1 00:00:39,806 --> 00:00:42,673 Já faz muito tempo desde a última vez que escrevi... 2 00:00:42,909 --> 00:00:45,400 mas por causa do meu ombro... 3 00:00:45,478 --> 00:00:47,275 Acho difícil levantar uma caneta. 4 00:00:47,347 --> 00:00:51,511 Então gravei essa fita para você... 5 00:00:51,951 --> 00:00:54,647 meu filho na América. 6 00:00:54,721 --> 00:00:57,417 Você também economizará muito em contas telefônicas. 7 00:00:58,024 --> 00:01:02,120 Meu ombro está doendo desde o início da menopausa. 8 00:01:02,362 --> 00:01:06,423 Dizem que depois de mais dois anos, não vai doer mais. 9 00:01:06,499 --> 00:01:10,026 Então, Pa se aposentou do Exército, e agora ele está agindo de forma estranha. 10 00:01:10,103 --> 00:01:11,764 Antes de ser general... 11 00:01:11,838 --> 00:01:13,999 encarregado de milhares de soldados. 12 00:01:14,074 --> 00:01:15,632 Agora ele está aqui em casa... 13 00:01:15,708 --> 00:01:17,801 comandando apenas eu e o velho Chang... 14 00:01:17,877 --> 00:01:21,313 e ele está ficando muito irritado. 15 00:01:21,648 --> 00:01:26,347 É difícil para ele administrar as coisas. 16 00:01:26,753 --> 00:01:30,018 Talvez seja porque estou ficando velho, e ele está envelhecendo... 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,082 e você também não está ficando mais jovem. 18 00:01:33,159 --> 00:01:35,127 Quando você vai se casar? 19 00:01:35,195 --> 00:01:37,663 Você sabe, Pa veio da China para Taiwan sozinho... 20 00:01:37,730 --> 00:01:39,721 e você é seu único filho precioso. 21 00:01:39,799 --> 00:01:41,994 Então não seja tão esnobe! 22 00:01:42,402 --> 00:01:47,305 Na semana passada inscrevemos você no melhor clube de solteiros de Taipei... 23 00:01:47,373 --> 00:01:50,103 e eles lhe enviarão um formulário de computador... 24 00:01:50,176 --> 00:01:53,009 para você descrever sua mulher ideal. 25 00:01:53,079 --> 00:01:55,673 Todas as suas garotas têm origens impecáveis. 26 00:01:55,748 --> 00:01:58,808 Eles são bem educados, bem educados... 27 00:01:58,885 --> 00:02:01,285 elegante e muito atraente... 28 00:02:01,354 --> 00:02:04,482 como a filha da Sra. Quian, aquele com quem você se recusou a se casar. 29 00:02:04,557 --> 00:02:07,458 Por favor, filho. Não seja tão exigente. 30 00:02:12,265 --> 00:02:14,324 Relaxar. Esticar. 31 00:02:15,268 --> 00:02:17,600 Como disse certa vez um grande poeta chinês: 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,275 O que isso quer dizer? 33 00:02:26,346 --> 00:02:29,543 Se você não ficar zen, você será assassinado pelo seu fisioterapeuta. 34 00:02:29,616 --> 00:02:30,913 Simon, há uma chamada para você. 35 00:02:32,118 --> 00:02:33,278 Olá. 36 00:02:38,458 --> 00:02:41,256 Se eu te der $ 1, você vai parar de jogar por um minuto? 37 00:02:41,327 --> 00:02:43,318 - Simão? - Sim, onde você está? 38 00:02:43,696 --> 00:02:46,961 Na cidade. Venha aqui e me conheça. Vou te levar para jantar. 39 00:02:48,301 --> 00:02:49,666 Você ainda está bravo? 40 00:02:51,037 --> 00:02:54,131 É só que estivemos planejando esta viagem há meses. 41 00:02:54,274 --> 00:02:55,901 Tudo que você precisava fazer era me contar. 42 00:02:55,975 --> 00:02:58,170 Mas não consigo controlar quando os conselhos de zoneamento se reúnem. 43 00:02:58,244 --> 00:03:00,303 Passaremos um tempo juntos, eu prometo. 44 00:03:00,380 --> 00:03:03,543 Volte para casa esta noite, ok? Falaremos sobre isso mais tarde. 45 00:03:03,783 --> 00:03:06,274 Claro. eu estou passando o Edifício Williamsburg primeiro. 46 00:03:06,352 --> 00:03:07,683 Estarei em casa às 7:00. 47 00:03:23,670 --> 00:03:27,367 Wai Tung! Uau! Que coincidência! Você mora no Brooklyn? 48 00:03:27,440 --> 00:03:28,498 Não, em Manhattan. 49 00:03:28,575 --> 00:03:31,066 O que você está fazendo? 50 00:03:31,311 --> 00:03:34,769 A última vez que te vi foi antes da minha operação. 51 00:03:35,248 --> 00:03:38,649 Eles colocaram 33 fios diferentes, mas você quase não percebe... 52 00:03:38,718 --> 00:03:40,515 apenas o enxerto de pele. 53 00:03:40,587 --> 00:03:44,114 Desculpe, mas estou atrasado. Ligue-me algum dia. 54 00:03:44,190 --> 00:03:45,748 Sim, vamos ficar juntos. 55 00:03:45,825 --> 00:03:47,190 Assim como nos velhos tempos. 56 00:04:00,673 --> 00:04:02,300 Você está comendo muito rápido. 57 00:04:02,408 --> 00:04:06,674 Estou nervoso. Se eles me deixassem converter o edifício Hudson, ganharei milhões. 58 00:04:07,046 --> 00:04:10,675 Se não, não poderíamos nem pagar umas férias em Poconos. 59 00:04:11,384 --> 00:04:13,852 Qual é o sentido de ser capaz para ter férias... 60 00:04:13,920 --> 00:04:16,354 se você nem vai tirar uma folga para ter um? 61 00:04:17,056 --> 00:04:20,457 Falando nisso, Steve e Andrew acabaram de voltar de Belize. 62 00:04:21,961 --> 00:04:23,826 Eles odiavam o hotel. 63 00:04:24,897 --> 00:04:27,388 Era ali que íamos ficar? 64 00:04:30,903 --> 00:04:33,030 Então acho que foi ótimo não termos ido. 65 00:04:33,673 --> 00:04:37,734 Simão, sinto muito. Mas eu já me decidi. 66 00:04:42,081 --> 00:04:46,381 Vou levar você para Paris em setembro, logo após a audiência de zoneamento. 67 00:04:46,552 --> 00:04:48,577 Será um presente de aniversário. 68 00:04:49,522 --> 00:04:51,251 Você é um idiota. 69 00:05:02,135 --> 00:05:05,195 Ei, seu homo! O que você está fazendo neste bairro? 70 00:05:06,239 --> 00:05:07,399 Olá. 71 00:05:08,608 --> 00:05:09,870 Não brinque com isso. 72 00:05:09,942 --> 00:05:13,105 Você conhece os Witchells na mesma rua? Confira. 73 00:05:16,649 --> 00:05:17,741 Bonitinho. 74 00:05:18,718 --> 00:05:22,711 Você e o poderoso Wai querem atirar alguns aros mais tarde, talvez por volta das 14h? 75 00:05:22,789 --> 00:05:26,520 Wai tem que correr para Williamsburg e lidar com algumas coisas do inquilino. 76 00:05:26,592 --> 00:05:29,026 Talvez eu consiga fazer isso. 77 00:05:29,696 --> 00:05:31,561 - Eu te ligo. - Basta aparecer. 78 00:05:31,998 --> 00:05:33,522 - Vê você. - Tchau. 79 00:06:10,770 --> 00:06:13,898 Se não saírem da calçada às 10h, Eu consigo um ingresso. 80 00:06:13,973 --> 00:06:15,838 - Desculpe, chefe. - Você sente muito? 81 00:06:15,908 --> 00:06:18,172 Esses ingressos me custaram US$ 175. 82 00:06:18,277 --> 00:06:21,246 Se eu conseguir outro, está saindo do seu salário. 83 00:06:28,988 --> 00:06:30,148 Quem é? 84 00:06:30,223 --> 00:06:31,656 O senhorio desagradável. 85 00:06:31,724 --> 00:06:33,749 Este andar foi liberado... 86 00:06:34,260 --> 00:06:37,923 mas como você é tão bonito, você pode entrar. 87 00:06:51,411 --> 00:06:52,776 Isso não é aluguel. 88 00:06:53,212 --> 00:06:55,908 Simon diz que isso valerá muito algum dia. 89 00:06:56,015 --> 00:06:58,813 Simon não é o proprietário, e não conheço arte moderna. 90 00:06:58,885 --> 00:07:02,480 Mas você gosta de mim. É o meu destino. Eu sempre me apaixono por homens gays bonitos. 91 00:07:02,722 --> 00:07:05,213 Besteira! Não tente para trocar pinturas para alugar. 92 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 Que barulho! 93 00:07:09,162 --> 00:07:11,653 É para bloquear o barulho. Não consigo me concentrar. 94 00:07:11,731 --> 00:07:15,599 - Você gosta de música taiwanesa? - Qualquer coisa para bloquear o barulho. 95 00:07:22,241 --> 00:07:24,038 Como é chamada essa pintura? 96 00:07:24,210 --> 00:07:25,336 "Aquecer." 97 00:07:25,411 --> 00:07:29,438 E se você desligar, todo o prédio ficará sem água quente. 98 00:07:42,662 --> 00:07:43,856 Então não toque nele. 99 00:07:43,930 --> 00:07:48,264 Você não pode consertar isso? Está tão quente aqui. Como vou viver assim? 100 00:07:48,501 --> 00:07:51,561 Não é um espaço residencial. É por isso que o aluguel é tão baixo. 101 00:08:00,513 --> 00:08:03,038 Eu tentei por um ano. Está preso. 102 00:08:15,461 --> 00:08:17,725 O que é isso? 103 00:08:17,964 --> 00:08:19,864 Minha depressão especial. 104 00:08:21,033 --> 00:08:22,625 Você é realmente tão pobre? 105 00:08:22,702 --> 00:08:24,670 Apenas deprimido. 106 00:08:25,238 --> 00:08:29,902 A imigração apareceu no trabalho ontem. Felizmente cheguei tarde. 107 00:08:29,976 --> 00:08:31,170 Como de costume. 108 00:08:31,244 --> 00:08:32,302 Sim. 109 00:08:32,378 --> 00:08:34,676 Eles pegaram Emily. 110 00:08:35,081 --> 00:08:39,040 Se eles me pegarem, Encontrarei Emily em Xangai. 111 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 Emily era minha melhor amiga. 112 00:08:44,123 --> 00:08:48,787 Agora perdi meu emprego e meu amigo. 113 00:08:50,329 --> 00:08:51,421 Desculpe. 114 00:09:08,781 --> 00:09:10,976 Você não tem parentes aqui? 115 00:09:12,218 --> 00:09:16,621 Eles me patrocinaram. Não posso incomodá-los novamente. 116 00:09:17,156 --> 00:09:19,386 Eu não sou como você, rico... 117 00:09:20,860 --> 00:09:22,225 Cidadão americano. 118 00:09:22,428 --> 00:09:25,727 Não sou tão rico quanto você pensa. Todo o meu dinheiro está preso aqui. 119 00:09:25,998 --> 00:09:29,593 Então obrigado pelo investimento extra no meu loft. 120 00:09:36,108 --> 00:09:37,939 Na verdade, eu meio que gosto deste. 121 00:09:38,010 --> 00:09:40,478 É muito bom. Vou aceitar como aluguel... 122 00:09:44,250 --> 00:09:46,115 nos últimos dois meses também. 123 00:09:46,552 --> 00:09:47,712 Obrigado, Wai Tung. 124 00:09:47,787 --> 00:09:48,811 OK. 125 00:09:49,922 --> 00:09:52,015 Quando você vai consertar a pia? 126 00:09:56,796 --> 00:09:57,956 Diga oi para Simão. 127 00:09:58,030 --> 00:10:00,726 Simon tem sorte de ter um namorado bonito e rico. 128 00:10:00,800 --> 00:10:03,997 Peça a ele para me trazer um também, então pagarei o aluguel. 129 00:10:22,021 --> 00:10:23,545 Minha mulher perfeita. 130 00:10:23,990 --> 00:10:25,685 O que? Outro? 131 00:10:26,792 --> 00:10:28,692 Essas coisas não custam uma fortuna? 132 00:10:28,761 --> 00:10:32,128 Sim, mas como posso dizer a eles parar de pagar por eles? 133 00:10:33,099 --> 00:10:35,329 Por que você simplesmente não conta a eles? 134 00:10:36,235 --> 00:10:37,361 Merda. 135 00:10:38,504 --> 00:10:40,028 Não, sério, Wai. 136 00:10:40,439 --> 00:10:43,897 Algum dia, vou ligar para o seu pai e conte a ele eu mesmo. 137 00:10:44,076 --> 00:10:45,475 Eu contei o meu. 138 00:10:47,747 --> 00:10:51,114 Olhe para você mesmo. Seus pais te mando um formulário pelo correio... 139 00:10:51,183 --> 00:10:53,378 e você praticamente faz xixi nas calças. 140 00:10:54,654 --> 00:10:58,556 Você é um adulto. Na verdade, você está praticamente na meia-idade. 141 00:10:58,624 --> 00:10:59,648 Foda-se! 142 00:10:59,725 --> 00:11:02,250 - Deixe-me verificar isso. Educação, certo? - Sim. 143 00:11:02,328 --> 00:11:05,195 - Ela deve ter um Ph.D. - Não, dois doutores. 144 00:11:05,264 --> 00:11:06,492 Um em Física. 