1 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 - [Barulhento] - [Mastigar] 2 00:00:37,037 --> 00:00:37,996 [Fechar] 3 00:00:41,583 --> 00:00:42,584 [gemido suave do homem] 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 [Barulhento] 5 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 [Toque - Sino da escola] 6 00:01:36,846 --> 00:01:38,389 [Som de uma estudante ofegante] 7 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 [Os alunos são barulhentos] 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,233 [Clack - Som da porta] 9 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 [Aluno 1] Ufa~ 10 00:01:53,530 --> 00:01:54,531 [Suspiro do Aluno 2] 11 00:01:55,240 --> 00:01:56,116 Oh meu Deus 12 00:01:56,199 --> 00:01:57,909 - [Aluno 2] Lee Ju-in - Hein? 13 00:01:57,992 --> 00:01:59,244 Você será um pouco mais discreto no amor? 14 00:01:59,869 --> 00:02:00,703 Suspiro 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,372 [Ju-in] Gong Yu-ra 16 00:02:02,455 --> 00:02:05,291 - Você também tem que parar de desenhar, hehe - [Yu-ra] Hum, sim 17 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 [Ju-in] Ei, não, você está desenhando cada dia com mais ousadia 18 00:02:08,086 --> 00:02:09,045 - Uau, realmente ótimo - [Yu-ra] Dê aqui 19 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 [Grito - Som da porta] 20 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 [Professor] Desculpe, desculpe, estou atrasado 21 00:02:11,673 --> 00:02:12,882 [Ju-in] Está tudo bem, dizemos olá, professor 22 00:02:12,966 --> 00:02:14,134 - [Professor] O que você está fazendo? - [Yu-ra] Devolva 23 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 - [Ju-in] Não, o que... - [Yu-ra] Dê 24 00:02:15,593 --> 00:02:18,763 [Professor] Ei, se eu não for, vocês terão que estudar sozinhos 25 00:02:18,847 --> 00:02:20,598 - [Barulhento] - [Apito - Sirene] 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Mas não há necessidade de fazer isso 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,816 - Basta usar a inércia, aproveitar a inércia - [Aluno 1] Assim? 28 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 - Ok, assim, assim - [Ju-in] Mantenha o ângulo de 90 graus 29 00:02:31,734 --> 00:02:32,861 [Ju-in, Aluno 1] Ok, ok! 30 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 [Aluno 2] Não estão 90 graus, Ju-in 31 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 [Ju-in] Este nome 32 00:02:35,947 --> 00:02:38,575 Não tenha medo da sombra, olhe bem, olhe lá 33 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Isso mesmo! 34 00:02:39,909 --> 00:02:41,786 Você está indo bem, continue assim 35 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 - [Aluno 2] Bo-mi - [Ju-in] Pratique observar a bola 36 00:02:44,747 --> 00:02:45,832 [Aluno 2] Isso não é verdade 37 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Ei, Lee Ju-in, Lee Ju-in 38 00:02:47,208 --> 00:02:48,877 - Lee Ju-in, o que você está olhando, hein? - [Bo-mi] Vamos, vamos! 39 00:02:48,960 --> 00:02:51,170 - [Ju-in] Ah, diga alguma coisa, vá - [Aluno 2] Preocupe-se primeiro com o rosto dela, pirralho 40 00:02:52,171 --> 00:02:54,048 [Ju-in] Ei, você acha que nascer assim é fácil? 41 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 [Aluno 2] Bo-mi, você tem que estudar com a pessoa certa, seu pirralho 42 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 [Ju-in] Ei, você realmente gosta de apanhar 43 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 Venha cá, você está tão ousado hoje em dia, não é? 44 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 [Aluno 2] Grande, grande, muito maior 45 00:03:02,223 --> 00:03:04,142 Você também cresceu, né? O rosto também é grande e bonito 46 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 [Ju-in] Huh, estou tão entediado que nem me preocupo em falar 47 00:03:05,727 --> 00:03:07,729 - Você vem aqui, agora você morre comigo - [Aluno 2] Assim? Assim? 48 00:03:07,812 --> 00:03:09,439 - [Ju-in] Você está morto - [Aluno 2] Ok, eu sei 49 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 -Ah, eu sei - [Ju-in] Como você ousa mexer comigo! 50 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 - [Aluno 2] Ah, ah, eu sei! - [Ju-in] Venha aqui! 51 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - Como você ousa ser tão mentiroso - [Aluno 3] Ah, ah, sério! 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 - [Ju-in] Você está bem? Me desculpe - [Aluno 3] Uau 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 Ei, Jang Su-ho, desculpe 54 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 - Você está bem? - [Su-ho] Ah, tenha cuidado 55 00:03:23,661 --> 00:03:26,748 [Ju-in] Ah, eu não quis dizer isso? 56 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 [Professor] Monitor de aula, retorne ao seu lugar 57 00:03:29,751 --> 00:03:30,710 [Ju-in] Sim 58 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 [Professor] Hum 59 00:03:37,425 --> 00:03:40,011 Você está dizendo que não vai para aulas extras? 60 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 Ju-in é tipo, bem, eu sei que você pode cuidar bem de si mesmo 61 00:03:48,519 --> 00:03:50,021 - Ju-in? - Sim? 62 00:03:50,104 --> 00:03:51,606 [Professor] Concentre-se mentalmente 63 00:03:51,689 --> 00:03:54,317 E quanto à orientação futura? Ainda pensando? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,986 Sim, é muito difícil, professor 65 00:03:57,070 --> 00:03:58,321 [Professor] Hum 66 00:03:58,404 --> 00:04:00,406 Apenas pense livremente 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 Então, não há nada que você queira fazer mais tarde? 68 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 Pense um pouco mais amplamente 69 00:04:05,870 --> 00:04:08,373 Por exemplo, que tipo de pessoa você deseja se tornar? 70 00:04:08,456 --> 00:04:10,041 Shh, espere um minuto 71 00:04:10,124 --> 00:04:11,251 Uh... 72 00:04:11,918 --> 00:04:13,586 - Ah, ei - [chocalho] 73 00:04:15,255 --> 00:04:16,381 Este livro 74 00:04:21,386 --> 00:04:23,096 Aqui, coma 75 00:04:23,179 --> 00:04:24,347 Sim? Estou bem, professor 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,558 [Professor] Foi isso que meu pai plantou e mandou lá em cima 77 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 Muito [risos] 78 00:04:30,103 --> 00:04:31,604 Agora, e 79 00:04:32,480 --> 00:04:34,440 - Ah? Ju-in, o que há de errado? - [Respiração difícil de Ju-in] 80 00:04:34,524 --> 00:04:36,192 Eh? Ju-in 81 00:04:36,276 --> 00:04:37,318 [Professor] Ei 82 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 - Ei, você é alérgico a maçã? - [Ju-in] Não, não é assim 83 00:04:39,821 --> 00:04:42,031 - [Professor] Ah, sim - [Ju-in] Apple, estou contra você... 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,492 - [Professor] Ah - Eu realmente não gosto disso 85 00:04:44,575 --> 00:04:45,493 [Professor] Hã? 86 00:04:46,035 --> 00:04:48,204 Bem, que tal eu tentar me tornar um amante de maçã? 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,497 [Professor] Desista de mim 88 00:04:49,580 --> 00:04:50,748 [Telefone tocando] 89 00:04:53,167 --> 00:04:54,877 Você pode ligar para o meu pai? 90 00:04:54,961 --> 00:04:55,878 [Professor 1] Sim 91 00:04:55,962 --> 00:04:57,338 Pai, você não atende o telefone? 92 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 [Professor 1] Sim, Nu-ri 93 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 Papai deve estar trabalhando muito 94 00:05:02,802 --> 00:05:04,637 Onde, este lugar? 95 00:05:04,721 --> 00:05:06,014 - Este lugar? - [Nu-ri] Ah! 96 00:05:06,097 --> 00:05:07,223 Ah, eu machuquei aqui 97 00:05:07,307 --> 00:05:09,142 [Professor 2] Professor, Nu-ri está bem? 98 00:05:09,225 --> 00:05:11,477 Me desculpe, eu realmente só fui ao banheiro por um momento 99 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 [Professor 1] Está tudo bem, está tudo bem, ei 100 00:05:14,022 --> 00:05:15,815 Crianças, tenham cuidado, tenham cuidado 101 00:05:15,898 --> 00:05:18,443 Você pode trazer as outras crianças para a aula primeiro? 102 00:05:18,526 --> 00:05:20,028 - [Professor 2] Ah, sim - [Professor 1] Sim, vamos 103 00:05:20,111 --> 00:05:21,612 Seung-woo, vamos 104 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 [Professor 2] Vamos, ah! 105 00:05:23,323 --> 00:05:24,198 Nu-ri, isso 106 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 - Por favor, puxe um pouco para cima - [Nu-ri] Sim 107 00:05:26,284 --> 00:05:27,869 [Professor 2] Sim, vamos para a aula! 108 00:05:27,952 --> 00:05:29,078 [Ju-in] Olá 109 00:05:29,162 --> 00:05:30,621 [Professor 2] Ei, Ju-in, olá 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,915 [Professor 1] Subir mais um pouco, isso mesmo 111 00:05:32,999 --> 00:05:34,792 - Mãe - [Mãe de Ju-in] Sim 112 00:05:34,876 --> 00:05:36,461 - Entre, entre - Filho, eu tenho que ir agora 113 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 [Criança] Olá! 114 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Dói? 115 00:05:52,435 --> 00:05:53,352 [Nu-ri] Sim? 116 00:05:55,021 --> 00:05:56,731 Hehe! Ei 117 00:05:56,814 --> 00:05:59,400 Este lugar deve ser muito doloroso 118 00:05:59,484 --> 00:06:01,569 [Nu-ri] Sim? Não dói nada? 119 00:06:04,655 --> 00:06:06,157 [Ju-in] Você realmente não está com dor? 120 00:06:06,240 --> 00:06:07,200 [Nu-ri] Sim 121 00:06:11,370 --> 00:06:12,288 Ah! 122 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 - [Su-ho] Oh, Nu-ri - [Nu-ri] Irmão mais velho! 123 00:06:16,209 --> 00:06:17,293 [Suspiro de Su-ho] 124 00:06:17,376 --> 00:06:18,419 - [Ju-in] Ah? - [Su-ho] Ah 125 00:06:18,503 --> 00:06:20,671 - Por que você está engessado assim? - [Ju-in] Jang Su-ho, o que há de errado? 126 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 Sua irmã? 127 00:06:22,423 --> 00:06:24,175 - Ei, o que foi, por que você está aqui... - [Nu-ri] É um elenco 128 00:06:24,759 --> 00:06:26,594 Huh? Ei, foi isso que você fez com ela? 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,304 [Ju-in] Hein? 130 00:06:28,387 --> 00:06:29,472 Oh meu Deus... 131 00:06:29,555 --> 00:06:31,474 - Ei, de que bobagem você está falando? - [Su-ho] Está tudo bem, está tudo bem 132 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 Por causa dessa menina minha mãe me chamou aqui e eu não pude ir ao dojo 133 00:06:34,477 --> 00:06:36,104 [Mãe de Ju-in] Su-ho, você está aqui? 134 00:06:36,187 --> 00:06:37,605 - [Su-ho] Sim? Ah - [Mãe de Ju-in] Venha aqui comigo um pouquinho, ok? 135 00:06:37,688 --> 00:06:39,065 - [Ju-in] Uau... - [Su-ho] Ah, sim 136 00:06:40,525 --> 00:06:41,901 - [Ju-in] Hã... - [Su-ho] Espere um minuto 137 00:06:41,984 --> 00:06:44,153 Eu já volto, fique aqui comigo 138 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 Oh, senhorita, me desculpe 139 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 Eu estava no meu local de aula quando... 140 00:06:47,406 --> 00:06:48,407 Honestamente... 141 00:06:48,491 --> 00:06:50,284 [Conversa entre Ju-in e a mãe de Su-ho] 142 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 [Nu-ri murmura uma música] 143 00:06:59,168 --> 00:07:00,086 Hã 144 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 [Mãe de Ju-in] Lee Ju-in 145 00:07:07,009 --> 00:07:08,678 Sim? O que há de errado, mãe? 146 00:07:08,761 --> 00:07:11,973 [Mãe de Ju-in] Não, não quero dizer que seu namorado seja ruim 147 00:07:12,056 --> 00:07:14,267 Ah, você terminou? 148 00:07:14,892 --> 00:07:15,726 [Mãe de Ju-in] Separou-se de repente? 149 00:07:16,936 --> 00:07:18,146 O que é mesmo? 150 00:07:18,229 --> 00:07:19,480 [Ju-in] Então por que 151 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 Não compatível 152 00:07:20,731 --> 00:07:22,608 Oh meu Deus, Ju-in 153 00:07:22,692 --> 00:07:24,610 Quantas vezes já foi? 154 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 Por que não posso durar um mês todas as vezes? 155 00:07:26,571 --> 00:07:29,907 Não sei, talvez eu seja muito estúpido em relação ao amor 156 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 Desde o início, não havia esperança 157 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Qual é o significado do amor? 158 00:07:34,412 --> 00:07:36,622 [Mãe de Ju-in] De novo, você está exagerando 159 00:07:36,706 --> 00:07:38,666 Como alguém pode ser bom desde o início? 160 00:07:38,749 --> 00:07:40,501 Você tem que experimentar para aprender lições 161 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 Por quê? Qual é o problema desta vez? 162 00:07:45,047 --> 00:07:47,175 O quê, cerca de 18? 163 00:07:47,842 --> 00:07:49,260 Ah, mãe! 164 00:07:49,343 --> 00:07:50,470 [Mãe de Ju-in] Está tudo bem, conte-me sobre isso 165 00:07:50,553 --> 00:07:52,930 [Ri ironicamente] Ah, está tudo bem, é uma loucura, honestamente 166 00:07:53,014 --> 00:07:54,724 [Mãe de Ju-in] Sou um pouco especialista nesse aspecto 167 00:07:54,807 --> 00:07:56,684 Ah, que especialista? 168 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Ah, pare com isso, pare com isso 169 00:07:57,852 --> 00:07:59,729 - Guuu! - [Felicidades de Ju-in e da mãe de Ju-in] 170 00:07:59,812 --> 00:08:01,189 - Uau! - [Sons de aplausos e risadas de Ju-in e da mãe de Ju-in] 171 00:08:01,272 --> 00:08:02,773 Agora, esta bola 172 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 Segure firmemente em sua mão direita 173 00:08:05,485 --> 00:08:07,945 Então mude lentamente para a mão esquerda assim 174 00:08:08,029 --> 00:08:10,615 Então sopre 'Ufa' uma vez 175 00:08:12,241 --> 00:08:13,159 - Uau - [Mãe de Ju-in] Ah! 176 00:08:13,242 --> 00:08:15,286 - [Ju-in] Ah~ - [Mãe de Ju-in] Oh meu Deus, oh! 177 00:08:15,369 --> 00:08:17,330 - ♪ Ta Ra Ta Ra I Ta Ra ♪ - [Risos de Ju-in e da mãe de Ju-in] 178 00:08:17,413 --> 00:08:19,332 [Mãe de Ju-in] Sr. mágico Eu vejo isso aí! 179 00:08:19,415 --> 00:08:21,918 - Eu posso ver isso claramente em meus olhos - [Ju-in/Rindo e dizendo] Pare com isso, mãe, pare com isso 180 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 [Mãe de Ju-in] Hahaha 181 00:08:23,669 --> 00:08:25,963 - O público adivinhou corretamente - [Mãe de Ju-in] Hahaha 182 00:08:26,047 --> 00:08:29,091 [Ju-in] Mágico Lee Hae-in preciso de mais prática 183 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 [Exclamação brincalhona de Hae-in] 184 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 - [Clack - Porta da geladeira] - [Mãe de Ju-in] Oh meu Deus 185 00:08:36,390 --> 00:08:37,850 [Clack, clique, clique] 186 00:08:43,064 --> 00:08:45,274 Quem está mandando mensagens a esta hora? Nova Zai? 187 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Ah, o que você está dizendo? 188 00:08:46,692 --> 00:08:48,694 Não, eu acabei de beber, essa mulher 189 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 Este lugar, quantas latas são essas? 190 00:08:50,488 --> 00:08:52,156 - Ei! Uwa - [Mãe de Ju-in] Uau, uau 191 00:08:52,240 --> 00:08:54,075 Droga, tsk tsk 192 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 Mamãe perguntou quem? 193 00:08:55,576 --> 00:08:56,661 Eu te disse não 194 00:08:56,744 --> 00:08:58,996 - Ei, ei, ei - [Ju-in] Mãe, você não precisa saber 195 00:08:59,080 --> 00:09:01,374 [Mãe de Ju-in] Deixa eu ver Diga-me, estou tão curioso 196 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - [Ju-in] Não, mãe, não precisa ficar curiosa - [a mãe de Ju-in choraminga] 197 00:09:04,168 --> 00:09:06,087 [Masculino] Ah, sim, tia Sim, olá tia 198 00:09:06,170 --> 00:09:07,588 Sim, sou o pai de Nu-ri 199 00:09:08,339 --> 00:09:10,841 [Su-ho] Ei, o que isso significa? Nu-ri Quando você ficou assim? 200 00:09:11,425 --> 00:09:12,718 - [Nu-ri] eu não sei - [O pai de Su-ho está ligando] 201 00:09:12,802 --> 00:09:13,970 [Su-ho] Onde, deixe-me ver 202 00:09:14,053 --> 00:09:15,137 Tão delicado 203 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 - [Su-ho] Suspiro - [Pai de Su-ho] Sinto muito, mas, ah 204 00:09:18,683 --> 00:09:21,018 Somente hoje até às 22h Peça para ela cuidar dela... 205 00:09:21,102 --> 00:09:22,728 [Cerca - Som da torneira] 206 00:09:22,812 --> 00:09:24,522 - [Su-ho] Ah, honestamente - [Clack - Som de batida] 207 00:09:24,605 --> 00:09:27,024 - [Pai de Su-ho] Ah, sim, isso mesmo - [Su-ho] Pai, pai! 208 00:09:27,108 --> 00:09:29,068 - [Pai de Su-ho/Confuso] Uh... - Ah, sim, olá, sou Su-ho 209 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 Venho buscá-lo às 8 horas, sim 210 00:09:31,612 --> 00:09:34,156 Oh, acabei de pedir para você pegar Nu-ri E apenas alimente-a com o jantar para mim 211 00:09:34,240 --> 00:09:37,034 Sim, sim, sim. Ah, obrigado, sim 212 00:09:37,785 --> 00:09:40,204 Pai, por que você tem que ser tão obsequioso? eu pago de forma justa 213 00:09:40,288 --> 00:09:41,664 [Pai de Su-ho] Ah, filho 214 00:09:41,747 --> 00:09:44,000 Bem, e as aulas extras? Na semana passada tirei dois dias de folga 215 00:09:44,083 --> 00:09:45,876 [Su-ho] Está tudo bem, ok, vamos rápido 216 00:09:45,960 --> 00:09:47,378 - [Pai de Su-ho] Isso é aqui? - [risos de Su-ho] 217 00:09:47,461 --> 00:09:48,754 - Bem, meu filho cresceu - [Su-ho] Pare com isso, pai 218 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 - [Pai de Su-ho] É tão pequeno [Risos] - [Su-ho] Vamos, pai, vá rápido 219 00:09:52,466 --> 00:09:53,301 [Nu-ri] Macarrão de feijão preto 220 00:09:54,093 --> 00:09:55,678 [Su-ho] Macarrão de feijão preto? Você quer comer macarrão de feijão preto? 221 00:09:57,763 --> 00:09:58,723 Então, onde eu como? 222 00:09:58,806 --> 00:10:00,391 [Nu-ri] Bem, qualquer lugar está bem 223 00:10:00,474 --> 00:10:02,685 [Su-ho] Lentamente, lentamente Tenha cuidado, olhe para que lado 224 00:10:14,155 --> 00:10:15,114 [Nu-ri] Segundo irmão! 225 00:10:15,906 --> 00:10:17,199 - O que você está fazendo? - [Su-ho] Ah, ei 226 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 - [Nu-ri] Venha aqui rápido - [Su-ho] Ah, eu disse para você ir devagar 227 00:10:19,994 --> 00:10:22,163 Jang Nu-ri! Cuidadoso 228 00:10:23,247 --> 00:10:27,084 [Ju-in] Não, eu também uso absorventes internos e depois adicione absorventes higiênicos 229 00:10:27,168 --> 00:10:29,420 Devo usar fraldas também? 230 00:10:29,503 --> 00:10:31,672 Não, a tecnologia evolui mas no final só chega a este ponto 231 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 Pessoas como eu Como posso viver? 232 00:10:33,674 --> 00:10:35,301 Está ficando louco 233 00:10:35,384 --> 00:10:36,302 - Realmente - [risos de Bo-mi] 234 00:10:36,385 --> 00:10:37,470 [Yu-ra] A quantidade de sangue é demais? 235 00:10:37,553 --> 00:10:39,055 - [Aluno] Sim - [Yu-ra] Vá para o hospital e faça um exame 236 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 - Já foi? - Uau 237 00:10:40,556 --> 00:10:41,766 O médico disse que está tudo bem 238 00:10:41,849 --> 00:10:44,393 Meu útero está absolutamente perfeito! 239 00:10:44,477 --> 00:10:45,519 - [Aluno] Uau - [Yu-ra] Eu sei 240 00:10:45,603 --> 00:10:47,229 [Aluno] Ei, Lee Ju-in Você é realmente um adulto 241 00:10:47,313 --> 00:10:48,689 Atreva-se a ir à clínica ginecológica 242 00:10:48,773 --> 00:10:50,816 Ah, eu ainda não Como você ousa colocar um absorvente aqui 243 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 [Bo-mi] Em geral, encher alguma coisa em um lugar tão pequeno 244 00:10:53,194 --> 00:10:54,487 - É realmente tão irracional? - [Aluno] Sim 245 00:10:54,570 --> 00:10:56,405 [Bo-mi] A propósito, é isso Que tipo de criança as pessoas dão à luz? 246 00:10:56,489 --> 00:10:59,200 Ah não, que tipo de relacionamento existia em primeiro lugar... 247 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 - Oh meu Deus - [risadas de Ju-in] 248 00:11:02,119 --> 00:11:03,037 [Yu-ra] Vocês 249 00:11:03,120 --> 00:11:04,747 [Gaguejando] O carro é assim 250 00:11:04,830 --> 00:11:06,374 Deve haver uma maneira 251 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 - Nossa filha - [Estudante] Hã 252 00:11:08,042 --> 00:11:10,878 Na verdade, quando ele está animado, ele parece um menino 253 00:11:10,961 --> 00:11:12,171 Fica maior 254 00:11:12,838 --> 00:11:14,048 - [Ju-in] Ah, droga - [Aluno] Ei 255 00:11:14,131 --> 00:11:15,841 - [risos de Yu-ra] - Não 256 00:11:15,925 --> 00:11:17,426 Não, meu ex-amante 257 00:11:18,052 --> 00:11:20,054 Só os dois Vamos tirar uma selfie e nos divertir, ok? 258 00:11:20,137 --> 00:11:21,472 Então eu sentei no colo dele assim? 259 00:11:21,555 --> 00:11:24,767 Mas parece natural Alguém enfiou a mão na bunda dela 260 00:11:24,850 --> 00:11:26,519 Algo afiado cutucou 261 00:11:26,602 --> 00:11:29,230 - Saudando a bandeira, saudando a bandeira - [Estudante] Ah! Ah! 262 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Ah, o que é isso? 263 00:11:32,525 --> 00:11:34,944 Ei, não, filho Não consegue controlar isso sozinho? 264 00:11:35,027 --> 00:11:36,237 Tipo, tipo cólica menstrual? 