1 00:00:29,530 --> 00:00:32,824 [♪♪♪] 2 00:01:27,838 --> 00:01:30,923 [LAWULA] 3 00:01:37,639 --> 00:01:39,640 Amazwi, 4 00:01:40,517 --> 00:01:41,809 ngam. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,644 [ABAYIHLEKA Abaphulaphuli] 6 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 Icandelo lokuqala. 7 00:01:47,941 --> 00:01:51,861 “Ixhego lema emvuleni. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,071 [♪♪♪] 9 00:01:54,239 --> 00:01:59,619 Wabukela uRory noDora Jansen benza indlela yabo ukuya kwi-limo. 10 00:02:00,329 --> 00:02:03,498 Ngandlel’ ithile kwakubonakala ngathi amathontsi emvula abaphosile. 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 Enkosi. Busuku benzolo. 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Ah... 13 00:02:41,245 --> 00:02:45,498 Hayi, hayi, xelela uMama ukuba angakhathazeki. Jonga, sifuna yena nje ukuziva ngcono, kulungile? 14 00:02:45,958 --> 00:02:46,999 Konke kulungile? 15 00:02:47,167 --> 00:02:50,628 Ewe. Hayi hayi. Wamzisa ikhamera. Baya kuthatha imifanekiso emininzi. 16 00:02:50,796 --> 00:02:53,589 Baninzi abafoti apho. Ngumcimbi, Tata. 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,883 Kulungile, sinayo-- Ewe, ewe. 18 00:02:56,051 --> 00:02:57,885 Nathi siyakuthanda. Ndiyakuthanda, Chuckles. 19 00:02:58,053 --> 00:02:59,679 Uxolo. 20 00:03:00,055 --> 00:03:01,138 [EZICINGA] 21 00:03:01,306 --> 00:03:03,432 Ha-ha-ha. Abazali bam bavuya kakhulu. 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,310 Kwaye bakuthanda kakhulu. 23 00:03:06,478 --> 00:03:08,521 Ngaba unemincili? 24 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Ewe, ngokuqinisekileyo, bubusuku obukhulu, akunjalo? 25 00:03:12,526 --> 00:03:14,485 DORA: Liwonga elikhulu. 26 00:03:14,653 --> 00:03:16,237 [RORY IMICINGA] 27 00:03:16,405 --> 00:03:18,739 Baby, yi-- Unexhala nje. Yinto eqhelekileyo. 28 00:03:18,907 --> 00:03:20,908 Ndothukile nje kancinci, uyazi? 29 00:03:21,076 --> 00:03:23,369 Khange ndilindele nanye kwezi. 30 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 Uphi? Hm? 31 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 Bekufanele ukuba yincwadi encinci, uyazi? 32 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 Ndiyazi. 33 00:03:43,140 --> 00:03:46,851 [♪♪♪] 34 00:03:47,019 --> 00:03:49,520 Kuhle kakhulu ukuba unokwenza ixesha ngembasa yethu encinci. 35 00:03:49,688 --> 00:03:51,647 Siyazi ukuba uxakekile. Ulonwabo lolwethu sonke. 36 00:03:51,815 --> 00:03:55,276 Hayi yiza ngoku. Incwadi yakho iyamangalisa. Kodwa, ngokuqinisekileyo, uyayazi loo nto. 37 00:03:55,444 --> 00:03:57,778 Ulufunde lonke uphononongo. Hayi, hayi! 38 00:03:58,071 --> 00:04:01,782 NELSON: Iinyembezi zefestile uye wasazisa kweyona inika umdla 39 00:04:01,950 --> 00:04:03,659 kunye nababhali abancinci abanovakalelo 40 00:04:03,827 --> 00:04:06,871 ukuvela kumbono woncwadi kwixesha elide kakhulu. 41 00:04:07,039 --> 00:04:09,916 Sinelungelo ukuba sibe nathi apha ngobu busuku 42 00:04:10,083 --> 00:04:14,837 ophumeleleyo kulo nyaka Ubudlelwane baseMelika iMbasa yezoBugcisa neeLeta, 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,381 UMnu. Rory Jansen. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 [LAWULA] 45 00:04:30,729 --> 00:04:31,979 [EKHALA KAKHULU] 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,816 Enkosi. 47 00:04:49,498 --> 00:04:52,667 RORY: Ndazama nje ukuyibeka phantsi inyaniso njengoko bendicinga. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,212 Ibali lomntu omnye, umfazi nomntwana wakhe. 49 00:04:56,380 --> 00:05:01,342 Andizange ndiyicinge incwadi encinane ngolu hlobo iya kuchaphazela abantu abaninzi abahlukeneyo. 50 00:05:01,510 --> 00:05:04,053 Ndinqwenela nje ukuba ndibe nombono kwincwadi yam yesibini. 51 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 [ABAYIHLEKA Abaphulaphuli] 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,057 Andifuni ukuthabatha naliphi ixesha lakho. 53 00:05:08,225 --> 00:05:09,433 Ndizogqibezela ngokuthi 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,854 ukuba imbeko ngobu busuku yeyam ngokwenene. Enkosi. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,648 [LAWULA] 56 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 [IDALO ENGAVAKO] 57 00:05:23,782 --> 00:05:27,284 [♪♪♪] 58 00:05:30,414 --> 00:05:34,291 UDONGO: URory Jansen wayenayo yonke into wayekhe wayiphupha. 59 00:05:35,377 --> 00:05:39,380 Kodwa kwenye indawo, ixhego lalilindile. 60 00:05:41,091 --> 00:05:45,803 Kwaye wayeza kutshintsha yonke into. 61 00:05:56,690 --> 00:06:00,276 "Emva nje kwekholeji, bafudukela eBrooklyn. 62 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 Bafumana igumbi elikumgangatho wokuqala kumzi-mveliso omdala. 63 00:06:03,363 --> 00:06:07,408 Kwakuyiminyaka emihlanu ngaphambi kokuba le ncwadi kunye namabhaso, 64 00:06:07,951 --> 00:06:11,370 kodwa uRory wayesele ebazi ubomi bakhe kwakufanele kubonakale ngathi. " 65 00:06:11,538 --> 00:06:13,456 RORY: So ndibuyele phaya. Yiyo leyo. 66 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Qhubeka uhamba? Njengeenyawo ezimbini ezingakumbi. 67 00:06:15,250 --> 00:06:17,251 Kulungile, apha? Ewe. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,920 Yekela ihambe. Ndikhulule nje? 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,255 [GASPS] 70 00:06:21,423 --> 00:06:23,257 [♪♪♪] 71 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 [ZOBINI GRUNT] 72 00:06:28,221 --> 00:06:29,513 UBUDWE: Wayemthanda. 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,765 RORY: UDora? 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,099 [UDORA UYAHLEKA] 75 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 UCLAY: Wayeyithanda iNew York. Uza kundiwisa. Heh-heh-heh. 76 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Wayethanda ukulwa ukuze ahlawule irenti. 77 00:06:41,902 --> 00:06:43,861 Ukulwa ukwenza ubugcisa bakhe. 78 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Ukuphila njengabo bonke ababhali abakhulu waye wanqula izithixo. 79 00:06:49,159 --> 00:06:51,911 Kulungile, ndicinga ukuba kufuneka beka imifanekiso apho. 80 00:06:52,079 --> 00:06:53,204 RORY: Mm-hm. 81 00:06:53,455 --> 00:06:58,501 Kwaye ndicinga ukuba idesika yakho ilungile apho ikhoyo phaya. 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,382 Kwaye ndicinga ukuba kufuneka sipeyinte igumbi lokuhlambela elipinki. 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 RORY: soze. Ha-ha-ha. 84 00:07:10,680 --> 00:07:15,059 UBUDWE: “Umbhali omncinci, osokolayo, elwela ukwenza ilizwi lakhe livakale. 85 00:07:17,729 --> 00:07:20,523 Wayethanda iibhotile zewayini ezingabizi kakhulu. 86 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 Yimalini? Umthengisi: Yi-20 yeedola. 87 00:07:24,653 --> 00:07:28,072 UDONGO: Kwaye akukho nto imdibanisa neentsuku zakhe kodwa ubhadula ezitalatweni. 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,532 Owu. 89 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 Ihambelana namehlo am. Ufuna ndithini? 90 00:07:31,701 --> 00:07:32,868 [DORA GIGGGGLES] 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,746 UDONGO: Kodwa ebusuku, balala bonke umzi. 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,792 wabhala. " 93 00:07:44,840 --> 00:07:46,549 Enkosi, babe. 94 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 Ukwenza nje ukupasa kokugqibela. Ahem. 95 00:07:52,389 --> 00:07:53,472 Kwaye ke yintoni? 96 00:07:53,640 --> 00:07:58,227 Kwaye ke ndiya kuba yi-agent ukuba uNjingalwazi Waller wacebisa. 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,437 Kwaye ke yintoni? 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,814 Kwaye ke siya bhiyozela. 99 00:08:01,982 --> 00:08:03,440 [RORY IMICINGA] 100 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 [EBEBEZA] Kodwa asinamali. 101 00:08:05,068 --> 00:08:07,778 Shh. Emva koko siya kubhiyozela. 102 00:08:08,071 --> 00:08:10,322 Kufuneka ndigqibezele oku. 103 00:08:13,160 --> 00:08:14,201 Babe. Mmm? 104 00:08:14,369 --> 00:08:16,036 Babe. 105 00:08:16,246 --> 00:08:18,914 Babe. Yiza, kufuneka ndigqibezele oku. 106 00:08:19,457 --> 00:08:23,127 Kulungile, kufuneka ndigqibezele oku. Heh. Heh-heh. Kulungile. 107 00:08:24,296 --> 00:08:26,338 Kodwa uyaphoswa. 108 00:08:29,801 --> 00:08:31,177 [EZICINGA] 109 00:08:37,142 --> 00:08:38,684 Kugqityiwe. 110 00:08:39,227 --> 00:08:41,812 UJANSEN: Ewe, ukuba akafuni ukuyenza, akafuni ukuyenza. 111 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 Mamela, ndithe ndiza kuzama. 112 00:08:45,567 --> 00:08:48,027 Ingaba uthetha ukuthini? Ewe lilizwi lam elo. 113 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Ndiyazi ngolwesithathu, kulapho ndibeka khona iiodolo. 114 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 Ndizakufowunela kwakhona. Sala kakuhle. Ukusebenza nzima? 115 00:08:56,077 --> 00:08:57,995 Into endiyenzayo kukucima imililo. Ayiyeki. 116 00:08:58,163 --> 00:09:02,041 Mamela, ndiyazi ukuba uxakekile, ke, oh, ndiza kuwe ngqo, kulungile? 117 00:09:02,542 --> 00:09:04,251 Masingene eofisini yam. 118 00:09:04,586 --> 00:09:05,628 Kagakanani? 119 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Kwanele nje kwinyanga ezayo ukusigquma. 120 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Kwaye ke yintoni? Uphinda ubonakale apha kwinyanga ezayo? 121 00:09:11,635 --> 00:09:14,053 Ndifumene incwadi yam kwi-arhente, ithi inamandla. 122 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 Ngaba bakunike imali? 123 00:09:15,805 --> 00:09:19,350 Hayi, kodwa, Tata, ayisebenzi ngolo hlobo. Ayifani neshishini lakho, kulungile? 124 00:09:19,517 --> 00:09:22,186 Akunjalo ukuba usebenza, uyahlawulwa ngayo, kulungile? 125 00:09:22,354 --> 00:09:26,815 Kufuneka ndihlawule iimali zam. Hayi, kufuneka ndihlawule imali yakho, akunjalo? 126 00:09:27,150 --> 00:09:30,319 Jonga, bendingazokubuza ukuba bendingayidingi. 127 00:09:30,487 --> 00:09:32,529 Ucinga ukuba ndiyathanda ukuhla apha kanje? 128 00:09:32,697 --> 00:09:34,198 Ucinga ukuba ndiyakuthanda ukuthi hayi? 129 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 Ndiziva ngathi ndikwenzakalisa ngaphezu kokukunceda. 130 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 Kufuneka uthathe uxanduva ngenxa yobomi bakho. 131 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Kudala ndithatha uxanduva ngenxa yobomi bam. 132 00:09:42,832 --> 00:09:45,125 Ndikhe ndasebenza ukusukela ndineminyaka eyi-15. Ndandingumfana webhasi. 