1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,500 --> 00:00:42,971
Ada hutan di sebelah barat Irlandia...
4
00:00:43,540 --> 00:00:45,630
yang tidak muncul di peta mana pun.
5
00:00:47,540 --> 00:00:51,340
Mereka bilang itu menarik jiwa-jiwa yang terhilang,
seperti ngengat ke nyala api.
6
00:00:59,060 --> 00:01:01,470
Tidak ada yang tahu persis apa yang ada di dalamnya.
7
00:01:04,440 --> 00:01:06,140
Bagi mereka yang mengembara di...
8
00:01:07,230 --> 00:01:08,940
jangan pernah keluar lagi.
9
00:01:34,420 --> 00:01:37,180
Aku akan mencari bantuan, sayang.
10
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
Matahari tergerak.
11
00:01:44,850 --> 00:01:46,530
Dua puluh dua menit lagi.
12
00:01:48,650 --> 00:01:51,110
Ayo. Ikuti cahayanya.
13
00:02:07,370 --> 00:02:10,790
Tidak.
14
00:02:29,400 --> 00:02:30,480
Ya Tuhan.
15
00:02:32,230 --> 00:02:33,480
Astaga.
16
00:03:14,230 --> 00:03:15,230
Kotoran!
17
00:04:36,770 --> 00:04:38,041
Itu tidak mungkin.
18
00:04:42,530 --> 00:04:43,610
Silakan! Silakan!
19
00:04:45,030 --> 00:04:47,030
Astaga!
20
00:04:48,120 --> 00:04:50,750
Membantu! Tidak, tidak! Tidak, tidak!
21
00:04:50,830 --> 00:04:53,670
Tidak, tidak, tidak, kumohon! Silakan!
22
00:04:53,750 --> 00:04:56,880
Silakan! TIDAK!
23
00:05:12,810 --> 00:05:14,976
Ini adalah hari yang suram di Wicklow County
24
00:05:15,060 --> 00:05:17,706
tempat para pengunjuk rasa berkumpul
untuk membantah penebangan itu
25
00:05:17,730 --> 00:05:20,610
dari salah satu Irlandia
hutan terbesar yang tersisa.
26
00:05:20,690 --> 00:05:22,876
Selama satu abad terakhir, hampir 70 persen
27
00:05:22,900 --> 00:05:25,296
pohon suci Irlandia
telah ditebang,
28
00:05:25,320 --> 00:05:28,410
menimbulkan kekhawatiran atas dampak ekologis.
29
00:05:28,490 --> 00:05:31,136
Seorang aktivis lingkungan
dari Universitas Trinity
30
00:05:31,160 --> 00:05:33,290
menjelaskan kekhawatiran yang paling mendesak
31
00:05:33,370 --> 00:05:36,620
sebagai kesejahteraan hewan
di dalam hutan asli ini.
32
00:05:36,710 --> 00:05:38,840
Dia mempertanyakan apakah seluruh ekosistem--
33
00:05:39,710 --> 00:05:42,590
Aquazone Lima
adalah yang terbaik di pasar.
34
00:05:42,670 --> 00:05:45,930
Kapasitas 64 liter.
Membersihkan diri.
35
00:05:46,010 --> 00:05:48,390
Kontrol kelembapan agar tidak berjamur.
36
00:05:48,470 --> 00:05:50,680
Bahkan memiliki sistem pemberian pakan berteknologi tinggi.
37
00:05:50,760 --> 00:05:54,092
Anda tidak perlu mengangkat satu jari pun
untuk membuat makhluk Anda bahagia.
38
00:06:03,780 --> 00:06:05,280
Mina.
39
00:06:05,820 --> 00:06:09,740
Maaf. Tapi tahukah Anda binatang-binatang itu
tidak suka kalau kamu merokok.
40
00:06:09,820 --> 00:06:11,530
Benar. Saya buruk.
41
00:06:11,620 --> 00:06:13,266
Bisakah kamu masuk ke dalam sebentar?
42
00:06:13,290 --> 00:06:15,290
Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
43
00:06:19,830 --> 00:06:21,210
Seekor burung Conure emas.
44
00:06:21,290 --> 00:06:22,840
Trah yang cantik.
45
00:06:22,920 --> 00:06:25,800
Cerdas. Sangat setia.
46
00:06:25,880 --> 00:06:27,220
Bisakah dia bicara?
47
00:06:27,300 --> 00:06:28,506
Saya kira tidak demikian.
48
00:06:29,510 --> 00:06:32,100
Lagi pula, ada kebun binatang di dekat Belfast
49
00:06:32,180 --> 00:06:33,696
yang menginginkannya dalam waktu seminggu.
50
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Ini tentang perjalanan sehari.
51
00:06:36,390 --> 00:06:38,350
Maaf harus bertanya sekarang.
52
00:06:38,440 --> 00:06:40,230
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
53
00:06:40,810 --> 00:06:42,490
Aku bisa membawanya besok.
54
00:06:43,230 --> 00:06:45,880
Mungkin bagus
untuk pergi, bukan begitu?
55
00:06:45,900 --> 00:06:47,580
Lihat pedesaan Irlandia.
56
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Ya.
57
00:07:21,150 --> 00:07:22,610
Ibuku meninggal.
58
00:07:23,310 --> 00:07:25,020
Lima belas tahun yang lalu hari ini.
59
00:07:25,690 --> 00:07:27,172
Apakah dia memberitahumu hal itu?
60
00:07:30,740 --> 00:07:34,160
Aku akan keluar malam ini.
Cobalah untuk tidak mati.
61
00:07:37,500 --> 00:07:39,910
aku akan keluar. Cobalah untuk tidak mati.
62
00:07:41,080 --> 00:07:43,668
Saya pikir kamu tidak bisa bicara,
kamu bajingan kecil.
63
00:08:23,830 --> 00:08:25,840
Anda bukan dari sini.
64
00:08:26,590 --> 00:08:27,931
Apakah sudah jelas?
65
00:08:27,960 --> 00:08:31,010
Ah. Seorang gadis Amerika
di Galway sulit untuk dilewatkan.
66
00:08:31,720 --> 00:08:32,970
Siapa namamu?
67
00:08:34,300 --> 00:08:35,300
Itu Caroline.
68
00:08:36,680 --> 00:08:38,470
- Milikmu?
- Collin.
69
00:08:39,060 --> 00:08:40,740
Apa yang kamu lakukan, Karolina?
70
00:08:42,230 --> 00:08:44,350
- Saya seorang penari.
- Benar-benar?
71
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
Sebenarnya balerina.
72
00:08:48,020 --> 00:08:50,030
Mustahil. Itu kelas.
73
00:08:51,650 --> 00:08:54,160
Anda berkunjung untuk semacam pertunjukan?
74
00:08:55,410 --> 00:08:56,660
Danau Angsa.
75
00:08:57,160 --> 00:08:58,990
Caroline si balerina.
76
00:09:17,970 --> 00:09:19,650
Jangan lihat aku seperti itu.
77
00:09:21,020 --> 00:09:23,491
Itu hanya sesuatu
Kadang-kadang aku melakukannya, seperti...
78
00:09:24,230 --> 00:09:25,430
bermain dandanan.
79
00:09:27,520 --> 00:09:30,108
Anda tidak akan menyukai saya
jika kamu tahu diriku yang sebenarnya.
80
00:09:56,340 --> 00:09:57,893
Jadi, apa ceritamu?
81
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
Kamu lari dari apa?
82
00:10:20,950 --> 00:10:23,450
Mina, ini Lucy. Ingat saya?
83
00:10:24,910 --> 00:10:28,540
Jadi, kurasa kamu sudah memutuskannya
untuk tidak datang ke peringatan Ibu.
