουν και ηρεμούν. 143 00:23:27,637 --> 00:23:30,354 Ίσως επειδή ο πατέρας μου ήταν ξυλουργός. 144 00:23:57,836 --> 00:23:59,064 Τι κάνεις; 145 00:24:01,052 --> 00:24:02,291 Ψήνω τους βλαστούς Aralia. 146 00:24:03,390 --> 00:24:05,548 Αυτό το πιάτο το έμαθα από τον πατέρα μου. 147 00:24:29,043 --> 00:24:30,861 Με τον τρόπο που το έκανε ο πατέρας μου. Παρακαλώ δοκιμάστε. 148 00:24:33,928 --> 00:24:35,007 Κάνει ζέστη. 149 00:24:47,694 --> 00:24:49,232 Υπέροχος. 150 00:24:50,171 --> 00:24:52,139 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ ξανά έτσι. 151 00:24:52,838 --> 00:24:54,057 Στα βουνά, πατέρα μου 152 00:24:54,896 --> 00:24:57,513 έφερνε μόνο ρύζι με miso και πήγε στη δουλειά. 153 00:24:58,133 --> 00:25:01,299 Για να φάμε μεσημεριανό, μάζευε φυτά, έψησε και έτρωγε. 154 00:25:02,258 --> 00:25:03,267 Λοιπόν, 155 00:25:04,376 --> 00:25:06,064 αυτή είναι η σοφία των φτωχών. 156 00:25:10,070 --> 00:25:12,747 Άνθρωποι στα αρχαία χρόνια γνώριζε την τέχνη της φιλοξενίας. 157 00:25:35,903 --> 00:25:39,210 Ο περιοδεύων ποιητής Saigyo-hoshi έγραψε: 158 00:25:40,438 --> 00:25:41,677 «Α, άσε με να πεθάνω 159 00:25:41,827 --> 00:25:44,125 κάτω από τη σκιά των ανθισμένων κερασιών! Φεύγοντας από αυτόν τον κόσμο 160 00:25:44,644 --> 00:25:48,490 στο φως του φεγγαριού μιας ανοιξιάτικης νύχτας». 161 00:25:50,038 --> 00:25:53,085 Όπως ήθελε, πέθανε μια νύχτα με πανσέληνο 162 00:25:53,195 --> 00:25:55,433 κάτω από την ανθισμένη κερασιά, 163 00:25:55,932 --> 00:25:57,940 φαινομενικά βιώνοντας την ευδαιμονία. 164 00:26:05,962 --> 00:26:11,346 RIKKA (ΑΡΧΕΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ) Τα λουτρά της ίριδας διώχνουν τα κακά πνεύματα. 165 00:26:24,422 --> 00:26:26,171 Ζώντας σε μια ορεινή καλύβα, 166 00:26:26,271 --> 00:26:27,849 όργωσε το χωράφι, 167 00:26:28,129 --> 00:26:29,757 τακτοποιώντας το σπίτι. 168 00:26:30,176 --> 00:26:33,443 Η λέξη «ζω» σημαίνει «κίνηση με όλο το σώμα», 169 00:26:33,563 --> 00:26:35,471 και το έχω ζήσει από πρώτο χέρι. 170 00:26:36,780 --> 00:26:38,418 Με την έλευση κάθε εποχής, 171 00:26:39,127 --> 00:26:41,664 αναμένει νέα επιτόπια εργασία. 172 00:26:42,544 --> 00:26:45,810 Μια δραστήρια ζωή απασχολεί το σώμα σας. 173 00:26:46,290 --> 00:26:48,487 Η δέσμευση του σώματος φέρνει πείνα. 174 00:26:48,997 --> 00:26:51,444 Και με την πείνα έρχεται ακόμα πιο νόστιμο φαγητό! 175 00:27:53,240 --> 00:27:56,726 Η μητέρα της γυναίκας μου, Yaeko, είναι εκκεντρική. 176 00:27:57,036 --> 00:27:59,403 Δεν τα πάει καλά μαζί της ο γιος και η νύφη της 177 00:28:00,043 --> 00:28:03,918 και ζει σε πλήρη μοναξιά, φροντίζοντας τα χωράφια της. 178 00:28:08,644 --> 00:28:10,621 Sanse, περίμενε με εδώ. 179 00:28:18,953 --> 00:28:19,962 Chie-san 180 00:28:21,310 --> 00:28:22,369 Είναι ο Τσουτόμου. 181 00:28:24,937 --> 00:28:26,035 Έλα μέσα. 182 00:28:38,502 --> 00:28:39,551 Πώς ήταν το γήπεδο; 183 00:28:40,201 --> 00:28:41,959 Το ξεχορτάρισα νωρίς το πρωί. 184 00:28:44,017 --> 00:28:46,344 Έχεις φάει ακόμα; 185 00:28:46,624 --> 00:28:48,612 Όχι, όχι ακόμα. 186 00:28:51,589 --> 00:28:53,656 Ο Yaeko πέθανε πρόωρα 187 00:28:54,935 --> 00:28:56,533 και είσαι αδύναμος. 188 00:29:16,573 --> 00:29:17,781 Θα το δεχτώ ταπεινά. 189 00:29:20,568 --> 00:29:21,817 Θα το δεχτώ ταπεινά. 190 00:29:30,228 --> 00:29:31,996 Τρως ολόκληρο το ορεκτικό. 191 00:29:32,576 --> 00:29:33,585 Κι εσύ, Chie-san; 192 00:29:34,214 --> 00:29:36,142 Όσο για μένα... θα περάσω. 193 00:29:36,352 --> 00:29:37,361 Δεν χρειάζεται. 194 00:29:48,459 --> 00:29:51,356 Όσο υπάρχει γιαπωνέζικο πιπέρι, Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 195 00:29:53,204 --> 00:29:54,323 Sansho. 196 00:29:56,920 --> 00:29:58,109 Φαίνεται νόστιμο. 197 00:29:59,518 --> 00:30:01,436 Μπορώ να έχω και εγώ λίγο; 198 00:30:04,722 --> 00:30:08,358 Αυτό το φαγητό δεν είναι για τόσο σημαντικοί άνθρωποι σαν εσάς. 199 00:30:27,089 --> 00:30:28,108 Yaeko επίσης 200 00:30:29,726 --> 00:30:30,955 μου άρεσε το πιπέρι sansho. 201 00:30:32,213 --> 00:30:33,222 Ναί. 202 00:30:34,641 --> 00:30:38,347 Όταν ήταν μικρό κορίτσι, το έτρωγε. 203 00:30:40,785 --> 00:30:43,392 Ονόμασε μάλιστα τον σκύλο μας «Sansho. 204 00:30:45,110 --> 00:30:46,439 Ανόητο σκυλί. 205 00:30:57,697 --> 00:31:01,133 Έχετε στήσει τάφο για τον Yaeko; 206 00:31:02,632 --> 00:31:03,641 Όχι. 207 00:31:04,220 --> 00:31:05,219 Όχι ακόμα. 208 00:31:06,817 --> 00:31:09,485 Έχουν περάσει 13 χρόνια από τον θάνατό της. 209 00:31:10,813 --> 00:31:12,352 Θα πρέπει να το κάνετε σύντομα. 210 00:31:12,991 --> 00:31:13,990 Ναί. 211 00:31:15,069 --> 00:31:17,276 Δεν είναι σωστό να την αφήσεις παραμένει έτσι για πάντα. 212 00:31:17,446 --> 00:31:19,035 Θα πρέπει να στήσετε τον τάφο σύντομα. 213 00:31:20,693 --> 00:31:21,692 Ναί. 214 00:31:25,498 --> 00:31:27,666 Γιατί... Γιατί ήρθες εδώ; 215 00:31:28,635 --> 00:31:30,233 Μπορώ να δανειστώ μερικά miso από εσάς; 216 00:31:30,313 --> 00:31:32,500 Ναι, πάρτε όσο θέλετε. 217 00:31:37,156 --> 00:31:39,783 Ολόκληρο το δοχείο... Πάρτε ολόκληρο το δοχείο. 218 00:31:40,242 --> 00:31:42,110 Δεν χρειάζομαι τα υπόλοιπα. 219 00:31:43,319 --> 00:31:44,328 Καλώς. 220 00:31:45,827 --> 00:31:47,065 Και επίσης, πάρε αυτό, πάρε αυτό. 221 00:31:47,665 --> 00:31:48,773 Κράτα το για Yaeko. 