133 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Kulungile, sagqiba kwiminyaka emibini edlulileyo 134 00:09:47,170 --> 00:09:49,421 Bendiya kuzinikezela ekubeni ngumbhali. 135 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Siye sancokola ke kwigumbi lokuhlala. 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,510 UMama wayelapho. Wavuma-- Kodwa sele kulithuba. 137 00:09:54,678 --> 00:09:56,553 Ngoko mhlawumbi ngoku oku kufuneka kube yinto yokuzonwabisa 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 endaweni yomsebenzi ude ufumane iinyawo zakho emhlabeni. 139 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 Kulungile, enkosi inkuthazo, Pop. 140 00:10:01,059 --> 00:10:02,851 Kuthekani ngoDora? Kuthekani ngoDora? 141 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 Ewe, ndiyathetha, kufuneka ube nemali phambi kokuba utshate. 142 00:10:07,148 --> 00:10:09,692 Uyakwazo oko? Uxolo ndikuchithele ixesha. 143 00:10:10,026 --> 00:10:13,487 Yiza apha! Hayi, hlala phantsi! Hlala phantsi. 144 00:10:13,655 --> 00:10:15,906 Sithetha ngomtshato...? 145 00:10:19,828 --> 00:10:21,078 Uyintoni, 11? 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,579 [IMIBUZO] 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 Eli lixesha lokugqibela. 148 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Kufuneka ufumane umsebenzi, into ezinzileyo, zixhase. 149 00:10:37,012 --> 00:10:39,680 Leyo yinxalenye nje yokuba yindoda. 150 00:10:41,891 --> 00:10:44,268 Ndizama ukuba yindoda, Tata. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,730 Enye inxalenye yokuba yindoda, 152 00:10:48,231 --> 00:10:52,818 nokuba kubuhlungu kangakanani na, kukwamkela ukulinganiselwa kwakho. 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,530 Yiza apha. 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,995 Ndiyakuthanda. Ndiyakuthanda. 155 00:11:04,414 --> 00:11:07,124 Ndiza kukuhlawula, uyazi. Ewe. 156 00:11:07,417 --> 00:11:10,502 Ewe. Heyi, ungasoloko sebenza apha. 157 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 Ha-ha. Sasibulalana. 158 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 UBUDWE: "Waqhubeka wabhala, 159 00:11:17,802 --> 00:11:20,429 ekholelwa ukuba unebali afuna ukubalisa. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,640 Umsebenzi wakhe wawuthumela naphi na banokumpapasha. 161 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Kodwa konke wakuva emva yayikukwaliwa, ukungabi namdla, 162 00:11:27,896 --> 00:11:30,272 okanye isandi esikhulu kunazo zonke: 163 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Cwaka. 164 00:11:31,983 --> 00:11:33,609 [♪♪♪] 165 00:11:33,818 --> 00:11:39,239 Ekugqibeleni, umbhali omkhulu, uRory Jansen kwanyanzeleka ukuba athathe umsebenzi wosuku. 166 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 Wafumana isikhundla kwenye kweyona mizi mikhulu yopapasho 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,329 eNew York, ngethemba lokwenza unxibelelwano." 168 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 Ndenze unxibelelwano lwesigidi apha. 169 00:11:47,457 --> 00:11:49,124 Yintoni, ungumbhali? Ewe. 170 00:11:49,292 --> 00:11:52,294 Ndizifumene zonke izinto zam kwiiarhente ezahlukeneyo jikeleza apha. 171 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 Ndiyavuya ngokwenene ukuba ithatha mna ixesha lokugqobhoza. 172 00:11:55,298 --> 00:11:59,176 Indinike ithuba lokuphuhlisa isimbo sam, ukuqonda imarike. 173 00:12:00,136 --> 00:12:02,471 Ke, luhlobo luni lwezinto uyabhala? 174 00:12:02,764 --> 00:12:06,642 Yhu, abafana abanomsindo, ndiyaqikelela. Ha-ha-ha. 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,143 Ndandikade ndinjalo. 176 00:12:08,311 --> 00:12:09,853 Ngoku ndibhala i-sci-fi. 177 00:12:10,021 --> 00:12:11,980 Ukhulile, uyazi. Zinike ixesha. 178 00:12:17,487 --> 00:12:19,279 Ah... 179 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 Ngaba uza kubhala ngokuhlwanje? Uh... 180 00:12:24,285 --> 00:12:28,580 Ndiza kuhlala ndibukele imuvi okanye ufumane ukutya okanye into. Ahem. 181 00:12:28,748 --> 00:12:29,873 Kulungile. 182 00:12:30,041 --> 00:12:34,336 UBUDWE: "Ngaphandle kokwazi, bazinzile ebomini babo. 183 00:12:35,255 --> 00:12:39,258 Kwaye ngoLwesihlanu emva kwemini, batshata kwiHolo yeSixeko. 184 00:12:39,426 --> 00:12:40,801 [EHLEKA] 185 00:12:42,137 --> 00:12:44,304 Baye batshata eParis. " 186 00:12:44,472 --> 00:12:46,807 [♪♪♪] 187 00:12:54,691 --> 00:12:56,525 Ulungile? 188 00:12:59,988 --> 00:13:01,447 Ewe. 189 00:13:04,576 --> 00:13:06,743 DORA: Imizuzu emibini, kulungile? 190 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Imizuzu nje emibini ngaphezulu. Azisekho iivenkile zamandulo. 191 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Mm, enkosi. Yibeke phantsi loo nto. 192 00:13:18,840 --> 00:13:21,008 Rory. [ NGEZWI LENXA EMDALA] Klondike 474. 193 00:13:21,176 --> 00:13:23,385 Phinda u 47... 194 00:13:52,332 --> 00:13:54,875 Ucinga ntoni ngale nto? Kufana nabanye... 195 00:13:55,043 --> 00:13:56,543 Owu. 196 00:13:56,711 --> 00:13:58,795 Intle loo nto. 197 00:13:59,130 --> 00:14:00,631 Ucinga ntoni ngayo? 198 00:14:00,798 --> 00:14:02,257 [NGEZWI ELIQHELEKILEYO] Ndicinga ukuba indala. 199 00:14:02,425 --> 00:14:03,509 Ndicinga ukuba kuhle. 200 00:14:03,676 --> 00:14:06,678 Ndiziva ngathi siyicoca, ungayisebenzisa emsebenzini. 201 00:14:06,846 --> 00:14:08,889 Ewe? Ikumgangatho ophezulu. 202 00:14:09,432 --> 00:14:10,599 Ndizakufumanela yona. 203 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 [♪♪♪] 204 00:14:16,898 --> 00:14:18,065 Enkosi, Nksk. Jansen. 205 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 [UKUTHETHA NGAPHAMBILI] 206 00:14:25,865 --> 00:14:31,078 UDONGO: Babuyela eNew York, yabe iphelile ihoneymoon. 207 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Zonke imeyile kunye neepakethe yiya kubancedisi kuphela. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Hayi, Irene. 209 00:14:37,752 --> 00:14:40,629 UBUDWE: "Kwaye ke, ngaphandle kwesilumkiso konke konke, 210 00:14:40,797 --> 00:14:43,590 URory wafumana umnxeba ebeyilindile." 211 00:14:43,758 --> 00:14:45,551 Enkosi. Heh-heh-heh. Kulungile. 212 00:14:45,718 --> 00:14:47,719 Enkosi kakhulu. Kulungile, kulungile. 213 00:14:47,887 --> 00:14:50,681 UDONGWE: I-arhente yayinodumo ngenxa yencasa egqibeleleyo 214 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 kunye nokufumanisa iinkwenkwezi ezincinci zoncwadi. 215 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Ilungule. 216 00:14:55,103 --> 00:14:58,355 Ilungile ngokwenene. ndiyathetha, sisiqwengana esihle esibhaliweyo, 217 00:14:58,523 --> 00:15:01,400 kwaye inyaniso kukuba ufanele ube uzingca kakhulu ngawe. 218 00:15:01,568 --> 00:15:04,236 Enkosi kakhulu. Wowu. Uh... 219 00:15:04,404 --> 00:15:07,239 Ndasebenza nzima kakhulu kuyo. Umsebenzi ubonisa. 220 00:15:07,407 --> 00:15:10,200 Ndijonge kuwe, Andiyikholelwa indlela oselula ngayo. 221 00:15:10,410 --> 00:15:12,035 Ha-ha-ha. Ewe... 222 00:15:12,203 --> 00:15:15,789 Kuya kufuneka ndikuxelele, Rory, Ndibona inyaniso eninzi emsebenzini wakho. 223 00:15:15,957 --> 00:15:18,125 Ndi--ndi...ndichukumisekile kakhulu. 224 00:15:18,293 --> 00:15:21,044 Yhoo andiyikholelwa ke le. Oku ngu-- Heh-heh. 225 00:15:21,212 --> 00:15:22,337 Yhooo. 226 00:15:22,505 --> 00:15:26,550 Kodwa ngelishwa, ubume be ishishini lopapasho ngoku, 227 00:15:26,718 --> 00:15:29,219 ngeli xesha, yinto endingayaziyo 228 00:15:29,387 --> 00:15:31,805 indlela yokupapasha incwadi efana nale. 229 00:15:33,016 --> 00:15:37,477 Jonga, Rory, akukho mntu uya kuxhasa incwadi efana nale. 230 00:15:37,729 --> 00:15:39,563 Incwadi efana nale? Ukusuka kumbhali ongaziwayo. 231 00:15:39,731 --> 00:15:41,106 Akukho ntengiso nje yayo. 232 00:15:41,274 --> 00:15:44,276 Ngoku, kunzima kuye nawuphi na umbhali, phantsi kwayo nayiphi na imeko, 233 00:15:44,444 --> 00:15:47,613 ngaphandle kwerekhodi ukupapashwa. Kwaye le ncwadi-- 234 00:15:47,780 --> 00:15:49,698 Ndiyathetha, ingaphakathi kakhulu. 235 00:15:51,701 --> 00:15:53,660 Ngaphakathi? Yintoni leya? 236 00:15:54,037 --> 00:15:56,204 Bubugcisa, buchule. Ku... 237 00:15:57,248 --> 00:15:58,832 Liqhekeza lobugcisa. 238 00:15:59,000 --> 00:16:01,918 Ke, le ncwadi, kufuneka ndiyibeke ecaleni nje kwaye ulibale ngayo. 239 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Ndi-- ndichithe iminyaka emithathu ukusebenza kuyo. 240 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 Ndizama nje ukunyaniseka kuwe. 241 00:16:06,341 --> 00:16:08,675 Ndiyakuxelela nje ubunyani bemeko. 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,470 Yiba nomonde. 243 00:16:11,638 --> 00:16:12,679 [IMIBUZO] 244 00:16:12,847 --> 00:16:16,099 Uyazi, ngekhe ndibenayo ndikuzise apha ukuba ngenene bendingakholelwa kuwe. 245 00:16:16,267 --> 00:16:18,894 [♪♪♪] 246 00:16:44,295 --> 00:16:46,505 DORA: Uzakulunga. 247 00:16:50,677 --> 00:16:53,637 [♪♪♪] 248 00:17:19,831 --> 00:17:21,498 [IMIBUZO] 249 00:17:41,644 --> 00:18:19,848 [♪♪♪] 250 00:19:00,389 --> 00:19:01,556 [IMIBUZO] 251 00:19:06,062 --> 00:19:07,771 [RORY IMICINGA] 252 00:19:29,544 --> 00:19:32,170 Ngoko sineveki ezimbini ngoSeptemba. Silungiselela uhambo. 253 00:19:32,338 --> 00:19:35,298 Sicinga ukuba siza kubhatala-- Yintoni? Siza kutshata isikhephe. 254 00:19:35,466 --> 00:19:37,634 Siya eTurkey, kodwa siza kufumana isikhephe. 255 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 Njenge 50-footer. Akukho nto iphambeneyo. 256 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 Inkulu, kodwa yeyokuqala iiveki ezimbini zikaSeptemba. 257 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 Sisiqalo-- Fumana sub. 258 00:19:43,724 --> 00:19:44,933 Awufuni kuyiphosa le nto. 259 00:19:45,101 --> 00:19:47,602 Oku kuya kuba kuhle ngokwenene. CAMY: Kuya kuba yinto emangalisayo. 260 00:19:47,770 --> 00:19:49,938 Isidlo sakusasa, isidlo sasemini, isidlo sakusihlwa. Utsala intlanzi, 261 00:19:50,106 --> 00:19:52,524 ngaphandle kolwandle, baziphekele. Yinto emangalisayo. 262 00:19:52,692 --> 00:19:55,527 UCAMY: Ukuntywila emanzini, ukuntywila emanzini. Yahluke ngokupheleleyo kwisikhephe. 263 00:19:56,863 --> 00:19:59,281 UBUDWE: “Akazange akwazi ukuyeka ukucinga malunga nelo bali. 264 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Ivela phi? 265 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 Yayibhalwe ngubani? 266 00:20:11,335 --> 00:20:12,627 Ngaloo mazwi, 267 00:20:12,795 --> 00:20:17,549 waye waqubisana naye ngayo yonke into wayekhe wakunqwenela ukuba, 268 00:20:17,717 --> 00:20:21,428 kunye nenyani ngento angasoze abe yiyo." 269 00:20:21,596 --> 00:20:23,513 UJASON: Mfondini, kuqhubeka ntoni ngawe? 