145 00:11:06,565 --> 00:11:09,625 - E ela deveria ser cantora de ópera. - E 6 pés de altura. 146 00:11:09,802 --> 00:11:12,635 Não vamos exagerar. Afinal, ela é chinesa. 147 00:11:13,105 --> 00:11:14,629 5 pés e 9 polegadas. 148 00:11:16,742 --> 00:11:19,643 - E ela deveria falar cinco línguas. - Bom. 149 00:11:22,148 --> 00:11:23,638 Você tem razão. 150 00:11:23,983 --> 00:11:27,077 É meio estúpido, todas essas mentiras. 151 00:11:30,089 --> 00:11:31,818 Mas estou acostumado. 152 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 - Comprei um presentinho para você. - Meu? Por que? 153 00:11:37,530 --> 00:11:39,327 Cale a boca e abra. 154 00:11:44,170 --> 00:11:46,229 Para o empresário ocupado. 155 00:11:47,306 --> 00:11:48,967 Vá em frente, experimente. 156 00:12:00,052 --> 00:12:01,212 Olá. 157 00:12:02,121 --> 00:12:04,248 - Obrigado. - De nada. 158 00:12:05,591 --> 00:12:06,956 Eu te amo. 159 00:12:08,627 --> 00:12:10,254 Eu também te amo. 160 00:12:23,175 --> 00:12:25,666 Sim. Mas se eu vender para a S-Corporation... 161 00:12:25,745 --> 00:12:29,044 e eles reavaliam o edifício, isso vai me matar na hora do imposto. 162 00:12:29,482 --> 00:12:30,847 Envie isso por fax para Chow. 163 00:12:31,350 --> 00:12:33,443 Ok, eu assino se você disser. 164 00:12:33,519 --> 00:12:36,454 Mas se isso me custar, está saindo do seu salário. 165 00:12:36,522 --> 00:12:40,583 Chefe, senhorita Wei Wei ligou reclamando do calor. 166 00:12:40,693 --> 00:12:43,184 Aquecer? Que calor? 167 00:12:43,963 --> 00:12:45,328 É junho. 168 00:12:57,243 --> 00:13:01,703 Filho, você deve estar surpreso para conseguir outra fita tão cedo. 169 00:13:01,881 --> 00:13:04,111 Tenho boas notícias. 170 00:13:04,316 --> 00:13:09,253 Seu clube de solteiros encontrei uma correspondência próxima para você. 171 00:13:09,555 --> 00:13:12,547 Ela tem 5'8" de altura... 172 00:13:12,625 --> 00:13:15,185 e embora ela só tenha um doutorado... 173 00:13:15,261 --> 00:13:17,388 ela também é cantora de ópera... 174 00:13:17,463 --> 00:13:19,522 e ela fala cinco idiomas. 175 00:13:19,632 --> 00:13:23,193 Papai e eu vamos fazer uma surpresa para você. 176 00:13:23,269 --> 00:13:26,727 Vamos levá-la de avião para Nova York para que você possa conhecê-la. 177 00:13:26,806 --> 00:13:30,867 O nome dela é Wu Ren Ren, mas todos a chamam de irmãzinha Mao. 178 00:13:30,943 --> 00:13:33,741 Ela vai ficar com seu primo em Nova York... 179 00:13:33,813 --> 00:13:35,872 e chegará em duas semanas. 180 00:13:35,948 --> 00:13:39,406 Por favor, pegue-a no aeroporto. 181 00:13:40,119 --> 00:13:44,078 Você não está animado? Nós somos. 182 00:13:46,725 --> 00:13:49,956 Estou exausta. Desculpe por te colocar para fora. 183 00:13:50,029 --> 00:13:53,692 Irmã Mao, como está seu pai, Sr. Mao... 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,490 Quero dizer, Sr. Wu. 185 00:13:56,569 --> 00:13:58,093 Ele está bem, obrigado. 186 00:13:58,237 --> 00:13:59,932 Você tem o endereço do seu primo? 187 00:14:00,005 --> 00:14:01,996 Claro! Eu não sou uma criança. 188 00:14:02,441 --> 00:14:03,669 Eu sei. 189 00:14:03,742 --> 00:14:06,575 Irmã Mao, sua bagagem é tão pesada! 190 00:14:07,012 --> 00:14:08,445 Por que você não usou carga? 191 00:14:08,514 --> 00:14:12,473 Eu fiz! Metade das coisas aqui é para você da sua mãe. 192 00:14:13,986 --> 00:14:17,319 Desculpe. Pagarei um jantar para você hoje à noite por isso. 193 00:14:23,762 --> 00:14:25,787 Tão pesado! 194 00:14:25,865 --> 00:14:27,833 Onde está seu carro? 195 00:14:50,589 --> 00:14:52,318 Primeira vez na América? 196 00:14:52,424 --> 00:14:55,757 Não. Eu cantei na Ópera de São Francisco por dois anos. 197 00:14:55,828 --> 00:14:58,058 Ópera, sim. 198 00:14:59,098 --> 00:15:02,864 - Você é fã? - Sim. Pavarotti. 199 00:15:09,875 --> 00:15:11,103 Nada. 200 00:15:18,984 --> 00:15:21,043 O serviço aqui é péssimo. 201 00:15:23,489 --> 00:15:24,979 Então, você conheceu meus pais? 202 00:15:25,057 --> 00:15:27,924 Sua mãe. Seu pai ainda estava no hospital. 203 00:15:28,694 --> 00:15:30,787 Hospital? Quando? 204 00:15:31,030 --> 00:15:33,999 Cerca de duas semanas atrás. Ele teve um derrame. 205 00:15:34,066 --> 00:15:35,590 Você não sabia? 206 00:15:35,901 --> 00:15:37,391 Não, ninguém me contou. 207 00:15:38,203 --> 00:15:40,501 Desculpe. Eu e minha boca grande. 208 00:15:40,606 --> 00:15:43,234 Sua mãe provavelmente não queria que você se preocupasse. 209 00:15:43,309 --> 00:15:45,641 Não. Obrigado por me avisar. 210 00:15:46,679 --> 00:15:50,581 Sua mãe me disse isso quando eles o levaram na ambulância... 211 00:15:50,683 --> 00:15:53,652 houve um enorme engarrafamento. 212 00:15:53,886 --> 00:15:57,583 Ele estava com dor, realmente sofrendo. 213 00:15:57,823 --> 00:16:00,587 Ela pensou que ele ia morrer... 214 00:16:00,893 --> 00:16:03,589 mas ele aguentou... 215 00:16:03,662 --> 00:16:05,926 para um último desejo. 216 00:16:06,899 --> 00:16:08,264 Que desejo? 217 00:16:09,735 --> 00:16:11,669 Para segurar seu neto. 218 00:16:19,378 --> 00:16:21,642 Ele vai ficar bem, não se preocupe. 219 00:16:23,515 --> 00:16:25,244 Posso anotar seu pedido? 220 00:16:25,451 --> 00:16:28,352 Wei Wei, você conseguiu um novo emprego? 221 00:16:28,921 --> 00:16:30,388 O que isso importa para você? 222 00:16:31,557 --> 00:16:35,323 Esta é a senhorita Wu. Acabei de chegar de Taipei. Ela é uma cantora de ópera. 223 00:16:35,527 --> 00:16:38,325 Wei Wei é um invasor. Um inquilino meu. 224 00:16:38,397 --> 00:16:40,888 Falei com Simon ao telefone. 225 00:16:43,202 --> 00:16:45,261 Simão? Como ele está? 226 00:16:45,337 --> 00:16:48,431 Ele gostou da pintura que eu te dei. 227 00:16:48,640 --> 00:16:51,507 Ele me disse que você tinha alguns negócios de família para atender hoje. 228 00:16:51,577 --> 00:16:52,942 É isso? 229 00:16:53,078 --> 00:16:55,069 Simão sabe? 230 00:16:56,248 --> 00:16:58,307 Não é o que você pensa. 231 00:16:58,384 --> 00:17:01,410 Você me disse que é gay e eu acreditei em você. 232 00:17:01,487 --> 00:17:03,648 Por que você simplesmente não me contou Eu não sou seu tipo? 233 00:17:03,722 --> 00:17:05,485 Existe algum tipo de problema aqui? 234 00:17:05,557 --> 00:17:07,548 Pobre Simão. Tenho pena dele! 235 00:17:07,760 --> 00:17:10,593 Ei, espere. Merda! Por que eles não desistem depois do jantar? 236 00:17:17,302 --> 00:17:19,270 Por que você se juntou ao clube de solteiros? 237 00:17:19,338 --> 00:17:22,330 Eu não. Assim como você, minha mãe fez isso. 238 00:17:22,875 --> 00:17:27,437 Eu tenho um namorado branco, e não tenho coragem de contar a eles. 239 00:17:27,713 --> 00:17:28,737 Realmente? 240 00:17:30,716 --> 00:17:33,514 - Onde você aprendeu a cantar? - Universidade Dong Wu. 241 00:17:33,819 --> 00:17:36,344 Você não fala como um cantor. 242 00:17:36,488 --> 00:17:38,683 Não se fala como se canta. 243 00:17:38,791 --> 00:17:39,780 É assim mesmo? 244 00:17:39,858 --> 00:17:42,520 - Você é realmente fã de ópera? - Não. 245 00:17:42,594 --> 00:17:44,892 Pensei assim. Pena. 246 00:18:04,783 --> 00:18:06,614 O que é isso, mais três vôos? 247 00:18:17,262 --> 00:18:20,561 Você deve me perdoar. Estou tão envergonhado. 248 00:18:20,966 --> 00:18:22,934 Quando Simon me contou a história... 249 00:18:23,135 --> 00:18:26,070 Tive vontade de pular da ponte do Brooklyn. 250 00:18:28,073 --> 00:18:30,701 Não, cabe a mim pedir desculpas. 251 00:18:31,110 --> 00:18:35,171 Você tem tido tantos problemas, e tudo que faço é pressioná-lo pelo aluguel. 252 00:18:35,414 --> 00:18:37,780 Aqui. Eu trouxe um ar condicionado para você. 253 00:18:38,851 --> 00:18:41,081 Mas os custos de eletricidade? 254 00:18:41,386 --> 00:18:43,183 Sem trabalho novamente. 255 00:18:43,355 --> 00:18:47,883 Eu sou um idiota. Sempre esperando que você goste de mim. 256 00:18:48,460 --> 00:18:51,657 De qualquer forma, Wai e eu gostaríamos para convidá-lo para jantar. 257 00:18:52,431 --> 00:18:54,956 - Será meu jantar de despedida. - Seu o quê? 258 00:18:55,033 --> 00:18:57,399 Realmente. Eu não posso durar mais. 259 00:18:58,003 --> 00:19:00,870 Sem dinheiro, sem emprego, sem green card. 260 00:19:01,540 --> 00:19:03,974 Nenhum americano estúpido se casará comigo. 261 00:19:04,243 --> 00:19:06,803 E o Bóris? Achei que ele ia se casar com você. 262 00:19:06,879 --> 00:19:10,645 Ele estava. Mas ele queria US$ 5.000. 263 00:19:10,916 --> 00:19:14,750 O que! E o André, aquele cara que você estava saindo? 264 00:19:14,987 --> 00:19:18,718 Ele queria se casar comigo também, mas acontece que ele é albanês... 265 00:19:18,790 --> 00:19:21,020 e não tem green card. 266 00:19:21,093 --> 00:19:22,526 Eu sou um idiota. 267 00:19:25,130 --> 00:19:26,597 Eu disse para esquecer. 268 00:19:26,665 --> 00:19:29,327 Você não vê? Assim Wei Wei pode ficar aqui e pintar... 269 00:19:29,401 --> 00:19:31,665 e você pode finalmente tire seus pais do seu pé. 270 00:19:31,737 --> 00:19:32,897 Esqueça isso. 271 00:19:32,971 --> 00:19:36,304 Podemos movê-la para o porão até o exame de imigração. 272 00:19:36,375 --> 00:19:39,572 Tire algumas fotos e envie-as de volta para sua mãe e seu pai, e perfeito! 273 00:19:39,645 --> 00:19:41,010 Esqueça. 274 00:19:42,281 --> 00:19:45,842 E como um casal, você poderá obter uma grande redução de impostos. 275 00:19:46,852 --> 00:19:47,841 Entendi? 276 00:19:55,661 --> 00:19:56,821 Nós vamos fazer backup. 277 00:19:57,095 --> 00:19:59,996 As roupas de Wai Tung. Camisas, roupas íntimas. 278 00:20:00,065 --> 00:20:02,295 Ele usa Jockey, mas dorme de cueca boxer. 279 00:20:02,367 --> 00:20:04,927 E aqui, todas as coisas ele recebe de seus pais. 280 00:20:05,003 --> 00:20:07,597 Mega poliéster, mas ele salva a merda religiosamente. 281 00:20:09,508 --> 00:20:13,274 O sofá é seu próprio mundinho. Aqui, pilhas de revistas não lidas. 282 00:20:13,345 --> 00:20:18,009 Comércio Mundial, Advogado, UW e Fortune. 283 00:20:18,083 --> 00:20:19,778 Ele é um yuppie nojento. 284 00:20:19,851 --> 00:20:23,309 E, claro, o telefone, que ele come como um porco total. 285 00:20:24,590 --> 00:20:27,559 Travesseiros extras, porque ele gosta de dormir aqui. 286 00:20:27,626 --> 00:20:29,526 Às vezes tenho que carregá-lo até a cama. 287 00:20:29,895 --> 00:20:32,455 Ele toma banho de manhã a menos que ele vá para a academia... 288 00:20:32,531 --> 00:20:34,829 ou seja, se ele estiver de mau humor ou tivemos uma briga. 289 00:20:34,900 --> 00:20:37,994 Ele não fuma nem bebe, a menos que tenhamos brigado ou ele esteja de mau humor. 290 00:20:38,070 --> 00:20:39,162 Nada de junk food também. 291 00:20:39,238 --> 00:20:41,365 A menos que você esteja lutando ou ele está de mau humor. 