1
00:02:16,052 --> 00:02:18,971
Тако сам срећна што смо
све на истом месту.

2
00:02:18,972 --> 00:02:21,723
Мислим, причам о
телефон једноставно није исти.

3
00:02:21,724 --> 00:02:23,392
Не можеш стварно
стварати нове успомене

4
00:02:23,393 --> 00:02:24,977
кад само имаш
вечера два пута годишње.

5
00:02:24,978 --> 00:02:26,353
Знам. ни не мислим

6
00:02:26,354 --> 00:02:28,690
Видео сам Лаурие
за отприлике четири године.

7
00:02:29,566 --> 00:02:30,732
- Изгледа сјајно.
- Да.

8
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
- Мм-хмм.
- Изгледа сјајно.

9
00:02:32,026 --> 00:02:33,068
Мм-хмм.

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
Увек је имала толико енергије.

11
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
Мислим, она је увек праведна
био тако чврст пуњач.

12
00:02:38,491 --> 00:02:40,742
ја је волим. Хмм.

13
00:02:40,743 --> 00:02:42,911
- Она је тако сјајна девојка.
- Ммм.

14
00:02:42,912 --> 00:02:44,330
- Велики пријатељ.
- Мм-хмм.

15
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
Звучало је као тај развод
постао прилично квргав.

16
00:02:48,084 --> 00:02:49,918
- Да.
- То мора да је тешко.

17
00:02:49,919 --> 00:02:52,045
Морала је да му плати
палимонија, зар не?

18
00:02:52,046 --> 00:02:54,423
- Тако смешно. Зашто?
- За тог губитника?

19
00:02:54,424 --> 00:02:56,925
Можете ли замислити? И
значи, био бих бесан.

20
00:02:56,926 --> 00:02:59,846
Након што се ослободио
од ње годинама.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,265
И ваљда цела
ствар је била, знаш,

22
00:03:03,266 --> 00:03:04,933
стварно тешко према Ели,

23
00:03:04,934 --> 00:03:07,603
- што је тако тужно...
- Ау, не.

24
00:03:07,604 --> 00:03:09,771
...зато што је била таква
дивна девојчица.

25
00:03:09,772 --> 00:03:13,193
Боже мој. Била је тако слатка.
Хтео сам да је украдем.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Али претпостављам да јесте
претворио у праву...

27
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
Да.

28
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
ста?

29
00:03:24,245 --> 00:03:27,122
Очигледно је била
избачен из две школе.

30
00:03:27,123 --> 00:03:28,957
- Не.
- Она је као ударач.

31
00:03:28,958 --> 00:03:32,503
- Она је модрица.
- Ох, не.

32
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
- Она баца намештај.
- Шта?

33
00:03:36,090 --> 00:03:37,758
Морате се запитати
о овим људима

34
00:03:37,759 --> 00:03:40,135
који инсистирају на подизању
њихова деца у Њујорку.

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
Мислим, шта они мисле?

36
00:03:41,804 --> 00:03:44,474
Искрено. Деца не могу да се играју.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,975
Нема детињства.

38
00:03:46,976 --> 00:03:48,894
Сви су, као,
исисавајући једни друге

39
00:03:48,895 --> 00:03:50,437
са, отприлике, осам година.

40
00:03:50,438 --> 00:03:53,149
Сигуран сам да раде
и то у Тексасу, Кејт.

41
00:03:54,692 --> 00:03:57,945
Али, знаш,
Лауриеин рад је тамо.

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,072
Она је увек дефинисана
себе својим радом,

43
00:04:00,073 --> 00:04:03,159
па претпостављам да јесте
добро да она то има.

44
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
ста?

45
00:04:08,581 --> 00:04:09,998
Зар се не сећаш
како је говорила

46
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
о томе како ће она
добити ту велику промоцију?

47
00:04:12,877 --> 00:04:13,919
Да ли је била?

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
Да, хтели су
да јој буде партнер.

49
00:04:16,589 --> 00:04:17,589
шта то говориш?

50
00:04:17,590 --> 00:04:19,300
Кажем да немам
мислим да се десило.

51
00:04:19,968 --> 00:04:21,176
Не?

52
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
Мислим да је љубазна
од застоја тамо.

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,555
- Ох, не.
- Знам.

54
00:04:25,556 --> 00:04:27,182
Лаурие.

55
00:04:27,183 --> 00:04:30,979
Мислим, посвети своје
цео живот једној фирми?

56
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
Свет је бруталан.

57
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
Није ни чудо што изгледа поражено.

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,035
Мислио сам да си рекао
изгледала је сјајно.

59
00:04:47,537 --> 00:04:51,165
Па... она зна.

60
00:04:52,292 --> 00:04:55,168
Али она такође изгледа уморно.

61
00:04:55,169 --> 00:04:56,211
- Зар не мислиш?
- Мм-хмм.

62
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
- Мало доле?
- Можда је због пића.

63
00:05:00,466 --> 00:05:02,884
Пила је као
целу флашу вечерас.

64
00:05:02,885 --> 00:05:04,261
Ммм. Више од тога.

65
00:05:04,262 --> 00:05:07,514
Ммм. Само је толико волим.

66
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
Ја такође. Ја само
брини за њу.

67
00:05:12,186 --> 00:05:13,270
О мој Боже!

68
00:05:14,397 --> 00:05:17,190
Лаурие! Исусе,
Марија и Јосиф!

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,986
Извините. О мој Боже.

70
00:05:22,071 --> 00:05:25,282
Шта радиш... Шта је...

71
00:05:25,283 --> 00:05:27,701
- Закључано је. Закључано је.
- Ох!

72
00:05:27,702 --> 00:05:29,995
О мој боже. да ли...

73
00:05:29,996 --> 00:05:32,164
- Ја... Јесам ли га закључао?
- Шта, јесам ли вас уплашио?

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,082
- Да, уплашио си нас.
- Оставио сам свој...

75
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Оставио сам торбу са пуњачем.

76
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
Само смо причали о теби.

77
00:05:40,381 --> 00:05:41,590
- Да?
- Да.

78
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
Колико је прошло од тада
Заправо сам те видео.

79
00:05:45,345 --> 00:05:49,931
- Само... како сјајно изгледаш.
- Ау. Хвала.

80
00:05:49,932 --> 00:05:52,100
Да, и како сам узбуђена
да би могао да троши

81
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
целу недељу са
ти све себи.

82
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
- Да.
- Па, имаћеш

83
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
- да је поделим са мном.
- Ох, знам.

84
00:05:57,815 --> 00:05:58,940
Волим те.

85
00:05:58,941 --> 00:06:00,734
Ви момци, ја не могу
чак и веровати.

86
00:06:00,735 --> 00:06:03,278
У реду. Лаку ноћ.

87
00:06:03,279 --> 00:06:04,738
Видимо се у
јутро. Волим те.

88
00:06:04,739 --> 00:06:05,864
- Волим те.
- Лаку ноћ.

89
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
Ок, требам ли ме
да те отпратим до...?

90
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
- Не, не.
- Јеси ли схватио?

91
00:06:08,576 --> 00:06:10,285
- Да.
- Јесте ли сигурни?

92
00:06:10,286 --> 00:06:12,621
Да. У реду.

93
00:06:12,622 --> 00:06:14,874
Можда ми пошаљите поруку када
дођеш у своју собу.

94
00:06:17,043 --> 00:06:23,883
О мој Боже. То уплашено
срање од мене.

95
00:06:26,427 --> 00:06:28,637
Мислио сам да је мајмун.

96
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Где сам јеботе?

97
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
У реду, Тајланд. Хајде да урадимо ово.

98
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
Мм-хмм.

99
00:09:55,803 --> 00:09:59,514
Где је ова проклета кафа?
Мора бити 15 минута.

100
00:09:59,515 --> 00:10:01,349
Хеј, извини,
наручили смо кафу?

101
00:10:01,350 --> 00:10:02,642
Да. Схватам одмах.

102
00:10:02,643 --> 00:10:04,561
Хвала. Зар ниси
спавати довољно?

103
00:10:04,562 --> 00:10:05,812
бр.

104
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Требао си
узео мој лоразепам.

105
00:10:08,524 --> 00:10:09,858
Спавао сам као леш.

106
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
Па, знаш да не знам
попут узимања дроге.

107
00:10:12,862 --> 00:10:14,362
Знаш, ја сам као ти, тата.

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,197
Не волим да узимам
било дроге.

109
00:10:16,198 --> 00:10:19,034
о чему причаш?
Узимате Аддералл цео дан.

110
00:10:19,035 --> 00:10:20,869
Тако да могу да урадим срање, да.