270 00:20:23,681 --> 00:20:25,640 Umgama oziikhilomitha ezili-100. UCAMY: Sifuna uhambe. 271 00:20:25,808 --> 00:20:27,434 Kutheni ungathuli nje? 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,606 [IMIBUZO] 273 00:20:33,774 --> 00:20:35,066 DORA: Rory! 274 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 Sisihogo sani? Owu, musa. Musa nje. 275 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 Ngokwenene, andikwazi ngoku. Yintoni ingxaki kuwe? 276 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Andi... 277 00:20:45,453 --> 00:20:48,204 Njani fuck uphelele apha? 278 00:20:49,248 --> 00:20:50,373 Rory. 279 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Ndijonge ubomi bam, Ndijonge ubomi bakho, Ndijonge ubomi bakhe, 280 00:20:53,836 --> 00:20:56,129 Ndijonge ekatata, Ndijonge wonke umntu, 281 00:20:56,297 --> 00:20:58,965 Andinalwazi umntu ugqiba njani apho benza khona. 282 00:20:59,133 --> 00:21:01,051 Andaz. Akunyanzelekanga ukuba wazi. 283 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 Andaz! Ilungile! Akunyanzelekanga ukuba wazi. 284 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Lininzi ixesha, Rory. 285 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 Ndithetha ngayo ubomi bam bumnandi apha! 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,853 Kuthekani ngobomi bakho? Akulunganga! 287 00:21:12,021 --> 00:21:13,313 Akukho nto ilungileyo! 288 00:21:17,485 --> 00:21:20,236 Rory, injani loo nto ukundenza ndizive? 289 00:21:22,573 --> 00:21:25,200 Kucingelwa njani oko ukundenza ndizive? 290 00:21:27,954 --> 00:21:30,997 Andinguye lo bendicinga ukuba ndinguye, okay? 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,291 Andingo. 292 00:21:33,459 --> 00:21:36,586 Kwaye ndiyoyika ukuba andisayi kuba njalo. 293 00:21:44,804 --> 00:21:47,889 [♪♪♪] 294 00:22:01,946 --> 00:22:03,905 RORY: Uxolo. 295 00:22:07,493 --> 00:22:18,044 [♪♪♪] 296 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 [EZICINGA] 297 00:22:35,604 --> 00:22:37,397 Kulungile. 298 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 [EZICINGA] 299 00:23:16,020 --> 00:23:17,687 [IMIBUZO] 300 00:23:36,082 --> 00:23:38,917 [KUBEKWE IBHAYIBHHODI] 301 00:23:39,126 --> 00:23:42,128 [♪♪♪] 302 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 UBUDWE: “Wayengazi ukuba wayeyenzela ntoni loo nto. 303 00:23:57,645 --> 00:24:01,815 Wayefuna nje ukuva amazwi dlula ngeminwe yakhe, 304 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 ngengqondo yakhe. 305 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 [♪♪♪] 306 00:24:10,449 --> 00:24:14,410 Waphinda wachwetheza igama ngalinye njengoko kwakubhaliwe kuloo maphepha. 307 00:24:18,457 --> 00:24:24,504 Akazange atshintshe ixesha, ikoma, okanye ulungise iimpazamo zopelo. 308 00:24:48,863 --> 00:24:50,697 [KUBEKWE IBHAYIBHHODI] 309 00:24:53,784 --> 00:24:55,910 [♪♪♪] 310 00:25:06,672 --> 00:25:10,175 Kwakufuneka ayazi ukuba ivakala njani na 311 00:25:11,594 --> 00:25:13,469 ukuyibamba, 312 00:25:17,683 --> 00:25:20,143 ukuba nje okomzuzwana. " 313 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 [IMIBUZO] 314 00:25:33,657 --> 00:25:35,575 [UKUKrwelwa kocango] 315 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Rory, ungaza apha? 316 00:25:44,293 --> 00:25:46,085 Kwenzeke ntoni? 317 00:25:46,253 --> 00:25:49,547 Hayi. Ulungile? 318 00:25:50,090 --> 00:25:52,133 Kwenzeka ntoni, babe? 319 00:25:53,010 --> 00:25:54,135 Hayi. 320 00:25:54,303 --> 00:25:56,179 DORA: Ndincamise nje. 321 00:26:02,311 --> 00:26:04,520 Hee, yintoni? 322 00:26:06,148 --> 00:26:07,982 Oh, Thixo wam. Yintoni? 323 00:26:08,192 --> 00:26:09,484 [EHLEKA] 324 00:26:09,652 --> 00:26:10,777 Yintoni? Ngaba ukhulelwe? 325 00:26:10,945 --> 00:26:13,238 Hayi, hayi, hayi. Ndifuna undimamele. 326 00:26:14,114 --> 00:26:17,283 Bendisebenza kwikhompyuter namhlanje, kwaye, um... 327 00:26:17,451 --> 00:26:20,245 Kwaye ndifunga kuwe Andizange ndidlule izinto zakho ngaphambili, 328 00:26:20,412 --> 00:26:22,413 kodwa incwadi yakho ibikwiscreen 329 00:26:22,581 --> 00:26:24,874 kwaye ndaqala ukufunda isivakalisi esinye, Hayi, hayi, hayi, hayi. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,585 ndiye ndafunda eyesibini, kwaye andizange ndikwazi ukuyibeka phantsi. 331 00:26:27,753 --> 00:26:32,423 Mamela kum. Uyinto yonke ubusoloko ufuna ukuba njalo. 332 00:26:34,009 --> 00:26:35,343 Dora, awukho phantsi... 333 00:26:35,511 --> 00:26:37,679 Kutheni ungayigcina lento imfihlo kum? 334 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 Hayi, akuyomfihlo. 335 00:26:39,056 --> 00:26:43,142 La mabali, ahluke kakhulu kuyo nantoni na owakhe wayenza ngaphambili. 336 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Ingathi uyekile ukuzifihla. 337 00:26:45,521 --> 00:26:49,274 Bazele ngakumbi, banyanisekile, banyaniseke ngakumbi. 338 00:26:50,401 --> 00:26:53,569 Kukho iinxalenye zakho kule noveli bendisoloko ndisazi ukuba zikhona, 339 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 kodwa andizange ndayibona ngaphambili. 340 00:26:57,074 --> 00:26:59,367 Andizange-- Ngawaphi amalungu? 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,745 Ngawaphi amalungu? 342 00:27:03,163 --> 00:27:04,872 Nonke. 343 00:27:06,959 --> 00:27:08,960 Nonke, sana lwam. 344 00:27:12,214 --> 00:27:14,549 Oku kufuneka kubonwe. 345 00:27:21,473 --> 00:27:22,765 Ndiphulaphule nje, kulungile. 346 00:27:22,933 --> 00:27:27,812 Wahlala watsho njalo ebefuna ukuyenza yayikukuba ngumbhali olungileyo. 347 00:27:28,314 --> 00:27:30,315 Ngaloo nto, Rory, 348 00:27:30,691 --> 00:27:33,151 ungumbhali obalaseleyo. 349 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 Ntwana, 350 00:27:37,531 --> 00:27:40,616 yithathe uye emsebenzini kwaye uyibonise umntu. 351 00:27:43,954 --> 00:27:46,372 Kwaye ukuba awuzukuyenza kuwe, 352 00:27:46,540 --> 00:27:48,583 ndicela undenzele yona. 353 00:27:48,751 --> 00:27:56,132 [♪♪♪] 354 00:28:19,573 --> 00:28:22,533 Uxolo ngokukukhathaza, Mnu. Cutler. Hayi, Rory. Unjani namhlanje? 355 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 Kulungile. Kulungile. 356 00:28:24,370 --> 00:28:25,787 Ahem. Unawo umzuzu? 357 00:28:26,830 --> 00:28:29,582 Yhuu ndixakene nento apha. Ndingakwenzela ntoni? 358 00:28:29,750 --> 00:28:33,211 Ndisebenzile apha, ewe, ngaphezulu kweminyaka emibini. Khange ndicele nto mntwini. 359 00:28:33,379 --> 00:28:37,131 Uh, ndinemvakalelo sele uza kubuza ngento ngoku. 360 00:28:37,299 --> 00:28:40,468 Uyabona, kukho le noveli, um... 361 00:28:40,636 --> 00:28:44,597 Kwaye ndiyazi ukuba ufumana iziphakamiso ngalo lonke ixesha kwaye uxakeke kakhulu, 362 00:28:44,765 --> 00:28:47,183 kodwa andifuni nto ngaphandle koluvo lwakho. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,519 Ndingayivuyela kakhulu. 364 00:28:55,692 --> 00:28:57,568 UBUDWE: Zahamba iintsuku. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,947 Iiveki zaba ziinyanga. 366 00:29:02,825 --> 00:29:07,578 Kwaye ngexesha lasekwindla lafika, uRory ndandisele ndiyilibele yonke le ncwadi. 367 00:29:09,623 --> 00:29:10,748 CUTLER: Rory. 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,335 Ndingakunceda, Mnu. Cutler? 369 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Ngena apha umzuzwana. Ndiphakathi koqeqesho-- 370 00:29:17,256 --> 00:29:20,174 Ewe, ewe, uya kufumana indlela yakhe ebuyayo. Vala ucango. 371 00:29:24,388 --> 00:29:26,472 Uyayazi into endiyenzileyo phezolo? 372 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Ngokunyanzeliswa ngokupheleleyo yeDebra, kwaye uThixo uyazi Ndizamile ukumphephetha, 373 00:29:33,063 --> 00:29:35,106 Ndifunde inoveli yakho phezolo. 374 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Wenze? 375 00:29:38,235 --> 00:29:41,821 Ngaba nawe, uh, ibonise oku komnye umntu, nabani na ngaphandle kwe-arhente? 376 00:29:41,989 --> 00:29:43,948 Hayi, hayi, nguwe wedwa yabona loo nto. 377 00:29:44,116 --> 00:29:46,284 Ndithetha, eh, ngaphandle komfazi wam. 378 00:29:47,453 --> 00:29:48,661 Ucinga ntoni? 379 00:29:49,246 --> 00:29:51,205 Ibinguye owanyanzelisa Ndiyakubonisa yona. 380 00:29:51,373 --> 00:29:54,417 Ewe, andinakulinda ukudibana naye kwaye ndiyambulela. 381 00:29:55,752 --> 00:30:00,715 Rory, ndingathanda kakhulu ndiyathanda ukukumela 382 00:30:00,883 --> 00:30:02,091 kunye nomsebenzi wakho. 383 00:30:02,259 --> 00:30:03,426 [♪♪♪] 384 00:30:03,635 --> 00:30:05,303 Ubhalile 385 00:30:05,596 --> 00:30:08,514 umsebenzi omangalisayo wentsomi. 386 00:30:08,682 --> 00:30:10,683 [♪♪♪] 387 00:30:13,896 --> 00:30:16,063 UBUDWE: "Kwakungekho epiphany. 388 00:30:16,565 --> 00:30:19,734 Akukho phawu luvela koothixo ukumkhomba kwicala elifanelekileyo 389 00:30:19,902 --> 00:30:23,696 njengoko bekukho kuzo zonke iincwadi ukuba wayethanda ukukhula. 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,494 Yonke into ekwakufuneka ayenze watyikitya isivumelwano. 391 00:30:31,413 --> 00:30:35,917 Le ncwadi yayimxhelo mnye impumelelo ebalulekileyo kunye nezorhwebo." 392 00:30:39,713 --> 00:30:42,173 Enkosi. Molo. 393 00:30:42,925 --> 00:30:46,719 UBUDWE: "Wayeyintandane kwihlabathi laseNew York. " 394 00:30:46,887 --> 00:30:51,140 Ophumeleleyo kulo nyaka Ubudlelwane baseMelika iMbasa yezoBugcisa neeLeta, 395 00:30:51,308 --> 00:30:53,267 UMnu. Rory Jansen. 396 00:30:54,811 --> 00:30:56,687 [IMIBUZO] 397 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Masiphakamise iglasi apha kunyana wethu, umbhali. 398 00:31:00,776 --> 00:31:02,777 Ku Rory. Ku Rory. 399 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 UBUDWE: “URory Jansen wenze ukhetho lwakhe. 400 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 [♪♪♪] 401 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 Emva koko wadibana nendoda endala. " 402 00:31:27,594 --> 00:31:30,930 Oko, eh, isiphelo secandelo lokuqala. 403 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 Enkosi. 404 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 Enkosi ngokuza kwakho. 405 00:31:37,854 --> 00:31:40,982 URICHARD: Yizani, bantu. Nika indoda indawo yokuphefumla. 406 00:31:41,149 --> 00:31:42,441 Likhefu lakhe, emva koko. 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,819 Ah. Heh-heh. Enkosi. 408 00:31:46,822 --> 00:31:49,073 Ukuba ufuna ukulala okanye uphumle ixesha elithile, 409 00:31:49,241 --> 00:31:50,616 uyazi ukuba liphi igumbi. 410 00:31:50,784 --> 00:31:53,369 Ndifunde ukuba uyayithanda iRosé ka-2005. 