1 00:02:52,463 --> 00:02:54,090 Todavía no puedo creerlo. 2 00:02:54,757 --> 00:02:58,010 Hace apenas cuatro semanas, Yo era una persona completamente diferente. 3 00:02:58,094 --> 00:02:59,929 No tuve ninguna aventura en mi vida. 4 00:03:00,012 --> 00:03:01,180 Yo tenía una esposa. 5 00:03:00,805 --> 00:03:01,263 ¿Cómo diablos llegué aquí? 6 00:03:01,263 --> 00:03:02,765 Yo tenía una familia. 7 00:03:03,683 --> 00:03:07,103 Y nunca miré dos veces cuando pasó una chica bonita. 8 00:03:07,478 --> 00:03:08,646 Nunca. 9 00:04:37,109 --> 00:04:39,028 - Cuatro, por favor. - Yo también. 10 00:05:11,560 --> 00:05:14,230 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, estoy buscando... ¿Qué es eso? 11 00:05:14,271 --> 00:05:16,982 Es el aire acondicionado. Aparecerá en un segundo. 12 00:05:18,734 --> 00:05:20,069 - Lo siento. - Disculpe. 13 00:05:20,402 --> 00:05:21,821 ¡Disculpe! 14 00:05:21,904 --> 00:05:23,697 Estoy perdiendo mi maletín. 15 00:05:33,916 --> 00:05:35,376 No sé. 16 00:05:37,920 --> 00:05:40,297 No, nunca lo había probado así antes. 17 00:05:41,382 --> 00:05:42,550 No, no estoy preocupado. 18 00:05:42,591 --> 00:05:45,594 Es que nunca lo he probado en esa posición antes. 19 00:05:45,678 --> 00:05:46,929 Todo es nuevo para mí. 20 00:05:49,431 --> 00:05:51,976 Bueno, ya sé que hay que mojarlo. antes de ponerlo. 21 00:05:52,059 --> 00:05:53,936 Tienes que hacerlo o podría romperse. 22 00:05:55,062 --> 00:05:57,398 ¿Hasta dónde? No sé hasta dónde. 23 00:05:58,691 --> 00:06:00,317 Hasta el final, supongo. 24 00:06:01,443 --> 00:06:04,613 Sé que tienes que seguir moviéndolo para quitarle todos los pelos. 25 00:06:04,655 --> 00:06:06,031 ¡Está bien! 26 00:06:06,615 --> 00:06:08,367 Deja ese teléfono. 27 00:06:08,742 --> 00:06:11,287 No puedo hablar contigo ahora. Te llamaré más tarde. 28 00:06:11,328 --> 00:06:13,289 ¿Tienes que hablar así en el trabajo? 29 00:06:13,372 --> 00:06:16,083 ¿No puedes guardar esas cosas sucias? hasta llegar a casa? 30 00:06:16,625 --> 00:06:18,419 Ese era mi hermano. 31 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 - ¿Tu hermano? - Sí. 32 00:06:21,672 --> 00:06:24,800 Él y yo estamos tratando de establecer un laboratorio de procesamiento de fotografías en mi casa. 33 00:06:24,884 --> 00:06:27,136 Así puedo llevarme cosas a casa. Por ejemplo-- 34 00:06:27,177 --> 00:06:28,554 ¡Está bien! 35 00:06:29,471 --> 00:06:31,473 ¿Dónde están las figuras del teleférico? campaña? 36 00:06:31,515 --> 00:06:33,267 Está en el tercer piso. 37 00:06:33,309 --> 00:06:36,478 ¡Consíguemelos ahora mismo! Ya hemos perdido bastante tiempo en esto. 38 00:06:36,520 --> 00:06:37,813 Sí, señor. 39 00:07:15,392 --> 00:07:17,186 Pasé dos meses en eso. 40 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 Quiero que bajes el mapa. y muéstramelo. 41 00:07:18,729 --> 00:07:20,230 Está bien. 42 00:07:20,314 --> 00:07:21,440 Bueno. 43 00:07:27,613 --> 00:07:28,781 ¿Hola? 44 00:07:29,949 --> 00:07:32,326 ¿Cenarás conmigo esta noche? 45 00:07:34,370 --> 00:07:35,496 ¿Qué? 46 00:07:37,790 --> 00:07:40,417 La Primavera, en Playa Norte. 47 00:07:41,043 --> 00:07:42,294 Esta noche. 48 00:07:43,379 --> 00:07:45,130 Sé quién eres. 49 00:07:46,966 --> 00:07:48,300 9:00? 50 00:07:49,468 --> 00:07:50,844 ¿Por qué? 51 00:07:51,053 --> 00:07:52,554 Simplemente porque. 52 00:07:59,770 --> 00:08:02,398 No puedo hacerlo en... 53 00:08:02,523 --> 00:08:04,733 ...9:00. 54 00:08:05,567 --> 00:08:07,945 Digamos, ¿las 9:10? 55 00:08:08,028 --> 00:08:09,029 Sí. 56 00:08:30,884 --> 00:08:32,845 ¿Por qué me hablas en alemán? 57 00:08:33,637 --> 00:08:34,722 ¿Por qué? 58 00:08:35,723 --> 00:08:39,727 Quiero decir, la agencia de modelos me dijo que eras de Alemania. 59 00:08:39,768 --> 00:08:40,978 No soy yo. 60 00:08:41,061 --> 00:08:42,479 Bueno, será mejor que lo compruebe. 61 00:08:43,188 --> 00:08:44,773 ¿A dónde voy? 62 00:09:30,277 --> 00:09:31,779 ¿Cómo me veo? 63 00:09:33,197 --> 00:09:35,449 Los pendientes son demasiado, ¿no? 64 00:09:35,491 --> 00:09:38,160 Toma, guárdamelos para mí, cariño. 65 00:09:38,243 --> 00:09:40,496 Lo haré. Mantén tus ojos en el camino. 66 00:09:40,579 --> 00:09:42,122 De todos modos me estaban matando. 67 00:09:42,164 --> 00:09:44,249 Didi, ¿qué te iba a preguntar? 68 00:09:44,333 --> 00:09:45,918 Quería preguntarte algo. 69 00:09:47,294 --> 00:09:49,505 ¿Te gustaría ir al cine esta noche? 70 00:09:49,546 --> 00:09:50,964 El grupo de estudio de esta noche. 71 00:09:51,673 --> 00:09:53,258 ¿Qué quieres decir? 72 00:09:53,342 --> 00:09:55,677 ¿Qué es hoy? ¿Hoy miércoles? 73 00:09:56,011 --> 00:09:58,013 Pensé que hoy era jueves. 74 00:09:58,180 --> 00:10:00,182 ¿Qué me pasa? 75 00:10:00,849 --> 00:10:03,352 Me gustaría ir de todos modos, si te parece bien. 76 00:10:03,435 --> 00:10:05,312 No puedo soportar a esos locos esta noche. 77 00:10:05,354 --> 00:10:09,233 Está todo arreglado. Vas a llevar a las chicas al cine. 78 00:10:09,858 --> 00:10:13,570 Les prometí que lo harías. De todos modos, te mereces una noche de fiesta. 79 00:10:14,863 --> 00:10:16,615 Entonces, ¿qué dices? 80 00:10:18,700 --> 00:10:22,246 - ¿Qué quieres decir? Por supuesto. Seguro. - Eres maravillosa. 81 00:10:34,633 --> 00:10:35,884 Miel. 82 00:10:36,718 --> 00:10:38,095 Nos vemos esta noche. 83 00:10:38,178 --> 00:10:39,972 Gracias por el ascensor. 84 00:10:54,069 --> 00:10:56,029 Sabes, eres lindo cuando sirves. 85 00:10:56,238 --> 00:10:59,533 Adelante, Teddy. ¿Qué eres? nervioso por? Hacer el saque. 86 00:10:59,575 --> 00:11:02,077 Ahora vamos, cálmate. Deja que el hombre sirva, Buddy. 87 00:11:02,119 --> 00:11:05,914 No tienes nada de qué preocuparte. Es sólo un punto de ajuste. No es como tu vida. 88 00:11:05,956 --> 00:11:07,499 Es sólo tu autoestima. 89 00:11:07,708 --> 00:11:10,544 Dale ese sólido. Dale el as. ¡Teddy, vamos! 90 00:11:10,586 --> 00:11:12,462 ¿Qué es? ¿Estoy hablando demasiado? 91 00:11:12,546 --> 00:11:15,465 Nos calmaremos. Nos lo tomaremos con calma. Teddy quiere servir. 92 00:11:15,549 --> 00:11:16,758 ¿Bueno? 93 00:11:16,842 --> 00:11:18,927 Puedes hacerlo. Ponlo ahí dentro. 94 00:11:19,928 --> 00:11:20,929 ¡Qué saque! 95 00:11:20,971 --> 00:11:21,972 ¡Cambiar! 96 00:11:22,055 --> 00:11:26,351 Bien, aquí vamos ahora. ¿Estás listo? Prepara esa raqueta, voy hacia ti. 97 00:11:26,435 --> 00:11:28,270 ¡Este bebé es mío! 98 00:11:28,353 --> 00:11:29,813 - Golpeaste la red. - Seguimiento. 99 00:11:29,897 --> 00:11:31,815 - ¡No puedes! - ¡En el seguimiento! 100 00:11:31,899 --> 00:11:34,943 - Todavía no puedes golpear la red. - Lo acerté en el seguimiento. 101 00:11:34,985 --> 00:11:37,905 Primero golpeé esta pelota, luego la red, en el seguimiento. 102 00:11:37,946 --> 00:11:40,782 Es nuestro punto. Son 6-2. Estás en la casa de mierda. 103 00:11:40,824 --> 00:11:43,785 - ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres lindo? - Tú también eres lindo. 104 00:11:44,369 --> 00:11:46,038 - ¿Cómo estás? - Bueno. 105 00:11:46,121 --> 00:11:48,123 ¿Qué pasa, te está alcanzando? 106 00:11:49,249 --> 00:11:50,250 No. 107 00:11:50,292 --> 00:11:52,294 - Entonces, ¿qué importa? - Nada. 108 00:11:52,336 --> 00:11:53,337 ¡Ey! 109 00:11:53,879 --> 00:11:55,172 ¡Mira eso! 110 00:11:55,255 --> 00:11:58,634 Dios mío. Eso es serio Nautilus. 111 00:12:00,469 --> 00:12:02,137 ¡Extrañar! 112 00:12:02,471 --> 00:12:03,472 Gracias. 113 00:12:07,059 --> 00:12:09,645 Esas raquetas tienen muy buena pinta. Llegasteis ahí, chicas. 114 00:12:09,686 --> 00:12:11,480 ¿Qué son, jefes? 115 00:12:15,817 --> 00:12:18,195 Joe, hay una llamada para ti. 116 00:12:18,278 --> 00:12:20,489 Hazme un favor y llévamelo, ¿quieres? 117 00:12:21,782 --> 00:12:24,826 Los conocí en noches separadas. ¿Cómo puedo saber que son hermanas? 118 00:12:24,868 --> 00:12:27,037 - Estás en muchos problemas, Joe. - De ninguna manera. 119 00:12:27,120 --> 00:12:31,833 Tengo una cita con el pequeño a las 7:00 y el mayor a las 9:15. Mucho tiempo. 120 00:12:33,543 --> 00:12:34,836 ¿Qué pasa con Teresa? 121 00:12:35,796 --> 00:12:37,214 ¿Qué pasa con Teresa? 122 00:12:37,798 --> 00:12:40,968 ella no nota nada cuando vas con alguien por un tiempo? 123 00:12:41,009 --> 00:12:45,222 Como solías ir con esa chica antes. ¿No cree que pasa algo? 124 00:12:45,806 --> 00:12:46,807 Mirar. 125 00:12:47,474 --> 00:12:51,311 Theresa tiene que preocuparse por los niños. Está demasiado ocupada para notar algo. 126 00:12:51,353 --> 00:12:52,688 Y son unos niños estupendos. 127 00:12:52,771 --> 00:12:55,482 ella tiene 38 años ella es una mujer muy felizmente casada. 128 00:12:55,524 --> 00:12:57,025 Verás. Ella sonríe todo el tiempo. 129 00:12:57,109 --> 00:12:59,069 - ¿Ella lo hace? - ¿Ella hace qué? 130 00:13:00,279 --> 00:13:02,281 ¿Qué quieres decir con "¿Ella hace qué?" 131 00:13:02,364 --> 00:13:05,826 - ¿Qué quieres decir con "¿Ella hace qué?" - ¿Ella también lo hace? 132 00:13:05,867 --> 00:13:08,370 - ¿Hacer qué también? - ¿Ella también tiene aventuras? 