222 00:31:49,523 --> 00:31:51,551 Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου της. 223 00:31:51,910 --> 00:31:52,919 Ναί. 224 00:31:53,279 --> 00:31:54,517 Δώσ' της. 225 00:31:55,536 --> 00:31:56,545 Ναί. 226 00:31:57,275 --> 00:31:58,413 Τοποθετήστε τα από πάνω. 227 00:31:58,413 --> 00:31:59,412 Ναί. 228 00:32:02,689 --> 00:32:03,688 Έχετε πάρει... 229 00:32:04,927 --> 00:32:06,075 - Πάω. - Σίγουρα. 230 00:32:06,255 --> 00:32:07,774 Βιαστείτε ήδη. 231 00:32:08,293 --> 00:32:10,151 Ο ανόητος σκύλος δεν μπορεί να περιμένει. 232 00:32:30,270 --> 00:32:31,629 Σάνσο, πάμε. 233 00:33:32,675 --> 00:33:38,948 ΣΕΜΑΝ (ΠΛΗΡΕΣ ΦΥΛΛΟ) 234 00:33:46,680 --> 00:33:47,999 Όταν βλέπω μπαμπού, 235 00:33:48,408 --> 00:33:50,756 αναμνήσεις από τα παιδικά μου χρόνια αναδύονται στο μυαλό μου. 236 00:33:53,413 --> 00:33:57,189 Σε ηλικία εννέα ετών με απέστειλαν ως ανεπιθύμητο στόμα να είναι αρχάριος 237 00:33:57,349 --> 00:33:59,437 σε έναν ναό που περιβάλλεται από μπαμπού. 238 00:34:03,263 --> 00:34:04,911 Όταν με έφεραν εκεί, 239 00:34:05,481 --> 00:34:07,009 Αγανακτούσα τον πατέρα μου 240 00:34:07,349 --> 00:34:10,226 που με χώρισε από τη μητέρα μου και με σέρνει στο Κιότο. 241 00:34:10,955 --> 00:34:13,033 Αλλά τελικά, χωρίς να το καταλάβω, 242 00:34:13,233 --> 00:34:15,890 Έγινα έτοιμος για μια ανεξάρτητη ζωή. 243 00:34:32,003 --> 00:34:34,350 Αυτά που φαίνεται να κολλάνε έξω από το έδαφος είναι στερεά. 244 00:34:35,649 --> 00:34:37,427 Οι βλαστοί μπαμπού σπρώχνουν από κάτω. 245 00:34:37,647 --> 00:34:39,305 Ψάξτε για ρωγμές στο χώμα. 246 00:34:39,435 --> 00:34:40,434 Ναί. 247 00:34:50,753 --> 00:34:51,752 Βρέθηκε ένα. 248 00:35:08,515 --> 00:35:11,102 Καθαρίστε το εδώ. Θα είναι καλό λίπασμα. 249 00:35:11,422 --> 00:35:12,421 Ναί. 250 00:35:44,907 --> 00:35:47,973 Οι άνθρωποι είναι καταπληκτικά πλάσματα. 251 00:35:48,922 --> 00:35:50,351 Γεύσεις και μυρωδιές 252 00:35:50,471 --> 00:35:53,338 άνοιξε τους το συρτάρι ενός παράξενου ημερολογίου. 253 00:35:55,975 --> 00:35:59,092 Και τι έβαλαν στο στόμα τους, παράγεται από τη γη, 254 00:35:59,641 --> 00:36:02,229 περνώντας σκεπτικά το ημερολόγιο, 255 00:36:02,808 --> 00:36:05,945 οι δεσμοί της γης μπλέκονται με τις γεύσεις. 256 00:36:20,819 --> 00:36:22,437 Ω, τι άρωμα! 257 00:36:22,587 --> 00:36:23,706 Βλαστάρια μπαμπού; 258 00:36:23,776 --> 00:36:24,845 Βλαστάρια μπαμπού; 259 00:36:24,975 --> 00:36:27,662 Σάνσο, πώς είναι η ζωή; 260 00:36:28,112 --> 00:36:30,079 Σουτ, σουτ... 261 00:36:31,648 --> 00:36:33,206 Ήρθες εδώ από το άρωμα; 262 00:36:34,165 --> 00:36:36,723 Δεν ακονίζω τα αυτιά μου αλλά τη μύτη μου. 263 00:37:26,271 --> 00:37:27,280 Machiko, έρχομαι. 264 00:37:34,342 --> 00:37:35,471 Περίμενε, περίμενε. 265 00:37:37,000 --> 00:37:38,218 Ορίστε. Βιασύνη! 266 00:37:51,944 --> 00:37:53,622 «Θα δεχτώ ταπεινά». «Θα δεχτώ ταπεινά». 267 00:38:03,072 --> 00:38:04,840 Είναι αδύνατο. 268 00:38:18,556 --> 00:38:19,555 Ορίστε. 269 00:38:25,219 --> 00:38:26,628 Και λίγο ζωμό, παρακαλώ. 270 00:38:27,507 --> 00:38:28,526 Καλώς. 271 00:38:30,863 --> 00:38:31,932 Σας ευχαριστώ. 272 00:38:42,012 --> 00:38:43,031 Εβίβα. 273 00:39:52,688 --> 00:39:53,697 Πάμε! 274 00:39:54,106 --> 00:39:55,735 Μακριά! Ερχομαι! 275 00:39:55,854 --> 00:39:57,113 Μακριά! Πάμε! 276 00:39:57,792 --> 00:39:58,791 Ας! 277 00:39:58,921 --> 00:40:00,080 Έλα, έλα! 278 00:40:00,310 --> 00:40:01,798 Έλα, έλα! 279 00:40:02,098 --> 00:40:03,956 Machiko ήρθε η ώρα... Φύτεψε τα. 280 00:40:05,315 --> 00:40:06,373 Μακριά! 281 00:40:07,273 --> 00:40:08,271 Μακριά! 282 00:40:16,423 --> 00:40:17,442 Πέρυσι, 283 00:40:18,850 --> 00:40:20,289 Νόμιζα ότι δεν φύτρωσαν, 284 00:40:21,528 --> 00:40:24,854 αλλά όλους τους σπόρους που φύτεψα ραμφίστηκαν από αγριοπερίστερα. 285 00:40:37,501 --> 00:40:38,510 Αχ, έρχονται πάλι! 286 00:40:53,894 --> 00:40:58,929 ΜΠΟΣΟΥ (ΡΥΖΙ ΣΦΥΡΗΜΑ) Λαμβάνοντας το έλεος των βροχών. 287 00:41:15,301 --> 00:41:16,310 Καλημέρα. 288 00:41:16,580 --> 00:41:19,257 Α, ήρθες πάλι; 289 00:41:20,096 --> 00:41:21,345 Πώς πάνε οι καλλιέργειές σου; 290 00:41:21,895 --> 00:41:23,932 Φέτος ήταν καλή. 291 00:41:24,622 --> 00:41:26,500 Είχαμε αρκετή βροχή. 292 00:41:32,114 --> 00:41:35,610 Και τα ξερά δαμάσκηνα μου έχουν μάθει πολλά επίσης. 293 00:41:36,989 --> 00:41:40,105 Το μαρινάρισμα αποξηραμένων δαμάσκηνων είναι μια ετήσια τελετουργία. 294 00:41:40,455 --> 00:41:43,042 Λένε ότι αν σου λείψει, μπορεί να έρθει η ατυχία. 295 00:41:44,661 --> 00:41:48,357 Τα παστώνω, ακολουθώντας τη μέθοδο του κυρίου μου. 296 00:41:48,926 --> 00:41:50,834 Η γεύση είναι πραγματικά υπέροχη. 297 00:42:15,109 --> 00:42:16,118 Ναί. 298 00:42:17,237 --> 00:42:18,256 Αυτός είμαι εγώ. 299 00:42:19,854 --> 00:42:23,340 Ένα τηλεοπτικό κανάλι με κάλεσε για συνέντευξη, 300 00:42:23,860 --> 00:42:26,317 και τους ζήτησα να βρουν τον Chizuko, 301 00:42:26,867 --> 00:42:30,163 η γυναίκα του αείμνηστου κυρίου μου, που ήταν τόσο ευγενική. 302 00:42:30,523 --> 00:42:31,422 Είναι έτσι; 303 00:42:31,422 --> 00:42:32,950 Μετά τον θάνατό του, 304 00:42:33,280 --> 00:42:36,956 έδιωξαν και την Chizuko και την κόρη της από το ναό, 305 00:42:37,396 --> 00:42:39,693 και από τότε έχουν χαθεί και τα δύο ίχνη. 306 00:42:40,952 --> 00:42:42,680 Κατά τη διάρκεια της έρευνας, το κανάλι ανακάλυψε 307 00:42:43,200 --> 00:42:45,557 ότι ο Chizuko-san πέθανε επίσης, 308 00:42:46,047 --> 00:42:48,444 και η τηλεοπτική εκπομπή δεν υλοποιήθηκε. 