111
00:10:20,870 --> 00:10:23,038
Да, и стероиди.

112
00:10:23,039 --> 00:10:24,706
бр.

113
00:10:24,707 --> 00:10:26,041
- Тата, стварно?
- Хмм?

114
00:10:26,042 --> 00:10:27,667
- Хајде.
- Пајпер.

115
00:10:27,668 --> 00:10:29,711
То је позив који не могу да пропустим, у реду?

116
00:10:29,712 --> 00:10:32,047
Дошли смо чак овамо
за тебе и твоју тезу,

117
00:10:32,048 --> 00:10:34,758
па направите неке уступке
за нас остале.

118
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
Добро, али нисам изабрао
да останем у овом хотелу.

119
00:10:38,387 --> 00:10:40,513
Па, ми смо то изабрали зато
то је твоја врста ствари.

120
00:10:40,514 --> 00:10:42,057
Не, није.

121
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
То је као Дизниленд за
богати боеми из Малибуа

122
00:10:44,894 --> 00:10:46,854
у својим Лулулемон панталонама за јогу.

123
00:10:48,147 --> 00:10:50,065
- Ум, извини.
- Хеј.

124
00:10:50,066 --> 00:10:52,150
Здраво. жао ми је.

125
00:10:52,151 --> 00:10:53,902
Хм, ово ме стварно мучи.

126
00:10:53,903 --> 00:10:55,321
Да ли је ваше име Вицториа?

127
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
Ммм. Хмм?

128
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
Видео сам те на броду
јуче, а ја сам био као,

129
00:10:59,367 --> 00:11:02,619
"Упознао сам је негде,"
и мислим да сам га поставио.

130
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
- Ммм.
- Да ли познајете Цлаире Поповицх?

131
00:11:05,206 --> 00:11:06,956
Ммм. Да. Да.

132
00:11:06,957 --> 00:11:08,083
ти и ја

133
00:11:08,084 --> 00:11:10,752
били на беби
у Остину заједно.

134
00:11:10,753 --> 00:11:14,172
Кате Бохр. Цлаире је једна од
моји велики пријатељи у Остину,

135
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
и да, потрошили смо
викенд заједно!

136
00:11:16,717 --> 00:11:19,136
Здраво.

137
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
Да.

138
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
Али сећаш ли се сусрета са мном?

139
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
Да, твоја коса, твоја... твоја
коса је била другачија, зар не?

140
00:11:33,818 --> 00:11:35,902
Па, можда, можда. Можда.

141
00:11:35,903 --> 00:11:38,279
Ово су моји пријатељи.

142
00:11:38,280 --> 00:11:39,823
Ово су Јацлин и Лаурие.

143
00:11:39,824 --> 00:11:41,991
- Здраво.
- Хеј. Шта има?

144
00:11:41,992 --> 00:11:44,369
Боже, то је тако
мали свет, зар не?

145
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Управо сам видео Цлаире
непосредно пре него што сам отишао.

146
00:11:53,129 --> 00:11:55,255
Ако разговарам са њом, хоћу
реци јој да си се поздравио.

147
00:12:05,516 --> 00:12:09,436
Ок, па, сви ви
уживајте у одмору.

148
00:12:09,437 --> 00:12:10,770
Ви такође.

149
00:12:10,771 --> 00:12:12,814
Оставићу те на миру.
ћао. Драго ми је да смо се упознали.

150
00:12:12,815 --> 00:12:14,108
- Ћао.
- Ћао.

151
00:12:20,448 --> 00:12:22,615
Мислим да те се не сећа.

152
00:12:22,616 --> 00:12:27,288
Јацлин, провели смо а
цео викенд заједно.

153
00:12:28,330 --> 00:12:30,498
Мислим, цео викенд.

154
00:12:30,499 --> 00:12:34,002
Зар нисам незабораван?

155
00:12:34,003 --> 00:12:36,630
Мислим, кога брига? Она
изгледа мало лудо.

156
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
мама?

157
00:12:42,595 --> 00:12:45,013
- Зашто си био такав?
- Као шта?

158
00:12:45,014 --> 00:12:48,349
- Био си... некако непристојан.
- Не, нисам.

159
00:12:49,977 --> 00:12:53,313
- Бар си био прилично непоколебљив.
- Па... Ох, молим те.

160
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Шта она хоће од мене?

161
00:12:56,025 --> 00:12:58,485
Упознали смо се на беби
туш пре десет година.

162
00:12:58,486 --> 00:13:02,739
Мислим, па шта? Кога брига?

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,199
Па, ја... мислим
само је покушавала

164
00:13:04,200 --> 00:13:06,826
бити пријатељски и поздравити.

165
00:13:06,827 --> 00:13:09,830
На одмору сам са својим
породица. Не познајем је.

166
00:13:12,541 --> 00:13:16,044
- Њена пријатељица је Јацлин Лемон.
- Ммм. ко је то?

167
00:13:16,045 --> 00:13:18,087
- Она је глумица.
- Ммм.

168
00:13:18,088 --> 00:13:20,382
- Она је позната.
- Па, треба ли бити импресиониран?

169
00:13:21,675 --> 00:13:23,885
Глумице су све
у основи проститутке.

170
00:13:29,266 --> 00:13:31,518
Ако имају среће. Да ли сам у праву?

171
00:13:39,193 --> 00:13:41,778
<и>- Саватдее кха.</и>
- Хеј, Моок!

172
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
Само желим
потврди јутрос

173
00:13:43,781 --> 00:13:46,616
имамо пилинг за тело и
депилација за Мисс Цхелсеа.

174
00:13:46,617 --> 00:13:48,076
Да, невероватно.

175
00:13:48,077 --> 00:13:50,662
А за Кхун Рицка, а
сесија управљања стресом

176
00:13:50,663 --> 00:13:51,997
са др Амритом.

177
00:13:53,999 --> 00:13:57,502
Не. Не, ја сам... Нисам
пријавите се за то.

178
00:13:57,503 --> 00:14:00,088
Да, јесам. Треба ти.

179
00:14:00,089 --> 00:14:03,675
Па, нећу
уради то. Дакле, откажите.

180
00:14:03,676 --> 00:14:04,926
Не, хвала. ОК?

181
00:14:04,927 --> 00:14:06,427
Не, не можете га отказати.

182
00:14:06,428 --> 00:14:08,429
Прекасно је за отказивање. ми ћемо
ионако треба да платим.

183
00:14:08,430 --> 00:14:10,431
Хвала.

184
00:14:10,432 --> 00:14:14,352
Па, Амрита је дивна.
Сви је воле.

185
00:14:14,353 --> 00:14:16,729
Да, воле је, Рицк.
Она је најбоља коју имају.

186
00:14:16,730 --> 00:14:18,439
кладим се.

187
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
Он стварно гледа
напред ка томе.

188
00:14:21,110 --> 00:14:22,735
У реду. Па... Па,
уживајте у својим третманима

189
00:14:22,736 --> 00:14:24,113
- и видимо се касније.
- Хвала.

190
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
Превише је слатка.

191
00:14:28,200 --> 00:14:29,617
Хеј, стекао сам пријатеља синоћ.

192
00:14:29,618 --> 00:14:30,910
- Да?
- Мм-хмм.

193
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
Кад си се крио од мене.

194
00:14:33,581 --> 00:14:34,831
Нисам се крио од тебе.

195
00:14:34,832 --> 00:14:38,084
У сваком случају, она је супер
цоол. Упознали смо се у бару.

196
00:14:38,085 --> 00:14:40,962
Живи у кући на врху
брдо са својим момком.

197
00:14:40,963 --> 00:14:44,049
Мора бити напуњен. Она је
позвао нас на вечеру.

198
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
И рекао сам да.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,554
Не. Не, не, не, не,
не, не, не. Не, не.

200
00:14:49,555 --> 00:14:51,723
Имаћеш
заједнички терети са њим.

201
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
- Да, на пример?
- Обоје сте стари.

202
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Лепо.

203
00:14:57,521 --> 00:14:59,564
Мислим, он је твојих година.

204
00:14:59,565 --> 00:15:01,733
Ох, и он је ћелав.
А ти ћеш оћелавити.

205
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
Нећу да оћелавим.

206
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
У реду.

207
00:15:12,202 --> 00:15:13,328
Цвеће.

208
00:15:15,039 --> 00:15:18,918
Да. Требали смо
шареније цвеће.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
- Ох.
- <и>Саватдее кхрап.</и>

210
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
- Ох. Ох, здраво.
- Мм-хмм.

211
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
Како си спавао?