292 00:20:56,121 --> 00:20:57,520 Do lado direito? 293 00:20:57,789 --> 00:21:01,350 A marca de nascença está no lado direito, a toupeira está do seu lado esquerdo. 294 00:21:01,426 --> 00:21:03,587 As perguntas realmente tornam isso pessoal? 295 00:21:03,662 --> 00:21:06,256 - Sim, eles querem, e se você não passar... - Eu vou passar. 296 00:21:06,331 --> 00:21:09,664 Vamos ver, hoje é sexta-feira. Você está usando shorts Jockey azuis. 297 00:21:24,916 --> 00:21:26,076 Olá. 298 00:21:26,785 --> 00:21:28,446 Mãe? Olá, como vai? 299 00:21:31,123 --> 00:21:32,681 Como está o pai? 300 00:21:34,426 --> 00:21:35,791 Você recebeu minha carta? 301 00:21:38,764 --> 00:21:43,133 Como eu te disse, Estou namorando Wei Wei há dois anos. 302 00:21:43,602 --> 00:21:48,471 Ela é do continente, e decidimos nos estabelecer juntos. 303 00:21:49,141 --> 00:21:52,907 Eu não te contei porque estava com medo você não aprovaria. 304 00:21:54,646 --> 00:21:58,309 O que! Você vem aqui? Dia 15? 305 00:22:00,719 --> 00:22:02,812 Para organizar o casamento? 306 00:22:05,324 --> 00:22:07,986 Não. Claro que quero que você faça isso. 307 00:22:11,029 --> 00:22:13,657 É só uma vez na vida... 308 00:22:13,799 --> 00:22:18,498 mas com a saúde do Pa, ele não deveria fazer uma viagem tão longa. 309 00:22:21,506 --> 00:22:24,202 E se... 310 00:22:24,843 --> 00:22:28,074 Não diga isso. Claro que você verá seu neto. 311 00:22:29,181 --> 00:22:32,150 Eu não vou decepcionar você. Eu estava apenas preocupado. 312 00:22:36,321 --> 00:22:39,757 Mãe, fale com ele. Diga a ele para não ser tão sensível. 313 00:22:40,692 --> 00:22:43,786 Ok, ligarei amanhã. 314 00:22:45,130 --> 00:22:46,222 Tchau. 315 00:22:51,803 --> 00:22:54,101 Você entendeu alguma coisa disso? 316 00:22:54,473 --> 00:22:56,236 Infelizmente, acho que sim. 317 00:22:57,142 --> 00:22:59,406 Esta foi a sua grande ideia. 318 00:23:01,480 --> 00:23:03,141 Quanto tempo eles estão vindo? 319 00:23:03,215 --> 00:23:05,740 Apenas uma breve visita. Duas semanas! 320 00:23:45,690 --> 00:23:47,055 Boa noite. 321 00:24:07,212 --> 00:24:09,009 Deus, estou tão nervoso. 322 00:24:09,314 --> 00:24:12,283 Relaxar. Os sogros querem se encontrar até mesmo uma noiva feia. 323 00:24:12,350 --> 00:24:14,580 Que tal um genro feio? 324 00:24:17,722 --> 00:24:19,246 Aí vêm eles. 325 00:24:22,727 --> 00:24:25,628 Wai Tung! Senti tanto a sua falta! 326 00:24:25,697 --> 00:24:28,325 - Você está cansado? - Dormi o tempo todo. 327 00:24:28,400 --> 00:24:31,665 Eu não tenho tanta sorte. Mas me sinto melhor agora que vejo você. 328 00:24:31,736 --> 00:24:34,261 - Pai, você é tão magro! - Você parece bem. 329 00:24:37,709 --> 00:24:39,301 Onde está Wei Wei? 330 00:24:40,378 --> 00:24:41,777 Lá. 331 00:24:51,756 --> 00:24:53,883 Prazer em conhecê-lo. 332 00:24:54,059 --> 00:24:56,653 Você é mais bonito pessoalmente. Você cortou o cabelo? 333 00:24:56,761 --> 00:24:58,558 Cabelo curto é mais bonito. 334 00:25:02,033 --> 00:25:03,933 Obrigado por cuidar de nosso filho. 335 00:25:04,002 --> 00:25:05,731 Ele cuida de mim. 336 00:25:06,738 --> 00:25:08,865 Estamos bloqueando o trânsito. Vamos embora. 337 00:25:08,940 --> 00:25:10,237 Permita-me. 338 00:25:12,010 --> 00:25:14,069 Onde você encontrou tanta beleza? 339 00:25:14,145 --> 00:25:16,705 Coloquei um anúncio de um apartamento há dois anos. 340 00:25:16,781 --> 00:25:19,341 Vinte pessoas responderam. Wei Wei foi um deles. 341 00:25:19,417 --> 00:25:22,386 Bom. Meu investimento valeu a pena. 342 00:25:23,121 --> 00:25:24,782 O que você acha? 343 00:25:29,361 --> 00:25:31,420 Ela fará muitos bebês. 344 00:25:40,839 --> 00:25:42,864 Há quanto tempo você está aqui? 345 00:25:43,141 --> 00:25:45,268 Mais de três anos. Nunca voltei. 346 00:25:45,577 --> 00:25:47,067 E sua família? 347 00:25:47,145 --> 00:25:50,239 Eu tenho minha mãe, pai, e um irmão mais novo na escola. 348 00:25:50,315 --> 00:25:51,612 O que eles fazem? 349 00:25:51,683 --> 00:25:54,743 Seu pai trabalha em um hospital e sua mãe ensina arte. 350 00:25:55,353 --> 00:25:56,445 Bom. 351 00:25:57,355 --> 00:26:00,085 É tradicional trazermos o presente das quatro cores... 352 00:26:00,158 --> 00:26:02,023 propor formalmente a seus pais. 353 00:26:02,093 --> 00:26:05,187 Meus pais estão felizes. Eles viram fotos de Wai Tung... 354 00:26:05,263 --> 00:26:08,960 e eu falo sobre ele o tempo todo, e eles gostam dele... 355 00:26:09,034 --> 00:26:12,333 mas é impossível para eles vir aqui do continente. 356 00:26:13,772 --> 00:26:15,637 Muito ruim. 357 00:26:48,473 --> 00:26:49,462 Oi. 358 00:26:57,082 --> 00:26:59,642 Este é Simon, meu colega de quarto e senhorio. 359 00:27:00,118 --> 00:27:03,952 É um prazer, Sr. e Sra. Gao. Bem-vindo, minha casa. 360 00:27:04,022 --> 00:27:05,421 Você fala chinês! 361 00:27:05,590 --> 00:27:09,924 Obrigado por cuidar do nosso filho e nos deixando ficar aqui. 362 00:27:09,995 --> 00:27:11,792 - Pai, ele não entende. - Não? 363 00:27:11,863 --> 00:27:12,955 Um pouco. 364 00:27:13,031 --> 00:27:15,192 Diga a ele que sua casa é linda. 365 00:27:15,834 --> 00:27:17,995 Vamos ajudá-lo a subir para o seu quarto? 366 00:27:19,104 --> 00:27:20,696 Isso seria ótimo. 367 00:27:31,516 --> 00:27:35,919 Por que você alugou do Simon e não mora em seu próprio prédio? 368 00:27:36,321 --> 00:27:39,688 O prédio é um lixo. Você não pode morar lá. 369 00:27:40,025 --> 00:27:43,984 Estamos procurando um novo lar. Nós nos mudaremos depois do casamento. 370 00:28:02,914 --> 00:28:05,781 - Belo lugar. - Sim, o ar está fresco. 371 00:28:06,451 --> 00:28:10,512 Agora que você vai se casar, Eu tenho algo para te contar. 372 00:28:11,322 --> 00:28:13,552 Você sabe por que entrei no Exército? 373 00:28:14,125 --> 00:28:18,653 Porque você queria lutar com o General Chiang contra os japoneses. 374 00:28:18,730 --> 00:28:21,324 Não. Tive que fugir, então entrei para o Exército. 375 00:28:23,001 --> 00:28:27,404 Seu avô arranjou um casamento. 376 00:28:27,739 --> 00:28:31,038 Fiquei com raiva e simplesmente fui embora. 377 00:28:31,710 --> 00:28:34,110 Lutamos contra os japoneses e os comunistas... 378 00:28:34,179 --> 00:28:37,706 e depois fui para Taiwan. 379 00:28:38,349 --> 00:28:42,445 Um dia, um parente escapou e trouxe uma carta do vovô... 380 00:28:42,654 --> 00:28:45,214 isso dizia que a família Gao havia partido... 381 00:28:45,523 --> 00:28:48,219 e dependia de mim para continuar o nome da família. 382 00:28:48,426 --> 00:28:50,758 Não posso te dizer como me sinto... 383 00:28:51,830 --> 00:28:53,957 sobre estar no seu casamento! 384 00:28:54,065 --> 00:28:58,331 Você deveria ter ficado em casa e descansado. 385 00:29:04,409 --> 00:29:07,572 Você quer tomar banho antes do jantar? Você se sentirá melhor. 386 00:29:09,714 --> 00:29:12,877 Frite mais um pouco e depois escorra o suco. 387 00:29:14,486 --> 00:29:16,852 - Obrigado por cozinhar. - Não é nada. 388 00:29:16,921 --> 00:29:19,412 - Está se sentindo melhor? - Sim! 389 00:29:19,891 --> 00:29:22,951 - Onde está o pai? O jantar está pronto. - Ele está vindo. 390 00:29:23,428 --> 00:29:25,589 Vou pôr a mesa. 391 00:29:25,864 --> 00:29:27,627 Eles estão ali. 392 00:29:41,212 --> 00:29:44,807 Wai Tung tem sorte. Ele encontrou uma garota que sabe cozinhar. 393 00:29:45,116 --> 00:29:47,016 Hoje isso é raro. 394 00:29:47,385 --> 00:29:49,250 Quando eu escrevi isso? 395 00:29:49,320 --> 00:29:53,450 Há dois anos. É o meu favorito, é por isso que está na sala. 396 00:29:53,558 --> 00:29:55,150 Isso é muito bom. 397 00:29:55,226 --> 00:29:59,128 Nem um golpe ruim. Não é fácil de fazer. 398 00:29:59,197 --> 00:30:00,960 Pai, o jantar está pronto. 399 00:30:01,032 --> 00:30:03,967 Veja como isso se compara para a culinária do Velho Chang. 400 00:30:04,169 --> 00:30:08,299 De todos os seus pergaminhos, este é o meu favorito. É realmente uma ótima arte. 401 00:30:08,373 --> 00:30:10,068 Como assim? 402 00:30:10,141 --> 00:30:14,043 A escola Wang Hsi Zhi enfatiza a harmonia e a natureza. 403 00:30:14,112 --> 00:30:17,479 Seu estilo Wang de caligrafia reflete uma bela estrutura... 404 00:30:17,549 --> 00:30:21,110 combinado com pureza não refinada. 405 00:30:21,386 --> 00:30:25,516 O poema de Bei Qu Yi e sua escrita fluir naturalmente. 406 00:30:25,590 --> 00:30:29,617 Essa arte nem sempre é alcançada. E cada golpe é perfeito. 407 00:30:29,761 --> 00:30:32,229 Isso mostra sua firmeza. 408 00:30:32,297 --> 00:30:35,061 É um sinal de longevidade. 409 00:30:36,901 --> 00:30:39,301 Ela é mais especialista que você, filho. 410 00:30:39,370 --> 00:30:41,167 Claro. Ela é uma estudante de arte. 411 00:30:41,239 --> 00:30:45,369 - A comida está esfriando. Vamos comer. - Wei Wei, estamos com tantos problemas. 412 00:30:45,443 --> 00:30:47,673 De jeito nenhum. É algo que quero fazer. 413 00:30:48,046 --> 00:30:50,742 Pa, experimente o tofu ralado, veja se você gosta. 414 00:31:05,196 --> 00:31:06,527 Muito bom. 415 00:31:06,831 --> 00:31:10,824 Quantidade certa de refrigerante, tempo de imersão perfeito. 416 00:31:11,002 --> 00:31:14,165 Apenas a ternura certa. 417 00:31:14,639 --> 00:31:16,231 - Ele gosta? - Sim. 418 00:31:16,507 --> 00:31:18,998 Wei Wei, que esforço! 419 00:31:19,077 --> 00:31:21,602 Na verdade. Aposto que não é tão bom quanto o do Velho Chang. 420 00:31:21,679 --> 00:31:25,046 O seu é melhor. O dele é muito salgado. 421 00:31:25,116 --> 00:31:26,777 O que ele quer dizer? 422 00:31:42,967 --> 00:31:46,528 Um presente para nossa futura nora por cuidar do nosso filho. 423 00:31:46,604 --> 00:31:48,037 O que é isso? 424 00:31:49,307 --> 00:31:51,002 Ele está em suas mãos agora. 425 00:31:51,576 --> 00:31:53,840 Então não posso recusar. 426 00:31:55,013 --> 00:31:59,848 Compramos essas pérolas no Japão. Por favor, use-os no casamento. 427 00:32:00,351 --> 00:32:02,046 Que lindo! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,350 São pérolas naturais, não cultivadas. 429 00:32:04,422 --> 00:32:07,289 Este broche de coral vermelho é da Malásia. 430 00:32:08,192 --> 00:32:11,161 É lindo! Isso é demais! 431 00:32:11,229 --> 00:32:12,856 É uma pulseira. 432 00:32:13,464 --> 00:32:17,992 Aqui está meu vestido de noiva Chi-Pao. 433 00:32:19,337 --> 00:32:22,238 Por favor, experimente. Podemos alterá-lo? 434 00:32:22,874 --> 00:32:24,774 Provavelmente em Chinatown. 435 00:32:24,976 --> 00:32:28,844 É um verdadeiro tesouro. eu trouxe do continente quando eu era jovem. 436 00:32:29,013 --> 00:32:32,847 Esta qualidade e acabamento, você não consegue mais encontrá-lo. 437 00:32:34,385 --> 00:32:35,909 Vou experimentar. 