309 00:42:49,952 --> 00:42:50,971 Ναί. 310 00:43:30,160 --> 00:43:32,298 ("Σούτρα της Καρδιάς") 311 00:44:12,816 --> 00:44:14,254 Ο αρχιερέας Τικουάν, 312 00:44:14,554 --> 00:44:16,912 Χωρίς να παραλείψει χρόνο, αλάτισε δαμάσκηνα 313 00:44:17,111 --> 00:44:20,568 και παρέταξε μέχρι και πενήντα πιθάρια στην αποθήκη. 314 00:44:22,676 --> 00:44:25,183 Οι μοναχοί δεν μπορούν χωρίς ξερά δαμάσκηνα 315 00:44:26,202 --> 00:44:28,519 Τα χρησιμοποιούν για την περίοδο της έλλειψης, 316 00:44:28,929 --> 00:44:30,627 και για ιατρικούς σκοπούς. 317 00:44:30,947 --> 00:44:33,774 Γι' αυτό αποθήκευσαν τους αρέσει πολύτιμο φαγητό. 318 00:44:45,252 --> 00:44:51,036 SESE (ΜΙΚΡΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ) Τέλος της εποχής των βροχών, ο ήλιος καίει. 319 00:45:14,531 --> 00:45:15,740 Καλημέρα. 320 00:45:24,761 --> 00:45:26,029 Χρόνια και ζαμάνια. 321 00:45:28,397 --> 00:45:30,155 Fumiko από τον ναό Zuike. 322 00:45:32,273 --> 00:45:33,771 Fumiko-san, εσύ είσαι; 323 00:45:35,869 --> 00:45:38,217 Πέρασε τόσος καιρός! 324 00:46:26,696 --> 00:46:27,715 Σε παρακαλώ, μπες. 325 00:46:45,027 --> 00:46:46,565 Μου έχει λείψει τόσο πολύ. 326 00:46:47,464 --> 00:46:49,282 Μου θύμισε τα παιδικά μας χρόνια. 327 00:46:51,900 --> 00:46:54,507 Ο ηγούμενος μας έμαθε το ρόφημα δαμάσκηνου. 328 00:46:56,814 --> 00:46:59,402 Ως μαθητευόμενος δεν μου επέτρεπαν να το πιω. 329 00:47:01,719 --> 00:47:04,896 Ο πατέρας ήταν πραγματικά αυστηρός με τους μαθητευόμενους. 330 00:47:10,970 --> 00:47:12,079 Chizuko-san… 331 00:47:13,917 --> 00:47:16,334 Μου είπαν ότι έφυγε από τη ζωή. 332 00:47:16,634 --> 00:47:18,602 Ναι, εκείνη τη χρονιά. 333 00:47:19,091 --> 00:47:20,400 82 ετών. 334 00:47:25,495 --> 00:47:27,692 Δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια πώς Είμαι ευγνώμων για τη φροντίδα της. 335 00:47:28,471 --> 00:47:30,919 τα συλλυπητήριά μου. 336 00:47:33,117 --> 00:47:34,885 εκφράζω τα συλλυπητήριά μου. 337 00:47:36,673 --> 00:47:37,672 Μητέρα, 338 00:47:37,772 --> 00:47:40,019 μόλις το μάθεις Ο Tsutomu-san έγινε συγγραφέας, 339 00:47:40,019 --> 00:47:42,027 ήταν πολύ χαρούμενη. 340 00:47:51,737 --> 00:47:52,746 Και αυτά, 341 00:47:55,094 --> 00:47:56,452 αυτά που η Μητέρα 342 00:47:57,311 --> 00:47:59,109 τουρσί μαζί με τον πατέρα, 343 00:47:59,779 --> 00:48:01,867 όταν παντρεύτηκαν πριν από 60 χρόνια. 344 00:48:03,075 --> 00:48:04,554 Όταν μας έδιωξαν από το ναό, 345 00:48:04,803 --> 00:48:07,021 τα πήρε χωρίς άδεια. 346 00:48:09,089 --> 00:48:10,118 Μητέρα 347 00:48:11,107 --> 00:48:13,335 είπε, «Όταν βλέπεις τον Τσουτόμου-σαν, 348 00:48:14,234 --> 00:48:16,172 φροντίστε να τα μοιραστείτε». 349 00:48:17,640 --> 00:48:18,999 Το είπε και πέθανε. 350 00:49:13,592 --> 00:49:15,869 Το ξερό δαμάσκηνο που κύλησα στο στόμα μου, 351 00:49:16,748 --> 00:49:20,924 με την πρώτη του πινελιά, καμένο με την αλμυρή του επικάλυψη, 352 00:49:21,613 --> 00:49:22,612 και μετά, 353 00:49:23,102 --> 00:49:24,360 στηρίζεται στη γλώσσα μου, 354 00:49:24,920 --> 00:49:27,807 μούσκεψε στο σάλιο μου που έσταζε, 355 00:49:28,436 --> 00:49:29,805 φούσκωσε, έγινε στρογγυλό, 356 00:49:30,594 --> 00:49:33,860 και άφησε πίσω τη γλύκα του νέκταρ. 357 00:49:37,886 --> 00:49:40,214 Το πρόσωπο που έκανε αυτά τα δαμάσκηνα έχουν ήδη φύγει, 358 00:49:40,304 --> 00:49:42,381 όμως συνεχίζουν να ζουν μόνοι τους. 359 00:49:43,500 --> 00:49:46,457 Η γεύση τους με έκανε να κλάψω. 360 00:49:57,556 --> 00:50:02,091 RISSU (ΑΡΧΕΣ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ) Τα τζιτζίκια τραγουδούν. 361 00:51:49,688 --> 00:51:55,732 SESE (Τέλος Heat) Οι κόκκοι ωριμάζουν. 362 00:52:29,547 --> 00:52:31,185 Δεν τους βλέπω συχνά. 363 00:52:31,545 --> 00:52:35,610 Ξαφνικά, ο κουνιάδος μου και η γυναίκα του με επισκέφτηκε. 364 00:52:37,089 --> 00:52:39,366 Μάλλον θέλουν να ζητήσουν κάτι. 365 00:52:44,461 --> 00:52:45,470 Α, ορίστε... 366 00:52:49,995 --> 00:52:51,004 Τσουτόμου-σαν, 367 00:52:51,434 --> 00:52:53,532 θα μπορούσες να επισκεφτείς την πεθερά σου; 368 00:52:54,401 --> 00:52:55,629 Τι προσπαθείς να πεις 369 00:52:56,209 --> 00:52:59,046 Πήγα σε αυτήν χθες για τη σύνταξή της 370 00:52:59,416 --> 00:53:01,693 Όσο κι αν είναι Της τηλεφώνησα, δεν απάντησε. 371 00:53:02,622 --> 00:53:03,901 Ίσως θα μπορούσατε να πάτε ξανά; 372 00:53:04,500 --> 00:53:06,958 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 373 00:53:07,247 --> 00:53:09,715 Κι εσύ Τσουτόμου-σαν, έχει καλές σχέσεις μαζί της. 374 00:53:10,464 --> 00:53:11,763 Σας παρακαλούμε. 375 00:53:13,870 --> 00:53:14,869 Σας παρακαλούμε. 376 00:53:17,207 --> 00:53:18,376 Σας παρακαλούμε. 377 00:53:39,424 --> 00:53:40,423 Γραβάτα-σαν! 378 00:53:41,092 --> 00:53:42,111 Αυτός είναι ο Τσουτόμου. 379 00:53:52,910 --> 00:53:53,919 Tie-san 380 00:53:54,298 --> 00:53:55,847 πέθανε στο σπίτι της. 381 00:53:57,954 --> 00:54:00,662 Ο κουνιάδος μου και η γυναίκα του έχει ένα μικρό σπίτι, 382 00:54:01,411 --> 00:54:04,228 και προσφέρθηκαν να γίνει η κηδεία εκεί. 383 00:54:05,327 --> 00:54:07,055 Νόμιζα ότι αυτό ήταν λάθος, 384 00:54:07,574 --> 00:54:09,952 αλλά δεν μπορούσαμε να παραλείψουμε την κηδεία, 385 00:54:10,541 --> 00:54:12,689 οπότε συμφώνησα να το έχω στη θέση μου. 386 00:54:14,747 --> 00:54:15,846 Τσουτόμου-σαν. 387 00:54:21,869 --> 00:54:22,948 Τσουτόμου-σαν; 388 00:54:45,535 --> 00:54:47,573 Λυπάμαι για την απώλεια σου. Μια τέτοια τραγωδία... 389 00:54:47,573 --> 00:54:48,571 Machiko. 390 00:54:49,001 --> 00:54:50,559 Ξεχάστε να είστε ευγενικοί και βοηθήστε. 