84
00:10:29,670 --> 00:10:31,500
Itu adalah upacara yang indah.
85
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
Paduan suara menyanyikan "Ave Maria."
86
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
Ada bunga putih di mana-mana.
87
00:10:37,800 --> 00:10:39,366
Aku tidak yakin bagaimana dengan teman-teman
akan menanganinya,
88
00:10:39,390 --> 00:10:40,850
tapi sekarang mereka sudah besar,
89
00:10:40,930 --> 00:10:42,640
dan mereka juga pintar.
90
00:10:42,720 --> 00:10:44,955
Anda akan melihat seberapa besar pertumbuhannya.
91
00:10:45,980 --> 00:10:47,706
Dengar, Meens, aku kenal kamu
benci kalau aku menguliahimu,
92
00:10:47,730 --> 00:10:50,230
tapi aku sangat mengkhawatirkanmu.
93
00:10:51,150 --> 00:10:53,621
Maksudku, sudah 15 tahun sejak dia meninggal.
94
00:10:53,980 --> 00:10:56,627
Pada suatu saat,
kamu hanya perlu melepaskan semuanya.
95
00:10:57,360 --> 00:10:59,301
Bisakah Anda menelepon saya kembali?
96
00:11:20,680 --> 00:11:23,890
Lanjutkan jalan ini sejauh 106 kilometer
97
00:11:23,970 --> 00:11:25,650
untuk mencapai tujuan Anda.
98
00:11:30,900 --> 00:11:32,626
Aku tidak yakin bagaimana caranya
anak laki-laki akan mengatasinya,
99
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
tapi mereka sudah besar sekarang...
100
00:11:34,440 --> 00:11:36,666
- dan mereka juga pintar.
- Mereka juga pintar.
101
00:11:36,690 --> 00:11:38,925
Anda harus melihat seberapa besar pertumbuhannya.
102
00:11:40,070 --> 00:11:41,636
Dengarkan Meens, aku tahu
kamu benci kalau aku menguliahi kamu,
103
00:11:41,660 --> 00:11:44,410
tapi aku sangat mengkhawatirkanmu.
104
00:11:45,120 --> 00:11:47,591
Maksudku, sudah 15 tahun sejak dia meninggal.
105
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
Pada suatu saat,
kamu hanya perlu melepaskan semuanya.
106
00:12:19,070 --> 00:12:20,440
Tempat apa ini?
107
00:12:30,870 --> 00:12:33,250
Mobil sialan ini. Ayo.
108
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Apa yang telah terjadi?
109
00:13:19,960 --> 00:13:21,710
- Cobalah untuk tidak mati.
- Ssst!
110
00:14:07,930 --> 00:14:09,636
Saya pikir seseorang tinggal di dekat sini.
111
00:14:13,270 --> 00:14:15,270
Jadi kita sepakat?
112
00:14:15,350 --> 00:14:16,640
Kami akan berjalan.
113
00:14:24,110 --> 00:14:25,360
Halo?
114
00:14:28,660 --> 00:14:31,240
Mobil saya mogok.
Saya butuh bantuan.
115
00:14:34,870 --> 00:14:36,040
Halo?
116
00:14:38,920 --> 00:14:40,000
Halo?
117
00:14:46,970 --> 00:14:49,050
Ayo kita kembali ke mobil.
118
00:15:11,030 --> 00:15:12,530
Dimana mobilnya?
119
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
Dimana itu?
120
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Apa yang terjadi?
121
00:15:37,220 --> 00:15:38,560
Kotoran.
122
00:15:49,240 --> 00:15:50,946
Kurasa aku akan memanggilmu Darwin.
123
00:15:52,030 --> 00:15:53,426
Jika kita akan mati di sini bersama-sama,
124
00:15:53,450 --> 00:15:55,215
kamu mungkin juga punya nama.
125
00:16:41,410 --> 00:16:42,500
Hai!
126
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Hai!
127
00:17:03,640 --> 00:17:04,770
Tunggu!
128
00:17:04,850 --> 00:17:06,610
Tolong, saya butuh bantuan!
129
00:17:08,770 --> 00:17:10,450
Ada sesuatu di luar sana!
130
00:17:11,360 --> 00:17:12,440
Tunggu!
131
00:17:23,080 --> 00:17:26,129
Jika Anda peduli dengan hidup Anda,
kamu harus lari.
132
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
Lima...
133
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Empat...
134
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Tiga...
135
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Dua...
136
00:17:38,720 --> 00:17:40,696
Siapa dia?
Dari mana asalnya?
137
00:17:40,720 --> 00:17:41,726
Burung malang.
138
00:17:41,810 --> 00:17:43,826
Siapa yang akan membawa burung
ke tempat seperti ini?
139
00:17:43,850 --> 00:17:46,230
Jaga sopan santun kalian berdua.
140
00:17:48,400 --> 00:17:50,576
Apa yang terjadi?
Tempat apa ini?
141
00:17:51,110 --> 00:17:52,690
Kami menyebutnya Koperasi.
142
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
Siapa kamu?
143
00:17:55,740 --> 00:17:57,136
Namaku Madeline.
144
00:17:57,160 --> 00:18:00,030
Gadis itu adalah Ciara, dan anak laki-laki itu adalah Daniel.
145
00:18:00,120 --> 00:18:02,370
Kami sama seperti Anda. Hilang.
146
00:18:02,910 --> 00:18:03,910
Dan kamu?
147
00:18:05,120 --> 00:18:07,210
- Apa?
- Siapa kamu?
148
00:18:09,170 --> 00:18:10,250
Mina.
149
00:18:10,340 --> 00:18:12,190
Senang bertemu denganmu, Mina.
150
00:18:12,550 --> 00:18:15,146
Aku tidak bermaksud menakutimu,
tapi waktu kita tidak banyak.
151
00:18:15,170 --> 00:18:17,380
Tidaklah bijaksana membiarkan mereka menunggu.
152
00:18:17,470 --> 00:18:20,640
Ciara, maukah kamu berdiri di samping Mina?
Buat dia tetap tenang?
153
00:18:20,970 --> 00:18:23,441
Mereka akan sangat tertarik pada seseorang yang baru.
154
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
Tunggu. Tunggu.
155
00:18:26,230 --> 00:18:27,116
Apa yang terjadi?
156
00:18:27,140 --> 00:18:29,126
Tidak perlu khawatir.
Kami akan berdiri bersama.
157
00:18:29,150 --> 00:18:30,376
Tetaplah diam.
158
00:18:30,400 --> 00:18:32,282
Semuanya akan baik-baik saja.
159
00:18:33,030 --> 00:18:34,320
Tempat, semuanya.
160
00:18:34,400 --> 00:18:36,871
Saya tidak mengerti.
Apakah seseorang datang ke sini?
161
00:18:37,610 --> 00:18:39,870
Kami menyebut mereka Pengamat.
162
00:18:44,500 --> 00:18:46,120
Mereka datang.
163
00:18:46,500 --> 00:18:49,370
Mina, aku tahu kamu pasti begitu
merasa sangat takut,
164
00:18:49,460 --> 00:18:52,225
tapi aku ingin kamu tahu
bahwa kamu akan baik-baik saja.
165
00:18:52,250 --> 00:18:53,896
Anda akan bertahan malam ini.
166
00:18:53,920 --> 00:18:56,816
Para Pengamat tidak bisa masuk.
Mereka hanya ingin melihatmu.
167
00:18:56,840 --> 00:18:58,130
Mereka di luar sana?
168
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
Ya, benar.
Itu adalah jendela di sisi lain.
169
00:19:01,850 --> 00:19:04,640
Mereka datang setiap malam setelah matahari terbenam.