438 00:32:39,424 --> 00:32:40,914 Espere, mais um. 439 00:32:41,859 --> 00:32:44,487 Esta pulseira de ouro é do Velho Chang. 440 00:32:46,030 --> 00:32:50,296 Ele trabalhou para nós por quase 40 anos. Ele ajudou a criar Wai Tung. 441 00:32:54,372 --> 00:32:56,203 Estou sem palavras. 442 00:32:56,574 --> 00:32:58,269 Vou experimentar o Chi-Pao. 443 00:33:00,678 --> 00:33:04,705 Ela gosta deles! E você disse que eu não deveria dar minhas coisas velhas. 444 00:33:08,619 --> 00:33:11,281 Simon tem alguns presentes para você. 445 00:33:11,356 --> 00:33:15,452 Oh não. Já somos seus convidados. Também não podemos aceitar presentes! 446 00:33:15,660 --> 00:33:17,924 Só uma coisinha. 447 00:33:19,464 --> 00:33:21,955 Você, problemas cardíacos... 448 00:33:22,033 --> 00:33:24,934 e alta pressão. 449 00:33:25,003 --> 00:33:28,598 Isso... mostra pressão... 450 00:33:28,673 --> 00:33:30,607 todos os momentos. 451 00:33:33,544 --> 00:33:38,504 Este creme facial, especial... 452 00:33:39,350 --> 00:33:43,150 para senhoras idosas. 453 00:33:43,521 --> 00:33:45,580 Coloque todas as noites, pare as rugas. 454 00:33:47,058 --> 00:33:49,390 Você quer que eu seja jovem para sempre. 455 00:33:49,460 --> 00:33:53,794 Sim. Nunca envelheça... mais velho... velho. 456 00:33:56,034 --> 00:33:57,797 Olha, está perfeito! 457 00:33:59,170 --> 00:34:01,365 Olha, cabe perfeitamente! 458 00:34:01,606 --> 00:34:04,575 Eu sabia que caberia. Uma sogra sabe. 459 00:34:04,642 --> 00:34:08,009 É um vínculo espiritual que passa de geração em geração. 460 00:34:08,079 --> 00:34:11,344 Vocês foram reunidos pelo destino. Você e nosso filho. 461 00:34:11,482 --> 00:34:14,713 Chamamos isso: "O destino irá encontrar você, não importa a distância." 462 00:34:15,653 --> 00:34:17,018 Excelente! 463 00:34:45,083 --> 00:34:47,813 Esta é a colher pessoal de Wai Tung. 464 00:34:48,519 --> 00:34:51,352 Eu me sinto ótimo. Caminhamos por uma hora. 465 00:35:01,365 --> 00:35:02,855 Eu vou me lavar. 466 00:35:03,334 --> 00:35:05,393 Vá acordar Simon. 467 00:35:13,945 --> 00:35:16,709 O que você está olhando? Nunca viu ovos antes? 468 00:35:30,895 --> 00:35:34,854 Adoro muffin, é hora de fazer os donuts. 469 00:35:38,703 --> 00:35:41,103 Como foi meu desempenho no primeiro dia? 470 00:35:41,672 --> 00:35:43,663 Sobre um B-plus. 471 00:35:45,743 --> 00:35:48,337 Eu não sei, deveríamos ter tirado você de lá. 472 00:35:49,514 --> 00:35:51,004 Eu sobreviverei. 473 00:35:51,082 --> 00:35:53,312 Não se Wei Wei continuar cozinhando. 474 00:36:50,608 --> 00:36:52,508 - Hora do café da manhã. - OK. 475 00:37:13,998 --> 00:37:16,694 Quais são nossos planos hoje? 476 00:37:17,201 --> 00:37:20,364 Ficaremos em casa esta manhã. Você pode fazer alguma caligrafia. 477 00:37:20,438 --> 00:37:23,532 Esta tarde nos casaremos. 478 00:37:24,976 --> 00:37:27,672 - Casar? - Quem? 479 00:37:27,878 --> 00:37:31,712 Nós somos. Você veio para o nosso casamento, certo? 480 00:37:32,483 --> 00:37:35,350 Esta tarde? 481 00:37:35,820 --> 00:37:39,221 Por que esperar? Preparamos nossa certidão de casamento... 482 00:37:39,290 --> 00:37:43,249 e temos um encontro marcado para o casamento às 14h. 483 00:37:43,427 --> 00:37:45,918 Nós planejamos fazer isso um dia após a sua chegada. 484 00:37:46,964 --> 00:37:51,333 Viemos até aqui. Como você pode ser tão casual? 485 00:37:52,169 --> 00:37:55,195 Mãe, nós dois estamos muito ocupados e não muito para cerimônias. 486 00:37:55,273 --> 00:37:59,937 Além disso, os pais dela não podem vir, então por que não manter as coisas simples? 487 00:38:00,911 --> 00:38:04,210 Isso acontece apenas uma vez na vida. 488 00:38:04,749 --> 00:38:07,513 Pense na noiva, se não em você. 489 00:38:07,585 --> 00:38:11,783 Nossos amigos e parentes doaram US$ 30 mil... 490 00:38:11,889 --> 00:38:13,447 para ter um grande casamento. 491 00:38:13,524 --> 00:38:16,584 O que diremos a eles? 492 00:38:16,661 --> 00:38:19,892 - Não vamos casar por eles. - Se não for por eles, então por quem? 493 00:38:19,964 --> 00:38:24,458 Mãe, está tudo bem. Um banquete de casamento não afetará a forma como nos amamos. 494 00:38:24,535 --> 00:38:27,595 Não gostamos dessas tradições. 495 00:38:27,672 --> 00:38:29,071 Muito bem. 496 00:38:29,473 --> 00:38:32,237 Eles são adultos. 497 00:38:32,310 --> 00:38:34,278 Faremos o que eles quiserem! 498 00:38:39,550 --> 00:38:41,677 Por que deveria ser assim? 499 00:38:43,287 --> 00:38:44,948 Ter e manter... 500 00:38:45,022 --> 00:38:46,580 para melhor, para pior... 501 00:38:46,657 --> 00:38:48,215 para os mais ricos, para os mais pobres... 502 00:38:48,292 --> 00:38:50,157 na doença e na saúde... 503 00:38:50,227 --> 00:38:52,457 até que a morte nos separe. 504 00:38:52,663 --> 00:38:53,823 Anéis. 505 00:38:54,298 --> 00:38:58,029 Sob a autoridade que me foi investida, Agora declaro que vocês são marido e mulher. 506 00:38:58,102 --> 00:38:59,865 Você pode beijar a noiva. 507 00:39:17,355 --> 00:39:18,845 Com licença, pessoal. 508 00:39:23,427 --> 00:39:25,691 Você precisa mudar. Você está do lado de fora. 509 00:39:27,598 --> 00:39:30,624 Bom. Se há alguém aqui quem agora pode mostrar justa causa... 510 00:39:30,701 --> 00:39:35,070 por que esses dois podem não ser legalmente casados fale agora, ou daqui em diante cale-se. 511 00:39:35,139 --> 00:39:36,367 Bom. Agora repita comigo. 512 00:39:36,440 --> 00:39:38,305 - "Eu Wee-Ton..." -Wai Tung. 513 00:39:39,143 --> 00:39:41,737 - OK. "Leve você, Wee-Wee..." - Wei Wei. 514 00:39:43,080 --> 00:39:46,743 - OK. "Wei Wei, para ser minha esposa." - Para ser minha esposa. 515 00:39:46,817 --> 00:39:48,808 "Ter e manter... 516 00:39:48,886 --> 00:39:50,649 "para melhor, para pior... 517 00:39:50,721 --> 00:39:52,416 "para os mais ricos, para os mais pobres... 518 00:39:52,490 --> 00:39:54,754 "na doença e na saúde... 519 00:39:54,825 --> 00:39:56,986 "até que a morte nos separe." 520 00:39:57,428 --> 00:39:58,588 Ok, agora você. 521 00:39:58,662 --> 00:40:00,289 - "Eu, Wee-Wee..." - Wee Wee. 522 00:40:00,398 --> 00:40:02,730 - "...levo você, Wai Tung..." - Wee Wee. 523 00:40:04,001 --> 00:40:06,492 Ok. "Para ser meu marido casado. 524 00:40:06,570 --> 00:40:07,867 "Ter e manter..." 525 00:40:07,938 --> 00:40:10,406 Segurando em ter, marido, meu... 526 00:40:10,841 --> 00:40:13,309 "... para melhor, para pior, para os mais ricos, para os mais pobres..." 527 00:40:13,377 --> 00:40:15,743 Melhor e mais rico, não mais pobre. 528 00:40:16,747 --> 00:40:19,580 "...na doença e na saúde, até que a morte nos separe." 529 00:40:19,650 --> 00:40:21,641 Até a doença e a morte. 530 00:40:23,821 --> 00:40:25,755 Legal. Anéis. 531 00:40:32,296 --> 00:40:35,231 Sob a autoridade investida em mim pelo Estado de Nova York... 532 00:40:35,299 --> 00:40:38,700 eu agora pronuncio que você é marido e mulher. 533 00:40:39,670 --> 00:40:41,638 Você pode beijar sua noiva. 534 00:40:52,983 --> 00:40:54,314 Vamos lá... 535 00:40:54,885 --> 00:40:57,319 vamos tirar foto. 536 00:40:59,590 --> 00:41:01,182 Sorriso! 537 00:41:01,492 --> 00:41:03,187 Feliz ocasião! 538 00:41:10,334 --> 00:41:11,961 Qual é o problema, mãe? 539 00:41:12,036 --> 00:41:14,664 É tudo culpa minha, Wei Wei. 540 00:41:14,738 --> 00:41:17,707 Viemos até aqui por nada. 541 00:41:18,175 --> 00:41:20,666 Nós decepcionamos você com um casamento tão pobre. 542 00:41:20,744 --> 00:41:22,041 Pare com isso, mãe. 543 00:41:22,546 --> 00:41:27,381 Não diga isso. Estou muito feliz por me casar com Wai Tung. 544 00:41:32,289 --> 00:41:35,554 Ela está tão chateada. Por que não me ofereço para levar todos vocês para jantar? 545 00:41:35,626 --> 00:41:38,652 Iremos ao Palácio da China. Meu prazer. Deixe-os saber. 546 00:41:41,866 --> 00:41:44,426 Simon vai nos levar para comemorar. 547 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 Nós estamos indo para o melhor restaurante chinês em Manhattan. 548 00:41:48,372 --> 00:41:50,397 Deveríamos estar tratando você. 549 00:42:01,652 --> 00:42:03,449 Olá, chefe. Como é que é tão tarde? 550 00:42:03,521 --> 00:42:04,988 O trânsito é terrível. 551 00:42:06,757 --> 00:42:10,591 - Quando essa mesa chegou? - Tabela 2C? 552 00:42:10,661 --> 00:42:12,185 Sim. Quanto tempo? 553 00:42:12,263 --> 00:42:15,198 Um bom tempo. Eles já foram servidos. 554 00:42:15,399 --> 00:42:20,359 Não dê um cheque a eles. Vá pedir mais dois pratos para eles. 555 00:42:20,671 --> 00:42:23,003 Frango Geral Tao e peixe inteiro frito. 556 00:42:23,073 --> 00:42:24,597 Eu estou indo. 557 00:42:32,783 --> 00:42:34,546 - Comandante! - Velho Chen! 558 00:42:34,952 --> 00:42:36,351 Que coincidência! 559 00:42:36,420 --> 00:42:40,015 A América é tão grande e ainda se encontram em um restaurante! 560 00:42:40,090 --> 00:42:43,651 Eu te reconheci assim que entrei. 561 00:42:43,727 --> 00:42:44,989 Você está comendo? 562 00:42:45,062 --> 00:42:49,692 Não. Eu comi em casa. Comandante, este é o meu restaurante. 563 00:42:49,767 --> 00:42:50,927 Seu restaurante? 564 00:42:51,001 --> 00:42:53,731 É do meu terceiro filho. Mas o que é dele, é meu. 565 00:42:53,804 --> 00:42:55,101 Parabéns! 566 00:42:55,172 --> 00:42:58,664 É um lindo restaurante. Então, Velho Chen, você finalmente conseguiu. 567 00:42:58,976 --> 00:43:03,345 Se não fosse por você e pelo Comandante, Eu não seria nada. 568 00:43:04,415 --> 00:43:07,816 Que irônico. Chen tem um restaurante, mas o Velho Chang não. 569 00:43:08,852 --> 00:43:11,446 Você comeu tão pouco? 570 00:43:11,522 --> 00:43:15,288 Encomendei mais dois pratos para você. 571 00:43:15,359 --> 00:43:20,353 Da próxima vez, vou oferecer a todos vocês um jantar completo. 572 00:43:21,565 --> 00:43:24,159 Você não deveria fazer isso. Estamos cheios. 573 00:43:25,836 --> 00:43:27,463 Agora você é o “Chefe” Chen, certo? 574 00:43:27,538 --> 00:43:29,836 - Por favor, junte-se a nós. - Oh não. 575 00:43:30,240 --> 00:43:35,200 Não sou digno de sentar à sua mesa. 576 00:43:36,680 --> 00:43:40,241 O que é isso? Você é um chefe importante agora. Vamos, sente-se. 577 00:43:40,751 --> 00:43:43,447 Por favor, me chame de "Velho Chen". 578 00:43:43,621 --> 00:43:46,419 E eu prefiro ficar de pé. 579 00:43:48,926 --> 00:43:51,588 Jovem mestre, quanto tempo você esteve na América? 580 00:43:51,662 --> 00:43:55,655 Dez anos. E por favor não me ligue “jovem mestre”, apenas Wai Tung. 581 00:43:55,733 --> 00:43:58,201 Como o tempo voa. 582 00:43:59,069 --> 00:44:00,400 E seus amigos? 583 00:44:00,471 --> 00:44:02,336 Este é Simon, meu senhorio. 584 00:44:02,406 --> 00:44:05,739 Dirigi o jipe ​​do Comandante durante 20 anos. 585 00:44:05,843 --> 00:44:07,242 Olá, tio Chen. 586 00:44:07,444 --> 00:44:10,709 - E esta jovem? - Ela é nossa nova nora. 587 00:44:11,415 --> 00:44:13,849 Jovem mestre, quando você se casou? 