391 00:54:50,999 --> 00:54:51,998 Τι χρειάζεται να κάνω; 392 00:54:52,078 --> 00:54:54,114 Μου εμπιστεύτηκαν προετοιμασία του μνημόσυνου. 393 00:54:54,116 --> 00:54:55,135 Απόψε. 394 00:54:55,454 --> 00:54:57,302 Πραγματικά; Α, όχι! Πόσα άτομα; 395 00:54:57,952 --> 00:55:00,289 Δεν θα υπάρξουν γνωριμίες, άρα κανένας χωρικός. 396 00:55:00,409 --> 00:55:01,928 Ίσως κάποιοι συγγενείς. 397 00:55:06,113 --> 00:55:07,472 Η περσινή συγκομιδή σουσαμιού. 398 00:55:08,031 --> 00:55:09,190 Θα το καθαρίσεις;» 399 00:55:09,899 --> 00:55:10,948 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 400 00:55:18,310 --> 00:55:19,359 Δοκιμάστε το. 401 00:55:25,113 --> 00:55:26,112 Τσουτόμου! 402 00:55:26,442 --> 00:55:27,481 Είσαι σπίτι; 403 00:55:28,450 --> 00:55:29,659 Σε περίμενα. 404 00:55:31,427 --> 00:55:33,335 Το φέρετρο και ο βωμός, σωστά; 405 00:55:33,514 --> 00:55:34,863 Το μνημόσυνο είναι απόψε. 406 00:55:35,243 --> 00:55:37,570 - Θα τα φροντίσω όλα. - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 407 00:55:42,765 --> 00:55:44,143 Έχω ήδη καθαρίσει τα πάντα. 408 00:55:45,432 --> 00:55:46,431 Και τώρα 409 00:55:46,910 --> 00:55:48,129 ας τα στεγνώσουμε στον ήλιο. 410 00:55:48,549 --> 00:55:49,568 Ακριβώς. 411 00:55:52,305 --> 00:55:54,043 Ένα φωτογραφείο από τον Shinano! 412 00:55:54,043 --> 00:55:55,062 Ναι, ναι. 413 00:56:00,486 --> 00:56:01,705 Θέλω αυτό. 414 00:56:03,783 --> 00:56:05,042 Αυτό ακριβώς; 415 00:56:05,042 --> 00:56:06,040 Ναί. 416 00:56:06,360 --> 00:56:07,639 Το μνημόσυνο είναι απόψε. 417 00:56:13,113 --> 00:56:14,901 Τι μέγεθος χρειάζεστε; 418 00:56:15,491 --> 00:56:16,510 Είναι επιλογή σου. 419 00:56:17,319 --> 00:56:19,337 Ποιο πλαίσιο να χρησιμοποιήσουμε; 420 00:56:20,056 --> 00:56:21,834 Η επιλογή σας. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 421 00:56:35,420 --> 00:56:36,649 Είναι πολύ φανταχτερό; 422 00:56:37,627 --> 00:56:39,096 τι λες; 423 00:56:39,615 --> 00:56:42,043 Είναι πιο ωραίο όταν αυτοί σε στέλνω όμορφα. 424 00:56:43,322 --> 00:56:44,480 Πρέπει να προσαρμόσουμε το φέρετρο. 425 00:56:48,916 --> 00:56:50,354 Εύκολα, Chie-san… 426 00:56:50,434 --> 00:56:53,801 Σκέφτηκες ποτέ ότι θα κουβαλούσαμε το φέρετρό της; 427 00:56:54,180 --> 00:56:55,229 Καλημέρα! 428 00:56:55,439 --> 00:56:57,657 Photography Studio από τον Shinano! 429 00:56:58,316 --> 00:56:59,824 Παρακαλώ μπείτε… 430 00:57:12,681 --> 00:57:14,129 Όμορφη. 431 00:57:14,609 --> 00:57:17,026 Είναι καλύτερα έτσι, όταν είναι όμορφο. 432 00:57:18,185 --> 00:57:19,664 Όλοι λέτε το ίδιο πράγμα. 433 00:57:23,410 --> 00:57:25,418 Τρίβουμε έτσι το σουσάμι. 434 00:57:25,607 --> 00:57:26,606 Ακριβώς. 435 00:58:25,735 --> 00:58:26,763 Ένα υπέροχο άρωμα. 436 00:58:37,482 --> 00:58:38,611 - Υπομενού; - Ναι. 437 00:58:46,023 --> 00:58:47,032 Machico. 438 00:58:47,302 --> 00:58:48,581 - Ντάσι. - «Α, ναι. 439 00:58:49,480 --> 00:58:50,499 Όπως αυτό. 440 00:59:11,317 --> 00:59:12,316 Α-χα. 441 00:59:19,758 --> 00:59:20,827 Αποδείχθηκε καλά. 442 00:59:22,525 --> 00:59:24,064 Ω, πικάντικη. 443 00:59:25,392 --> 00:59:26,781 Τα υπόλοιπα θα τα τελειώσω μόνος μου. 444 00:59:27,480 --> 00:59:29,328 Μπορείτε να φέρετε δύο λαγενάρια; 445 00:59:29,668 --> 00:59:31,156 Λαγενάρηι; Λουλούδια; 446 00:59:32,645 --> 00:59:34,133 Περίπου το μέγεθος αυτής της κολοκύθας. 447 00:59:34,962 --> 00:59:35,961 Να είσαι αγαπητός. 448 00:59:35,961 --> 00:59:36,970 Ακριβώς. 449 00:59:37,310 --> 00:59:38,748 Μην τα μπερδεύετε με καρπούζια. 450 00:59:39,248 --> 00:59:41,086 Μπορώ να διακρίνω τη διαφορά ανάμεσα στα καρπούζια. 451 00:59:58,438 --> 01:00:00,366 Τις ξεφλουδίζουμε και τις κόβουμε σε φέτες. 452 01:00:00,585 --> 01:00:01,594 Ακριβώς. 453 01:00:04,052 --> 01:00:05,071 Το πάχος ενός ήλιου. 454 01:00:05,810 --> 01:00:06,809 Ακριβώς. 455 01:00:21,004 --> 01:00:22,343 Λαγενάρια σε φέτες. 456 01:00:22,463 --> 01:00:23,461 Α-χα. 457 01:00:23,521 --> 01:00:24,820 Τώρα βράστε τα noodles. 458 01:00:24,820 --> 01:00:25,819 Ακριβώς. 459 01:00:32,862 --> 01:00:34,780 - Μαχικό, σάκε. - Έρχεται. 460 01:01:13,130 --> 01:01:14,129 Φρικτός. 461 01:01:14,238 --> 01:01:15,397 Ήρθε τόσος κόσμος. 462 01:01:15,687 --> 01:01:17,315 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 463 01:01:17,515 --> 01:01:18,584 Τι πρέπει να κάνουμε; 464 01:01:18,953 --> 01:01:20,072 Θα καταλήξω σε κάτι. 465 01:01:20,532 --> 01:01:21,970 Ετοιμάζεις το ρύζι στον ατμό. 466 01:01:22,380 --> 01:01:23,389 Ακριβώς. 467 01:01:59,591 --> 01:02:02,358 Η κατανάλωση τζίντζερ μας κάνει πιο χαζούς. 468 01:02:04,146 --> 01:02:05,145 Τοιουτοτροπώς. 469 01:02:15,414 --> 01:02:16,543 Τσουτόμου-σαν, 470 01:02:16,823 --> 01:02:18,921 δεν ζούσες στο ναό 471 01:02:19,970 --> 01:02:21,908 Απαγγέλλεις σούτρα για τη μητέρα σου; 472 01:02:23,336 --> 01:02:24,455 Τι γίνεται με τον καλόγερο; 473 01:02:24,885 --> 01:02:27,172 Δεν τον προσκάλεσα. Λυπούμαστε πολύ. 474 01:02:27,592 --> 01:02:28,591 Αλλά το έκανα, 475 01:02:28,721 --> 01:02:30,579 Μπορώ μόνο να απαγγείλω τη «Σούτρα της Καρδιάς». 476 01:02:30,579 --> 01:02:32,427 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είναι στο χέρι σου. 477 01:02:32,427 --> 01:02:33,516 Σας παρακαλούμε ταπεινά. 478 01:02:35,843 --> 01:02:36,862 Machiko, 479 01:02:37,092 --> 01:02:38,211 συνεχίσει. 480 01:02:38,211 --> 01:02:38,960 Ακριβώς. 481 01:02:38,960 --> 01:02:40,298 Αχ! Όχι, δεν μπορώ. 482 01:02:40,798 --> 01:02:41,807 Θα επιστρέψω αμέσως. 