265 00:11:36,320 --> 00:11:39,073 [Bo-mi] Ei, por que você trouxe isso? Isso se compara às cólicas menstruais 266 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 - Como você se sentiu quando foi ao ginecologista? - [Ju-in] Hein? 267 00:11:42,451 --> 00:11:45,454 [Yu-ra] Não, ouvi dizer que nunca fiz sexo Então eles não examinam essa área, mas examinam o ânus? 268 00:11:45,538 --> 00:11:47,289 Com medo de quebrar seu hímen, sério? 269 00:11:48,499 --> 00:11:49,458 Realmente? 270 00:12:07,685 --> 00:12:08,561 [Hae-in] Vá 271 00:12:14,733 --> 00:12:15,609 Hein? 272 00:12:36,964 --> 00:12:38,215 [Rustling – Som de saco plástico] 273 00:12:38,299 --> 00:12:39,967 [som da TV] 274 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 [Clique na fechadura da porta] 275 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 [Clack - Som da porta] 276 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 [Hae-in] Ah! 277 00:12:56,233 --> 00:12:57,401 - [Bang - Som da porta] - [Som da fechadura da porta funcionando] 278 00:13:00,279 --> 00:13:02,490 [Ju-in] Hae-in-s, você voltou? 279 00:13:02,573 --> 00:13:04,492 - [Hae-in] Sim - Onde está a mãe? 280 00:13:04,575 --> 00:13:06,994 [Hae-in] Ah, mamãe me disse para ir à festa da empresa 281 00:13:07,703 --> 00:13:09,622 Oh meu Deus, festa de novo 282 00:13:10,789 --> 00:13:13,792 Para ser sincero, minha mãe viaja muito atualmente Já é bastante preocupante, certo? 283 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 Suspiro 284 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 Suspiro 285 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 Ah! 286 00:13:20,633 --> 00:13:22,551 Ah, minha mãe é tão sincera! 287 00:13:23,302 --> 00:13:26,138 É assim Por que você sempre compra flores? 288 00:13:26,764 --> 00:13:29,517 Ah, pré-menopausa ou o quê? 289 00:13:32,269 --> 00:13:33,812 [farfalhar, farfalhar] 290 00:13:37,525 --> 00:13:38,484 Lee Hae-in 291 00:13:39,443 --> 00:13:41,028 Quem dá lanches para a criança? 292 00:13:42,196 --> 00:13:44,573 [Hae-in] Ei, eu não como muito 293 00:13:44,657 --> 00:13:47,326 [Ju-in] Eu disse para você comer assim A dermatite atópica não tem cura, certo? 294 00:13:47,409 --> 00:13:48,577 - [Hae-in] Não, então... -Xuyen 295 00:13:49,620 --> 00:13:50,829 Pare com isso 296 00:13:50,913 --> 00:13:52,456 Em 10 minutos, reúna-se fora da sala 297 00:13:53,082 --> 00:13:54,083 [Hae-in] Ah, mana! 298 00:13:54,708 --> 00:13:55,668 Ah, o que de novo? 299 00:13:55,751 --> 00:13:56,752 [Ju-in] Apresse-se 300 00:13:56,835 --> 00:13:59,672 Eu não farei isso, definitivamente não farei isso hoje 301 00:13:59,755 --> 00:14:00,798 [Ju-in] Rápido 302 00:14:00,881 --> 00:14:01,715 [Suspiro] 303 00:14:03,259 --> 00:14:04,385 [Hae-in] Ah, uh, huh 304 00:14:05,469 --> 00:14:06,804 [Lamentar] 305 00:14:07,346 --> 00:14:09,890 - [Cantarolando e cantando] - [chocalho - som de pratos] 306 00:14:12,935 --> 00:14:15,563 [Ju-in] De novo, de novo Nossa, ouvindo músicas de muito tempo atrás 307 00:14:17,481 --> 00:14:19,650 [Ju-in cantarolando] 308 00:14:20,276 --> 00:14:21,443 [Hae-in] Uau! 309 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 Uau! 310 00:14:24,780 --> 00:14:27,533 [Hae-in] Ah, você é realmente uma pessoa antiga 311 00:14:27,616 --> 00:14:28,450 [risada fraca de Ju-in] 312 00:14:28,534 --> 00:14:30,870 Apenas deixe isso para as crianças, 313 00:14:30,953 --> 00:14:33,372 Quanto a mim, cuido da minha vida. 314 00:14:33,998 --> 00:14:35,583 Uau, uau, uau. 315 00:14:41,755 --> 00:14:43,966 Ah, certo, irmã mais velha. 316 00:14:44,049 --> 00:14:45,092 [Joo-in] Hmm? 317 00:14:45,175 --> 00:14:47,428 [Hae-in] Eu irei ver Você faz magia? 318 00:14:47,511 --> 00:14:48,429 [Joo-in] Não. 319 00:14:48,512 --> 00:14:50,973 Oh, você definitivamente tem que ir para lá. 320 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 Ela apenas disse isso mais alto bateu palmas com entusiasmo novamente. 321 00:14:53,976 --> 00:14:56,020 [Joo-in] Ah, porra, estou falando sério! 322 00:14:56,103 --> 00:14:57,688 Oh Deus, você está vomitando de novo? 323 00:14:58,981 --> 00:15:02,818 Uau! Eu te disse Basta beber com moderação. 324 00:15:02,902 --> 00:15:04,612 Não sei onde parar. 325 00:15:05,404 --> 00:15:07,114 - [Joo-in suspira] - [Hae-in] Eu prometi. 326 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 [Joo-in] Hein? 327 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 Acabou de voltar de ver seu pai? 328 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 [Hae-in] Sim? 329 00:15:21,962 --> 00:15:22,922 Sim. 330 00:15:25,049 --> 00:15:26,133 [Joo-in] Como está o pai? 331 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 Ainda parece saudável? 332 00:15:28,886 --> 00:15:31,513 [Hae-in] Então... parece saudável. 333 00:15:32,806 --> 00:15:34,475 Mas provavelmente não é diferente dos velhos tempos. 334 00:15:35,684 --> 00:15:36,644 [Joo-in] Ah. 335 00:15:38,270 --> 00:15:39,897 Não conte para a mãe. 336 00:15:39,980 --> 00:15:41,231 Faz a mãe se preocupar mais. 337 00:15:42,358 --> 00:15:43,484 [Hae-in] Eu sei. 338 00:15:45,736 --> 00:15:46,737 Desculpe. 339 00:15:48,364 --> 00:15:51,492 Me desculpe, fui ver meu pai, não é nada. 340 00:15:51,575 --> 00:15:54,078 Há toalhas na máquina de lavar. 341 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 Seque bem. 342 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 Eu sei. 343 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 [Pássaros cantando] 344 00:16:55,222 --> 00:16:57,349 [Som de rei] 345 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 [Mulher] Não. 346 00:17:00,686 --> 00:17:02,563 Abaixe, abaixe os pés. 347 00:17:02,646 --> 00:17:04,356 - [Joo-in] Ah. - [Mulher] Então fechou e se levantou. 348 00:17:04,440 --> 00:17:05,357 [Joo-in] Sim. 349 00:17:16,118 --> 00:17:17,244 Nossa, sério. 350 00:17:18,412 --> 00:17:21,623 Você tem que pensar que são duas mãos levantar o calcanhar de Buda está correto. 351 00:17:21,707 --> 00:17:23,584 - [Joo-in] Sim, sim. - Tente novamente. 352 00:17:29,214 --> 00:17:31,508 [Mulher] Trabalhei duro de manhã cedo Cantando sutras budistas assim, 353 00:17:31,592 --> 00:17:32,509 Você sente que sua mente está mais pura? 354 00:17:33,177 --> 00:17:34,261 - [Joo-in] Sim. - [Mãe de Joo-in] Mãe, 355 00:17:34,344 --> 00:17:36,638 Vai comer hotpot de bagre picante? Aquecer seu estômago? 356 00:17:36,722 --> 00:17:38,932 - [Sra. Joo-in] Principalmente você, Joo-in... - [Mãe de Joo-in] Shh, pare com isso. 357 00:17:39,016 --> 00:17:42,102 [Sra. Joo-in] Em casa todos os dias É bom orar assim. 358 00:17:42,186 --> 00:17:43,520 - Você sabe? - [Joo-in] Sim. 359 00:17:43,604 --> 00:17:45,355 [Sra. Joo-in] Até no meu coração Como está nublado... 360 00:17:45,439 --> 00:17:46,940 - [Mãe de Joo-in] Ei mãe. - [Sra. Joo-in] Apenas reze... 361 00:17:47,024 --> 00:17:48,567 - [A mãe de Joo-in começou a rir] - Nossa, sério. 362 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 É tudo culpa minha. 363 00:17:51,945 --> 00:17:54,281 É o meu carma, o que posso fazer? 364 00:17:55,157 --> 00:17:57,493 Na sua vida anterior, você criou muito carma. 365 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 Até seu avô era assim quando estava vivo. 366 00:18:00,746 --> 00:18:03,040 Meu Deus, quantos demônios malignos e sujos existem? 367 00:18:03,123 --> 00:18:04,708 - Agarra-se com força... - [Mãe de Joo-in] Mãe, eu... 368 00:18:04,792 --> 00:18:08,545 [Joo-in] Vovó, aliás Por favor, deixe-me ir e acumular algum mérito! 369 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 Mãe, estou atrasado, vou primeiro! 370 00:18:10,130 --> 00:18:11,632 - [Hae-in] Vá com cuidado. - [Sra. Joo-in] Ei, ei, você não quer comer? 371 00:18:11,715 --> 00:18:12,800 Ei, onde essa garota está indo? 372 00:18:12,883 --> 00:18:15,594 [Mãe de Joo-in] Mãe, ela é nova Com muito trabalho, recupero meu espírito, 373 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 Por que você continua dizendo essas coisas? 374 00:18:17,387 --> 00:18:20,390 Em geral, minha mãe está certa tem talento para irritar os outros. 375 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 [Sra. Joo-in] O quê, você é irritante? Meu? 376 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 [Mãe de Joo-in] Que tal irmos comer sopa de kimchi? 377 00:18:23,727 --> 00:18:27,773 Ei, graças à bênção de alguém, você pode viver Como hoje, como você ousa dizer isso? 378 00:18:27,856 --> 00:18:29,274 - Oh meu Deus. - [Hae-in] Ah, de, de já, de já. 379 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 [Sra. Joo-in] O episódio O pai dela ainda está vivo, 380 00:18:30,859 --> 00:18:34,863 Ele se entregava a um comportamento promíscuo lá fora, Para quem devo olhar para viver? 381 00:18:34,947 --> 00:18:36,281 A coisa... 382 00:18:36,365 --> 00:18:38,575 - [A mãe de Joo-in brincou] - [Hae-in] Ah, ah! 383 00:18:38,659 --> 00:18:40,202 [Menina 1 cantarola e canta] 384 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 [Menina 2] Ah, espere um minuto. Mun-ha, Mun-ha, esses fios... 385 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 - [Mun-ha] Deixa aqui, mana? - [Menina 2] Coloque aqui. 386 00:18:46,875 --> 00:18:47,793 [Mun-ha] Eu sei. 387 00:18:47,876 --> 00:18:50,504 [Menina 2] Sim, além disso Isso... 388 00:18:50,587 --> 00:18:52,381 - ...preciso resolver isso. - [Mun-ha] Sim. 389 00:18:52,464 --> 00:18:53,674 - Uau. - [Menina 3] Oh meu Deus. 390 00:18:53,757 --> 00:18:54,967 Por que existem tantas guitarras? 391 00:18:55,050 --> 00:18:56,385 [Menina 2] Isso... aqui, deixa aqui. 392 00:18:56,468 --> 00:18:58,554 [Cara] Acho que terei que tirar tudo. 393 00:18:59,179 --> 00:19:01,265 - [Menina 3] Sim, isso mesmo. - Qualquer. 394 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 [Garota 3, Homem] Faça isso. 395 00:19:13,110 --> 00:19:15,154 [Garota 4] Ei, Lee Joo-in! 396 00:19:15,237 --> 00:19:17,156 - Ah, estou tão surpresa, essa senhora! - [Garota 4 cai na gargalhada] 397 00:19:17,239 --> 00:19:20,576 Por que você está mostrando seu rosto agora? Já enviei centenas de mensagens. 398 00:19:20,659 --> 00:19:21,910 Sinto muito, sinto muito, sinto muito mesmo. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,453 Ei, mas, por enquanto Isto não é possível. 400 00:19:24,037 --> 00:19:27,374 [Joo-in] Ah, ok, eu sei. Por que você está tão atrasado? 401 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 [Garota 4 suspira] Oh meu Deus, Ontem conheci o cliente certo. 402 00:19:30,294 --> 00:19:32,629 Sentado até o amanhecer, Em suma, fechar o livro tarde. 403 00:19:32,713 --> 00:19:35,424 Você consegue dormir por talvez uma hora? As olheiras são terríveis, certo? 404 00:19:35,507 --> 00:19:37,926 [Joo-in] Oh meu Deus, o que há de errado? Não durma mais um pouco, então venha. 405 00:19:38,010 --> 00:19:39,970 Bem... Ainda tenho que ir ver um advogado de manhã cedo. 406 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 [Joo-in] Então você já comeu alguma coisa? 407 00:19:41,138 --> 00:19:42,389 Ainda não tive tempo de comer nada. 408 00:19:42,472 --> 00:19:43,640 - [Joo-in] Hein? - [Garota 2] Han Mi-do! 409 00:19:43,724 --> 00:19:46,768 Ei, que horas você está assistindo? Temos que dar o exemplo para o irmão mais novo, certo? 410 00:19:46,852 --> 00:19:49,897 [Mi-do] Ah, In-joo. Eu sei que você tem estado ocupado ultimamente. 411 00:19:49,980 --> 00:19:51,565 [Mi-do grita com uma voz travessa] 412 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 [Mun-ha] Ei, então devemos estar antigo, antigo? 413 00:19:53,942 --> 00:19:56,195 [Menina 1] Irmã, Minhas irmãs e eu somos todos lixo. 414 00:19:56,278 --> 00:19:58,572 [In-joo] Sim, no rosto O cheiro desapareceu, ok? 415 00:19:58,655 --> 00:19:59,489 Sua mãe e seu pai. 416 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 [Mi-do] Você, seu Beom! 417 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 [Beom] Hein? 418 00:20:03,493 --> 00:20:04,661 [In-joo] Sinceramente... 419 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 [Joo-in] Uau, uau! 420 00:20:06,371 --> 00:20:08,749 - [Vivas e risadas] - [Mi-do] Uau, a comida está aqui! 421 00:20:08,832 --> 00:20:10,667 [In-joo] Ah, é ótimo. Han Mi-do, o que é isso? 422 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Que tipo de tempero? Mas o caldo é tão delicioso? 423 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 [Mi-do] Está tudo bem, coloquei tudo aí. 424 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 Meu sangue, suor e lágrimas. 425 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 - Até mesmo ressentimento e estresse. - [Garota 1 suspira] 426 00:20:18,550 --> 00:20:19,968 - [In-joo começou a rir] - [Mun-ha] Isso mesmo. 427 00:20:20,052 --> 00:20:21,845 Ah, sim, querida, Você está muito ocupado ultimamente, não é? 428 00:20:21,929 --> 00:20:24,348 - Como estão as coisas preparadas? - [Mi-do] Sim, então... 429 00:20:24,431 --> 00:20:25,974 Ah, aquele advogado é extremamente fofo. 430 00:20:26,058 --> 00:20:27,726 - [Mun-ha segue] - Quando eu te contei sobre ter um filho, 431 00:20:27,809 --> 00:20:29,811 Ela disse definitivamente Devo parabenizá-lo. 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,397 [Menina 2] Ah, isso mesmo, Eu ia entrar em contato com ela uma vez, 433 00:20:32,481 --> 00:20:34,900 Suspiro, ultimamente Tanta distração, é tão chato. 434 00:20:34,983 --> 00:20:36,485 - [In-joo começou a rir] - [Mun-ha] Ei, mas eu... 435 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 ...continue Posso ser voluntário? 436 00:20:38,528 --> 00:20:40,614 Provavelmente só me restam dois ou três meses já nasceu? 437 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 [Menina 2] Sim, isso mesmo. 438 00:20:42,241 --> 00:20:44,076 Também estou calculando Devo descansar um pouco. 439 00:20:44,159 --> 00:20:46,203 - O pai do bebê também está muito preocupado ultimamente. - [Beom segue] 440 00:20:46,286 --> 00:20:48,121 - Ultimamente meu estômago está cada vez mais tenso. - [Joo-in] Hã... 441 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Ei, quanto mais tarde fica, mais tenso fica. 442 00:20:49,539 --> 00:20:50,415 - Realmente? - [Menina 1] Sim. 443 00:20:50,499 --> 00:20:53,919 Quanto mais você faz, mais você tem que viajar. Praticar muito exercício é bom. 444 00:20:54,002 --> 00:20:56,338 - Pense nisso como ir à academia. - [Menina 1] Oh meu Deus, irmã. 445 00:20:56,421 --> 00:20:58,465 Você já deu à luz? Está certo? 446 00:20:58,548 --> 00:21:00,133 - [Todos caíram na gargalhada] - Ah, espere um minuto, a propósito, 447 00:21:00,217 --> 00:21:01,551 Ela trabalha no departamento de trauma ortopédico Não é o departamento de obstetrícia. 448 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 [Mun-ha] Isso mesmo, departamento de trauma. 449 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 [In-joo] Lesões ortopédicas Você não aceita mulheres grávidas? 450 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 - [Menina 1] É mesmo? - [Beom] Sim? 451 00:21:05,097 --> 00:21:07,474 - [In-joo] Ei, não venha. - [Todos caíram na gargalhada] 452 00:21:07,557 --> 00:21:09,601 Ei, nós enfermeiras somos muito versáteis. 453 00:21:09,685 --> 00:21:11,645 Irmã, é isso Mude para o departamento de cirurgia estética. 454 00:21:11,728 --> 00:21:13,438 Eu continuo trabalhando aqui o tempo todo, 455 00:21:13,522 --> 00:21:15,274 Ah, seu rosto Tem sido tão travesso ultimamente. 456 00:21:15,357 --> 00:21:17,776 - [Mun-ha] Ei, você parece o mais delicioso. - [Beom] Bem, é lindo, você é o mais lindo. 457 00:21:17,859 --> 00:21:20,195 [In-joo] Em geral, Se você quer viver como um humano, 458 00:21:20,279 --> 00:21:21,947 Você só precisa se exercitar primeiro, ok? 459 00:21:22,030 --> 00:21:23,824 Encolhido no canto da sala o dia todo O que pode ser resolvido? 460 00:21:23,907 --> 00:21:25,075 Apenas surgem pensamentos negativos. 461 00:21:25,158 --> 00:21:26,451 - [Mi-do] Isso mesmo. - [Garota 1] Isso mesmo, isso mesmo. 462 00:21:26,535 --> 00:21:29,204 Estou muito grato In-joo é muito legal. 463 00:21:29,288 --> 00:21:31,331 Graças a você, consegui sair de casa. 464 00:21:31,415 --> 00:21:33,333 respirando o ar, suando profusamente assim. 465 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 De repente eu vejo... 466 00:21:34,710 --> 00:21:36,503 ...como se eu tivesse me tornado uma pessoa melhor aí, viu? 467 00:21:36,586 --> 00:21:38,130 - Obrigado, irmã. - [Beom] Isso mesmo, isso mesmo. 468 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 [Menina 2] A propósito, Você e seu marido são um casal de fim de semana? 469 00:21:39,881 --> 00:21:42,926 Você desperdiçou meio fim de semana assim mas seu cunhado não disse nada? 470 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 [Garota 1] Ji-yeon, somos marido e mulher, 471 00:21:45,095 --> 00:21:46,596 Vamos limitar o contato uns com os outros tanto quanto possível... 472 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 - ...essa é a cortesia mínima. - [Mi-do] Coma isso. 473 00:21:48,098 --> 00:21:50,183 - [Ji-yeon] Ah, esta frase está correta. - [Mi-do] Coma mais. 474 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 [Joo-in grita bem alto] 475 00:21:55,939 --> 00:21:56,940 [Joo-in] Ha! 476 00:21:58,108 --> 00:21:59,943 Ha! Esfregar. 477 00:22:00,027 --> 00:22:00,986 [Usando força] Ah. 478 00:22:01,903 --> 00:22:02,904 Ufa... 479 00:22:03,905 --> 00:22:05,657 [Suspiro] 480 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Tosse. 481 00:22:11,455 --> 00:22:12,372 Ah. 482 00:22:13,290 --> 00:22:14,249 [Dificuldade] Ah. 483 00:22:15,876 --> 00:22:17,419 [Suspiro] 484 00:22:21,715 --> 00:22:22,591 Ah. 485 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Ha! Ha! 486 00:22:25,844 --> 00:22:27,471 -Ah! - [Jingle - Campainha] 487 00:22:27,554 --> 00:22:28,847 [Som de farfalhar – Saco plástico] 488 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Eh? Professor. 489 00:22:30,724 --> 00:22:31,558 [Treinador] Ei, Lee Joo-in. 490 00:22:32,142 --> 00:22:35,103 Professor me dê a senha Venha quando quiser? 491 00:22:35,187 --> 00:22:36,646 [Joo-in ri] Sinto muito, professor. 492 00:22:36,730 --> 00:22:38,523 Sim, porque descansei muito na semana passada. 493 00:22:38,607 --> 00:22:39,566 [Joo-in suspira] 494 00:22:39,649 --> 00:22:41,777 [Treinador] Pretendo fazer isso Onde estão os atletas profissionais tentando fazer isso? Oh meu Deus. 495 00:22:43,653 --> 00:22:46,031 Quando estiver sozinho, lembre-se de trancar a porta, ok? 496 00:22:46,114 --> 00:22:47,491 - [Joo-in] Sim. - [Treinador] Sim. 497 00:22:48,742 --> 00:22:50,660 - [Joo-in] Hã! - Apenas pratique moderadamente. 498 00:22:50,744 --> 00:22:52,079 Estes não são Você não pode ficar bom nisso da noite para o dia. 499 00:22:52,662 --> 00:22:54,164 - [Joo-in] Obrigado, professor! - Voltei. 500 00:22:54,247 --> 00:22:55,082 [Joo-in] Sim! 501 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 - [Joo-in] Vou praticar muito! - [Treinador] Sim. 502 00:22:59,044 --> 00:22:59,961 [Joo-in] Uau. 503 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 [Som de clique - Abra a tampa] 504 00:23:07,844 --> 00:23:08,887 Ha~ 505 00:23:17,354 --> 00:23:18,188 Ha! 506 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 [Aplausos] 507 00:23:19,773 --> 00:23:21,525 [Ruído] 508 00:23:21,608 --> 00:23:23,610 [Sons de alunos conversando] 509 00:23:25,570 --> 00:23:27,239 - [Joo-in murmura] - [Yoo-ra] Uau! 510 00:23:27,322 --> 00:23:28,240 [Su-ho] Ah. 511 00:23:28,323 --> 00:23:29,950 [Joo-in] Ah, desculpe. 512 00:23:30,784 --> 00:23:31,952 - [Su-ho] Hmm. - [Joo-in] Ah? 513 00:23:34,079 --> 00:23:35,122 [Su-ho suspira] 514 00:23:40,794 --> 00:23:42,045 - [Su-ho] Professor, vou começar... - Sim, agora vamos começar. 515 00:23:42,129 --> 00:23:43,130 [Su-ho] Sim. 516 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 Vamos, peça, peça! 517 00:23:48,093 --> 00:23:51,638 Lembre-se de enviar relatórios de grupo semana que vem. 518 00:23:51,721 --> 00:23:52,848 Até quando? 519 00:23:52,931 --> 00:23:54,558 [Aluno] Semana que vem, semana que vem. 520 00:23:54,641 --> 00:23:56,893 Ah, isso mesmo, semana que vem. 521 00:23:56,977 --> 00:24:00,021 Além disso, Su-ho está no clube de rádio Você preparou algo para a turma ver? 522 00:24:00,105 --> 00:24:01,648 Todos, por favor, prestem atenção e ouçam. 523 00:24:02,607 --> 00:24:04,192 Há tempo suficiente? 524 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 Sim, é o suficiente, obrigado, senhor. 525 00:24:05,819 --> 00:24:06,653 [Professor de sala de aula] Ok. 526 00:24:07,571 --> 00:24:09,698 [Su-ho] Ufa... Não há mais nada além... 527 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Certamente todos vocês sabem Caso Hwang Jae-yeol há 8 anos? 528 00:24:13,410 --> 00:24:16,496 O cara que estuprou uma garota do ensino fundamental em perto do cruzamento lá embaixo e fui pego. 529 00:24:17,789 --> 00:24:20,458 Ouvi dizer que ele será libertado da prisão no próximo mês. 530 00:24:20,542 --> 00:24:22,419 Após completar seu mandato, ele voltará a morar em sua região. 