588 00:44:14,451 --> 00:44:17,648 Não tenho presente para você. Eu devo compensar você. 589 00:44:17,888 --> 00:44:19,287 Isso não será necessário. 590 00:44:19,356 --> 00:44:23,292 Acabamos de nos casar hoje na Prefeitura. Papai e mamãe vieram para o casamento. 591 00:44:23,360 --> 00:44:25,885 Você se casou na prefeitura? 592 00:44:25,963 --> 00:44:28,898 Isso mesmo. Este é o nosso jantar de casamento... 593 00:44:29,133 --> 00:44:30,896 e encontramos você. 594 00:44:31,435 --> 00:44:34,461 Jovem mestre, eu sei que estou fora dos limites... 595 00:44:34,538 --> 00:44:37,905 mas o Comandante é muito conhecido e respeitado. 596 00:44:38,308 --> 00:44:42,210 Como você pôde ter sido tão imprudente? 597 00:44:42,446 --> 00:44:45,415 Eu sou apenas um servo, mas mesmo quando meu terceiro filho era casado... 598 00:44:45,482 --> 00:44:48,212 Fiz um banquete para 200 convidados. 599 00:44:48,819 --> 00:44:50,787 Chefe, aqui estão os pratos especiais. 600 00:44:50,854 --> 00:44:53,482 Nossa comida não se compara à do Velho Chang. 601 00:44:54,591 --> 00:44:57,424 Espero que o Comandante não se importe. 602 00:44:57,795 --> 00:45:00,787 - Não seja tão formal, Velho Chen. - Permita-me, comandante. 603 00:45:00,864 --> 00:45:02,331 Ei, tive uma ideia! 604 00:45:02,399 --> 00:45:04,890 Embora vocês, crianças, queiram ser modernos... 605 00:45:04,968 --> 00:45:07,163 o que é um casamento sem banquete? 606 00:45:07,638 --> 00:45:11,335 Então, se você não se importa que minha casa é um pouco pequena... 607 00:45:11,408 --> 00:45:13,035 e a comida não é tão boa... 608 00:45:13,110 --> 00:45:16,273 isso me agradaria se eu pudesse oferecê-lo ao jovem mestre... 609 00:45:16,346 --> 00:45:18,041 para seu banquete de casamento. 610 00:45:18,115 --> 00:45:21,346 Temos salão de festas e há um hotel acima. 611 00:45:21,418 --> 00:45:25,013 Podemos conseguir um quarto para os noivos. 612 00:45:25,089 --> 00:45:27,216 Isso seria muito problemático para você. 613 00:45:27,291 --> 00:45:29,555 Sem problemas. 614 00:45:29,893 --> 00:45:33,852 O velho Chen não quer nada melhor do que planejar um banquete. 615 00:45:34,398 --> 00:45:36,059 Tudo que você precisa fazer é aparecer. 616 00:45:36,133 --> 00:45:39,068 Veja o sorriso no rosto do Comandante. 617 00:45:39,136 --> 00:45:42,731 Jovem mestre, não estou fazendo isso por você. É para o Comandante. 618 00:45:42,806 --> 00:45:45,434 Ele tem ido banquetes de outras pessoas durante anos. 619 00:45:45,509 --> 00:45:50,276 Agora é hora dele voltar alguns dos presentes que ele deu. 620 00:45:50,981 --> 00:45:53,882 Se você não deixar ele ficar com isso... 621 00:45:54,485 --> 00:45:57,716 então você é um filho ingrato. 622 00:45:59,523 --> 00:46:01,218 Isso não será muito problemático? 623 00:46:01,291 --> 00:46:05,227 Então está decidido. Comandante, deixe tudo comigo. 624 00:46:05,696 --> 00:46:08,062 Será um grande banquete! 625 00:46:08,632 --> 00:46:11,465 Você não perderá prestígio na América! 626 00:46:14,171 --> 00:46:16,105 Ela é de Xangai. 627 00:46:16,774 --> 00:46:19,106 Não, não é um vestido formal. 628 00:46:22,312 --> 00:46:26,214 Você e Shirley estão vindo, certo? 629 00:46:34,958 --> 00:46:36,152 Eu sabia que era você. 630 00:46:36,226 --> 00:46:40,253 Estou no banheiro. Assim como nossos tempos de faculdade. 631 00:46:43,133 --> 00:46:45,101 Estou cansado demais para me levantar. 632 00:46:45,502 --> 00:46:48,494 E você precisa de todo o seu sono para o grande evento. 633 00:46:48,672 --> 00:46:53,075 Sim, o ato final. E então eles vão embora daqui. 634 00:46:54,144 --> 00:46:57,671 Já era hora. Estou farto de dormir sozinho. 635 00:46:57,981 --> 00:46:59,448 Estou farto de tudo isto. 636 00:47:01,385 --> 00:47:02,750 Você parece cansado. 637 00:47:03,187 --> 00:47:04,620 eu sou... 638 00:47:06,123 --> 00:47:07,818 mas vamos conversar mais um pouco. 639 00:47:09,226 --> 00:47:10,215 OK. 640 00:47:34,985 --> 00:47:37,078 Eu não andei muito. Apenas meia hora. 641 00:47:37,154 --> 00:47:39,418 Quero guardar minhas forças para hoje. 642 00:47:44,795 --> 00:47:46,456 Acorde Wai Tung. 643 00:47:59,343 --> 00:48:02,574 Vamos, Sr. Noivo. Hora de acordar. 644 00:48:13,290 --> 00:48:15,656 Mãe, pai, vão sentar na cama. 645 00:48:30,774 --> 00:48:35,006 Desejamos a você uma vida feliz e um longo casamento. 646 00:48:36,346 --> 00:48:38,837 Isso é o suficiente. 647 00:48:38,916 --> 00:48:42,977 Como o tempo voa. Parece que foi ontem você aprendeu a falar. 648 00:48:43,053 --> 00:48:48,013 Filho, você se lembra de como costumava adorar dormir de bruços? 649 00:48:48,292 --> 00:48:53,127 Eu perguntaria: "Onde está Wai Tung?" E você costumava dizer: “Estou aqui”. 650 00:48:53,196 --> 00:48:55,824 Você era tão gordinho que eu queria te comer. 651 00:48:55,899 --> 00:48:59,562 E você veio correndo. Meu gordinho... 652 00:48:59,636 --> 00:49:01,763 - Vou preparar o Wei Wei. - Não, fique um pouco. 653 00:49:01,838 --> 00:49:04,830 Provavelmente não teremos outra chance. 654 00:49:04,908 --> 00:49:06,307 Pare com isso, mãe. 655 00:49:11,114 --> 00:49:14,880 Wei Wei? Por que você não nos avisou você estava ligando hoje? 656 00:49:15,519 --> 00:49:17,248 Você esperou muito? 657 00:49:17,788 --> 00:49:20,120 Não, não muito. 658 00:49:20,357 --> 00:49:22,552 Por que você está ligando, Wei Wei? 659 00:49:23,060 --> 00:49:25,585 Sem motivo. Eu simplesmente senti sua falta. 660 00:49:26,263 --> 00:49:27,730 Você comeu? 661 00:49:27,798 --> 00:49:31,256 Estávamos começando o jantar quando o telefonista veio nos buscar. 662 00:49:31,335 --> 00:49:33,633 Largamos tudo e viemos para cá. 663 00:49:33,704 --> 00:49:35,638 Como está a nova casa? 664 00:49:35,706 --> 00:49:39,005 Semana que vem teremos gás. A casa está voltada para sudoeste. 665 00:49:39,076 --> 00:49:40,805 Aqui está seu pai. 666 00:49:42,079 --> 00:49:43,307 Wei Wei? 667 00:49:46,116 --> 00:49:47,674 Levantar. Wei Wei? 668 00:49:48,785 --> 00:49:50,685 Estou acordado. Você se prepara. 669 00:50:12,109 --> 00:50:14,771 - Eles realmente empilharam nas pedras. - Sem brincadeira. 670 00:50:16,146 --> 00:50:19,582 Você é a noiva mais linda Eu já vi. 671 00:50:19,649 --> 00:50:21,116 Obrigado. 672 00:50:21,184 --> 00:50:22,811 E obrigado, irmã Mao. 673 00:50:22,886 --> 00:50:26,617 Não mencione isso. É um prazer ser sua dama de honra. 674 00:50:31,161 --> 00:50:33,186 Apresse-se, são quase 14h. 675 00:50:44,608 --> 00:50:46,735 Deixe-me dar uma olhada. 676 00:50:46,810 --> 00:50:49,244 Ok, está tudo bem. Vamos. 677 00:50:57,821 --> 00:50:59,118 Cuidadoso. 678 00:50:59,189 --> 00:51:02,556 Irmã Mao, por favor, pegue a sopa de lótus. 679 00:51:13,503 --> 00:51:15,528 - Obrigado, mãe. - Obrigado. 680 00:51:16,006 --> 00:51:17,906 Estamos entregando Wai Tung a você. 681 00:51:17,974 --> 00:51:20,534 E você, Wai Tung, deve cuidar bem de Wei Wei. 682 00:51:20,610 --> 00:51:21,634 Eu vou. 683 00:51:21,711 --> 00:51:23,611 Aqui, uma sopa para um primeiro filho rápido. 684 00:51:23,680 --> 00:51:25,375 Wei Wei, ajoelhe-se para pegar a sopa. 685 00:51:25,449 --> 00:51:29,681 Tome um pouco de sopa de lótus, um filho virá rapidamente. 686 00:51:29,753 --> 00:51:32,916 Vamos, Wai Tung. Ajoelhe-se e tome um pouco de sopa comigo. 687 00:51:32,989 --> 00:51:35,457 Ter filho é coisa de mulher. 688 00:51:35,525 --> 00:51:38,517 Ela não pode dar à luz sem a sua ajuda, certo? 689 00:51:43,867 --> 00:51:46,700 Vocês dois cresceram de maneira diferente. 690 00:51:47,804 --> 00:51:51,467 Mas o destino uniu vocês aqui tão longe de casa. 691 00:51:52,142 --> 00:51:54,633 É algo que você deve valorizar. 692 00:51:55,011 --> 00:51:56,911 Se surgirem diferenças... 693 00:51:57,247 --> 00:51:59,010 opiniões... 694 00:51:59,116 --> 00:52:00,777 hábitos... 695 00:52:01,284 --> 00:52:05,015 você deve trabalhar para resolvê-los. 696 00:52:05,355 --> 00:52:07,084 Fale e entenda. 697 00:52:07,491 --> 00:52:11,518 Sempre sejam atenciosos um com o outro. 698 00:52:12,162 --> 00:52:15,598 Essa é a chave para um casamento bem sucedido. 699 00:52:16,900 --> 00:52:20,336 Sua mãe e eu veio da China para Taiwan... 700 00:52:20,570 --> 00:52:23,232 de um lugar instável. 701 00:52:23,306 --> 00:52:26,275 Hoje, vejo sua geração. 702 00:52:26,343 --> 00:52:30,404 Vendo vocês dois juntos tem um significado especial para nós. 703 00:52:31,381 --> 00:52:33,747 Damos graças aos nossos antepassados. 704 00:52:34,518 --> 00:52:36,577 Wei Wei é um grande artista. 705 00:52:38,355 --> 00:52:42,018 Wai Tung, você deve ajudá-la a ter sucesso. 706 00:52:42,392 --> 00:52:44,656 - Não deixe esse casamento... - Não. 707 00:52:44,728 --> 00:52:49,131 Não faça isso. Você vai estragar três horas de maquiagem. 708 00:52:49,199 --> 00:52:52,134 Acabará em breve. Não chore. 709 00:52:52,769 --> 00:52:55,795 Pare de falar. Está tudo bem. Pare de chorar. 710 00:53:01,711 --> 00:53:05,613 Que tal isso? Meu discurso realmente a tocou, né? 711 00:53:05,682 --> 00:53:06,944 Sim, pai. 712 00:53:16,092 --> 00:53:19,118 O noivo levantaria o ombro esquerdo? 713 00:53:19,196 --> 00:53:21,858 Levante o queixo. Sorriso. 714 00:53:24,834 --> 00:53:26,825 Mostre seus dentes brancos. 715 00:53:26,903 --> 00:53:30,236 Como vocês se amam. 716 00:53:39,883 --> 00:53:41,475 Vire um pouco mais. 717 00:53:41,551 --> 00:53:43,143 Dentes brancos. 718 00:53:43,220 --> 00:53:45,552 Sorria um pouco mais. 719 00:53:47,057 --> 00:53:49,719 Vire mais um pouco. OK. Sorria um pouco mais. 720 00:53:53,930 --> 00:53:56,899 Um pouco mais, um pouco mais. 721 00:54:09,412 --> 00:54:13,576 Venha, Little Rock. Pule na cama para fazer um garotinho como você. 722 00:55:03,099 --> 00:55:06,500 Chefe Wang e convidados ilustres... 723 00:55:07,337 --> 00:55:11,137 o casamento do meu filho com Wei Wei... 724 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 foi muito simples, repentino... 725 00:55:14,511 --> 00:55:17,071 e te peguei de surpresa. 726 00:55:17,147 --> 00:55:21,846 Com minhas mais sinceras desculpas, Agradeço a todos por terem vindo. 727 00:55:26,690 --> 00:55:29,158 - Quando você vai terminar? - Quem está falando agora? 728 00:55:29,225 --> 00:55:31,216 O pai do noivo. 729 00:55:31,294 --> 00:55:32,955 Tenho 40 minutos. 730 00:56:19,442 --> 00:56:20,875 Isso é uma piada! 731 00:56:20,944 --> 00:56:22,309 Vamos! 732 00:56:22,379 --> 00:56:23,710 Mais uma vez! 733 00:56:26,683 --> 00:56:29,243 É isso? Coloque um pouco de paixão nisso. 734 00:57:06,322 --> 00:57:08,017 Calma, pessoal. 735 00:57:11,628 --> 00:57:15,394 Eu sou Bob Law. Todo mundo me chama de "a Lei". 