212
00:15:30,471 --> 00:15:31,512
- Супер.
- Супер. Да.

213
00:15:31,513 --> 00:15:32,555
Сјајно.

214
00:15:32,556 --> 00:15:33,723
- Дивно.
- Да, супер.

215
00:15:33,724 --> 00:15:35,308
Јутрос сам
ће вам дати

216
00:15:35,309 --> 00:15:36,684
- Ваши тестови биомаркера.
- Ох.

217
00:15:36,685 --> 00:15:38,853
И на основу резултата ми
ће доћи до протокола

218
00:15:38,854 --> 00:15:40,521
за сваког од вас.

219
00:15:40,522 --> 00:15:42,650
- Ух-ох.
- Фантастично.

220
00:15:43,817 --> 00:15:45,985
радујем се
радећи са вама даме.

221
00:15:45,986 --> 00:15:47,362
- Видимо се ускоро.
- У реду.

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Хвала, Валентине. Фуј!

223
00:15:52,618 --> 00:15:53,701
Видимо се у бањи.

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,204
Неко то мора да проба,

225
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
а ти си једини
ко је самац. Лаурие?

226
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
бр.

227
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Хајде. Лаурие, сладак је.

228
00:16:06,048 --> 00:16:07,048
ста?

229
00:16:07,049 --> 00:16:08,341
- Умукни!
- Боже, Лаурие! То је то!

230
00:16:08,342 --> 00:16:09,884
То је дух!

231
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Опет је Канкун.

232
00:16:11,095 --> 00:16:12,553
- Не, не, не!
- Да, јесте.

233
00:16:12,554 --> 00:16:14,722
- Не.
- Канкун је. Канкун је.

234
00:16:27,319 --> 00:16:28,403
<и>Саватдее кха.</и>

235
00:16:28,404 --> 00:16:29,570
- Хеј, хеј.
- Хмм?

236
00:16:29,571 --> 00:16:31,739
Хм, имам распореде

237
00:16:31,740 --> 00:16:34,367
за сваког на основу
разговарајући са господином Ратлиффом

238
00:16:34,368 --> 00:16:36,285
и сопствених захтева.

239
00:16:36,286 --> 00:16:39,831
- Ох, спортска масажа. Лепо.
- Ох, ово изгледа сјајно.

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,082
Г. Ратлифф, нисам вас ја резервисао

241
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
у било чему јер ти
рекао да си само хтео

242
00:16:43,043 --> 00:16:44,336
да идем у теретану. Је ли то...?

243
00:16:45,004 --> 00:16:46,754
Убијам га, Пам. У реду.

244
00:16:46,755 --> 00:16:49,298
Хеј, момци. Сви
пријатан дан.

245
00:16:49,299 --> 00:16:50,425
Видимо се касније.

246
00:16:50,426 --> 00:16:51,843
- Хвала ти драга.
- Пријатан дан.

247
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
- Видимо се, тата.
- Ћао.

248
00:16:57,808 --> 00:17:00,601
Дакле, данас сам мислио,
да започнемо нашу размену,

249
00:17:00,602 --> 00:17:03,604
Могао бих да ти дам своје
третман са потписом,

250
00:17:03,605 --> 00:17:05,606
масажа ратника.

251
00:17:05,607 --> 00:17:06,983
Нећу рећи не томе.

252
00:17:06,984 --> 00:17:09,444
А онда можда после ручка,

253
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
могао би ми дати своје
третман са потписом,

254
00:17:12,156 --> 00:17:13,239
а онда, разговарамо.

255
00:17:13,240 --> 00:17:15,116
Али пустимо руке
прво причај.

256
00:17:15,117 --> 00:17:16,284
Да. Ох. Тхе...

257
00:17:16,285 --> 00:17:19,663
- Свиђаш ми се, Порнцхаи.
- Овуда.

258
00:17:23,959 --> 00:17:27,545
Да, понекад са масажама,
Могу бити под великим стресом,

259
00:17:27,546 --> 00:17:31,466
и само се осећам љубазно
од клаустрофобичних.

260
00:17:31,467 --> 00:17:33,594
Ово ми помаже да се заиста опустим.

261
00:17:36,680 --> 00:17:38,014
Хмм.

262
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
Вхоо!

263
00:17:49,109 --> 00:17:51,986
Удахните и испружите се. Руке горе.

264
00:17:51,987 --> 00:17:54,280
Издахните, отворите се,
ратник 2, кукови напред,

265
00:17:54,281 --> 00:17:56,991
десна рука шаље
прсте у страну.

266
00:17:56,992 --> 00:17:58,160
Дуг издисај.

267
00:18:01,538 --> 00:18:04,040
Удахните, леви лакат, лево колено.

268
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
Десна рука досеже
преко и изнад главе.

269
00:18:08,045 --> 00:18:10,797
Издахните, обе руке
доле до простирке.

270
00:18:10,798 --> 00:18:12,507
Удахните да подигнете груди.

271
00:18:12,508 --> 00:18:15,385
И издахни, одмакни се,
пас окренут надоле.

272
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
<и>Хеј.</и>

273
00:18:59,638 --> 00:19:02,056
Хеј, ја сам. Извините
да зовем тако касно.

274
00:19:02,057 --> 00:19:05,059
Само се пријављујем. Да ли...
да ли је Кени Нгујен звао?

275
00:19:05,060 --> 00:19:06,727
<и>Не, још увек није.</и>

276
00:19:06,728 --> 00:19:09,647
Стварно? Веаселли фуцкер.

277
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
У реду. види,
има мој мобилни,

278
00:19:11,441 --> 00:19:12,733
али ако позове на
канцеларија сутра,

279
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
само га убаци.
Није битно у које време

280
00:19:14,361 --> 00:19:17,071
овде је. ја... ја
стварно морам разговарати с њим.

281
00:19:17,072 --> 00:19:20,741
<и>Неко је звао са</и>
Васхингтон Пост, <и>мада.</и>

282
00:19:20,742 --> 00:19:22,243
Мислите на <и>Зид
Стреет Јоурнал?</и>

283
00:19:22,244 --> 00:19:24,745
<и>Не, не. Рекао је да</и>
Васхингтон Пост.

284
00:19:24,746 --> 00:19:27,832
<и>Био је веома насртљив.
Рекао је да је хитно.</и>

285
00:19:27,833 --> 00:19:29,584
<и>Послаћу му податке
са свим вашим позивима</и>

286
00:19:29,585 --> 00:19:30,960
<и>- у е-поруци.</и>
- Па, јесте... Да ли је он...

287
00:19:30,961 --> 00:19:33,671
Господине Ратлифф, ја сам
извини, али мораш...

288
00:19:33,672 --> 00:19:35,381
Да, само стави
све у мејлу

289
00:19:35,382 --> 00:19:36,924
- и пошаљи ми је што пре.
- <и>Хоће.</и>

290
00:19:36,925 --> 00:19:38,593
Хвала.

291
00:19:38,594 --> 00:19:41,095
Јесте ли сигурни да не желите
бити слободан од тога недељу дана?

292
00:19:41,096 --> 00:19:43,514
Мислим, знаш, то
може бити прилично олакшање.

293
00:19:43,515 --> 00:19:46,434
Сигуран сам да би то било олакшање
ако си престао да ме питаш.

294
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
У реду. Не реци више.

295
00:19:50,564 --> 00:19:52,607
Дакле, како је струја
спроведено нам говори много

296
00:19:52,608 --> 00:19:54,317
о томе шта се дешава
у вашем телу.

297
00:19:54,318 --> 00:19:56,944
- Шта, као третман шока?
- Не. Можда само мало голицања.

298
00:19:56,945 --> 00:19:58,946
У реду.

299
00:19:58,947 --> 00:20:01,782
- У реду. Фемале.
- Хмм.

300
00:20:01,783 --> 00:20:04,118
А ево и млечног сапуна.

301
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Ммм!

302
00:20:08,707 --> 00:20:10,876
Морска со, за рибање стопала.

303
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
Осећа се тако добро.

304
00:20:22,179 --> 00:20:23,804
Ваши бројеви су веома добри.

305
00:20:23,805 --> 00:20:25,765
Маркери могу бити од а
жена упола млађа од тебе.

306
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
- Умукни. Стварно?
- Врло добри бројеви.

307
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Молим те, реци ми више.

308
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
У реду.

309
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Вау.

310
00:20:49,081 --> 00:20:53,668
У Енеаграму, ја сам деветка.
Ја сам лагодан, миротворац.

311
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Али то такође значи
Прилично сам самозадовољан,

312
00:20:56,588 --> 00:20:59,675
што није увек добро.
Хеј, ти си вероватно двојка.