531 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 - [Estudante] Você está louco? - [Su-ho] Então atualmente o clube de rádio é... 532 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 ...preparando-se para coletar assinaturas de protesto. 533 00:24:26,214 --> 00:24:28,967 - [Murmurando] - Primeiro deixe-me passar o vídeo para vocês verem. 534 00:24:29,050 --> 00:24:29,926 [Som de clique] 535 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 [Sons de música bombeando] 536 00:24:32,262 --> 00:24:33,805 [Locutor] Verão, 8 anos atrás, 537 00:24:33,889 --> 00:24:36,141 Na área perto de uma escola primária em Seul, 538 00:24:36,224 --> 00:24:40,562 {\an8}Houve um caso de uma menina da 3ª série foi estuprada no caminho da escola para casa. 539 00:24:41,438 --> 00:24:43,899 {\an8}O mais assustador é que o perpetrador está novamente são pessoas que vivem na mesma área, 540 00:24:43,982 --> 00:24:46,526 {\an8}- Homem de 40 anos, Hwang Jae-yeol. - [Alunos conversam] 541 00:24:48,069 --> 00:24:51,573 Naquela época, Kim estava na estrada da escola para casa. 542 00:24:53,033 --> 00:24:56,453 O vilão me seguiu desde o portão da escola, 543 00:24:56,536 --> 00:25:00,832 Me engane até o estacionamento de um complexo de apartamentos próximo sob o pretexto de transportar bagagem, 544 00:25:01,583 --> 00:25:02,792 Depois brutalmente abusado, 545 00:25:02,876 --> 00:25:05,879 E estuprou a criança enquanto ela estava inconsciente. 546 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 Durante a investigação subsequente, 547 00:25:07,797 --> 00:25:10,842 Seu passado como agressor sexual foi exposto, causando uma onda de indignação... 548 00:25:15,805 --> 00:25:18,016 [Su-ho] Ei, Joo-in, assine aqui. 549 00:25:19,142 --> 00:25:20,393 -Lee Joo-in! - [Joo-in geme] 550 00:25:22,187 --> 00:25:24,814 Não importa, não vou assinar. 551 00:25:24,898 --> 00:25:27,525 [Su-ho] O que você está dizendo, Todos na turma assinaram, apresse-se. 552 00:25:27,609 --> 00:25:30,987 [Joo-in] Isso é bom. Sem mim provavelmente não fará diferença. 553 00:25:31,071 --> 00:25:32,113 Tente o seu melhor. 554 00:25:32,656 --> 00:25:35,158 [Su-ho] Ei, você realmente não assinou? 555 00:25:35,242 --> 00:25:36,326 [Joo-in] Sim. 556 00:25:36,409 --> 00:25:39,120 [Su-ho] Por que não? Você não se importa Aquele bastardo voltou aqui para viver? 557 00:25:39,788 --> 00:25:41,164 O que você quer dizer? 558 00:25:41,248 --> 00:25:45,001 Eu entendo o seu propósito, 559 00:25:45,085 --> 00:25:47,337 - [Su-ho] Então... - Mas quando li, vi que havia alguns lugares que estavam escritos incorretamente. 560 00:25:48,338 --> 00:25:50,924 Onde está errado? Onde? 561 00:25:52,384 --> 00:25:55,136 Onde, o que há de errado, basta olhar, levante-se. 562 00:25:55,220 --> 00:25:56,721 - [Joo-in] Ok. - [Su-ho] O que você disse de errado? 563 00:25:56,805 --> 00:25:57,722 Ha... 564 00:25:58,848 --> 00:26:01,101 Este lugar. 565 00:26:01,184 --> 00:26:05,272 'A violência sexual deixa feridas profundas nunca desapareça para sempre', 566 00:26:05,355 --> 00:26:08,858 'E destruir completamente vidas bem como a alma de um ser humano'? 567 00:26:08,942 --> 00:26:10,026 - Isso está correto? - [Su-ho suspira] 568 00:26:10,110 --> 00:26:12,028 [Su-ho] Se não é verdade, então o que é? Isto é um crime sexual. 569 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 Além disso, as vítimas ainda eram crianças. 570 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 Você sabe quanto trauma psicológico isso deixa... 571 00:26:17,409 --> 00:26:18,910 [Joo-in] Ok, trauma psicológico. 572 00:26:18,994 --> 00:26:20,829 Eu entendo o que você quer dizer, 573 00:26:20,912 --> 00:26:24,207 Mas qual é a ferida que nunca desaparece? 574 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 Então a vida e a alma são completamente destruídas, 575 00:26:27,877 --> 00:26:29,838 O que há de tão extremo em escrever? 576 00:26:29,921 --> 00:26:31,381 As palavras parecem ter sido copiadas e coladas de algum lugar. 577 00:26:31,464 --> 00:26:33,758 - Que diabos é isso? Huh? - Ei, você sabia... 578 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 Aquela garotinha daquela época apenas dez anos? 579 00:26:36,428 --> 00:26:38,555 Por causa desse incidente, ela teve que passar por várias cirurgias. depois mudei de casa... 580 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 Ei, parece que você... 581 00:26:40,849 --> 00:26:43,101 ...ainda não entendo a gravidade de crimes sexuais, sim. 582 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 Ok, deixe isso. 583 00:26:44,686 --> 00:26:46,354 eu não concordo com essas palavras falsas, 584 00:26:46,438 --> 00:26:47,856 então eu não assino. 585 00:26:47,939 --> 00:26:49,149 - [Su-ho] Hein? -Ah, isso não é verdade. 586 00:26:49,232 --> 00:26:51,568 Pois bem, você deletou esta frase Vamos fazer outra versão. 587 00:26:51,651 --> 00:26:52,819 Ei, isso faz mais sentido. 588 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 Que tipo de remake? 589 00:26:53,987 --> 00:26:55,405 Consegui assinaturas suficientes de toda a turma. 590 00:26:55,488 --> 00:26:58,533 [Joo-in] É por isso que desde o início Não escreva frases tão enganosas. 591 00:26:58,616 --> 00:27:01,369 Este não é um problema para você mencionar Não é tão fácil embelezar registros escolares. 592 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 Ei, não é por isso! 593 00:27:02,537 --> 00:27:04,080 Caso contrário, por que você faria barulho de repente? 594 00:27:04,164 --> 00:27:05,874 O que diabos você sabe sobre isso? 595 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Saiba mais do que você. 596 00:27:07,083 --> 00:27:08,376 - [Joo-in] Não seja ridículo. - [Yoo-ra] O que há de errado? 597 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 [Su-ho] Ei, eu gastei tanto esforço pesquise, investigue... 598 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 Ei, claro que é Eu deveria saber melhor do que você. 599 00:27:12,213 --> 00:27:14,007 Você não sabe nada sobre isso. 600 00:27:14,090 --> 00:27:15,425 - O que você não sabe... - [Professor de sala de aula] Ordem! 601 00:27:16,051 --> 00:27:17,677 O que está errado? O que se passa? 602 00:27:17,761 --> 00:27:19,054 [Su-ho] Professor, Joo-in continua dizendo alguma coisa... 603 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Professor, há algo errado com meu artigo? 604 00:27:20,388 --> 00:27:21,556 O que eu disse estava errado. 605 00:27:21,639 --> 00:27:23,308 - Você tem que perguntar isso ao professor? - [Su-ho] Isso mesmo! 606 00:27:23,391 --> 00:27:24,309 - Eu disse errado! - [Professor de sala de aula] Todos. 607 00:27:24,392 --> 00:27:25,435 [Su-ho] Resumindo Onde está errado? 608 00:27:25,518 --> 00:27:26,895 E se você disser que está errado, então está errado, certo? 609 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 [Joo-in] Sim, eu disse que o errado é errado. 610 00:27:28,229 --> 00:27:29,147 - [Professor de sala de aula] Ei. - Quem você pensa que é? 611 00:27:29,230 --> 00:27:30,648 Você está agindo como se fosse vítima de abuso? 612 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 Isso mesmo. 613 00:27:31,816 --> 00:27:33,568 Também sou vítima de abuso, então o que devo fazer? 614 00:27:33,651 --> 00:27:34,736 E daí! 615 00:27:34,819 --> 00:27:37,030 Você vê minha vida Parece tão dilapidado, hein? 616 00:27:37,113 --> 00:27:39,074 Parece que acabou completamente? Está certo? 617 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Dito isto... 618 00:27:45,705 --> 00:27:47,624 Ele imediatamente ficou pálido de medo. 619 00:27:47,707 --> 00:27:49,334 - [Joo-in começou a rir] - [Alunos sussurrando] 620 00:27:49,417 --> 00:27:51,795 - Professor, é a primeira vez que vejo Jang Su-ho tão tímido... - [Professor de sala de aula] Lee Joo-in! 621 00:27:51,878 --> 00:27:55,298 Você tem que saber o que é engraçado e o que não é, certo? Apesar de já ter crescido, ele ainda... 622 00:27:56,216 --> 00:27:57,092 Suspiro... 623 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 Meus pontos foram deduzidos, não consigo recuperá-los 624 00:27:58,802 --> 00:28:01,137 [Ju-in] Ah, professor Sim, não é assim 625 00:28:01,221 --> 00:28:02,347 Professor, eu te imploro Por favor, me dê um tempo... 626 00:28:02,430 --> 00:28:03,348 Ah, eu realmente sinto muito 627 00:28:03,431 --> 00:28:04,682 [Sons de estudantes zumbindo] 628 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 - [Música suave] - [Ruído] 629 00:28:30,041 --> 00:28:31,835 [Música de fundo vibrante toca] 630 00:28:36,464 --> 00:28:37,924 [Sons de alunos torcendo] 631 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 [Vídeo/Amigo 1] Tae-sun! 632 00:28:46,141 --> 00:28:47,600 - Estamos bebendo - [Tae-sun] Sim 633 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 [Vídeo/Amigo] Ei Vamos para algum lugar claro e ver 634 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 [Vídeo/Amigo 2] Ei, ainda tem bastante álcool aqui 635 00:28:50,937 --> 00:28:52,439 [Ruído - Vídeo] 636 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 - [Vídeo/Amigo 1] Ei, sente-se - [Tae-sun] Hein? 637 00:28:53,690 --> 00:28:54,649 [Vídeo/Amigo 1] Ei, por que você ainda não veio? 638 00:28:54,733 --> 00:28:56,109 - [Vídeo/Amigo 2] Isso mesmo - [Tae-sun suspira] 639 00:28:56,192 --> 00:28:57,527 [Vídeo/Amigo 1] Eu falei para você vir rápido 640 00:28:57,610 --> 00:28:59,696 [Tae-sun] Tudo bem, vocês vão em frente e divirtam-se 641 00:28:59,779 --> 00:29:01,197 [Vídeo/Amigo 2] Mas você está ocupado O que você faz que não funciona assim? 642 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 Venha rápido 643 00:29:03,199 --> 00:29:05,910 Ei, tenho trabalhado ultimamente Não há nem um fim de semana de folga 644 00:29:05,994 --> 00:29:08,288 [Vídeo/Amigo] Isso é realmente assustador Venha rápido, não se esconda 645 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 [Vídeo/Amigo 2] Ei Se o presidente da turma não vier, o que acontecerá? 646 00:29:10,582 --> 00:29:12,584 [Vídeo/Amigo 1] Ei, eu ainda joguei fora Meu marido e meus filhos ficaram em casa para vir aqui 647 00:29:12,667 --> 00:29:13,793 Você também deve mostrar seu rosto rapidamente 648 00:29:13,877 --> 00:29:15,086 [Vídeo/Amigo] Hein? O que, realmente? 649 00:29:15,170 --> 00:29:16,254 [Ruído - Vídeo] 650 00:29:16,337 --> 00:29:18,506 - [Vídeo/Amigo 1] Não importa, não é importante - [Vídeo/Amigo 3] Perfeito! 651 00:29:18,590 --> 00:29:20,759 [Vídeo/Amigo 2] Ei, meus irmãos Termine seu copo, termine seu copo 652 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 [Vídeo/Amigos] Ei, vamos, vamos, venha aqui rápido 653 00:29:22,343 --> 00:29:23,470 [Vídeo/Amigo 2] Oh meu Deus, minha cabeça dói, minha cabeça dói 654 00:29:23,553 --> 00:29:26,097 Ei, chegue mais perto da tela e dê uma olhada 655 00:29:26,181 --> 00:29:27,515 Ah, o que, o que mais? 656 00:29:27,599 --> 00:29:29,225 [Amigo 2] Uau, ei Chegue um pouco mais perto 657 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 - Não consigo ver meu rosto em lugar nenhum, ei, ei - [Tae-sun] Aqui, aqui 658 00:29:31,811 --> 00:29:33,021 Por que você está tão velho? 659 00:29:33,688 --> 00:29:34,773 [Ting Ting] 660 00:29:44,115 --> 00:29:45,700 [Aluno] Um e dois e, três e, quatro e 661 00:29:45,784 --> 00:29:47,076 [Sons de estudantes sussurrando de excitação] 662 00:29:47,160 --> 00:29:48,536 [Ruído] 663 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 [Aluno 1] Ah, isso não é verdade 664 00:29:50,246 --> 00:29:51,998 - [Bo-mi] Mantenha o ritmo, gire! - [Aluno 1] Um, dois, três, quatro 665 00:29:52,081 --> 00:29:53,500 Cinco, seis, sete 666 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 [Bo-mi] Um e dois e, três e, quatro 667 00:29:55,293 --> 00:29:56,544 [Aluno 2] Isso é errado, não é esse movimento 668 00:29:56,628 --> 00:29:58,004 [Ruído] 669 00:30:00,590 --> 00:30:02,217 [Bo-mi] Lee Ju-in, topo de gama! 670 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 Um e, dois e três quatro e, cinco, seis, sete 671 00:30:05,428 --> 00:30:06,554 Um dois! 672 00:30:06,638 --> 00:30:08,306 [Aluno 1] Uau, isso é ótimo 673 00:30:08,389 --> 00:30:10,433 [Aluno] Um e, dois e Ah, pessoal 674 00:30:10,517 --> 00:30:12,185 [Sons de alunos torcendo] 675 00:30:13,686 --> 00:30:16,189 [Bo-mi] Para cima, para cima, para cima 676 00:30:16,272 --> 00:30:18,399 [Yu-ra] Ei, ei, isso Sinto muito, mas não posso usá-lo 677 00:30:18,483 --> 00:30:19,776 - Ah, desculpe, mas isso é - [Bip para desligar a gravação] 678 00:30:19,859 --> 00:30:21,569 - Mais ou menos do estacionamento - [Aluno 1] Ei, olha, olha 679 00:30:21,653 --> 00:30:22,570 [Yu-ra] Olhe esses lábios apertados 680 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 [Sons de alunos gritando] 681 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 [Aluno 1] Ah, eu vou morrer! 682 00:30:26,241 --> 00:30:27,784 Não, de repente, eu deixei meu coração ir, qual o sentido de deixar meu coração ir? 683 00:30:27,867 --> 00:30:30,119 [Yu-ra] Não, sinceramente, sinto muito mas esta parte não funciona 684 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 - [Ju-in] Uau! - [Bo-mi] Eu tenho que ser sexy 685 00:30:32,205 --> 00:30:33,039 [Aluno] Uau 686 00:30:33,122 --> 00:30:34,707 - [Ju-in] Espere por mim, espere por mim, deixe-me, deixe-me - [Bo-mi] Você é realmente uma rainha 687 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 [Ju-in] Vou atender, espere um minuto 688 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 [Bo-mi] Ei, você está exagerando Quem jogaria de novo? 689 00:30:38,419 --> 00:30:40,672 [Yu-ra] Ei, vamos tentar vencer Derrote Lee Ju-in 690 00:30:40,755 --> 00:30:42,131 [Ruído] 691 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 [Sons de estudantes torcendo animadamente] 692 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 - [Aluno 1] Por que você está dando tapinhas na bunda de alguém desse jeito! - [Ju-in] Hein? 693 00:30:49,556 --> 00:30:51,182 [Aluno 2] Esse movimento exige dar um tapa na bunda para ser correto 694 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 [Sons de alunos brincando continuamente] 695 00:31:22,714 --> 00:31:24,883 [Yu-ra] Ei! Olá, Lee Ju-in 696 00:31:24,966 --> 00:31:26,092 - [Yu-ra] Lee Ju-in! - [Ju-in] Ah 697 00:31:26,801 --> 00:31:29,679 [Yu-ra] Seu trono de "bunda grande" está sob ameaça 698 00:31:29,762 --> 00:31:32,015 Ei, mestre, dê um tapinha na sua bunda, mestre, dê um tapinha na sua bunda 699 00:31:32,098 --> 00:31:33,933 [risadas animadas dos alunos] 700 00:31:34,017 --> 00:31:35,977 [Sons de estudantes sussurrando de excitação] 701 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 [Aluno 1] Eu te avisei 702 00:32:00,001 --> 00:32:02,128 [Aluno 2] Bem, crédito para aquela garota Lee Ju-in 703 00:32:02,211 --> 00:32:04,380 Não importa o que aconteça, deve haver algumas piadas Arrepios o tempo todo 704 00:32:04,464 --> 00:32:07,175 [Aluno 1] Isso mesmo E aquele caso em que... a vítima foi abusada sexualmente? 705 00:32:07,258 --> 00:32:08,551 - [Aluno 2 ri] - Quem quer acreditar nisso? 706 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Ei, Park Chan-woo, o que você acha? 707 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 Como aquele ex-amante 708 00:32:12,513 --> 00:32:13,556 [Chan-woo] O que diabos você estava pensando? 709 00:32:14,265 --> 00:32:16,142 Ei Jae-hoon, arrume suas coisas rapidamente, estou atrasado 710 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 [Aluno 1] Sem mas Para ser honesto, algo como Ju-in... 711 00:32:18,269 --> 00:32:20,688 Ela está bem, mas e daí... 712 00:32:21,272 --> 00:32:23,066 [Aluno 2] Às vezes você parece muito sedutor? 713 00:32:23,149 --> 00:32:24,233 [Os alunos riem] 714 00:32:24,317 --> 00:32:25,276 Espere, vamos ver 715 00:32:25,360 --> 00:32:27,111 Quantos namorados ela trocou este ano? 716 00:32:27,195 --> 00:32:28,112 Ei, qual é o seu número? 717 00:32:28,196 --> 00:32:30,740 [Jae-hoon] Pare com isso Esse cara ainda está em crise mental aqui 718 00:32:30,823 --> 00:32:32,742 [Aluno 1] A propósito Estamos namorando tão bem, por que você está sendo abandonado assim? 719 00:32:32,825 --> 00:32:33,952 Qual é o motivo? 720 00:32:34,035 --> 00:32:36,162 [Chan-woo] Não sei Talvez eu tenha feito algo errado 721 00:32:36,245 --> 00:32:38,206 [Jae-hoon] O que você pode fazer de errado? 722 00:32:38,289 --> 00:32:40,333 Em geral, é Lee Ju-in Apenas cuidando de pessoas inocentes 723 00:32:40,416 --> 00:32:41,876 [Aluno 2] Uau É este quem abusa das pessoas? 724 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 [Aluno 1/risos] Isso é perfeito 725 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 [Aluno 2] Que puta Não a vítima, mas o perpetrador 726 00:32:45,922 --> 00:32:47,840 - Que coisa de mineração - [Chan-woo] Ah! Foda-se 727 00:32:47,924 --> 00:32:49,717 Ju-in não é esse tipo de pessoa 728 00:32:49,801 --> 00:32:50,843 Eu não sei de nada, mas continuo falando bobagem 729 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [Jae-hoon] Ei, ei, Chan-woo 730 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 [Aluno 1/risos] Por que você está tão tenso? 731 00:32:55,765 --> 00:32:57,600 [Aluno 2] Ei, ei, ei, ei Eu disse algo errado? 732 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 - [Aluno 1 ri] - Ei, Chan-woo! 733 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 [Gritando] 734 00:33:02,772 --> 00:33:04,399 [Sons de alunos gritando] 735 00:33:05,233 --> 00:33:06,442 [Mestre] Concentre-se e dê o seu melhor 736 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 [Sons de alunos gritando] 737 00:33:13,825 --> 00:33:15,201 - [Estudante, Ju-in grita] - [Mestre] Isso mesmo! 738 00:33:15,284 --> 00:33:16,202 Ah, bem… 739 00:33:17,161 --> 00:33:18,371 [Aluno, Ju-in grita] 740 00:33:18,454 --> 00:33:19,372 [Mestre] Agora vamos olhar direito 741 00:33:24,585 --> 00:33:25,753 - [Ju-in grita] - [Aluno] Ah 742 00:33:25,837 --> 00:33:26,921 [Ju-in] Oh, droga 743 00:33:28,840 --> 00:33:29,799 [Aluno] Ei! 744 00:33:30,883 --> 00:33:31,968 - [Ju-in] Ei, aquele cara! - [Estudante] Ah! 745 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 - [Som de baque] - [Chefe] Ei, pare! 746 00:33:34,721 --> 00:33:36,055 [Estudante] Oh, droga 747 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 [Chefe] Ei Min-jae, você está bem? Huh? 748 00:33:38,182 --> 00:33:39,017 [Min-jae] Ela... ah, dói... 749 00:33:39,100 --> 00:33:41,602 [Chefe] Você está bem? Ah, é verdade 750 00:33:42,687 --> 00:33:43,521 Ei 751 00:33:44,480 --> 00:33:47,233 Eu disse que este não é o lugar Deixar vocês virem aliviar o estresse e desabafar sua raiva? 752 00:33:49,027 --> 00:33:50,486 Todos se animem! 753 00:33:50,570 --> 00:33:51,612 [Aluno] Claro! 754 00:33:51,696 --> 00:33:52,530 Gritar! 755 00:33:52,613 --> 00:33:53,573 [Aluno] Ei! 756 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 [Chefe] Comece de novo! 757 00:33:56,451 --> 00:33:58,911 Ei Min-jae, você está bem? Huh? 758 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 Sim, basta ir até lá e descansar 759 00:34:02,498 --> 00:34:05,835 Ei Lee Ju-in, o que há de errado com você? 760 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Há algo errado? 761 00:34:08,921 --> 00:34:09,839 [Ju-in] Não 762 00:34:10,548 --> 00:34:12,300 [Foreman] É uma partida prática baseada em cartas 763 00:34:13,009 --> 00:34:15,219 Por que você entrou correndo e lutou? Com sentimentos assim? 764 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 - [Ju-in] Me desculpe, professor - [Capataz] Ok 765 00:34:18,306 --> 00:34:19,932 - Vá até lá e sente-se e descanse um pouco - [A campainha toca] 766 00:34:20,016 --> 00:34:22,393 - Descanse para se acalmar - [Mi-do] Olá! 767 00:34:22,477 --> 00:34:24,020 - Você não pode gritar mais alto? - [Som de saco plástico farfalhando] 768 00:34:24,103 --> 00:34:25,938 [Aluno 1] Eh? Senhorita Mi-do! 769 00:34:26,022 --> 00:34:27,315 [Mi-do] Concentre-se! 770 00:34:27,398 --> 00:34:29,067 [Sons de alunos torcendo] 771 00:34:29,650 --> 00:34:31,611 - [Aluno 2] Nossa, que pizza é essa? - [Aluno 3] Irmã, por que o dragão vem assim para a casa dos camarões? 772 00:34:31,694 --> 00:34:33,029 - [Mi-do] Acabou de cortar o cabelo? - [Aluno 4] Aí está a medalha de prata 773 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 [Aluno 3] Dá para perceber que é bom quando você vê 774 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 [Aluno 2] Refrigerantes são Coca Zero, certo? 775 00:34:35,406 --> 00:34:37,158 - [Aluno 3 vivas] - [Aluno 4] Você está ficando mais bonita ultimamente 776 00:34:37,241 --> 00:34:39,327 [Mi-do] Ele não parece diferente agora do que era naquela época, mas 777 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Parece que desta vez Parece mais estiloso, certo? 778 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 - [Ju-in ri] - [Foreman] Essa é uma foto do seu apogeu 779 00:34:43,581 --> 00:34:44,999 - Idade de ouro - [Ju-in, Mi-do ri] 780 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 [Mi-do] Mas olhe para mim Ainda é o mesmo, certo? 