170
00:19:04,720 --> 00:19:07,270
Dan mereka mengawasi kita
sampai matahari terbit kembali.
171
00:19:07,850 --> 00:19:11,012
Awalnya aneh, tapi
Anda akan terbiasa pada waktunya.
172
00:19:14,360 --> 00:19:15,570
Mereka di sini.
173
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
Mina.
174
00:19:19,950 --> 00:19:22,490
Mina, maju selangkah.
175
00:19:24,660 --> 00:19:26,950
Teruskan. Tidak apa-apa.
176
00:19:38,260 --> 00:19:40,201
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
177
00:19:40,760 --> 00:19:41,970
Tepuk tangan.
178
00:19:42,970 --> 00:19:44,390
Untukmu, Mina.
179
00:19:45,510 --> 00:19:47,930
Selamat datang di pertunjukan.
180
00:20:28,020 --> 00:20:29,620
Kami berangkat, Darwin.
181
00:20:36,230 --> 00:20:37,416
Kemana kamu pergi?
182
00:20:37,440 --> 00:20:38,530
Rumah.
183
00:20:39,610 --> 00:20:40,960
Anda tidak akan berhasil.
184
00:20:40,990 --> 00:20:42,261
Saya tidak bisa tinggal di sini.
185
00:20:42,740 --> 00:20:44,570
Saya minta maaf. Semoga beruntung.
186
00:20:46,030 --> 00:20:47,130
Biarkan dia pergi.
187
00:20:50,200 --> 00:20:51,910
Orang-orang itu gila.
188
00:20:52,000 --> 00:20:53,330
Cobalah untuk tidak mati.
189
00:20:53,790 --> 00:20:55,061
Aku akan mencari mobilnya.
190
00:20:56,210 --> 00:21:00,340
Kami akan membuatnya berfungsi dan kami akan melakukannya
pulanglah sebelum kamu menyadarinya.
191
00:21:06,930 --> 00:21:08,220
Mina.
192
00:21:27,910 --> 00:21:29,410
Mengapa kamu melakukan itu?
193
00:22:29,260 --> 00:22:31,966
Kamu bukan yang pertama
untuk mencoba keluar.
194
00:22:32,470 --> 00:22:36,640
Kita semua sudah mencoba, dan gagal,
pada satu waktu atau lainnya.
195
00:22:37,560 --> 00:22:39,020
Mari ikut saya.
196
00:22:40,020 --> 00:22:42,940
Hutan sudah dikenal
menyebabkan halusinasi.
197
00:22:43,530 --> 00:22:46,190
Jika Anda tidak hati-hati,
itu bisa membuatmu gila.
198
00:22:47,280 --> 00:22:50,370
Saat berada di hutan ini, kami menjadi mangsa.
199
00:22:51,870 --> 00:22:56,330
Tapi jika Anda membuka mata, Anda
bisa belajar menguasai tempat ini.
200
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
Itu adalah landmark,
201
00:22:59,750 --> 00:23:03,300
ditempatkan di seluruh hutan
dalam lingkaran yang hampir sempurna.
202
00:23:03,380 --> 00:23:06,204
Masing-masing memakan waktu sekitar setengah hari
perjalanan dari Coop.
203
00:23:07,260 --> 00:23:08,736
{\an8}Jika Anda tetap berada dalam batas tersebut,
204
00:23:08,760 --> 00:23:11,054
{\an8}ada harapan untuk kembali saat malam tiba.
205
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
{\an8}Tetapi jika kamu memilih untuk melewati garis ini...
206
00:23:15,810 --> 00:23:17,490
Tidak ada jalan untuk kembali.
207
00:23:18,980 --> 00:23:20,270
Siapa yang membangunnya?
208
00:23:20,650 --> 00:23:23,190
Daniel dan Ciara memanggilnya "Profesor".
209
00:23:26,110 --> 00:23:27,320
Ayo, Mina.
210
00:23:28,280 --> 00:23:29,990
Matahari sedang melewati puncaknya.
211
00:23:33,410 --> 00:23:34,410
Datang.
212
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
Selamat malam.
213
00:23:41,540 --> 00:23:44,460
Pertunjukan luar biasa yang kami punya untuk Anda malam ini.
214
00:23:44,540 --> 00:23:48,090
Orang asing itu, Mina, bergabung dengan kami lagi.
215
00:23:48,170 --> 00:23:50,760
Kami semua hanya sibuk
untuk melihat apa yang akan dia lakukan.
216
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
Apakah dia akan memakan makan malamnya?
217
00:23:52,930 --> 00:23:56,560
Atau akankah dia menolak piringnya
seperti tadi malam?
218
00:23:57,100 --> 00:23:59,560
Apakah dia akan mendengkur saat dia tidur?
219
00:24:00,190 --> 00:24:03,440
Dan berapa kali dia akan melakukannya
bangun untuk kencing di ember?
220
00:24:04,440 --> 00:24:07,360
Ya. Kami semua berada di ujung kursi kami.
221
00:24:10,320 --> 00:24:12,950
Benar kalau begitu. Mari kita mulai.
222
00:24:17,120 --> 00:24:18,800
Apa yang harus saya lakukan?
223
00:24:18,950 --> 00:24:22,000
Jadilah dirimu sendiri.
Hanya itu yang mereka inginkan.
224
00:24:26,170 --> 00:24:27,880
Mereka suka saat saya menari.
225
00:25:14,010 --> 00:25:15,756
Dua belas orang asing yang seksi,
226
00:25:15,840 --> 00:25:17,181
terjebak di dalam rumah.
227
00:25:17,300 --> 00:25:20,310
Dunia akan menyaksikannya
setiap gerakan mereka.
228
00:25:20,390 --> 00:25:23,140
Siapa yang akan menemukan cinta?
Siapa yang akan berhasil?
229
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
Pada musim Lair of Love ini.
230
00:25:31,610 --> 00:25:32,780
Hai!
231
00:25:34,200 --> 00:25:35,466
- Namaku Georgia.
- Georgia.
232
00:25:35,490 --> 00:25:37,740
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang.
233
00:25:47,250 --> 00:25:48,896
Di mana champersnya, ya?
234
00:25:48,920 --> 00:25:51,250
- Namaku Georgia.
- Georgia?
235
00:25:51,340 --> 00:25:52,630
Senang bertemu dengan Anda.
236
00:26:01,810 --> 00:26:04,210
Sepuluh jam dua menit sinar matahari.
237
00:26:04,890 --> 00:26:06,770
Semoga kita bertemu lagi sebelum gelap.
238
00:26:10,480 --> 00:26:11,962
Kamu bisa ikut denganku.
239
00:26:14,150 --> 00:26:15,360
Saya tidak akan menggigit.
240
00:26:17,570 --> 00:26:18,756
Prunella vulgaris.
241
00:26:18,780 --> 00:26:19,906
Vulgaris.
242
00:26:19,990 --> 00:26:23,540
Saya membuat pasta dari mereka. Untuk menghilangkan rasa sakit.
243
00:26:25,790 --> 00:26:27,750
Daniel mengalami sakit kepala yang luar biasa.
244
00:26:28,420 --> 00:26:31,752
Dia anak yang manis. Dia hanya butuh
seseorang untuk merawatnya.
245
00:26:32,630 --> 00:26:34,010
Itu lucu.
246
00:26:34,090 --> 00:26:36,737
John selalu berpikir
agar Danny mungkin menyukaiku.
247
00:26:36,800 --> 00:26:38,446
Bilang padanya kalau dia bersikap konyol.
248
00:26:38,470 --> 00:26:40,430
Ngomong-ngomong, John adalah suamiku.
249
00:26:40,510 --> 00:26:42,286
Kami datang ke hutan bersama-sama.