313
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Да. Већина исцелитеља су двојица.

314
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
Реци ми. Како се осећате данас?

315
00:21:37,838 --> 00:21:38,880
не знам.

316
00:21:41,216 --> 00:21:45,678
Ваш ниво стреса,
да ли бисте рекли од десет,

317
00:21:45,679 --> 00:21:50,141
неко није под стресом,
десет изузетно под стресом?

318
00:21:50,142 --> 00:21:54,771
Рећи ћу осмицу.

319
00:21:55,647 --> 00:21:56,940
Увек си у осам?

320
00:21:58,692 --> 00:22:01,945
Трава помаже, али ја не
желе да путују са њим.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,447
Не би ти се десило
знај да ли постоји велика

322
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
продавница траве у близини?

323
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Можете ли се сетити а
време у вашем животу

324
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
када сте били потпуно
без стреса?

325
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Чак и као дете.

326
00:22:24,259 --> 00:22:28,846
Па... ...моја мајка
био наркоман.

327
00:22:28,847 --> 00:22:30,891
Одлепила се кад сам имао десет, па...

328
00:22:36,271 --> 00:22:37,314
А твој отац?

329
00:22:39,649 --> 00:22:43,111
Никад га нисам познавао. Он
умрла пре него што сам се родила.

330
00:22:45,655 --> 00:22:49,368
Био је, ум... ...убијен.

331
00:22:53,121 --> 00:22:55,498
Да, да.

332
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
Право забавно срање
причати о томе, зар не?

333
00:23:03,298 --> 00:23:08,136
Медитација може донети
олакшање... психичком болу.

334
00:23:09,471 --> 00:23:14,892
Медитација вам помаже да то видите
идентитет који сте креирали

335
00:23:14,893 --> 00:23:16,520
доноси вам патњу.

336
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
Никада нисам имао идентитет.

337
00:23:22,609 --> 00:23:26,612
Не морам да се одвајам.
Ја сам већ ништа.

338
00:23:26,613 --> 00:23:30,075
Чак ни ништа не може бити
илузија коју кажете себи.

339
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
Ако нико не стави гас у
резервоар, резервоар је празан.

340
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
То није илузија.
Ауто неће упалити.

341
00:23:41,169 --> 00:23:42,754
Ништа не долази из
ништа, зар не?

342
00:23:56,893 --> 00:23:59,854
Здраво. зовем
из Виле Четири.

343
00:23:59,855 --> 00:24:01,730
А ми сви само
имали наше третмане.

344
00:24:01,731 --> 00:24:04,191
Имао сам дивно
масажа од Ханса.

345
00:24:04,192 --> 00:24:08,988
И надао сам се да можемо
наручите чај у собу

346
00:24:08,989 --> 00:24:13,534
а можда и храну за прсте
као <и>"том ка ти та лаи."</и>

347
00:24:14,953 --> 00:24:18,957
Хм, можда неки <и>"каи
ианг плу баи цха плу.</и>

348
00:24:20,292 --> 00:24:23,544
<и>Каи ианг плу баи цха плу."</и>

349
00:24:23,545 --> 00:24:25,838
Сакон, шта је са
рекет, душо?

350
00:24:25,839 --> 00:24:27,423
на телефону сам.

351
00:24:33,847 --> 00:24:35,055
и коначно,

352
00:24:35,056 --> 00:24:39,561
неки <и>"пад Тхаи гоонг мае
нам."</и> Ммм, хвала.

353
00:24:41,021 --> 00:24:45,065
Сакон. Управо сам имао масажу.

354
00:24:45,066 --> 00:24:47,193
Враћаш ме.

355
00:24:47,194 --> 00:24:50,738
Како можеш бити тако хипер?
Мислио сам да и ти имаш један.

356
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Да, али некако је срање.

357
00:24:53,992 --> 00:24:57,369
- Зашто? Шта није у реду са тим?
- Није имало срећан крај.

358
00:24:57,370 --> 00:25:00,873
- Уф!
- Грозно.

359
00:25:00,874 --> 00:25:04,793
ста? Зар не би сви требали
да будем мало спеш-спеш?

360
00:25:04,794 --> 00:25:07,421
Уф! Ах!

361
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
Сакон, престани!

362
00:25:10,926 --> 00:25:13,886
Лоцхи, какав је био резервоар лишавања?

363
00:25:13,887 --> 00:25:16,472
- Било је тихо.
- Хајде.

364
00:25:16,473 --> 00:25:18,807
шта тражиш?

365
00:25:18,808 --> 00:25:21,393
Блендер за мене
протеински шејкови, мама.

366
00:25:21,394 --> 00:25:25,814
Само позови батлера
и тражи једно, душо.

367
00:25:25,815 --> 00:25:27,984
Хеј, Лоцхи, морамо да стигнемо
умеш у ове ствари.

368
00:25:28,735 --> 00:25:30,027
Да ли је доброг укуса?

369
00:25:30,028 --> 00:25:31,820
Не, има укус
срање. Кога брига?

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,447
Не ради се о укусу.
Ради се о пумпи.

371
00:25:33,448 --> 00:25:35,783
Хајде. Хеј, тата!

372
00:25:35,784 --> 00:25:38,370
Како је у теретани? Да ли они
имате машину за веслање?

373
00:25:40,288 --> 00:25:42,623
- Тимотхи?
- Да?

374
00:25:42,624 --> 00:25:46,835
- Је ли све у реду?
- Не. Не, није. ја д...

375
00:25:46,836 --> 00:25:49,463
Ми смо на антиподу
супротним крајевима Земље

376
00:25:49,464 --> 00:25:52,299
од човечанства овде. То је
зашто нико овде не долази.

377
00:25:52,300 --> 00:25:55,135
Овде је дан. Тамо је ноћ.
Овде је ноћ. Тамо је дан.

378
00:25:55,136 --> 00:25:56,971
Не могу никога добити
на телефону.

379
00:25:56,972 --> 00:25:58,597
Ко ти треба
да се дочепаш?

380
00:25:58,598 --> 00:26:00,767
Само то кажем
временска разлика

381
00:26:01,434 --> 00:26:03,937
је отежавајуће, знаш?

382
00:26:06,189 --> 00:26:12,237
Јадник. Он тако напорно ради.
Мора да се смири.

383
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
А ово неће бити тако
твоја ратничка масажа.

384
00:26:18,660 --> 00:26:21,662
Нећеш вриштати
ван у агонији.

385
00:26:21,663 --> 00:26:24,833
Али, не знам,
изгледа да се људима свиђа.

386
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Популарно је.

387
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
Па, како би ти се свидела?

388
00:26:37,762 --> 00:26:41,515
Ух, на леђима или на стомаку?

389
00:26:41,516 --> 00:26:43,350
На стомаку... Не на стомаку.

390
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
Мој стомак, твој
с... Твој стомак.

391
00:26:45,353 --> 00:26:47,647
У реду.

392
00:26:48,356 --> 00:26:49,399
Изволите.

393
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
<и>Да.</и>

394
00:27:38,615 --> 00:27:41,785
<и>Там маи?</и>

395
00:28:31,126 --> 00:28:33,669
<и>Пор, пор, пор, пор.</и>

396
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
Па, како је била дама?

397
00:29:05,744 --> 00:29:08,747
Деловала је заиста, као... мудро.

398
00:29:09,581 --> 00:29:11,958
Зашто? Јер је Индијка?

399
00:29:13,251 --> 00:29:15,502
Да, Рицк, јер
била је Индијка,

400
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
а сви Индијанци су мудри.

401
00:29:21,134 --> 00:29:23,469
Натерала ме је да потпишем
опет горе, али...

402
00:29:23,470 --> 00:29:25,305
...нема јебене шансе
Урадићу то.

403
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
Зашто не?

404
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Хајде. Добро је разговарати
о стварима са мудрим Индијанцем.

405
00:29:32,771 --> 00:29:34,188
Мислиш да имаш
све схватио?

406
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
Ја не мислим тако.

407
00:29:36,357 --> 00:29:39,736
Хмм.

408
00:29:40,820 --> 00:29:42,070
Боже, тако си затворен.

409
00:29:42,071 --> 00:29:43,239
- Да?
- Да.

410
00:29:44,157 --> 00:29:45,950
А ти си идиот.

411
00:29:49,370 --> 00:29:50,871
Хеј, девојко.

412
00:29:50,872 --> 00:29:51,998
Ох, хеј.

413
00:29:52,999 --> 00:29:55,375
Здраво, ја сам Цхлое.