781 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 Agora olhe… 782 00:34:48,377 --> 00:34:50,755 [Ju-in] Bem, isso não é verdade, irmã [risos] 783 00:34:50,838 --> 00:34:52,965 [Mi-do] Ha, aquele dia foi Um marco histórico extremamente importante em sua vida 784 00:34:53,049 --> 00:34:54,383 [Ju-in] Ah, isso mesmo padrão, padrão 785 00:34:54,467 --> 00:34:56,260 Este é realmente um dia histórico para ela 786 00:34:56,344 --> 00:34:57,512 [Mi-do] Não, mas O que há de errado com a franja daquele garoto? 787 00:34:57,595 --> 00:34:58,930 [Ju-in, o Capataz ri] 788 00:34:59,013 --> 00:35:00,807 - [Mi-do/risos] Não, é verdade - [Ju-in] Por que você faria isso com a criança? 789 00:35:00,890 --> 00:35:02,600 [Chefe] Ei, por que vocês dois estão voando? 790 00:35:02,683 --> 00:35:05,311 Eles ainda estão tão perto deste dia? 791 00:35:05,394 --> 00:35:07,522 Desde que Mi-do se mudou Vocês ainda se veem com frequência? 792 00:35:07,605 --> 00:35:09,774 [Mi-do] Também chamamos isso Eu tenho um relacionamento especial, professor 793 00:35:10,525 --> 00:35:13,361 Para mim, também sou um mentor. Ju-in também 794 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 - [Foreman ri] - O líder militar da vida 795 00:35:14,529 --> 00:35:15,738 [Chefe] Sim, sim 796 00:35:15,822 --> 00:35:17,949 - Exibição abominável e requintada - [Ju-in ri] 797 00:35:18,032 --> 00:35:19,909 - Ah, ah… - [Ju-in] Você viu? 798 00:35:19,992 --> 00:35:20,993 [Mi-do] Uau… 799 00:35:21,077 --> 00:35:23,746 [Ju-in] Nossa, essa comida deliciosa me dá vontade de tomar um gole de vinho É tão delicioso 800 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 - É bom ter uma boca flexível [risos] - [Foreman ri] 801 00:35:26,374 --> 00:35:28,209 - [Ju-in murmura] - Mas é realmente uma delícia, né? 802 00:35:28,292 --> 00:35:29,377 - Você cozinha bem, certo? - [Ju-in] Sim 803 00:35:29,460 --> 00:35:31,170 - Ei, coma mais - [Ju-in] É tão delicioso 804 00:35:31,254 --> 00:35:34,423 [Foreman] Uau, Han Mi-do é muito grande, não é? 805 00:35:34,507 --> 00:35:36,634 Você pode ganhar dinheiro sabendo cozinhar 806 00:35:36,717 --> 00:35:39,011 Até sabe como levantar a voz Ensine seus juniores também 807 00:35:39,095 --> 00:35:40,179 - [Mi-do] Está certo, professor? - [Ju-in ri] 808 00:35:40,263 --> 00:35:42,598 Você parece em forma Você já é um pouco adulto? 809 00:35:42,682 --> 00:35:44,851 Vamos ver, não tenho certeza sobre adultos 810 00:35:44,934 --> 00:35:46,894 - Mas ele parece mais humano agora - [Ju-in] Ah, obrigado, professor 811 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 Ei, no passado, toda vez que você causava problemas 812 00:35:49,522 --> 00:35:51,440 - Tive que correr da loja até a delegacia - [Mi-do] Ummm! 813 00:35:51,524 --> 00:35:52,984 - Você tem que implorar e implorar até quebrar a garganta das pessoas - [Ju-in] Hein? 814 00:35:53,067 --> 00:35:54,068 [Mi-do] Professor! 815 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 - [Ju-in] Ah? - [Foreman] Honestamente, bem… 816 00:35:55,903 --> 00:35:57,446 Ju-in está aqui Por que você menciona isso? 817 00:35:57,530 --> 00:35:58,739 [Foreman] Ah, certo, isso me lembra 818 00:35:58,823 --> 00:36:00,533 Quando você vai? Acabei de comprar um novo para você, hein? 819 00:36:00,616 --> 00:36:01,534 [Mi-do] O quê, o quê? 820 00:36:01,617 --> 00:36:04,954 Ela não disse quando ganharia muito dinheiro O que vou trocar pela melhor coisa para você? 821 00:36:05,037 --> 00:36:06,622 [Ju-in] Hein? O que há de errado nisso, professor? 822 00:36:06,706 --> 00:36:08,875 [Chefe] Ah, você ainda não sabe? Uau 823 00:36:08,958 --> 00:36:11,544 Quando esta criança estava no ensino médio, ele fugiu de casa 824 00:36:11,627 --> 00:36:14,964 Terminei de me esconder aqui comendo e dormindo secretamente Então queime todo o lugar 825 00:36:15,047 --> 00:36:15,882 [Ju-in] Ah! 826 00:36:15,965 --> 00:36:17,466 [Foreman] Esse episódio parece ter sido causado pelo cozimento de macarrão instantâneo, certo? 827 00:36:17,550 --> 00:36:19,760 - [Mi-do] Barriga de porco grelhada - [Foreman] Oh meu Deus, ha ha ha 828 00:36:19,844 --> 00:36:22,889 [Mi-do] A velhice come a velhice Também temos que alimentar as pessoas 829 00:36:22,972 --> 00:36:24,557 - Só isso, a professora continuou incomodando - [Ju-in ri] 830 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 [Mi-do sorri] 831 00:36:26,267 --> 00:36:28,060 - [Ju-in] O que há de errado? - [Mi-do] O quê? 832 00:36:28,144 --> 00:36:29,854 [Ju-in] Por que você está sorrindo de repente? 833 00:36:29,937 --> 00:36:30,980 [Mi-do] Parece bom, combina muito bem com você 834 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 - Ju-in - [Ju-in] Sim? 835 00:36:37,862 --> 00:36:38,988 [Mi-do] Você já? 836 00:36:40,489 --> 00:36:42,658 Realmente tentei muito 837 00:36:43,367 --> 00:36:44,869 Mas ainda não consegue fazer nada bem? 838 00:36:45,703 --> 00:36:47,288 - As coisas não correram bem? - [Mi-do] Sim 839 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 Mais ou menos como para outras pessoas 840 00:36:50,958 --> 00:36:54,378 Isso é extremamente óbvio e fácil 841 00:36:56,923 --> 00:36:58,799 Mas estranhamente, foi muito difícil para mim 842 00:36:59,550 --> 00:37:00,968 E ainda não consigo fazer isso bem 843 00:37:01,802 --> 00:37:02,678 Algo assim? 844 00:37:03,262 --> 00:37:04,889 [Ju-in] Hum... 845 00:37:05,765 --> 00:37:08,017 Talvez seja amor? 846 00:37:08,809 --> 00:37:09,810 [Mi-do] Esse bastardo! 847 00:37:11,604 --> 00:37:13,814 Meus olhos racharam e eu já estou... 848 00:37:13,898 --> 00:37:15,858 E você? 849 00:37:15,942 --> 00:37:16,984 - Irmã? - [Ju-in] Sim 850 00:37:18,444 --> 00:37:19,403 Para ela, é perdão 851 00:37:22,740 --> 00:37:23,991 [Ju-in] Irmã… 852 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 Na verdade… 853 00:37:29,247 --> 00:37:30,539 Ela tentou muito 854 00:37:33,376 --> 00:37:36,754 Mas até agora ela ainda não consegue se perdoar 855 00:37:41,842 --> 00:37:43,427 Mesmo assim, ainda temos que continuar tentando, certo? 856 00:37:44,428 --> 00:37:46,305 Deve se esforçar mais 857 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Porque eu ainda estou vivo 858 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 [Ju-in] Irmã! 859 00:38:08,202 --> 00:38:09,829 [Ju-in, Mi-do ri] 860 00:38:10,454 --> 00:38:12,581 Você vai para casa agora? 861 00:38:12,665 --> 00:38:14,750 [Mi-do] Eu tenho que ir para casa, é tarde 862 00:38:14,834 --> 00:38:16,377 [Ju-in] Não volte 863 00:38:17,169 --> 00:38:19,213 [Professor] Ah, é tão lindo Isso é de Nu-ri, quão bom é? 864 00:38:19,297 --> 00:38:20,172 [Criança 1] Senhorita 865 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 - [Professor] Olá, entre - [Criança 1] Nu-ri, olá 866 00:38:22,091 --> 00:38:22,925 [Nu-ri] Olá 867 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Tente digitar aqui Realmente não dói nada 868 00:38:24,677 --> 00:38:25,636 [Professor] Ah! 869 00:38:26,220 --> 00:38:27,888 - De jeito nenhum, dói muito - [Criança 2] Olá, professora 870 00:38:27,972 --> 00:38:29,849 - Sim, olá - [Nu-ri, bebê 2] Olá 871 00:38:29,932 --> 00:38:31,225 - Eu realmente não estou com dor - [Professor] Ah, não, isso não é possível 872 00:38:31,309 --> 00:38:32,226 Oh meu Deus 873 00:38:32,768 --> 00:38:35,563 - [Su-ho suspira] - Vamos, não é possível, seja bom 874 00:38:35,646 --> 00:38:37,606 [Tae-sun] Crianças machucam facilmente, certo? 875 00:38:37,690 --> 00:38:38,941 Mas também cura muito rapidamente 876 00:38:39,025 --> 00:38:42,236 Corpos infantis em geral É mágico, não é? 877 00:38:42,903 --> 00:38:46,532 [Su-ho] Mas o formato desse hematoma parece É como ser beliscado por alguém 878 00:38:46,615 --> 00:38:49,118 [Tae-sun] Bem, as crianças Brincar e empurrar uns aos outros é normal... 879 00:38:49,201 --> 00:38:52,121 Está tudo bem, eu verifiquei, não há nada de errado 880 00:38:52,204 --> 00:38:53,289 Vá para a escola rapidamente ou você se atrasará 881 00:38:53,372 --> 00:38:55,875 Mas a ferida estava bem no meio do pescoço Isso deveria… 882 00:38:55,958 --> 00:38:57,043 Então vou te incomodar um pouco 883 00:38:57,126 --> 00:38:58,627 Você pode verificar a câmera para mim novamente... 884 00:38:58,711 --> 00:39:02,048 [Tae-sun] Ah, ah, ah Eu te disse que estava tudo bem, sério 885 00:39:02,131 --> 00:39:04,592 Uau, qual é o sentido desse pequeno arranhão? 886 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Vá rápido ou você chegará atrasado à escola 887 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 [Su-ho] Sim, Diretor 888 00:39:08,888 --> 00:39:09,722 [Tae-sun] O quê? 889 00:39:10,639 --> 00:39:13,601 [Su-ho] Nu-ri acabou de tirar o gesso Não faz tanto tempo e agora é assim 890 00:39:13,684 --> 00:39:16,437 Eu sinto que continuo vindo aqui O bebê se machuca o tempo todo 891 00:39:17,104 --> 00:39:18,064 Com ambos 892 00:39:18,647 --> 00:39:21,567 Meu pai também está atualmente Estou muito chateado com isso 893 00:39:23,152 --> 00:39:25,196 Em geral, gostaria de pedir que você fique de olho nela para mim 894 00:39:25,279 --> 00:39:26,530 Eh? Ah… 895 00:39:27,281 --> 00:39:28,657 -Ah, sim - [Tae-sun sorriu ironicamente] 896 00:39:28,741 --> 00:39:30,785 Uau, por que é assim? 897 00:39:31,535 --> 00:39:33,662 Suspiro, obrigado de qualquer maneira 898 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 [Tae-sun] Sim, vá 899 00:39:35,414 --> 00:39:36,290 [Su-ho] Sim 900 00:39:48,844 --> 00:39:51,097 [chilrear das crianças] 901 00:40:04,193 --> 00:40:06,070 [Criança 1] Ei, não faça isso 902 00:40:06,153 --> 00:40:07,196 [Criança 2] O que há de errado? 903 00:40:07,279 --> 00:40:09,323 - [Professor] Sim, muito bom, muito bom - [Criança 1] Ei, não faça isso 904 00:40:10,324 --> 00:40:12,743 Vocês enfiam aqui, aqui, certo? 905 00:40:12,827 --> 00:40:14,161 Por que você colou aqui? 906 00:40:14,245 --> 00:40:15,538 Porque está coçando 907 00:40:15,621 --> 00:40:17,289 Ah, porque dá coceira? 908 00:40:17,373 --> 00:40:20,835 Isso mesmo, se alguém tocar em lugares como este Vai causar muita coceira e desconforto 909 00:40:23,546 --> 00:40:26,382 Acontece que este lugar, este lugar, é o nosso lugar extremamente precioso 910 00:40:27,425 --> 00:40:28,884 Você precisa de mais adesivos? 911 00:40:29,552 --> 00:40:30,386 [Criança 4] Com olhos também... 912 00:40:30,469 --> 00:40:32,638 [Professor] Quem precisa de mais adesivos? Então levante sua mão 913 00:40:32,721 --> 00:40:33,597 Senhorita 914 00:40:36,183 --> 00:40:38,811 [Professor] Nu-리 Posso ficar com você? 915 00:40:38,894 --> 00:40:40,146 - [Nu-ri] Sim - [Professor] Seja bom 916 00:40:40,896 --> 00:40:43,149 Ta-da, e esse lugar? 917 00:40:43,232 --> 00:40:44,608 Como é chamado esse lugar? 918 00:40:45,401 --> 00:40:46,986 [Nu-ri] Buceta? 919 00:40:47,069 --> 00:40:49,321 Isso mesmo, buceta 920 00:40:49,405 --> 00:40:50,281 - A vagina também é - [Nu-ri] Buceta? 921 00:40:50,364 --> 00:40:52,658 Onde outros Absolutamente não toque casualmente, certo? 922 00:40:53,659 --> 00:40:54,827 Vamos lá 923 00:40:54,910 --> 00:40:57,288 Devo colar? Qual imagem você deseja colar? 924 00:40:57,371 --> 00:40:58,622 [Nu-ri] Hum… 925 00:40:59,748 --> 00:41:01,375 [Sussurro] 926 00:41:06,797 --> 00:41:09,508 [Professor/risos] Oh, seja eu Eu pensei que algo terrível estava acontecendo 927 00:41:10,426 --> 00:41:12,094 Mas tudo bem, para as crianças... 928 00:41:12,178 --> 00:41:15,055 Então a vulva ou o ânus Eles são todos idiotas 929 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 [Som da professora rindo] 930 00:41:17,308 --> 00:41:20,269 Então no final Nu-ri cedeu Você limpou a bunda depois de ir ao banheiro? 931 00:41:20,352 --> 00:41:24,273 [Professor] Ainda não, ela disse Eu ainda prefiro deixar meu irmão limpar para mim 932 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 Porque meu irmão é bom em se conter 933 00:41:27,234 --> 00:41:30,279 Também limpo extremamente limpo 934 00:41:32,323 --> 00:41:34,742 [Tae-seon] Sim, Su-ho se saiu bem. 935 00:41:34,825 --> 00:41:36,577 Tão bom que acaba sendo um problema. 936 00:41:36,660 --> 00:41:37,786 [Professor ri] 937 00:41:39,622 --> 00:41:40,956 [Professor] Ah, uau. 938 00:41:41,040 --> 00:41:43,125 Mas aquela casa também é muito preocupante. 939 00:41:43,209 --> 00:41:47,004 Quanto mais velha Nuri fica, mais coisas ela tem com que se preocupar. 940 00:41:47,087 --> 00:41:49,048 mas há apenas dois homens na casa. 941 00:41:50,049 --> 00:41:53,636 Afinal, essas crianças são tão carentes de carinho, 942 00:41:53,719 --> 00:41:55,387 Seja o que for, será revelado mais tarde. 943 00:41:57,389 --> 00:41:59,850 Outro dia eu estava assistindo um documentário e vi, 944 00:41:59,934 --> 00:42:01,810 Se você passou por um trauma quando criança, 945 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 O cérebro será completamente transformado. 946 00:42:04,813 --> 00:42:07,358 Portanto, não importa o quanto a pessoa ao seu redor tente ajudar, 947 00:42:07,441 --> 00:42:10,027 Também é muito difícil voltar ao normal. 948 00:42:11,111 --> 00:42:12,363 Olá, senhorita Song. 949 00:42:12,446 --> 00:42:15,783 Sobre a manicure... você pode diminuir um pouco o tom? 950 00:42:18,160 --> 00:42:19,453 Unhas feitas? 951 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 [Tae-seon] E se eu for arranhado ou algo assim? 952 00:42:21,580 --> 00:42:22,957 Receio que os pais comecem a conversar novamente. 953 00:42:23,040 --> 00:42:25,292 É melhor ter cuidado primeiro. 954 00:42:25,376 --> 00:42:27,962 Se você for agarrado, as pessoas irão imediatamente se reunir e despedaçá-lo. 955 00:42:29,547 --> 00:42:30,548 [Senhorita Song] Sim. 956 00:42:34,218 --> 00:42:35,344 [Senhorita Song limpa a garganta] 957 00:42:37,179 --> 00:42:41,976 [Cantarolando] Vamos guardar esses blocos. 958 00:42:45,396 --> 00:42:46,564 [Chan-woo] Sim, até amanhã. 959 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 [Ju-in] Park Chan-woo. 960 00:43:20,347 --> 00:43:21,599 [Som de Chan-woo ofegante] 961 00:43:23,934 --> 00:43:25,394 [Ju-in e Chan-woo riem levemente] 962 00:43:34,236 --> 00:43:35,279 [Ju-in] Ah... 963 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 Lentamente. 964 00:43:38,198 --> 00:43:39,199 [Chan-woo] Sim. 965 00:43:48,584 --> 00:43:50,461 [Ju-in/Irritado] Ah, ei! 966 00:43:51,587 --> 00:43:53,047 Ah, droga. 967 00:43:53,130 --> 00:43:55,215 O que há de errado? Você está muito rápido de novo? 968 00:43:56,008 --> 00:43:57,051 - [Ju-in] Sim. - [Som de zíper] 969 00:43:57,134 --> 00:43:59,053 Novamente, você não vai me ouvir de jeito nenhum. 970 00:43:59,136 --> 00:44:01,680 Oh, me desculpe, eu não quis dizer isso, meu amor. 971 00:44:03,265 --> 00:44:04,808 Ah, não, Ju-in. 972 00:44:07,144 --> 00:44:09,647 Eu sei. Não serei mais assim, por favor me perdoe desta vez. 973 00:44:10,856 --> 00:44:13,692 Se da próxima vez você for assim... 974 00:44:13,776 --> 00:44:14,735 Basta bater nele com força. 975 00:44:17,279 --> 00:44:18,989 Eu prometo me sair bem. 976 00:44:22,826 --> 00:44:23,786 Tente o seu melhor! 977 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 [Ju-in e Chan-woo riem] 978 00:44:44,181 --> 00:44:46,100 [Ruído] 979 00:44:47,726 --> 00:44:49,395 [Ju-in] Você está muito perto, ok? 980 00:44:49,478 --> 00:44:50,396 [Chan-woo] Olá convidados. 981 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 [Ju-in] Olá. 982 00:44:53,273 --> 00:44:56,151 Que comida você gosta de comer? 983 00:44:56,235 --> 00:44:57,736 [Chan-woo] Hum... 984 00:44:57,820 --> 00:45:00,030 Seja qual for a comida que Ju-in gosta, eu gosto dessa comida. 985 00:45:02,241 --> 00:45:03,867 [Ju-in] Uau! 986 00:45:06,203 --> 00:45:07,413 [Chan-woo] "Ah". 987 00:45:09,248 --> 00:45:10,332 Você come. 988 00:45:10,958 --> 00:45:12,960 - [Torcendo] - [Som do console de jogo] 989 00:45:15,254 --> 00:45:16,463 - [Trompeta da vitória] - [Ju-in] Ah. 990 00:45:17,256 --> 00:45:18,424 Vamos dar um high five. 991 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 [Torcendo] 992 00:45:19,883 --> 00:45:21,427 [Ju-in] Ah! 993 00:45:21,510 --> 00:45:22,928 [Ju-in ri] 994 00:45:25,556 --> 00:45:26,473 [Som da fotografia] 995 00:45:33,105 --> 00:45:34,773 [Som de Chan-woo ofegante] 996 00:45:36,608 --> 00:45:38,986 [Chan-woo] Esperar muito? Ta-da! 997 00:45:41,155 --> 00:45:43,031 Porque é você, eu como. 998 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 [Chan-woo] Uau ~ Hahaha. 999 00:45:46,368 --> 00:45:47,578 [Chan-woo] É como estar em um navio pirata. 1000 00:45:47,661 --> 00:45:49,538 Uau, uau. 1001 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 [Ju-in grita] 1002 00:45:52,374 --> 00:45:53,500 [Ju-in ri levemente] 1003 00:45:55,335 --> 00:45:56,670 - Ugh. - [Ju-in] Ah. 1004 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 [Chan-woo] Ju-in, vamos dar as mãos, ok? 1005 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 [Ju-in] Hmm? 1006 00:46:02,634 --> 00:46:03,677 [Ju-in ri] 1007 00:46:03,760 --> 00:46:05,179 - [Chan-woo] Entendi. - [Ju-in/risos] Ei. 1008 00:46:05,262 --> 00:46:06,555 [Chan-woo] Oh, não é a mão de Ju-in? 1009 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 [Chan-woo e Ju-in riem] 1010 00:46:14,062 --> 00:46:15,689 - [Ju-in] Assim. - [Chan-woo] Assim? 1011 00:46:17,024 --> 00:46:18,025 Olá. 1012 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 - [Ju-in] Olá a todos. - [Chan-woo ri] 1013 00:46:19,651 --> 00:46:20,986 - [Ju-in ri] - [Chan-woo] Ah, sim. 1014 00:46:21,069 --> 00:46:21,987 [In-ju ri] 1015 00:46:22,070 --> 00:46:24,990 [Ju-in] Querido, este é Park Chan-woo, meu namorado. 1016 00:46:25,073 --> 00:46:27,242 [Risos] E este é o Sr. Beom. 1017 00:46:28,410 --> 00:46:30,120 - [Beom] Ah, por que comprar essas coisas? - [Ju-in] Tem leite também. 1018 00:46:30,204 --> 00:46:31,288 Existem bolos de creme, também existem bolos de soboro. 1019 00:46:31,371 --> 00:46:33,040 [Beom] Obrigado. [Risos] 1020 00:46:33,123 --> 00:46:34,291 [Ju-in] Irmã. 1021 00:46:34,374 --> 00:46:36,877 Este é meu namorado, Park Chan-woo. 1022 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Coma seu bolo, esse sabor de creme. 1023 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 [Mun-ha] Eu não como. 1024 00:46:39,922 --> 00:46:40,839 [Ju-in] Ah, bolo de soboro? 1025 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 - Tem bolo de soboro, tem leite... - [Mun-ha] Eu disse para você não comer. 1026 00:46:42,716 --> 00:46:43,634 [Mun-ha suspira] 1027 00:46:44,384 --> 00:46:45,385 [Beom] Ah? 1028 00:46:46,178 --> 00:46:47,638 Irmã, espere. 1029 00:46:47,721 --> 00:46:49,181 - Irmã mais velha! - [Mi-do] Eu te disse para não fazer isso! 1030 00:46:50,807 --> 00:46:53,393 Eu disse para parar de incomodar os outros assim! 1031 00:46:53,477 --> 00:46:54,853 [Ju-in] Irmã, irmã Ji-yeon... 1032 00:46:54,937 --> 00:46:56,855 [Mi-do] Então é melhor não ligar mais, por favor! 1033 00:46:57,648 --> 00:47:00,567 [In-ju] Ei, Han Mi-do, por que você está tão bravo, hein? 1034 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Você sabia que sua mãe veio até sua casa hoje? 1035 00:47:02,694 --> 00:47:03,529 [In-ju] Oh meu Deus. 1036 00:47:03,612 --> 00:47:05,322 De repente, todas as tias apareceram. 1037 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 - chorando alto, sinceramente... - [Todos suspiram] 1038 00:47:08,700 --> 00:47:09,952 [Mi-do suspira] 1039 00:47:11,453 --> 00:47:13,914 [In-ju] Ah, o convidado surpresa de hoje... 1040 00:47:13,997 --> 00:47:15,499 Ouvi dizer que ele é namorado da Ju-in. 1041 00:47:16,708 --> 00:47:17,668 [Chan-woo] Olá, irmã. 1042 00:47:18,544 --> 00:47:20,504 Você não ouviu ninguém dizer que há convidados chegando hoje? 1043 00:47:21,129 --> 00:47:23,423 Ah, de repente eu a trouxe aqui. 1044 00:47:24,007 --> 00:47:24,841 Desculpe a todos. 1045 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 Mas ele fez um ótimo trabalho. 1046 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 Mesmo que ela tenha essa aparência, ela é muito saudável. Ela pode fazer tarefas confortavelmente. 1047 00:47:30,347 --> 00:47:31,598 - Ela saberá por si mesma... - Convidados de fora vêm... 1048 00:47:32,391 --> 00:47:34,184 Você deve avisar com antecedência. 1049 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 Huh? 1050 00:47:36,645 --> 00:47:37,729 Você não conhece as regras, Ju-in? 1051 00:47:38,397 --> 00:47:40,107 - [In-ju] Regras são regras... - [Ju-in] Ah... 1052 00:47:40,190 --> 00:47:42,234 [In-ju] Mas vocês dois se deram ao trabalho de trazer as coisas até aqui... 1053 00:47:42,317 --> 00:47:44,319 De jeito nenhum, irmã. É bom ter um coração, 1054 00:47:44,403 --> 00:47:45,654 Mas os regulamentos ainda são regulamentos. 1055 00:47:45,737 --> 00:47:48,949 Não é natural estabelecermos regras, certo? 