133 00:13:13,166 --> 00:13:15,877 Teddy, eres mi amigo y te amo. 134 00:13:15,961 --> 00:13:18,338 Eres un chico dulce y sensible... 135 00:13:18,422 --> 00:13:19,965 ...pero eres muy ingenuo. 136 00:13:20,048 --> 00:13:21,717 Pensar que mi Teresa... 137 00:13:21,800 --> 00:13:24,553 - ...¿estaría tonteando? - Acabo de hacer una pregunta. 138 00:13:24,594 --> 00:13:28,265 ¿Crees que este hombre pregunta? ¿Mi Teresa se atrevería a perder el tiempo? 139 00:13:28,348 --> 00:13:31,643 Me resulta difícil imaginar tu esposa durmiendo contigo. 140 00:13:34,146 --> 00:13:35,939 Osito de peluche. 141 00:13:36,148 --> 00:13:37,941 ¿De qué me río? 142 00:13:39,568 --> 00:13:41,028 ¿Está seguro? 143 00:13:41,903 --> 00:13:44,323 Está bien, se lo haré saber. Gracias. 144 00:13:45,532 --> 00:13:48,285 - ¿Se queda a almorzar, doctor? - ¡No, Joe! 145 00:14:00,255 --> 00:14:02,007 ¿Qué más dijo el vecino? 146 00:14:02,424 --> 00:14:05,427 Nada. ella estaba viniendo para devolver una bandeja calentadora... 147 00:14:05,510 --> 00:14:07,929 ...y ella se topó con el grupo bajando las escaleras. 148 00:14:07,971 --> 00:14:10,807 Theresa, los niños y todos los muebles. 149 00:14:11,808 --> 00:14:13,894 Había una furgoneta grande esperándolos. 150 00:14:16,605 --> 00:14:17,647 Que perra. 151 00:14:17,731 --> 00:14:19,983 Vamos, ella también era nuestra amiga. 152 00:14:20,067 --> 00:14:21,777 ¿Me pregunto si fueron sus muebles? 153 00:14:21,818 --> 00:14:24,780 - ¿Por qué tienes que hablar de eso? - ¿Qué debemos hacer, llorar? 154 00:14:24,821 --> 00:14:27,991 solo quiero saber si tuviera derecho a quedarse con todos los muebles. 155 00:14:30,035 --> 00:14:31,661 ¿Es de Teresa? 156 00:14:33,830 --> 00:14:36,625 Encontré una foto mía con otra mujer. 157 00:14:36,875 --> 00:14:38,126 ¿Desnudo? 158 00:14:38,460 --> 00:14:40,087 En un club nocturno. 159 00:14:44,883 --> 00:14:46,218 Esto no está sucediendo. 160 00:14:53,350 --> 00:14:56,978 ¡Esto no está pasando! ¡No está sucediendo! 161 00:14:58,230 --> 00:14:59,439 ¡Hijo de puta! 162 00:14:59,481 --> 00:15:02,651 ¡Perras, maldita puta! 163 00:15:09,991 --> 00:15:12,160 Teddy, ¿qué podríamos hacer para animar a Joe? 164 00:15:12,786 --> 00:15:15,705 - ¿Quieres hacer el ciego conmigo esta noche? - No puedo hacer eso. 165 00:15:15,789 --> 00:15:18,333 - ¿Haces el ciego conmigo? - No, me pongo nervioso. 166 00:15:18,375 --> 00:15:19,626 Joe necesita reírse mucho. 167 00:15:19,668 --> 00:15:22,129 Lo llevaremos al lugar. donde lo echaron. 168 00:15:22,170 --> 00:15:23,505 Me pongo demasiado nervioso. 169 00:15:23,547 --> 00:15:27,092 Entró con una rebeca. ellos lo querían ponerse una de sus chaquetas. 170 00:15:27,801 --> 00:15:30,137 - ¿Está bien, Michael? Vamos. - No, me pongo demasiado nervioso. 171 00:15:30,178 --> 00:15:33,348 - ¿Está usted ocupado con la señora Schumacher? - No estoy atado a ella. 172 00:15:33,390 --> 00:15:35,058 - La esposa de su jefe. - No lo creo. 173 00:15:35,142 --> 00:15:36,726 Te lo digo. Estabas de vacaciones. 174 00:15:36,810 --> 00:15:39,020 Se está tirando a la mujer del Dr. Schumacher. 175 00:15:39,104 --> 00:15:41,815 ¡Hijo de puta! ¿Lo harás con la esposa de Schumacher? 176 00:15:41,857 --> 00:15:43,442 - Sólo de noche. - Si es una emergencia. 177 00:15:43,525 --> 00:15:45,193 - "¿Sólo de noche?" - Pregúntale. 178 00:15:45,277 --> 00:15:47,195 El tiempo que me lleva conducir hasta allí... 179 00:15:47,279 --> 00:15:50,699 ...Es exactamente el mismo tiempo que le toma para fregar y ponerse los guantes. 180 00:15:50,782 --> 00:15:55,036 Si no es un gran trabajo, para mí no vale la pena. Si es apendicitis, no voy. 181 00:15:55,120 --> 00:15:58,081 Pero, si es peritonitis o vesícula biliar... 182 00:15:58,165 --> 00:16:02,002 "Hola cariño, buenas noticias. ¡Es un bypass cuádruple!" 183 00:16:02,711 --> 00:16:04,713 Entonces dices así: 184 00:16:05,714 --> 00:16:08,717 "¿Está ahí el señor Pierce, por favor?" Muy tímido. 185 00:16:09,759 --> 00:16:12,846 - "¿Está ahí el señor Pierce, por favor?" - Eso es todo, así sin más. 186 00:16:12,888 --> 00:16:15,140 Luego llamaré por teléfono y diré: "¿Hola?". 187 00:16:15,223 --> 00:16:19,895 Entonces voy a esperar unos segundos, como si te estuviera escuchando, y luego diré: 188 00:16:20,520 --> 00:16:21,605 "¿Qué? 189 00:16:21,938 --> 00:16:24,065 "¿Quieres que salga ahora mismo? 190 00:16:24,232 --> 00:16:28,069 "¿Estás seguro de que no puedes manejar esto?" ¿Solo, Richard? 191 00:16:28,570 --> 00:16:31,156 - ¿Quién es Ricardo? - Richard es mi asistente. 192 00:16:31,323 --> 00:16:33,200 Él trabaja aquí en la oficina conmigo. 193 00:16:33,950 --> 00:16:35,202 ¿Claro? 194 00:16:36,912 --> 00:16:38,121 ¿Es una mujer? 195 00:16:40,081 --> 00:16:41,708 ¿Es una mujer? 196 00:16:42,000 --> 00:16:43,585 No. Es.... 197 00:16:43,627 --> 00:16:45,754 "¿Es una mujer?" 198 00:16:46,046 --> 00:16:47,923 ¿Qué pasa por tu cabeza? 199 00:16:48,298 --> 00:16:50,175 No, es sólo... 200 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 ...estamos planeando... 201 00:16:53,512 --> 00:16:55,180 Bueno, es demasiado complicado. 202 00:16:55,263 --> 00:16:56,681 Pero no se lo digas a Didi... 203 00:16:56,806 --> 00:16:58,850 ...porque es una sorpresa maravillosa. 204 00:16:58,934 --> 00:17:00,977 - ¿Quieres que te llame a las 8:15? - 8:15. 205 00:17:01,061 --> 00:17:02,854 Tiene que ser a las 8:15 en punto. 206 00:17:14,866 --> 00:17:17,118 - Hola, papá. - Hola, cariño. 207 00:17:18,954 --> 00:17:21,122 ¿Mamá te habló de esta noche? 208 00:17:23,750 --> 00:17:26,211 - No. Missy, lo siento-- - Lo siento, papá, pero... 209 00:17:26,294 --> 00:17:28,505 ...Shelly no consiguió las entradas hasta las 4:00. 210 00:17:28,672 --> 00:17:31,132 Sé que realmente querías para ir al cine... 211 00:17:31,174 --> 00:17:34,636 ...pero es una oportunidad única en la vida, y su tío tenía algo de influencia. 212 00:17:34,719 --> 00:17:37,514 - ¿De qué entradas estás hablando? -David Bowie. 213 00:17:38,890 --> 00:17:40,809 ¿Quieres decir que no puedes ir al cine? 214 00:17:41,059 --> 00:17:43,144 Lo siento, papá. Me siento tan mal. 215 00:17:43,311 --> 00:17:45,939 No, no seas tonto. 216 00:17:45,981 --> 00:17:47,816 ¿Estás realmente decepcionado? 217 00:17:49,067 --> 00:17:50,068 Bueno.... 218 00:17:50,986 --> 00:17:54,573 No, quiero decir, quería ir, claro, pero.... 219 00:17:56,157 --> 00:17:57,701 Entonces estas cosas suceden. 220 00:17:57,784 --> 00:17:59,202 Lo entiendo. 221 00:18:01,454 --> 00:18:04,958 - Te acuerdas de Shelly, ¿no? - Por supuesto. 222 00:18:10,171 --> 00:18:11,590 ¿Cómo estás? 223 00:18:13,466 --> 00:18:14,843 ¿Cómo estás? 224 00:18:15,510 --> 00:18:16,553 Estoy bien. 225 00:18:16,928 --> 00:18:17,929 Estoy bien. 226 00:18:25,854 --> 00:18:28,356 Eres un chico judío, ¿no? 227 00:18:28,857 --> 00:18:30,942 Mi madre y mi padre son judíos. 228 00:18:33,236 --> 00:18:34,863 Veo. 229 00:18:37,657 --> 00:18:39,200 Te llevas a mi pequeña ¿Para ver a David Boowie? 230 00:18:39,284 --> 00:18:40,994 Bowie. 231 00:18:41,036 --> 00:18:42,871 Bowie. 232 00:18:46,333 --> 00:18:48,501 Tu cuidate... 233 00:18:49,169 --> 00:18:50,712 ...de mi niña. 234 00:18:52,047 --> 00:18:54,049 Cuida de mi niña. 235 00:19:00,930 --> 00:19:04,184 Ahora, por supuesto, estoy seguro de que has oído sobre la dieta del alfabeto. 236 00:19:04,309 --> 00:19:06,269 Ahora, eso lleva 26 semanas. 237 00:19:06,603 --> 00:19:10,982 La primera semana, puedes cualquier cosa. que comienza con una "A". 238 00:19:11,608 --> 00:19:15,612 Y luego, en la segunda semana, estás permitido cualquier cosa que comience con una "B". 239 00:19:16,071 --> 00:19:17,947 Sólo hay un problema. 240 00:19:18,031 --> 00:19:21,576 Tienes que cuidarte mucho porque cuando llegas a "P"... 241 00:19:21,618 --> 00:19:24,329 ...podrías ganar todo el peso perdiste con "K". 242 00:19:24,412 --> 00:19:25,580 Disculpe. 243 00:19:25,664 --> 00:19:30,043 Y luego, cuando llegues a "X", es muy dificil... 244 00:19:30,251 --> 00:19:33,838 ...porque empiezas a hacer las paces tu propia ortografía, como "X-Benedict"... 245 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 ..."Porciones X-tra." 246 00:19:35,757 --> 00:19:38,259 Entonces no recomendaría esa dieta. 247 00:19:43,723 --> 00:19:45,934 ¿Revisas mis bolsillos ahora? 248 00:19:46,518 --> 00:19:47,769 No. 249 00:19:47,811 --> 00:19:50,730 Todavía no. Le debo a Marty $10. 250 00:19:51,606 --> 00:19:53,108 Creo que le gustas. 251 00:19:53,400 --> 00:19:54,943 Crees que le agrado a todo el mundo. 252 00:19:54,984 --> 00:19:56,778 - Lo hacen. - Ah, bueno. 253 00:19:57,278 --> 00:20:00,115 ¿Puedo conseguirte algo? antes de comenzar mi grupo de estudio? 254 00:20:00,865 --> 00:20:02,367 Oh, Dios. 255 00:20:07,914 --> 00:20:10,375 ¿Qué cariño? ¿Qué pasa? 256 00:20:10,458 --> 00:20:13,670 Nada. Ni siquiera vale la pena hablar de ello. 257 00:20:13,753 --> 00:20:14,921 ¿Qué? 258 00:20:16,381 --> 00:20:18,675 estaba saliendo de mi oficina y entra el jefe 259 00:20:18,758 --> 00:20:20,802 con este montón de cosas y dos asistentes... 