414
00:29:55,376 --> 00:29:58,087
Ти мора да си Рик, зар не?
Чуо сам све о теби.

415
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Он је тако заостао.

416
00:30:00,757 --> 00:30:03,509
- И има мигрену.
- Наравно.

417
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Тако ћемо се дружити
можете да одспавате. ОК?

418
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
Да.

419
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Ок, идемо.

420
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
Волим те.

421
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
<и>Вамос а ла плаиа, цхица.</и>

422
00:30:22,654 --> 00:30:25,405
Лаурие, како си била
сесија са Валентином?

423
00:30:25,406 --> 00:30:28,408
Рекао је да су сви моји бројеви
стварно добро. Био сам шокиран.

424
00:30:28,409 --> 00:30:31,370
Да. Да, моја хидратација
ниво је био један од највиших

425
00:30:31,371 --> 00:30:33,413
он је икада видео, што је супер.

426
00:30:33,414 --> 00:30:35,249
Каква ти је била вода
ниво, Лаурие?

427
00:30:35,250 --> 00:30:37,918
Морао бих да погледам, али
рекао је да је моја масна маса

428
00:30:37,919 --> 00:30:40,212
био испод 25 одсто, што је
Претпостављам да је прилично добро.

429
00:30:40,213 --> 00:30:45,342
Ммм. То је стварно
добро. Да ли је то тачно?

430
00:30:45,343 --> 00:30:47,512
- То је он рекао.
- Вау.

431
00:30:49,889 --> 00:30:50,973
Изгледаш изненађено.

432
00:30:50,974 --> 00:30:53,892
Не! То је било отприлике
исто као и моје.

433
00:30:53,893 --> 00:30:55,227
Ох.

434
00:30:55,228 --> 00:30:58,272
Да, рекао је да имам
бројеви упола мојих старијих,

435
00:30:58,273 --> 00:31:00,440
који, не знам,
одмах сам био као,

436
00:31:00,441 --> 00:31:02,234
можете ли молим вас ставити
то писмено

437
00:31:02,235 --> 00:31:04,988
и пошаљи то свима које имам
икада срео у свом животу?

438
00:31:06,739 --> 00:31:09,284
Могао би то рећи свима.
Исто је рекао и мени.

439
00:31:10,910 --> 00:31:12,369
Је ли он?

440
00:31:12,370 --> 00:31:15,539
Па, није ми то рекао.
Рекао је да су моји бројеви просечни,

441
00:31:15,540 --> 00:31:18,709
тако да сам само... просечан, ваљда.

442
00:31:18,710 --> 00:31:22,004
Види, сигуран сам да живим у Остину,
храна је вероватно маснија.

443
00:31:22,005 --> 00:31:24,590
- Путер и... одрезак.
- Не, не, не. ту је...

444
00:31:24,591 --> 00:31:28,302
У Аустину има здраве хране.
Мислим, једем углавном пилетину.

445
00:31:28,303 --> 00:31:30,846
За протеине, једем пилетину.

446
00:31:30,847 --> 00:31:34,975
једем ћуретину. Волим пасуљ.
Некада сам мрзео пасуљ,

447
00:31:34,976 --> 00:31:37,311
али сада једем много пасуља.

448
00:31:37,312 --> 00:31:39,771
Једног дана, једноставно сам одлучио
превари мој ум да заволи пасуљ,

449
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
а сада радим.

450
00:31:41,816 --> 00:31:44,026
Знаш, ја само
треба да се храни здраво.

451
00:31:44,027 --> 00:31:45,736
Знаш, то је део мог посла.

452
00:31:45,737 --> 00:31:46,945
- Добро.
- Мм-хмм.

453
00:31:46,946 --> 00:31:48,071
А да нисам
довољно неуротично,

454
00:31:48,072 --> 00:31:49,781
сада сам удата за момка
који је десет година млађи,

455
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
и увек је на удару.

456
00:31:51,993 --> 00:31:53,661
Његово тело је лудо.

457
00:31:56,247 --> 00:31:58,457
Харисон и ја смо, као,
зависни једни од других.

458
00:31:58,458 --> 00:32:01,001
- То је нека врста проблема.
- Да.

459
00:32:01,002 --> 00:32:04,212
Па, само си био
у браку годину дана, па...

460
00:32:04,213 --> 00:32:06,965
Ох, мислим да никад нисам
умориће се од тога.

461
00:32:06,966 --> 00:32:08,927
- Ох.
- Вау.

462
00:32:09,802 --> 00:32:10,803
Сјајно.

463
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
Да.

464
00:32:21,940 --> 00:32:24,024
Рицк је прилично сладак
за старијег момка.

465
00:32:24,025 --> 00:32:25,692
- Мм-хмм.
- Да.

466
00:32:25,693 --> 00:32:28,487
Он је непристојан. Извините. немој
схвати лично.

467
00:32:28,488 --> 00:32:30,072
О мој Боже. немој
чак и извини.

468
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
Гари је тако непристојан.

469
00:32:32,033 --> 00:32:34,451
Синоћ је био такав курац.

470
00:32:34,452 --> 00:32:36,787
Јутрос сам био као,
„Знаш шта, Гери?

471
00:32:36,788 --> 00:32:39,290
Извините није довољно добро.
Желим кредитну картицу."

472
00:32:43,294 --> 00:32:45,921
Продавница овде има
неке стварно слатке ствари.

473
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
- Хоћеш ли са мном?
- Да.

474
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
Хеј, шта има?

475
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
ста се десава?

476
00:32:54,389 --> 00:32:57,224
Боже, он је такав кретен.

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,186
Био је на броду са нама.
Он је из породице дркаџија.

478
00:33:01,020 --> 00:33:02,063
Ох, да?

479
00:33:03,690 --> 00:33:06,401
- Да.
- Слатко.

480
00:33:24,919 --> 00:33:26,546
- Хеј.
- Хеј.

481
00:33:46,566 --> 00:33:48,026
Јесте ли медитирали у резервоару?

482
00:33:53,781 --> 00:33:55,033
Покушао сам да се молим.

483
00:33:57,368 --> 00:33:59,287
- Да?
- Да.

484
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Како је прошло?

485
00:34:05,668 --> 00:34:07,879
Осећао сам се као да сам праведан
разговарајући сам са собом.

486
00:34:09,714 --> 00:34:10,757
Хмм.

487
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Никада се не осећаш као,
присуство или било шта?

488
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Да.

489
00:34:19,515 --> 00:34:21,059
- Да?
- Да.

490
00:34:24,771 --> 00:34:26,813
Зар се не осећаш као да би то могло
само да, као, жељно размишљање?

491
00:34:26,814 --> 00:34:29,274
Као, желите да осетите
нешто, па ти...

492
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
Стварно је.

493
00:34:47,877 --> 00:34:49,629
Сакон каже да никада ниси имао секс.

494
00:34:57,220 --> 00:34:58,763
У реду, и како
да ли би он то знао?

495
00:35:02,183 --> 00:35:03,476
Он не зна шта ја радим.

496
00:35:07,105 --> 00:35:08,188
Такође, зашто би то рекао?

497
00:35:08,189 --> 00:35:09,981
Као... као, зашто би
да се уопште појави?

498
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
Као, у ком контексту?

499
00:35:11,484 --> 00:35:14,027
Па, само је рекао
то је као... Чудно је

500
00:35:14,028 --> 00:35:15,779
јер си тако згодна,
али никад ниси имао секс.

501
00:35:15,780 --> 00:35:18,825
То је као... као а
комплимент за тебе.

502
00:35:23,621 --> 00:35:24,663
Молим те не спомињи то.

503
00:35:24,664 --> 00:35:26,414
Не би требало да прича
о мени тако.

504
00:35:26,415 --> 00:35:28,166
Није тако лоше.
Није велика ствар.

505
00:35:28,167 --> 00:35:29,887
Ок, па, требао би
гледа своја посла.

506
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
Фреак.

507
00:35:37,552 --> 00:35:39,011
- Али јесте ли?
- Стварно?

508
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
- То је било само питање.
- Озбиљно?

509
00:35:44,350 --> 00:35:45,351
Уф.

510
00:36:15,298 --> 00:36:18,216
Оох, могу ли да видим ово
змијска гушица ствар?

511
00:36:18,217 --> 00:36:20,469
- Наравно.
- Хвала. <и>Кхоп кхун кха.</и>

512
00:36:23,222 --> 00:36:25,640
Пробаћу ове
на. шта ти мислиш?

513
00:36:25,641 --> 00:36:26,766
- Да.
- Лепо је, зар не?

514
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
Мм-хмм.