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,580 [UKUXOXA] 412 00:31:59,167 --> 00:32:03,004 Ungalibali, Clayton, imizuzu engama-30, ngoko akukho xesha lokudlala kwangaphambili. 413 00:32:04,631 --> 00:32:07,550 Ndiyaxolisa kakhulu. Kulungile, ndizifundile iincwadi zakhe. 414 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 Ah. Heh-heh. 415 00:32:09,303 --> 00:32:11,137 Ke, utheni igama lakho kwakhona? 416 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 Khange ndi. NguDaniella. 417 00:32:14,057 --> 00:32:16,726 Mmm. Lihle igama elo. 418 00:32:16,935 --> 00:32:19,437 Owu, awukwazi ukucinga yento engcono kunaleyo? 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,232 Ke, kuthekani ngale nto: 420 00:32:23,400 --> 00:32:25,276 Bandinika igumbi eliluhlaza phaya emva. 421 00:32:25,444 --> 00:32:29,113 Inewayini entle kakhulu kunye namasi. Kwaye andiyi kuba nayo ukusayina ezinye iincwadi, 422 00:32:29,281 --> 00:32:32,742 kwaye mhlawumbi ndiza kucinga ngento umdla ngakumbi ukuthetha. 423 00:32:32,909 --> 00:32:34,201 Uyafuna ukuya? 424 00:32:34,369 --> 00:32:35,911 Khokela indlela. Ima kancinci. 425 00:32:36,163 --> 00:32:37,413 [UYAHLEKA] 426 00:32:37,581 --> 00:32:40,166 Cwaka. UDONGO: Kufuneka ndiphumze ilizwi lam. 427 00:32:40,334 --> 00:32:44,045 Kuyoma kakhulu xa ndifunda, kwaye ndinelinye icandelo lonke. 428 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Ungandigezeli. Andingo. 429 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 Ilungile. Sele ndiyazi yonke into ngawe kunjalo. 430 00:32:48,634 --> 00:32:50,593 O nyhani? Yonke into? Mm-hm. 431 00:32:50,761 --> 00:32:52,595 Yonke into. 432 00:32:53,221 --> 00:32:54,388 Wazi ntoni? 433 00:32:54,973 --> 00:32:57,224 Ndiyazi ukuba uzithiyile iitumato. 434 00:32:58,143 --> 00:33:00,144 Ndiyazi 435 00:33:00,437 --> 00:33:04,523 UMiles Davis 'Uhlobo lweBlue yeyona jazz urekhodayo. 436 00:33:05,233 --> 00:33:08,402 Ndiyazi ukuba uyathanda ukubukela I-Cheers iyaphinda. 437 00:33:08,570 --> 00:33:10,863 Kwaye ndiyazi ukuba uthathe isiLatini iminyaka esixhenxe 438 00:33:11,031 --> 00:33:13,240 kwaye uqhathwe kulo lonke uvavanyo olulodwa. 439 00:33:13,659 --> 00:33:15,451 Linda umzuzu. Uyazi njani loo nto? 440 00:33:15,994 --> 00:33:17,870 Esquire, utsho ngokwakho. Yhuu. 441 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Kufuneka ndiqalise ukufunda udliwano-ndlebe lwam. Ha-ha-ha. 442 00:33:21,208 --> 00:33:22,583 Ngoko... 443 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 yintoni enye oyaziyo? 444 00:33:27,631 --> 00:33:31,425 Ndiyazi ukuba ubukunye nomfazi wakho ukusukela kunyaka wakho omtsha wekholeji. 445 00:33:32,844 --> 00:33:36,555 Ndiyazi ukuba uya kuwo wonke umntu Umdlalo wasekhaya weYankees, 446 00:33:36,723 --> 00:33:40,309 kwaye ndiyazi ukuba wena, UClayton Hammond, bakrelekrele. 447 00:33:40,477 --> 00:33:43,020 Heh. Ibonisa ukuba wazi kangakanani na. Kutheni kunjalo? 448 00:33:43,188 --> 00:33:45,106 Ndiphoswe yimidlalo emibini yeYankee kunyaka ophelileyo. 449 00:33:45,273 --> 00:33:47,191 Oh uxolo. 450 00:33:48,485 --> 00:33:52,154 Kwaye, oh, mna nomfazi wam si... 451 00:33:54,032 --> 00:33:55,574 ahlukene. 452 00:33:55,742 --> 00:33:59,745 Ngokwenene bendiyazi loo nto, kodwa unxibe umsesane. 453 00:34:01,248 --> 00:34:02,748 Ewe. 454 00:34:06,628 --> 00:34:08,587 Ngoko, uh, uDaniella, 455 00:34:08,755 --> 00:34:11,716 ufumene njani emva kweqonga ngokuhlwanje? 456 00:34:12,259 --> 00:34:16,262 Ndingumfundi we-grad e-Columbia, ndamcenga ke unjingalwazi wam ngetikiti lakhe. 457 00:34:16,847 --> 00:34:19,014 Ndiphumelele i-Elman Fellowship, njengawe. 458 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 [UKQINQA UMNYANGO] 459 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Mnu. Hammond, bakulungele. 460 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 Ewe, Mnu. Hammond, sikulungele. 461 00:34:25,731 --> 00:34:27,064 [LAWULA] 462 00:34:30,444 --> 00:34:34,655 Le yeyesibini kwaye, uh, ukhetho lokugqibela ngokuhlwa. 463 00:34:35,824 --> 00:34:38,492 "Kwakumnandi kunye nentsasa yasekwindla ecacileyo. 464 00:34:38,660 --> 00:34:43,038 Ixhego lalinxibile kanye njengosuku olungaphambili. " 465 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 [♪♪♪] 466 00:34:46,793 --> 00:34:49,378 Ngaba ndingakubongela iteksi? Ndizakukhwela ibhasi, enkosi. 467 00:34:49,546 --> 00:34:51,255 DOORMAN: Wamkelekile. 468 00:35:00,348 --> 00:35:02,975 Yiya kwiCentral Park? Kakhulu. 469 00:35:40,514 --> 00:35:41,555 [IGRUNTS] 470 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 [IMIBUZO] 471 00:35:49,564 --> 00:35:51,440 [HUMMING] 472 00:36:00,158 --> 00:36:02,326 Unjani namhlanje? 473 00:36:02,702 --> 00:36:05,162 Ndilungile. Icomo estas? 474 00:36:05,956 --> 00:36:07,122 [UTHETHA NGESIFRENSI] 475 00:36:07,290 --> 00:36:10,000 Uyayazi ndithetha ukuthini? Ngokuqinisekileyo. 476 00:36:14,840 --> 00:36:17,216 Yeyiphi laa ncwadi uyifundayo? 477 00:36:19,261 --> 00:36:21,637 Buza uthuli, uJohn Fante. 478 00:36:21,805 --> 00:36:24,849 Oh, umfumene njani? Akukho mntu umaziyo. 479 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Uyayifunda iFante? 480 00:36:26,393 --> 00:36:28,435 Mfunde? Bendimazi. 481 00:36:29,980 --> 00:36:31,146 Ubumazi uJohn Fante. 482 00:36:31,314 --> 00:36:34,441 Wadibana naye eLos Angeles. 483 00:36:34,734 --> 00:36:37,194 Kumele ukuba ngo-1958. 484 00:36:37,362 --> 00:36:39,613 Bekufanele ukuba ngumntu ukuba wonke umntu uyazi. 485 00:36:39,781 --> 00:36:40,865 Ewe. 486 00:36:41,032 --> 00:36:42,199 Kweneke ntoni? 487 00:36:43,368 --> 00:36:45,035 Ubomi. 488 00:36:51,918 --> 00:36:56,046 Ngoko ivakalelwa njani? 489 00:36:56,840 --> 00:36:58,632 Uziva njani? 490 00:36:58,800 --> 00:37:03,304 Ukuba ngumntu wonke owaziyo? 491 00:37:03,763 --> 00:37:05,681 Uyazi, Andicingi ngayo ngokwenene. 492 00:37:05,849 --> 00:37:07,975 Owu, yiza. 493 00:37:08,143 --> 00:37:11,020 Musa ukukhohlisa umntu omdala. 494 00:37:11,980 --> 00:37:13,689 Kuvakala kulungile, akunjalo? 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,818 Uziva ulungile ukuba nomsebenzi wakho qaphela, ewe. 496 00:37:17,986 --> 00:37:21,572 Mm, ewe, heh-heh, Ndiqinisekile iyakwenza, ewe, hm. 497 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 Bet ufumana iitafile ezilungileyo kwiindawo zokutyela ngoku. 498 00:37:24,701 --> 00:37:25,784 Ndiyavuma. Mmm. 499 00:37:25,952 --> 00:37:27,745 [UYAHLEKA] 500 00:37:27,913 --> 00:37:29,830 Ubomi babunobubele kuwe. 501 00:37:33,001 --> 00:37:34,460 Oothixo babencuma xa uzalwa. 502 00:37:34,628 --> 00:37:39,882 Bajonga phantsi bathi, “Owu, jonga phaya, lo ngumbhali. 503 00:37:40,050 --> 00:37:42,217 Amazwi akhe aya kubhiyozelwa. 504 00:37:42,385 --> 00:37:46,013 Ha-ha-ha. Andazi ukuba yinto enkulu. Ndivele ndanethamsanqa. 505 00:37:46,181 --> 00:37:47,932 Ndabhala incwadi, abantu baye bayithanda. 506 00:37:48,099 --> 00:37:50,809 Ndiyathetha, andazi indlela izinto ezenzeka ngayo. 507 00:37:51,603 --> 00:37:53,395 Ndiyathetha, ndibhale iincwadi ezimbini 508 00:37:53,563 --> 00:37:55,648 loo nto ngengazange ipapashwe ukuba lowo akazange enze. 509 00:37:56,316 --> 00:37:59,401 Kulungile, ndiyabheja bazakupapasha ngoku. 510 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Ndiyifundile incwadi yakho. 511 00:38:07,035 --> 00:38:10,287 Ndiyithande kakhulu, kakhulu. 512 00:38:10,455 --> 00:38:11,914 Enkosi. Ndiyayibulela loo nto. 513 00:38:12,082 --> 00:38:14,667 Kwaye ngoku xolela ifeni endala okomzuzwana. 514 00:38:14,834 --> 00:38:17,127 Ndincede nje. 515 00:38:18,964 --> 00:38:20,464 Ubhale ngeParis 516 00:38:20,632 --> 00:38:22,758 kanye emva kwemfazwe. Mm-hm. 517 00:38:22,926 --> 00:38:26,720 Kwaye xa ndifunda amabali akho, Ndandilapho. 518 00:38:27,055 --> 00:38:31,517 Ndayingcamla loo wayini, ubumnandi baloo wayini. 519 00:38:31,685 --> 00:38:33,394 Mna... 520 00:38:34,688 --> 00:38:37,022 yenza uthando nentombazana. 521 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Ndahlala ecafe ngaloo ntsasa 522 00:38:40,318 --> 00:38:45,030 uzibuza ukuba ikamva lithini undibambele. 523 00:38:45,407 --> 00:38:49,118 Okanye ukuba ibibambe nantoni na kum. 524 00:38:51,287 --> 00:38:53,122 Ndakuva... 525 00:38:53,999 --> 00:38:56,875 lo mntwana uyalila ebusuku. 526 00:38:58,503 --> 00:39:01,588 Ndaze ndakuva ukulangazelela 527 00:39:01,756 --> 00:39:04,675 kuba ikhaya lam likude. 528 00:39:04,843 --> 00:39:06,468 [HUMMING] 529 00:39:08,221 --> 00:39:11,306 Ungumbhali othile, mhlobo wam. 530 00:39:12,726 --> 00:39:14,476 Enkosi. 531 00:39:16,438 --> 00:39:19,398 Wow, enkosi. Ndiyayixabisa ngokwenene loo nto. 532 00:39:19,858 --> 00:39:22,234 Mna, uh... Wow, kufuneka ndihambe. Umfazi wam-- 533 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Ndiyazi, ndiyazi. 534 00:39:24,487 --> 00:39:26,780 Amagcisa ahlala eziva engakhululekanga bethetha ngomsebenzi wabo. 535 00:39:26,948 --> 00:39:29,283 Hayi, hayi, hayi. Ndiyazibuza ukuba kukho into enye 536 00:39:29,451 --> 00:39:31,285 ungenza kum. Ngokuqinisekileyo. Ahem. 537 00:39:31,453 --> 00:39:34,997 Ndazibuza ukuba uya kuzenza na 538 00:39:35,165 --> 00:39:36,957 ikopi yam yencwadi yakho. Ah, kunjalo. 539 00:39:37,834 --> 00:39:39,626 Ingaba unayo ipeni? 540 00:39:40,962 --> 00:39:42,004 Owu. 541 00:39:43,548 --> 00:39:45,966 Umbhali ongenapeni. 542 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Ewe... 543 00:39:47,635 --> 00:39:49,428 Ewe, namhlanje lusuku lokufunda. 544 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Oh ewe. 545 00:39:51,014 --> 00:39:53,223 Kulungile, ndinosiba. 546 00:39:53,391 --> 00:39:55,100 Ngoko... 547 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 Ndinebali. 548 00:39:57,729 --> 00:39:58,896 Ibali elimnandi kakhulu. 549 00:39:59,064 --> 00:40:03,233 Ngoku, ndiyazi ukuba uyawufumana lo mgca ngalo lonke ixesha, kodwa ndiyacinga uya kulithanda ibali. Hm? 550 00:40:03,943 --> 00:40:08,197 Ukuba bendiza kukuxelela ibali kwaye uyibhalile, 551 00:40:08,364 --> 00:40:10,199 ke, mhlawumbi 552 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 ungandinika ikhredithi encinci? 553 00:40:14,412 --> 00:40:16,705 Ewe, oko bekungayi kulunga, akunjalo? 554 00:40:17,457 --> 00:40:19,083 Minemnandi kuwe. 555 00:40:19,667 --> 00:40:22,377 Imalunga nendoda ebhale incwadi yaze yalahleka 556 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 netakane elipisant eliyifumeneyo. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 Uselapha? 558 00:40:41,523 --> 00:40:43,941 Uyafuna ukuva ibali lam? 559 00:40:46,111 --> 00:40:47,986 Okanye awunalo ixesha? 