250
00:26:42,310 --> 00:26:44,220
Dia sangat tampan.
251
00:26:44,310 --> 00:26:46,016
Anda akan melihat ketika Anda bertemu dengannya.
252
00:26:46,850 --> 00:26:49,900
- Dimana dia?
- Dia pergi enam hari yang lalu.
253
00:26:49,980 --> 00:26:52,110
Pada awalnya
Saya pikir dia mengirimmu ke sini.
254
00:26:52,820 --> 00:26:54,232
Dia belum kembali?
255
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
Belum.
256
00:26:59,990 --> 00:27:01,450
Stachys sylvatica.
257
00:27:02,410 --> 00:27:04,469
Baik untuk peradangan dan pendarahan.
258
00:27:06,450 --> 00:27:09,420
Apa yang mereka inginkan dari kita?
Para Pengamat.
259
00:27:10,670 --> 00:27:12,152
Kami tidak begitu yakin.
260
00:27:13,590 --> 00:27:14,646
Madeline punya teori
261
00:27:14,670 --> 00:27:17,317
itu hanya melihat satu
bisa membuat seseorang menjadi gila.
262
00:27:19,930 --> 00:27:22,106
Ayo.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
263
00:27:22,300 --> 00:27:24,241
Kita akan merahasiakan ini di antara kita, oke?
264
00:27:24,680 --> 00:27:27,327
Kita tidak seharusnya pergi
dekat dengan liang.
265
00:27:31,230 --> 00:27:32,910
Mereka ada di mana-mana di hutan.
266
00:27:33,980 --> 00:27:36,686
Terhubung di bawah tanah
seperti sistem terowongan.
267
00:27:37,900 --> 00:27:40,836
Ke sanalah para Pengamat pergi
pada siang hari.
268
00:27:43,280 --> 00:27:46,490
Terkadang saya suka datang
di sini dan ingatkan diriku sendiri...
269
00:27:46,950 --> 00:27:48,830
bahwa selama matahari terbit,
270
00:27:49,910 --> 00:27:51,792
tidak ada yang perlu ditakutkan.
271
00:27:54,500 --> 00:27:57,630
Ciara, sudah berapa lama kamu di sini?
272
00:28:00,050 --> 00:28:01,130
Aku tidak tahu.
273
00:28:01,760 --> 00:28:03,366
Sulit untuk melacak hari-harinya.
274
00:28:03,390 --> 00:28:04,640
Tapi tidak lama.
275
00:28:04,720 --> 00:28:06,536
John dan saya adalah orang terakhir yang tiba.
276
00:28:06,560 --> 00:28:07,972
Sebelum Anda, itu.
277
00:28:09,230 --> 00:28:11,270
Jadi jika saya harus menebak, saya akan mengatakan...
278
00:28:12,850 --> 00:28:14,270
hampir lima bulan.
279
00:28:22,160 --> 00:28:23,490
Mina?
280
00:28:23,820 --> 00:28:26,330
Perlu Anda ketahui, ada beberapa aturan.
281
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
Jangan membelakangi cermin.
282
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
Jangan membuka pintu setelah gelap.
283
00:28:35,210 --> 00:28:37,670
Jangan mendekati liang.
284
00:28:37,750 --> 00:28:39,960
Selalu berada dalam cahaya.
285
00:28:40,050 --> 00:28:41,566
Penting untuk diingat
286
00:28:41,590 --> 00:28:43,640
bahwa kita berada di wilayah mereka.
287
00:28:44,720 --> 00:28:48,100
Para Pengamat memungkinkan kita untuk hidup
karena kami mengikuti aturan mereka.
288
00:28:51,310 --> 00:28:53,980
"Bibir dengan dua gadis yang paling kamu sukai."
289
00:28:56,900 --> 00:28:57,940
Oke...
290
00:28:59,610 --> 00:29:01,926
- Ya Tuhan, mereka akan melakukannya.
- Aku terkejut!
291
00:29:01,950 --> 00:29:05,160
Seperti, Chloe saja seperti, jadi peng.
292
00:29:05,240 --> 00:29:06,636
{\an8}Seperti saat kita saling bertatapan,
293
00:29:06,660 --> 00:29:09,490
{\an8}rasanya seperti alam semesta
baru saja bertabrakan.
294
00:29:09,580 --> 00:29:11,516
{\an8}Rasanya benar, Anda tahu maksud saya?
295
00:29:11,540 --> 00:29:14,670
Dan aku yakin dia hanya, seperti,
pembunuh di kamar tidur.
296
00:29:14,750 --> 00:29:16,306
Seperti, penampilannya seperti itu,
297
00:29:16,330 --> 00:29:19,210
seperti itu, hampir liar, lihat.
298
00:29:19,300 --> 00:29:22,260
Dan kupikir aku bisa
cocokkan itu dari ujung ke ujung, jadi...
299
00:29:57,920 --> 00:30:00,720
"Siapa yang paling banyak
bocah menyebalkan di Lair?"
300
00:30:06,760 --> 00:30:07,890
Maaf, sayang.
301
00:30:08,260 --> 00:30:10,810
Oh, Georgia!
302
00:30:12,430 --> 00:30:13,480
Georgia!
303
00:30:13,560 --> 00:30:14,972
Kau tahu aku mencintaimu.
304
00:31:34,180 --> 00:31:36,280
Tenang saja, Mina.
305
00:31:36,310 --> 00:31:38,100
Tetap diam.
306
00:31:38,180 --> 00:31:40,480
Biarkan saja mereka melihatmu.
307
00:31:45,730 --> 00:31:48,612
Sejak John pergi,
Aku sudah berburu sendiri.
308
00:31:49,610 --> 00:31:51,290
Kita semua mempunyai peran untuk dimainkan.
309
00:31:51,950 --> 00:31:53,630
Kami bekerja sama untuk bertahan hidup.
310
00:31:56,910 --> 00:31:59,790
Madeline dulu mengajar di beberapa universitas.
311
00:31:59,870 --> 00:32:02,341
Itu sebabnya dia berpikir
dia tahu segalanya.
312
00:32:04,170 --> 00:32:06,464
Aku tahu dia mungkin sedikit intens, tapi...
313
00:32:07,010 --> 00:32:09,539
dia sudah berada di sini lebih lama
daripada kita semua.
314
00:32:26,730 --> 00:32:28,789
Sudah berapa lama kamu di sini,
Daniel?
315
00:32:29,570 --> 00:32:31,320
Delapan bulan, tiga hari.
316
00:32:32,490 --> 00:32:34,843
Delapan bulan, dan Anda belum pernah melihatnya?
317
00:32:35,370 --> 00:32:37,050
Anda belum pernah melihat Watcher?
318
00:32:37,370 --> 00:32:38,750
Tentu saja tidak.
319
00:32:39,790 --> 00:32:41,910
Tidak ada yang melihat Pengawas dan selamat.
320
00:32:43,120 --> 00:32:44,800
Apakah Madeline memberitahumu hal itu?
321
00:32:47,750 --> 00:32:49,303
Anda tidak percaya padanya?
322
00:32:49,590 --> 00:32:50,590
Tidak.
323
00:32:52,130 --> 00:32:53,840
Menurutku, kamu juga tidak melakukannya.
324
00:32:58,930 --> 00:32:59,930
Mina.
325
00:33:01,180 --> 00:33:04,060
Mina. Ini adalah ide yang buruk.
326
00:33:05,060 --> 00:33:07,070
Ini adalah ide yang sangat buruk.
327
00:33:07,150 --> 00:33:09,570
Tunggu! Itu melanggar aturan!
328
00:33:10,320 --> 00:33:12,020
Anda dapat kembali ke Kandang.