515
00:36:34,650 --> 00:36:37,319
Хеј, Ток. <и>Ва наи, нонг цхаи?</и>

516
00:36:37,320 --> 00:36:40,113
Хеј, Валентине. <и>Сабаи дее маи?</и>

517
00:36:40,114 --> 00:36:41,574
Да, добро си?

518
00:36:46,871 --> 00:36:47,955
Идем да гледам борбе.

519
00:36:49,123 --> 00:36:50,498
Хеј.

520
00:36:50,499 --> 00:36:52,334
- Изгледаш као Буакав.
- Буакав?

521
00:36:52,335 --> 00:36:53,501
Свиђају ми се твоји потези, Ток.

522
00:36:53,502 --> 00:36:55,338
Ох, хвала ти.

523
00:36:56,631 --> 00:36:57,631
ух...

524
00:36:59,467 --> 00:37:01,635
Постоји веома велики
борба у петак.

525
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
Један од мојих пријатеља се свађа.

526
00:37:04,096 --> 00:37:05,348
Могу ти набавити карту.

527
00:37:06,807 --> 00:37:08,725
- Дај ми карту?
- Да.

528
00:37:08,726 --> 00:37:09,809
- У реду.
- Да?

529
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
идемо.

530
00:37:27,787 --> 00:37:29,663
шшш Врати се!

531
00:37:29,664 --> 00:37:33,166
- О мој Боже.
- Тихо. Иди. Отвори га.

532
00:37:33,167 --> 00:37:34,209
Отвори га!

533
00:37:34,210 --> 00:37:37,004
Не, не могу.

534
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Тихо.

535
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

536
00:37:59,110 --> 00:38:02,237
О мој Боже. Шта се управо догодило?
О мој Боже. Шта да радимо?

537
00:38:02,238 --> 00:38:05,116
Шта је то било?

538
00:38:20,881 --> 00:38:23,050
Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј!

539
00:40:53,325 --> 00:40:54,492
<и>Да.</и>

540
00:41:03,878 --> 00:41:06,588
Али једнократно нешто
узбудљиво се дешава овде,

541
00:41:06,589 --> 00:41:08,173
Недостаје ми цела ствар.

542
00:41:08,174 --> 00:41:11,009
Не, веруј ми. ти си
срећан. Скоро сам умро.

543
00:41:11,010 --> 00:41:13,136
Не, ниси.

544
00:41:13,137 --> 00:41:14,512
Да, јесам.

545
00:41:14,513 --> 00:41:16,139
Ох, али добили смо собу,

546
00:41:16,140 --> 00:41:17,600
зар не, душо? То је било кул.

547
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
Да, да, да, ти
урадио одличан посао, душо.

548
00:41:38,329 --> 00:41:42,248
Кхун Сритала, хоћеш
видиш, она је невероватна.

549
00:41:42,249 --> 00:41:45,710
Она... Она је стварно,
заиста легенда.

550
00:41:45,711 --> 00:41:49,172
И... и она нас охрабрује
све за здраве изборе

551
00:41:49,173 --> 00:41:52,342
и да се развија
нашу уметничку страну.

552
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
Сви извођачи
вечерас су особље.

553
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
Стварно?

554
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
- Да.
- То је невероватно.

555
00:41:57,264 --> 00:41:59,766
Чак сам и ја почео
да пише песме.

556
00:41:59,767 --> 00:42:01,351
Учим клавир.

557
00:42:01,352 --> 00:42:03,603
Оох! Па која си ноћ
ће наступити? Хм?

558
00:42:03,604 --> 00:42:05,271
- У реду.
- Хух?

559
00:42:05,272 --> 00:42:07,023
- Не. Не. Не.
- Да?

560
00:42:07,024 --> 00:42:08,274
- Не могу. не могу.
- Хајде.

561
00:42:08,275 --> 00:42:11,277
То би било, ух, лудо.
Ја... Не бих се усудио.

562
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
- Хајде, пењи се.
- Уради то!

563
00:42:13,489 --> 00:42:18,744
Ух, ја... ја... ја сам
газда. Па, ух... Ух, можда.

564
00:42:20,287 --> 00:42:21,413
Можда једног дана.

565
00:42:32,049 --> 00:42:34,467
- Да, хвала вам пуно.
- Могу ли да узмем тањире, молим?

566
00:42:34,468 --> 00:42:35,969
Да, да. Сви смо готови.

567
00:42:35,970 --> 00:42:39,597
- Ви девојке сте прелепе.
- Хвала.

568
00:42:39,598 --> 00:42:42,476
- Одлична кожа.
- <и>Кха.</и>

569
00:42:45,896 --> 00:42:47,230
Извините. Хвала.

570
00:42:47,231 --> 00:42:49,400
<и>- Кхоп кхун кха.
- Кхоп кхун кха.</и>

571
00:42:54,238 --> 00:42:55,281
Тата, јесу ли то жене?

572
00:42:57,866 --> 00:43:00,410
Ладибоис? Можда.

573
00:43:00,411 --> 00:43:02,161
Па, знаш шта кажу.

574
00:43:02,162 --> 00:43:03,496
Секс на Тајланду

575
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
је као једење а
кутија чоколаде.

576
00:43:06,083 --> 00:43:08,043
Никад се не зна који
један ће имати орахе.

577
00:43:13,007 --> 00:43:15,842
Тачно.

578
00:43:15,843 --> 00:43:19,304
- Шта? ста?
- Ох, Пајпер.

579
00:43:19,305 --> 00:43:20,805
Знаш, стари је.

580
00:43:20,806 --> 00:43:23,516
О мој Боже. који је твој проблем?

581
00:43:23,517 --> 00:43:25,894
Као прво, остани напољу
мог личног живота.

582
00:43:29,607 --> 00:43:30,899
О чему ти уопште причаш?

583
00:43:32,443 --> 00:43:35,028
У реду. Само
смири се, ок?

584
00:43:35,029 --> 00:43:37,697
Само покушај да се сложиш.

585
00:43:37,698 --> 00:43:41,909
Зато што ти треба
твоја породица. Да.

586
00:43:41,910 --> 00:43:44,622
Већина људи не
имају добре вредности.

587
00:43:45,748 --> 00:43:47,874
Они су преваранти.

588
00:43:47,875 --> 00:43:50,878
сви сте прелепи,
а ти долазиш по новац.

589
00:43:52,463 --> 00:43:56,425
Дакле, морате бити
хипербудно, ок?

590
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
Морате бити на опрезу.

591
00:44:08,437 --> 00:44:12,691
Дакле, ух, ти си живео
овде читаву годину.

592
00:44:13,359 --> 00:44:15,402
Вау. шта радиш?

593
00:44:16,570 --> 00:44:17,613
ја сам у пензији.

594
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
шта си урадио
пре него што си отишао у пензију?

595
00:44:22,868 --> 00:44:27,873
Ух... Ово и то.

596
00:44:30,292 --> 00:44:32,502
Шта је са тобом? шта радиш?

597
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
Па, иста ствар
то ти радиш, Гари.

598
00:44:35,339 --> 00:44:38,716
Ово и оно.

599
00:44:38,717 --> 00:44:41,345
Упознаш много људи
ето који раде то и то.

600
00:44:42,680 --> 00:44:43,764
Пристојан посао.

601
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
Може бити.

602
00:44:47,810 --> 00:44:51,229
Моја браћа су користила
да ме терорише.

603
00:44:51,230 --> 00:44:54,982
Знаш, твој ујак Бабе
полетео би ниоткуда,

604
00:44:54,983 --> 00:44:58,903
приковати ме за земљу,
подићи низ пљувачке,

605
00:44:58,904 --> 00:45:01,280
виси ме међу очима

606
00:45:01,281 --> 00:45:04,283
док коначно не би
усисати га назад.

607
00:45:04,284 --> 00:45:06,119
Ев.

608
00:45:06,120 --> 00:45:08,414
мислим...

609
00:45:09,665 --> 00:45:11,541
Мрзео сам га годинама,

610
00:45:11,542 --> 00:45:13,960
али наравно сада,
веома смо блиски.

611
00:45:16,463 --> 00:45:17,964
Стварно, Тим?

612
00:45:17,965 --> 00:45:19,799
У реду. Ја ћу
зови те одмах назад.

613
00:45:19,800 --> 00:45:22,052
Остани тамо, ок? Не мрдај.

614
00:45:22,636 --> 00:45:23,887
Ох, Боже.

615
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
- Уф.
- Морам узети ово.

616
00:45:27,808 --> 00:45:28,892
У реду.

617
00:45:43,782 --> 00:45:46,160
Дакле, шта је са то двоје
од тебе? Где сте се упознали?