1056 00:47:50,075 --> 00:47:52,911 Ju-in, isso não está bem. 1057 00:47:54,079 --> 00:47:54,997 Leve-o para casa. 1058 00:47:55,080 --> 00:47:57,457 Irmã, mas... 1059 00:47:59,251 --> 00:48:01,461 - Chan-woo até comprou bolo. - [Chan-woo] Bem, a questão é... 1060 00:48:01,545 --> 00:48:03,755 Nós até fomos ao seu lugar favorito para... 1061 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 [In-ju] Ok, está tudo bem. 1062 00:48:05,132 --> 00:48:08,302 Vocês dois entraram e se prepararam para ir. Sim, tudo bem. 1063 00:48:08,385 --> 00:48:10,596 Oh, nosso Mi-do, 1064 00:48:10,679 --> 00:48:12,723 Hoje deve ser um dia muito cansativo, certo? 1065 00:48:12,806 --> 00:48:15,309 Sim, cansado. E daí, irmã? 1066 00:48:15,392 --> 00:48:16,310 [In-ju] Hmm? 1067 00:48:17,019 --> 00:48:19,313 - Sou o único que vê isso? Huh? - [In-ju] Ah... 1068 00:48:20,272 --> 00:48:23,317 É só você? Todos concordaram implicitamente entre si, certo? 1069 00:48:23,400 --> 00:48:25,694 - [Menina] Ufa. - [In-ju] Ok, eu sei. 1070 00:48:25,777 --> 00:48:27,571 Apenas se acalme, ok? 1071 00:48:27,654 --> 00:48:29,031 O que você está olhando? 1072 00:48:30,115 --> 00:48:31,867 - Huh? - [In-ju] Vamos, vamos... 1073 00:48:31,950 --> 00:48:34,286 [Mi-do] Que tipo de pessoa você olha? 1074 00:48:34,369 --> 00:48:36,622 Não olhe para os outros com esses olhos. 1075 00:48:36,705 --> 00:48:38,749 - [In-ju] Ufa... - Ei, você me disse para ir para casa mas não me ouviu? 1076 00:48:38,832 --> 00:48:39,833 [In-ju] Ei, você é demais. 1077 00:48:39,916 --> 00:48:41,293 Vá lá fora e tome um pouco de ar. 1078 00:48:41,376 --> 00:48:42,961 [Mi-do] Ele está me olhando com olhos estranhos! 1079 00:48:43,045 --> 00:48:45,339 [In-ju] Dê um passeio pelo bairro, 1080 00:48:45,422 --> 00:48:47,507 Então pense no passado e veja por que você está com raiva, ouviu? 1081 00:48:47,591 --> 00:48:50,093 Refletir sobre o quê? Você não sabe pensar por si mesmo? 1082 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 -Uma~ - [In-ju] Ah. 1083 00:48:52,137 --> 00:48:54,306 Ah, você também acha que pareço uma louca, não é? 1084 00:48:54,389 --> 00:48:55,891 [Garota] Ei, pare com isso. 1085 00:48:56,725 --> 00:48:59,728 Sim, estou louco! Eu não sou normal! 1086 00:48:59,811 --> 00:49:01,813 Eu não sou normal! Como posso ser normal! 1087 00:49:01,897 --> 00:49:03,899 Eu disse para você parar agora! 1088 00:49:04,650 --> 00:49:07,110 - [Mi-do] Não é mesmo? - [In-ju] Eles são apenas crianças. 1089 00:49:10,405 --> 00:49:11,990 Por favor, não faça mais isso. 1090 00:49:15,452 --> 00:49:16,453 [Mi-do suspira] 1091 00:49:16,536 --> 00:49:17,996 Han Mi-do! 1092 00:49:18,664 --> 00:49:20,207 - [Garota] Mi-do. - [Beom suspira] 1093 00:49:21,249 --> 00:49:22,125 [Beom] Mi-do! 1094 00:49:23,919 --> 00:49:25,504 - Ju-in. - [Ju-in] Ah... 1095 00:49:29,341 --> 00:49:31,635 [Hae-in] Irmã, saia rápido! 1096 00:49:31,718 --> 00:49:33,428 - [Tae-seon] Ufa... - [Hae-in] Ah, irmã! 1097 00:49:33,512 --> 00:49:36,306 [Tentando se conter] Ah, ah, ah ah... 1098 00:49:38,100 --> 00:49:40,143 -Ah, mãe. - [Tae-seon] O que há de errado? 1099 00:49:40,227 --> 00:49:41,687 [Hae-in] Ela se recusou a sair. 1100 00:49:41,770 --> 00:49:42,854 [Tae-seon] Sim, mamãe está aqui. 1101 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 [Hae-in] Ah, apresse-se, apresse-se. 1102 00:49:44,856 --> 00:49:45,941 [Tae-seon] Sim, sim. 1103 00:49:46,692 --> 00:49:47,693 [Hae-in] Apresse-se. 1104 00:49:47,776 --> 00:49:49,945 - Mãe, se apresse. - Ok, eu sei. 1105 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 - Vá ligar para sua irmã. - [Hae-in] Ah, se apresse. 1106 00:49:51,363 --> 00:49:53,240 - Diga a ela para sair. - [Hae-in] De jeito nenhum, ah. 1107 00:49:53,323 --> 00:49:55,325 - Irmã, vou fazer xixi na cama! - [Tae-seon suspira] 1108 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 -Ah, irmã! - [Som de porta batendo] 1109 00:49:56,660 --> 00:49:58,704 - Saia rápido! - [Tae-seon] Oh meu Deus, sério. 1110 00:49:58,787 --> 00:50:01,707 [Hae-in] Apresse-se! Se não, vou fazer xixi no seu quarto, ok? 1111 00:50:01,790 --> 00:50:02,624 Ah... 1112 00:50:04,543 --> 00:50:06,128 - [Tae-seon] Deixe a mãe ligar. - [Hae-in] Ah... 1113 00:50:07,879 --> 00:50:10,507 Lee Ju-in, por favor, saia. 1114 00:50:11,633 --> 00:50:14,136 Ju-in, já se passou mais de uma hora. 1115 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 - Ju-in? - [Hae-in] Ah, se apresse. 1116 00:50:17,723 --> 00:50:19,141 [Som de água corrente] 1117 00:50:19,975 --> 00:50:21,560 [Hae-in] Ah, ah. 1118 00:50:22,602 --> 00:50:23,979 Ok, vamos sair para a varanda para ir ao banheiro por enquanto. 1119 00:50:24,062 --> 00:50:25,272 [Hae-in] Ei mãe. 1120 00:50:25,355 --> 00:50:26,606 - O que mais? - [Tae-seon] Vá, querido. 1121 00:50:26,690 --> 00:50:27,858 - Vamos fazer xixi aqui por enquanto. - [Hae-in] Não, eu não gosto disso. 1122 00:50:27,941 --> 00:50:29,276 - Eu já disse que não gosto disso! - Depressa, vá rápido. 1123 00:50:29,359 --> 00:50:31,528 - [Hae-in] Isso é muito estranho, o que é? - Saia rápido, vá rápido. 1124 00:50:31,611 --> 00:50:33,447 [Hae-in] Não, eu não gosto disso, ah... 1125 00:50:34,281 --> 00:50:36,032 - Que nojento! - [Som de porta sendo puxada] 1126 00:50:36,950 --> 00:50:38,076 [Hae-in resmunga] 1127 00:50:42,664 --> 00:50:43,832 [Suspiro] 1128 00:50:57,429 --> 00:50:59,931 [Som de toque do telefone] 1129 00:51:04,728 --> 00:51:05,979 [Som de expiração] 1130 00:51:15,572 --> 00:51:17,199 [Telefone tocando] 1131 00:51:23,580 --> 00:51:25,123 [Ju-in] Olá, pai. 1132 00:51:25,207 --> 00:51:26,124 [Som de desconexão] 1133 00:51:35,801 --> 00:51:37,219 [Telefone tocando] 1134 00:51:49,314 --> 00:51:50,440 [Voz da operadora] O assinante para quem você acabou de ligar... 1135 00:51:50,524 --> 00:51:53,193 ...não é possível entrar em contato no momento, por favor deixe uma mensagem após o bipe... 1136 00:51:53,276 --> 00:51:54,402 - [Ju-in suspira] - [Som do telefone sendo colocado na mesa] 1137 00:52:05,330 --> 00:52:06,248 [Yu-ra] Lee Ju-in. 1138 00:52:06,957 --> 00:52:09,626 Como foi sua primeira vez? 1139 00:52:11,711 --> 00:52:12,587 Huh? 1140 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 [Ju-in] Ei. 1141 00:52:17,384 --> 00:52:18,677 [Yu Ra] Esqueça. 1142 00:52:18,760 --> 00:52:20,887 Basta guardá-lo como lembrança. 1143 00:52:20,971 --> 00:52:23,306 Quer o trabalho dos seus amigos fracasse ou não, não se importe. 1144 00:52:24,349 --> 00:52:25,892 Ah, tão triste. 1145 00:52:25,976 --> 00:52:27,769 [Aluno 1] Mãe, o que você está fazendo? Sim, a mãe está cozinhando. 1146 00:52:27,853 --> 00:52:29,396 [Os meninos riem] 1147 00:52:29,479 --> 00:52:31,022 É engraçado? Você acha isso engraçado? 1148 00:52:31,106 --> 00:52:33,024 [Aluno 2/Risos] Você é demais... 1149 00:52:33,108 --> 00:52:34,943 - [Chan-woo] Vamos. - [Os estudantes do sexo masculino aplaudiram] 1150 00:52:35,026 --> 00:52:36,403 [Aluno 3] Ei, me traga um par de tênis de basquete. 1151 00:52:36,486 --> 00:52:38,071 - [Aluno 2] Só me dê um. - [Aluno 1] Não, não. 1152 00:52:38,154 --> 00:52:39,447 [Aluno 2] Você está louco? 1153 00:52:39,531 --> 00:52:41,199 [Meninos barulhentos] 1154 00:52:50,917 --> 00:52:51,918 [Su-ho] Ju-in. 1155 00:52:52,961 --> 00:52:55,839 As últimas frases que você disse estavam erradas, abandonei todas elas. 1156 00:52:56,923 --> 00:52:58,383 Agora você pode me ajudar a assinar? 1157 00:52:58,466 --> 00:53:00,927 Apenas mais uma assinatura sua será suficiente para toda a escola. 1158 00:53:01,011 --> 00:53:01,887 OK? 1159 00:53:06,224 --> 00:53:07,475 - [Aluno] Ei, Jang Su-ho. - [Su-ho] Hein? 1160 00:53:07,559 --> 00:53:09,227 - [Aluno] Ei, é da minha turma. - [Su-ho] Não... 1161 00:53:11,897 --> 00:53:13,023 Não, isso... 1162 00:53:14,232 --> 00:53:16,610 Agora que chegamos a este ponto, não podemos mudar tudo. 1163 00:53:17,736 --> 00:53:19,696 Você também disse que concordava com o propósito disso. 1164 00:53:19,779 --> 00:53:21,865 Então... não se preocupe mais com essas coisinhas... 1165 00:53:21,948 --> 00:53:22,866 Jang Su-ho. 1166 00:53:23,658 --> 00:53:24,868 Vamos supor, 1167 00:53:24,951 --> 00:53:27,579 Se seu irmão mais novo encontrasse isso, como você se sentiria? 1168 00:53:28,163 --> 00:53:29,956 - O que? - [Ju-in] O quê? 1169 00:53:30,040 --> 00:53:33,710 Não é por isso que você está fazendo tanto barulho? 1170 00:53:33,793 --> 00:53:35,045 Vamos experimentar. 1171 00:53:35,128 --> 00:53:38,006 Seu irmão mais novo, um garoto chamado Nuri ou algo assim... 1172 00:53:38,089 --> 00:53:39,090 [Yu-ra] Ei. 1173 00:53:39,174 --> 00:53:41,551 [Ju-in] Se sua irmã foi brutalmente abusada assim, 1174 00:53:41,635 --> 00:53:42,719 Então, o que você acha que vai acontecer com você? 1175 00:53:42,802 --> 00:53:44,512 Ei, você fala com cuidado. 1176 00:53:44,596 --> 00:53:45,680 [Ju-in] Onde eu falei vagamente? 1177 00:53:45,764 --> 00:53:46,890 Por que você de repente arrastou Nuri aqui? 1178 00:53:46,973 --> 00:53:49,017 Então eu digo para você pensar sobre isso, 1179 00:53:49,100 --> 00:53:50,602 Tente imaginar como seria se fosse você. 1180 00:53:50,685 --> 00:53:51,937 [Su-ho] Você é quem tem que pensar antes de falar. 1181 00:53:52,020 --> 00:53:53,438 - Ei, você... - No que preciso pensar? 1182 00:53:53,521 --> 00:53:54,356 Ei, você. 1183 00:53:55,523 --> 00:53:58,735 Você... você acha que esse assunto não tem nada a ver com você, então é por isso, certo? 1184 00:53:58,818 --> 00:53:59,986 Huh? 1185 00:54:00,070 --> 00:54:02,989 É por isso que você fala com tanta ousadia e ambiguidade, certo? 1186 00:54:03,073 --> 00:54:04,866 Ah, pare com isso. 1187 00:54:04,950 --> 00:54:06,493 O que uma pessoa como você sabe? 1188 00:54:06,576 --> 00:54:09,245 Você não sabe de nada, por isso está agindo assim, certo? 1189 00:54:09,329 --> 00:54:10,455 Esse. 1190 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 - Ei, Lee Ju-in! - [Ju-in] E aí! 1191 00:54:12,540 --> 00:54:13,541 [Su-ho] Não aja como eu. 1192 00:54:13,625 --> 00:54:16,127 - [Ju-in] O que estou fingindo ser? - Então pense nisso, hein? 1193 00:54:16,211 --> 00:54:17,128 [Ju-in] Continue pensando em algo... 1194 00:54:17,212 --> 00:54:20,215 Pense em como seria se VOCÊ fosse abusado, hein? 1195 00:54:20,298 --> 00:54:21,216 [Ju-in] O que você acabou de dizer? 1196 00:54:21,925 --> 00:54:23,009 Por favor, lembre-me novamente! 1197 00:54:23,093 --> 00:54:24,636 - [Yu-ra] Ei! - [Ju-in] Ei! Dê uma olhada! 1198 00:54:24,719 --> 00:54:26,304 - [Yu-ra] Ok, acalme-se. - Eu disse para você repetir! 1199 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 - [Yu-ra] Ah! - Esse cachorro maluco! 1200 00:54:28,390 --> 00:54:30,016 - [Professor] Como as coisas chegaram a esse ponto... - [Som de chocalho] 1201 00:54:30,100 --> 00:54:31,393 - [Professor ri sem jeito] - [Diretor] Bem... 1202 00:54:31,476 --> 00:54:34,521 Desde o início, não entendi por que as coisas acabaram assim. 1203 00:54:34,604 --> 00:54:37,941 Afinal, isso não é entre nós dois. 1204 00:54:39,234 --> 00:54:41,528 [Professor] É porque vocês dois estão muito entusiasmados. 1205 00:54:41,611 --> 00:54:44,447 É verdade que esses excelentes alunos são muito falantes, meu Deus. 1206 00:54:44,531 --> 00:54:45,907 [Professor ri levemente] 1207 00:54:45,991 --> 00:54:46,866 Ah. 1208 00:54:47,492 --> 00:54:50,662 [Professor de sala de aula] Su-ho, seu pai deve estar ocupado, então ele não atendeu o telefone. 1209 00:54:50,745 --> 00:54:52,956 - Vou ver se consigo entrar em contato com mais alguém... - [Su-ho] Sim. 1210 00:54:53,039 --> 00:54:55,667 Eu posso resolver isso sozinho. 1211 00:54:56,751 --> 00:54:58,962 [Professor] Nossa, você parece um adulto agora, muito bem. 1212 00:54:59,045 --> 00:55:01,256 Não é grande coisa. [Risos] 1213 00:55:01,923 --> 00:55:03,258 Beba, beba água. 1214 00:55:04,217 --> 00:55:05,385 Pais, por favor bebam água. 1215 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 Isso... haha. 1216 00:55:11,349 --> 00:55:13,560 Todo mundo provavelmente sabe, isso... 1217 00:55:13,643 --> 00:55:17,063 Caso ocorra violência escolar, esta deverá ser levada imediatamente ao Conselho Disciplinar. 1218 00:55:17,856 --> 00:55:19,566 Esse é o princípio, 1219 00:55:20,400 --> 00:55:23,319 mas os dois alunos não querem dar muita importância a isso, 1220 00:55:23,403 --> 00:55:26,239 [Diretor] Isso mesmo, é hora de focar nos estudos, 1221 00:55:26,322 --> 00:55:27,949 Fazer barulho só vai te deixar mais cansado. 1222 00:55:28,033 --> 00:55:30,493 [Professor] Sim, vocês estão todos no 12º ano. 1223 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Ah, então dessa vez... 1224 00:55:33,830 --> 00:55:37,125 Podemos simplesmente resolver isso internamente entre nós? 1225 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 O que Su-ho significa? 1226 00:55:40,420 --> 00:55:43,840 Provavelmente será difícil, mas se você abrir seu coração e deixar isso passar... 1227 00:55:43,923 --> 00:55:47,343 Claro, em relação ao uso da violência por Ju-in, 1228 00:55:47,427 --> 00:55:50,430 A escola pode considerar ação disciplinar ou deduzir pontos de emulação. 1229 00:55:50,513 --> 00:55:52,265 Então, em vez de uma ação disciplinar contra Lee Ju-in, 1230 00:55:52,348 --> 00:55:55,101 Posso pedir que ele assine este formulário? 1231 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 Se for assim, não considerarei mais nada. 1232 00:56:00,940 --> 00:56:02,650 [Diretor] Assim é melhor, será resolvido perfeitamente. 1233 00:56:02,734 --> 00:56:04,027 [Professor] Claro, haha. 1234 00:56:04,110 --> 00:56:06,821 É assim que os amigos deveriam ser. [Risos] 1235 00:56:06,905 --> 00:56:08,948 Você acha que esta é a melhor solução? 1236 00:56:09,032 --> 00:56:09,866 [Tae-seon] Sim... 1237 00:56:10,617 --> 00:56:12,786 Sim, isso é melhor do que ser disciplinado... 1238 00:56:14,704 --> 00:56:16,206 Obrigado, Su-ho. 1239 00:56:17,665 --> 00:56:20,460 [Professora de sala de aula] Ju-in, Su-ho é tão generoso... 1240 00:56:20,543 --> 00:56:23,338 Eu tenho que entender você também, certo? 1241 00:56:23,421 --> 00:56:24,255 Esse. 1242 00:56:25,673 --> 00:56:27,092 [Professor] Isso mesmo. 1243 00:56:32,263 --> 00:56:33,098 Qualquer? 1244 00:56:39,395 --> 00:56:40,688 [Ju-in] Eu assino. 1245 00:56:42,190 --> 00:56:45,110 Se Jang Su-ho admitir Essa frase está completamente errada... 1246 00:56:45,735 --> 00:56:46,694 [Tae-seon] Ju-in. 1247 00:56:46,778 --> 00:56:47,779 [Professor] Ju-in. 1248 00:56:47,862 --> 00:56:50,365 Não, esta afirmação está realmente errada, 1249 00:56:50,448 --> 00:56:51,741 Ele também deve saber disso. 1250 00:56:52,784 --> 00:56:53,785 Porque... 1251 00:56:56,371 --> 00:56:57,997 Também sou vítima de violência sexual. 1252 00:57:02,752 --> 00:57:03,962 [Tae-seon suspira] 1253 00:57:04,045 --> 00:57:05,547 É de quando eu era pequeno, 1254 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 naquela época realmente... [suspiro] 1255 00:57:08,758 --> 00:57:10,093 muito difícil, 1256 00:57:10,927 --> 00:57:12,512 Mas de qualquer maneira, acabou, 1257 00:57:12,595 --> 00:57:15,682 Essa também não é toda a minha vida. 1258 00:57:16,558 --> 00:57:18,810 Como todos podem ver, continuo vivendo muito bem. 1259 00:57:21,062 --> 00:57:21,896 Sim. 1260 00:57:26,776 --> 00:57:28,945 Minha vida ainda não está arruinada. 1261 00:57:30,738 --> 00:57:32,490 Então, por favor, não fale de forma ambígua. 1262 00:57:33,825 --> 00:57:34,784 Por favor. 1263 00:57:40,165 --> 00:57:41,040 Ah... 1264 00:57:48,381 --> 00:57:49,299 [Som de clique - caneta] 1265 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 [Som do motor do carro se aproximando] 1266 00:58:17,619 --> 00:58:19,329 [Som de rugido - janelas do carro abrem] 1267 00:58:23,500 --> 00:58:24,584 [Tae-seon funga] 1268 00:58:35,011 --> 00:58:36,513 - [Equipe] Aqui está. - [Tae-seon] Obrigado. 1269 00:58:36,596 --> 00:58:37,639 [Som de rugido - janelas do carro fecham] 1270 00:58:37,722 --> 00:58:39,140 [Funcionário] Acabei de voltar. 1271 00:58:40,767 --> 00:58:41,935 Vá embora. 1272 00:58:45,522 --> 00:58:46,731 Parar. 1273 00:58:48,358 --> 00:58:49,359 [Som de chocalho - mudando a alavanca de câmbio] 1274 00:59:06,084 --> 00:59:07,043 Mãe... 1275 00:59:08,711 --> 00:59:10,171 Me desculpe, é claro... 1276 00:59:12,507 --> 00:59:13,883 Você está surpreso? 1277 00:59:15,301 --> 00:59:17,220 [Tae-seon] Não, nada. 1278 00:59:18,721 --> 00:59:20,181 Quem está mais assustado sou eu. 1279 00:59:24,352 --> 00:59:25,603 [Ju-in suspira] 1280 00:59:28,064 --> 00:59:31,025 Também não pretendo dizer isso... 1281 00:59:35,238 --> 00:59:36,906 De qualquer forma, sinto muito. 1282 00:59:38,825 --> 00:59:41,744 [Tae-seon] Por que você tem que se desculpar? 1283 00:59:43,454 --> 00:59:44,914 Mamãe é quem deveria se desculpar. 1284 01:00:08,354 --> 01:00:09,480 [Ju-in/soluçando] Então... 1285 01:00:12,442 --> 01:00:15,403 A mãe deveria ter cuidado do filho primeiro quando se preocupa com outras crianças. 1286 01:00:17,780 --> 01:00:19,866 Ser reitor pode ser feito depois, certo? 1287 01:00:21,951 --> 01:00:23,745 Mamãe deveria ter ficado mais comigo. 1288 01:00:26,039 --> 01:00:27,248 [Ju-in funga] 1289 01:00:29,459 --> 01:00:30,960 Eu sou sua mãe. 1290 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 Só preciso olhar para seu rosto para saber. 1291 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Você deve acreditar no que eu digo! 1292 01:00:40,428 --> 01:00:41,387 [Chorando] Como a mãe pôde... 1293 01:00:42,472 --> 01:00:46,309 Como poderia a mãe? Deixe-me ter que suportar isso? 1294 01:00:46,392 --> 01:00:49,270 Há tanto tempo... há tanto tempo! 1295 01:00:49,354 --> 01:00:50,605 Por que! 1296 01:00:50,688 --> 01:00:53,107 Ah, o que eu fiz de errado? 1297 01:00:53,858 --> 01:00:56,444 Afinal, por que eu tenho que sofrer, droga! 1298 01:00:56,527 --> 01:00:57,612 Ah ah ah! 1299 01:00:57,695 --> 01:00:59,572 [Ju-in chora] 1300 01:01:02,825 --> 01:01:04,619 [Ju-in soluça] 1301 01:01:07,997 --> 01:01:10,249 Ah, por que você não sabe, por quê! 1302 01:01:10,333 --> 01:01:12,210 [Ju-in chora] 1303 01:01:26,557 --> 01:01:28,601 Ah, mãe. 1304 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 Mãe. 1305 01:01:29,936 --> 01:01:33,690 Ah, mãe. 1306 01:01:35,858 --> 01:01:37,819 [Ju-in soluça] 1307 01:02:01,300 --> 01:02:03,177 [Ju-in tosse] 1308 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 [Ju-in choraminga] 1309 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Vamos dar mais uma volta? 1310 01:03:02,904 --> 01:03:03,946 [Ju-in funga] 1311 01:03:05,406 --> 01:03:06,324 [Tae-seon] Sim. 1312 01:04:20,815 --> 01:04:22,024 [Hae-in] Uau. 1313 01:04:22,108 --> 01:04:22,984 [Som de farfalhar – saco plástico] 1314 01:04:23,693 --> 01:04:25,361 - [Som de mastigação] - [Som de operação da fechadura eletrônica] 1315 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 - [Som de fechadura abrindo] - [Som de clique - porta se abre] 1316 01:04:27,989 --> 01:04:28,865 [Clack - feche a porta] 1317 01:04:30,116 --> 01:04:31,617 - [Som da fechadura da porta fechando] - [Tae-seon] Hae-in. 1318 01:04:33,494 --> 01:04:35,329 - [Hae-in] O que está acontecendo? - [Tae-seon] O que você está fazendo? 1319 01:04:35,413 --> 01:04:36,664 [Hae-in] Por que a mãe e a irmã chegaram em casa tão tarde? 1320 01:04:37,373 --> 01:04:38,207 [Tae-seon suspira] 1321 01:04:38,291 --> 01:04:40,042 Prepare algumas bebidas em casa? 1322 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Você já jantou? 1323 01:04:43,129 --> 01:04:46,090 [Assustado] Oh, Lee Hae-in Mamãe me disse para parar de coçar. 1324 01:04:46,173 --> 01:04:48,175 [Hae-in] Ah, está tudo bem, está tudo bem. 1325 01:04:48,259 --> 01:04:50,261 [Tae-seon] Não toque nisso. 1326 01:04:50,344 --> 01:04:52,263 Dê aqui e aplique um pouco de pomada. 1327 01:04:52,346 --> 01:04:53,931 - Está claro? - [Hae-in] Sim. 1328 01:04:54,015 --> 01:04:55,349 - Pare de coçar. - [Rachadura – porta da geladeira] 1329 01:04:57,101 --> 01:04:58,185 [Hae-in] Ah, irmã Ju-in! 1330 01:04:58,269 --> 01:05:00,605 Deixei o convite no seu quarto... 1331 01:05:02,648 --> 01:05:03,691 [chocalho - feche a porta] 1332 01:05:04,358 --> 01:05:05,943 [Suspiros] 1333 01:05:24,462 --> 01:05:25,838 [Som de estalo - pílula] 1334 01:05:26,839 --> 01:05:27,965 [Clique - feche a tampa] 1335 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 [Suspiro] 1336 01:05:45,775 --> 01:05:46,776 [Tae-seon respira fundo] 1337 01:06:21,143 --> 01:06:22,311 [Suspira suavemente] 1338 01:06:39,328 --> 01:06:40,246 [Som de chocalho - garrafa térmica] 1339 01:06:40,329 --> 01:06:42,123 - [Som de vinho sendo derramado] - [Clack – coloca o vaso] 1340 01:06:48,379 --> 01:06:50,715 [Música suave] 1341 01:06:50,798 --> 01:06:52,299 [Barulho barulhento] 1342 01:07:26,584 --> 01:07:27,460 [Clack - a bola bate na cesta] 1343 01:07:28,335 --> 01:07:29,628 [Alunos gritam] 1344 01:07:29,712 --> 01:07:32,089 [Professor] Ei, isso é muito divertido mas ainda assim acertou, hein? 1345 01:07:32,173 --> 01:07:33,549 [Bo-mi] Vamos, vamos. 1346 01:07:33,632 --> 01:07:34,550 [Ju-in] Viu? Ei, viu? 1347 01:07:34,633 --> 01:07:35,843 [Aluno 1] Talvez tenha acontecido alguma coisa quando eles juntaram tudo... 1348 01:07:35,926 --> 01:07:38,596 [Ju-in] Da-mi, não dê ouvidos a ele. Me vê jogando isso? 1349 01:07:38,679 --> 01:07:41,515 - [Da-mi] Ele se saiu bem. - [Ju-in] Ei, sou melhor em combate real. 1350 01:07:41,599 --> 01:07:42,892 Esse cara só é bom em falar. 