329
00:33:12,990 --> 00:33:15,284
Beritahu Madeline kamu kehilangan aku di hutan.
330
00:33:16,660 --> 00:33:18,340
Teruslah hidup sesuai aturannya.
331
00:33:21,540 --> 00:33:23,952
Tapi tidakkah Anda ingin tahu apa itu?
332
00:33:53,900 --> 00:33:55,150
Apa yang kamu lihat?
333
00:33:55,570 --> 00:33:56,950
Belum ada apa-apa.
334
00:34:28,940 --> 00:34:30,956
Jangan keluar dari sinar matahari, Mina.
335
00:34:30,980 --> 00:34:34,570
Serius, tetaplah berada dalam terang.
336
00:35:57,110 --> 00:35:58,110
Anda mengerti?
337
00:35:58,530 --> 00:35:59,530
Mengerti.
338
00:36:31,060 --> 00:36:32,440
Daniel.
339
00:36:39,070 --> 00:36:40,490
Daniel!
340
00:36:50,080 --> 00:36:52,120
Ainriochtán.
341
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Daniel!
342
00:36:57,210 --> 00:36:59,506
Katakan lagi di mana kamu menemukan semua ini?
343
00:36:59,590 --> 00:37:02,680
Keluar dari tempat Danny,
disembunyikan di bawah batu besar.
344
00:37:04,340 --> 00:37:06,616
Kamu bilang tidak ada peluang
kita bisa keluar saat matahari terbenam.
345
00:37:06,640 --> 00:37:07,810
Bukan dengan berjalan kaki.
346
00:37:08,260 --> 00:37:10,378
Ini mengubah segalanya, bukan?
347
00:37:11,810 --> 00:37:12,810
Mungkin.
348
00:37:12,850 --> 00:37:14,560
Hai teman-teman, masuklah ke sini.
349
00:37:18,730 --> 00:37:20,848
Anda melihat sesuatu hari ini, bukan?
350
00:37:21,990 --> 00:37:23,670
Sesuatu yang membuatmu takut.
351
00:37:25,990 --> 00:37:26,990
Tidak.
352
00:37:28,240 --> 00:37:29,370
Apa itu tadi?
353
00:37:30,950 --> 00:37:32,150
Apa yang kamu lihat?
354
00:37:34,210 --> 00:37:35,330
Tidak ada apa-apa.
355
00:37:36,540 --> 00:37:37,790
Sejujurnya.
356
00:37:41,130 --> 00:37:43,306
Barang elektronik rusak di luar sana,
357
00:37:43,420 --> 00:37:45,100
entah bagaimana mereka bekerja di sini.
358
00:37:45,260 --> 00:37:48,479
Profesor pasti telah menciptakannya
semacam sumber listrik.
359
00:37:49,180 --> 00:37:51,298
Tebakan terbaikku adalah itu ada di bawah kita.
360
00:37:56,730 --> 00:37:58,410
Itu luar biasa, Daniel.
361
00:37:59,070 --> 00:38:00,400
Pengawasan.
362
00:38:01,400 --> 00:38:03,753
Saya pikir jika kita menaruhnya di luar malam ini...
363
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
Kami akan dapat melihat para Pengamat.
364
00:38:27,550 --> 00:38:30,021
Dimana mereka?
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.
365
00:38:31,010 --> 00:38:33,470
Mereka akan datang. Mereka selalu datang.
366
00:38:34,310 --> 00:38:38,150
Bertingkahlah seolah-olah
semuanya normal, oke?
367
00:38:49,200 --> 00:38:50,700
Apakah ada yang mendengarnya?
368
00:38:51,870 --> 00:38:52,929
Kedengarannya seperti...
369
00:39:00,420 --> 00:39:02,170
Ada seseorang di pintu.
370
00:39:02,630 --> 00:39:04,670
Tidak ada yang menggerakkan satu otot pun.
371
00:39:07,170 --> 00:39:08,880
Ada seseorang di luar sana.
372
00:39:08,970 --> 00:39:10,760
Mustahil.
373
00:39:10,850 --> 00:39:13,076
Tidak ada yang bisa bertahan hidup di hutan
setelah matahari terbenam.
374
00:39:13,100 --> 00:39:14,229
Ini adalah sebuah trik.
375
00:39:17,230 --> 00:39:19,190
Mina, aku tahu kamu berbohong
376
00:39:19,270 --> 00:39:21,360
tentang di mana kamu menemukan sepeda itu.
377
00:39:21,440 --> 00:39:23,322
Aku ingin kamu jujur padaku.
378
00:39:23,980 --> 00:39:25,660
Apakah Anda melanggar peraturan?
379
00:39:29,110 --> 00:39:30,700
Astaga.
380
00:39:31,780 --> 00:39:32,830
Tunggu.
381
00:39:36,160 --> 00:39:39,250
Yohanes? Apakah itu kamu?
382
00:39:45,170 --> 00:39:47,800
Ya, sayang.
Tolong buka pintunya.
383
00:39:47,880 --> 00:39:50,050
Dia kembali. Yohanes kembali.
384
00:39:51,840 --> 00:39:53,722
Kamu lebih pintar dari ini, Ciara.
385
00:39:54,560 --> 00:39:56,710
- Ciara.
- Sudah kubilang dia akan kembali.
386
00:39:56,770 --> 00:39:58,846
Mereka datang, sayang.
387
00:39:58,930 --> 00:40:02,149
- Kamu harus mengizinkanku masuk.
- John, aku membuka pintunya--
388
00:40:02,270 --> 00:40:04,860
Kami tidak membuka pintu setelah matahari terbenam.
389
00:40:04,940 --> 00:40:06,666
Apa pun yang terjadi.
Itulah aturannya.
390
00:40:06,690 --> 00:40:10,490
Aturan tidak penting lagi,
suamiku ada di luar.
391
00:40:10,570 --> 00:40:14,620
Sayang, bukan maksudku
untuk menakutimu, tapi aku terluka.
392
00:40:14,700 --> 00:40:16,041
Sangat buruk. Silakan.
393
00:40:16,120 --> 00:40:18,676
Para Pengamat adalah
bermain dengan kami, memancing kami.
394
00:40:18,700 --> 00:40:20,136
- No I--
- Ini adalah tipuan.
395
00:40:20,160 --> 00:40:22,056
Tidak, aku tahu suara suamiku.
Itu dia.
396
00:40:22,080 --> 00:40:23,146
Meskipun itu bukan John,
397
00:40:23,170 --> 00:40:24,566
jika ada seseorang di luar sana
kita harus membantu mereka.
398
00:40:24,590 --> 00:40:26,649
Kami tidak membuka pintu bagi siapa pun.
399
00:40:28,380 --> 00:40:29,760
Mina?
400
00:40:30,130 --> 00:40:31,946
John, tunggu sebentar, sayang.
401
00:40:31,970 --> 00:40:34,720
Katakan padaku apa yang kamu lakukan.
Katakan padaku kemana kamu pergi.
402
00:40:35,260 --> 00:40:37,390
Aku turun ke dalam sebuah liang.
403
00:40:37,470 --> 00:40:38,366
Ya Tuhan.
404
00:40:38,390 --> 00:40:40,560
Dia tidak sendirian. Saya membantunya.
405
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
Daniel bertindak berdasarkan dorongan hati.
406
00:40:42,520 --> 00:40:45,110
Anda tahu dia akan mengikuti Anda.
Anda memanfaatkan dia.
407
00:40:45,190 --> 00:40:46,336
Anda tidak mengenal saya.
408
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Aku melihatmu, Mina.
409
00:40:48,440 --> 00:40:50,900
Anda marah, dan Anda egois.
410
00:40:50,990 --> 00:40:52,636
Anda berperilaku seperti anak kecil.