560 00:41:00,375 --> 00:41:02,000 Ngoko... 561 00:41:03,461 --> 00:41:08,048 ngu 1944, kwaye kukho lo mntwana oneminyaka eli-18 ubudala, 562 00:41:08,216 --> 00:41:12,177 ijoni emkhosini; zange wabona nasiphi na isenzo. 563 00:41:12,345 --> 00:41:16,640 Wathunyelwa eParis kanye ekupheleni kwemfazwe. 564 00:41:16,808 --> 00:41:19,309 [♪♪♪] 565 00:41:19,477 --> 00:41:21,103 INDODA ENDALA: Nanko ke, 566 00:41:21,271 --> 00:41:25,607 umntana osisimumu onesingqala esibhanxayo ebusweni bakhe. 567 00:41:26,401 --> 00:41:29,069 Nanko eParis. 568 00:41:29,237 --> 00:41:33,532 Kuye, kwakunokuba njalo kwelinye icala lehlabathi elingendawo. 569 00:41:35,952 --> 00:41:41,665 Ibiyintlekisa ukuba iyunithi yakhe ebesoloko ezoba ezona nkcukacha zimbi. 570 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 Amaxesha amaninzi, bebesasaza imibhobho yogutyulo 571 00:41:44,460 --> 00:41:47,254 yabethwa ngamaJamani ngexesha lomsebenzi. 572 00:41:47,422 --> 00:41:49,089 Yayingumsebenzi ombi kakhulu. 573 00:41:49,257 --> 00:41:51,216 INDODA: Ivumba lesitalato. 574 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 Ndikhumbula Utah. 575 00:41:53,970 --> 00:41:55,888 [AMADODA AYOHLEKAYO AND EHLEKA] 576 00:41:56,097 --> 00:41:58,724 INDODA ENDALA: Ngandlela ithile umntwana wonwabile, 577 00:41:58,892 --> 00:42:00,601 njengehagu emdaka. 578 00:42:03,521 --> 00:42:06,190 Abafana kwiyunithi yakhe, uninzi lwabo lwalungafani 579 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 nakubani na ebemazi kwindawo yakhe. 580 00:42:09,444 --> 00:42:14,156 Babevela macala onke, iidolophu ezincinci angazange ave ngazo. 581 00:42:14,365 --> 00:42:16,783 [♪♪♪] 582 00:42:21,581 --> 00:42:23,040 Umntwana ohluphekileyo mhlawumbi ubethe umgodi. 583 00:42:23,208 --> 00:42:25,375 Masiwuse umzimba kwindawo yokugcina izidumbu. 584 00:42:25,585 --> 00:42:27,628 [SIREN ILILA] 585 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 [♪♪♪] 586 00:42:32,342 --> 00:42:37,429 INDODA ENDALA: Yayikuphela kwesidumbu eso walibona lonke ixesha lakhe eMkhosini. 587 00:42:39,432 --> 00:42:42,559 Kwakukho lo mfana kwiyunithi yakhe owahluke kakhulu kuye, 588 00:42:42,727 --> 00:42:45,604 ingqondi, i-bookworm yokwenyani, 589 00:42:45,772 --> 00:42:49,900 kwaye ngokuhamba kwexesha, waba ngumhlobo osenyongweni wenkwenkwe. 590 00:42:50,068 --> 00:42:51,443 [IDALO ENGAVAKO] 591 00:42:51,653 --> 00:42:54,321 INDODA ENDALA: Wamboleka iincwadi ukuba azifunde, 592 00:42:54,489 --> 00:42:58,533 iincwadi zokuqala umntwana wayekhe wafunda ngayo nantoni na. 593 00:42:58,701 --> 00:43:01,620 [♪♪♪] 594 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 Okokuqala 595 00:43:03,790 --> 00:43:09,044 wabona ihlabathi elikhulu kunalowo wayezalelwe kuye. 596 00:43:10,713 --> 00:43:13,674 Kwaye wayefuna okungakumbi. 597 00:43:17,053 --> 00:43:19,346 Wayefuna ukuba yinto engakumbi. 598 00:43:19,514 --> 00:43:21,765 Umbhali. Ewe, 599 00:43:21,933 --> 00:43:25,435 kodwa wayengazi eyona nto yayithethwa leli gama. Heh. 600 00:43:25,603 --> 00:43:29,147 Ngokuqinisekileyo ndandingenalo nofifi malunga nendlela yokwenza ngayo. 601 00:43:31,526 --> 00:43:33,235 Ukhulele ePhiladelphia? Hm. 602 00:43:33,403 --> 00:43:35,237 Wakhulela ePhilly, kodwa wazalelwa eLondon. 603 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 eLondon? Hm. 604 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 [UCELIA ETHETHA NGESIFRENSI] 605 00:43:45,623 --> 00:43:47,165 [UCELIA UTHETHA NGEFRENSI] 606 00:43:48,626 --> 00:43:50,252 Utheni nje? 607 00:43:50,670 --> 00:43:52,921 Wathini yena? IsiFrentshi sam sibuthathaka kancinci, 608 00:43:53,089 --> 00:43:55,632 kodwa ndiqinisekile uthe uyakuthanda. 609 00:44:01,389 --> 00:44:04,224 Ha-ha-ha. Hamba uye kuthetha naye. Hayi. 610 00:44:04,392 --> 00:44:05,976 Hamba. ha-ha. Ayihlekisi loo nto. 611 00:44:06,144 --> 00:44:07,269 Hamba uye kuthetha naye. 612 00:44:07,437 --> 00:44:09,104 Yiza, ukuba awufuni, ndiza kwenza njalo. 613 00:44:12,150 --> 00:44:14,860 INDODA ENDALA: Wafumanisa emva kwexesha elithile ukuba eyona nto wayeyithethile kukuba: 614 00:44:15,028 --> 00:44:17,112 "Hlawula itshekhi yakho kwaye ukhuphe isihogo apha." 615 00:44:18,031 --> 00:44:20,907 Kodwa yayingubani owayenokubuza ikamva? 616 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 [♪♪♪] 617 00:44:22,952 --> 00:44:26,079 Wathatha igama elinye lesiFrentshi. 618 00:44:26,998 --> 00:44:28,081 Ewe. 619 00:44:28,249 --> 00:44:30,500 INDODA ENDALA: Kwaye wayesazi igama elinye lesiNgesi. 620 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 Ewe. 621 00:44:35,131 --> 00:44:38,216 INDODA ENDALA: Yayilubudlelwane obugqibeleleyo. 622 00:44:39,802 --> 00:44:43,722 [ETHETHA KU ISIFRESHENTE SAPHUKILEYO] 623 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Yintoni ice cream? [UTHETHA NGESIFRENSI] 624 00:44:45,725 --> 00:44:49,853 [ZOBINI ABATHETHA ISIFRENSI] 625 00:44:50,063 --> 00:44:52,230 [♪♪♪] 626 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Owu-oh. Intoni? 627 00:44:55,193 --> 00:44:57,194 Intoni? Kuyabanda entloko. 628 00:44:57,362 --> 00:44:59,404 Iyabanda entlokweni yakho? Ewe, intlungu. 629 00:44:59,572 --> 00:45:02,532 Hamba ngolu hlobo. Thatha umnwe wakho ngolu hlobo. 630 00:45:02,700 --> 00:45:05,911 Ngaphantsi kolwimi lwakho. Liqhinga elincinci. Iza kuyenza imke, kulungile? 631 00:45:08,122 --> 00:45:11,208 Ayifuni kuhamba. Nika okwesibini, kulungile? 632 00:45:12,668 --> 00:45:14,086 Ngoku? 633 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 Ihambile. 634 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Ndikuxelele. 635 00:45:18,049 --> 00:45:19,299 Kulungile, enye ngaphezulu. 636 00:45:19,509 --> 00:45:23,095 [UYAHLEKA] 637 00:45:23,262 --> 00:45:25,931 [♪♪♪] 638 00:45:26,974 --> 00:45:28,392 [IDALO ENGAVAKO] 639 00:45:35,525 --> 00:45:37,067 Kwenzeka ntoni? 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,695 Wakhululwa kuMkhosi. 641 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 [♪♪♪] 642 00:45:51,874 --> 00:45:53,166 [Impempe kaloliwe] 643 00:45:59,841 --> 00:46:03,051 [♪♪♪] 644 00:46:15,189 --> 00:46:18,942 INDODA ENDALA: Kodwa yintoni kanye ihlabathi lakhe lonke ngokukhawuleza kwabonakala... 645 00:46:19,610 --> 00:46:21,278 encinci. 646 00:46:22,488 --> 00:46:25,115 Kwakungekho nto itshintshileyo ekubeni wayengekho. 647 00:46:27,952 --> 00:46:29,828 Ngaphandle kwakhe. 648 00:46:30,997 --> 00:46:32,038 Wayetshintshile. 649 00:46:35,251 --> 00:46:36,960 Okokuqala ebomini bakhe, 650 00:46:37,670 --> 00:46:39,546 wazama ukubhala. 651 00:46:40,298 --> 00:46:41,381 [UKUXOXA] 652 00:46:41,591 --> 00:46:42,924 Wazama ukubhala ngeParis, 653 00:46:43,092 --> 00:46:45,302 ngento ayibonileyo 654 00:46:45,470 --> 00:46:47,679 nendlela awayeziva ngayo. 655 00:46:48,723 --> 00:46:51,766 Kodwa amazwi akazange afike. 656 00:46:54,061 --> 00:46:57,731 [♪♪♪] 657 00:47:04,030 --> 00:47:06,907 Wayebazi ubomi awayebufuna. 658 00:47:08,409 --> 00:47:11,411 Wayeyazi into awayefanele ayenze ukuze ayifumane. 659 00:47:19,837 --> 00:47:22,964 [♪♪♪] 660 00:47:26,260 --> 00:47:27,719 [IDLALISEKILEYO] 661 00:47:31,015 --> 00:47:33,016 [♪♪♪] 662 00:47:39,398 --> 00:47:40,607 [KUBEKWE IBHAYIBHHODI] 663 00:47:40,775 --> 00:47:44,277 Waqala umfana ukufunda kwakhe njengombhali. 664 00:47:45,238 --> 00:47:49,741 Wafumana umsebenzi wokuba yintatheli ngesiNgesi esincinci ngeveki. 665 00:47:50,326 --> 00:47:53,745 Babebaninzi ikhula kuzo zonke ii-expats, 666 00:47:53,913 --> 00:47:58,208 kwaye baqesha nabani na ngubani onokudibanisa amagama ambalwa. 667 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 Yayiyindawo entle yokufunda. 668 00:48:02,672 --> 00:48:05,840 [♪♪♪] 669 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 Watshata noCelia kwiiveki ezimbini kamva. 670 00:48:45,256 --> 00:48:49,426 [♪♪♪] 671 00:49:05,318 --> 00:49:10,488 Iiponti ezintandathu kunye neeounce ezintathu, amehlo afana nonina. 672 00:49:13,034 --> 00:49:16,202 Yayingumzuzu wakhe lowo, 673 00:49:16,621 --> 00:49:19,497 ingekuko ukuba wayeyazi ngelo xesha. 674 00:49:19,665 --> 00:49:22,834 [IDALO ENGAVAKO] 675 00:49:23,753 --> 00:49:26,004 Mhlawumbi umntu akaze enze njalo. 676 00:49:26,172 --> 00:49:31,134 [UCELIA ICELA ENGAPHAMBILI NGESIFRENSI] 677 00:49:32,637 --> 00:49:34,721 [UNTWANA ULILA] 678 00:49:46,442 --> 00:49:51,071 Ebemane ekhala kakhulu. 679 00:49:51,822 --> 00:49:56,576 Ngamanye amaxesha, wayengakwazi ukucinga, ndiyeke ukubhala. 680 00:50:05,127 --> 00:50:06,544 Mhlekazi? 681 00:50:09,256 --> 00:50:10,715 Wayegula. 682 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 Umfazi? 683 00:50:13,928 --> 00:50:15,679 Intombazana yakho. 684 00:50:23,229 --> 00:50:25,522 Kwakungekho nto wayenokuyenza. 685 00:50:31,445 --> 00:50:32,570 [EKHALA KAKHULU] 686 00:50:33,364 --> 00:50:34,948 [UCELIA ELILA] 687 00:50:35,157 --> 00:50:37,575 [♪♪♪] 688 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 [IDALO ENGAVAKO] 689 00:50:41,747 --> 00:50:43,415 [UCELIA ELILA] 690 00:50:43,582 --> 00:50:46,292 [♪♪♪] 691 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 INDODA ENDALA: UCelia akazange afane. 692 00:51:15,990 --> 00:51:18,366 Kwaye wayengafani naye, 693 00:51:18,659 --> 00:51:22,245 nangona wazama ukuzenzisa. 694 00:51:37,887 --> 00:51:39,345 [UTHETHA NGESIFRENSI] 695 00:51:45,144 --> 00:51:46,811 [INSIZWA EYATHETHA NGESIFRENSI] 696 00:52:05,247 --> 00:52:07,123 Ndiza kubuya kamva. 697 00:52:14,465 --> 00:52:15,757 [UKUVALWA KWEZINDLANGO ZOCANGO] 698 00:52:16,175 --> 00:52:17,759 [HUMMING] 699 00:52:33,234 --> 00:52:34,818 UCelia? 700 00:52:49,959 --> 00:52:53,461 INDODA ENDALA: Wathi ugodukile kunina ezweni. 701 00:52:55,005 --> 00:52:57,465 Kufuneka ixesha lokucinga. 702 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Kwakufuneka ahlukane. 703 00:53:23,367 --> 00:53:24,576 [AMATHUBA] 704 00:53:32,001 --> 00:53:33,126 [IGRUNTS] 705 00:53:40,551 --> 00:53:42,468 [EKHALA] 706 00:54:49,620 --> 00:54:52,288 [TYPEWRITER ABAQIWE] 707 00:54:53,332 --> 00:55:12,058 [♪♪♪] 708 00:55:59,815 --> 00:56:04,193 TAXO: Akakhumbuli tu ukulala okanye ukutya. 709 00:56:08,323 --> 00:56:12,035 La mazwi asuka aphuma kuye. 710 00:56:15,831 --> 00:56:18,875 Umsinga awayengenako ukuwulawula 711 00:56:19,668 --> 00:56:22,295 okanye umbuzo apho bavela khona. 712 00:56:22,463 --> 00:56:26,549 Amagama aba yimbonakalo, ifom iphelele, 713 00:56:26,717 --> 00:56:30,762 kwaye emva kweeveki ezimbini, kwagqitywa. 714 00:56:47,946 --> 00:56:49,489 Ke ngoku? 715 00:56:49,656 --> 00:56:51,449 Emva koko walala. 716 00:56:52,034 --> 00:56:54,077 Ubuthongo obungenaphupha. 