736 00:57:15,799 --> 00:57:18,393 Eu conheci o noivo desde o ensino fundamental. 737 00:57:18,468 --> 00:57:23,064 Eu forneci a ele seus primeiros quadrinhos para se divertir na aula. 738 00:57:24,274 --> 00:57:27,573 No ensino médio, Levei-o aos melhores salões de sinuca... 739 00:57:28,378 --> 00:57:31,609 e na faculdade, eu o coloquei em festas para marcar algumas garotas... 740 00:57:32,615 --> 00:57:33,912 conhecer algumas garotas. 741 00:57:33,983 --> 00:57:37,384 Então eu fui sua maior influência, pior influência. 742 00:57:37,454 --> 00:57:39,945 Espero que não se importe, Sr. Gao. É muito divertido. 743 00:57:40,023 --> 00:57:43,151 E depois de 16 anos de amizade, Fiquei sabendo do casamento... 744 00:57:43,226 --> 00:57:46,593 apenas uma semana antes. Para todos que se sentem tão excluídos quanto eu... 745 00:57:46,663 --> 00:57:50,099 Estou aceitando moções para uma punição adequada. 746 00:57:50,166 --> 00:57:51,428 Frite-o. 747 00:58:04,814 --> 00:58:05,906 O que? 748 00:58:06,683 --> 00:58:09,811 Você tem coragem de casar, mas não para comer isso? 749 00:58:33,910 --> 00:58:37,539 Este é um evento intercultural. Tudo vai. 750 00:59:41,144 --> 00:59:43,442 Obrigado. Muito obrigado. 751 00:59:43,646 --> 00:59:45,341 Beba um pouco mais. 752 00:59:46,549 --> 00:59:47,982 Nem tanto. 753 00:59:49,052 --> 00:59:50,451 Eu sei, eu sei. 754 00:59:51,788 --> 00:59:53,653 Obrigado por ter vindo. 755 01:00:02,231 --> 01:00:03,994 Todos, sentem-se. 756 01:00:06,035 --> 01:00:08,799 Isso está errado. Você simplesmente não pode brindar uma mesa inteira... 757 01:00:08,871 --> 01:00:10,771 e apenas tome um pequeno gole. 758 01:00:12,508 --> 01:00:16,239 Você deve brindar um copo cheio para cada um de nós. Todos nós remontamos há muito tempo. 759 01:00:16,312 --> 01:00:18,143 Isso mesmo. 760 01:00:18,214 --> 01:00:20,944 Dá um tempo. Você sabe que não posso beber. 761 01:00:21,017 --> 01:00:22,814 Eu fico bêbado com comerciais de cerveja. 762 01:00:22,885 --> 01:00:24,614 Vou beber por ele. 763 01:00:26,356 --> 01:00:28,620 Já o está protegendo? 764 01:00:30,193 --> 01:00:33,253 Vamos, cabeça de tofu... 765 01:00:33,563 --> 01:00:36,031 se você não beber para nós... 766 01:00:36,099 --> 01:00:38,693 você deve pelo menos beber para Taiwan. 767 01:00:41,871 --> 01:00:43,634 É mais assim. 768 01:00:46,109 --> 01:00:49,943 Não nos vemos há muitos anos. 769 01:00:50,847 --> 01:00:53,748 Dirigi cinco horas para estar aqui. Beba comigo. 770 01:00:53,816 --> 01:00:55,010 Vou começar primeiro. 771 01:00:55,084 --> 01:00:56,415 De baixo para cima. 772 01:01:01,658 --> 01:01:05,526 Deus, e eu pensei que os chineses eram mansos, quietos, gênios da matemática. 773 01:01:06,195 --> 01:01:09,926 Você está testemunhando os resultados de 5.000 anos de repressão sexual. 774 01:01:09,999 --> 01:01:13,332 Depois desta noite, os melhores chineses em Nova York desapareceram. 775 01:01:14,137 --> 01:01:16,332 Os que sobraram não valem um rolinho de ovo queimado. 776 01:01:16,406 --> 01:01:18,533 Venha, Wai Tung, de cabeça para baixo. 777 01:01:19,342 --> 01:01:21,071 Vocês estão bebendo ou conversando? 778 01:01:21,144 --> 01:01:24,307 Pare com essa merda, não podemos esperar mais. 779 01:01:25,314 --> 01:01:27,839 Sim. E nós? Venha aqui. 780 01:01:27,917 --> 01:01:31,751 Gao. Desafiamos você a vir até aqui. 781 01:01:31,821 --> 01:01:34,289 Vamos fazê-lo beber. 782 01:01:51,808 --> 01:01:55,437 Gao? Não é este o casamento de Chen? 783 01:01:55,578 --> 01:01:59,241 O casamento de Chen? Isso fica lá em cima, no Phoenix Ballroom. 784 01:02:22,105 --> 01:02:24,437 Muito obrigado por ter vindo. 785 01:02:50,099 --> 01:02:51,293 Parabéns. 786 01:02:51,367 --> 01:02:52,959 Chegue em casa em segurança. 787 01:02:53,035 --> 01:02:54,627 Parabéns. 788 01:02:59,408 --> 01:03:00,807 Você está bem? 789 01:03:01,010 --> 01:03:02,034 Sim. 790 01:03:02,512 --> 01:03:05,481 Sim. Estou bem. Você pode levar mamãe e papai para casa? 791 01:03:05,548 --> 01:03:08,449 Sim, acho que eles tiveram já chega disso. 792 01:03:10,086 --> 01:03:13,954 Sr. e Sra. Gao, vou para casa. 793 01:03:14,590 --> 01:03:15,921 Obrigado. 794 01:03:16,325 --> 01:03:19,089 Pai, você exagerou esta noite. Você está bem? 795 01:03:20,229 --> 01:03:21,992 Apenas feliz. 796 01:03:24,367 --> 01:03:26,301 Eu te ligo amanhã. 797 01:03:30,339 --> 01:03:31,704 Boa noite. 798 01:03:45,321 --> 01:03:48,154 - Nós somos um problema. - Foi satisfatório? 799 01:03:51,394 --> 01:03:52,418 Obrigado. 800 01:03:52,495 --> 01:03:55,362 Nem mencione isso. Chegue em casa com segurança. 801 01:03:56,199 --> 01:03:58,258 - Obrigado. - Obrigado. 802 01:03:58,668 --> 01:04:00,033 Boa noite. 803 01:04:59,862 --> 01:05:01,022 Você está bem? 804 01:05:01,097 --> 01:05:02,564 Serviço de quarto. 805 01:05:06,469 --> 01:05:08,460 Não. Não abra a porta. 806 01:05:09,505 --> 01:05:12,406 Surpresa. Estamos invadindo a suíte dos recém-casados. 807 01:05:18,080 --> 01:05:21,208 Você realmente sabe como escolher um quarto, né? Número 1069. 808 01:05:21,284 --> 01:05:23,377 Pensei que você tivesse desmaiado. 809 01:05:23,753 --> 01:05:26,483 Desmaiou? Nunca. E sentir falta da invasão dos recém-casados? 810 01:05:26,555 --> 01:05:29,956 Esta antiga e gloriosa tradição agora trouxemos aqui. 811 01:05:30,026 --> 01:05:31,823 O que você está fazendo? 812 01:05:31,894 --> 01:05:35,489 Caro camarada amante, vamos ficar aqui com você. 813 01:05:35,564 --> 01:05:38,499 A longa luta começou. 814 01:05:38,567 --> 01:05:39,727 Ótimo. 815 01:05:42,238 --> 01:05:44,502 Você não se emociona com essa amizade? 816 01:05:44,573 --> 01:05:45,733 Eu sou. 817 01:05:46,842 --> 01:05:49,640 Aqui vamos nós. Eu primeiro. 818 01:06:05,661 --> 01:06:07,128 Bebeu demais, né? 819 01:06:07,196 --> 01:06:10,427 Sim, mas eu estava tão feliz. 820 01:06:11,000 --> 01:06:13,901 - Quer seus comprimidos? - Sim, eu deveria. 821 01:06:42,999 --> 01:06:46,765 Seremos os próximos a casar. Deveríamos ter mais harmonia. 822 01:06:46,836 --> 01:06:48,861 Se perder. 823 01:06:48,938 --> 01:06:52,999 Não tive sorte. É sempre o mesmo para mim. 824 01:06:58,381 --> 01:07:01,350 Não. Não posso mais. 825 01:07:01,417 --> 01:07:03,146 Por favor, me poupem, pessoal. 826 01:07:03,219 --> 01:07:04,777 Ok, ele já teve o suficiente. 827 01:07:04,854 --> 01:07:08,153 Deixaremos você em paz depois de um último jogo. 828 01:07:08,224 --> 01:07:10,351 Então iremos. 829 01:07:11,227 --> 01:07:12,717 Outro jogo? 830 01:07:13,162 --> 01:07:14,891 Vamos fazê-lo. 831 01:07:14,964 --> 01:07:19,799 Esse é o espírito. OK, vocês dois vão para debaixo das cobertas. 832 01:07:20,703 --> 01:07:22,068 Ah Merda. 833 01:07:28,611 --> 01:07:33,014 Então tire todas as suas roupas e jogue-os no chão. 834 01:07:33,349 --> 01:07:36,216 Só quando a última peça for retirada é que iremos. 835 01:07:37,653 --> 01:07:40,952 - Onde estão as roupas? - Você não é homem o suficiente? 836 01:07:41,023 --> 01:07:43,719 Estou perdendo dinheiro. Brincamos até eu recuperá-lo. 837 01:07:43,793 --> 01:07:47,593 Cada minuto de uma noite de núpcias vale 1.000 peças de ouro. 838 01:08:05,247 --> 01:08:06,908 Esse é o caminho. 839 01:08:06,982 --> 01:08:09,041 Linda, simplesmente linda. 840 01:08:44,753 --> 01:08:46,744 Eles estarão de volta? 841 01:08:47,289 --> 01:08:51,225 Eu não acho. Eles se divertiram o suficiente por uma noite. 842 01:08:57,066 --> 01:08:59,762 Wei Wei, o que sua mão está fazendo? 843 01:09:00,069 --> 01:09:02,401 Apenas descansando. 844 01:09:03,239 --> 01:09:04,968 Não faça isso. 845 01:09:05,207 --> 01:09:09,610 Mentiroso. Você me disse que as mulheres não te excitam. 846 01:09:09,678 --> 01:09:11,839 O que diabos você está fazendo? 847 01:09:12,114 --> 01:09:13,911 Estou libertando você. 848 01:09:13,983 --> 01:09:15,109 Não. 849 01:09:49,385 --> 01:09:50,818 - Tchau. - Tomar cuidado. 850 01:10:13,242 --> 01:10:16,177 Vamos, não há ninguém por perto. 851 01:10:16,245 --> 01:10:19,737 Já faz muito tempo já que fizemos isso à tarde. 852 01:10:21,784 --> 01:10:23,649 O que você tem? 853 01:10:33,162 --> 01:10:34,925 Vamos para o meu quarto. 854 01:11:00,889 --> 01:11:02,288 Você está de volta. 855 01:11:02,658 --> 01:11:04,649 Pai, você não foi às compras? 856 01:11:04,727 --> 01:11:08,458 Fazer compras é um jogo de mulher. Requer resistência ilimitada. 857 01:11:08,797 --> 01:11:11,595 Não consigo acompanhá-los. 858 01:11:12,601 --> 01:11:16,731 Então fiquei em casa para escrever. 859 01:11:18,574 --> 01:11:22,271 A idade cobra seu preço. Só tomei alguns drinks... 860 01:11:22,611 --> 01:11:25,546 mas levei três semanas para me recuperar. 861 01:11:25,781 --> 01:11:30,411 Filho, você já encontrou uma casa? Não podemos viver aqui na casa do Simon para sempre. 862 01:11:32,721 --> 01:11:36,680 Você sabe, este presente foi muito útil. 863 01:11:37,426 --> 01:11:38,859 Aqui. Posso? 864 01:11:39,395 --> 01:11:43,491 Não se preocupe, pai. Assim que sua pressão diminuiu, você pode ir para casa. 865 01:11:45,501 --> 01:11:46,968 Eles estão de volta. 866 01:11:53,509 --> 01:11:55,477 Tem mais no carro. 867 01:11:58,847 --> 01:12:00,371 Estou exausto. 868 01:12:00,983 --> 01:12:03,315 Você roubou uma loja de departamentos? 869 01:12:04,586 --> 01:12:08,022 Vir aqui é sempre uma dor de cabeça. Tantos presentes para trazer de volta. 870 01:12:08,090 --> 01:12:10,615 Estávamos fazendo compras por tanto tempo... 871 01:12:10,693 --> 01:12:12,718 e não compramos o suficiente. 872 01:12:12,795 --> 01:12:16,390 A Quinta Avenida é muito cara. 873 01:12:17,132 --> 01:12:21,228 E quando encontramos algo adequado, é feito em Taiwan. 874 01:12:21,804 --> 01:12:23,431 Você está cansado? 875 01:12:23,505 --> 01:12:28,306 Quando Ma entra em uma loja de departamentos, ela se transforma em Michael Jordan. 876 01:12:28,377 --> 01:12:31,073 Eu não estou cansado. Você é tão forte que viverá até os 100 anos. 877 01:12:31,146 --> 01:12:32,579 Você deve estar cansado. 878 01:12:32,648 --> 01:12:36,584 Veja a hora. Eles chegaram antes de você e não há jantar. 879 01:12:36,752 --> 01:12:38,947 Tudo que você faz é reclamar. 880 01:12:39,021 --> 01:12:42,354 Estes são para seus amigos. Estou fazendo suas compras. 881 01:12:42,424 --> 01:12:44,824 - Estou faminto. - Poderíamos pedir sushi. 882 01:12:46,962 --> 01:12:48,987 Achei que você gostasse de sushi. 883 01:12:49,565 --> 01:12:50,827 Você está bem? 884 01:12:51,200 --> 01:12:52,497 Estou bem. 885 01:13:16,492 --> 01:13:17,584 Você está pronto? 886 01:13:17,659 --> 01:13:20,423 - Sim, deixe-me pegar minha jaqueta. - Sem pressa. 