411
00:40:52,660 --> 00:40:55,386
Aku tidak seharusnya berada di sini,
dan aku tidak akan tinggal di sini.
412
00:40:55,410 --> 00:40:56,620
Apakah kamu mengerti?
413
00:40:57,240 --> 00:40:58,426
Akulah yang keluar.
414
00:40:58,450 --> 00:41:00,274
Diam. Semuanya diam saja.
415
00:41:00,330 --> 00:41:03,370
Suamiku ada di luar,
dan aku membuka pintu.
416
00:41:03,460 --> 00:41:04,960
Berhenti, tunggu.
417
00:41:05,880 --> 00:41:07,630
Tunggu sebentar.
418
00:41:07,710 --> 00:41:10,050
Tanyakan padanya sesuatu yang hanya dia yang tahu.
419
00:41:10,130 --> 00:41:12,300
Sayang, kumohon.
420
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Mengapa?
421
00:41:13,430 --> 00:41:16,077
Sekarang bukan waktunya
untuk berhenti mempercayaiku. Lakukan itu.
422
00:41:22,100 --> 00:41:23,230
Yohanes?
423
00:41:24,940 --> 00:41:26,480
Aku minta maaf, sayang.
424
00:41:28,150 --> 00:41:30,360
Buku apa yang saya baca?
425
00:41:34,280 --> 00:41:35,320
Yohanes?
426
00:41:37,700 --> 00:41:38,910
Buku?
427
00:41:41,450 --> 00:41:42,660
Saya tidak tahu.
428
00:41:43,960 --> 00:41:48,210
Ya, benar. Ya, sayang.
429
00:41:48,290 --> 00:41:51,800
Kami membelinya pada saat itu
toko buku yang indah di Dublin.
430
00:41:53,470 --> 00:41:54,736
Kamu tahu aku akan menyukainya.
431
00:41:54,760 --> 00:41:56,890
Katamu, itu mengingatkanmu padaku.
432
00:41:57,470 --> 00:41:59,050
Tolong pegang aku.
433
00:41:59,140 --> 00:42:01,680
Biarkan aku masuk agar aku bisa menyentuhmu.
434
00:42:03,020 --> 00:42:04,576
Ada sesuatu yang salah dengan dia.
435
00:42:04,600 --> 00:42:08,230
Ciara, Sang Pengamat
jangan ampuni nyawa manusia.
436
00:42:08,310 --> 00:42:09,296
Anda tidak tahu itu.
437
00:42:09,320 --> 00:42:10,746
Mereka di luar sana bersamanya, Ciara.
438
00:42:10,770 --> 00:42:11,796
Para Pengamat ada di luar sana.
439
00:42:11,820 --> 00:42:13,860
Mereka datang ke sini setiap malam, Ciara.
440
00:42:13,940 --> 00:42:14,950
Setiap malam.
441
00:42:15,030 --> 00:42:16,926
Mengapa malam ini menjadi pengecualian?
442
00:42:16,950 --> 00:42:18,240
Saya bisa mendengarnya.
443
00:42:19,830 --> 00:42:20,950
Mereka datang.
444
00:42:24,000 --> 00:42:26,118
John, ada kamera di dekat kakimu.
445
00:42:26,170 --> 00:42:27,210
Ciara.
446
00:42:27,290 --> 00:42:28,556
Aku ingin kamu mengambilnya,
447
00:42:28,580 --> 00:42:30,686
Aku ingin kamu membawanya ke wajahmu,
448
00:42:30,710 --> 00:42:33,929
supaya yang lain bisa melihatnya
itu kamu dan kamu sendirian.
449
00:42:34,050 --> 00:42:36,066
Dan kemudian aku bisa membuka pintunya,
dan kamu bisa masuk ke dalam.
450
00:42:36,090 --> 00:42:37,220
Ciara!
451
00:42:50,900 --> 00:42:51,980
Bantu aku--
452
00:42:52,400 --> 00:42:53,610
Yohanes?
453
00:42:53,690 --> 00:42:55,540
- John, kembalilah!
- Ciara.
454
00:42:56,450 --> 00:42:59,110
Biarkan suamiku pergi!
455
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
Johnny...
456
00:43:00,820 --> 00:43:02,580
Saya sangat menyesal.
457
00:43:08,670 --> 00:43:10,294
Mereka datang. Tempat.
458
00:43:21,850 --> 00:43:24,100
Apa yang mereka lakukan?
459
00:43:24,180 --> 00:43:25,860
Mereka mencoba masuk.
460
00:43:27,520 --> 00:43:29,286
Jika kacanya pecah, ini sudah berakhir bagi kita.
461
00:43:29,310 --> 00:43:31,310
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
462
00:43:32,980 --> 00:43:34,230
Dapatkan di belakangku.
463
00:44:01,340 --> 00:44:03,020
Kami akan mencari jalan keluar lain.
464
00:44:06,270 --> 00:44:08,180
Apakah Anda sudah selesai melanggar aturan?
465
00:45:05,820 --> 00:45:07,660
Mina! Lucy!
466
00:45:11,620 --> 00:45:16,170
Mina, bukankah ini hari terindah?
467
00:45:16,250 --> 00:45:17,340
Ya, ibu.
468
00:45:18,000 --> 00:45:19,450
Dimana adikmu?
469
00:45:21,630 --> 00:45:22,840
saya di sini.
470
00:45:22,930 --> 00:45:23,980
Ayo, gadis-gadis.
471
00:45:24,930 --> 00:45:27,140
Saya merasa seperti berkendara.
472
00:45:33,020 --> 00:45:35,270
Mina, tolong gulung jendelamu.
473
00:45:35,350 --> 00:45:37,030
Rambutku akan berantakan.
474
00:45:40,150 --> 00:45:43,199
Saya tidak mengerti alasannya
Anda tidak bisa hanya mengikuti aturan.
475
00:45:46,320 --> 00:45:48,136
Apakah kamu mencoba membuatku kesal?
Aku pernah bertanya padamu.
476
00:45:48,160 --> 00:45:51,042
Apakah kamu mencoba membuatku kesal?
Aku pernah bertanya padamu.
477
00:45:51,080 --> 00:45:53,096
Kamu membuatku gila, tahukah kamu?
478
00:45:53,120 --> 00:45:54,846
Kamu membuatku gila, tahukah kamu?
479
00:45:54,870 --> 00:45:56,250
Cukup!
480
00:45:57,920 --> 00:45:59,436
Aku benci kamu, aku benci kamu!
481
00:45:59,460 --> 00:46:01,106
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
482
00:46:01,130 --> 00:46:02,259
Apa yang terjadi?
483
00:46:17,650 --> 00:46:18,816
Musim dingin telah tiba,
484
00:46:18,900 --> 00:46:21,371
dan hutan mempermainkan pikiran kami.
485
00:46:22,690 --> 00:46:25,070
Melarikan diri sepertinya bukan lagi sebuah pilihan.
486
00:46:26,860 --> 00:46:29,331
Hari-hari menjadi lebih singkat,
dinginnya brutal.
487
00:46:32,200 --> 00:46:34,120
Kami semua mulai retak.
488
00:46:48,300 --> 00:46:50,406
Cepatlah, Daniel.
Siang hari mulai memudar.
489
00:46:50,430 --> 00:46:52,180
Aku pergi secepat yang aku bisa.
490
00:46:52,260 --> 00:46:54,846
Anda menjadi kikuk
dan kamu menjadi lemah.
491
00:46:54,930 --> 00:46:56,996
Kita semua akan kelaparan jika kamu tidak melakukannya
menangkap sesuatu segera.
492
00:46:57,020 --> 00:46:58,060
Oke.