717 00:56:54,620 --> 00:57:00,208 Wathi xa evuka. wacoca indlu waya kufuna umfazi wakhe. 718 00:57:00,417 --> 00:57:03,169 [♪♪♪] 719 00:57:03,378 --> 00:57:06,297 Wayekhangeleka njengomntwana kuye, 720 00:57:06,924 --> 00:57:10,176 ehleli kwigumbi akhulele kulo. 721 00:57:11,512 --> 00:57:13,721 [IDALO ENGAVAKO] 722 00:57:13,931 --> 00:57:16,808 Wamcenga ukubuyela eParis ngaphandle kwakhe. 723 00:57:16,975 --> 00:57:18,851 Hamba nje. Hamba. 724 00:57:21,313 --> 00:57:23,356 [♪♪♪] 725 00:58:03,397 --> 00:58:07,024 INDODA ENDALA: Kwiiveki ezimbalwa kamva, wade wafika ekhaya. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,672 Wavuya kakhulu ngokuba nekhaya lakhe. 727 00:58:29,840 --> 00:58:31,299 Enkosi. 728 00:58:32,509 --> 00:58:34,927 INDODA ENDALA: Ebefuna nje ukumbamba, 729 00:58:35,262 --> 00:58:37,388 ndimbone ehleka kwakhona. 730 00:58:39,725 --> 00:58:43,352 Ngoko wena, um...? Uyalifunda ibali lam? 731 00:58:44,646 --> 00:58:46,063 Hayi, andikakulungeli. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,482 INDODA ENDALA: Wathi ufuna ukuqala ubomi kwakhona. 733 00:58:48,650 --> 00:58:50,568 Kulungile, kulungile. 734 00:58:50,736 --> 00:58:54,155 TAMTHO: Itsho njalo eyona nto ilula emhlabeni ukwenza. 735 00:58:54,323 --> 00:58:56,908 Kukwi valise apha. 736 00:59:00,787 --> 00:59:01,996 Hayi. 737 00:59:02,831 --> 00:59:06,167 Andiqondi, Ndandiyiphethe kuloliwe. 738 00:59:06,335 --> 00:59:09,462 Intoni? Ndandiyiphethe kuloliwe. 739 00:59:10,964 --> 00:59:14,008 Kodwa yayikwimeko eyahlukileyo? 740 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 [UTHETHA NGQONDO] 741 00:59:20,140 --> 00:59:33,277 [BATHETHA NGESIFRENSI] 742 00:59:33,445 --> 00:59:35,696 INDODA ENDALA: Bekungafanele kuthetha nto, 743 00:59:37,074 --> 00:59:41,160 kodwa ukubhala elo bali yayimsindisile ngandlel’ ithile. 744 00:59:43,872 --> 00:59:45,915 Wayengayiqondi njani loo nto? 745 00:59:46,083 --> 00:59:47,583 [BATHETHA NGESIFRENSI] 746 00:59:47,751 --> 00:59:48,834 [♪♪♪] 747 00:59:49,002 --> 00:59:52,755 Kangangeminyaka, akazange azixolele ngenxa yokukhathalela loo mazwi obudenge. 748 00:59:53,006 --> 00:59:54,632 Uyakwazo oko? 749 00:59:55,050 --> 00:59:58,219 Asinguwe wedwa owaphulukana naye. 750 00:59:59,263 --> 01:00:01,514 [♪♪♪] 751 01:00:06,186 --> 01:00:08,187 [INYAYA] 752 01:00:08,397 --> 01:00:10,815 [♪♪♪] 753 01:00:20,826 --> 01:00:22,159 [UKUTHETHA NGAPHAMBILI] 754 01:00:22,327 --> 01:00:26,372 Ushiye into. Ndiphulaphule, kulungile? 755 01:00:27,457 --> 01:00:30,334 [♪♪♪] 756 01:00:30,502 --> 01:00:32,837 [UKUXOXA] 757 01:00:43,265 --> 01:00:47,143 Kangangexesha elithile, bazama ukudibanisa izinto kunye, 758 01:00:48,312 --> 01:00:50,813 kodwa awukwazi ukucima ixesha elidlulileyo, 759 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 nokuba ufuna kangakanani. 760 01:00:59,406 --> 01:01:03,951 Kwaye okokuqala, Umfana waqalisa ukulangazelela ikhaya. 761 01:01:06,788 --> 01:01:12,001 Kungekudala ulangazelelo lwakhula ngamandla kangangokuba... 762 01:01:13,587 --> 01:01:15,171 Wemka. 763 01:01:20,052 --> 01:01:22,386 Andizange ndibuyele eParis. 764 01:01:25,390 --> 01:01:27,933 Andizange ndimbone uCelia kwakhona. 765 01:01:34,066 --> 01:01:37,276 Kodwa emva kokuba ephulukene naloo maphepha... 766 01:01:39,696 --> 01:01:44,450 akazange akwazi ukubeka phantsi igama elinye... 767 01:01:46,078 --> 01:01:48,079 loo nto yayijonge ngqo kuye. 768 01:01:51,208 --> 01:01:54,543 Mhlawumbi wayesoyika lokuya kubunzulu kwakhona. 769 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 Mhlawumbi uphelelwe libuchule. Noko ke, wayeka ukuzama. 770 01:02:02,135 --> 01:02:05,054 Kwaye emva kwexesha ... 771 01:02:05,806 --> 01:02:10,476 wafumana idolophu encinane emantla, wahlala apho. 772 01:02:12,145 --> 01:02:15,898 Ufumene uhlobo loxolo. 773 01:02:18,193 --> 01:02:20,236 RORY: Injani loo nto? 774 01:02:21,905 --> 01:02:23,280 Hm. 775 01:02:26,076 --> 01:02:27,451 Yima. 776 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 Ayikapheli okwangoku. 777 01:02:30,747 --> 01:02:32,415 [♪♪♪] 778 01:02:32,624 --> 01:02:37,128 Kulapho ikhoyo ngokwenene ufumana umdla. 779 01:02:41,675 --> 01:02:44,677 Kudala emva kwayo yonke lento yabuyela kwixesha elidlulileyo, 780 01:02:44,845 --> 01:02:49,098 umfana, owayesele emdala ngoku. 781 01:02:49,641 --> 01:02:52,351 wazulazula kwivenkile yeencwadi. 782 01:02:55,272 --> 01:02:59,150 I-blurb yathi umbhali Ibali lilizwi elitsha elitsha 783 01:02:59,317 --> 01:03:02,445 obenento entsha afuna ukuyithetha. 784 01:03:03,447 --> 01:03:07,408 Ndavula incwadi ndaza ndaqalisa ukufunda. 785 01:03:07,951 --> 01:03:09,618 Incwadi yakho. 786 01:03:10,871 --> 01:03:15,458 Nombalisi wayeme phezu kwebhedi. 787 01:03:16,710 --> 01:03:19,670 Umntwana wakhe wasweleka, 788 01:03:19,838 --> 01:03:22,715 kwaye kwakungekho nto wayenokuyenza. 789 01:03:22,924 --> 01:03:25,384 [♪♪♪] 790 01:03:27,596 --> 01:03:29,013 Jonga... 791 01:03:31,057 --> 01:03:32,433 Mna... 792 01:03:35,061 --> 01:03:37,980 Ukungaqondi, ndi... 793 01:03:38,190 --> 01:03:40,441 Hayi, hayi, mhlobo wam, 794 01:03:40,609 --> 01:03:44,612 akukho ukungaqondi, hayi. Ndifumene... 795 01:03:45,572 --> 01:03:48,866 Awunako ukutyibilika uphume kuyo ngoku. 796 01:03:50,785 --> 01:03:53,954 La ngamazwi am, 797 01:03:54,498 --> 01:03:56,957 amabali am. 798 01:03:59,294 --> 01:04:00,586 Hm? 799 01:04:02,214 --> 01:04:06,175 Yintoni na Ingaba ifestile ikrazukile? 800 01:04:10,138 --> 01:04:13,474 Andazi ukuba wenze njani. 801 01:04:15,143 --> 01:04:17,603 Ukunyaniseka ngenkohlakalo, andikhathali. 802 01:04:19,481 --> 01:04:23,400 Ndacinga nje kufuneka ulazi ibali 803 01:04:23,568 --> 01:04:27,571 emva kwala mabali xa umntu ebenokubuza. 804 01:04:30,742 --> 01:04:35,538 Mhlawumbi ngoku unayo incwadi yakho elandelayo. 805 01:04:40,752 --> 01:04:43,546 [♪♪♪] 806 01:05:01,773 --> 01:05:04,358 UCLAY: "Kwaye wahlala kuloo bhentshi, awulazi ihlabathi, 807 01:05:04,526 --> 01:05:07,152 okanye ixesha lihamba ngeenxa zonke kuye. 808 01:05:07,779 --> 01:05:10,906 Emva kweeyure ezimbalwa, latshona ilanga 809 01:05:11,074 --> 01:05:13,993 kwaye uRory Jansen waphakama kancinci, 810 01:05:14,786 --> 01:05:17,413 ekhangela indlela yakhe egodukayo. 811 01:05:21,167 --> 01:05:22,835 Enkosi. 812 01:05:27,007 --> 01:05:29,133 Ukuba uyafuna ukwazi lonke ibali, 813 01:05:29,926 --> 01:05:31,385 kuya kufuneka uthenge nje incwadi. 814 01:05:31,553 --> 01:05:33,345 [ABAYIHLEKA Abaphulaphuli] 815 01:05:34,222 --> 01:05:37,224 MEKAZI: umsebenzi wakho uyabonakala ndiyathandabuza ukwenza naziphi na izigqibo ngokuziphatha kwethu. 816 01:05:37,392 --> 01:05:41,020 Ngaba wenza naziphi na iingxelo ngaloo nto? UDONGO: Ewe, ndiyathandabuza. 817 01:05:41,229 --> 01:05:44,315 Into endiyicingayo ilungile malunga nobugcisa kunye namagcisa 818 01:05:44,482 --> 01:05:47,735 kukuba sifumane ukubuza imibuzo... 819 01:05:50,780 --> 01:05:53,324 nangona sisenokungazazi iimpendulo. 820 01:05:57,996 --> 01:05:59,830 Uxolo umzuzu. 821 01:06:09,549 --> 01:06:12,092 Owu. Owu, uxolo, Nkosazana, 822 01:06:12,260 --> 01:06:15,346 ingaba ndingasibona isazisi kuqala? Owu. 823 01:06:15,930 --> 01:06:20,267 Wabonakala ngathi uyatshona. Hayi hayi. Ndikwinto yam. 824 01:06:21,186 --> 01:06:22,645 Uyafuna ukuphuma apha? 825 01:06:22,812 --> 01:06:26,523 Ewe, ahem, kufanele ukuba ndibe njalo phaya, bexubana, bafota, 826 01:06:26,691 --> 01:06:30,653 kunye noncumo. Ukunyusa yonke loo mali kula maxesha oqoqosho aneengxaki. 827 01:06:30,820 --> 01:06:33,405 Owu. Imbi kakhulu lonto. Ewe, kulungile, uthethe nam kuyo. 828 01:06:33,573 --> 01:06:35,324 Kulungile, bendicinga ukuba awusoze ubuze. Makhe sizibethe ezi. 829 01:06:35,492 --> 01:06:36,659 [EHLEKA] 830 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 UDANIELLA: Ndifuna ukubona apho ubhala khona. 831 01:06:41,247 --> 01:06:43,582 UBUDWE: Ndingakuqinisekisa, ayisiyonto inika umdla. 832 01:06:43,750 --> 01:06:47,002 UDANIELLA: Kutheni ungandivumeli ube ngumgwebi waloo nto? 833 01:06:47,629 --> 01:06:49,129 [UCANGO LIYAVALWA] 834 01:06:51,549 --> 01:06:52,591 Wowu. 835 01:06:53,426 --> 01:06:55,928 Le ndawo, yile, um... 836 01:06:56,096 --> 01:06:57,680 Akunanto. Heh. 837 01:06:57,847 --> 01:06:59,682 Ayinanto, ewe. Mmm. 838 01:06:59,849 --> 01:07:03,185 Ngandlela ithile injalo kanye indlela endiyicinge ngayo. 839 01:07:03,353 --> 01:07:07,064 Ngokwenene? Undicingele ke ehlala kwindawo iinyanga ezisibhozo 840 01:07:07,232 --> 01:07:08,607 kunye nokukhupha nje ibhokisi? 841 01:07:09,984 --> 01:07:11,860 Intle kakhulu, UMnu. Hammond. 842 01:07:12,028 --> 01:07:13,070 Owu. 843 01:07:13,238 --> 01:07:15,614 Ndingakuthatha ibhatyi yakho? Ewe. 844 01:07:23,998 --> 01:07:26,959 'Yabona, ndikuxelele ayisiyiyo yonke into enika umdla. 845 01:07:27,127 --> 01:07:28,252 Ingaba uyadlala? 846 01:07:28,420 --> 01:07:31,714 Bendikwazi ukubhala yonke into yam dissertation kwimbono yakho. 847 01:07:34,801 --> 01:07:37,553 Yabethwa nguBabe Ruth. 848 01:07:37,721 --> 01:07:41,098 Ngelishwa, kwakunini wayenguthixokazi weKawusi eBomvu, 849 01:07:41,266 --> 01:07:44,226 kodwa ungenza ntoni? Heh. 850 01:07:45,437 --> 01:07:47,604 Ndinebhotile yeBordeaux ezantsi 851 01:07:47,772 --> 01:07:50,524 oko ibisitsho nje isikhalo kwithuba elinje. 852 01:07:50,692 --> 01:07:52,651 Uyazi, oko kuvakala kulungile. Mm-hm. 853 01:07:53,194 --> 01:07:55,571 Ima kancinci. Singayisela apha? 854 01:07:55,739 --> 01:08:01,660 Yintoni, kwidesika yam? Ewe. Singa? 855 01:08:03,413 --> 01:08:05,956 Sinokwenza nantoni na esiyifunayo. 856 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Sibadala. 857 01:08:08,168 --> 01:08:10,252 Emva koko fumana iwayini. 858 01:08:12,338 --> 01:08:15,340 [♪♪♪] 859 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 [IMIBUZO] 860 01:08:56,633 --> 01:08:58,759 [♪♪♪] 861 01:09:29,290 --> 01:09:32,417 Iwayini yakho. Enkosi. 862 01:09:32,585 --> 01:09:35,587 Ngoko ke, sifanele sisele entwenini? 863 01:09:35,755 --> 01:09:38,257 Incwadi yakho entsha, kunjalo. 864 01:09:39,968 --> 01:09:42,553 Kunjani ukuba sisele ku--? Incwadi yakho. 865 01:09:46,182 --> 01:09:48,016 Ungandixelela into? 866 01:09:48,768 --> 01:09:50,227 Kwenzekani? 867 01:09:51,437 --> 01:09:54,690 Kwenzeka ntoni kuRory emva kokuba ixhego limfumene? 868 01:09:54,983 --> 01:09:56,191 Ungandixelela into? 869 01:09:57,360 --> 01:09:58,443 Ukuba ndinako. 870 01:09:59,070 --> 01:10:03,657 Kutheni le nto intle kangaka, intombazana ekrelekrele njengawe 871 01:10:03,825 --> 01:10:06,201 ufuna ukuba yinto usile kangaka njengombhali? 