260 00:20:20,885 --> 00:20:23,388 ...dice: "Limpia esto para mañana por la mañana." 261 00:20:23,471 --> 00:20:25,598 "Limpia esto". Ahora soy un hombre de limpieza. 262 00:20:25,974 --> 00:20:29,352 - ¿Tardará mucho? - ¿Tarda mucho? No, no si trabajo toda la noche. 263 00:20:29,436 --> 00:20:32,897 Estoy tan cansada, eso es todo. Simplemente no sé si podré permanecer despierto. 264 00:20:32,981 --> 00:20:34,399 Estoy tan cansado. 265 00:20:34,482 --> 00:20:36,693 Bebé. Aquí. 266 00:20:37,485 --> 00:20:39,988 Le di la mitad a Richard, pero... 267 00:20:40,155 --> 00:20:44,033 ...le entra el pánico, se pone muy nervioso. No sé si podrá manejarlo. 268 00:20:44,325 --> 00:20:47,162 Bebé. ¿Puedo prepararte una bebida? 269 00:20:47,954 --> 00:20:49,205 Sabes... 270 00:20:49,330 --> 00:20:51,833 ...realmente creo que se están aprovechando de mi. 271 00:20:51,875 --> 00:20:56,004 - ¿Quieres Campari y refresco? - Sí, eso estaría bien. 272 00:20:57,130 --> 00:20:58,298 Gracias. 273 00:21:00,550 --> 00:21:01,843 Tu solo.... 274 00:21:02,635 --> 00:21:05,430 Tienes que trazar una línea y decir: "No más. 275 00:21:05,513 --> 00:21:08,099 "No se puede pasar de esta línea". 276 00:21:09,642 --> 00:21:11,102 ¿Quién se queda a cenar? 277 00:21:48,890 --> 00:21:50,975 Cariño, ¿por qué te afeitas? 278 00:21:55,438 --> 00:21:56,981 ¿Por qué me afeito? 279 00:21:59,192 --> 00:22:01,069 ¿Qué diablos me pasa? 280 00:22:03,238 --> 00:22:05,824 ¿Querías esta corbata? 281 00:22:07,367 --> 00:22:08,368 No. 282 00:22:08,409 --> 00:22:10,245 ¿Para qué quiero otra corbata? 283 00:22:11,621 --> 00:22:13,540 Cariño, estás demasiado cansada. 284 00:22:13,915 --> 00:22:17,919 Creo que deberías tomar una pequeña siesta. antes de comer. 285 00:22:27,053 --> 00:22:28,638 Ven aquí y siéntate cerca de mí. 286 00:22:30,265 --> 00:22:31,432 ¿Qué es esto? 287 00:22:31,766 --> 00:22:33,935 ¿Qué quieres decir? Este es el niño pequeño de Joe. 288 00:22:34,018 --> 00:22:36,646 Sé que es el niño pequeño de Joe, pero ¿qué hace aquí? 289 00:22:36,729 --> 00:22:39,274 SONRISA. 290 00:22:39,858 --> 00:22:41,442 ¿Dónde está su...? 291 00:22:42,026 --> 00:22:43,945 ... ¿M-M-M-M-Y? 292 00:22:43,987 --> 00:22:47,615 Ella no me lo dijo. Es sólo por una noche. 293 00:22:47,657 --> 00:22:51,035 - ¿Ella no te lo dijo? - No, no lo hizo. 294 00:22:51,244 --> 00:22:52,954 No lo asustes. 295 00:22:57,625 --> 00:22:59,168 Qué lindo pipí. 296 00:22:59,252 --> 00:23:01,838 Deja en paz su pequeño pipí. 297 00:23:01,921 --> 00:23:04,841 El pequeño pipí de su papá empezó todo esto. 298 00:23:07,218 --> 00:23:09,971 Uno, dos, tres. Golpéalo. 299 00:23:22,317 --> 00:23:26,154 - Hola, señores. ¿Cómo estamos esta noche? - Bien, ¿cómo te sientes, Andy? 300 00:23:26,195 --> 00:23:29,699 ¿Cómo me siento? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no debería sentirme bien? 301 00:23:29,782 --> 00:23:32,827 No, este buen hombre Sólo quería saber cómo estabas. 302 00:23:32,911 --> 00:23:33,912 ¡Soy fabulosa! 303 00:23:33,995 --> 00:23:36,456 ¡Nunca me he sentido mejor en mi vida! 304 00:23:36,664 --> 00:23:38,333 Bueno, genial. 305 00:23:38,750 --> 00:23:39,834 ¿Qué tendrás? 306 00:23:39,918 --> 00:23:42,086 - ¿Qué quieres? - Confort Sur con hielo. 307 00:23:42,170 --> 00:23:43,338 Que sean dos. 308 00:23:43,421 --> 00:23:44,881 Bueno. Puedes apostar. 309 00:23:44,964 --> 00:23:47,383 Ya vuelvo. Tengo que cerrar mi auto. 310 00:23:48,051 --> 00:23:49,552 Ahí estás. 311 00:23:50,595 --> 00:23:51,638 ¿Cigarrillo? 312 00:23:51,679 --> 00:23:54,891 - ¿Qué fue eso? - Nada, señor. Simplemente preparando tus bebidas. 313 00:23:56,142 --> 00:23:58,353 - ¿Qué fue eso? - Nada. 314 00:23:59,187 --> 00:24:00,355 ¡Jake! 315 00:24:02,732 --> 00:24:04,692 - Dijo que volvería en apenas... -¡Jake! 316 00:24:04,776 --> 00:24:06,653 Dijo que volvería en un minuto, Andy. 317 00:24:06,694 --> 00:24:09,864 - ¿Cómo supiste algún nombre? - Bueno, tu amigo te llamó.... 318 00:24:09,948 --> 00:24:11,032 ¡Jake! 319 00:24:25,046 --> 00:24:26,089 ¿Dónde estás? 320 00:24:26,381 --> 00:24:27,548 ¿Qué es esto? 321 00:24:27,632 --> 00:24:28,800 ¿Qué estás haciendo? 322 00:24:28,883 --> 00:24:30,343 ¿Qué estás haciendo conmigo? 323 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 ¿Qué es esto? 324 00:24:36,224 --> 00:24:38,393 ¿Qué diablos es esta cosa? 325 00:24:39,394 --> 00:24:41,646 ¿Qué clase de lugar es éste? 326 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 ¡Ey! 327 00:24:43,398 --> 00:24:45,149 - Estoy aquí, Andy. -¡Jake! 328 00:24:45,274 --> 00:24:46,401 Estoy justo aquí. 329 00:24:46,526 --> 00:24:49,070 No me dejes nunca más, Jake. 330 00:24:51,906 --> 00:24:55,159 Lo siento, no puede, está.... 331 00:24:55,326 --> 00:24:56,494 Lo siento. 332 00:25:14,220 --> 00:25:19,183 En el tono, el tiempo será 8:09 y 50 segundos. 333 00:25:27,108 --> 00:25:29,527 Muy bien, es hora de volver a la cama. 334 00:25:30,486 --> 00:25:34,240 no quieres a tu mami estar enojado conmigo, ¿verdad? 335 00:25:34,782 --> 00:25:36,117 Ven aquí. 336 00:25:39,495 --> 00:25:40,913 Quiero a mi mami. 337 00:25:56,804 --> 00:26:00,016 Cuando te despiertes, Tu mami estará aquí para recogerte. 338 00:26:07,273 --> 00:26:08,649 Noche-noche. 339 00:26:11,819 --> 00:26:13,071 ¿Está ella en una cita? 340 00:26:13,654 --> 00:26:16,824 No sé. Ella me pidió que lo retuviera por una noche. 341 00:26:16,866 --> 00:26:18,868 Bueno, ¿qué pasa con los otros niños? 342 00:26:18,951 --> 00:26:20,328 No sé. 343 00:26:20,703 --> 00:26:22,747 Bueno, ¿qué se supone que debo decirle a Joe? 344 00:26:23,539 --> 00:26:27,293 ¡Nada! ¡No le digas nada a ese hijo de puta! 345 00:26:27,335 --> 00:26:29,962 Vamos ahora. Él es nuestro amigo. 346 00:26:30,004 --> 00:26:31,631 Es una rata. 347 00:26:32,423 --> 00:26:35,009 Lo habría dejado mucho antes que ella. 348 00:26:36,219 --> 00:26:38,096 ¿Qué se supone que significa eso? 349 00:26:38,596 --> 00:26:41,182 Si alguna vez nos pasó algo así... 350 00:26:42,350 --> 00:26:44,352 ...No sé qué haría. 351 00:26:45,686 --> 00:26:49,107 - Será mejor que dejemos el tema. - No. Ahora, espera un minuto. 352 00:26:49,190 --> 00:26:51,526 Ahora estamos hablando agradable y tranquilamente. 353 00:26:51,609 --> 00:26:54,028 Escuchemos lo que tienes que decir sobre el tema. 354 00:26:54,070 --> 00:26:55,238 peluche.... 355 00:26:55,655 --> 00:26:59,784 Sé que crees que lo sabes todo sobre mí, pero tú no. 356 00:27:00,493 --> 00:27:03,287 Realmente soy una mujer muy celosa. 357 00:27:04,622 --> 00:27:08,459 Sé que piensas, emocionalmente, Soy así, pero... 358 00:27:08,543 --> 00:27:10,128 ...sabes, yo realmente... 359 00:27:11,045 --> 00:27:12,255 ...soy un poco... 360 00:27:12,380 --> 00:27:13,798 ...loco. 361 00:27:16,050 --> 00:27:18,594 Pero sólo en algunos aspectos. 362 00:27:22,056 --> 00:27:24,642 - ¿Por qué me cuentas todo esto? - Me preguntaste. 363 00:27:24,725 --> 00:27:28,563 Sé que te lo pregunté, pero lo haces sonar como si no fuéramos felizmente-- 364 00:27:29,313 --> 00:27:30,356 ¿Qué? 365 00:27:30,565 --> 00:27:32,066 ¿Qué tienes ahí? 366 00:27:32,400 --> 00:27:33,442 Es un arma. 367 00:27:33,526 --> 00:27:36,195 Sé que es un arma, pero ¿cuándo conseguiste un arma? 368 00:27:36,237 --> 00:27:38,698 Bueno, mamá me lo dio. después de que se mudaron. 369 00:27:42,910 --> 00:27:45,413 ¿Te das cuenta de que podrías haberme disparado? 370 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Yo nunca haría eso. 371 00:27:47,415 --> 00:27:49,417 Quiero decir, no sin una razón. 372 00:27:49,584 --> 00:27:51,210 No eres como Joe. 373 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 ¿Sabes lo que le hizo a Teresa? ¿justo frente a mí? 374 00:27:55,590 --> 00:27:58,301 Su secretaria llamó a las 10:00 de la noche... 375 00:27:58,384 --> 00:28:01,179 ...y decir que tenía trabajo que hacer en la oficina. 376 00:28:03,389 --> 00:28:05,433 - ¿Él hizo eso? - Sí. 377 00:28:07,101 --> 00:28:09,187 ¿Quieres decir que ese viejo truco todavía funciona? 378 00:28:10,521 --> 00:28:12,148 Ya no. 379 00:28:14,275 --> 00:28:15,651 Lo conseguiré. 380 00:28:17,945 --> 00:28:18,946 ¿Hola? 381 00:28:20,114 --> 00:28:22,533 Sí, sólo un minuto. Es Ricardo. 382 00:28:27,205 --> 00:28:28,414 Hola. 383 00:28:29,582 --> 00:28:32,168 Sí, Ricardo. ¿Cómo estás? 384 00:28:34,295 --> 00:28:35,379 Sí. 385 00:28:39,008 --> 00:28:40,801 ¿Tú qué? 386 00:28:44,889 --> 00:28:46,432 ¿Es esto una broma? 387 00:28:46,724 --> 00:28:50,019 ¿Quieres que haga qué? 388 00:28:50,645 --> 00:28:52,313 ¿Estás loco? 389 00:28:53,147 --> 00:28:54,273 Dijeron.... 390 00:28:56,692 --> 00:28:58,319 Dijeron que debería hacer.... 391 00:28:59,487 --> 00:29:01,530 ¿Debo hacer qué? 392 00:29:02,156 --> 00:29:05,159 Quieren que salga a las 10:00 de la noche... 393 00:29:05,284 --> 00:29:07,578 ...y dejar a mi esposa e hijos? 