887 01:13:20,496 --> 01:13:22,896 De qualquer forma, vamos perder o show das 19h30. 888 01:13:22,965 --> 01:13:24,728 Olá, Wai Tung, Wei Wei. 889 01:13:24,800 --> 01:13:27,792 Espero que você não se importe conosco roubando Simon para passar a noite. 890 01:13:27,870 --> 01:13:29,167 Claro que não. 891 01:13:29,238 --> 01:13:30,705 Pascal está esperando no carro. 892 01:13:30,773 --> 01:13:33,799 Simão tem amigos? Achei que ele não tinha nenhum. 893 01:13:33,876 --> 01:13:35,571 Vejo vocês mais tarde. 894 01:13:35,644 --> 01:13:36,975 - Tchau. - Tchau. Vê você. 895 01:13:40,582 --> 01:13:42,345 Quando você voltará? 896 01:14:52,754 --> 01:14:54,085 Boa noite. 897 01:15:49,678 --> 01:15:51,373 Onde você esteve? 898 01:15:52,080 --> 01:15:53,172 Fora. 899 01:15:53,582 --> 01:15:56,983 O que isso significa? Fora? Fora para onde? 900 01:15:57,052 --> 01:15:59,520 Fora, divertindo-se razoavelmente. 901 01:15:59,588 --> 01:16:01,681 Para o cinema. Para uma bebida. 902 01:16:02,824 --> 01:16:06,385 Eu fiquei com Steve e saímos. Fomos a alguns clubes. 903 01:16:07,262 --> 01:16:09,856 Como a vida, lembra? Nossa vida? 904 01:16:11,934 --> 01:16:14,266 Você está tendo um caso com Steve? 905 01:16:18,140 --> 01:16:19,539 Foda-se. 906 01:16:20,709 --> 01:16:22,870 Ouça, vá dormir bem. 907 01:16:22,945 --> 01:16:27,348 Eu tive uma noite muito legal e não estou com vontade de lidar com suas merdas. 908 01:16:29,017 --> 01:16:30,143 Ir. 909 01:16:39,528 --> 01:16:40,893 Ir. Realmente. 910 01:17:02,951 --> 01:17:04,441 O que há de errado, Wei Wei? 911 01:17:04,519 --> 01:17:06,009 Não me toque. 912 01:17:08,056 --> 01:17:10,354 Primeiro é Simon, agora é você. 913 01:17:10,826 --> 01:17:13,056 E meus pais ainda estão aqui. 914 01:17:13,128 --> 01:17:15,255 Tudo o que faço é mimar vocês quatro. 915 01:17:15,330 --> 01:17:19,528 Minha paciência está se esgotando. Dormir. Tudo ficará bem pela manhã. 916 01:17:20,002 --> 01:17:22,027 É pior pela manhã. 917 01:17:23,605 --> 01:17:24,731 O que? 918 01:17:25,307 --> 01:17:28,174 O que você quer dizer é pior de manhã? 919 01:18:00,709 --> 01:18:04,167 Eu sei que você pode cozinhar um ovo. Pense um pouco aqui. 920 01:18:08,850 --> 01:18:10,613 Só estou tentando ajudar. 921 01:18:13,188 --> 01:18:14,485 Grávida. 922 01:18:16,591 --> 01:18:18,081 Mas eu te disse, Simão. 923 01:18:18,160 --> 01:18:19,593 Sim, você me disse que estava bêbado. 924 01:18:19,661 --> 01:18:21,686 Você disse, cito: "As coisas saíram do controle". 925 01:18:21,763 --> 01:18:23,958 Sim, fora de controle e em ... 926 01:18:24,833 --> 01:18:27,859 Que diferença isso faz? Eles nem falam inglês. 927 01:18:27,936 --> 01:18:31,303 Eu posso dizer o que eu quiser na minha própria casa, porra... 928 01:18:31,373 --> 01:18:33,034 na minha própria língua. 929 01:18:33,108 --> 01:18:36,407 Simon, não foi culpa do Wai Tung. Eu posso explicar. 930 01:18:36,478 --> 01:18:39,038 Eu nem me importo com quem ou o que ele fode... 931 01:18:39,414 --> 01:18:41,814 mas fale sobre sexo estúpido e inseguro. 932 01:18:44,119 --> 01:18:45,746 Estou falando com você. 933 01:18:45,821 --> 01:18:48,312 Quanto mais disso você espera que eu aguente? 934 01:18:48,390 --> 01:18:50,984 - Estamos exagerando nas boas-vindas? - Cale a boca e coma. 935 01:18:51,059 --> 01:18:53,823 Desligue a porra do telefone e me escute! 936 01:18:56,131 --> 01:19:00,124 O que? Tudo isso foi ideia sua. Seu maldito intrometido. 937 01:19:00,435 --> 01:19:02,335 Wei Wei não estaria aqui, se não fosse por você. 938 01:19:02,404 --> 01:19:04,804 E eu não precisaria lidar com qualquer uma dessas merdas. 939 01:19:04,873 --> 01:19:07,774 Merda? Eu sou uma merda? Você é uma merda. 940 01:19:08,076 --> 01:19:09,202 Você é todo uma merda. 941 01:19:09,277 --> 01:19:10,835 Eu não estava te chamando de merda. 942 01:19:10,912 --> 01:19:14,507 Não me chame de nada. Você usuário. Você é uma fraude. 943 01:19:19,287 --> 01:19:21,448 Wai Tung pagou o aluguel? 944 01:19:21,523 --> 01:19:25,516 Você não pode colocar o pé na boca se você mantê-lo fechado. Comer. 945 01:20:01,396 --> 01:20:04,388 Wai Tung, sou eu. Ouça, não se assuste... 946 01:20:04,766 --> 01:20:08,167 mas seu pai teve um derrame leve. Não é muito sério. 947 01:20:08,637 --> 01:20:11,435 Estamos aqui no Hospital São Sebastião. 948 01:20:12,107 --> 01:20:13,506 Sobre esta manhã... 949 01:20:35,964 --> 01:20:37,124 Como está o pai? 950 01:20:37,199 --> 01:20:40,600 Dormindo. O horário de visita acabou. 951 01:20:41,736 --> 01:20:44,261 Não se preocupe. É apenas um derrame leve. 952 01:20:45,407 --> 01:20:49,844 Deus estava cuidando dele. Ele deve ficar calmo. 953 01:20:51,580 --> 01:20:53,138 Wei Wei e Simon? 954 01:20:53,215 --> 01:20:55,183 Eles foram jantar. 955 01:20:59,654 --> 01:21:03,146 Mãe, não se preocupe com minha briga com Simon. 956 01:21:03,758 --> 01:21:05,225 Não é nada. 957 01:21:07,829 --> 01:21:10,992 Uma coisa tão grande. Por que você escondeu isso? 958 01:21:13,768 --> 01:21:16,202 Fiquei com medo que você não aguentasse. 959 01:21:16,571 --> 01:21:19,870 Já se passaram 20 anos. Tenho vivido uma grande mentira. 960 01:21:21,376 --> 01:21:25,779 Foram tantas dores e alegrias... 961 01:21:27,048 --> 01:21:30,381 Queria compartilhar com vocês, mas não consegui. 962 01:21:31,353 --> 01:21:34,322 Às vezes eu queria te contar tudo... 963 01:21:34,956 --> 01:21:39,586 mas eu não poderia sobrecarregar você com o que está comigo há tanto tempo. 964 01:21:40,595 --> 01:21:42,119 Eu não entendo. 965 01:21:42,330 --> 01:21:45,925 Por que você não nos contou Wei Wei estava grávida? 966 01:21:46,968 --> 01:21:48,629 O que é tudo isso? 967 01:21:49,938 --> 01:21:53,339 Mãe, eu quero te contar. Já sei disso há alguns dias. 968 01:21:53,408 --> 01:21:57,572 Depois de vocês brigarem esta manhã... 969 01:21:58,346 --> 01:22:02,442 Eu disse a ela que, a julgar pelo seu mau humor... 970 01:22:02,951 --> 01:22:04,248 ela está carregando um menino. 971 01:22:07,122 --> 01:22:08,919 Parabéns, filho. 972 01:22:18,533 --> 01:22:20,433 Meu casamento é uma fraude. 973 01:22:20,802 --> 01:22:22,793 Simon é meu verdadeiro amigo. 974 01:22:23,505 --> 01:22:24,733 Amigo? 975 01:22:25,473 --> 01:22:27,373 Amigo. Amante. 976 01:22:30,445 --> 01:22:33,243 Mãe, sou gay e Simon é meu amante. 977 01:22:34,249 --> 01:22:37,082 Moramos juntos há cinco anos. 978 01:22:39,721 --> 01:22:41,245 Simão te desencaixou? 979 01:22:43,391 --> 01:22:44,722 Como isso poderia acontecer? 980 01:22:44,793 --> 01:22:48,092 Ninguém me desencaixou. Eu nasci assim. 981 01:22:49,097 --> 01:22:50,359 Bobagem. 982 01:22:50,832 --> 01:22:54,029 Você teve namoradas na faculdade. 983 01:22:54,803 --> 01:22:56,771 Jean. Lei Lei. 984 01:22:57,439 --> 01:22:59,373 Você era íntimo deles. 985 01:22:59,441 --> 01:23:03,571 Essa era a coisa a fazer. Todo cara tinha uma garota. Eu não fui exceção. 986 01:23:04,779 --> 01:23:07,304 É difícil para um homem gay... 987 01:23:07,382 --> 01:23:10,215 para encontrar alguém compatível para estar. 988 01:23:11,486 --> 01:23:14,011 É por isso que valorizo ​​tanto Simon. 989 01:23:14,856 --> 01:23:16,483 Olhe ao seu redor. 990 01:23:16,558 --> 01:23:20,119 Quantos casais ditos normais estão brigando, divorciados? 991 01:23:20,195 --> 01:23:23,653 Eles só gostariam de poder ser tão amoroso quanto Simon e eu. 992 01:23:23,999 --> 01:23:26,695 Como você pode acusar Simon de me desencaminhar? 993 01:23:26,768 --> 01:23:29,760 Se não fosse pela necessidade do pai de ter um neto... 994 01:23:29,838 --> 01:23:32,170 e seu constante casamento... 995 01:23:33,008 --> 01:23:35,408 Eu ficaria muito feliz do jeito que estava. 996 01:23:42,317 --> 01:23:43,978 O filho é seu? 997 01:23:44,052 --> 01:23:45,144 Sim. 998 01:23:45,520 --> 01:23:48,148 Esse casamento falso era conseguir um green card para ela... 999 01:23:48,223 --> 01:23:51,624 e para te fazer feliz... 1000 01:23:53,228 --> 01:23:55,822 mas as coisas saíram do controle. 1001 01:23:57,332 --> 01:23:58,731 Que bagunça. 1002 01:24:05,673 --> 01:24:07,698 Seu pai não deve saber. 1003 01:24:07,776 --> 01:24:09,004 Eu sei. 1004 01:24:10,779 --> 01:24:12,474 Isso o mataria. 1005 01:24:14,682 --> 01:24:16,411 O que deu errado? 1006 01:24:24,259 --> 01:24:25,726 Ele realmente contou a ela? 1007 01:24:25,794 --> 01:24:30,322 Sim, mas será segredo do pai dele. 1008 01:24:32,534 --> 01:24:33,626 Droga. 1009 01:24:38,173 --> 01:24:39,435 Esticar. 1010 01:24:39,574 --> 01:24:41,235 Isso é bom. Não muito. 1011 01:24:41,309 --> 01:24:43,504 Está tudo bem. Você entendeu. 1012 01:24:44,012 --> 01:24:46,981 Que dor. Eu gostaria de poder fumar um cigarro. 1013 01:24:47,348 --> 01:24:48,872 Certo. 1014 01:24:50,852 --> 01:24:52,877 OK, bom. Quer caminhar? 1015 01:25:02,063 --> 01:25:06,966 Minha mãe está em Boston, e meu pai está, eu acho, no Arizona. 1016 01:25:07,035 --> 01:25:09,560 Mãe em Boston, pai no Arizona. 1017 01:25:09,637 --> 01:25:13,198 Que trágico. Onde está Arizona? 1018 01:25:13,274 --> 01:25:14,468 Texas. 1019 01:25:14,542 --> 01:25:15,907 Algum irmão? 1020 01:25:15,977 --> 01:25:17,740 Você tem irmãos? 1021 01:25:17,812 --> 01:25:22,579 Meu pai, que já está bem velho, teve um filho do primeiro casamento. 1022 01:25:22,650 --> 01:25:24,948 Eu nunca o conheci. Ele morreu na Guerra do Vietnã. 1023 01:25:25,019 --> 01:25:26,111 Não. 1024 01:25:26,187 --> 01:25:27,381 Alguma irmã? 1025 01:25:27,455 --> 01:25:28,922 Você tem duas irmãs? 1026 01:25:28,990 --> 01:25:31,891 Ambos moram em São Francisco. 1027 01:25:31,960 --> 01:25:33,860 Sim, em São Francisco. 1028 01:25:34,229 --> 01:25:36,254 Eles são heterossexuais? 1029 01:25:46,241 --> 01:25:48,300 Simon cozinhou para nós hoje. 1030 01:25:54,415 --> 01:25:57,509 Pai, não me sirva, há muita carne. Comer. 1031 01:25:58,153 --> 01:26:01,589 Eu tenho hipertensão. Não devo comer carne gorda assim. 1032 01:26:02,056 --> 01:26:05,253 Devemos enviar algo para ela quando voltarmos para casa. 1033 01:26:06,461 --> 01:26:07,587 Claro. 1034 01:26:23,211 --> 01:26:24,974 Eu lavarei a louça. 1035 01:26:25,647 --> 01:26:26,773 Por que? 1036 01:26:27,081 --> 01:26:30,312 Apenas coma. Mais tarde, lavarei a louça. 1037 01:26:30,818 --> 01:26:33,480 Simon cozinhou, eu lavo. 1038 01:27:05,019 --> 01:27:06,919 Apenas deixe isso. 1039 01:27:06,988 --> 01:27:08,819 Deixe-me fazer isso. 1040 01:27:09,357 --> 01:27:11,188 - Vou tomar banho. - Eu vou te ajudar. 1041 01:27:11,259 --> 01:27:13,159 Não, eu mesmo farei isso. 1042 01:27:36,584 --> 01:27:38,381 Só mais uma semana... 1043 01:27:39,053 --> 01:27:40,884 e então eles se foram. 