483 01:04:03,671 --> 01:04:04,700 Παρακαλώ. 484 01:04:04,830 --> 01:04:05,829 Ναί. 485 01:04:26,298 --> 01:04:28,825 Κοίτα, είναι τόσο νόστιμο. 486 01:04:29,374 --> 01:04:30,583 Από τι είναι φτιαγμένο; 487 01:04:30,793 --> 01:04:33,250 Α... αχ... καλά… 488 01:04:35,208 --> 01:04:36,287 Τόφου με σουσάμι. 489 01:04:36,717 --> 01:04:37,756 Πανέμορφος. 490 01:04:38,565 --> 01:04:41,961 Οι σπόροι σουσαμιού είναι τόσο εκλεπτυσμένοι. 491 01:04:42,211 --> 01:04:44,399 Πώς το ετοίμασες; 492 01:04:47,765 --> 01:04:48,834 Τσουτόμου-σαν! 493 01:04:49,703 --> 01:04:50,792 Τσουτόμου-σαν; 494 01:04:51,921 --> 01:04:52,930 Ναι, ναι; 495 01:04:55,168 --> 01:04:58,045 Λοιπόν; Πώς το ετοίμασες; 496 01:04:58,334 --> 01:04:59,773 Τρίβουμε το σουσάμι 497 01:05:00,152 --> 01:05:01,751 και τα ανακατεύουμε με kudzu. 498 01:05:01,880 --> 01:05:03,769 Kudzu; 499 01:05:04,338 --> 01:05:07,295 Τώρα κατάλαβα. 500 01:05:07,545 --> 01:05:09,453 Λοιπόν, το έφτιαξες μόνος σου; 501 01:05:09,562 --> 01:05:10,561 Ναί. 502 01:05:11,001 --> 01:05:13,488 Όταν ήμουν μικρός, ζούσα σε έναν ναό στο Κιότο. 503 01:05:13,848 --> 01:05:16,485 Μαγειρεύω χορτοφαγικά πιάτα κάθε μέρα. 504 01:05:18,373 --> 01:05:21,620 Όλοι, ακούστε. 505 01:05:22,079 --> 01:05:24,377 Αυτό το άτομο έμαθε να προετοιμάζεται 506 01:05:25,126 --> 01:05:31,170 τόφου με σουσάμι σε ναό στο Κιότο. 507 01:05:31,879 --> 01:05:33,467 Τέτοια πιάτα του Κιότο 508 01:05:33,837 --> 01:05:35,705 είναι σπάνια να βρεθούν. 509 01:05:36,295 --> 01:05:39,022 Απολαύστε τη γεύση. 510 01:05:40,111 --> 01:05:43,207 Για καλή τύχη στη μετά θάνατον ζωή. 511 01:05:43,247 --> 01:05:44,696 Για καλή τύχη στη μετά θάνατον ζωή; 512 01:05:44,995 --> 01:05:46,504 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 513 01:05:57,622 --> 01:06:02,667 Namu amida butsu, namu amida butsu… 514 01:07:22,843 --> 01:07:25,630 Να φροντίζεις τη μητέρα σου κατά τη διάρκεια της ζωής της... 515 01:07:25,950 --> 01:07:28,577 Ο Chie-san ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 516 01:07:29,077 --> 01:07:32,433 Όλα τα miso που τρώμε είναι χάρη στον Chie-san. 517 01:07:32,433 --> 01:07:33,442 Ναι, ναι, ναι. 518 01:07:34,141 --> 01:07:37,158 Δεν είσαι πολύ τύπος, αλλά πρέπει να καταλάβεις. 519 01:07:37,288 --> 01:07:39,126 - «Πρέπει να καταλάβω. - Ναι. 520 01:07:40,095 --> 01:07:41,094 Ναι. 521 01:07:41,244 --> 01:07:42,513 Είσαι καλά; 522 01:07:46,518 --> 01:07:50,344 Έφεραν πιο νόστιμα πράγματα! 523 01:07:50,614 --> 01:07:52,153 Και εσείς, ελάτε μαζί μας. 524 01:07:53,062 --> 01:07:55,829 «Ωραίο. «Έλα, κάτσε μαζί μας. 525 01:07:55,829 --> 01:07:57,996 Αυτό είναι το miso του Chie-san, σωστά; 526 01:07:58,246 --> 01:07:59,265 Ακριβώς. 527 01:08:00,534 --> 01:08:01,852 Όλοι εμείς 528 01:08:01,992 --> 01:08:05,159 έμαθε να φτιάχνει miso από τον Chie-san. 529 01:08:05,519 --> 01:08:08,555 Και φέτος έφτιαξα μερικά. Θα το φέρω όταν είναι έτοιμο. 530 01:08:09,744 --> 01:08:11,313 Ταιριάζει πολύ με τζίντζερ. 531 01:08:11,313 --> 01:08:12,691 Που βρίσκεις τέτοιο τζίντζερ; 532 01:08:12,991 --> 01:08:14,989 Έσπασα μερικές ρίζες στον κήπο μου. 533 01:08:16,907 --> 01:08:18,925 Γευστικός. 534 01:08:19,274 --> 01:08:22,781 - Ας κάνουμε απλώς ανόητα. - Θα γίνουμε ανόητοι τότε, ναι. 535 01:08:22,781 --> 01:08:26,756 Πράγματι. Σαν ανόητα μικρά μπισκότα με μελόψωμο. Όλοι πράξαμε ανόητα. 536 01:08:27,426 --> 01:08:30,532 Ηλίθιοι κατά καιρούς. 537 01:08:31,202 --> 01:08:33,829 Είναι κρίμα που ο Chie-san δεν θα το δοκιμάσει. 538 01:08:36,866 --> 01:08:40,033 Αν το δοκιμάσει η Chie-san, θα γινόταν και ανόητη. 539 01:08:40,152 --> 01:08:41,591 - Αυτό είναι σίγουρο. - Αλήθεια; 540 01:08:41,781 --> 01:08:44,947 Κοίτα πώς σε κοιτάζει. 541 01:08:46,696 --> 01:08:48,504 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 542 01:08:48,863 --> 01:08:50,002 Chie-san, 543 01:08:50,252 --> 01:08:52,170 γίνε Βούδας, γίνε Βούδας. 544 01:08:52,989 --> 01:08:58,214 - Namu amida butsu... - Namu amida butsu… 545 01:08:58,283 --> 01:09:00,401 τι κάνεις;» 546 01:09:00,861 --> 01:09:02,489 Γίναμε όλοι ανόητοι. 547 01:09:02,619 --> 01:09:05,076 Αν συνεχίσεις να το λες αυτό, θα θυμώσει 548 01:09:29,161 --> 01:09:30,180 Λοιπόν... 549 01:09:32,098 --> 01:09:33,157 Ναι; 550 01:09:36,573 --> 01:09:37,572 Λοιπόν... 551 01:09:41,568 --> 01:09:42,577 Τσουτόμου-σαν, 552 01:09:42,597 --> 01:09:44,655 θα μπορούσες να πάρεις τις στάχτες της μαζί σου; 553 01:09:46,054 --> 01:09:47,112 Γιατί; 554 01:09:47,991 --> 01:09:49,110 Σας ικετεύουμε. 555 01:09:49,840 --> 01:09:53,396 Ήσουν κοντά της, Τσουτόμου-σαν, είναι καλύτερα να μείνει μαζί σου. 556 01:09:53,656 --> 01:09:54,655 Με την ευκαιρία, 557 01:09:54,784 --> 01:09:56,573 κρατάς και τις στάχτες του Yaeko, σωστά; 558 01:09:56,982 --> 01:09:58,930 Αφήστε τη μάνα και την κόρη να είναι μαζί. 559 01:09:59,150 --> 01:10:00,239 Πραγματικά σας ρωτάμε. 560 01:10:21,906 --> 01:10:23,005 Κουράζεσαι, ε; 561 01:10:23,404 --> 01:10:24,423 Σας ευχαριστώ. 562 01:10:25,113 --> 01:10:26,431 Δεν είναι τίποτα. 563 01:10:31,656 --> 01:10:33,114 Πρέπει να ήταν σκληρό. 564 01:10:34,113 --> 01:10:36,411 Αν και δεν έχω ξανασυναντήσει τον Chie-san, 565 01:10:37,030 --> 01:10:39,208 Άρχισα να τη σκέφτομαι ως γιαγιά μου. 566 01:10:46,610 --> 01:10:47,619 Εδώ. 567 01:10:47,859 --> 01:10:49,118 Πάρτε το μαζί σας. 568 01:10:49,737 --> 01:10:50,756 Σας ευχαριστώ. 569 01:10:52,224 --> 01:10:54,292 Και έχω μαζέψει μπόλικα κάστανα. 