493
00:46:59,190 --> 00:47:00,540
- Daniel!
- Oke!
494
00:47:09,030 --> 00:47:10,070
Ayo cepat.
495
00:47:18,170 --> 00:47:19,441
Apakah kamu baik-baik saja?
496
00:47:20,540 --> 00:47:22,305
Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini?
497
00:47:23,710 --> 00:47:26,446
Danny dan Madeline
kita akan saling menyerang lagi.
498
00:47:26,470 --> 00:47:28,882
Aku tidak tahan mendengar mereka berkelahi.
499
00:47:30,800 --> 00:47:36,640
Pasangan yang
kami telah memutuskan untuk mengirim pulang...
500
00:47:37,640 --> 00:47:39,060
adalah Dom dan Tanya.
501
00:47:41,270 --> 00:47:42,730
Ya Tuhan.
502
00:47:42,810 --> 00:47:46,560
Dengar, sayang, aku tahu,
kepalaku pusing dan kacau, maafkan aku.
503
00:47:46,820 --> 00:47:49,660
Tidak pernah mudah melihat seseorang pergi.
504
00:47:49,740 --> 00:47:52,240
Tapi meskipun ini menyebalkan...
505
00:47:52,780 --> 00:47:54,333
{\an8}...Saya menitikkan air mata.
506
00:47:55,410 --> 00:47:58,120
Anda tahu bagaimana keadaannya, pertunjukan harus tetap berjalan.
507
00:47:58,210 --> 00:47:59,556
- Kami sayang kalian.
- Sangat banyak.
508
00:47:59,580 --> 00:48:00,686
- Kami mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
509
00:48:00,710 --> 00:48:02,746
- Aku mencintaimu.
- Maafkan aku teman-teman.
510
00:48:08,420 --> 00:48:09,510
Ciara!
511
00:48:11,220 --> 00:48:12,300
Ciara!
512
00:48:14,140 --> 00:48:15,622
Ciara, kamu dimana?
513
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Ciara!
514
00:48:22,230 --> 00:48:25,570
Ini hampir matahari terbenam, Ciara.
Apa yang sedang kamu lakukan?
515
00:48:29,190 --> 00:48:30,870
Dia ada di sana malam itu.
516
00:48:31,990 --> 00:48:33,950
Sentimeter dari saya.
517
00:48:35,780 --> 00:48:37,410
Tapi aku bisa merasakannya sekarang.
518
00:48:38,200 --> 00:48:40,250
Saya tahu dia sudah pergi.
519
00:48:42,120 --> 00:48:43,476
Anda tidak berpikir jernih.
520
00:48:43,500 --> 00:48:44,436
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.
521
00:48:44,460 --> 00:48:46,460
Aku seharusnya bersamanya, bukan?
522
00:48:47,000 --> 00:48:49,900
- Jika mereka menyeretnya ke sana.
- Jangan konyol.
523
00:48:51,760 --> 00:48:53,525
Menurutku, aku tidak bersikap bodoh.
524
00:48:57,760 --> 00:48:58,850
Daniel.
525
00:48:59,810 --> 00:49:01,560
Dia sedang berburu bersama Madeline.
526
00:49:01,560 --> 00:49:03,416
Seharusnya aku tidak meninggalkan mereka sendirian.
527
00:49:03,440 --> 00:49:04,480
Daniel!
528
00:49:05,480 --> 00:49:06,821
Apa yang sedang kamu lakukan?
529
00:49:07,610 --> 00:49:09,570
Anak laki-laki itu sudah kehilangan akal sehatnya.
530
00:49:09,940 --> 00:49:11,140
Lepaskan ikatanku, Daniel.
531
00:49:12,650 --> 00:49:14,110
Aturan kita sekarang.
532
00:49:15,320 --> 00:49:16,740
Tunggu, Dani.
533
00:49:16,830 --> 00:49:19,040
Bicara saja padaku. Tunggu!
534
00:49:20,870 --> 00:49:24,880
Sudah kubilang padamu sekali bahwa hutan ini
memunculkan sisi terburuk dalam diri kita semua.
535
00:49:25,630 --> 00:49:28,420
Kita harus kembali ke Coop sekarang.
536
00:49:33,760 --> 00:49:36,850
Dani. Daniel!
537
00:49:36,930 --> 00:49:39,350
Daniel, jangan lakukan ini. Silakan.
538
00:49:39,430 --> 00:49:40,530
Astaga.
539
00:49:41,180 --> 00:49:42,576
Buka pintunya, Daniel.
540
00:49:42,600 --> 00:49:43,806
- Dani.
- Tidak.
541
00:49:43,890 --> 00:49:45,076
Buka pintunya, Daniel!
542
00:49:45,100 --> 00:49:48,000
Kami tidak membuka pintu
untuk siapa pun, apa pun yang terjadi.
543
00:49:50,730 --> 00:49:52,296
Matahari mulai terbenam, Daniel.
544
00:49:52,320 --> 00:49:53,796
Kamu seharusnya meninggalkannya di luar sana, Mina.
545
00:49:53,820 --> 00:49:54,820
Ayo pergi.
546
00:49:55,530 --> 00:49:58,176
Kita harus berbicara dengannya.
Dia hanya mencoba menakuti kita.
547
00:49:58,200 --> 00:50:00,024
Jangan meremehkan kemarahannya.
548
00:50:00,240 --> 00:50:01,370
- Dani.
- Hmm?
549
00:50:01,450 --> 00:50:02,862
Mengapa kamu melakukan itu?
550
00:50:03,580 --> 00:50:05,290
Sesuatu harus berubah.
551
00:50:06,670 --> 00:50:09,460
Ayolah, Ciara.
Para Pengamat akan segera tiba.
552
00:50:17,550 --> 00:50:20,260
Lihat.
553
00:50:22,020 --> 00:50:23,100
Itu membusuk.
554
00:50:24,560 --> 00:50:27,110
Semoga saja itu cukup untuk menutupi aroma kita.
555
00:50:29,610 --> 00:50:33,150
Aturannya adalah, "Semua orang di dalam saat matahari terbenam.
556
00:50:33,240 --> 00:50:35,650
Kita semua, dalam terang."
557
00:50:40,120 --> 00:50:41,540
Di mana mereka?
558
00:50:41,620 --> 00:50:43,444
Mereka akan datang, mereka selalu datang.
559
00:52:32,900 --> 00:52:34,580
Jangan bergerak, itu akan baik-baik saja.
560
00:52:39,320 --> 00:52:42,410
Mereka tidak ada di sini!
Mereka tidak ada di sini bersama kita!
561
00:52:52,960 --> 00:52:56,210
Mereka mencari kita.
562
00:52:56,840 --> 00:52:58,090
Ayo pergi.
563
00:53:00,220 --> 00:53:01,470
Daniel!
564
00:53:01,550 --> 00:53:02,760
Dani!
565
00:53:02,840 --> 00:53:04,490
Buka pintunya, Daniel.
566
00:53:05,470 --> 00:53:06,470
Dani, kumohon!
567
00:53:06,510 --> 00:53:09,600
Kami tidak punya
banyak waktu. Apakah kamu mengerti?
568
00:53:10,310 --> 00:53:12,604
- Daniel!
- Daniel, tolong dengarkan aku.
569
00:53:12,690 --> 00:53:14,370
Aku tahu kamu marah.
570
00:53:16,310 --> 00:53:18,428
Apa aku pernah bercerita padamu tentang adikku?
571
00:53:19,780 --> 00:53:21,190
Namanya Lucy.
572
00:53:22,150 --> 00:53:23,820
Dia mencoba menelepon.
573
00:53:24,950 --> 00:53:27,280
Ibu kami meninggal saat kami masih kecil.