394 00:29:08,412 --> 00:29:11,832 ¡No me importa! 8:15, 10:00, ¿qué diferencia hay? 395 00:29:11,874 --> 00:29:13,751 No soy un juguete de cuerda. 396 00:29:13,834 --> 00:29:18,005 Dígaselo a mis superiores en la oficina, quien me puede dar aumentos y ascensos... 397 00:29:18,047 --> 00:29:22,969 ...que si no les gusta mi respuesta, pueden ir a tomarlo y metérselo por el culo. 398 00:29:26,639 --> 00:29:28,766 Ese es el mejor chiste que he escuchado en todo el año. 399 00:29:30,184 --> 00:29:31,269 ¡Ey! 400 00:29:31,936 --> 00:29:33,854 ¿Ahora qué está pasando? 401 00:29:34,105 --> 00:29:37,441 Oigan, muchachos, vamos ahora. 402 00:29:37,525 --> 00:29:40,569 Démonos la mano y nos iremos a casa. 403 00:29:40,653 --> 00:29:43,072 ¿Por qué diablos lo golpeaste? ¿Por amor de Cristo? 404 00:29:43,155 --> 00:29:46,617 ¿Qué clase de tipo eres? empuja a un ciego? 405 00:30:34,165 --> 00:30:35,333 ¿Hola? 406 00:30:40,171 --> 00:30:42,298 Bueno. Ya estaré ahí, cariño. 407 00:30:43,299 --> 00:30:45,384 ¿Estás seguro de que es una vesícula biliar? 408 00:33:05,566 --> 00:33:08,277 Será mejor que te apresures. Adelantaron la reunión 15 minutos. 409 00:33:08,360 --> 00:33:10,696 ¿Por qué nadie me lo dice nunca? estas cosas? 410 00:33:45,022 --> 00:33:46,941 Es como un horno allí. 411 00:33:47,733 --> 00:33:50,152 El aire acondicionado debe volver a funcionar. 412 00:33:50,861 --> 00:33:52,279 ¿Qué es eso? 413 00:33:53,072 --> 00:33:55,658 Ella es la chica que eligieron la campaña del teleférico. 414 00:33:55,741 --> 00:33:57,117 - ¿Oh sí? - Sí. 415 00:33:58,244 --> 00:34:00,663 - ¿Quién es ella? - Pregúntale al jefe. Él la encontró. 416 00:34:00,746 --> 00:34:03,874 Él va a montar una vez a la semana. en el parque Golden Gate. 417 00:34:04,083 --> 00:34:06,335 Adivina que vio al galope a través de la niebla? 418 00:34:06,418 --> 00:34:08,045 ¿Montar a caballo? 419 00:34:20,474 --> 00:34:21,517 ¿Montado mucho? 420 00:34:21,600 --> 00:34:23,435 Sí, desde que era un niño pequeño. 421 00:34:23,477 --> 00:34:26,272 Solía enseñar a montar a caballo. para ganar dinero extra. 422 00:34:26,730 --> 00:34:28,983 - Hasta luego. - Hasta luego. 423 00:34:30,234 --> 00:34:32,987 ¡Bueno! ¡Aquí vamos! 424 00:34:33,571 --> 00:34:34,572 Vamos. 425 00:34:42,454 --> 00:34:43,581 ¿Todo bien? 426 00:34:43,664 --> 00:34:46,709 Sí. tengo una piedra... 427 00:34:46,875 --> 00:34:48,836 ...en mi dedo, en el guante. 428 00:34:49,420 --> 00:34:51,714 Es mejor sacarlo ahora que cuando estés... 429 00:34:52,006 --> 00:34:54,425 ...avanzando así, ya sabes. 430 00:34:54,842 --> 00:34:57,219 ¡Bueno! Vamos, gran amigo. 431 00:34:58,637 --> 00:35:00,222 ¡Hola, trueno! 432 00:35:00,306 --> 00:35:01,307 ¡Lejos! 433 00:35:04,018 --> 00:35:05,185 ¿Está todo bien? 434 00:35:05,227 --> 00:35:08,105 Sí, solo me preguntaba si debo llamar a mi esposa.... 435 00:35:11,108 --> 00:35:12,401 ¡Oye! 436 00:35:12,484 --> 00:35:14,737 ¡El paseo hacia la izquierda es el más bonito! 437 00:35:14,862 --> 00:35:19,199 Sí, sólo quiero echar un vistazo. ¡Por aquí un segundo! 438 00:35:23,495 --> 00:35:25,539 Busqué todo el día... 439 00:35:26,165 --> 00:35:29,335 ...pero no pude encontrar a esa mujer quien me estaba persiguiendo. 440 00:35:32,338 --> 00:35:33,339 ¿Hola? 441 00:35:35,716 --> 00:35:38,218 ¿Cómo te gustaría fumar? ¿La pipa de la paz? 442 00:35:38,385 --> 00:35:39,720 ¿Quién es? 443 00:35:40,262 --> 00:35:41,847 ¿No me conoces? 444 00:35:42,723 --> 00:35:45,601 Cené solo en La Primavera. 445 00:35:47,186 --> 00:35:48,437 Eres tú. 446 00:35:51,231 --> 00:35:53,651 Lamento mucho no haber estado allí la otra noche. 447 00:35:53,734 --> 00:35:55,361 Por favor, perdóname. 448 00:35:55,444 --> 00:35:57,029 Mi madre tuvo un infarto. 449 00:35:57,071 --> 00:35:59,823 Tuve que pasar la noche con ella. en el hospital. 450 00:36:01,450 --> 00:36:03,202 - ¿Cómo está ella? - Mejor. 451 00:36:03,744 --> 00:36:07,122 Ella está trotando. quiero decir, ella está caminando muy bien ahora, pero... 452 00:36:07,831 --> 00:36:09,625 ... estuvo terriblemente cerca. 453 00:36:10,084 --> 00:36:12,378 ¿Conoces Le Club...? 454 00:36:12,419 --> 00:36:15,130 ...¿en la esquina de Jones Street y Clay? 455 00:36:15,714 --> 00:36:16,757 Sí. 456 00:36:20,302 --> 00:36:21,804 5:00. 457 00:36:45,452 --> 00:36:46,870 Hola, amigo. 458 00:36:46,954 --> 00:36:48,956 - ¿Tienes luz? - Sí. 459 00:36:51,291 --> 00:36:53,627 - Gracias. Nos vemos más tarde. - Seguro. 460 00:37:34,168 --> 00:37:35,169 Corazón. 461 00:37:37,504 --> 00:37:39,339 Corazón de familia! 462 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 ¡Ayuda! 463 00:38:09,203 --> 00:38:10,871 ¡Que alguien ayude! 464 00:39:35,289 --> 00:39:36,373 ¡Hola! 465 00:39:38,166 --> 00:39:39,293 ¡Esperar! 466 00:39:48,635 --> 00:39:49,678 ¡No te muevas! 467 00:39:54,308 --> 00:39:55,392 ¡Mover! 468 00:39:56,643 --> 00:39:57,644 ¡Ir! 469 00:40:05,110 --> 00:40:06,278 ¡Hola! 470 00:40:06,320 --> 00:40:07,404 ¡Esperar! 471 00:40:07,738 --> 00:40:09,156 ¡Hola! 472 00:40:13,952 --> 00:40:15,871 Tranquilo, gran amigo. ¡Fácil! 473 00:40:21,293 --> 00:40:22,878 ¡Tranquilo, Trueno! 474 00:40:23,295 --> 00:40:26,214 ¡Tranquilo, muchacho! Tómalo con calma. Todo está bajo control. 475 00:40:26,381 --> 00:40:28,383 No corres ningún peligro. 476 00:40:28,467 --> 00:40:29,760 Fácil lo hace. 477 00:40:29,843 --> 00:40:31,011 No te pongas nervioso. 478 00:40:31,094 --> 00:40:32,262 Hola. 479 00:40:33,096 --> 00:40:34,264 Hola. 480 00:40:34,431 --> 00:40:36,516 Es un animal precioso el que tienes ahí. 481 00:40:37,059 --> 00:40:38,644 Soy algo así como un experto. 482 00:40:38,810 --> 00:40:40,812 Es un espécimen magnífico. 483 00:40:41,021 --> 00:40:44,608 - Ella es una belleza. - Sí, es simpático. Gracias. 484 00:40:44,691 --> 00:40:45,692 ¡Esperar! 485 00:40:47,235 --> 00:40:48,362 ¡Mover! 486 00:40:49,404 --> 00:40:50,405 ¡Ir! 487 00:40:50,489 --> 00:40:53,075 ¡Correcto, Trueno! A la derecha, Trueno. 488 00:40:53,158 --> 00:40:54,618 ¡A la derecha! 489 00:41:00,999 --> 00:41:02,459 Hola de nuevo. 490 00:41:03,043 --> 00:41:05,545 ¿Te importa si viajo contigo un rato? 491 00:41:05,921 --> 00:41:07,089 No, no me importa. 492 00:41:07,172 --> 00:41:08,966 Me alegro de conocerte aquí. 493 00:41:09,800 --> 00:41:11,176 ¿Montas muy a menudo? 494 00:41:11,218 --> 00:41:13,679 Sí, desde que era niño. 495 00:41:14,388 --> 00:41:17,391 Solía ​​enseñar a montar a caballo. para poder ganar un poco de dinero extra. 496 00:41:17,474 --> 00:41:18,850 - ¿En realidad? - Sí. 497 00:41:20,936 --> 00:41:23,772 Por cierto, sobre la otra noche. 498 00:41:24,356 --> 00:41:25,983 Quería explicarte. 499 00:41:26,066 --> 00:41:27,693 ¿Qué otra noche? 500 00:41:28,902 --> 00:41:30,195 Veo. 501 00:41:30,237 --> 00:41:31,238 ¡Disculpe! 502 00:41:31,321 --> 00:41:35,242 Muy bien, quieres jugar de esa manera. todo está bien para mí. No me importa. 503 00:41:36,576 --> 00:41:38,161 Mi fusta. 504 00:41:38,286 --> 00:41:40,580 Eso está bien. Lo conseguiré. 505 00:41:40,664 --> 00:41:42,416 Di: "Lo siento", Trueno. 506 00:41:42,499 --> 00:41:44,251 Di: "Lo siento". 507 00:41:44,292 --> 00:41:46,253 El trueno es un dulce caballo... 508 00:41:46,461 --> 00:41:48,338 ...pero, muchacho, ¡es tonto! 509 00:41:52,259 --> 00:41:54,428 Odio ser demasiado duro con él. 510 00:41:54,761 --> 00:41:56,555 Podría matar su espíritu, pero... 511 00:41:57,055 --> 00:41:58,306 ...chico, ¿es él...? 512 00:41:58,974 --> 00:42:01,560 ¡Eres un caballo tonto! 513 00:42:01,935 --> 00:42:03,645 Es sólo un bebé, ¿sabes? 514 00:42:04,771 --> 00:42:06,106 Aquí tiene. 515 00:42:08,150 --> 00:42:09,484 Gracias. 516 00:42:10,485 --> 00:42:12,279 Eres muy galante. 517 00:42:13,155 --> 00:42:14,448 Yo solo... 518 00:42:14,823 --> 00:42:16,783 ...un romántico, supongo. 519 00:42:20,704 --> 00:42:22,372 Se bueno esta vez. 520 00:42:22,497 --> 00:42:23,749 Estar bien. 521 00:42:24,124 --> 00:42:25,625 No me avergüences. 522 00:42:26,126 --> 00:42:28,795 Esperar. ¡Vaya, trueno! 523 00:42:37,929 --> 00:42:40,223 ¡Esperar! Se te cayó algo. 524 00:42:49,441 --> 00:42:52,027 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 525 00:42:56,448 --> 00:42:58,909 - Buenas noches, Ted. - Buenas noches, Sharon. 526 00:42:58,992 --> 00:43:02,245 - Que tenga una buena noche, señor Pierce. - Gracias. Lo mismo para ti, Ricardo. 527 00:43:53,171 --> 00:43:54,881 ¡Hola! 528 00:43:55,423 --> 00:43:56,925 Hola a ti mismo. 529 00:43:57,008 --> 00:43:59,010 Qué agradable sorpresa. 530 00:43:59,511 --> 00:44:02,681 Bueno, en realidad no. Sólo vine a devolverte tu arete. 531 00:44:03,306 --> 00:44:05,559 - ¿Qué pendiente? - No sé de quién es. 532 00:44:05,642 --> 00:44:09,271 Se te cayó ayer del bolsillo cuando te bajaste del caballo. 533 00:44:09,354 --> 00:44:12,399 Decidí retomarlo después de que te fuiste. Tan rápido. 534 00:44:12,858 --> 00:44:16,194 Bueno, es un bonito pendiente, pero no es mío. 535 00:44:16,236 --> 00:44:18,405 ¿Qué estaría haciendo con un pendiente? 