618
00:45:48,120 --> 00:45:50,580
Ух, у Дубаију.

619
00:45:50,581 --> 00:45:53,666
Мм-хмм. Кроз а
услуга склапања провода.

620
00:45:53,667 --> 00:45:55,001
- Услуга проводаџисања?
- Мм-хмм.

621
00:45:55,002 --> 00:45:56,253
Вау, стварно?

622
00:45:57,921 --> 00:45:59,255
- Занимљиво.
- Да.

623
00:45:59,256 --> 00:46:03,593
Да, мислим, ми смо различити.
Различите старости. Ја сам Американац.

624
00:46:03,594 --> 00:46:06,221
Она је Францускиња. Али слажемо се.

625
00:46:07,514 --> 00:46:08,594
о чему причаш?

626
00:46:09,308 --> 00:46:11,351
- Шта?
- Нисам Француз.

627
00:46:13,812 --> 00:46:14,812
Како то мислиш?

628
00:46:14,813 --> 00:46:17,190
Ја сам из Квебека. То је
није иста ствар.

629
00:46:17,191 --> 00:46:18,650
Знаш, ја... ја сам Канађанин.

630
00:46:21,069 --> 00:46:23,322
француски, француски
канадски. Како год.

631
00:46:23,822 --> 00:46:25,448
Како год?

632
00:46:25,449 --> 00:46:27,533
Мислим, постоји само океан
између две земље,

633
00:46:27,534 --> 00:46:28,618
али свеједно.

634
00:46:28,619 --> 00:46:30,661
Добро, зашто имаш
да буде такав прилепник

635
00:46:30,662 --> 00:46:32,371
о свему? то је...

636
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
- Налепница? У реду.
- Француски...

637
00:46:34,208 --> 00:46:36,375
Ценим географију
лекција, али, хм...

638
00:46:36,376 --> 00:46:37,877
Па, јасно, требало ти је.

639
00:46:37,878 --> 00:46:39,379
- Шта ти...
- У реду.

640
00:47:15,791 --> 00:47:17,250
- Вау.
- Да ли је у наткољеници?

641
00:47:17,251 --> 00:47:19,378
Ух-хух.

642
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
Тако лепо.

643
00:49:09,696 --> 00:49:12,531
Зашто је <и>Валл Стреет Јоурнал</и>
зовеш ме, Кенни? ха?

644
00:49:12,532 --> 00:49:14,743
<и>Није ме брига
јебена прича!</и>

645
00:49:15,911 --> 00:49:16,994
Зашто не?

646
00:49:16,995 --> 00:49:20,456
<и>Зато што само 20 агената
упао у моју јебену канцеларију!</и>

647
00:49:20,457 --> 00:49:23,542
<и>- Јеби ме, завршио сам.</и>
- Ох, сх... је... је ли... је...

648
00:49:23,543 --> 00:49:24,877
<и>Јебено ћу се убити.</и>

649
00:49:24,878 --> 00:49:26,045
Само ми реци шта се десило.

650
00:49:26,046 --> 00:49:28,047
<и>Не могу да идем
јебени затвор. Боже.</и>

651
00:49:28,048 --> 00:49:30,883
Можете ли... Само... <и>Јеби га.</и>

652
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
Знаш, рекао си ми
ово се није могло догодити.

653
00:49:32,427 --> 00:49:35,012
Сећаш се тога?

654
00:49:35,013 --> 00:49:38,015
Заклео си се у то
ово се није могло догодити.

655
00:49:38,016 --> 00:49:39,684
<и>Нисам мислио неке
звиждач кучка</и>

656
00:49:39,685 --> 00:49:42,229
<и>у мојој канцеларији је хтео
изнети ме медијима.</и>

657
00:49:42,771 --> 00:49:44,563
<и>Јебени ФБИ!</и>

658
00:49:44,564 --> 00:49:46,816
<и>- Јеби га! Јеби ме!</и>
- Све... све... све... у реду.

659
00:49:46,817 --> 00:49:47,900
Ја само... Кенни.

660
00:49:47,901 --> 00:49:49,235
<и>Боже, тако ме је упрљала.</и>

661
00:49:49,236 --> 00:49:51,529
Шта они тачно знају?

662
00:49:51,530 --> 00:49:53,948
<и>Имају све, Тим.</и>

663
00:49:53,949 --> 00:49:55,741
<и>- Моји налози, моји мејлови...</и>
- Да, али шта...

664
00:49:55,742 --> 00:49:57,660
<и>- ...сва јебена документа.</и>
- Шта си им рекао?

665
00:49:57,661 --> 00:49:59,830
- Шта си рекао, Кенни?
- <и>Ништа!</и>

666
00:50:01,081 --> 00:50:02,416
<и>Имам јебеног адвоката.</и>

667
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
<и>Никада нисам требао
отишао у Брунеј.</и>

668
00:50:05,836 --> 00:50:08,087
<и>Никада нисам требао
заузео ту позицију.</и>

669
00:50:08,088 --> 00:50:09,839
<и>Сви су убијали.</и>

670
00:50:09,840 --> 00:50:11,424
<и>- Помислио сам, зашто не ја?</и>
- Кенни, Кенни.

671
00:50:11,425 --> 00:50:14,135
Кенни! Хоћеш ли затворити
зајебати на секунду?

672
00:50:14,136 --> 00:50:17,723
Само ми реци. Јесам ли умешан?

673
00:50:20,267 --> 00:50:23,061
<и>Да. Свакако, Тим. Да.</и>

674
00:50:24,604 --> 00:50:26,605
Шта д... Шта... Шта...
Шта то значи?

675
00:50:26,606 --> 00:50:29,859
Као... С... За... Да?
То је дефинитивно да?

676
00:50:29,860 --> 00:50:31,402
<и>Зато сам купио овај горионик,</и>

677
00:50:31,403 --> 00:50:32,695
<и>да те позовем.</и>

678
00:50:32,696 --> 00:50:35,156
<и>Мораш добити добар
адвокат, као, јуче.</и>

679
00:50:35,157 --> 00:50:36,742
Мораш бити
јебено ме зезаш.

680
00:50:37,492 --> 00:50:39,118
Знаш, ово је било
услуга теби.

681
00:50:39,119 --> 00:50:40,703
Сећаш се тога? И
није желео да то уради.

682
00:50:40,704 --> 00:50:42,788
Ово си све ти.
Сад сам умотан

683
00:50:42,789 --> 00:50:44,707
у неко јебено
прање новца,

684
00:50:44,708 --> 00:50:47,752
ситуација са подмићивањем?

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,086
И само сам направио
десет милиона долара

686
00:50:49,087 --> 00:50:52,465
од твојих глупих
јебена шема. Јеби га!

687
00:50:52,466 --> 00:50:55,593
<и>Шта да радим?</и>

688
00:50:55,594 --> 00:50:58,179
Кунем се Богом, Кени,
ако ме јебеш на овоме,

689
00:50:58,180 --> 00:51:01,974
Ја ћу... убићу те.
јебено ћу те убити.

690
00:51:01,975 --> 00:51:03,101
Чујеш ли ме?

691
00:51:04,061 --> 00:51:05,311
<и>Ако се због тога осећаш боље,</и>

692
00:51:05,312 --> 00:51:07,271
<и>Јебено ћу се убити!</и>

693
00:51:07,272 --> 00:51:09,691
Добро. уради то,
говно једно.

694
00:51:22,120 --> 00:51:24,663
Браво!

695
00:51:24,664 --> 00:51:26,665
- Ти си легенда!
- Невероватан си.

696
00:51:26,666 --> 00:51:28,751
Ти си легенда.
Ти си легенда.

697
00:51:28,752 --> 00:51:31,170
- Тако талентован.
- Хвала.

698
00:51:31,171 --> 00:51:34,507
Па, једном извођач
је увек извођач.

699
00:51:34,508 --> 00:51:36,175
Да ли се слажете?

700
00:51:36,176 --> 00:51:39,554
Да! Стотину
процената. Знамо то.

701
00:51:41,348 --> 00:51:43,474
Па, ја одлазим
за Бангкок сутра.

702
00:51:43,475 --> 00:51:44,600
Ох, не!

703
00:51:44,601 --> 00:51:45,851
Да, ако ти нешто треба,

704
00:51:45,852 --> 00:51:48,479
- молим те јави ми.
- Ох, ти живиш у Бангкоку?

705
00:51:48,480 --> 00:51:51,982
Да, мој муж је тамо.
Враћамо се тамо и назад.