1351 01:07:42,975 --> 01:07:44,185 [Da-mi] Então eu aprendi com Ju-in. 1352 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 [Aluno 1] Acabei de fazer só para você terminar. 1353 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 Não, não, não é isso. 1354 01:07:47,104 --> 01:07:48,647 É mais benéfico aprender comigo? 1355 01:07:48,731 --> 01:07:49,565 Eu... eu também sou muito bom em arremessar bola. 1356 01:07:49,648 --> 01:07:50,733 - [Da-mi] É mesmo? Huh? - [Aluno 1] Uau. 1357 01:07:50,816 --> 01:07:52,943 Ei, ei, Lee Ju-in, por que você continua... 1358 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 - Venha aqui. - [Ju-in gritou brincando] 1359 01:07:55,946 --> 01:07:58,074 - [Aluno 1] Nossa, ei! - [Ju-in] Ah! 1360 01:07:58,157 --> 01:07:59,492 Chato, sem graça. 1361 01:07:59,575 --> 01:08:01,911 - [Aluno 1] Por que é chato, por que é tão chato! - [Ju-in] Ah! Não faça isso! 1362 01:08:01,994 --> 01:08:03,370 [Aluno 1] Eu farei isso Fazer você feliz, essa coisa. 1363 01:08:03,454 --> 01:08:05,039 - [Ambos riem] - [Bo-mi] Ei! 1364 01:08:05,122 --> 01:08:06,332 Ah, pare com isso. 1365 01:08:06,415 --> 01:08:07,958 Ju-in disse para não fazer isso. 1366 01:08:08,793 --> 01:08:09,627 [Aluno 1] O que está acontecendo? 1367 01:08:09,710 --> 01:08:11,670 - [Professor] Ei, o que é isso? O que está acontecendo? - [Bo-mi] Honestamente, por que isso? 1368 01:08:11,754 --> 01:08:13,172 [Da-mi] Sim, professora, não é nada. 1369 01:08:14,465 --> 01:08:16,217 - [Aluno 2] Nossa. - [Ju-in] Ah, o que, o que, o que há de errado? 1370 01:08:16,300 --> 01:08:17,760 [Os alunos sussurram] 1371 01:08:17,843 --> 01:08:19,929 [Bo-mi] O que há de errado com ele, Se você disser pare, você tem que parar. 1372 01:08:20,012 --> 01:08:20,846 [Da-mi] O que há de errado com ele? 1373 01:08:20,930 --> 01:08:22,389 - [Bo-mi] Ei, você está bem? - [Ju-in] O que há de errado? 1374 01:08:22,473 --> 01:08:23,974 - [Aluno 2] Ei, você está bem? - [Bo-mi] O que há de errado com ele? 1375 01:08:24,058 --> 01:08:25,726 [Da-mi] Não, ei, Ele provavelmente também não quis dizer isso. 1376 01:08:25,810 --> 01:08:27,937 [Bo-mi] Se foi intencional ou não Quando as pessoas dizem para parar, você tem que parar. 1377 01:08:28,813 --> 01:08:31,732 O que há de errado com ele? Não sei o que isso significa. 1378 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Ei, vá lá e descanse um pouco. 1379 01:08:33,734 --> 01:08:34,902 Ou apenas diga: vá para a sombra e descanse. 1380 01:08:34,985 --> 01:08:37,029 - [Da-mi] Ah, sim, isso mesmo. - [Aluno 2] Vamos sentar e descansar. 1381 01:08:40,366 --> 01:08:42,076 - [Ju-in] Olhe para mim. - [Yu-ra] Hein? 1382 01:08:43,244 --> 01:08:45,496 [Ju-in] Ah, não olhe mais. 1383 01:08:45,579 --> 01:08:48,040 Gong Yu-ra, por que você continua me evitando? 1384 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 [Yu-ra] Hein? 1385 01:08:50,459 --> 01:08:52,503 [Ju-in] Você está bravo comigo o que está acontecendo? 1386 01:08:52,586 --> 01:08:53,921 [Yu-ra] Não, não é. 1387 01:08:55,506 --> 01:08:56,590 [Ju-in] Ei. 1388 01:08:56,674 --> 01:08:59,051 Eu realmente sinto muito por isso não te avise com antecedência. 1389 01:08:59,844 --> 01:09:02,930 É que meus amigos ficam se perguntando Por que não sou disciplinado? 1390 01:09:03,013 --> 01:09:04,932 Então, de repente, surgiram alguns mal-entendidos estranhos, então... 1391 01:09:05,015 --> 01:09:06,517 [Yu-ra] Eu te disse que não era assim. 1392 01:09:07,226 --> 01:09:09,854 Então por que, hein? 1393 01:09:09,937 --> 01:09:11,522 Ei, olhe para mim. 1394 01:09:11,605 --> 01:09:12,648 [Yu-ra] Hum, hum. 1395 01:09:13,774 --> 01:09:15,651 Eu conto essa história 1396 01:09:15,734 --> 01:09:17,444 te deixa preocupado? 1397 01:09:18,237 --> 01:09:19,905 Ou isso te incomoda? 1398 01:09:21,407 --> 01:09:23,325 Mas estou realmente bem, hein? 1399 01:09:23,409 --> 01:09:24,660 De qualquer forma, está tudo acabado agora, 1400 01:09:24,743 --> 01:09:25,953 - Eu vi isso... - [Yu-ra] Ei. 1401 01:09:26,787 --> 01:09:28,414 Por que você diz que está tudo bem? 1402 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 Você está realmente bem? 1403 01:09:35,546 --> 01:09:37,047 - O que está errado? - [Yu-ra] Ah... 1404 01:09:37,965 --> 01:09:40,134 Desculpe, não consigo ver seu rosto agora. 1405 01:09:40,759 --> 01:09:41,886 Vamos conversar mais tarde. 1406 01:09:41,969 --> 01:09:43,262 - Huh? - [Yu-ra] Eu irei primeiro. 1407 01:09:44,096 --> 01:09:47,641 Ah, Yu... Yu-ra. Mas estou muito bem. 1408 01:09:47,725 --> 01:09:49,351 Estou completamente normal. 1409 01:09:49,435 --> 01:09:50,769 Olhe para mim, hein? 1410 01:09:50,853 --> 01:09:53,355 Olhe para mim, Yu-ra. 1411 01:09:53,439 --> 01:09:54,815 - Hum? - [Yu-ra] Ah! 1412 01:09:54,899 --> 01:09:55,900 Ah... 1413 01:09:55,983 --> 01:09:57,735 [Sons de alunos sussurrando] 1414 01:10:11,749 --> 01:10:13,626 [Sons de alunos falando alto] 1415 01:10:27,932 --> 01:10:28,766 [Ju-in] Ah? 1416 01:10:58,629 --> 01:10:59,922 [Corvo grasnando] 1417 01:11:01,674 --> 01:11:02,967 [O som de um cachorro latindo ao longe] 1418 01:11:11,976 --> 01:11:13,560 [Tae-seon suspira] 1419 01:11:28,075 --> 01:11:29,785 [Som de chá sendo servido] 1420 01:11:30,661 --> 01:11:31,829 [Som de chocalho - pratos] 1421 01:11:41,547 --> 01:11:42,715 Desta vez é a última vez. 1422 01:11:43,507 --> 01:11:46,093 O médico disse que se ele não vier diretamente agora Não vou mais prescrever remédios. 1423 01:11:47,511 --> 01:11:48,429 [Pai de Ju-in] Ah... 1424 01:11:49,430 --> 01:11:50,389 Obrigado. 1425 01:11:52,266 --> 01:11:53,809 Ah, está um pouco frio aqui, não é? 1426 01:11:53,892 --> 01:11:56,854 Aqui no sopé da montanha Então o vento está um pouco forte, 1427 01:11:56,937 --> 01:11:59,064 Hoje é ainda mais, ei... 1428 01:12:03,193 --> 01:12:04,153 Ah, meu Deus. 1429 01:12:04,236 --> 01:12:06,989 [Tae-seon] Então você já pensou sobre isso? 1430 01:12:09,491 --> 01:12:10,826 [Pai de Ju-in] Ah, sim, isso? 1431 01:12:12,828 --> 01:12:14,997 Mas isso... 1432 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Os vizinhos abaixo começaram a semear, Eu também tenho que vir e ajudar, 1433 01:12:18,792 --> 01:12:20,586 - A casa do chefe da aldeia era originalmente... - [Tae-seon] Pai, Ju-in. 1434 01:12:21,754 --> 01:12:23,464 Eu não vim aqui para cultivar. 1435 01:12:24,715 --> 01:12:26,008 Já se passaram 3 anos. 1436 01:12:27,426 --> 01:12:29,595 Como isso parece A situação não está melhorando. 1437 01:12:31,805 --> 01:12:34,141 Ah, que bom, você dorme muito bem aqui, 1438 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 - A comida aqui também é... - [Tae-seon] É mesmo? 1439 01:12:35,893 --> 01:12:36,852 Isso é bom. 1440 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 Então agora você pode mudar de casa. 1441 01:12:39,772 --> 01:12:42,649 Ei, acho que vou me mudar para cá para morar agora. 1442 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 Para que você possa ter uma boa noite de sono. 1443 01:12:46,403 --> 01:12:47,571 [O pai de Ju-in suspira] 1444 01:12:53,744 --> 01:12:54,661 Querida. 1445 01:12:55,621 --> 01:12:58,874 Seja honesto, estou aqui Eu gosto de ficar sozinho, certo? 1446 01:13:00,125 --> 01:13:03,379 Sozinho na natureza, fingindo ser nobre e trágico, 1447 01:13:03,462 --> 01:13:05,672 não precisa testemunhar todas as coisas ruins, 1448 01:13:05,756 --> 01:13:08,675 sem eu incomodar você perto de mim, Você deve estar vivendo feliz, certo? 1449 01:13:08,759 --> 01:13:09,676 Certo? 1450 01:13:11,011 --> 01:13:13,222 [Pai de Ju-in] Ah, isso não é verdade. Eu não reclamo muito. 1451 01:13:13,305 --> 01:13:15,057 Sim, é isso que quero dizer. 1452 01:13:15,140 --> 01:13:17,184 Quanto eu resmunguei? 1453 01:13:17,267 --> 01:13:19,728 Honestamente, eu tenho o direito Isso é o quanto você me insultou, não é mesmo? 1454 01:13:19,812 --> 01:13:21,063 Você é irmão daquele bastardo, certo? 1455 01:13:24,775 --> 01:13:25,818 [O pai de Ju-in suspira] 1456 01:13:26,402 --> 01:13:27,403 [Pai de Ju-in] Sim. 1457 01:13:28,237 --> 01:13:29,363 Isso mesmo, você... 1458 01:13:30,864 --> 01:13:32,825 - Eu... [Suspiro] - E o festival escolar de Hae-in? 1459 01:13:34,201 --> 01:13:35,119 Você virá? 1460 01:13:36,954 --> 01:13:37,871 [Pai de Ju-in] A. 1461 01:13:38,789 --> 01:13:39,998 Isso, ah... 1462 01:13:41,750 --> 01:13:43,168 Ah, isso mesmo, isso. 1463 01:13:43,961 --> 01:13:45,421 Eu preparei cenouras. 1464 01:13:45,504 --> 01:13:46,880 As pessoas dizem que é bom para a dermatite atópica, 1465 01:13:46,964 --> 01:13:48,674 Mas Ju-in ainda gosta de comer cenoura? 1466 01:13:48,757 --> 01:13:51,885 [Tae-seon] Mas por quê? Você está apenas ignorando as mensagens de texto de Ju-in? 1467 01:13:52,886 --> 01:13:54,513 Eu te disse para não fazer isso, certo? 1468 01:13:55,431 --> 01:13:58,851 Eu tenho que te ajudar, Quanto tempo levará para tranquilizá-la? 1469 01:13:59,560 --> 01:14:00,602 Huh? 1470 01:14:00,686 --> 01:14:03,730 Mas agora você O que posso dizer a ela? 1471 01:14:03,814 --> 01:14:05,941 [Tae-seon] Eu forcei você a dizer algo grandioso? 1472 01:14:06,024 --> 01:14:07,651 Apenas responda a ela. 1473 01:14:07,734 --> 01:14:10,446 Questionado se já havia comido, ele disse que já havia comido. Se perguntarem se você dormiu bem, diga boa noite. 1474 01:14:10,529 --> 01:14:13,282 Apenas responda, ok? Por que deixar o bebê se preocupar? 1475 01:14:13,365 --> 01:14:15,534 Por que você prendeu Ju-in? Tem que olhar para o seu rosto para viver? 1476 01:14:15,617 --> 01:14:17,286 Você não pode fazer isso. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:24,001 Ei. 1478 01:14:24,084 --> 01:14:26,712 Uau, por que tudo isso? mas você também precisa se preocupar com cada detalhe... 1479 01:14:35,387 --> 01:14:36,305 [gemido suave] 1480 01:14:37,431 --> 01:14:38,390 Por favor, me dê um gole de água. 1481 01:14:39,266 --> 01:14:40,476 [Som de estalo - pílula] 1482 01:14:41,185 --> 01:14:42,269 [Clique - abra a tampa] 1483 01:14:46,440 --> 01:14:47,441 [Som de chocalho - xícaras e xícaras] 1484 01:14:52,404 --> 01:14:53,238 Sim. 1485 01:14:57,159 --> 01:14:58,702 - [Trovão rugindo] - Ei. 1486 01:15:00,787 --> 01:15:02,372 - [Bang - trovão] - [Som de batida] 1487 01:15:02,456 --> 01:15:04,041 [Ju-in suspira] 1488 01:15:08,295 --> 01:15:09,796 [Som de chuveiros] 1489 01:15:23,644 --> 01:15:24,978 [Ju-in suspira] 1490 01:15:25,562 --> 01:15:26,647 [Ju-in] Ha... 1491 01:15:27,731 --> 01:15:28,899 [Ju-in respira cansado] 1492 01:15:28,982 --> 01:15:30,526 - [Clique - abre a porta] - [Jingle - campainha] 1493 01:15:34,613 --> 01:15:36,198 - [Som de passos se aproximando] - [Crack - fecha a porta] 1494 01:15:52,589 --> 01:15:53,674 [Ju-in sorri] 1495 01:15:55,425 --> 01:15:56,510 [Chan-woo geme baixinho] 1496 01:16:00,013 --> 01:16:00,847 [Chan-woo] Hmm? 1497 01:16:05,060 --> 01:16:06,853 - [Ju-in respira pesadamente] - [Chan-woo respondeu] 1498 01:16:09,147 --> 01:16:10,065 [Chan-woo ri] 1499 01:16:27,124 --> 01:16:28,250 [Chan-woo geme baixinho] 1500 01:16:28,917 --> 01:16:29,751 [Ju-in] Ah? 1501 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 -Ah, ah... - [Chan-woo geme] 1502 01:16:37,426 --> 01:16:38,385 [Chan-woo] Ah! 1503 01:16:40,971 --> 01:16:41,930 [Ju-in suspira] 1504 01:16:45,017 --> 01:16:46,018 [Ju-in sorri sem jeito] 1505 01:16:47,352 --> 01:16:49,980 [Ju-in] Me desculpe, perdi. 1506 01:16:50,063 --> 01:16:52,024 Provavelmente... provavelmente porque estou muito estressado. 1507 01:16:52,983 --> 01:16:53,900 Você está bem? 1508 01:16:57,195 --> 01:16:58,280 Chan-woo ah. 1509 01:17:00,157 --> 01:17:01,074 O que está errado? 1510 01:17:03,118 --> 01:17:05,412 Esta é a minha primeira vez aqui, desculpe. 1511 01:17:06,163 --> 01:17:07,122 [Chan-woo] Ju-in. 1512 01:17:08,624 --> 01:17:11,001 Provavelmente não poderei continuar, desculpe. 1513 01:17:11,918 --> 01:17:13,045 Esse. 1514 01:17:14,838 --> 01:17:16,506 Não precisa ser hoje. 1515 01:17:16,590 --> 01:17:18,258 Da próxima vez vamos... 1516 01:17:18,925 --> 01:17:19,885 [Chan-woo] Não. 1517 01:17:21,803 --> 01:17:23,347 Eu não consigo mais te entender. 1518 01:17:25,474 --> 01:17:27,434 Você é sempre assim de manhã e à tarde... 1519 01:17:27,517 --> 01:17:29,936 [Ju-in] Foi por isso que eu te contei. 1520 01:17:30,020 --> 01:17:31,021 Isso... 1521 01:17:35,567 --> 01:17:37,819 Por causa de algo da minha infância 1522 01:17:37,903 --> 01:17:39,404 - então naturalmente eu... - [Chan-woo] Ju-in. 1523 01:17:43,241 --> 01:17:45,160 Eu simplesmente sinto que conhecer você é tão cansativo. 1524 01:17:49,498 --> 01:17:50,457 Desculpe. 1525 01:18:12,062 --> 01:18:13,271 [Jingle - campainha] 1526 01:18:15,816 --> 01:18:16,942 [Ju-in suspira] 1527 01:18:33,458 --> 01:18:34,584 [Da-mi] Tada. 1528 01:18:35,293 --> 01:18:36,837 O que você está fazendo? O que você está desenhando? 1529 01:18:36,920 --> 01:18:38,630 - [Yu-ra] Hum. - Deixe-me ver. 1530 01:18:41,341 --> 01:18:42,342 Ainda está com dor? 1531 01:18:42,968 --> 01:18:45,512 [Bo-mi] Ei, Yu-ra Tenho cólicas menstruais há muito tempo. 1532 01:18:45,595 --> 01:18:47,681 Ei, ele deve estar muito estressado. 1533 01:18:47,764 --> 01:18:49,683 [Aluno] Ah, sim, provavelmente. 1534 01:18:49,766 --> 01:18:51,351 Ouvi dizer que Yu-ra só descobriu isso agora, certo? 1535 01:18:51,435 --> 01:18:52,978 Toco com Ju-in há vários anos. 1536 01:18:53,061 --> 01:18:53,937 [Bo-mi] Isso mesmo. 1537 01:18:54,020 --> 01:18:57,774 Mas eu também vi isso recentemente tímido ao conhecer Ju-in. 1538 01:18:57,858 --> 01:18:59,943 - [Estudante] Natural - [Bo-mi] Eu sinto algum tipo de pressão. 1539 01:19:00,026 --> 01:19:02,028 - [Da-mi] Ah, isso? - [Bo-mi] Sim. 1540 01:19:02,738 --> 01:19:05,073 [Da-mi] Eu também vejo É melhor não saber e se sentir mais confortável. 1541 01:19:05,157 --> 01:19:08,118 Mas ele tem que Eu tenho que dizer isso tão diretamente? 1542 01:19:08,201 --> 01:19:10,328 - [Estudante] Ei, ah, mas fale a verdade - [Bo-mi] Sim. 1543 01:19:10,412 --> 01:19:13,248 Você acredita em tudo que Ju-in disse? Eu não tenho certeza. 1544 01:19:13,331 --> 01:19:14,541 [Da-mi] Na verdade, eu também. 1545 01:19:14,624 --> 01:19:17,753 Mas eu não sei exatamente o que aconteceu de novo, 1546 01:19:17,836 --> 01:19:20,172 - Parece completamente normal por fora. - [Aluno] Não, mas 1547 01:19:20,255 --> 01:19:21,631 Se esse for realmente o caso, então 1548 01:19:21,715 --> 01:19:23,633 Como pode não haver nenhum? trauma psicológico, ok? 1549 01:19:23,717 --> 01:19:24,676 [Bo-mi] Isso mesmo. 1550 01:19:24,760 --> 01:19:27,012 - Talvez esteja escondido lá dentro sem perceber? - [Estudante] Sim, está correto. 1551 01:19:27,095 --> 01:19:29,222 [Da-mi] Na verdade Eu vejo Ju-in fofocando muito 1552 01:19:29,306 --> 01:19:32,476 com raiva fácil, não sei É devido à influência disso? 1553 01:19:32,559 --> 01:19:33,769 - [Estudante] Ah... - [Bo-mi] eu vejo isso 1554 01:19:33,852 --> 01:19:36,396 Trocar de namorado é como trocar de roupa e então ele frequentemente toca as pessoas... 1555 01:19:36,480 --> 01:19:38,899 [Aluno] Ei, isso não é verdade Você é mais obcecado por sexo? 1556 01:19:38,982 --> 01:19:40,567 - [Bomi] Oh meu Deus - [Estudante] Ah, isso é um pouco assustador 1557 01:19:40,650 --> 01:19:43,945 [Dami] Ei, mas mais ou menos do tamanho do Joo In Não é exatamente como o filho de alguém? 1558 01:19:44,029 --> 01:19:45,322 - [Bomi] Correto - [Estudante] Ei, mas quem sabe 1559 01:19:45,405 --> 01:19:47,908 Está tentando tirar tudo para fora parecer uma pessoa normal 1560 01:19:47,991 --> 01:19:50,494 [Dami] Uau, acabei de ouvir e vi estou cansado 1561 01:19:50,577 --> 01:19:53,246 Ah, eu prefiro não me machucar então é melhor viver na pobreza 1562 01:19:53,330 --> 01:19:55,123 [Bomi] Ah, parabéns, Essa é a sua vida 1563 01:19:55,207 --> 01:19:56,583 - [Dami] Ei, você está maluco? - [Os alunos riem] 1564 01:19:56,666 --> 01:19:59,711 [Canção do Professor] Nuri Limpe um pouco o nariz, bom menino? 1565 01:19:59,795 --> 01:20:01,171 Não é ranho 1566 01:20:01,254 --> 01:20:02,506 [Música do Professor] O que é isso? 1567 01:20:02,589 --> 01:20:04,341 É gelatina? Hum? 1568 01:20:04,424 --> 01:20:05,383 - Geléia? - [Nuri] Sim 1569 01:20:05,467 --> 01:20:07,719 [Música do Professor] Salve Coma mais tarde, certo? Não é verdade? 1570 01:20:07,803 --> 01:20:09,805 [Joo In] Ah? Senhorita 1571 01:20:09,888 --> 01:20:11,056 [Música do Professor] Ah? João In 1572 01:20:11,139 --> 01:20:12,891 [Joo In] Sim, minha mãe tem... 1573 01:20:12,974 --> 01:20:14,976 [Canção do Professor] Diretor Chego em casa mais cedo hoje 1574 01:20:15,060 --> 01:20:17,270 - Ah, é mesmo? - [Música do Professor] Oh, que lindo! 1575 01:20:17,354 --> 01:20:18,647 O quê, você está planejando entregá-lo ao reitor? 1576 01:20:19,356 --> 01:20:20,774 Bem, ela provavelmente vai gostar muito 1577 01:20:21,817 --> 01:20:24,152 [Joo In] Mas o que há de errado com minha mãe? Você está reclamando de dor de estômago de novo? 1578 01:20:24,236 --> 01:20:27,322 Sim, devo ir ao hospital confira 1579 01:20:29,157 --> 01:20:31,535 Joo In, você pode cuidar do bebê um pouco? 1580 01:20:31,618 --> 01:20:33,119 - [Joo In] Sim? - Não, naturalmente 1581 01:20:33,203 --> 01:20:35,205 Hoje acabou o remédio preventivo 1582 01:20:35,747 --> 01:20:36,832 Exatamente 5 minutos 1583 01:20:36,915 --> 01:20:39,459 Ela correu para comprar remédio para resfriado Apresse-se e volte agora 1584 01:20:39,543 --> 01:20:41,127 [Nuri] Você está resfriado? 1585 01:20:41,753 --> 01:20:42,671 [Música do Professor] Sim 1586 01:20:42,754 --> 01:20:45,215 Mas ela ainda irá comprá-lo Remédio para resfriado aqui 1587 01:20:46,258 --> 01:20:48,760 Ela saiu rapidamente e voltou imediatamente. Obrigado, obrigado. 1588 01:20:49,427 --> 01:20:50,804 [Nuri] Eu realmente não estou doente 1589 01:20:50,887 --> 01:20:52,138 [Música do Professor] Ah, eu sei! 1590 01:20:54,474 --> 01:20:55,559 [Clack - Som da porta] 1591 01:21:05,944 --> 01:21:09,823 [Advogado] Vamos ver, hum, se a testemunha verdadeiramente em estado de sofrimento 1592 01:21:09,906 --> 01:21:12,200 Então, como isso é possível? Você pode enviar uma mensagem como esta? 1593 01:21:13,493 --> 01:21:16,830 "Pai, está chovendo muito hoje, Pai, por favor, dirija com cuidado." 1594 01:21:16,913 --> 01:21:18,164 "Deixe seu coração cair" 1595 01:21:18,248 --> 01:21:20,208 Acompanhado por um ícone de coração também 1596 01:21:23,003 --> 01:21:24,462 Eu só pensei que se eu o fizesse feliz... 1597 01:21:26,798 --> 01:21:28,008 Então as coisas vão melhorar 1598 01:21:29,342 --> 01:21:30,260 [Advogado] Sim 1599 01:21:32,345 --> 01:21:33,763 Naquela tarde, a testemunha foi... 1600 01:21:33,847 --> 01:21:36,349 Ganhou uma medalha de prata em um torneio de Taekwondo, certo? 1601 01:21:37,058 --> 01:21:37,893 Sim 1602 01:21:38,602 --> 01:21:40,896 Em fotos e vídeos daquele dia 1603 01:21:40,979 --> 01:21:44,441 A testemunha parecia fresca e Mais divertido do que nunca, certo? 1604 01:21:45,066 --> 01:21:46,568 Sim, fiquei muito feliz 1605 01:21:48,278 --> 01:21:49,905 Porque eu não pensei que ganharia uma medalha 1606 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 [Advogado] Ah, então você resolveu Melhor desempenho do que o normal, certo? 1607 01:21:55,327 --> 01:21:57,370 Como ela poderia pode fazer isso? 1608 01:21:58,288 --> 01:22:03,043 Se naquele momento, a verdadeira testemunha foi gravemente abusado sexualmente por seu pai biológico... 1609 01:22:03,126 --> 01:22:06,671 - Então fisicamente naquele dia... - Isso, é porque... 1610 01:22:06,755 --> 01:22:09,799 É porque eu pratiquei muito trabalhador. 1611 01:22:12,135 --> 01:22:14,512 E naquela época, Nem sei se foi abuso sexual ou o quê... 1612 01:22:17,807 --> 01:22:18,892 eu não tinha ideia 1613 01:22:19,935 --> 01:22:22,437 [Advogado] Hum, segundo depoimento da mãe 1614 01:22:22,520 --> 01:22:24,522 Naquele mês, a testemunha foi... 1615 01:22:24,606 --> 01:22:27,108 Pedindo ao pai 2 milhões de won para pagar as mensalidades Preparando-se para o vestibular de uma escola de esportes, certo? 1616 01:22:28,735 --> 01:22:31,738 Originalmente 1,5 milhão de won, Só peço mais 500 mil won. 1617 01:22:32,989 --> 01:22:34,658 Por que ela declarou o valor falso? 1618 01:22:35,742 --> 01:22:36,952 Declarações falsas... 1619 01:22:40,205 --> 01:22:41,665 Não é uma afirmação falsa 1620 01:22:48,546 --> 01:22:49,547 Suspiro... 1621 01:22:52,968 --> 01:22:54,886 É porque ele nunca me dá mesada 1622 01:22:58,223 --> 01:23:00,725 Eu também preciso de dinheiro para transporte 1623 01:23:02,185 --> 01:23:03,478 E depois há jantar para comer... 1624 01:23:04,354 --> 01:23:06,356 Uau, chamando isso de mesada... 1625 01:23:06,439 --> 01:23:09,401 500 mil won para um estudante do ensino médio Não é uma quantia muito grande de dinheiro? 