536 00:44:18,655 --> 00:44:20,031 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 537 00:44:20,073 --> 00:44:22,159 Voy a llegar tarde a mi clase de baile. 538 00:44:22,409 --> 00:44:23,451 ¡No, espera! 539 00:44:24,327 --> 00:44:26,496 ¿Qué tal si cenas conmigo? 540 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Gracias, pero no. 541 00:44:30,250 --> 00:44:33,378 Conozco este pequeño y divertido lugar. 542 00:44:33,587 --> 00:44:37,674 Es un pequeño y divertido lugar chino. donde te sientas en el suelo... 543 00:44:37,757 --> 00:44:42,262 ...y puedes comer con las manos ni palillos ni lo que quieras. 544 00:44:42,596 --> 00:44:43,972 ¿Para el almuerzo? 545 00:44:44,264 --> 00:44:46,266 No, no estoy libre para almorzar o cenar. 546 00:44:47,434 --> 00:44:49,227 ¿Un pequeño refrigerio en el medio? 547 00:44:50,437 --> 00:44:52,189 Será mejor que me vaya. 548 00:45:15,545 --> 00:45:19,966 - ¿Cómo te llamas? - Theodore Pierce. Osito de peluche. Ted. 549 00:45:24,638 --> 00:45:26,723 Mañana a las 6:00, casa de Tulio. 550 00:45:27,098 --> 00:45:29,267 - ¿Sobre Colón? - Sí. 551 00:45:31,978 --> 00:45:33,355 ¿Cuántos años tiene ese traje? 552 00:45:34,064 --> 00:45:35,857 ¿Este? No sé. 553 00:45:36,191 --> 00:45:38,818 Seis, siete, ocho años, tal vez. 554 00:45:38,860 --> 00:45:40,320 Lo parece. 555 00:45:42,906 --> 00:45:44,991 ¡Esperar! ¿Cómo te llamas? 556 00:45:45,158 --> 00:45:46,493 ¡Carlota! 557 00:45:59,673 --> 00:46:01,508 Aún más en los pantalones. 558 00:46:01,675 --> 00:46:04,094 ¿Más largos en los pantalones? 559 00:46:05,053 --> 00:46:06,263 Más manga. 560 00:46:06,346 --> 00:46:08,098 ¿Quieres más manga que esta? 561 00:46:08,223 --> 00:46:10,100 ¡Escúchame! ¡Esto es lo que sé! 562 00:46:10,183 --> 00:46:12,352 Pero, amigo, ¿estás seguro de que este estilo me conviene? 563 00:46:12,435 --> 00:46:16,022 - ¿Quieres lucir bien en los funerales? - No, sólo quiero verme bien. 564 00:46:16,106 --> 00:46:17,482 Déjeme ver. 565 00:46:26,032 --> 00:46:27,659 Baja los brazos. 566 00:46:27,701 --> 00:46:30,036 ¡Ahora estás cocinando con Crisco! 567 00:46:37,335 --> 00:46:38,878 Robert Redford. 568 00:46:43,550 --> 00:46:45,343 ¡Señor Dengilihan! ¡Buenas noticias! 569 00:46:45,385 --> 00:46:49,806 Acabo de recibir las cifras de la Comunidad. Asuntos. ¡La campaña del teleférico es un éxito! 570 00:46:49,889 --> 00:46:53,101 Todas las estaciones de TV, Canal 5, Canal 3... 571 00:46:53,184 --> 00:46:55,145 ...los periódicos, las revistas... 572 00:46:55,228 --> 00:46:58,732 ...de lo único que están hablando es la reapertura de los teleféricos. 573 00:46:58,773 --> 00:47:01,067 Es increíble. No lo creerías. 574 00:47:01,526 --> 00:47:03,903 Es mejor que nuestra imaginación más salvaje. 575 00:47:03,987 --> 00:47:08,033 No podríamos haber esperado algo mejor campaña que la que tenemos ahora. 576 00:47:08,074 --> 00:47:09,367 Se lo debemos a usted, señor. 577 00:47:09,409 --> 00:47:12,787 es un tributo maravilloso a todo el concepto. 578 00:47:28,345 --> 00:47:30,680 Ey. ¿Qué es? 579 00:47:36,603 --> 00:47:39,773 Me gustaría hacer una reserva para esta noche. por favor. Una habitación doble. 580 00:47:41,232 --> 00:47:44,235 Algo con una cama king-size, si lo tienes. 581 00:47:44,444 --> 00:47:45,945 Déjame echar un vistazo. 582 00:47:46,071 --> 00:47:48,698 Lo tenemos disponible. ¿Puedo darme su nombre, por favor? 583 00:47:48,782 --> 00:47:49,991 Irving. 584 00:47:50,533 --> 00:47:51,826 Julio... 585 00:47:52,285 --> 00:47:53,453 ...Irving. 586 00:47:53,536 --> 00:47:56,081 Está bien. ¿Podrías deletrearme eso? por favor? 587 00:47:56,706 --> 00:47:59,834 l-r=v-i.... 588 00:48:01,836 --> 00:48:02,962 ¡No, espera un minuto! 589 00:48:03,046 --> 00:48:04,089 ¿Sí, señor? 590 00:48:04,130 --> 00:48:06,466 E-r-v-i... 591 00:48:06,800 --> 00:48:08,051 ...n-g. 592 00:48:12,138 --> 00:48:15,767 ¿Hay algún Theodore Pierce aquí? ¿Señor Pierce? 593 00:48:15,975 --> 00:48:18,019 Lo siento, aquí no hay nadie con ese nombre. 594 00:48:18,353 --> 00:48:20,063 Bueno, nadie responde. 595 00:48:21,356 --> 00:48:22,399 Está bien. 596 00:48:23,066 --> 00:48:24,234 Ahora espera. 597 00:48:24,317 --> 00:48:26,111 Señorita charlotte ¿quién? 598 00:48:26,152 --> 00:48:28,571 ¡Esperar! ¡Hola! No cuelgues, por favor. 599 00:48:28,655 --> 00:48:30,657 Eso es para mí. Gracias. 600 00:48:31,533 --> 00:48:33,993 ¿Hola, Carlota? Es Teddy. ¿Dónde estás? 601 00:48:34,077 --> 00:48:35,703 Estoy en Los Ángeles. 602 00:48:36,204 --> 00:48:38,498 ¿En Los Ángeles? ¿Qué estás haciendo ahí? 603 00:48:38,581 --> 00:48:39,999 Lo siento, estoy trabajando. 604 00:48:40,083 --> 00:48:42,836 Intenté llamarte al trabajo. pero estabas en una reunión... 605 00:48:42,877 --> 00:48:44,712 ...y no te podían interrumpir. 606 00:48:44,796 --> 00:48:45,839 No. 607 00:48:46,589 --> 00:48:48,508 Entonces, escucha, ¿por qué no bajas volando? 608 00:48:48,591 --> 00:48:49,968 ¿A Los Ángeles? 609 00:48:50,343 --> 00:48:54,264 El último vuelo llega a las 22:00 horas. Puedo encontrarte en el aeropuerto. 610 00:48:55,890 --> 00:48:57,225 Pero no puedo simplemente-- 611 00:48:57,308 --> 00:48:59,519 Escucha, pasaremos la noche juntos... 612 00:48:59,602 --> 00:49:03,314 ...y estaremos de regreso en San Francisco a las 10:00 mañana por la mañana. 613 00:49:05,108 --> 00:49:06,276 ¿Hola? 614 00:49:07,527 --> 00:49:08,987 Teddy, ¿hola? 615 00:49:58,912 --> 00:50:02,081 - Miel. ¿Qué es todo esto, cariño? - Una celebración. 616 00:50:02,165 --> 00:50:03,917 - ¿Para qué? - Sólo por diversión. 617 00:50:03,958 --> 00:50:07,837 Estoy demasiado cansado para salir, así que quería para hacer una fiesta, solo tú, los niños y yo. 618 00:50:07,921 --> 00:50:09,088 ¿Qué opinas? 619 00:50:34,155 --> 00:50:37,200 - ¿Tomamos una copa? - Eso estaría bien. 620 00:50:41,120 --> 00:50:43,456 Pero descuelgue el teléfono. 621 00:50:45,625 --> 00:50:47,794 ¿Te gustaría hacer el amor? 622 00:50:48,127 --> 00:50:49,212 ¿Ahora? 623 00:50:51,798 --> 00:50:54,509 Descolga el teléfono. 624 00:51:01,933 --> 00:51:03,101 ¿Quién es ese? 625 00:51:03,142 --> 00:51:04,602 No lo sé todavía. 626 00:51:07,939 --> 00:51:10,149 Telegrama para Theodore Pierce. 627 00:51:19,993 --> 00:51:21,828 ¡Es un telegrama! 628 00:51:22,328 --> 00:51:25,081 - ¿Un telegrama? ¿Para quién? - Para ti. 629 00:51:25,164 --> 00:51:26,374 ¿Para mí? 630 00:51:26,916 --> 00:51:28,167 ¿De quién? 631 00:51:30,378 --> 00:51:34,340 - Es de la oficina. - Está bien. Deja de bromear, ahora. 632 00:51:34,549 --> 00:51:36,050 No, no es una broma. 633 00:51:36,134 --> 00:51:40,305 "Debes asistir al simposio de transporte. en San Diego. Detente. 634 00:51:40,388 --> 00:51:42,348 "Gran cobertura de prensa. Detener. 635 00:51:42,432 --> 00:51:45,184 "Billetes en el aeropuerto. Vuelo de las 8:30. Parada. 636 00:51:45,226 --> 00:51:49,022 "Regresa a San Francisco mañana. Detener. Russell Loughry." 637 00:51:58,656 --> 00:51:59,699 No. 638 00:52:00,575 --> 00:52:01,868 - ¿No? - No. 639 00:52:05,246 --> 00:52:06,623 No voy a ir. 640 00:52:06,706 --> 00:52:08,583 - ¡Teddy! - No voy a ir. 641 00:52:08,708 --> 00:52:09,959 No. 642 00:52:14,672 --> 00:52:15,923 No voy a ir. 643 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 Bueno, ¿cómo puedes decir que no? 644 00:52:17,550 --> 00:52:21,179 Fácil. No. ¿Ves eso? Eso no es tan difícil, ¿verdad? 645 00:52:21,220 --> 00:52:25,308 ¡No voy! ¡No me importa si me despiden! ¡No dejaré a mi esposa e hijos! 646 00:52:25,391 --> 00:52:27,060 ¡No actúes como un niño! 647 00:52:27,101 --> 00:52:28,603 ¡Osito de peluche! Detener. 648 00:52:33,816 --> 00:52:36,361 ¡Espera un minuto! ¡Detén el avión! 649 00:52:37,987 --> 00:52:39,405 ¡Espérame! 650 00:52:39,489 --> 00:52:41,240 ¡Espera! ¡Esperar! 651 00:52:48,623 --> 00:52:51,918 Damas y caballeros, estamos comenzando nuestro descenso a Los Ángeles. 652 00:52:52,001 --> 00:52:56,005 Por favor abróchense los cinturones de seguridad, apague todos los materiales para fumar... 653 00:52:56,089 --> 00:52:58,299 ¿Terminó su bebida, señor? 654 00:52:59,842 --> 00:53:01,386 - ¿Cómo te llamas? - Polly. 655 00:53:01,427 --> 00:53:02,428 Polly? 656 00:53:02,762 --> 00:53:05,181 - Es un nombre encantador. - Gracias. 657 00:53:05,765 --> 00:53:08,101 - Muchas gracias, Polly. - Seguro. 658 00:53:12,772 --> 00:53:15,108 Claro, haces el anuncio. 659 00:53:19,320 --> 00:53:20,571 Damas y caballeros. 660 00:53:20,613 --> 00:53:25,618 El capitán me acaba de informar que El aeropuerto de Los Ángeles está cerrado debido a la densa niebla. 661 00:53:26,577 --> 00:53:30,164 Aterrizaremos en San Diego. Recibirás más instrucciones 662 00:53:30,248 --> 00:53:31,749 una vez que estemos en el suelo. 663 00:53:35,753 --> 00:53:36,963 Muchas gracias. 664 00:53:56,941 --> 00:53:58,025 ¿Hola? 665 00:53:58,651 --> 00:54:00,278 Hola, cariño. 666 00:54:00,945 --> 00:54:04,323 Estaba corriendo desde afuera. Escuché sonar el teléfono. 