570 01:11:08,357 --> 01:11:09,356 Machiko, 571 01:11:10,725 --> 01:11:11,944 θα ήθελες να ζήσεις εδώ; 572 01:11:13,272 --> 01:11:14,911 τι λες; 573 01:11:15,230 --> 01:11:17,048 Μπορείτε να τρώτε νόστιμο φαγητό κάθε μέρα. 574 01:11:18,377 --> 01:11:19,925 Θα ήταν υπέροχο. 575 01:11:20,315 --> 01:11:21,594 Τι γίνεται όμως με τη δουλειά; 576 01:11:22,233 --> 01:11:23,871 Μπορείτε ακόμα να μετακινηθείτε από εδώ. 577 01:11:24,441 --> 01:11:25,999 Είναι λίγο μακριά. 578 01:11:25,999 --> 01:11:27,368 Αλλά είναι δυνατόν. 579 01:11:28,736 --> 01:11:29,815 Σας ευχαριστώ. 580 01:11:31,194 --> 01:11:32,552 Άσε με να το σκεφτώ. 581 01:11:49,694 --> 01:11:51,333 Έχουν περάσει ήδη 13 χρόνια. 582 01:11:52,691 --> 01:11:54,150 Ο Yaeko-san μου έμαθε τα πάντα 583 01:11:54,569 --> 01:11:57,906 για τη γοητεία της δημιουργίας βιβλίων 584 01:12:02,201 --> 01:12:09,534 Hakuro (Λευκά τριαντάφυλλα) Η δροσιά σχηματίζεται στο γρασίδι. 585 01:12:45,816 --> 01:12:49,442 Όταν βλέπω την κόκκινη γη, είναι σαν να αιμορραγεί η γη, 586 01:12:50,531 --> 01:12:54,417 και βαθιά στη μνήμη μου, αρχίζει να πονάει. 587 01:13:02,328 --> 01:13:03,327 Αυτό είναι σωστό. 588 01:13:06,274 --> 01:13:08,362 Το σπίτι των γονιών μου ήταν στο χωριό Wakasa, 589 01:13:08,931 --> 01:13:10,939 ακριβώς δίπλα στην είσοδο του νεκροταφείου. 590 01:13:11,309 --> 01:13:14,096 Ο πατέρας μου ήταν ξυλουργός που έφτιαχνε φέρετρα. 591 01:13:16,004 --> 01:13:18,302 Και εγώ, ως μαθητής του ναού, 592 01:13:18,482 --> 01:13:20,459 διαβάστε τη σούτρα για τον αποθανόντα, 593 01:13:21,269 --> 01:13:23,956 έτσι έχω εξοικειωθεί θάνατο από νεαρή ηλικία. 594 01:13:25,404 --> 01:13:27,742 Όταν άρχισα να δουλεύω στο κρεματόριο, 595 01:13:28,221 --> 01:13:31,897 Είδα ετικέτες στις πόρτες του φούρνου, "Special" και "Regular". 596 01:13:32,227 --> 01:13:36,463 Μου φάνηκε παράξενο - ο αποθανών είναι όλα καμένα, αλλά χωρίζονται ανάλογα με την κατάσταση. 597 01:13:38,790 --> 01:13:41,278 Η λευκή τεφροδόχος όπου τοποθετείται στάχτη 598 01:13:41,887 --> 01:13:43,895 αφού το άτομο αποτεφρωθεί 599 01:13:44,185 --> 01:13:48,160 φαινόταν σαν ένα φτηνό γραμματόσημο μπιχλιμπίδι στο παιδικό μου μυαλό. 600 01:13:49,889 --> 01:13:53,155 Τώρα λοιπόν, στα γεράματά μου, 601 01:13:53,475 --> 01:13:57,641 Αποφάσισα να κάψω το δοχείο όπου θα φυλάξω τις στάχτες μου εγώ. 602 01:14:34,972 --> 01:14:36,020 Τσουτόμου-σαν, 603 01:14:36,370 --> 01:14:38,248 Αγόρασα ένα νόστιμο τόφου. 604 01:14:40,226 --> 01:14:41,285 Τι; 605 01:14:41,425 --> 01:14:42,444 Τσουτόμου-σαν; 606 01:14:45,391 --> 01:14:46,400 Τσουτόμου… 607 01:14:47,109 --> 01:14:48,108 Τσουτόμου-σαν… 608 01:14:48,388 --> 01:14:52,044 Ασθενής - άνδρας άνω των 60 ετών. Ύποπτο έμφραγμα του μυοκαρδίου. 609 01:14:53,722 --> 01:14:58,687 Η σειρήνα φωνάζει «ουέ-οου ρε-οο», τις ταχύτητες του ασθενοφόρου. 610 01:14:59,886 --> 01:15:03,342 Ο ιατροδικαστής συνεχίζει να καλεί το νοσοκομείο χωρίς διάλειμμα, 611 01:15:03,761 --> 01:15:05,210 αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχει γιατρός, 612 01:15:05,719 --> 01:15:08,407 και ακούω τον γιατρό να χτυπά τη γλώσσα του. 613 01:15:09,346 --> 01:15:10,355 Απλά υπομονή! 614 01:15:10,814 --> 01:15:11,823 Θα είναι εντάξει! 615 01:15:11,843 --> 01:15:14,390 Ο Machiko κλαίει με δακρυσμένο πρόσωπο. 616 01:15:16,968 --> 01:15:19,295 Φαίνεται ότι ήρθε το τέλος, 617 01:15:19,765 --> 01:15:22,322 και προσπαθώ να πω, "Να προσέχεις τον Σάνσο" - 618 01:15:22,632 --> 01:15:24,720 αλλά το στόμα μου είναι μουδιασμένο και δεν κουνιέται 619 01:15:25,349 --> 01:15:26,747 «Τι χάος» 620 01:15:26,977 --> 01:15:30,094 Είμαι τόσο θυμωμένος τώρα. 621 01:15:44,549 --> 01:15:45,668 Έχεις τις αισθήσεις σου τώρα; 622 01:15:47,266 --> 01:15:49,893 Είστε στο νοσοκομείο Shinano. 623 01:15:50,573 --> 01:15:53,190 Είχες καρδιακή προσβολή πριν από τρεις μέρες. 624 01:15:54,009 --> 01:15:56,496 Τα δύο τρίτα του καρδιακού σας μυός είναι νεκρωτικά. 625 01:15:56,846 --> 01:15:59,253 Από δέκα χιλιάδες ανθρώπους σώζεται μόνο ένας. 626 01:17:13,156 --> 01:17:19,989 Shubun (Φθινοπωρινή Ισημερία) Φτάστε στην ακτή του Pure Land. 627 01:18:43,652 --> 01:18:44,741 Τσουτόμου-σαν. 628 01:18:51,464 --> 01:18:53,721 Επιβίωσα μόνο χάρη σε σένα. 629 01:18:58,047 --> 01:18:59,575 Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός. 630 01:19:18,585 --> 01:19:20,124 Δεν είναι κάθε μέρα, 631 01:19:20,633 --> 01:19:21,922 αλλά το ανακάτεψα. 632 01:19:27,206 --> 01:19:29,234 Έχει πάρει ένα υπέροχο χρώμα. 633 01:19:30,003 --> 01:19:31,092 Σας ευχαριστώ. 634 01:19:48,414 --> 01:19:51,001 Τι έκανα στο ασθενοφόρο; 635 01:19:52,749 --> 01:19:54,568 Μου κράτησες το χέρι. 636 01:19:57,165 --> 01:19:58,364 Είπα τίποτα; 637 01:19:59,952 --> 01:20:03,338 «Δεν θέλω να πεθάνω, δεν θέλω να πεθάνω» το επανέλαβες πολλές φορές. 638 01:20:04,417 --> 01:20:05,416 βλέπω. 639 01:20:06,505 --> 01:20:07,524 Το ήξερα. 640 01:20:07,914 --> 01:20:09,032 Τα θυμάσαι όλα;» 641 01:20:09,582 --> 01:20:11,630 Ναι, έτσι νομίζω. 642 01:20:13,498 --> 01:20:15,456 Σε κάθε περίπτωση, φοβήθηκα. 643 01:20:17,873 --> 01:20:19,921 Τι αξιολύπητος άνθρωπος είμαι, σωστά; 644 01:20:24,496 --> 01:20:26,554 Από τότε, σκέφτομαι πολύ. 645 01:20:27,583 --> 01:20:29,411 Και αποφάσισα να μετακομίσω εδώ για να ζήσω. 646 01:21:08,410 --> 01:21:10,588 Χαίρομαι που έχεις τέτοια συναισθήματα, 647 01:21:12,206 --> 01:21:13,945 αλλά αν μετακομίσεις εδώ, 648 01:21:14,074 --> 01:21:16,002 θα είναι άβολο για μένα. 649 01:21:17,201 --> 01:21:18,230 Γιατί; 650 01:21:18,829 --> 01:21:19,848 Άλλωστε, 651 01:21:20,168 --> 01:21:21,956 Θέλω να ζήσω μόνος. 