872 01:10:06,369 --> 01:10:07,786 Hayi. Silly? 873 01:10:07,954 --> 01:10:09,955 Ngaba awazi amazwi amosha yonke into? 874 01:10:10,123 --> 01:10:13,041 Andikholelwa kuwe okwesibini. Uyawathanda amazwi. 875 01:10:16,421 --> 01:10:21,675 Ndimncinci, ndimoshile, ndinamawala kunye neMelika. Ndihlekise. 876 01:10:23,761 --> 01:10:27,806 Ndiyacela? Mhle, mhle, mhle nceda? 877 01:10:28,016 --> 01:10:30,225 [♪♪♪] 878 01:10:30,393 --> 01:10:31,852 Vala amehlo akho. 879 01:10:34,564 --> 01:10:36,565 [♪♪♪] 880 01:10:50,246 --> 01:10:55,751 UDONGWE: Kwaye ke, njengabaninzi yee-clichés ezinkulu kwimbali yempucuko, 881 01:10:56,044 --> 01:11:00,339 URory Jansen wagqiba ekuphela kwento yokwenza 882 01:11:01,883 --> 01:11:03,634 sela kuyo. 883 01:11:08,640 --> 01:11:11,058 [I-HORN HONONG KUNYE AMATYAYA OKUKORWA] 884 01:11:13,311 --> 01:11:18,982 Kwaye ngoko uyakhala, unxile ngokudelela ukufa, 885 01:11:19,150 --> 01:11:20,567 kwaye ngoku unexhala lakhe. 886 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Kwaye uqala ukucinga. 887 01:11:23,821 --> 01:11:27,407 Uzivumela ukuba acinge yonke loo nto. 888 01:11:27,784 --> 01:11:31,036 Mhlawumbi okokuqala ebomini bakhe bonke. 889 01:11:31,537 --> 01:11:33,830 Kwaye ufika kwisigqibo, 890 01:11:34,290 --> 01:11:37,250 okanye ngokufanelekileyo, le ntsomi 891 01:11:37,418 --> 01:11:39,795 ukuba uvile amaxesha amaninzi ngaphambili, 892 01:11:39,963 --> 01:11:43,924 ukuze inyaniso inikhulule. 893 01:11:49,764 --> 01:11:52,599 DORA: Hayi. Qikelela ntoni, Ndithethile nomthengisi namhlanje, 894 01:11:52,767 --> 01:11:56,353 uye wathi singangena kwangoko nge6. 895 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 Ngaba ayoyikeka loo nto? 896 01:12:02,193 --> 01:12:04,236 Kuza kufuneka sithenge ezinye iikhaphethi kunye nezinto-- 897 01:12:04,404 --> 01:12:05,696 Undithanda ntoni? 898 01:12:08,616 --> 01:12:10,534 UDora? Ingaba unxilile? 899 01:12:10,702 --> 01:12:12,786 Ndifuna ukwazi ukuba kutheni undithanda. 900 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Kulungile. Uh, heh-heh. 901 01:12:24,173 --> 01:12:27,676 Ndiyakuthanda kuba unamehlo amahle. 902 01:12:30,054 --> 01:12:33,890 Ndiyakuthanda kuba uzimisele ngalo lonke ixesha, 903 01:12:34,058 --> 01:12:37,811 kodwa nzulu, nzulu, awuyonto ngaphandle kwebhola ekhatywayo. 904 01:12:38,312 --> 01:12:39,938 Ndiyakuthanda nje. 905 01:12:40,106 --> 01:12:42,190 Rory, kwenzeka ntoni? 906 01:12:43,026 --> 01:12:45,527 Ucinga ngokwenene amehlo am mahle? 907 01:12:46,446 --> 01:12:49,448 Heh-heh. Ndicinga ukuba amehlo akho mahle, ewe. 908 01:12:49,907 --> 01:12:51,783 Ayingowam. 909 01:12:55,371 --> 01:12:56,663 Kulungile. 910 01:12:57,248 --> 01:12:58,331 [EBEBEZA] ndilixoki. 911 01:13:02,462 --> 01:13:04,087 Andi... 912 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 Uyintoni ndenzeni ngoku? 913 01:13:06,382 --> 01:13:07,424 Yintoni engalunganga? 914 01:13:07,592 --> 01:13:09,217 [NGEZWI ELIQHELEKILEYO] Andiyibhalanga incwadi. 915 01:13:12,597 --> 01:13:14,222 Wenza...? 916 01:13:14,390 --> 01:13:17,267 Incwadi, ndiyibile. 917 01:13:18,352 --> 01:13:19,936 Ndisandula ukuyifumana. 918 01:13:20,104 --> 01:13:23,440 Khange nditshintshe nenye kuyo. Ndithetha ukuthi, ndi... 919 01:13:24,025 --> 01:13:28,278 Andazi ukuba ngubani Bendiyiba kwaye... 920 01:13:28,446 --> 01:13:30,155 Kodwa ndandisazi ukuba ayingowam. 921 01:13:30,323 --> 01:13:31,907 Ndibhidekile ngoku. 922 01:13:32,075 --> 01:13:35,368 Ngoko awuzange--? Wena--? Ngaba awuyibhalanga incwadi? 923 01:13:35,536 --> 01:13:41,500 Akukho nanye yeyam, hayi negama elinye. 924 01:13:44,128 --> 01:13:46,088 Andazi ukuba kuqhubeka ntoni. 925 01:13:47,715 --> 01:13:51,718 Uh--Yayikhona kwaye... 926 01:13:55,473 --> 01:13:58,558 Ndicinga ukuba ndandifuna kakubi 927 01:13:59,227 --> 01:14:01,978 kuba ivele kum... 928 01:14:06,067 --> 01:14:09,986 kwaye emva koko, indlela ondijonga ngayo 929 01:14:10,655 --> 01:14:12,823 xa ubucinga ukuba yeyam... 930 01:14:14,700 --> 01:14:20,664 Kwaye okomzuzwana ngokwenene ndaziqinisekisa ukuba ndiyibhalile. Heh-heh-heh. 931 01:14:20,832 --> 01:14:22,499 Uyayikholelwa loo nto? 932 01:14:22,667 --> 01:14:25,043 Ndandingakwazi ukubhala nantoni na elungileyo. Ndiyayazi lo nto. 933 01:14:25,211 --> 01:14:28,713 Kulungile, ngoko-- U-- ndiyathetha, utsho ngokwakho-- 934 01:14:28,881 --> 01:14:30,132 Ndathi-- nditheni? 935 01:14:31,300 --> 01:14:34,427 Ayinamsebenzi lonto. Intoni? Nditheni? 936 01:14:34,595 --> 01:14:37,013 Ngewawazi. Ubusazi, akunjalo? Ubusazi-- 937 01:14:37,181 --> 01:14:39,683 Uthetha ukuthini? Ubusazi xa ubuzifunda 938 01:14:39,851 --> 01:14:41,810 ukuba ibingengawo amazwi am. Ndazile? 939 01:14:41,978 --> 01:14:43,311 Undazi kakuhle. 940 01:14:43,479 --> 01:14:45,021 Ubusenza uphando eParis. 941 01:14:45,189 --> 01:14:46,565 Besesibuyile ukusuka kwihoneymoon yethu. 942 01:14:46,732 --> 01:14:49,609 Ewe, kodwa bekufanele ukuba uyazi. 943 01:14:49,777 --> 01:14:51,361 Ingaba uthetha ukuthini? Ndikukholelwa. 944 01:14:51,529 --> 01:14:54,156 Hayi, ubufuna ukukholwa. Ndiyazi, ndikukholelwa! 945 01:14:54,323 --> 01:14:56,950 Ubufuna uku-- Ndakukholelwa! 946 01:15:10,339 --> 01:15:11,923 UDora? 947 01:15:12,967 --> 01:15:14,384 [UKUGQIBELA IXESHA] 948 01:15:25,730 --> 01:15:26,771 [IGRUNTS] 949 01:15:27,023 --> 01:15:29,232 Musa ukuyibamba. 950 01:15:35,114 --> 01:15:37,157 Undixokile. 951 01:15:40,661 --> 01:15:42,579 Xa u... 952 01:15:42,747 --> 01:15:45,582 Xa ufunda loo mazwi, xa uzikhuphele, 953 01:15:45,750 --> 01:15:49,669 ukhe wema ukucinga ngathi? 954 01:15:53,049 --> 01:15:55,842 Ngaba uye wacinga ibizakusenza ntoni lento? 955 01:15:56,010 --> 01:15:57,469 Eya kuwe? 956 01:15:58,512 --> 01:16:00,764 Ndikhe ndangena engqondweni yakho? 957 01:16:07,688 --> 01:16:09,314 Andikwazi ukuba lapha ngoku. 958 01:16:09,857 --> 01:16:12,651 Uxolo, andikwazi ukuba lapha. 959 01:16:12,818 --> 01:16:16,655 [♪♪♪] 960 01:16:30,670 --> 01:16:32,379 Ugezile nyani. 961 01:16:35,049 --> 01:16:38,468 Ndicinga ukuba siyayidinga ukucinga ngokucokisekileyo. 962 01:16:39,470 --> 01:16:40,637 Ithetha ntoni le nto? 963 01:16:42,348 --> 01:16:44,724 Unayo iqweqwe yophononongo lwencwadi kule Cawa. 964 01:16:45,226 --> 01:16:47,435 Khange ndiyifumane iqweqwe lale nto, elinye ixhego liyifumene. 965 01:16:47,603 --> 01:16:49,938 Enye incwadi yakho, uyibhalile lonto? 966 01:16:50,106 --> 01:16:52,732 Ewe ndiyibhalile lonto. Kodwa andizange ndiyicwangcise le nto. 967 01:16:52,942 --> 01:16:54,109 Asiyonto le endiyicebileyo. 968 01:16:54,277 --> 01:16:57,737 Kodwa isizathu kuphela kutheni umntu ekhe wafunda izinto zam kungenxa yale ncwadi. 969 01:16:58,698 --> 01:17:00,699 Awuyifuni le nto. 970 01:17:01,158 --> 01:17:04,452 Yonke into oyithethayo ufuna, awufuni. 971 01:17:05,621 --> 01:17:07,330 Likhuphe nje igama lam encwadini. 972 01:17:07,498 --> 01:17:10,792 Kwaye ucinga ntoni izokwenzeka? 973 01:17:12,003 --> 01:17:14,546 Ngaba ucinga ukuba baya ukunika ipasi yeholo? 974 01:17:14,714 --> 01:17:16,881 Amajelo eendaba? Ngabashicileli? Baza kukubethelela. 975 01:17:17,049 --> 01:17:19,884 Neempundu zam zilapha phandle emgceni nawe. 976 01:17:22,680 --> 01:17:25,181 Ufuna ukuhlawula le ndoda ngaphandle kwakho, 977 01:17:25,349 --> 01:17:27,225 yinto elungileyo leyo. 978 01:17:27,393 --> 01:17:29,019 Ufuna ukumsika kumalungelo emuvi, kulungile. 979 01:17:29,186 --> 01:17:32,105 Ufuna ukumthengela indlu, imoto, isikhitshane esibalekayo? 980 01:17:32,273 --> 01:17:34,399 Kodwa musa ukuzikruqula ubomi bakho bonke 981 01:17:34,567 --> 01:17:37,652 ngempazamo enye yobudenge. Kwaye ungandigezeli! 982 01:17:47,246 --> 01:17:50,749 Ndithembe, ayiloxesha lokuqala Umbhali wenze into enje. 983 01:17:50,916 --> 01:17:52,542 Musa ukuyenza loo nto. 984 01:17:53,210 --> 01:17:54,878 Inokuba awundikholelwa ngoku... 985 01:17:57,340 --> 01:17:59,632 kodwa uya kundibulela kamva. 986 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Incwadi yam, le uyithengisileyo... 987 01:18:09,977 --> 01:18:12,020 ingaba ilungile njengale ncwadi? 988 01:18:15,149 --> 01:18:17,233 Ndixelele inyani, Joe. 989 01:18:20,571 --> 01:18:21,696 Enkosi. 990 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 Sifanele ukuba nesidlo sangokuhlwa nabazali bakho ngobu busuku. 991 01:18:31,791 --> 01:18:34,042 Andazi ngenene. 992 01:18:34,710 --> 01:18:36,836 Kulungile, ndizakubiza umama wakho. 993 01:18:40,383 --> 01:18:43,718 Kangakanani ixesha ide iphele le nto, Rory? 994 01:18:43,886 --> 01:18:45,387 Ufunani kum? 995 01:18:46,722 --> 01:18:50,475 Ngaba ucinga ukuba nguwe wedwa umntu kulomhlaba ngubani owakhe wenza impazamo? 996 01:18:51,102 --> 01:18:53,144 Ngaba uya kuyivumela ukuba ikutshabalalise? 997 01:18:54,105 --> 01:18:55,980 Usitshabalalise? 998 01:19:00,778 --> 01:19:03,113 Ukuba besinomntwana? 999 01:19:06,242 --> 01:19:10,120 Besisoloko sifuna. Besisoloko sifuna ukuqala usapho. 1000 01:19:18,003 --> 01:19:19,879 Ndicinga ukuba ndiza kuphuka. 1001 01:19:20,464 --> 01:19:24,175 Ndiza kuqhekeza phakathi. Ndiza kuqhekeza phakathi. 1002 01:19:24,343 --> 01:19:26,344 DORA: Awuyi kuphuka. Awuyi kuphuka. 1003 01:19:31,642 --> 01:19:33,476 Andiyi kukuvumela. 1004 01:19:41,819 --> 01:19:44,487 Ngaba sinokuzama nje ukubeka oku ngasemva kwethu? 1005 01:19:47,199 --> 01:19:48,533 [U-RORY EZINGQIZI] 1006 01:19:48,909 --> 01:19:51,536 Ndijonge. Singa? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 [♪♪♪] 1008 01:20:13,142 --> 01:20:15,560 [UKUDUNDA KUDUMBE] 1009 01:20:42,922 --> 01:20:46,341 [HUMMING] 1010 01:20:47,551 --> 01:20:49,427 RORY: Unjani namhlanje? 1011 01:21:03,150 --> 01:21:05,610 Loluphi uhlobo lwesityalo eso? 1012 01:21:05,819 --> 01:21:07,654 I-Plectranthus 1013 01:21:07,821 --> 01:21:09,948 Ivy yaseSweden. 1014 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 RORY: Imnandi. 1015 01:21:15,871 --> 01:21:20,542 Yiza apha Ukuhlambalaza nje ngezityalo? 1016 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 Hayi khange. 1017 01:21:23,337 --> 01:21:26,548 Ewe, ukuba uze kubona ukuba bendizokuvuthela impempe 1018 01:21:26,715 --> 01:21:32,387 kufuneka uphumle kwaye ubuyele ekhaya kubomi bakho obukhulu, obukhulu. 1019 01:21:33,597 --> 01:21:35,223 Ndifuna ukulungisa oku. 1020 01:21:36,934 --> 01:21:39,227 Akukho nto yokulungiswa. 1021 01:21:40,896 --> 01:21:46,109 Hamba nje uphile ubomi uzenzele wena. 1022 01:21:46,652 --> 01:21:49,737 Ukuba ubungafuni nto, kutheni uze kundifumana kwaye undixelele? 1023 01:21:49,905 --> 01:21:52,282 Ayinakuba kukungcungcuthekisa nje. 1024 01:21:54,368 --> 01:21:56,744 Awundazi nokuba ndingubani. 