667 00:54:04,824 --> 00:54:06,868 No, está bien. 668 00:54:07,076 --> 00:54:08,327 Adelante. 669 00:54:10,997 --> 00:54:13,332 Llevé a Shelly y a las niñas al cine. 670 00:54:16,335 --> 00:54:17,837 Bueno, no te preocupes por mí. 671 00:54:17,920 --> 00:54:22,258 De todos modos tengo que estudiar. Shelly, por favor sal de mi habitación. 672 00:54:22,341 --> 00:54:23,843 ¿Tienes miedo? 673 00:54:27,847 --> 00:54:28,931 ¿Qué? 674 00:54:30,349 --> 00:54:33,436 Teddy, ¿por qué me das todos estos detalles? 675 00:54:34,145 --> 00:54:36,856 - Voy a gritar. - Yo también. 676 00:54:37,190 --> 00:54:39,901 Por supuesto que estás en San Diego. ¿Dónde más estarías? 677 00:54:39,984 --> 00:54:43,154 - Se lo voy a decir a tu madre. - Ella ya lo sabe. 678 00:54:44,363 --> 00:54:45,448 ¿Qué? 679 00:54:46,073 --> 00:54:48,326 - Estás loco. - Quiero casarme contigo. 680 00:54:51,621 --> 00:54:54,957 Sí, hay mucha comida. No te preocupes por mí. 681 00:54:55,041 --> 00:54:56,209 ¡Shelly! 682 00:54:56,417 --> 00:54:58,252 Por supuesto que te extraño. 683 00:54:58,878 --> 00:55:00,171 Yo también. 684 00:55:00,546 --> 00:55:02,131 Te amo. 685 00:55:02,965 --> 00:55:04,217 Yo también. 686 00:55:06,219 --> 00:55:08,179 Te amo. Adiós. 687 00:55:11,474 --> 00:55:14,227 ¿Vas a terminar el juego o no? 688 00:55:15,353 --> 00:55:17,021 ¿Tienes barras Hershey? 689 00:55:25,196 --> 00:55:28,199 Mientras Didi me esperaba en san francisco... 690 00:55:28,574 --> 00:55:31,327 ...Charlotte estaba esperando en Los Ángeles. 691 00:55:31,994 --> 00:55:35,289 Dos mujeres esperándome en medio de la noche. 692 00:55:36,499 --> 00:55:38,584 Por más loco que parezca... 693 00:55:38,876 --> 00:55:41,212 ...Tuve aventuras en mi vida. 694 00:55:56,060 --> 00:55:58,104 Sorpresa de sorpresas. 695 00:55:58,145 --> 00:56:01,148 Al día siguiente, la esposa de Joe regresó. con los niños... 696 00:56:01,566 --> 00:56:02,984 ...y los muebles. 697 00:56:07,822 --> 00:56:11,325 ¿Por qué de repente lo perdonó? nadie lo sabía. 698 00:56:21,127 --> 00:56:22,253 ¿Eric? 699 00:56:23,379 --> 00:56:24,839 ¿Existe un Eric? 700 00:56:28,259 --> 00:56:29,510 Vamos. 701 00:56:41,647 --> 00:56:44,734 Los próximos días estaban llenos de sorpresas. 702 00:56:45,359 --> 00:56:46,736 Hola Ted. 703 00:56:47,486 --> 00:56:51,157 Sólo quería decir, "Buenos días y que tengas un hermoso día". 704 00:57:02,919 --> 00:57:04,003 ¿Hola? 705 00:57:04,045 --> 00:57:05,838 ¿Hola, cómo estás? 706 00:57:20,561 --> 00:57:23,981 La mejor sorpresa de todas. Fue una llamada telefónica de Charlotte. 707 00:57:24,190 --> 00:57:25,900 Pensé que no la volvería a ver... 708 00:57:25,983 --> 00:57:29,820 ...pero ella llamó para averiguar Regresé bien de San Diego. 709 00:57:31,906 --> 00:57:36,869 Durante nuestro paseo de 35 minutos, Me di cuenta de que todavía estaba en una profunda niebla. 710 00:57:39,997 --> 00:57:41,207 Aquí tienes. 711 00:57:41,248 --> 00:57:44,710 La única sorpresa desagradable. fue que en dos dias... 712 00:57:44,919 --> 00:57:46,379 ... Joe estaba nuevamente en forma. 713 00:57:46,462 --> 00:57:47,546 Está asustado. 714 00:57:47,588 --> 00:57:49,590 A las 2 de la madrugada podría engañarme. 715 00:57:49,674 --> 00:57:52,760 ¿Cuál es el problema? Te acercas, te metes en la cama, dices: 716 00:57:52,843 --> 00:57:57,139 "Dr. Schumacher, tengo un escalofrío. Pensé que sería mejor esconderme bajo las sábanas". 717 00:57:57,807 --> 00:57:59,809 ¿Quieren jugar a las damas? 718 00:58:00,142 --> 00:58:01,394 ¡Señorita! 719 00:58:01,560 --> 00:58:04,563 - ¿Sabes dónde puedo comprar algunas damas? - Eso es vergonzoso. 720 00:58:04,647 --> 00:58:07,817 Estoy de humor para jugar un pequeño juego. si tienes algo de tiempo. 721 00:58:07,900 --> 00:58:10,945 - Estoy muy bien, de verdad. - Sí, claro. 722 00:58:12,279 --> 00:58:16,033 Ella no llevaba sujetador. ¿Viste? eso? ¿Viste la forma en que rebotan? 723 00:58:16,075 --> 00:58:18,911 Matarías por eso, Teddy. Matarías por eso. 724 00:58:19,078 --> 00:58:21,789 - No me di cuenta de que no llevaba sujetador. - Eres raro. 725 00:58:21,872 --> 00:58:23,666 - ¡Pero la miré! - Eres raro. 726 00:58:23,749 --> 00:58:25,251 Es un tipo raro, ¿no? 727 00:58:25,334 --> 00:58:29,588 - ¿Notaste que ella no tenía sostén? - ¿Qué sé yo, porque lo veo todos los días? 728 00:58:33,592 --> 00:58:35,386 Pobre perra. 729 00:59:45,915 --> 00:59:47,458 Está abierto. 730 00:59:47,708 --> 00:59:49,710 - ¿Cómo estás? - Bien. 731 00:59:55,508 --> 00:59:57,760 Pensé que habías pintado este lugar. 732 00:59:58,594 --> 01:00:01,430 Iba a hacerlo antes de mudarme. con mi amigo. 733 01:00:05,976 --> 01:00:08,687 Bueno, tienes una bonita silla. 734 01:00:08,896 --> 01:00:10,189 Gracias. 735 01:00:10,731 --> 01:00:13,651 - ¿De qué color vas a pintar? - ¡Rosa impactante! 736 01:00:26,956 --> 01:00:30,126 Este hombre entra al consultorio de un médico. él dice: "Doctor... 737 01:00:30,543 --> 01:00:33,796 "...Tengo un problema terrible. No recuerdo nada." 738 01:00:33,879 --> 01:00:35,089 Y... 739 01:00:35,339 --> 01:00:36,715 ...el doctor dice... 740 01:00:37,091 --> 01:00:38,634 ...Quiero decir, el hombre dice: 741 01:00:38,717 --> 01:00:40,386 "No puedo pensar en... 742 01:00:40,928 --> 01:00:43,264 "Ni siquiera recuerdo las palabras. 743 01:00:43,347 --> 01:00:44,890 "No puedo retener una palabra. 744 01:00:44,974 --> 01:00:47,476 "No hay nada que yo diga que puedo recordar." 745 01:00:47,560 --> 01:00:49,186 Y el doctor dice: 746 01:00:49,228 --> 01:00:51,230 "¿Cuánto tiempo hace que tienes este problema?" 747 01:00:51,272 --> 01:00:53,274 Y el hombre dice: "¿Qué problema?" 748 01:01:01,907 --> 01:01:03,534 ¿Ese es tu mejor chiste? 749 01:01:06,370 --> 01:01:08,080 Estarás bien. 750 01:01:08,455 --> 01:01:10,249 Sólo lleva tiempo. 751 01:01:19,341 --> 01:01:21,760 ¿Quieres ver algo? Mira esta cosa. 752 01:01:21,844 --> 01:01:23,262 Me siento tonto. 753 01:01:23,345 --> 01:01:25,556 - ¿Y si tuviera una cita? - No tendrás una cita. 754 01:01:25,598 --> 01:01:28,309 - Dije: "¿Qué pasa si tengo una cita?" - ¡No tendrás uno! 755 01:01:28,392 --> 01:01:31,187 Sé que dije eso. dije, "¿Y si tuviera una cita?" 756 01:01:31,270 --> 01:01:34,064 Si tienes una cita, ¡seré tu chofer! 757 01:01:34,523 --> 01:01:35,774 Está bien. 758 01:01:37,401 --> 01:01:39,904 - Se acabó la broma. - Una apuesta es una apuesta. 759 01:01:40,905 --> 01:01:42,781 ¿Cuál fue esta apuesta? 760 01:01:44,033 --> 01:01:48,204 Le dije que si no podía conseguirlo. su auto nuevo esta noche, yo sería su chofer. 761 01:01:49,622 --> 01:01:52,499 - Entonces, ¿adónde vamos? - Vamos a casa de mamá Dell. 762 01:01:52,791 --> 01:01:55,628 Vas a tu primera cita a casa de tu abuela? 763 01:01:55,669 --> 01:01:57,796 ¡No, tonto! 764 01:01:58,088 --> 01:02:01,759 Hicimos esta cita y me acordé era el cumpleaños de mamá Dell... 765 01:02:01,800 --> 01:02:06,430 ...S0 La llamé y descubrí que está Estará completamente sola en su 85 cumpleaños. 766 01:02:06,472 --> 01:02:09,808 Pasaremos por aquí durante cinco minutos. sólo para tomar una copa de champán. 767 01:02:09,892 --> 01:02:13,145 Pero me sentiría fatal, porque sé significaría mucho para ella. 768 01:02:13,229 --> 01:02:15,940 - No te importa, ¿verdad? - Por supuesto que no. 769 01:02:16,982 --> 01:02:19,818 No te preocupas por nada de eso.... 770 01:02:21,904 --> 01:02:25,199 - ¿Qué? - Bueno, no, sólo digo, ya sabes. 771 01:02:25,407 --> 01:02:27,117 Sabes donde.... 772 01:02:28,077 --> 01:02:29,495 ¿Didi? 773 01:02:29,828 --> 01:02:32,831 Didi y mamá Dell ni siquiera habléis entre vosotros. 774 01:02:33,040 --> 01:02:34,166 Bueno. 775 01:02:36,502 --> 01:02:37,920 ¿Quién es Didi? 776 01:02:43,884 --> 01:02:45,302 ¿Quién es Didi? 777 01:02:49,640 --> 01:02:51,016 didi.... 778 01:02:55,604 --> 01:02:56,981 Didi es.... 779 01:03:03,529 --> 01:03:05,739 ¡Didi es la otra abuela de Teddy! 780 01:03:07,241 --> 01:03:08,325 Mujer divertida. 781 01:03:08,367 --> 01:03:10,911 No puedo mencionar su nombre, pero te hace reír. 782 01:03:10,995 --> 01:03:12,579 ¡Qué bromista! 783 01:03:13,080 --> 01:03:14,415 Ese Didi. 784 01:03:20,045 --> 01:03:22,840 ¿Me harías un favor? y subir por tres minutos? 785 01:03:22,881 --> 01:03:23,882 Ella te ama. 786 01:03:23,966 --> 01:03:25,718 Dos minutos. Tomaremos champán... 787 01:03:25,759 --> 01:03:29,555 Está bien, sólo subiré a saludar. y dale un beso. Pero no puedo quedarme. 788 01:03:29,638 --> 01:03:33,058 - Está bien, te veré en dos minutos. - Conductor, no puedes estacionar aquí. 789 01:03:33,100 --> 01:03:35,561 No me hagas pasar un mal rato. Tardaré un par de minutos. 790 01:03:35,644 --> 01:03:39,732 No te voy a hacer pasar un mal rato. O mueves el auto o llamo a la policía. 791 01:03:39,815 --> 01:03:41,191 Adelante arriba. Estaré arriba enseguida. 792 01:03:41,233 --> 01:03:43,235 - Nos vemos en un ratito. - Está bien. 793 01:03:57,041 --> 01:03:59,585 - Te ves hermosa esta noche. - Gracias. 