652 01:21:23,285 --> 01:21:24,863 Τι γίνεται όμως αν πεθάνεις; 653 01:21:25,243 --> 01:21:27,560 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει. 654 01:21:28,370 --> 01:21:30,407 Έλεγες συνέχεια ότι δεν ήθελες να πεθάνεις. 655 01:21:30,747 --> 01:21:31,766 Αυτό είναι αλήθεια. 656 01:21:31,956 --> 01:21:33,075 Δεν θέλω να πεθάνω. 657 01:21:33,364 --> 01:21:34,493 Μισώ τον θάνατο. 658 01:21:35,162 --> 01:21:36,321 Γι' αυτό εγώ 659 01:21:36,841 --> 01:21:38,609 θέλω να προσπαθήσω και να καταλάβω 660 01:21:38,729 --> 01:21:40,457 γιατί μισώ τόσο πολύ τον θάνατο. 661 01:21:41,905 --> 01:21:43,384 Και γράψε μια ιστορία για αυτό. 662 01:21:45,661 --> 01:21:47,520 Ίσως δεν θα επιστρέψω εδώ. 663 01:21:49,038 --> 01:21:50,387 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι' αυτό. 664 01:21:51,805 --> 01:21:54,173 Τελικά, είμαστε όλοι μοναχικοί περιπλανώμενοι. 665 01:21:55,281 --> 01:21:58,638 Γεννιόμαστε μόνοι και πεθαίνουμε μόνοι. 666 01:22:02,404 --> 01:22:03,793 Είσαι απλώς εγωιστής. 667 01:22:57,526 --> 01:23:00,503 Στο "Notes from Boredom", ο Yasuda Kenko 668 01:23:01,153 --> 01:23:03,190 μιλάει για το πώς ο θεός του θανάτου σέρνεται από πίσω 669 01:23:03,190 --> 01:23:05,718 και μας παρασύρει στο βασίλειο των σκιών. 670 01:23:07,566 --> 01:23:11,432 Ο θάνατος όντως πλησίασε τα πόδια μου. 671 01:23:14,199 --> 01:23:15,198 Ωστόσο, 672 01:23:15,468 --> 01:23:17,146 όταν ήρθε η σειρά μου, 673 01:23:17,595 --> 01:23:19,543 Το βρήκα αποκρουστικό και τρομακτικό. 674 01:23:20,612 --> 01:23:21,851 Ήταν τρομακτικό. 675 01:23:22,990 --> 01:23:23,989 Γιατί είναι αυτό; 676 01:23:24,298 --> 01:23:27,345 Γιατί με απωθεί τόσο το αναπόφευκτο τέλος; 677 01:23:28,864 --> 01:23:32,610 Πιστεύω ότι οφείλεται σε η αθάνατη δίψα για ζωή. 678 01:24:20,570 --> 01:24:21,569 Από τη στιγμή 679 01:24:21,998 --> 01:24:24,565 ένας άνθρωπος γεννιέται, πρέπει επίσης να πεθάνει. 680 01:24:25,774 --> 01:24:27,422 Η έννοια της «ζωής» 681 01:24:27,852 --> 01:24:29,770 εμπεριέχει εγγενώς την έννοια του «πεθαίνω». 682 01:24:30,899 --> 01:24:33,057 Όταν έρχεται αντιμέτωπος με τη βεβαιότητα του θανάτου, 683 01:24:33,466 --> 01:24:34,775 αρχίζεις να σκέφτεσαι: 684 01:24:34,775 --> 01:24:37,542 «Θα ήταν καλύτερα να μην γεννηθεί ποτέ σε αυτές τις κακουχίες». 685 01:24:38,151 --> 01:24:40,689 Ωστόσο, ακόμη και όταν το σκεφτόμαστε αυτό, 686 01:24:40,938 --> 01:24:43,735 Είσαι ζωντανός και το σώμα σου είναι εδώ τώρα, 687 01:24:43,985 --> 01:24:46,023 Μπορείτε να το σκεφτείτε και να το σκεφτείτε. 688 01:24:46,492 --> 01:24:47,931 Αλλά μόλις πεθάνεις, 689 01:24:48,091 --> 01:24:50,149 δεν μπορείς πλέον να σκεφτείς τίποτα. 690 01:24:51,068 --> 01:24:52,656 Θα υπάρχει μόνο θάνατος. 691 01:24:53,635 --> 01:24:55,143 [Τρόποι για να ξεπεράσετε το θάνατο] 692 01:24:55,143 --> 01:24:56,722 Τότε μου ήρθε στο μυαλό: 693 01:24:57,271 --> 01:24:59,888 Κι αν γίνω φίλος με τον δυσάρεστο θάνατο; 694 01:25:00,478 --> 01:25:01,677 Σε αυτή την περίπτωση 695 01:25:01,836 --> 01:25:03,994 ο θάνατος δεν θα ήταν πια τόσο απεχθής. 696 01:25:04,234 --> 01:25:06,372 Δεν θα ήταν τόσο τρομακτικό. 697 01:25:06,801 --> 01:25:08,160 Θα ένιωθε σαν 698 01:25:08,160 --> 01:25:11,157 σαν φίλος που είναι πάντα εκεί για σένα. [Κάνε φίλους με τον θάνατο] 699 01:25:27,500 --> 01:25:33,034 [Ζώντας σε αρμονία με τον θεό του θανάτου] 700 01:27:08,744 --> 01:27:15,327 KANRO (ΚΡΥΑ ΔΡΟΣΟΣ) Ο αέρας δροσίζει, ο ουρανός καθαρίζει. 701 01:27:48,262 --> 01:27:49,421 Ζεν Βουδισμός 702 01:27:49,841 --> 01:27:52,388 μας διδάσκει να αποσπαζόμαστε. 703 01:27:53,267 --> 01:27:56,354 Αν γεννηθούμε, τότε υπάρχει και θάνατος. 704 01:27:56,554 --> 01:27:59,201 Πρέπει να ζούμε με αυτά που έχουμε. 705 01:28:00,260 --> 01:28:02,787 Ωστόσο, παρόλο που το πιστεύω αυτό, 706 01:28:03,127 --> 01:28:04,545 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος, 707 01:28:04,655 --> 01:28:06,633 και ο θάνατος με λυπεί με τέτοια μορφή. 708 01:28:07,432 --> 01:28:08,461 Αλλά ακόμη και 709 01:28:08,881 --> 01:28:11,818 Συνεχίζω να τρέχω, δεν θα βρω την απάντηση. 710 01:28:12,307 --> 01:28:14,865 Σε μια προσπάθεια να γίνει ειρήνη με τον θεό του θανάτου, 711 01:28:15,174 --> 01:28:17,322 Αποφάσισα να ζήσω μια φορά τον θάνατο. 712 01:28:42,925 --> 01:28:44,973 Λοιπόν, θα πεθάνω. 713 01:28:49,259 --> 01:28:51,267 Αντίο φίλοι μου. 714 01:31:23,757 --> 01:31:25,136 Παραδόξως, 715 01:31:25,745 --> 01:31:27,423 ήρθε το πρωί 716 01:31:27,543 --> 01:31:28,642 σε αυτόν που θα έπρεπε να είναι νεκρός. 717 01:31:33,167 --> 01:31:35,155 Υποθέτω ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 718 01:31:39,461 --> 01:31:41,998 Σκεφτόμαστε το αύριο και το μεθαύριο 719 01:31:42,178 --> 01:31:44,036 κάνει τη ζωή επιβαρυντική. 720 01:31:44,915 --> 01:31:48,601 Αλλά το να ζεις μόνο για το σήμερα είναι περισσότερο από αρκετό. 721 01:33:44,450 --> 01:33:50,054 «Η ομορφιά λάμπει για μια στιγμή, και μετά όλα μαραίνονται. 722 01:33:50,784 --> 01:33:56,158 Πες μου, τι αντέχει στον κόσμο μας; 723 01:33:56,787 --> 01:34:01,932 Τώρα περάστε τα όρια των εγκόσμιων φροντίδων, 724 01:34:02,741 --> 01:34:08,535 εγκατέλειψε τα άδεια όνειρα, και μεθυσμένος από αυτά!». 