1626 01:23:12,946 --> 01:23:13,989 [Mido falou com dificuldade] Hum 1627 01:23:18,076 --> 01:23:19,160 [gemido suave] 1628 01:23:23,498 --> 01:23:24,416 Sim 1629 01:23:27,127 --> 01:23:30,755 Eu apenas pensei Eu tenho o direito de exigir esse nível 1630 01:23:32,465 --> 01:23:34,342 Por causa do que eu tive que suportar 1631 01:23:34,426 --> 01:23:35,468 [Advogado] Direitos? 1632 01:23:36,761 --> 01:23:39,139 [Mido] Mas no final ele não deu 1633 01:23:39,222 --> 01:23:41,933 É por isso que eu Eu simplesmente tive que desistir desse esporte 1634 01:23:42,017 --> 01:23:43,476 [Advogado] Bem, isso significa desistir do esporte 1635 01:23:43,560 --> 01:23:45,979 Não é sua própria escolha? 1636 01:23:46,521 --> 01:23:47,981 Porque o pai dela não lhe deu dinheiro 1637 01:23:48,064 --> 01:23:50,442 Então ela teve que desistir, Esse é o seu argumento, certo? 1638 01:23:51,109 --> 01:23:52,402 Eu estou realmente... 1639 01:23:53,820 --> 01:23:54,988 Eu realmente quero praticar mais... 1640 01:23:56,239 --> 01:23:57,532 [Soluços abafados] 1641 01:23:59,492 --> 01:24:01,036 Eu pratiquei muito 1642 01:24:02,328 --> 01:24:04,372 [Advogado] Mas naquela época, não é uma testemunha... 1643 01:24:04,456 --> 01:24:06,708 Saiu continuamente de casa e rebelde? 1644 01:24:07,667 --> 01:24:10,378 Então, até mesmo para o dojo da vizinhança que ela estudou desde a infância 1645 01:24:10,462 --> 01:24:12,172 Ela também costuma pular o treino 1646 01:24:12,255 --> 01:24:14,924 Em seu depoimento, ela disse isso 1647 01:24:15,008 --> 01:24:17,677 Ah, então agora Você está me traindo? 1648 01:24:18,803 --> 01:24:19,721 [Soluçando] 1649 01:24:23,933 --> 01:24:25,101 [Mido] Não, não é 1650 01:24:25,185 --> 01:24:27,395 - [Equipe] Você não pode entrar aqui - [In-ju fala baixinho] Não, eu só te dei o lenço... 1651 01:24:32,025 --> 01:24:33,693 [Juiz] Por favor, sente-se 1652 01:24:33,777 --> 01:24:34,819 [In-ju] Sim 1653 01:24:34,903 --> 01:24:36,279 [Som de Mido chorando] 1654 01:24:49,417 --> 01:24:50,418 Me desculpe 1655 01:24:52,587 --> 01:24:53,505 [Advogado] Hum 1656 01:24:56,633 --> 01:24:58,384 Eu gostaria de continuar fazendo perguntas 1657 01:25:00,261 --> 01:25:01,096 [Mido] Sim 1658 01:25:01,179 --> 01:25:02,847 [Som barulhento do cliente] 1659 01:25:07,936 --> 01:25:09,687 [Som de passos] 1660 01:25:16,986 --> 01:25:18,905 [Chefe] Mido, onde está a concha de sopa? 1661 01:25:18,988 --> 01:25:19,948 - [Mido] Sim? - [Som de chocalho] 1662 01:25:21,157 --> 01:25:22,742 - Não é isso aí? - [Chefe] Sim, não 1663 01:25:22,826 --> 01:25:24,828 - [Mido] Lave rápido e me dê - [Chefe] Sim 1664 01:25:24,911 --> 01:25:27,747 Ah, tem alguém lá fora procurando por você. você sabe? 1665 01:25:28,998 --> 01:25:31,709 - Que é aquele? - [Chefe] Não sei, ouvi dizer que é um membro da família? 1666 01:25:32,460 --> 01:25:34,796 Oh, eu disse para entrar sente e espere... 1667 01:25:34,879 --> 01:25:36,923 Ela ficava pedindo para ficar do lado de fora 1668 01:25:37,632 --> 01:25:38,508 Obrigado 1669 01:25:38,591 --> 01:25:40,593 [Música suave toca] 1670 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 - [Mido] Por favor, tenha cuidado ao retornar - [Convidado 1] Obrigado 1671 01:25:46,891 --> 01:25:48,017 [Convidado 2] Essa mesa também compensa 1672 01:25:48,101 --> 01:25:49,352 [Chefe] Ah, sim, deixe-me pagar por isso 1673 01:25:49,435 --> 01:25:50,812 - [Convidado 3] Comemos muito bem - [Chefe] Sim 1674 01:25:50,895 --> 01:25:53,523 - [Convidado 3] Vamos, duas tacadas... - [Chefe] Deixe-me pagar por isso 1675 01:26:14,794 --> 01:26:17,547 Você deve avisar com uma hora de antecedência quando chegar. Por que você escolheu o horário mais movimentado para vir? 1676 01:26:18,798 --> 01:26:21,050 Você ignorou todas as minhas mensagens 1677 01:26:22,468 --> 01:26:23,887 Mesmo o tribunal não me deixou ir 1678 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 [Mido] Oh, uau, aquele lugar Não há nada de errado com isso 1679 01:26:26,014 --> 01:26:27,390 Não há nada de interessante para ver 1680 01:26:29,684 --> 01:26:31,269 Você não tem nada a esconder de mim, não é? 1681 01:26:32,228 --> 01:26:33,563 Discutindo com seu namorado? 1682 01:26:35,273 --> 01:26:36,941 Você vê que aquele garoto também está bem 1683 01:26:37,567 --> 01:26:38,651 [Joo In] Certo? 1684 01:26:39,986 --> 01:26:42,030 Mas eu chutei, me sinto entediado 1685 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 [Mido] Hein? 1686 01:26:43,239 --> 01:26:46,075 Nós nos conhecemos há quanto tempo e já estamos reclamando de tédio? 1687 01:26:46,159 --> 01:26:47,410 [Joo In] Ah, eu não sei 1688 01:26:49,329 --> 01:26:50,413 E você? 1689 01:26:51,623 --> 01:26:53,166 É vantajoso? 1690 01:26:53,249 --> 01:26:54,667 [Mido] Claro que é bom 1691 01:26:54,751 --> 01:26:56,628 Ei, sua irmã é Han Mido 1692 01:26:56,711 --> 01:26:59,422 Você está aqui? Você usou essas palavras de resposta para esfaquear esse coração negro, 1693 01:26:59,505 --> 01:27:01,007 Então dê um chute circular 1694 01:27:01,090 --> 01:27:02,050 [Joo In] Ah... 1695 01:27:02,717 --> 01:27:04,594 Ah, isso dói, isso dói! 1696 01:27:04,677 --> 01:27:05,720 [Rindo e falando] O que é isso? 1697 01:27:06,429 --> 01:27:08,264 - Nossa, o que você está fazendo! - [Mido] Ei, ei 1698 01:27:08,348 --> 01:27:10,600 Ah, ok, deixe-me fazer isso, deixe-me, deixe-me 1699 01:27:10,683 --> 01:27:12,560 Você usa, coloque isso por enquanto 1700 01:27:12,644 --> 01:27:13,561 [Joo In] Hein? 1701 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [Mido] Vá até lá e lave a louça. Veja aquela pilha, hein? 1702 01:27:18,399 --> 01:27:19,359 Livre-se de tudo isso 1703 01:27:20,610 --> 01:27:22,028 [Joo In ri secamente] 1704 01:27:25,240 --> 01:27:27,200 - [Pai de Su-ho] Nuri - [Su-ho] Vá rapidamente para o papai 1705 01:27:27,283 --> 01:27:28,660 [som da TV] 1706 01:27:28,743 --> 01:27:30,203 [Pai de Su-ho] Nuri Qualquer roupa que você quiser usar, traga aqui 1707 01:27:30,286 --> 01:27:31,663 - [Nuri torcendo com entusiasmo] - [Su-ho] Ah? 1708 01:27:32,372 --> 01:27:33,206 O que é isso? 1709 01:27:33,289 --> 01:27:36,584 [Alunos na TV] Nossa escola é o lugar lançou pela primeira vez uma campanha de assinaturas, 1710 01:27:36,668 --> 01:27:38,378 Quem diria que essa história seria trazida à tona novamente petição nacional... 1711 01:27:38,461 --> 01:27:40,755 - [O volume aumenta] - Nós realmente não esperávamos que isso se espalhasse tão amplamente. 1712 01:27:40,838 --> 01:27:42,757 [Repórter de TV] No entanto, apesar do calor 1713 01:27:42,840 --> 01:27:44,926 Uma petição nacional com a participação de 300.000 pessoas, 1714 01:27:45,009 --> 01:27:48,137 Ainda não consigo parar Hwang Jae-yeol cumpriu a pena de prisão e regressou à sua residência. 1715 01:27:48,721 --> 01:27:50,431 Indignados com isso, alguns Youtubers... 1716 01:27:50,515 --> 01:27:52,934 Fui para a casa dele e confrontar a polícia, 1717 01:27:53,017 --> 01:27:55,395 Fazendo com que as pessoas na área sofressem pesadas perdas. 1718 01:27:55,478 --> 01:27:56,729 [Pai de Su-ho] Nuri, venha aqui 1719 01:27:56,813 --> 01:27:59,440 [Mulheres na TV] Há informações sobre tornozeleiras eletrônicas e até notificações pelo aplicativo... 1720 01:27:59,524 --> 01:28:01,025 - [Chuang - Som de pratos quebrando] - [Su-ho] Ah? 1721 01:28:01,734 --> 01:28:04,821 Ah, Jang Nuri, Sério, o que há de errado tão cedo pela manhã! 1722 01:28:04,904 --> 01:28:06,572 [Pai de Su-ho] Nuri Oh meu Deus, oh meu Deus 1723 01:28:06,656 --> 01:28:07,490 Você está correndo para onde papai está escondido? 1724 01:28:07,573 --> 01:28:10,535 Pai, você continua defendendo ele É que ele não me escuta! 1725 01:28:10,618 --> 01:28:12,287 - Ah, está tudo bem - Venha aqui rápido, Jang Nuri, venha aqui 1726 01:28:12,370 --> 01:28:13,830 Hoje você tem que ir para o banco e sentar por 10 minutos 1727 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 - [Nuri] Não, uh huh - Não vá ao jardim de infância 1728 01:28:15,415 --> 01:28:16,791 O quê? Você está rindo? Eu não estou brincando. 1729 01:28:16,874 --> 01:28:18,543 [Pai de Su-ho] Su-ho Quando eu era criança, era muito mais travesso que ele. 1730 01:28:18,626 --> 01:28:20,378 - Não, não, esse garoto é mesmo... - [Pai de Su-ho] Está certo? 1731 01:28:20,461 --> 01:28:21,921 Eu tenho que remodelar meu personagem, realmente 1732 01:28:22,839 --> 01:28:23,965 - Ah? - [Pai de Su-ho] Eh? 1733 01:28:24,048 --> 01:28:25,925 Espere, o que há de errado com este lugar? 1734 01:28:26,009 --> 01:28:26,843 [Nuri] Eu não sei 1735 01:28:26,926 --> 01:28:28,303 [Pai de Su-ho] Oh uau Os mosquitos picam aqui 1736 01:28:28,386 --> 01:28:29,637 [Su-ho] Não Que tipo de picada de mosquito causa essa marca? 1737 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 Mais como ser beliscado por alguém. Jang Nuri, quem faz esses cogumelos? 1738 01:28:32,432 --> 01:28:34,017 - [Pai de Su-ho] Oh uau - [Su-ho] Conte-me sobre isso 1739 01:28:35,393 --> 01:28:37,353 [Voz de Su-ho] 1740 01:28:37,437 --> 01:28:38,604 [Suspiro de Tae-seon] 1741 01:28:39,647 --> 01:28:41,399 - [Tae-seon] Suspiro... - [voz do professor Song] 1742 01:28:43,109 --> 01:28:44,110 [gemido de Tae-seon] 1743 01:28:45,695 --> 01:28:48,156 [Conversa entre o professor Song e Su-ho] 1744 01:28:51,534 --> 01:28:53,995 - [Clack - Som da porta do carro] - [Música do Professor] Nuri, Nuri, essa marca... 1745 01:28:54,078 --> 01:28:56,414 Você se lembra como era? De onde é essa cicatriz? 1746 01:28:56,497 --> 01:28:57,957 [Su-ho] Sim, senhorita. Nuri não sabe responder. 1747 01:28:58,708 --> 01:29:00,126 Você pode apenas me mostrar a câmera? 1748 01:29:00,209 --> 01:29:02,086 [Música do Professor] Não, mas Não tenho certeza se o bebê pegou na creche... 1749 01:29:02,170 --> 01:29:03,963 - Nada é certo... - [Su-ho] Ah, se não estivesse aqui 1750 01:29:04,047 --> 01:29:05,089 Então, onde mais poderia estar? 1751 01:29:05,173 --> 01:29:07,175 Ela acabou de ir de casa até aqui, Então, onde mais está... 1752 01:29:07,258 --> 01:29:10,595 [Música do Professor] Não, mas na verdade Da última vez aconteceu algo semelhante 1753 01:29:10,678 --> 01:29:12,680 O diretor veio pessoalmente Verifiquei todo o CCTV novamente. 1754 01:29:12,764 --> 01:29:14,891 - Mas não é nada... - [Su-ho] Ah, suspiro... 1755 01:29:14,974 --> 01:29:18,186 Além disso, como você pode ver Essa lesão não é tão grave... 1756 01:29:18,269 --> 01:29:19,562 [Su-ho] Ah, isso não é sério? 1757 01:29:20,146 --> 01:29:22,482 Não, não, Se isso não for sério 1758 01:29:22,565 --> 01:29:24,776 Então, o que deveria ser? Você acha que isso é uma ferida? 1759 01:29:24,859 --> 01:29:26,611 - Pessoal, dêem uma olhada! - [Pais 1] Sim, sim 1760 01:29:26,694 --> 01:29:28,863 [Su-ho] Se essa ferida não for grande então... 1761 01:29:28,946 --> 01:29:32,116 Na casa de outra pessoa isso acontece Devo apenas fingir que não é nada e deixar para lá? 1762 01:29:32,200 --> 01:29:33,576 Você está dizendo que está tudo bem? Huh? 1763 01:29:33,659 --> 01:29:36,079 Então, finalmente Até que ponto está tudo bem? 1764 01:29:36,162 --> 01:29:37,663 E em que nível está tudo bem? 1765 01:29:37,747 --> 01:29:39,707 Eu, eu realmente não entendo, por isso perguntei 1766 01:29:39,791 --> 01:29:42,502 Senhorita, eu realmente não entendo. Como membro da família, tenho o direito de saber. 1767 01:29:43,127 --> 01:29:44,962 Suspiro... Coisas que não sei... 1768 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Música do Professor] Oh meu Deus... 1769 01:29:47,256 --> 01:29:49,634 - [Su-ho chorou e disse] Não pode ser assim... - [Música do Professor] Oh, Su-ho... 1770 01:29:50,468 --> 01:29:52,053 - Ah, o que devo fazer? - [Pais 2] O que está acontecendo? 1771 01:29:52,136 --> 01:29:53,805 [Barulhento] 1772 01:30:12,240 --> 01:30:14,200 - [Dami] Ah, sério - [Os alunos riem] 1773 01:30:14,283 --> 01:30:15,576 [Bomi] Gente, essa maçã 1774 01:30:15,660 --> 01:30:17,245 - [Aluno 1] Ah, de onde vieram as maçãs? O que é? - [Bomi] Por favor, me faça um pedido 1775 01:30:17,328 --> 01:30:18,704 [Dami] É terrível É muito 1776 01:30:18,788 --> 01:30:20,581 - [Aluno 1] Onde você conseguiu isso? - [Bomi] Maçãs são tão caras quanto ouro hoje em dia 1777 01:30:20,665 --> 01:30:23,417 [Estudante] Extremamente caro, Isso é 'maçã dourada tão cara' 1778 01:30:23,501 --> 01:30:25,044 - [Aluno 1] Isso mesmo - [Os alunos riem] 1779 01:30:25,128 --> 01:30:26,379 [Yura] O que é isso? De onde vêm as maçãs? 1780 01:30:26,462 --> 01:30:28,881 [Dami] Ah, a professora disse Divida uma fruta para cada criança 1781 01:30:28,965 --> 01:30:30,299 Ah, isso é demais? 1782 01:30:31,050 --> 01:30:32,760 [Joo In] Ei, não estou comendo, leve embora 1783 01:30:32,844 --> 01:30:34,804 [Dami] Ah, não sei, descubra você mesmo 1784 01:30:34,887 --> 01:30:37,056 [Joo In] Dami, pegue 1785 01:30:37,140 --> 01:30:39,142 [Bomi] Ah, certo Lee Joo In, você disse que não come maçãs, certo? 1786 01:30:39,225 --> 01:30:41,394 - Por que você não come? Você é alérgico? - [Aluno 1] Provavelmente não? 1787 01:30:41,477 --> 01:30:42,979 Talvez seja porque você odeia comer, certo? 1788 01:30:43,062 --> 01:30:44,147 - [Bomi] Sério? - [Aluno 1] Sim 1789 01:30:44,230 --> 01:30:45,731 Primeira vez que vejo isso Algumas pessoas odeiam comer maçãs 1790 01:30:45,815 --> 01:30:48,484 Ei, mas é uma fruta Muito comum para odiar, certo? 1791 01:30:48,568 --> 01:30:50,570 Admitido, mas e daí? Você odeia maçãs? 1792 01:30:50,653 --> 01:30:53,239 Aroma? Gosto? Ou textura? 1793 01:30:53,322 --> 01:30:54,490 [Bomi] Bom Já se engasgou com comida? 1794 01:30:54,574 --> 01:30:56,450 Não, pessoal ao passar por aquela coisa ruim, 1795 01:30:56,534 --> 01:30:58,161 Então o corpo vai lembrar de tudo 1796 01:30:58,244 --> 01:30:59,120 Oi, Joo In 1797 01:30:59,203 --> 01:31:00,913 Você já encontrou algo ruim? relacionado a maçãs? 1798 01:31:00,997 --> 01:31:03,249 Tipo algo deixando um trauma psicológico... Ah, por que você me bateu? 1799 01:31:03,332 --> 01:31:04,792 Ah, bom, por que você diz isso? 1800 01:31:05,626 --> 01:31:06,460 [Joo In] Hein? 1801 01:31:06,544 --> 01:31:08,963 Desculpe Joo In, de repente deixei você desconfortável 1802 01:31:10,131 --> 01:31:11,257 Porque eu penso muito superficialmente 1803 01:31:11,841 --> 01:31:13,301 - Me desculpe - [Joo In] O quê? O que? 1804 01:31:13,384 --> 01:31:15,303 - Vou comer tudo isso - [Aluno 1] Vamos ao banheiro 1805 01:31:15,386 --> 01:31:16,554 Sim, minha bexiga está prestes a explodir 1806 01:31:16,637 --> 01:31:18,639 É porque sou muito caro para ir para lá. Não se preocupe 1807 01:31:18,723 --> 01:31:20,016 - Vou comer tudo - [Dami] Ah, o que foi? 1808 01:31:20,099 --> 01:31:22,768 Ei, onde você está indo? Deixe-me ir com você! 1809 01:31:29,650 --> 01:31:31,527 [Barulhento e barulhento] 1810 01:32:16,280 --> 01:32:17,531 [Aluno 2] Joo In, onde você vai? 1811 01:32:19,367 --> 01:32:20,368 Você está doente? 1812 01:32:22,203 --> 01:32:24,080 - [Aluno 3] Ei, Joo In - [Yura] Lee Joo In 1813 01:32:24,163 --> 01:32:25,039 [Aluno 3] Lee Joo In 1814 01:32:25,873 --> 01:32:27,500 [Aluno 4] O quê, para onde foi? 1815 01:32:27,583 --> 01:32:29,001 Ei, onde você está indo? 1816 01:32:29,085 --> 01:32:30,628 - Você saiu e foi para casa? - [Aluno 5] Você está brincando? 1817 01:32:32,171 --> 01:32:33,130 [Aluno 4] Aonde você vai? 1818 01:32:33,214 --> 01:32:35,633 [Alunos] Não aguento. O que há de errado, dói em algum lugar? 1819 01:32:35,716 --> 01:32:37,301 [Sons de alunos conversando] 1820 01:32:50,815 --> 01:32:52,566 [Barulho infantil] 1821 01:33:16,882 --> 01:33:18,843 [Música do Professor] Professor, você está livre? 1822 01:33:18,926 --> 01:33:20,845 Ouvi dizer que você estava planejando ir ver A arte de Hae-in 1823 01:33:20,928 --> 01:33:23,848 Ah sim, ah, minha memória. Que horas são agora? 1824 01:33:23,931 --> 01:33:26,475 [Música do Professor] Nossa, está ficando tarde. Professor, por favor, vá embora. 1825 01:33:26,559 --> 01:33:28,519 Você está verificando a câmera novamente? 1826 01:33:28,602 --> 01:33:30,980 Deixe-me terminar de assistir O pai de Su-ho chegará mais tarde... 1827 01:33:31,063 --> 01:33:32,064 Apenas deixe-me lidar com isso 1828 01:33:32,148 --> 01:33:33,607 A propósito, Sra. Song, é tão embaraçoso 1829 01:33:33,691 --> 01:33:35,901 Ela saiu e comprou para mim Posso tomar algum remédio para dor de estômago? 1830 01:33:35,985 --> 01:33:37,611 [Música do Professor] Ah, professor, dói tanto? E agora? 1831 01:33:37,695 --> 01:33:38,612 Eu vou te dar o cartão 1832 01:33:38,696 --> 01:33:40,865 [Música do Professor] Ah, não precisa. Deixe-me correr e comprar alguma coisa e pronto. 1833 01:33:40,948 --> 01:33:42,825 - Obrigado - [Música do professor] Oh, Su-a, Da-on 1834 01:33:42,908 --> 01:33:44,076 - Vamos para a aula, pessoal? - [Crianças] Sim! 1835 01:33:44,160 --> 01:33:45,745 [Música do professor] Vamos para a aula, vamos, vamos, vamos. 1836 01:33:45,828 --> 01:33:48,331 Vamos, vamos, vamos, bom menino. 1837 01:33:57,214 --> 01:33:58,924 [Suspiro de Tae-seon] 1838 01:34:14,690 --> 01:34:15,566 [Nuri] Professora 1839 01:34:16,817 --> 01:34:17,818 [Tae-seon] Ah 1840 01:34:19,612 --> 01:34:20,738 [Nuri] Professor, é muito doloroso? 1841 01:34:21,364 --> 01:34:23,783 Não, senhor, está tudo bem 1842 01:34:23,866 --> 01:34:26,369 [Nuri] Onde está? Parece que você está com dor, certo? 1843 01:34:26,452 --> 01:34:28,829 Cadê? Você não está com dor? 1844 01:34:29,497 --> 01:34:31,123 [Tae-seon sorri levemente] 1845 01:34:32,625 --> 01:34:34,210 [Nuri] Então isso dói? 1846 01:34:37,630 --> 01:34:39,507 Dor é dor 1847 01:34:39,590 --> 01:34:41,509 Quanto mais você mente, mais vai doer, certo? 1848 01:34:43,886 --> 01:34:45,763 Então isso não faz mal? 1849 01:34:46,764 --> 01:34:49,016 Que tal isso? Assim? 1850 01:34:50,184 --> 01:34:51,227 E daí? 1851 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 A professora está com dor 1852 01:34:55,314 --> 01:34:56,565 [Nuri] Professor, é realmente doloroso? 1853 01:34:57,149 --> 01:34:58,526 Isso realmente dói 1854 01:35:00,528 --> 01:35:01,946 [Nuri] Professora 1855 01:35:07,952 --> 01:35:08,953 Hein? 1856 01:35:11,872 --> 01:35:13,916 [Público aplaude] 1857 01:35:15,251 --> 01:35:17,086 - [sons de música interessantes] - [Público ruge] 1858 01:35:17,962 --> 01:35:20,673 Desta fita de seda, um milagre... 1859 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 - Flor - [Mulher] Oh meu Deus 1860 01:35:23,801 --> 01:35:24,969 - Impossível? - Flor 1861 01:35:26,470 --> 01:35:28,639 - Aparecerá em breve - [Audiência aplaude] Uau! 1862 01:35:29,181 --> 01:35:30,182 Obrigado! 1863 01:35:30,808 --> 01:35:32,351 vou colocar uma caixa 1864 01:35:33,269 --> 01:35:35,187 Depois de colocar a caixa... 1865 01:35:40,609 --> 01:35:41,902 [O público cai na gargalhada] 1866 01:35:43,571 --> 01:35:45,948 Milagrosamente, ele se transformou em... 1867 01:35:46,031 --> 01:35:48,242 - [Audiência/aplausos] Uau, uau! - Aparecerá em breve! 1868 01:35:52,830 --> 01:35:56,333 Agora, como você disse antes, Desta vez será um show de mágica ainda mais incrível. 1869 01:35:56,417 --> 01:35:58,878 Vamos lá, as preocupações e preocupações que muitas vezes carregamos em nossos corações... 1870 01:35:58,961 --> 01:36:00,504 Ou alguma outra dor de cabeça... 1871 01:36:00,588 --> 01:36:02,465 Todo mundo escreve tudo aqui. 1872 01:36:02,548 --> 01:36:05,092 Nosso mágico Lee Hae-in vai resolver tudo para todos, meu Deus. 1873 01:36:05,176 --> 01:36:06,552 [Vovó] O que você está planejando escrever? 1874 01:36:07,303 --> 01:36:08,888 [Criança 1] Vovó, o que você está escrevendo? 1875 01:36:08,971 --> 01:36:10,222 [Masculino] Você já escreveu em casa? 1876 01:36:10,306 --> 01:36:12,892 [Criança 2] Não. Não sei o que escrever. 1877 01:36:12,975 --> 01:36:14,560 [Masculino] Ei, Isso é segredo, certo? 1878 01:36:14,643 --> 01:36:16,187 "Meu irmão mais novo sempre me provoca." 1879 01:36:16,979 --> 01:36:18,189 É você? 1880 01:36:19,273 --> 01:36:21,484 - Certo? - [Professor] Vamos, coloque aqui... 1881 01:36:21,567 --> 01:36:23,027 Então gire assim. 1882 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 Sim, obrigado. 1883 01:36:25,696 --> 01:36:27,072 Obrigado. 1884 01:36:27,156 --> 01:36:29,783 [Criança 3] Por favor, faça os pés do meu pai cheirarem mal desaparecer! 1885 01:36:29,867 --> 01:36:31,160 [O público cai na gargalhada] 1886 01:36:32,161 --> 01:36:33,704 [Público conversa alegremente] 1887 01:36:38,209 --> 01:36:39,084 [Professor] Hae-in. 1888 01:36:41,670 --> 01:36:42,630 Vamos, garoto. 1889 01:36:46,509 --> 01:36:48,344 [Música suave toca] 1890 01:36:50,888 --> 01:36:52,181 Então agora, 1891 01:36:52,264 --> 01:36:56,060 Todas as preocupações e preocupações contido neste... 1892 01:36:56,143 --> 01:36:59,730 Vou fazê-los desaparecer completamente. 1893 01:36:59,813 --> 01:37:01,524 - [Público] Ah! - Desta vez... 1894 01:37:02,233 --> 01:37:03,817 Eles nunca mais voltarão. 1895 01:37:03,901 --> 01:37:05,152 [Audiência/aplausos] Uau! 1896 01:37:05,236 --> 01:37:06,237 Qualquer. 1897 01:37:11,700 --> 01:37:14,703 Um ba la xi tamu. 1898 01:37:14,787 --> 01:37:17,373 Todas as preocupações e tristezas deste mundo... 