794 01:04:01,670 --> 01:04:04,757 - Hueles muy bien. ¿Qué es? - Sándalo. 795 01:04:05,215 --> 01:04:08,052 No te preocupes, no tenemos que quedarnos mucho tiempo. Ella lo entenderá. 796 01:04:08,093 --> 01:04:10,387 - ¿Eres tú, Teddy? - Mamá Dell. 797 01:04:10,429 --> 01:04:11,597 Entra, cariño. 798 01:04:11,638 --> 01:04:15,225 ¿Qué está pasando aquí? ¿Estás intentando ahorrar en las facturas de luz? 799 01:04:15,601 --> 01:04:17,019 ¿Mamá Dell? 800 01:04:17,186 --> 01:04:18,771 Me gustaría que conocieras a.... 801 01:04:19,521 --> 01:04:22,775 "Feliz cumpleaños a ti 802 01:04:22,858 --> 01:04:25,819 "Feliz cumpleaños a ti 803 01:04:25,903 --> 01:04:29,990 "Feliz cumpleaños, querido Teddy 804 01:04:30,115 --> 01:04:33,786 "Feliz cumpleaños a ti" 805 01:04:34,078 --> 01:04:35,329 ¡Bien! 806 01:04:37,164 --> 01:04:38,999 ¿Cómo te gusta eso? 807 01:04:39,583 --> 01:04:41,210 ¡No lo creo! 808 01:04:43,253 --> 01:04:44,713 ¡No, Gilbert! 809 01:04:44,797 --> 01:04:46,382 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Estás en Arizona! 810 01:04:46,465 --> 01:04:47,674 - Feliz cumpleaños. 811 01:04:47,758 --> 01:04:49,176 Pero mi cumpleaños es mañana. 812 01:04:49,259 --> 01:04:50,469 No habrá ninguna sorpresa mañana. 813 01:04:50,552 --> 01:04:53,389 Steetsy, ¿qué haces despierto tan tarde? 814 01:04:53,472 --> 01:04:56,308 - Ahora soy Steven. - Está bien, no más Steetsy. 815 01:04:56,392 --> 01:04:58,143 - Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias. 816 01:04:58,185 --> 01:04:59,978 Gracias, cariño. Muchas gracias. 817 01:05:00,062 --> 01:05:02,398 ¡Tú! ¡Mujer diabólica! 818 01:05:02,481 --> 01:05:03,482 ¡Feliz cumpleaños! 819 01:05:03,565 --> 01:05:06,819 - ¿Qué me estás haciendo? - Deberías haber visto la expresión de tu cara. 820 01:05:06,860 --> 01:05:09,655 ¿Sabes por qué? ¡Porque se supone que es tu cumpleaños! 821 01:05:09,696 --> 01:05:12,157 - Didi. - Feliz cumpleaños, cariño. 822 01:05:12,491 --> 01:05:14,827 - Feliz cumpleaños, papá. - ¡Mi pequeño bebé! 823 01:05:14,868 --> 01:05:17,287 - Feliz cumpleaños, papá. - Otro bebecito. 824 01:05:17,329 --> 01:05:19,206 Papá, hueles bien. 825 01:05:21,750 --> 01:05:23,836 ¿Te presenté? 826 01:05:24,169 --> 01:05:25,254 Didi. 827 01:05:25,879 --> 01:05:27,381 Bueno, déjame presentarte. 828 01:05:28,257 --> 01:05:30,342 Estaba tan abrumado. 829 01:05:30,676 --> 01:05:32,678 Me gustaría que te conocieras.... 830 01:05:33,303 --> 01:05:34,555 Esto es.... 831 01:05:35,472 --> 01:05:37,724 Saluden a todos por favor.... 832 01:05:39,476 --> 01:05:42,438 Sabes, realmente me tomaste con la guardia baja. ustedes, gente tonta. 833 01:05:42,521 --> 01:05:44,690 No, sinceramente, lo hiciste. ¡Eres tonto! 834 01:05:44,773 --> 01:05:46,859 Sois unos tontos. 835 01:05:47,067 --> 01:05:51,029 De todos modos, no, quiero que me saludes. 836 01:05:51,071 --> 01:05:53,031 - Quiero que conozcas... - ¿Dónde está mamá Dell? 837 01:05:53,073 --> 01:05:55,909 ¿Dónde está esa chica? Hola cariño. 838 01:05:56,618 --> 01:05:58,871 Didi. ¡Hola cariño! 839 01:06:03,876 --> 01:06:06,587 Oye, perdiste algo de peso allí. ¡Te ves genial! 840 01:06:06,670 --> 01:06:08,964 ¿Cómo estás? ¡No sabía que era una fiesta! 841 01:06:09,047 --> 01:06:12,593 - ¡No sabíamos que vendrías! - No voy a ir. Quiero decir, no puedo quedarme. 842 01:06:12,676 --> 01:06:15,846 solo queria pasar y dale un beso a la cumpleañera! 843 01:06:15,888 --> 01:06:18,223 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 844 01:06:20,642 --> 01:06:23,353 - ¿Saludaste, Charlotte? - Hola. 845 01:06:23,562 --> 01:06:26,523 Esta es mi amada, mamá Dell. Este es mi amor. 846 01:06:26,565 --> 01:06:28,567 ¡Amo a esta chica! 847 01:06:29,526 --> 01:06:31,153 Hola, Carlota. 848 01:06:31,403 --> 01:06:33,697 - Siéntate, Carlota. - No, no podemos quedarnos. 849 01:06:33,739 --> 01:06:36,241 - Tenemos entradas para un-- - ¡Se necesitan dos minutos! 850 01:06:36,325 --> 01:06:38,660 ¡Está loca por la música! ¿Qué puedo decirte? 851 01:06:38,744 --> 01:06:42,706 No, ella es muy rigurosa por llegar a tiempo. Ella está tratando de reformarse. No, no podemos. 852 01:06:42,748 --> 01:06:45,375 Es una fiesta familiar para todos. 853 01:06:45,417 --> 01:06:48,295 Feliz cumpleaños, Teddy. Mañana te daré tu regalo. 854 01:06:48,378 --> 01:06:50,255 Adiós, mamá Dell. ¡Feliz cumpleaños! 855 01:06:50,297 --> 01:06:51,882 Di adiós. 856 01:06:52,382 --> 01:06:53,926 Di adiós, Charlotte. 857 01:06:54,593 --> 01:06:55,802 Adiós. 858 01:06:56,011 --> 01:06:57,262 Adiós. 859 01:06:57,429 --> 01:06:59,806 Está bien. Adiós a todos. 860 01:07:02,851 --> 01:07:04,728 Sí, papá, date prisa. 861 01:07:14,613 --> 01:07:17,324 ¡Espera! Estaré ahí mismo. 862 01:07:17,407 --> 01:07:19,952 Adiós, mamá. Gracias por todo. 863 01:07:19,993 --> 01:07:22,621 - 'Adiós, primo. Nos vemos mañana. - Feliz cumpleaños, Teddy. 864 01:07:22,663 --> 01:07:24,289 Adiós. 865 01:07:24,706 --> 01:07:26,542 ¡Adiós! Vuelve pronto. 866 01:07:26,667 --> 01:07:30,337 - Ahora, te lo dije, no puedes quedarte despierto hasta tarde. - Pero déjame ver este programa. 867 01:07:30,420 --> 01:07:31,463 ¡No! 868 01:07:31,922 --> 01:07:34,633 Si es algodón y si es azul, no puedes equivocarte. 869 01:07:34,675 --> 01:07:37,594 Ahora no te vuelvas neurótico conmigo. Me encantó ese regalo. 870 01:07:37,636 --> 01:07:38,762 ¡Osito de peluche! 871 01:07:38,804 --> 01:07:40,138 Lo lamento. Es tu cumpleaños. 872 01:07:40,222 --> 01:07:42,432 Odio correr e interrumpir tu celebración. 873 01:07:42,474 --> 01:07:44,810 Está loco. Creo que se va a suicidar. 874 01:07:44,893 --> 01:07:47,312 - No sé de quién estás hablando. - ¡José! 875 01:07:47,354 --> 01:07:50,315 ¡Ella lo dejó! Ella salió. No sé qué pasó. 876 01:07:50,399 --> 01:07:52,234 - ¿Dónde está? - Al otro lado de la calle. 877 01:07:52,317 --> 01:07:53,735 Lo siento mucho. 878 01:07:53,819 --> 01:07:56,905 - Teddy es como la voz de la razón. - Hiciste bien. Es terrible. 879 01:07:56,989 --> 01:07:59,825 - ¡Soy terrible para este tipo de cosas, Didi! - ¡Miguel! 880 01:07:59,908 --> 01:08:03,579 -Joe, estoy aquí. ¿Quieres hablar conmigo? - Ella me dejó. Tengo que matarla. 881 01:08:03,662 --> 01:08:04,871 Joe, cálmate. 882 01:08:04,955 --> 01:08:07,499 - ¡Déjame en paz para que pueda matarla! - ¡José! 883 01:08:07,541 --> 01:08:09,001 ¡Tengo que matarla! 884 01:08:09,376 --> 01:08:10,752 ¡Tengo que matarla! 885 01:08:10,919 --> 01:08:13,672 - ¡Cálmate! Sólo cálmate. - Déjame matarla. 886 01:08:13,714 --> 01:08:15,424 Estarás bien. 887 01:08:15,507 --> 01:08:18,051 ¡Tranquilos, estúpidos bastardos! 888 01:08:18,427 --> 01:08:19,595 Ya terminé. 889 01:08:19,678 --> 01:08:20,762 ¡He terminado! 890 01:08:20,846 --> 01:08:21,972 ¡Cálmate! 891 01:08:22,014 --> 01:08:23,348 ¡Ya terminé! 892 01:08:24,099 --> 01:08:26,727 - Teddy, ¿debería irme a casa? - ¡Sí! 893 01:08:27,394 --> 01:08:30,022 - ¿Qué? - ¡Sí! ¡Ir a casa! 894 01:08:30,105 --> 01:08:31,148 Está bien. 895 01:08:31,857 --> 01:08:36,111 - ¿Tienes una llave? - ¡Sí! ¡Saquen a los niños de aquí! 896 01:08:36,194 --> 01:08:38,864 ¡Está bien! Chicas, sigan. Estaré allí en un minuto. 897 01:08:40,157 --> 01:08:43,035 - Se llevó a mis hijos otra vez. - Sube al coche. 898 01:08:43,076 --> 01:08:46,121 - ¿Por qué se llevó a mis hijos otra vez? - Todo estará bien mañana. 899 01:08:46,204 --> 01:08:48,707 - ¡Quiero matarla! - Siéntate en el asiento del conductor. 900 01:08:48,790 --> 01:08:49,875 Sube al auto. 901 01:08:49,916 --> 01:08:53,378 - ¡Cállate, ahí abajo! - ¡Arriba el tuyo, estás medio empalmado! 902 01:08:53,420 --> 01:08:55,422 ¡Déjame atrapar a ese idiota! 903 01:09:11,605 --> 01:09:15,442 Joe, sé que estás sufriendo mucho. pero quiero decirte algo. 904 01:09:15,525 --> 01:09:18,320 ¡No, Teddy! Quiero decirte algo. 905 01:09:21,907 --> 01:09:25,118 - "Feliz cumpleaños a ti" - No. 906 01:09:25,202 --> 01:09:28,080 - "Feliz cumpleaños a ti" - No. 907 01:09:28,121 --> 01:09:32,000 - "Feliz cumpleaños, querido Teddy" - ¡Malditos! ¡Malditos idiotas! 908 01:09:32,084 --> 01:09:34,294 "Feliz cumpleaños a ti" 909 01:09:34,378 --> 01:09:38,548 Sois bebés, sois pequeños bebés. los pendejos más grandes que he visto en mi vida! 910 01:09:38,590 --> 01:09:41,510 - Nunca dijimos que no éramos unos idiotas. - Dije que era un idiota. 911 01:09:41,593 --> 01:09:44,137 ¿A dónde vamos? ¿Alguien me lo dirá? 912 01:09:44,221 --> 01:09:49,101 - Alguien quiere verte. - Ella modela desde la medianoche hasta el amanecer. 913 01:09:49,142 --> 01:09:52,062 Y ella te quiere para desayunar. 914 01:09:53,480 --> 01:09:55,315 ¿Qué se supone que debo decirle? 915 01:09:55,399 --> 01:09:58,360 Le dices: "Hola, cara de ángel, ¿Quieres ver mis productos?" 916 01:09:58,443 --> 01:10:00,779 ¡Fuera de aquí! Ella te quiere. ¡Muévete! 917 01:10:00,862 --> 01:10:04,074 - Fue idea suya. Pregúntale a amigo. - Le gustas. Imagínate. 918 01:10:04,116 --> 01:10:06,993 ¿De qué estás hablando? Mira esa cara y esos ojos. 919 01:10:07,077 --> 01:10:10,330 Mira cómo brilla esa nariz. ¿Qué más se puede pedir en un chico? 