725 01:35:10,430 --> 01:35:16,874 ΣΟΚΟ (ΠΑΓΕΤΟΣ) Το φθινόπωρο είναι σε πλήρη εξέλιξη και εμφανίζεται παγετός. 726 01:35:33,277 --> 01:35:34,315 Τσουτόμου-σαν! 727 01:35:37,862 --> 01:35:39,100 Μπράβο Machiko. 728 01:35:39,630 --> 01:35:40,739 Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου. 729 01:35:42,407 --> 01:35:43,726 Πάμε για κυνήγι μανιταριών. 730 01:35:50,688 --> 01:35:52,207 Σου τηλεφώνησα τόσες φορές. 731 01:35:55,234 --> 01:35:56,243 Αλήθεια; 732 01:35:56,722 --> 01:35:57,911 δεν το είχα προσέξει. 733 01:36:13,275 --> 01:36:14,623 Σταμάτα εδώ. 734 01:36:42,364 --> 01:36:43,953 Machico, πάμε. 735 01:37:09,116 --> 01:37:10,775 Machiko, έλα εδώ. 736 01:37:11,754 --> 01:37:13,352 Αυτά τα μανιτάρια naméko είναι τόσο όμορφα. 737 01:37:19,146 --> 01:37:20,654 Νόστιμο. 738 01:37:21,563 --> 01:37:23,351 Για δείπνο, θα έχουμε μια κατσαρόλα με μανιτάρια. 739 01:37:25,569 --> 01:37:26,698 Το όνομα 740 01:37:27,207 --> 01:37:30,134 τα μανιτάρια naméko φύτρωσαν στο δάσος, κοιτάζοντας ποιον; 741 01:37:30,484 --> 01:37:33,711 Κοιτάζοντας τις αγριόχηνες πάνω από τον βάλτο». 742 01:37:33,711 --> 01:37:34,770 Είναι απλά ένα αστείο. 743 01:37:34,770 --> 01:37:35,778 Σταματήστε το. 744 01:37:42,861 --> 01:37:44,589 Τι λέτε τέτοια πράγματα; 745 01:37:53,610 --> 01:37:56,657 Φαγητό με έναν αγαπημένο ένα είναι το πιο νόστιμο. 746 01:38:04,399 --> 01:38:06,396 Συμφώνησα να παντρευτώ. 747 01:38:10,732 --> 01:38:11,731 Αλήθεια; 748 01:38:12,640 --> 01:38:13,769 Αυτό είναι καλό. 749 01:38:16,896 --> 01:38:18,114 Και ποιος είναι ο τυχερός; 750 01:38:20,232 --> 01:38:21,471 Murata Shoji-kun. 751 01:38:22,650 --> 01:38:23,768 τον ξέρω. 752 01:38:26,106 --> 01:38:28,054 Τι γνώμη έχετε για το μυθιστόρημα του Shoji Murata; 753 01:39:29,350 --> 01:39:30,389 Ευχαριστώ. 754 01:39:31,508 --> 01:39:32,546 Ένα κάστανο, 755 01:39:33,525 --> 01:39:34,644 δεν θα το πάρεις;» 756 01:39:35,433 --> 01:39:36,792 Όχι, δεν χρειάζεται. 757 01:39:38,560 --> 01:39:41,207 Υπάρχει κάτι που έχω πάει θέλω να σε ρωτήσω, αν δεν σε πειράζει. 758 01:39:42,146 --> 01:39:43,145 Τι είναι αυτό; 759 01:39:44,184 --> 01:39:46,082 Τι θα κάνεις με τις στάχτες της γυναίκας σου; 760 01:39:54,753 --> 01:39:55,762 λυπάμαι. 761 01:39:55,942 --> 01:39:56,951 Δεν χρειάζεται. 762 01:39:58,230 --> 01:39:59,358 Εντάξει, θα πάω τώρα. 763 01:40:01,646 --> 01:40:02,685 Φροντίζω. Αντίο. 764 01:40:03,724 --> 01:40:04,723 Αντίο. 765 01:40:12,475 --> 01:40:13,524 Τα μανιτάρια! 766 01:40:17,220 --> 01:40:18,249 Σας ευχαριστώ. 767 01:41:10,704 --> 01:41:16,248 RITTO (ΑΡΧΕΣ ΧΕΙΜΩΝΑ) Πνέουν ψυχροί άνεμοι. 768 01:41:53,889 --> 01:41:56,126 Αντίο φίλοι μου. 769 01:43:12,157 --> 01:43:19,210 ΤΟΤΖΙ (ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΗΛΙΟΣΤΗΜΑ) Ένα χορταστικό γεύμα, προσευχή για καλή υγεία. 770 01:43:30,048 --> 01:43:32,166 Σας ευχαριστώ πολύ. 771 01:47:35,971 --> 01:47:36,980 Sansho. 772 01:47:37,150 --> 01:47:38,838 Ορίστε, παρακαλώ. 773 01:47:59,197 --> 01:48:00,406 Ταπεινά δέχομαι. 774 01:48:06,399 --> 01:48:08,907 Tsutomo - SAVADA Kenji 775 01:48:08,907 --> 01:48:11,404 Machiko-MATSU Takako 776 01:48:11,404 --> 01:48:13,912 Κουνιάδος-ΟΜΗ Τοσινόρι Η σύζυγος του κουνιάδου-NISHIDA Naomi 777 01:48:13,912 --> 01:48:16,419 Φωτογράφος-TAKIGAWA Koitachi Chie-NARAOKA Tomoko 778 01:48:16,419 --> 01:48:18,926 Ξυλουργός-HINO Shohei Tsutomu ως παιδί — SATO Yutaro 779 01:48:18,926 --> 01:48:21,434 Yaeko — MATSUDA Hiroko Fumiko-DAN Fumi 780 01:48:21,434 --> 01:48:25,819 Βασισμένο στο δοκίμιο του Mizukami Tsutomo, «Τα δώρα της γης, μέρα με τη μέρα: 12 Μήνες της Κάθαρσής Μου». 781 01:48:26,908 --> 01:48:34,800 Το φως του φεγγαριού παίζει στο νερό, δημιουργώντας κυματισμούς. 782 01:48:37,307 --> 01:48:45,069 Πιτσιλάει στο πρόσωπό σας που κοιμάται σαν κύμα. 783 01:48:46,957 --> 01:48:54,729 Αυτός ο φαινομενικά διαρκώς μεταβαλλόμενος, εύθραυστος κόσμος 784 01:48:57,206 --> 01:49:04,708 Κινείται στη δράση με έναν αναστεναγμό που μόλις ακούγεται. 785 01:49:05,428 --> 01:49:09,244 Όταν όμως έρθει η μέρα 786 01:49:12,321 --> 01:49:16,826 Και δεν είσαι πια μαζί μου σε αυτόν τον κόσμο 787 01:49:17,795 --> 01:49:19,393 Δεν είναι τίποτα. 788 01:49:22,240 --> 01:49:27,525 Ήμουν μαζί σου, αγαπούσα τόσο βαθιά. 789 01:49:46,795 --> 01:49:54,726 Κάθε στιγμή που ζούσαμε μαζί θα γίνει παρελθόν, 790 01:49:57,214 --> 01:50:05,005 Δεν χρειάζεται να μετανιώνετε για κανέναν από αυτούς. 791 01:50:07,313 --> 01:50:14,935 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα αιώνιο σε αυτόν τον κόσμο. 792 01:50:17,233 --> 01:50:24,895 Εύχομαι τη δύναμη να το αποδεχτώ. 793 01:50:25,404 --> 01:50:29,380 Όταν όμως ακούω 794 01:50:32,177 --> 01:50:36,742 Λίγα αποχαιρετιστήρια λόγια από εσάς 795 01:50:37,831 --> 01:50:39,420 Δεν είναι τίποτα. 796 01:50:42,217 --> 01:50:47,022 Ήμουν μαζί σου, αγαπούσα τόσο βαθιά. 797 01:50:47,941 --> 01:50:49,539 Δεν είναι τίποτα. 798 01:50:52,286 --> 01:50:56,781 Όλες οι προσευχές μου είναι για σένα. 799 01:50:57,900 --> 01:50:59,499 Δεν είναι τίποτα. 800 01:51:02,326 --> 01:51:08,169 Μόνο ο ήχος του κύματος έμεινε. 801 01:51:12,655 --> 01:51:15,152 Διεύθυνση φωτογραφίας: MATSUNE Hirotaka Μουσική: OOTOMO Yoshihide 802 01:51:15,152 --> 01:51:17,640 Το τραγούδι Itsuka kimi wa εκτελείται από τον SAWADA Kenji 803 01:51:17,640 --> 01:51:21,506 Συγγραφέας, σκηνοθέτης: NAKAE Yuji 804 01:51:25,012 --> 01:51:29,687 Μετάφραση Akiradesu Επιμέλεια Verrueckter Junge https://t.me/gyarandu