1044 01:27:41,089 --> 01:27:42,613 E então o que? 1045 01:27:43,191 --> 01:27:45,284 Tudo volta a ser como era? 1046 01:27:46,728 --> 01:27:48,218 E Wei Wei? 1047 01:27:48,296 --> 01:27:50,992 Primeiro eles vão, depois vamos descobrir. 1048 01:27:56,404 --> 01:27:58,929 Quando eles vão, Acho que talvez eu precise ir também. 1049 01:28:01,242 --> 01:28:02,470 Eu sei. 1050 01:28:18,760 --> 01:28:20,250 Ah, é você. 1051 01:28:21,562 --> 01:28:22,927 Venha aqui. 1052 01:28:26,434 --> 01:28:28,561 Olhando fotos, mãe? 1053 01:28:30,772 --> 01:28:32,433 Sente-se comigo. 1054 01:28:37,745 --> 01:28:39,303 Ele era tão fofo. 1055 01:28:39,847 --> 01:28:40,905 Tão fofo. 1056 01:28:43,751 --> 01:28:46,015 E, mãe, você está tão linda. 1057 01:28:46,554 --> 01:28:47,953 Na verdade. 1058 01:28:56,431 --> 01:28:58,763 Tive dificuldades com Wai Tung. 1059 01:28:58,966 --> 01:29:01,059 Ele nasceu de cesárea. 1060 01:29:01,135 --> 01:29:02,625 Quase morri. 1061 01:29:03,171 --> 01:29:06,868 O médico me disse Eu não poderia ter mais. 1062 01:29:08,109 --> 01:29:11,135 Ele pesava tão pouco. 1063 01:29:12,480 --> 01:29:16,211 Não sei como o criei... 1064 01:29:17,418 --> 01:29:20,251 seu pai sempre viaja com os militares. 1065 01:29:21,422 --> 01:29:24,949 Deus sabe como uma criança tão fraca cresceu... 1066 01:29:25,393 --> 01:29:30,353 em um homem tão grande, capaz e bonito. 1067 01:29:31,499 --> 01:29:36,402 Ele sempre se saiu bem na escola. Nunca me preocupei com as notas dele. 1068 01:29:36,637 --> 01:29:40,698 Sempre me gabei de não poder mimá-lo, não importa o que aconteça. 1069 01:29:45,246 --> 01:29:48,545 Perdoe-me, quero devolvê-los. 1070 01:29:57,959 --> 01:30:00,792 Quando um filho cresce, a mãe é esquecida. 1071 01:30:01,062 --> 01:30:02,427 Desculpe. 1072 01:30:03,231 --> 01:30:06,689 eu não sabia as coisas iriam acabar assim. 1073 01:30:07,001 --> 01:30:09,060 Eu não queria machucar você. 1074 01:30:10,972 --> 01:30:12,997 Você pode devolver os presentes. 1075 01:30:14,142 --> 01:30:17,305 Mas e o nosso amor? Como você pode devolver isso? 1076 01:30:18,079 --> 01:30:21,173 Não posso. Só posso pedir perdão. 1077 01:30:21,883 --> 01:30:24,113 Mas meu amor por você é real. 1078 01:30:24,185 --> 01:30:26,915 - Eu não os quero de volta. - Não posso aceitá-los. 1079 01:30:26,988 --> 01:30:29,752 Quero minha nora, meu neto. 1080 01:30:29,824 --> 01:30:32,349 Eu não posso fazer isso. Eu também tenho um futuro. 1081 01:30:35,763 --> 01:30:38,960 Nós, mulheres idosas, às vezes invejamos mulheres jovens como você. 1082 01:30:39,700 --> 01:30:43,602 Independente, bem educado, com sua própria vida. 1083 01:30:43,671 --> 01:30:47,767 Você não depende de homens. Você faz o que quiser. 1084 01:30:49,377 --> 01:30:51,140 Pagamos um preço também. 1085 01:30:51,846 --> 01:30:54,406 Não é fácil viver aqui sozinho. 1086 01:30:54,482 --> 01:30:57,576 É por isso que papai e você se tornaram meus pais. 1087 01:30:59,187 --> 01:31:02,054 Uma mulher ainda é uma mulher. 1088 01:31:02,123 --> 01:31:05,786 Maridos e filhos ainda são os mais importantes para nós, certo? 1089 01:31:05,860 --> 01:31:07,259 Na verdade. 1090 01:31:08,296 --> 01:31:11,629 Você é jovem. Você ainda não entende. 1091 01:31:17,038 --> 01:31:20,201 Você irá à clínica comigo amanhã? 1092 01:31:22,810 --> 01:31:25,040 Então você já se decidiu? 1093 01:31:25,746 --> 01:31:29,113 Marquei a consulta para as 14h30. 1094 01:31:32,220 --> 01:31:34,916 Eles me pediram para trazer alguém. 1095 01:31:39,160 --> 01:31:40,525 Eu disse sim. 1096 01:31:41,329 --> 01:31:43,092 Não demorará muito. 1097 01:31:48,936 --> 01:31:50,801 Você vem comigo? 1098 01:31:54,809 --> 01:31:58,040 Desisti de muitas coisas por um green card. 1099 01:32:01,048 --> 01:32:02,572 Não diga isso. 1100 01:32:04,986 --> 01:32:09,218 Talvez haja coisas mais importantes na vida do que se esconder na América. 1101 01:32:10,157 --> 01:32:11,852 Somos tão egoístas. 1102 01:32:12,727 --> 01:32:16,219 Para nossos próprios interesses, planejamos esse casamento falso. 1103 01:32:17,431 --> 01:32:19,228 Nós decepcionamos Simão... 1104 01:32:19,867 --> 01:32:21,528 seus pais também. 1105 01:32:22,503 --> 01:32:25,404 Se continuássemos, também decepcionaríamos o garoto. 1106 01:32:28,576 --> 01:32:32,535 A partir de amanhã, a mentira acabará. 1107 01:32:34,181 --> 01:32:37,275 Voltarei para a China. Você vai fazer as pazes com Simon. 1108 01:32:37,985 --> 01:32:40,715 Não precisaremos mais viver essa mentira. 1109 01:32:42,089 --> 01:32:43,750 Prometa uma coisa: 1110 01:32:45,259 --> 01:32:47,022 Papai nunca saberá. 1111 01:32:54,302 --> 01:32:55,633 Eu prometo. 1112 01:33:14,355 --> 01:33:15,583 Nada. 1113 01:33:31,772 --> 01:33:33,205 Onde você está indo? 1114 01:33:33,274 --> 01:33:35,674 - Compras. - Eu irei também. 1115 01:33:35,743 --> 01:33:37,267 Fique e vigie o pai. 1116 01:33:37,345 --> 01:33:40,314 Se eu ficar aqui, vou enlouquecer. 1117 01:33:40,815 --> 01:33:44,774 Eu vou com você. Espere por mim, vou pegar minha bolsa. 1118 01:33:45,453 --> 01:33:47,387 Não vá embora sem mim. 1119 01:33:57,965 --> 01:33:59,626 Onde está minha bolsa? 1120 01:35:05,633 --> 01:35:09,399 Você já está com fome? Você acabou de almoçar. 1121 01:35:09,470 --> 01:35:11,438 Estou com vontade de comer um hambúrguer. 1122 01:35:11,505 --> 01:35:14,201 Não pode esperar? São quase 14h. 1123 01:35:14,275 --> 01:35:16,505 Não. Preciso de um agora. 1124 01:35:34,795 --> 01:35:36,660 Feliz aniversário, Simão. 1125 01:35:37,765 --> 01:35:40,632 Sr. Gao? Você fala Inglês? 1126 01:35:42,169 --> 01:35:44,137 Por favor. Feliz aniversário. 1127 01:35:44,205 --> 01:35:45,604 Meu aniversário. 1128 01:35:46,373 --> 01:35:47,840 Até eu esqueci. 1129 01:35:55,649 --> 01:35:58,641 Então você sabe, você sabia... 1130 01:35:59,019 --> 01:36:02,580 Eu observo, ouço, aprendo. 1131 01:36:04,058 --> 01:36:05,889 Wai Tung é meu filho. 1132 01:36:06,227 --> 01:36:08,491 Então você também é meu filho. 1133 01:36:10,464 --> 01:36:12,364 Por que, você... 1134 01:36:14,902 --> 01:36:16,233 Obrigado. 1135 01:36:17,438 --> 01:36:18,803 Obrigado. 1136 01:36:20,241 --> 01:36:22,072 - Quando Wai Tung... - Não. 1137 01:36:22,143 --> 01:36:26,807 Não Wai Tung, não mãe, não Wei Wei saberá. 1138 01:36:26,881 --> 01:36:28,439 Nosso segredo. 1139 01:36:29,116 --> 01:36:30,208 Por que? 1140 01:36:30,284 --> 01:36:31,808 Para a família. 1141 01:36:34,522 --> 01:36:36,990 Se eu não os deixasse mentir... 1142 01:36:38,058 --> 01:36:40,618 Eu nunca teria ganhado meu neto. 1143 01:36:44,098 --> 01:36:45,861 Eu não entendo. 1144 01:36:46,167 --> 01:36:48,294 Eu não entendo. 1145 01:37:03,884 --> 01:37:06,011 Está tarde. Você come, eu dirijo. 1146 01:37:06,086 --> 01:37:08,486 Não me apresse. Você pode ir sozinho se quiser. 1147 01:37:08,556 --> 01:37:10,285 Estou alimentando meu bebê. 1148 01:37:10,357 --> 01:37:12,188 Você mudou de idéia? 1149 01:37:13,327 --> 01:37:15,295 Você vai ficar com o bebê? 1150 01:37:15,830 --> 01:37:18,628 O que acontece se você quer se casar um dia? 1151 01:37:18,699 --> 01:37:19,996 E o garoto? 1152 01:37:20,067 --> 01:37:22,934 Eu não acho que eu aguentaria outro banquete de casamento. 1153 01:37:23,003 --> 01:37:25,335 É meu filho. Eu vou encontrar um jeito. 1154 01:37:25,406 --> 01:37:28,204 Pintora e mãe? Você pode ser os dois? 1155 01:37:28,275 --> 01:37:31,574 Eu vou encontrar um jeito. Um homem durão leva responsabilidade por seus atos. 1156 01:37:31,645 --> 01:37:35,445 Se você quiser ajudar, arranje-me um apartamento decente, sem aluguel. 1157 01:37:35,516 --> 01:37:38,041 Caso contrário, saia do caminho. 1158 01:37:39,286 --> 01:37:41,151 Eu vou ser pai. 1159 01:37:41,856 --> 01:37:44,654 É melhor eu perguntar ao outro cara durão primeiro. 1160 01:37:45,893 --> 01:37:48,623 Ok, vamos falar com Simon. 1161 01:37:49,964 --> 01:37:54,025 Para que eles possam buscá-los no aeroporto balcão quando despacham a bagagem. 1162 01:37:54,368 --> 01:37:56,359 Duas horas antes da partida? Realmente? 1163 01:37:57,037 --> 01:38:00,973 Esse é um baixo teor de sódio, e uma refeição saudável para o coração. Certo. 1164 01:38:02,176 --> 01:38:03,666 Ok, obrigado. 1165 01:38:09,717 --> 01:38:11,150 Como foi? 1166 01:38:13,821 --> 01:38:15,118 Você está bem? 1167 01:38:15,456 --> 01:38:17,424 Wei Wei quer saber... 1168 01:38:17,491 --> 01:38:20,551 se você for um dos pais do filho dela. 1169 01:38:29,203 --> 01:38:30,329 Claro. 1170 01:38:32,306 --> 01:38:33,796 Então você vai ficar? 1171 01:38:33,874 --> 01:38:36,434 Você deve, pelo bem da criança. 1172 01:38:43,651 --> 01:38:45,778 Agora que vou ficar com o bebê... 1173 01:38:45,853 --> 01:38:48,344 é melhor irmos contar ao papai ele vai ser avô. 1174 01:38:48,422 --> 01:38:49,889 Ele ficará tão feliz. 1175 01:38:51,225 --> 01:38:52,852 O que há de tão engraçado? 1176 01:38:54,929 --> 01:38:56,191 Nada. 1177 01:38:57,031 --> 01:38:58,464 Vá contar a ele. 1178 01:38:59,199 --> 01:39:00,689 Estarei aqui. 1179 01:39:01,168 --> 01:39:03,466 Poderíamos muito bem contar a ele uma coisa verdadeira. 1180 01:39:03,537 --> 01:39:05,368 Wei Wei vai ter um filho. 1181 01:39:05,439 --> 01:39:06,838 Isso é verdade. 1182 01:39:14,682 --> 01:39:18,049 Talvez seja apenas temporário. Ele pode superar isso. 1183 01:39:20,087 --> 01:39:22,817 Talvez uma mulher o tenha machucado... 1184 01:39:22,890 --> 01:39:26,018 e ele desenvolveu um problema psicológico. 1185 01:39:26,093 --> 01:39:28,254 Não é assim. 1186 01:39:29,930 --> 01:39:33,127 Eu sei. Mas talvez quando ele vir seu filho... 1187 01:39:33,200 --> 01:39:37,967 ele voltará ao normal. 1188 01:39:38,072 --> 01:39:42,236 Eu não apostaria nisso. No começo, eu esperava a mesma coisa. 1189 01:39:44,878 --> 01:39:48,905 Eu sabia. Você gostou de estar naquele vestido de noiva. 1190 01:39:56,223 --> 01:39:59,351 Este jardim ficará selvagem novamente depois que eu partir. 1191 01:40:36,663 --> 01:40:38,153 Bom dia. 1192 01:41:00,421 --> 01:41:02,116 Acho que está na hora. 1193 01:41:03,123 --> 01:41:06,718 Não se esqueça de tirar as fotos do casamento. 1194 01:42:08,021 --> 01:42:11,047 OK. Nós realmente deveríamos ir. 1195 01:42:23,770 --> 01:42:25,897 Cuide bem de você mesmo. 1196 01:42:27,808 --> 01:42:29,969 E venha nos visitar em Taiwan. 1197 01:42:38,986 --> 01:42:43,218 Simon, obrigado por cuidar do nosso filho. 1198 01:42:48,362 --> 01:42:51,388 A família Gao sempre serei grato a você. 1199 01:42:57,137 --> 01:42:59,469 Ok, hora de ir. 1200 01:43:39,379 --> 01:43:41,108 Por que você está chorando? 1201 01:43:41,181 --> 01:43:44,344 Porque estou feliz. 1202 01:43:45,152 --> 01:43:46,710 Estou feliz também.