920 01:10:10,414 --> 01:10:14,459 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Pregúntale a amigo. - Que se joda amigo. Puedo ir por él yo mismo. 921 01:10:14,543 --> 01:10:18,130 Si tan solo se afeitara las piernas, como le sigo diciendo. ¡Aféitalos! 922 01:10:19,172 --> 01:10:21,508 - ¡Feliz cumpleaños, Teddy! - ¡Feliz cumpleaños, amigo! 923 01:10:23,093 --> 01:10:24,886 Espera un minuto. Ven aquí un segundo. 924 01:10:24,970 --> 01:10:28,640 Mira, de verdad, con toda seriedad, No te quedes atrapado en la cremallera. 925 01:10:30,308 --> 01:10:33,186 - ¡No tienes gusto! - ¿Gusto? ¿Quién quiere sabor? 926 01:10:33,270 --> 01:10:36,898 ¿Qué diablos soy? ¿Charlie el atún? Sal de aquí. Pongámonos en acción. 927 01:10:36,982 --> 01:10:40,527 Nos estamos quedando sin risas. Vamos a la ópera, bájate los pantalones. 928 01:12:23,922 --> 01:12:25,841 Ahora escucha, osito de peluche. 929 01:12:26,007 --> 01:12:27,509 Hace cuatro semanas... 930 01:12:27,592 --> 01:12:30,095 ... conocí a un lindo, disponible... 931 01:12:30,136 --> 01:12:31,638 ...un tipo anticuado... 932 01:12:31,721 --> 01:12:33,807 ...a quien le gustaba montar a caballo. 933 01:12:35,600 --> 01:12:37,143 En un mes... 934 01:12:37,227 --> 01:12:38,854 ...te casaste... 935 01:12:39,437 --> 01:12:41,565 ...tuviste dos hijas... 936 01:12:42,274 --> 01:12:45,110 ...y no puedes montar a caballo para salvar tu vida. 937 01:12:47,279 --> 01:12:49,447 No mires tus zapatos, mírame a mí. 938 01:12:49,656 --> 01:12:51,449 Porque desde esta noche... 939 01:12:51,616 --> 01:12:53,451 ...te quiero más... 940 01:12:54,202 --> 01:12:56,955 ...entonces alguna vez quise a cualquier otro hombre. 941 01:12:59,457 --> 01:13:01,167 ¿Puedes decirme por qué? 942 01:13:01,960 --> 01:13:03,378 No sé. 943 01:13:31,740 --> 01:13:35,619 Has estado soñando con esto desde hace mucho tiempo, ¿no? 944 01:13:38,330 --> 01:13:40,665 Esto ya no es un sueño. 945 01:13:41,374 --> 01:13:43,376 Esto realmente está sucediendo. 946 01:14:21,998 --> 01:14:24,876 Entonces, ¿dónde quieres romper el hielo? ¿Aquí o en la cama? 947 01:14:27,963 --> 01:14:29,047 Bueno.... 948 01:14:29,130 --> 01:14:30,215 Veamos. 949 01:14:31,633 --> 01:14:32,634 Realmente no me importa. 950 01:14:32,717 --> 01:14:34,844 Esto es lindo aquí. 951 01:14:35,178 --> 01:14:37,722 La cama es buena La cama puede ser cómoda, pero... 952 01:14:38,056 --> 01:14:41,309 ...muchas sillas interesantes, y taburetes, sofás.... 953 01:14:41,393 --> 01:14:42,894 Vamos, vamos a la cama. 954 01:15:04,958 --> 01:15:06,459 Es una cama de agua. 955 01:15:08,253 --> 01:15:09,713 Esto debería ser divertido. 956 01:15:09,754 --> 01:15:13,008 Espera un minuto. ¿vienes? ¿A la cama con tus zapatos y calcetines? 957 01:15:15,093 --> 01:15:16,261 Lo siento. 958 01:15:43,246 --> 01:15:45,582 No quiero provocar un incendio. Aterrizaron sobre la lámpara. 959 01:15:45,623 --> 01:15:47,584 ¿Te importaría quitártelos? 960 01:15:50,128 --> 01:15:51,296 Lo siento. 961 01:16:30,585 --> 01:16:32,712 Ven a buscarlo, vaquero. 962 01:16:47,352 --> 01:16:48,478 ¿Hola? 963 01:16:48,520 --> 01:16:49,604 ¿Carlotta? 964 01:16:52,482 --> 01:16:53,733 ¡Carlota! 965 01:16:55,527 --> 01:16:56,528 ¡Sí! 966 01:17:02,450 --> 01:17:03,535 ¿Qué es? 967 01:17:03,701 --> 01:17:05,870 Nada, mi marido está abajo. 968 01:17:05,912 --> 01:17:09,457 - ¡Tu marido! - Sí. ¡Date prisa, vamos, vístete! 969 01:17:09,707 --> 01:17:11,960 ¿Qué quieres decir con "date prisa"? ¿Qué marido? 970 01:17:12,043 --> 01:17:13,378 ¡Por favor, apresúrese! 971 01:17:13,461 --> 01:17:16,548 - No debía regresar hasta el viernes. - Pero es sólo miércoles. 972 01:17:16,589 --> 01:17:20,218 Sí, ¿quieres preguntarle por qué? Mide seis pies y dos y es piloto de línea aérea. 973 01:17:20,260 --> 01:17:23,138 Si te encuentra aquí, te matará. Vestirse. 974 01:18:01,259 --> 01:18:03,303 ¿Qué haces en bata de mi marido? 975 01:18:03,386 --> 01:18:05,263 ¡No me van a pillar a medio vestir! 976 01:18:05,346 --> 01:18:08,600 ¿Por qué jugar? Hablaré con él de hombre a hombre, eso es todo. 977 01:18:08,641 --> 01:18:11,728 ¿Estás loco? ¡Te va a partir las pelotas! 978 01:18:11,769 --> 01:18:14,647 - ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vamos? - ¡Rápido, sal afuera! 979 01:18:14,731 --> 01:18:18,318 - ¡Esta es una ventana! - Sé que es una ventana. Es esto o la puerta. 980 01:18:18,401 --> 01:18:21,362 ¡Debes estar bromeando! Eso es 100 pies ahí abajo. 981 01:18:21,446 --> 01:18:23,114 ¡Por favor! No tardaré mucho. 982 01:18:23,156 --> 01:18:25,325 - ¡Vamos, Carlota! - No tardaré. 983 01:18:25,408 --> 01:18:28,119 Probablemente tenga un taxi esperando. Nunca se queda mucho tiempo. 984 01:18:28,786 --> 01:18:30,288 Simplemente destaca en la cornisa. 985 01:18:30,663 --> 01:18:33,541 - Por favor, rápido. No te preocupes. Es seguro. - Dios. 986 01:18:33,625 --> 01:18:36,794 - Ahora, espérame allí. - Jesús. 987 01:18:57,565 --> 01:18:59,150 Ya voy, cariño. 988 01:19:14,707 --> 01:19:16,334 Escapar. 989 01:19:33,393 --> 01:19:34,852 ¿Quién es ese? 990 01:19:42,527 --> 01:19:43,695 ¡Dios mío! 991 01:20:05,216 --> 01:20:09,804 ¡Será mejor que llames a los bomberos! hay un ¡Hombre a punto de saltar de ese edificio! 992 01:20:27,989 --> 01:20:30,575 - ¿Qué pasa, nena? ¿Adónde vamos? - Suicidio. 993 01:20:41,878 --> 01:20:44,797 ¡No! ¡La escalera no! Les asusta. 994 01:20:44,881 --> 01:20:47,091 ¡Los hace saltar cada vez! ¡Bájalo! 995 01:20:47,133 --> 01:20:49,594 ¡Sácalo de aquí, bájalo! 996 01:20:52,305 --> 01:20:54,724 ¡Vamos gente, un poco de cooperación aquí! 997 01:20:54,766 --> 01:20:58,936 Cooperemos un poco. Este es un zona peligrosa. Tenemos un hombre ahí arriba. 998 01:21:00,646 --> 01:21:03,232 Vamos, amigos. 999 01:21:07,945 --> 01:21:09,822 Vamos, amigos. Danos un respiro. 1000 01:21:11,157 --> 01:21:12,617 Disculpe. 1001 01:21:19,415 --> 01:21:20,958 ¡Roger, lo tenemos! 1002 01:21:21,042 --> 01:21:22,794 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 1003 01:21:25,797 --> 01:21:27,298 Vamos gente. 1004 01:21:27,757 --> 01:21:31,928 Está bien, espera. Bien, hemos llegado a la red. 1005 01:21:32,720 --> 01:21:34,347 Apoyar. Contando atrás. 1006 01:21:34,430 --> 01:21:38,434 Cinco-cuatro-tres-dos-uno. Estás encendido. 1007 01:21:38,726 --> 01:21:41,938 Buen día. Este es Marvin Kausberg, noticias del Canal 5. 1008 01:21:42,897 --> 01:21:44,732 Se parece un poco a papá. 1009 01:21:44,816 --> 01:21:47,151 ...un hombre fue visto en la cornisa de un noveno piso.... 1010 01:21:47,193 --> 01:21:48,277 ¡Lo hace! 1011 01:21:48,611 --> 01:21:51,155 Aún no se conoce la identidad del hombre. 1012 01:21:51,656 --> 01:21:54,200 La policía ha llegado y el equipo suicida del departamento de bomberos, 1013 01:21:54,283 --> 01:21:55,952 además de una multitud sustancial. 1014 01:21:56,744 --> 01:21:59,455 Todos nosotros esperando aquí en el pequeño patio de abajo... 1015 01:21:59,497 --> 01:22:02,917 ...no tienen muy claro cuáles son los motivos del hombre. 1016 01:22:03,459 --> 01:22:05,002 Parece relajado. 1017 01:22:05,336 --> 01:22:09,507 De hecho, está sentado en el alféizar de una pequeña ventana, fumando un cigarrillo. 1018 01:22:09,590 --> 01:22:11,968 Pero parece perturbado por toda la atención... 1019 01:22:12,009 --> 01:22:15,179 ...mientras esconde su rostro y saluda a la multitud para que se aleje. 1020 01:22:15,263 --> 01:22:17,390 La policía está tratando de controlar a la multitud... 1021 01:22:17,473 --> 01:22:19,392 ...que ahora llaman al hombre a saltar. 1022 01:22:19,475 --> 01:22:21,185 La pregunta que se hace hoy aquí... 1023 01:22:21,227 --> 01:22:24,772 ...es si este hombre quiere o no suicidarse. 1024 01:22:25,481 --> 01:22:26,774 ¡Osito de peluche! 1025 01:22:29,193 --> 01:22:30,695 Dos, tres. 1026 01:22:33,531 --> 01:22:35,616 ¡Todo estará bien! 1027 01:22:36,117 --> 01:22:38,536 ¡Te atraparemos! 1028 01:22:45,042 --> 01:22:46,127 ¡Bucear! 1029 01:22:56,262 --> 01:22:58,890 - ¡Bebé! - Eso es tan bueno. 1030 01:23:10,234 --> 01:23:11,277 ¡Sí! 1031 01:23:17,867 --> 01:23:19,869 ¿Qué diablos estoy haciendo? 1032 01:23:20,912 --> 01:23:22,872 ¡Tengo una esposa maravillosa! 1033 01:23:23,498 --> 01:23:24,582 ¡Saltar! 1034 01:23:26,501 --> 01:23:28,878 Podría haber desperdiciado toda mi vida. 1035 01:23:29,253 --> 01:23:30,713 ¿Y para qué? 1036 01:23:31,005 --> 01:23:32,423 Un pedazo de culo. 1037 01:23:48,064 --> 01:23:52,026 ¿Qué está haciendo esa chica? ¿Qué está haciendo, tomando más fotografías? 1038 01:23:52,276 --> 01:23:54,570 ¡No, dame un respiro! 1039 01:23:55,571 --> 01:23:56,948 Ella es linda, sin embargo. 1040 01:23:57,782 --> 01:23:59,283 ¡Mira esas piernas! 1041 01:23:59,325 --> 01:24:02,453 Oye, vamos, ya basta. Nada de eso. 1042 01:24:02,537 --> 01:24:05,122 Cometí un error, aprendí la lección... 1043 01:24:05,206 --> 01:24:07,708 ...y nunca lo volveré a hacer.