706
00:51:51,983 --> 00:51:55,236
Мм-хмм. Управо је добио
из болнице.

707
00:51:55,237 --> 00:51:57,071
- Ох.
- Ох, да ли је он добро?

708
00:51:57,072 --> 00:51:59,990
Да. прошле недеље,
имао је мождани удар.

709
00:51:59,991 --> 00:52:01,075
- О мој Боже.
- Шта?

710
00:52:01,076 --> 00:52:02,618
- Попио је неколико.
- Ох, не.

711
00:52:02,619 --> 00:52:04,703
- Он је борац.
- Мм-хмм.

712
00:52:04,704 --> 00:52:06,748
Волео би да те упозна.

713
00:52:17,300 --> 00:52:18,884
Сјајан први дан. Ох.

714
00:52:18,885 --> 00:52:20,886
- Ох, то је био најбољи први дан.
- Био је то најбољи дан.

715
00:52:20,887 --> 00:52:22,221
- Ипак је била невероватна.
- Волим те.

716
00:52:22,222 --> 00:52:23,472
Потпуно невероватно.

717
00:52:24,558 --> 00:52:25,724
- Невероватан си.
- О мој Боже.

718
00:52:25,725 --> 00:52:27,853
О мој Боже. Касно ноћно читање.

719
00:52:28,979 --> 00:52:32,231
- Погледај ово. <и>Сјајни.</и> Сритала.
- Хоћеш ли...

720
00:52:32,232 --> 00:52:35,401
- Хоћеш ли то урадити?
- Прочитао сам. Наравно да ћу то учинити.

721
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
волим то.

722
00:52:38,071 --> 00:52:41,240
- Волим те!
- Волим те! Дај ми Цлиффс Нотес.

723
00:52:41,241 --> 00:52:43,117
- Ау, ау. Помози ми. Ов.
- Ох, боже. Ох, боже.

724
00:52:43,118 --> 00:52:44,869
Стварно би требао
никад не носи штикле.

725
00:52:44,870 --> 00:52:46,662
Знам. Знам. Знам.

726
00:52:46,663 --> 00:52:50,458
Ох, мој Боже. јеси ли добро?

727
00:53:10,645 --> 00:53:14,524
О мој боже. Оох, вруће је.

728
00:53:18,320 --> 00:53:19,945
Она је тако смешна.

729
00:53:19,946 --> 00:53:23,867
зар не? Какав лик.
Права тајландска дива.

730
00:53:25,410 --> 00:53:28,413
Не. Не, не. Мислио сам на Јацлин...

731
00:53:32,167 --> 00:53:33,710
Тако такмичарски.

732
00:53:35,003 --> 00:53:38,964
Па, знаш, она је
увек био такав.

733
00:53:38,965 --> 00:53:40,591
Да, али помислио би
уз сав њен успех,

734
00:53:40,592 --> 00:53:41,885
ипак би се смирила.

735
00:53:44,387 --> 00:53:45,430
Нарцис.

736
00:53:47,641 --> 00:53:48,683
Помало.

737
00:53:51,603 --> 00:53:52,812
И таштина.

738
00:53:54,314 --> 00:53:55,814
Знам да мора да га одржава.

739
00:53:55,815 --> 00:53:57,150
- То је њена каријера...
- Мм-хмм.

740
00:53:58,526 --> 00:54:00,945
Да ли ју је пескарила
лице или нешто?

741
00:54:00,946 --> 00:54:05,659
- Веома је воштано, зар не?
- То је више од основа.

742
00:54:07,994 --> 00:54:10,664
- Још је прелепа.
- Не, не, не, дефинитивно.

743
00:54:11,998 --> 00:54:14,626
Боже, имала је
лице које су сви желели.

744
00:54:15,377 --> 00:54:16,419
Знам.

745
00:54:18,672 --> 00:54:24,385
А онда цела ствар
са мужем. зар не? Да.

746
00:54:24,386 --> 00:54:26,929
Има нешто
чудно тамо, зар не?

747
00:54:26,930 --> 00:54:28,847
Она иде даље и даље.
Тако су заљубљени.

748
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Они су зависни једно од другог.

749
00:54:31,017 --> 00:54:33,560
Али мислим, да ли су икада
чак и у истом граду?

750
00:54:33,561 --> 00:54:35,522
Мислим да нису
икада виде једни друге.

751
00:54:36,606 --> 00:54:38,316
Видиш? То је оно што ја кажем.

752
00:54:40,568 --> 00:54:44,739
Знаш. мислим
она је усамљена.

753
00:54:46,032 --> 00:54:47,700
- Стварно?
- Да.

754
00:54:47,701 --> 00:54:49,368
Мислим да је то само параван.

755
00:54:49,369 --> 00:54:51,329
И знаш шта
кажу за фронтове?

756
00:54:52,163 --> 00:54:53,539
ста?

757
00:54:53,540 --> 00:54:56,459
Што је већи предњи део,
што су леђа већа.

758
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
Тачно.

759
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
Шта?

760
00:55:54,851 --> 00:55:56,102
Данас сам скоро умро.

761
00:55:58,188 --> 00:55:59,230
Не, ниси.

762
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
Заштити ме.

763
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
- Држи ме.
- Држим те.

764
00:56:10,700 --> 00:56:15,205
Ипак су ми се свидели наши нови пријатељи.
зар не? Она је тако лепа.

765
00:56:16,206 --> 00:56:17,374
Она је курва.

766
00:56:18,792 --> 00:56:20,751
- Не, није.
- Да, јесте.

767
00:56:20,752 --> 00:56:23,963
Упознали су се преко а
услуга склапања провода у Дубаију.

768
00:56:25,673 --> 00:56:27,299
Она је курва.

769
00:56:27,300 --> 00:56:31,513
Била је модел у Француској.
Шетала је париским пистама.

770
00:56:32,180 --> 00:56:33,430
- Вау.
- Ух-хух.

771
00:56:33,431 --> 00:56:34,973
Ммм.

772
00:56:34,974 --> 00:56:36,141
У сваком случају, рекао сам ти
имали бисмо гомиле

773
00:56:36,142 --> 00:56:37,310
заједничко са њима.

774
00:56:38,395 --> 00:56:41,230
Она је млада и забавна као ја,

775
00:56:41,231 --> 00:56:43,525
а он је стар и
мрзовољан као ти.

776
00:56:45,402 --> 00:56:47,946
Само се шалим.

777
00:56:52,575 --> 00:56:55,120
Драго ми је да си стекао пријатеља.

778
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
Можда ћу морати да одем до
Бангкок на ноћ или две.

779
00:57:04,838 --> 00:57:06,672
Бангкок? Зашто?

780
00:57:06,673 --> 00:57:08,216
Само морам да се договорим
са нечим.

781
00:57:09,884 --> 00:57:12,178
Али зашто сада? Тек смо стигли.

782
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
Не брини о томе.

783
00:57:21,312 --> 00:57:22,564
Тако мистериозан.

784
00:57:28,903 --> 00:57:30,071
Ја нисам.

785
00:58:13,740 --> 00:58:16,117
Можеш ли га добити
да ме позовеш, молим те?

786
00:58:16,659 --> 00:58:17,784
Он има све моје бројеве.

787
00:58:17,785 --> 00:58:20,162
<и>И могу ли да питам разлог
за позив, молим?</и>

788
00:58:20,163 --> 00:58:23,665
Зато што ми треба адвокат
одмах, као јуче.

789
00:58:23,666 --> 00:58:25,042
<и>Наравно. хоћу
нека те позове</и>

790
00:58:25,043 --> 00:58:26,210
<и>чим добије
ван састанка.</и>

791
00:58:26,211 --> 00:58:28,462
- У реду.
- У реду? Хвала.</и>

792
00:58:28,463 --> 00:58:29,881
У реду. Хвала.

793
00:58:33,301 --> 00:58:35,427
У сваком случају, тако и овај
време када, знаш,

794
00:58:35,428 --> 00:58:37,596
када је цунами
на Пукету се догодило,

795
00:58:37,597 --> 00:58:40,766
била је једна девојчица,
а тек је научила

796
00:58:40,767 --> 00:58:42,893
о цунамију у
њен час географије,

797
00:58:42,894 --> 00:58:46,897
и она почиње, знаш,
као, вришти свима,

798
00:58:46,898 --> 00:58:49,399
„О мој Боже, биће
цунами, биће цунами!"

799
00:58:49,400 --> 00:58:51,151
Али, знате, нико није хтео
да јој верујем, али...

800
00:58:51,152 --> 00:58:53,278
Да ли је била као... Они
није је слушао.

801
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
Да, па и она
тата силази...