1025 01:21:56,912 --> 01:21:59,664 Awazi ukuba njani, awazi ukuba kutheni. 1026 01:22:00,082 --> 01:22:02,125 Ndi... 1027 01:22:03,168 --> 01:22:06,254 Ndacinga ukuba ufanele ukwazi, yiyo yonke loo nto. 1028 01:22:08,549 --> 01:22:11,926 Ngaba ucinga ukuba ungavele ube inxalenye yobomi bam? Hm? 1029 01:22:12,094 --> 01:22:13,803 Ubomi bomntu? 1030 01:22:13,971 --> 01:22:16,222 Yithathe njengeyakho 1031 01:22:16,390 --> 01:22:18,308 kwaye ulindele akukho xabiso lokulihlawula? 1032 01:22:18,475 --> 01:22:23,062 Hayi. Ngaba awuqondi? Yiyo le nto ndilapha. 1033 01:22:23,230 --> 01:22:26,482 Yibuyisele epokothweni yakho loo nto okanye ndikukhabe ikaka. 1034 01:22:26,692 --> 01:22:29,110 Oku akuyontlawulo. Yile nto kuphela endikwaziyo phuma ngoku, 1035 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 kodwa yeyakho yonke. Ndiza kulisusa igama lam encwadini. 1036 01:22:31,780 --> 01:22:34,324 Ndiza kuxelela wonke umntu inyani. 1037 01:22:34,491 --> 01:22:37,744 Uze ube sisibhanxa ngakumbi kunokuba bendicinga ukuba unjalo. 1038 01:22:37,911 --> 01:22:41,539 Imalunga nantoni ke ngoku? Ingaba ingantoni? 1039 01:22:42,583 --> 01:22:45,001 Imalunga nobomi bam. 1040 01:22:45,210 --> 01:22:48,504 Imalunga nomfazi wam, malunga nomntwana wam. 1041 01:22:48,672 --> 01:22:52,842 Imalunga novuyo kunye neentlungu owazala loo mazwi. 1042 01:22:53,010 --> 01:22:55,261 [EKHOHLELA] 1043 01:22:55,429 --> 01:22:58,848 Uyawathatha loo mazwi, uthatha intlungu. 1044 01:22:59,016 --> 01:23:00,600 [EKHOHLELA] 1045 01:23:05,272 --> 01:23:10,360 Ngoku, kutheni ungathengi isityalo esinaloo mali? 1046 01:23:10,986 --> 01:23:13,446 Apha, iPlectranthus, ekubeni ubathanda kakhulu. 1047 01:23:13,614 --> 01:23:17,867 Uthatha isityalo sakho kunye nemali yakho kwaye uphume apha. Phuma apha. Qhubeleka. 1048 01:23:19,119 --> 01:23:20,870 Heyi, ndifuna ukulungisa izinto. 1049 01:23:21,038 --> 01:23:22,872 Awunako nje ukulungisa izinto. 1050 01:23:23,040 --> 01:23:24,874 Izinto zizinto nje. 1051 01:23:25,042 --> 01:23:29,045 Uyaqonda? Akukhathaliseki indlela ozama ngayo nokuzifela. 1052 01:23:33,884 --> 01:23:36,219 Ndinomsebenzi ekufuneka ndiwenze. Le ndawo ayiziqhubeli. 1053 01:23:36,387 --> 01:23:38,888 Mhlekazi, mhlekazi. Ndiyacela. Mhlekazi. 1054 01:23:40,557 --> 01:23:41,683 Ndiyacela. 1055 01:23:44,103 --> 01:23:45,728 [♪♪♪] 1056 01:23:58,409 --> 01:24:01,077 Ndakhe ndambona elinye ixesha. 1057 01:24:02,204 --> 01:24:03,746 Wenze? 1058 01:24:07,793 --> 01:24:11,546 Bendisendleleni eya emsebenzini. 1059 01:24:14,591 --> 01:24:16,426 [IBREKI EZINGQIZA] 1060 01:24:25,769 --> 01:24:28,062 [INKOLO] 1061 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 [♪♪♪] 1062 01:24:40,743 --> 01:24:44,245 [IDALO ENGAVAKO] 1063 01:24:56,258 --> 01:24:58,843 [♪♪♪] 1064 01:25:26,914 --> 01:25:28,873 Kuyo yonke loo minyaka, 1065 01:25:29,041 --> 01:25:31,334 [♪♪♪] 1066 01:25:31,543 --> 01:25:34,170 Ndandicinga ngaye yonke imihla. 1067 01:25:37,466 --> 01:25:41,385 Ndophukile ngenxa yento endamenza yona. 1068 01:25:41,553 --> 01:25:45,389 Kwaye ngequbuliso, nanko ekhona. 1069 01:25:52,981 --> 01:25:54,857 Wayebonakala onwabile. 1070 01:25:59,655 --> 01:26:05,368 Ewe, ukuba bendinokuxelela ukuba ukuqonda akuzange ndibangele intlungu, ingaba ndiyaxoka. 1071 01:26:05,577 --> 01:26:07,954 Kodwa, ngandlel’ ithile, yandinceda. 1072 01:26:08,455 --> 01:26:10,873 Ndincede ndajika ikona. 1073 01:26:13,210 --> 01:26:17,839 Phakamisa kwakhona ngaphandle kokujonga ngasemva ngalo lonke ixesha. 1074 01:26:22,845 --> 01:26:27,390 Hayi ucinga ndibumoshile ubomi bam kuba andizange ndiphinde ndibhale. 1075 01:26:27,641 --> 01:26:31,853 Kuba ndilahlekelwe yincwadi yamabali. Hayi, ndi... 1076 01:26:32,479 --> 01:26:34,564 Thixo, ubunawo kuninzi ekufuneka kwenziwe. 1077 01:26:34,731 --> 01:26:37,900 Owu, ndenze ngokwaneleyo. Ndikholelwe. 1078 01:26:38,068 --> 01:26:42,363 Ndenze endinako eyona nto ndinokuyenza. Nantso ke into onokuyibuza emntwini. 1079 01:26:42,531 --> 01:26:44,115 Hayi, 1080 01:26:44,700 --> 01:26:49,954 Intlungu yam yayikukuba ndandiwathanda amazwi ngaphezu kokuba ndithande umfazi 1081 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 owandikhuthaza ukuba ndiwabhale. Heh. 1082 01:26:57,337 --> 01:27:01,382 Uyafuna ukundenzela into? Nantoni na kwaphela. 1083 01:27:02,175 --> 01:27:04,927 Hamba, ungajongi ngasemva. 1084 01:27:06,305 --> 01:27:08,097 [EKHOHLELA] 1085 01:27:09,600 --> 01:27:12,310 Sonke siyazenzela ukhetho ebomini. 1086 01:27:12,811 --> 01:27:15,396 Into enzima kukuhlala nabo. 1087 01:27:18,483 --> 01:27:21,819 Kwaye akukho mntu inokukunceda kuloo nto. 1088 01:27:23,947 --> 01:27:25,531 Qhubeleka. 1089 01:27:30,871 --> 01:27:32,121 Mhlekazi? 1090 01:27:33,916 --> 01:27:35,041 [IMIBUZO] 1091 01:27:38,754 --> 01:27:40,880 Ndiyayithanda incwadi yakho. 1092 01:27:48,388 --> 01:27:50,640 [♪♪♪] 1093 01:28:13,330 --> 01:28:15,539 UBUDWE: Sonke siyazenzela ukhetho lwethu. 1094 01:28:16,375 --> 01:28:19,877 Into enzima kukuhlala nabo. 1095 01:28:31,056 --> 01:28:36,435 Ekugqibeleni, uRory Jansen wayesazi into ekwakufuneka ayenze 1096 01:28:36,812 --> 01:28:39,271 ukuhlala naye. 1097 01:28:39,815 --> 01:28:42,149 Iinyembezi zefestile 1098 01:28:42,317 --> 01:28:44,360 nguRory Jansen. 1099 01:28:55,872 --> 01:28:57,289 Kwaye indoda endala? 1100 01:28:57,457 --> 01:29:01,502 Iiveki ezimbalwa emva kokuba uRory emtyelele, 1101 01:29:01,712 --> 01:29:03,212 lafa ixhego. 1102 01:29:03,922 --> 01:29:06,674 Kwaye imfihlelo yafa kunye naye. 1103 01:29:08,343 --> 01:29:10,261 [♪♪♪] 1104 01:29:11,596 --> 01:29:16,684 UBUDWE: Nantoni na ekwakufuneka ayenze, nokuba yintoni na kwakufuneka alahleke, wayeya kuyitywina. 1105 01:29:20,272 --> 01:29:24,525 Kwaba ngathi ngokuyivalela imfihlo kubomi bomntu omnye ngonaphakade, 1106 01:29:25,986 --> 01:29:27,028 ebetyhile 1107 01:29:27,195 --> 01:29:31,782 enye inzulu kakhulu kunye nemfihlelo emnyama ngakumbi ngaphakathi kwakhe. 1108 01:29:32,951 --> 01:29:35,161 [♪♪♪] 1109 01:30:18,038 --> 01:30:20,623 Kwaye yiloo nto. Isiphelo. 1110 01:30:20,791 --> 01:30:22,249 Poof. 1111 01:30:22,459 --> 01:30:26,629 Akukho ukuziphatha, akukho kuvela, akukho nzuzo imangalisayo yolwazi, 1112 01:30:26,797 --> 01:30:31,509 ngaphandle kwenkolelo yokuba umntu unako, emva kokwenza impazamo embi kakhulu ebomini, 1113 01:30:31,676 --> 01:30:36,180 qhubeka uphila kwaye mhlawumbi nokuphila kakuhle. 1114 01:30:40,018 --> 01:30:42,019 Wonke umntu kufuneka alale ebusuku. 1115 01:30:44,940 --> 01:30:48,025 Kwenzeka ntoni ngokwenene, Clay, emva kokuba ezixelele yonke lonto? 1116 01:30:48,944 --> 01:30:51,529 Ndikuxelele nje. Hayi, ndixelele inyani. 1117 01:30:52,656 --> 01:30:56,951 Uyaqhubeka. Uyaphila, uyabhala, njengoko enako, 1118 01:30:57,119 --> 01:30:58,577 uyimpumelelo enkulu. 1119 01:30:58,745 --> 01:31:00,246 Bullshit. 1120 01:31:00,497 --> 01:31:03,833 Andithethi ngencwadi. Uyaphepha nje. Ndixelele inyani. 1121 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 Woyika ntoni, Clay? 1122 01:31:06,002 --> 01:31:07,628 Jonga, kutheni ungandixeleli? 1123 01:31:08,296 --> 01:31:10,840 Intoni? Ndifuna ukwazi ukuba ucinga ntoni. 1124 01:31:11,007 --> 01:31:13,843 Ulumke kakhulu, uzifake apha, undifumene ndithetha. 1125 01:31:15,345 --> 01:31:17,763 Ukwenza kwangaphambi kwexesha, ukuphosa iesile lakho elincinci ngeenxa zonke, 1126 01:31:17,931 --> 01:31:20,474 ecaphula uShakespeare, ukubetha i-eyelashes yakho. 1127 01:31:20,642 --> 01:31:22,852 Kutheni ungandixeleli? Ndifuna ukwazi ukuba ucinga ntoni. 1128 01:31:23,019 --> 01:31:25,604 Kwenzeka ntoni kubo? 1129 01:31:28,108 --> 01:31:30,860 Mna... Hayi, hayi, hayi. 1130 01:31:31,027 --> 01:31:36,532 Undixelele ukuba kwenzeka ntoni kuRory kunye noDora okanye ungafumana isihogo. 1131 01:31:52,424 --> 01:31:54,341 Ubhadlile. 1132 01:32:07,731 --> 01:32:09,398 Ngoku qhubeka. 1133 01:32:10,734 --> 01:32:15,362 Mhlawumbi angalibala, mhlawumbi angabhala, adale, 1134 01:32:15,572 --> 01:32:18,199 kodwa akunamsebenzi ngokuba akanakuze, angaze ayikholelwe. 1135 01:32:18,366 --> 01:32:21,493 Uziphangile ithuba lokufumanisa. 1136 01:32:21,661 --> 01:32:23,162 Akukubanga. 1137 01:32:23,330 --> 01:32:26,207 Okanye mhlawumbi akakwazi ukubhala, nangona kunjalo ukwazile ukuqhatha abantu abambalwa. 1138 01:32:26,583 --> 01:32:28,167 Kanangcono. 1139 01:32:28,335 --> 01:32:31,378 Mhlawumbi umtshato wakhe uyaphela ngenxa yakhe nomkakhe ukujonga omnye komnye 1140 01:32:31,588 --> 01:32:33,255 kukuba bajonge inyaniso. 1141 01:32:34,257 --> 01:32:35,466 Mhlawumbi xa ehamba esidlangalaleni, 1142 01:32:35,634 --> 01:32:38,844 anganxiba eso sigqubuthelo sokuzithemba kunye nobugocigoci, 1143 01:32:39,012 --> 01:32:42,014 kodwa emva xa eyedwa ebusuku, akakwazi ukulala, 1144 01:32:42,432 --> 01:32:46,936 ngokuba xa ewavala amehlo usabubona ubuso bela xhego. 1145 01:32:53,652 --> 01:32:55,236 Mhlawumbi 1146 01:32:55,403 --> 01:32:57,988 ubona ubuso bakhe, 1147 01:32:58,198 --> 01:33:01,408 nexhego libali nje elenzileyo. 1148 01:33:04,329 --> 01:33:08,415 Okanye mhlawumbi uzifumana ekuye igumbi elihle laseNew York 1149 01:33:08,583 --> 01:33:12,670 ejonge epakini, nentombazana ngubani omncinci kakhulu kuye, 1150 01:33:12,837 --> 01:33:17,007 kwaye umxelela into ayaziyo ukuba ngamabali amadala adiniweyo. 1151 01:33:17,175 --> 01:33:23,055 Kuba ngenxa yesizathu esithile uyakholelwa ukuba unento amnika yona. 1152 01:33:30,855 --> 01:33:33,482 Unesiphiwo kakhulu, Daniella. 1153 01:33:34,985 --> 01:33:40,572 Kodwa ngexesha elithile, kufuneka ukhethe phakathi kobomi kunye nentsomi. 1154 01:33:41,074 --> 01:33:45,160 Aba babini basondelelene kakhulu, kodwa abakhe bachukumise. 1155 01:33:45,328 --> 01:33:48,998 Bababini kakhulu, izinto ezahlukeneyo kakhulu. 1156 01:34:09,144 --> 01:34:10,728 [GASPS] 1157 01:34:11,354 --> 01:34:12,730 Yintoni? 1158 01:34:13,148 --> 01:34:14,773 Yintoni engalunganga? 1159 01:34:17,110 --> 01:34:19,111 [♪♪♪] 1160 01:34:28,038 --> 01:34:31,790 Awundifuni? Hayi, hayi, hayi. 1161 01:34:31,958 --> 01:34:34,501 Jonga, ayikuko ngathi uyona nantoni na apha. 1162 01:34:34,669 --> 01:34:37,546 Ndifuna lento. Ndiyakufuna. 1163 01:34:40,091 --> 01:34:41,967 Mna, um.... 1164 01:34:47,432 --> 01:34:49,016 Kufuneka uhambe. 1165 01:34:56,483 --> 01:34:58,692 Ngaba yile nto uyifunayo ngokwenene... 1166 01:34:59,527 --> 01:35:01,028 Udongwe? 1167 01:35:05,033 --> 01:35:07,201 Ufuna ntoni kanye kanye? 1168 01:35:19,672 --> 01:35:21,673 [♪♪♪] 1169 01:35:27,472 --> 01:35:29,431 Uxolo. 1170 01:35:37,649 --> 01:39:40,057 [♪♪♪]