1899 01:37:17,998 --> 01:37:20,501 Desaparecer para sempre! 1900 01:37:20,584 --> 01:37:21,502 Ei! 1901 01:37:21,585 --> 01:37:23,587 [Platéia] Uau! 1902 01:37:24,255 --> 01:37:26,006 [Público aplaude] 1903 01:37:27,299 --> 01:37:29,218 [Crianças] O que é, o que é? Hahaha. 1904 01:37:29,301 --> 01:37:31,762 [Criança 4] Ah, é uma coisa tão falsa. 1905 01:37:31,845 --> 01:37:33,931 [Público se agita] 1906 01:37:34,014 --> 01:37:35,391 [Professor/rindo] Vamos. 1907 01:37:35,474 --> 01:37:37,643 Vamos lá pessoal, ela fez um bom trabalho, certo? 1908 01:37:37,726 --> 01:37:40,104 - Vamos dar uma salva de palmas, sim! - [Público aplaude] 1909 01:37:40,187 --> 01:37:41,772 - Uma salva de palmas! - [Crianças] Bom trabalho! 1910 01:37:42,356 --> 01:37:43,774 [Professor] Bom trabalho! 1911 01:37:43,857 --> 01:37:45,442 - Muito bom! - [Público] Está tudo bem! 1912 01:37:45,526 --> 01:37:47,236 [Audiência, professor] Está tudo bem! 1913 01:37:49,238 --> 01:37:50,698 [Corvo grasnando] 1914 01:38:19,560 --> 01:38:21,395 [Sirene à distância] 1915 01:38:54,803 --> 01:38:56,930 [Sirene de ambulância] 1916 01:38:59,892 --> 01:39:01,018 [Clack - Som de porta abrindo] 1917 01:39:01,101 --> 01:39:02,561 [Som de passos correndo] 1918 01:39:07,441 --> 01:39:08,859 [Joo-in, Hae-in] Vovó! 1919 01:39:08,942 --> 01:39:11,028 - [Vovó] Oh meu Deus. - [Joo-in] Como está sua mãe? 1920 01:39:11,904 --> 01:39:13,989 - [Vovó] Vou fazer uma cirurgia. - [Joo-in] Sim? 1921 01:39:14,073 --> 01:39:16,742 [Vovó] Oh meu Deus, A vesícula biliar estourou repentinamente ou algo assim? 1922 01:39:16,825 --> 01:39:18,869 - [Joo-in] Vesícula biliar? - [Vovó] Está tudo bem. 1923 01:39:18,952 --> 01:39:20,788 Feito imediatamente, certo? Pressa. 1924 01:39:20,871 --> 01:39:22,206 Sente-se, garoto, está tudo bem. 1925 01:39:22,706 --> 01:39:23,749 - Tudo bem. - [Joo-in] Ah... 1926 01:39:29,672 --> 01:39:30,506 [Clack - Som de porta fechando] 1927 01:39:33,509 --> 01:39:35,469 [Ela murmura] 1928 01:39:49,191 --> 01:39:51,068 [Médico] Enfim, é uma situação de emergência, 1929 01:39:51,151 --> 01:39:52,528 Mas o paciente tem muita sorte. 1930 01:39:53,362 --> 01:39:55,280 A cirurgia de remoção da vesícula biliar correu bem. 1931 01:39:55,364 --> 01:39:58,492 Mas agora suspeitamos que o paciente cirrose alcoólica em estágio inicial. 1932 01:39:59,159 --> 01:40:01,495 Normalmente, os pacientes bebem álcool Até que ponto? 1933 01:40:03,205 --> 01:40:07,334 Eu não sei mais, meu amor Eu não gosto muito de beber álcool, não é? 1934 01:40:07,418 --> 01:40:08,293 [Médico] Ah... 1935 01:40:09,128 --> 01:40:11,213 Se bem controlado nos estágios iniciais, está tudo bem. 1936 01:40:12,089 --> 01:40:14,883 Mas a cirrose é muito fácil progredir para o câncer. 1937 01:40:15,634 --> 01:40:16,468 [Sra.] Câncer? 1938 01:40:18,345 --> 01:40:21,598 [Médico] Será que minha família tem histórico da doença? 1939 01:40:22,391 --> 01:40:24,309 [Sra.] Histórico médico... 1940 01:40:24,393 --> 01:40:27,271 [Médico] Tem alguém na família? tem sintomas parecidos... 1941 01:40:27,354 --> 01:40:29,648 [Som de conversa entre avó e médico] 1942 01:40:31,984 --> 01:40:32,985 Ah... 1943 01:40:35,738 --> 01:40:37,656 Espere... mãe. 1944 01:40:42,286 --> 01:40:43,746 [gemido suave de Tae-seon] 1945 01:41:23,786 --> 01:41:25,913 [música suave] 1946 01:41:30,250 --> 01:41:31,752 [Ruído] 1947 01:41:42,471 --> 01:41:44,223 [Pequeno comerciante] Você nunca poderá vencer contra mim. 1948 01:41:44,306 --> 01:41:47,142 [Sra.] Ah, bem, é apenas respeito pelos sentimentos, não é nada. 1949 01:41:47,226 --> 01:41:48,101 [Pequeno comerciante] Eu sei. 1950 01:41:48,894 --> 01:41:50,437 [Chirp - som de pássaro] 1951 01:42:30,769 --> 01:42:32,813 - [Mun-ha] Mas de qualquer forma, - [In-ju ri] 1952 01:42:32,896 --> 01:42:35,190 De repente, correu para frente no meio do julgamento então o que fazer? 1953 01:42:35,274 --> 01:42:36,233 Isso é loucura. 1954 01:42:36,316 --> 01:42:38,569 - [Beom/rindo] Isso mesmo. - Ei, essa é a sua habilidade. 1955 01:42:38,652 --> 01:42:41,029 Você viu aquele grupo assustado? Tenho medo de ficar pálido. 1956 01:42:41,113 --> 01:42:42,823 [Risos de Beom e da garota] 1957 01:42:42,906 --> 01:42:44,950 [Garota] Oh meu Deus, mas a escrita daquele lado... 1958 01:42:45,033 --> 01:42:46,994 Por que é sempre como um molde, hein? 1959 01:42:47,077 --> 01:42:50,122 Durante o meu julgamento, o advogado continuou perguntando Por que você aceita a mesada dele? 1960 01:42:50,205 --> 01:42:51,957 - Fazendo muito barulho. - [In-ju concorda] 1961 01:42:52,040 --> 01:42:53,083 [Beom] Eu lembro. 1962 01:42:53,166 --> 01:42:56,003 Naquela hora, os olhos do cunhado Você está de cabeça para baixo, hein? 1963 01:42:56,086 --> 01:42:57,838 - [Menina ri] - [Mi-do] Hein, aquele irmão gentil? 1964 01:42:57,921 --> 01:42:59,715 [Beom] Sim, não, no final do julgamento, 1965 01:42:59,798 --> 01:43:02,217 Ele com raiva perseguiu o advogado ali. 1966 01:43:02,301 --> 01:43:04,595 Então fique na frente do elevador, e assim mesmo... 1967 01:43:06,555 --> 01:43:08,265 [Mi-do] E daí? E então? 1968 01:43:09,308 --> 01:43:11,184 - [Beom] Apenas olhou furioso. - [Mi-do] Uau. 1969 01:43:11,268 --> 01:43:12,644 Tão chato, que negócio você está fazendo! 1970 01:43:12,728 --> 01:43:14,021 [Meninas] "Ansiosas" 1971 01:43:14,104 --> 01:43:15,397 [Mi-do] Acho que estou exagerando. 1972 01:43:15,480 --> 01:43:16,982 [Beom] Todos pensaram que algo grande estava realmente acontecendo. 1973 01:43:18,483 --> 01:43:20,110 - [In-ju] Ah ~ - [Mun-ha] Mas... 1974 01:43:20,193 --> 01:43:22,571 A absolvição foi verdadeiramente chocante. 1975 01:43:22,654 --> 01:43:24,197 - [In-ju] Ah, eu admito. - [Mun-ha] Eu já estava desconfiado... 1976 01:43:24,281 --> 01:43:27,159 Esse juiz, desde o julgamento Eu vi sua má atitude. 1977 01:43:27,242 --> 01:43:29,494 - [In-ju] Eu sinto o mesmo. - [Beom] E agora? 1978 01:43:29,578 --> 01:43:32,289 [Mi-do] Eu apelei imediatamente, mas... Ah, eu também não sei. 1979 01:43:32,372 --> 01:43:34,541 [Menina] Uau, Han Mi-do, não se preocupe muito. 1980 01:43:34,625 --> 01:43:36,710 Sua audiência de apelação também reverteu completamente a situação. 1981 01:43:36,793 --> 01:43:38,295 [In-ju] Sim, a verdade vencerá. 1982 01:43:38,378 --> 01:43:40,339 - [Beom] Razoável. - [In-ju] Claro, certo? 1983 01:43:40,422 --> 01:43:43,342 Caso contrário eu vou entregar o cara Aquele juiz veio ver. 1984 01:43:43,425 --> 01:43:45,594 Sra. In-ju, diga a verdade. 1985 01:43:45,677 --> 01:43:48,180 Ela está deixando de lado sua frustração por não poder ir ao tribunal Isso é culpa sua? 1986 01:43:48,263 --> 01:43:52,726 Claro, vou prender seu pai Eu também tenho que pagar o preço pelos pecados do meu pai. 1987 01:43:52,809 --> 01:43:54,019 Enquanto você está vivo, você tem que trabalhar duro... 1988 01:43:54,102 --> 01:43:55,520 - Em vez disso, vingue-se. - [Ting - Som do telefone] 1989 01:43:55,604 --> 01:43:57,898 - [Mi-do] "Vingança em vez disso?" - [In-ju] Vingança em vez disso... Quem chamou isso? 1990 01:43:57,981 --> 01:43:58,899 Qualquer. 1991 01:43:59,566 --> 01:44:01,818 Vamos ver, né? O que é isso? 1992 01:44:01,902 --> 01:44:04,154 - Por que de repente você está fazendo uma videochamada? - [Ji-yeon/vídeo] Olá? 1993 01:44:04,237 --> 01:44:05,822 - [In-ju] Ah? Ji-yeon! - [Ji-yeon/vídeo] Irmã. 1994 01:44:05,906 --> 01:44:07,908 Esta manhã dei à luz um bebê. 1995 01:44:08,951 --> 01:44:10,285 [Mi-do] Ah, ótimo! Você já deu à luz? 1996 01:44:10,369 --> 01:44:11,662 [Ji-yeon/vídeo] Sim. 1997 01:44:11,745 --> 01:44:13,622 - Você realmente morreu e voltou à vida. - [Mi-do] Nossa, quando você nasceu? 1998 01:44:13,705 --> 01:44:15,207 - [Ji-yeon/vídeo] Uau. - [Garota] Oh, tem sido difícil. 1999 01:44:15,290 --> 01:44:16,541 - Tem sido difícil para mim, muito difícil. - [Todo mundo grita] 2000 01:44:16,625 --> 01:44:18,210 - [Menina] Você está bem? - [Mi-do] Você já comeu sopa de algas? 2001 01:44:18,293 --> 01:44:19,795 - [Som de crianças rindo] - [Vidro Coong - Campainha] 2002 01:44:19,878 --> 01:44:21,213 [Zumbido] 2003 01:44:23,298 --> 01:44:25,467 [Criança 1] Tai Chi! Olá artista marcial! 2004 01:44:25,550 --> 01:44:27,094 - [Mestre] Sim, olá a todos. - [Crianças] Olá professora. 2005 01:44:27,177 --> 01:44:29,554 - [Mestre] Sim, né? - [Criança 2] Olá professora. 2006 01:44:29,638 --> 01:44:32,307 - Quem é esse garoto? - [Criança 2] Sim, sou amigo de Ji-wan, 2007 01:44:32,391 --> 01:44:33,225 Meu nome é Yeom Tae-ho. 2008 01:44:33,308 --> 01:44:34,977 - [Mestre] Ah, é mesmo? - [Tae-ho] Olá professor. 2009 01:44:35,060 --> 01:44:36,728 [Mestre] Ei, pessoal... 2010 01:44:36,812 --> 01:44:40,691 Ei, eu escondi isso tão bem Por que vocês acham talentos como fantasmas, hein? 2011 01:44:40,774 --> 01:44:43,193 [Ji-wan] Eu sei tudo sobre você como a palma da minha mão. 2012 01:44:43,276 --> 01:44:45,362 [Mestre] Pss, ok. Tire tudo e coma, coma tudo. 2013 01:44:45,445 --> 01:44:47,197 [As crianças rugem de excitação] 2014 01:44:47,280 --> 01:44:48,156 [Tae-ho] Uau, isso é muito. 2015 01:44:48,240 --> 01:44:50,534 [Mestre] Ei, ei, pessoal. Este lugar cheira muito mal, então... 2016 01:44:50,617 --> 01:44:52,577 - Vá para o seu quarto e coma. - [Crianças comemoram] 2017 01:44:52,661 --> 01:44:55,247 - Recolha tudo e leve para dentro, inclusive coca. - [Crianças] Obrigado! 2018 01:44:55,330 --> 01:44:56,415 [Mestre] Traga para dentro para comer. 2019 01:44:56,498 --> 01:44:58,083 [Ji Wan] Professor, sem sorvete? 2020 01:44:58,166 --> 01:44:59,584 [Mestre] De onde vem o sorvete... Esse cara. 2021 01:44:59,668 --> 01:45:00,627 [Tae-ho] Apenas coma. 2022 01:45:01,712 --> 01:45:03,880 - [Mestre] Oh meu Deus. - [Som de mastigação] 2023 01:45:03,964 --> 01:45:05,507 [Crianças falando alto] 2024 01:45:10,429 --> 01:45:12,305 Bem, você não precisa pintar a parte abaixo. 2025 01:45:13,140 --> 01:45:14,725 [Pintor] Aliás, estou pintando Pintar também? 2026 01:45:14,808 --> 01:45:16,309 Ainda há tinta sobrando de qualquer maneira. 2027 01:45:16,393 --> 01:45:17,602 Sim. 2028 01:45:17,686 --> 01:45:20,188 Ah, mas essa parte abaixo tem um dono, 2029 01:45:20,814 --> 01:45:22,399 Você deveria deixar essa parte de fora. Você só precisa pintar o topo para mim. 2030 01:45:22,482 --> 01:45:24,276 - [Pintor] Ah, sim. - Sim. 2031 01:45:27,612 --> 01:45:29,156 - Hã... - [Crianças cantarolando] 2032 01:45:30,157 --> 01:45:32,367 Oh meu Deus, esses caras são tão divertidos. 2033 01:45:32,451 --> 01:45:33,869 - [Ruído] - Ei! 2034 01:45:33,952 --> 01:45:35,495 Quem derramou isso, hein? 2035 01:45:35,579 --> 01:45:36,705 Honestamente! 2036 01:45:36,788 --> 01:45:39,249 - [Ji-wan] Isso, isso é por causa do Chan-ho... - [Chan-ho] Não sou eu. 2037 01:45:39,332 --> 01:45:40,667 - [Ruído violento] - [Mestre] Venha aqui, venha aqui rápido e veja. 2038 01:45:40,751 --> 01:45:42,627 - [Joo-in ri] - [Tae-seon cantarola] 2039 01:45:44,254 --> 01:45:45,797 [Tae-seon] Olha, olha. Não é lindo, não é lindo? 2040 01:45:45,881 --> 01:45:48,091 - Ah, ah! - [Tae-seon] Uau~ 2041 01:45:48,842 --> 01:45:52,137 Ah, senhorita Tae-seon, Por que você comprou isso de novo? 2042 01:45:52,220 --> 01:45:53,597 [Tae-seon] Parece lindo. 2043 01:45:53,680 --> 01:45:55,057 [Tae-seon cantarola] 2044 01:45:56,183 --> 01:45:59,811 Isso mesmo, isso mesmo, é verdade que é a menopausa. Sim, continue jogando. 2045 01:45:59,895 --> 01:46:01,104 [Vibração - Som do telefone] 2046 01:46:11,198 --> 01:46:12,699 [Hae-in] Ah, irmã. 2047 01:46:12,783 --> 01:46:13,658 Estrela? 2048 01:46:13,742 --> 01:46:15,786 [Hae-in] Por favor, traga-me o baralho de cartas da sala... 2049 01:46:15,869 --> 01:46:16,828 [Joo-in] Esse cara, Lee Hae-in. 2050 01:46:16,912 --> 01:46:19,164 - Como você ousa contar para essa respeitável irmã... - [Hae-in geme] 2051 01:46:19,247 --> 01:46:21,500 [Hae-in] Ah, ah, ah, ah! Socorro, alguém está matando alguém! 2052 01:46:21,583 --> 01:46:22,626 [Joo-in] Onde está? 2053 01:46:23,126 --> 01:46:25,337 - Onde? - [Hae-in] Ah, não sei, está na mesa. 2054 01:46:25,420 --> 01:46:27,547 - [Joo-in] Onde, onde? - [Hae-in] Naquele saco plástico preto. 2055 01:46:28,090 --> 01:46:29,049 - [Joo-in] Psiu. - Depressa, depressa. 2056 01:46:29,132 --> 01:46:30,926 Vá buscá-lo rapidamente, vá buscá-lo rapidamente. 2057 01:46:31,009 --> 01:46:32,052 Arranja-me alguma coisa. 2058 01:46:33,303 --> 01:46:35,055 EH? Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe! 2059 01:46:35,138 --> 01:46:36,056 - [Tae-seon] Uh? - Mãe, olha isso. 2060 01:46:37,432 --> 01:46:39,601 - Ei! - [Tae-seon] Ah! Top de linha. 2061 01:46:39,684 --> 01:46:40,727 [Hae-in] Certo? 2062 01:46:40,811 --> 01:46:42,813 - [Tae-seon ri] - ♪ Pequeno chilreio, chilreinho ♪ 2063 01:46:42,896 --> 01:46:44,439 [Tae-seon ri] 2064 01:46:44,523 --> 01:46:45,607 [Hae-in] Hehehe. 2065 01:46:49,319 --> 01:46:51,738 Mãe, mãe, mãe, olha, ei! 2066 01:46:51,822 --> 01:46:54,491 [Tae-seon] Ah, é mais natural. 2067 01:46:54,574 --> 01:46:56,952 - [Hae-in] ♪ Ti chi chi chi ti ri ♪ - [Tae-seon ri] 2068 01:47:00,789 --> 01:47:01,706 Ei! 2069 01:47:02,582 --> 01:47:03,750 [Tae-seon comemora] 2070 01:47:09,047 --> 01:47:10,507 [Chocalho - Som de pratos] 2071 01:47:23,061 --> 01:47:24,604 [Hae-in] Aqui, sim. 2072 01:47:25,480 --> 01:47:26,606 [Hae-in aplausos] 2073 01:47:27,649 --> 01:47:30,944 [Hae-in] Ah! Lee Hae-in, Lee Hae-in! 2074 01:47:31,027 --> 01:47:32,445 Lee Hae-in! 2075 01:47:46,710 --> 01:47:48,670 - Um ba la xi tamu... - [Ting - Microondas] 2076 01:47:49,796 --> 01:47:52,048 - [Clack - Abra a porta do micro-ondas] - [Hae-in recita o feitiço] 2077 01:47:52,132 --> 01:47:54,384 [Tae-seon] Ugh, está feito! 2078 01:47:54,467 --> 01:47:56,052 - Uau, é tão bom. - [Joo-in] Mãe! 2079 01:47:56,136 --> 01:47:58,847 [Tae-seon] Hehe, Quem vai me trazer lulas grelhadas? 2080 01:47:58,930 --> 01:48:01,141 - [Hae-in] Filho. - [Tae-seon] Ah~ 2081 01:48:01,224 --> 01:48:04,102 [Joo-in] O médico me disse É proibido comer alimentos gordurosos. 2082 01:48:04,186 --> 01:48:05,979 - [Tae-seon] Está tudo bem. - [Joo-in] Por que você é tão teimoso? 2083 01:48:06,062 --> 01:48:07,772 - [Tae-seon] Ah, eu não posso morrer. - [Hae-in] Aqui está a tinta. 2084 01:48:07,856 --> 01:48:09,691 Irmã, onde está minha postagem? 2085 01:48:09,774 --> 01:48:11,484 - [Joo-in] Esse cara rude, vem aqui! - [Hae-in] Ah ah! 2086 01:48:11,568 --> 01:48:13,653 - [Joo-in] Você deveria se preocupar em limpar seu quarto! - [Hae-in] Salve-me, mãe, mãe! 2087 01:48:13,737 --> 01:48:16,281 - [Joo-in] Esse cara! - [Hae-in] Socorro, ah, ah ah... 2088 01:48:16,364 --> 01:48:18,700 - [Tae-seon] Ei, é noite, acalme-se. - [Hae-in] Dói, dói, irmã. 2089 01:48:18,783 --> 01:48:20,744 - [Som da fotografia] - [Ruído] 2090 01:48:58,949 --> 01:48:59,991 [Joo-in] Pessoal. 2091 01:49:07,791 --> 01:49:08,833 - [Su-ho] Ugh! -Ah! 2092 01:49:08,917 --> 01:49:10,335 Ah, o que é isso? 2093 01:49:10,418 --> 01:49:12,212 O que, Nu-ri disse para fazer isso? 2094 01:49:12,295 --> 01:49:13,463 Você tem mais uma vez. 2095 01:49:21,680 --> 01:49:23,431 [Yu-ra] O que, onde você está indo? 2096 01:49:24,599 --> 01:49:25,767 Huh? 2097 01:49:25,850 --> 01:49:27,143 Oh meu Deus. 2098 01:49:27,227 --> 01:49:28,436 O que você está fazendo? 2099 01:49:29,396 --> 01:49:30,438 - O que você está fazendo? - [Yu-ra] Ah... 2100 01:49:30,522 --> 01:49:31,398 [Som da fotografia] 2101 01:49:31,481 --> 01:49:33,858 Você me disse para olhar com cuidado. 2102 01:49:33,942 --> 01:49:36,611 Então eu vi, eu vi, né. 2103 01:49:36,695 --> 01:49:39,030 Bem, não há nada que valha a pena ver. 2104 01:49:40,073 --> 01:49:42,701 Lee Joo-in parece feio. 2105 01:49:43,285 --> 01:49:44,119 [Joo-in] Ei. 2106 01:49:45,120 --> 01:49:48,373 Olha, quão feio é isso? 2107 01:49:48,456 --> 01:49:49,499 [Yu-ra] Realmente morto. 2108 01:49:51,042 --> 01:49:51,960 Tente o seu melhor. 2109 01:49:53,086 --> 01:49:55,755 Apenas continue tentando Sua aparência também ficará mais iluminada. 2110 01:49:55,839 --> 01:49:56,881 - [Joo-in] Ah, ei! - [Yu-ra] O quê? 2111 01:49:56,965 --> 01:49:58,174 - Tente o seu melhor. - [Joo-in] Venha aqui para mim. 2112 01:49:59,467 --> 01:50:00,635 [Professor de sala de aula] Oh meu Deus. 2113 01:50:01,845 --> 01:50:05,265 Além disso Você não consegue mais nada? 2114 01:50:05,348 --> 01:50:08,143 Por exemplo, mensagens de texto ou chamadas telefônicas. 2115 01:50:08,226 --> 01:50:10,353 Sim, não é real. 2116 01:50:11,271 --> 01:50:13,106 Talvez as pessoas estejam entediadas comigo agora. 2117 01:50:16,943 --> 01:50:17,986 [Joo-in ri] 2118 01:50:18,069 --> 01:50:19,779 [Suspiro] De qualquer forma, 2119 01:50:20,363 --> 01:50:23,616 Se algo semelhante acontecer mais tarde Você deve notificá-la imediatamente. 2120 01:50:24,409 --> 01:50:28,288 Não espere e aguente sozinho, Cansei de faltar à escola, você ouviu? 2121 01:50:29,414 --> 01:50:30,248 Sim. 2122 01:50:31,499 --> 01:50:32,959 Uau, honestamente. 2123 01:50:33,043 --> 01:50:35,795 Não deveria ter dito essas palavras em primeiro lugar. 2124 01:50:35,879 --> 01:50:39,466 Agora tenho que me livrar desse temperamento, certo? 2125 01:50:40,133 --> 01:50:41,760 [Professor ri] 2126 01:50:41,843 --> 01:50:43,428 - [Professor de sala de aula] Você já pensou sobre sua direção futura? - [farfalhar - som de papel] 2127 01:50:43,511 --> 01:50:44,346 Ah! 2128 01:50:46,973 --> 01:50:50,226 Ah, mas é tão difícil pensar nisso Senhorita, é verdade. 2129 01:50:50,310 --> 01:50:51,728 [Professor/risos] Claro. 2130 01:50:51,811 --> 01:50:55,231 Eu acho que o futuro é uma coisa fácil de desenhar durante a noite, né? 2131 01:50:56,608 --> 01:50:57,984 Ah, tudo bem. 2132 01:50:58,651 --> 01:51:01,154 Volte para a aula e tire uma soneca antes de você entrar. 2133 01:51:01,821 --> 01:51:03,448 Ei, você está com cólicas menstruais... 2134 01:51:05,825 --> 01:51:07,243 Usar isso é extremamente eficaz. 2135 01:51:07,327 --> 01:51:08,787 Espere um minuto, espere um minuto, aqui. 2136 01:51:09,871 --> 01:51:10,830 Covarde dez dez! 2137 01:51:12,374 --> 01:51:14,250 Oh sim! Obrigado. 2138 01:51:14,334 --> 01:51:16,461 - Provavelmente morrerei todos os dias. - [Professor ri] 2139 01:51:16,544 --> 01:51:17,712 [Joo-in ri] 2140 01:51:20,465 --> 01:51:21,674 Espere... 2141 01:51:23,426 --> 01:51:24,386 Hum... 2142 01:51:26,346 --> 01:51:27,597 "Amor"? 2143 01:51:27,680 --> 01:51:28,807 [Professor ri] 2144 01:51:36,606 --> 01:51:37,899 - Ah, meu Deus. - [Rachadura] 2145 01:51:41,486 --> 01:51:42,612 Espere... 2146 01:52:01,756 --> 01:52:03,466 [Toque - Sino da escola] 2147 01:52:08,596 --> 01:52:09,764 Ufa... 2148 01:52:43,506 --> 01:52:44,424 [Aluno 1] Lee Joo-in. 2149 01:52:45,425 --> 01:52:46,259 Desculpe. 2150 01:52:48,553 --> 01:52:51,681 Eu só quero saber a verdade. 2151 01:52:52,640 --> 01:52:54,392 [Sons de alunos conversando] 2152 01:52:54,476 --> 01:52:56,102 [Aluno 2] Na verdade, sou igual a você. 2153 01:52:58,354 --> 01:52:59,647 [Aluno 3] Quando eu era pequeno eu também... 2154 01:53:00,440 --> 01:53:01,941 Já experimentou algo assim. 2155 01:53:03,902 --> 01:53:06,362 [Aluno 4] Mas eu sou diferente de você. 2156 01:53:08,323 --> 01:53:11,367 [Aluno 5] Presente Ainda estou tendo que suportar isso. 2157 01:53:13,703 --> 01:53:17,957 [Aluno 6] Olhe para você, De repente, me perguntei. 2158 01:53:19,667 --> 01:53:22,837 [Aluno 7] Se eu também falar a verdade o que vai acontecer? 2159 01:53:25,423 --> 01:53:28,593 [Aluno 8] Posso? Viver uma vida honesta como você? 2160 01:53:30,803 --> 01:53:34,182 [Aluno 9] Agora então Eu não posso mais dizer isso. 2161 01:53:36,434 --> 01:53:39,479 [Aluno 10] Então, antes que seja tarde demais, 2162 01:53:39,562 --> 01:53:41,523 Vou tentar contar minha história. 2163 01:53:43,525 --> 01:53:46,903 [Aluno 11] Você vai nunca soube quem eu era, 2164 01:53:48,321 --> 01:53:51,449 [Aluno 12] Mas eu vou lembrarei de você para sempre. 2165 01:53:54,244 --> 01:53:55,161 [Aluno 13] Obrigado. 2166 01:53:56,079 --> 01:53:57,121 Lee Joo-in. 2167 01:54:16,182 --> 01:54:17,267 [Joo-in] Ah! 2168 01:54:17,350 --> 01:54:18,560 Ah, ei, ei, desculpe, desculpe. 2169 01:54:18,643 --> 01:54:19,644 - [Joo-in] Uau. - Desculpe. 2170 01:54:19,727 --> 01:54:21,938 - [Joo-in] Uau! - Bem, não é tão ruim assim. 2171 01:54:22,021 --> 01:54:23,565 O que? É tão longe? 2172 01:54:23,648 --> 01:54:25,441 - Desculpe, desculpe, sinto muito, desculpe. - [Joo-in] Ei, Lee Ho-jun. 2173 01:54:25,525 --> 01:54:27,193 - Ei, acalme-se Joo-in, acalme-se. - [Joo-in] Você quer morrer? 2174 01:54:27,277 --> 01:54:28,570 [Ho-jun] Ei, desculpe. Desculpe, desculpe! 2175 01:54:28,653 --> 01:54:30,446 - [Joo-in] Venha aqui agora mesmo! - [Ho-jun] Ei, sinto muito mesmo. 2176 01:54:30,530 --> 01:54:32,407 - [Joo-in] Você morre comigo. - [Ho-jun] Ei, desculpe, ei, me desculpe! 2177 01:54:32,490 --> 01:54:34,242 - [Joo-in] Pare, tsk. - [Ho-jun] Ei, desculpe, desculpe. 2178 01:54:34,325 --> 01:54:36,202 [Som de chilrear] 2179 01:54:41,708 --> 01:54:44,002 [música brilhante]