574
00:53:28,080 --> 00:53:31,790
Aku belum pernah memberitahu siapa pun,
tapi itu salahku.
575
00:53:34,290 --> 00:53:36,670
Saya tidak berpikir
Aku orang baik, Daniel.
576
00:53:36,750 --> 00:53:37,880
Tapi kamu memang begitu.
577
00:53:38,840 --> 00:53:41,106
Dan Anda tidak tahu apa-apa
seperti ini akan berdampak padamu.
578
00:53:41,130 --> 00:53:43,601
Itu akan menghantuimu seumur hidupmu.
579
00:53:44,930 --> 00:53:47,760
Tolong, Danny,
Saya tidak ingin mati.
580
00:53:50,720 --> 00:53:51,720
Silakan.
581
00:54:02,860 --> 00:54:04,086
Betapa bodohnya kamu?
582
00:54:04,110 --> 00:54:05,136
Menjauhlah dariku.
583
00:54:05,160 --> 00:54:06,596
Aku seharusnya membunuhmu beberapa bulan yang lalu.
584
00:54:06,620 --> 00:54:08,300
Ayolah, tinggalkan dia sendiri.
585
00:54:08,910 --> 00:54:09,886
Mereka datang!
586
00:54:09,910 --> 00:54:11,590
Kita telah melanggar terlalu banyak aturan.
587
00:54:11,620 --> 00:54:13,855
Di depan cermin sekarang, semuanya.
588
00:54:16,080 --> 00:54:19,880
Sudah kubilang aku tidak akan pernah berbohong padamu
dan aku belum melakukannya, tidak juga.
589
00:54:19,960 --> 00:54:23,461
Namun ada beberapa kebenarannya
Aku berharap untuk melindungimu dari.
590
00:54:24,590 --> 00:54:26,640
Saya mengajar sejarah di luar.
591
00:54:27,260 --> 00:54:29,720
Cerita rakyat, mitologi, dan sebagainya.
592
00:54:30,640 --> 00:54:34,430
Berbeda dengan kalian semua,
Saya datang ke sini karena saya ingin.
593
00:54:35,140 --> 00:54:37,190
Saya tahu apa yang ada di dalamnya.
594
00:54:37,270 --> 00:54:39,996
Baru pada malam itu aku melihatnya
untuk pertama kalinya
595
00:54:40,020 --> 00:54:43,780
bahwa aku tahu betapa seriusnya
bahaya tempat ini.
596
00:54:44,110 --> 00:54:45,320
Anda pernah melihatnya?
597
00:54:46,660 --> 00:54:48,910
Saya berburu sendiri pada masa itu.
598
00:54:50,700 --> 00:54:53,524
Matahari mulai terbenam
saat aku bergegas kembali ke Coop.
599
00:54:54,080 --> 00:54:55,620
Saya memotongnya terlalu dekat.
600
00:54:56,410 --> 00:54:58,034
Lalu aku mendengar sesuatu.
601
00:54:59,670 --> 00:55:04,420
Saat aku menerobos pepohonan, ya...
602
00:55:05,550 --> 00:55:07,800
Kukira aku akhirnya kehilangan akal.
603
00:55:09,720 --> 00:55:11,760
Apa tadi? Apa yang kamu lihat?
604
00:55:12,560 --> 00:55:13,680
Saya melihat...
605
00:55:14,770 --> 00:55:15,890
diriku sendiri.
606
00:55:21,730 --> 00:55:23,283
Bukan replika yang sempurna.
607
00:55:24,860 --> 00:55:27,200
Semuanya seperti... salah.
608
00:55:28,240 --> 00:55:31,240
Dan lebih panjang, lebih ramping.
609
00:55:33,240 --> 00:55:34,830
Itu tidak mungkin.
610
00:55:34,910 --> 00:55:38,120
Para Pengamat adalah spesies yang sangat kuno,
611
00:55:38,210 --> 00:55:40,380
hal-hal legenda dan pengetahuan.
612
00:55:40,460 --> 00:55:42,420
Mereka menggunakan banyak nama...
613
00:55:43,000 --> 00:55:44,750
Perubahan.
614
00:55:44,840 --> 00:55:46,170
Orang Bersayap.
615
00:55:47,090 --> 00:55:48,470
Peri.
616
00:55:49,720 --> 00:55:50,840
Peri?
617
00:55:50,930 --> 00:55:53,470
Ya. Inilah sebabnya mereka mengawasi kita.
618
00:55:54,510 --> 00:55:56,180
Mereka sedang mempelajari kita
619
00:55:56,270 --> 00:55:58,060
sehingga mereka bisa menjadi kita.
620
00:55:58,560 --> 00:56:01,270
Kami adalah mainan mereka, inspirasi mereka.
621
00:56:01,690 --> 00:56:04,278
Dan itulah alasannya
mereka tidak akan pernah membiarkan kita pergi.
622
00:56:06,860 --> 00:56:07,940
Yohanes?
623
00:56:09,030 --> 00:56:10,490
Aku minta maaf, sayang.
624
00:56:12,120 --> 00:56:13,386
Buku apa yang saya baca?
625
00:56:13,410 --> 00:56:15,040
Apakah itu salah satunya?
626
00:56:15,120 --> 00:56:16,800
Binatang yang rumit, bukan?
627
00:56:17,540 --> 00:56:20,500
Mimpi buruk.
Kita semua mendapatkannya di sini.
628
00:56:20,580 --> 00:56:21,780
Ayo tidur bersama kami.
629
00:56:21,830 --> 00:56:23,710
Selamat malam.
630
00:56:23,790 --> 00:56:25,646
Pertunjukan luar biasa yang kami punya untuk Anda malam ini.
631
00:56:25,670 --> 00:56:28,082
Ya. Kami semua berada di ujung kursi kami.
632
00:56:33,890 --> 00:56:35,220
Daniel.
633
00:56:35,640 --> 00:56:37,310
Daniel.
634
00:56:37,390 --> 00:56:38,600
Daniel!
635
00:56:39,140 --> 00:56:40,820
Mereka akan masuk.
636
00:56:45,360 --> 00:56:46,626
Pintunya tidak akan bisa ditahan.
637
00:56:46,650 --> 00:56:47,850
Cobalah untuk tidak mati.
638
00:56:47,860 --> 00:56:49,296
Seperti, dia baru saja mendapatkan penampilan seperti itu,
639
00:56:49,320 --> 00:56:51,570
seperti itu, hampir liar, lihat.
640
00:56:51,650 --> 00:56:52,910
Apa itu?
641
00:56:57,790 --> 00:56:58,790
Astaga.
642
00:57:01,540 --> 00:57:02,640
Hati-hati!
643
00:57:04,790 --> 00:57:05,566
Ada sesuatu di bawahnya.
644
00:57:05,590 --> 00:57:07,340
Adakah yang pernah melihat ini sebelumnya?
645
00:57:07,380 --> 00:57:08,356
TIDAK!
646
00:57:08,380 --> 00:57:09,510
Apa yang kita lakukan?
647
00:57:11,800 --> 00:57:12,736
Astaga.
648
00:57:12,760 --> 00:57:14,701
Mereka akan memecahkan kacanya.
649
00:57:14,930 --> 00:57:16,156
Jika Anda peduli dengan hidup Anda,
650
00:57:16,180 --> 00:57:17,860
kamu harus lari.
651
00:57:19,720 --> 00:57:20,956
Aku tidak seharusnya berada di sini.
652
00:57:20,980 --> 00:57:22,804
Akulah yang keluar.
653
00:57:34,160 --> 00:57:35,240
Itu sebuah pintu!
654
00:57:35,990 --> 00:57:38,200
- Buka.
- Tunggu! Tunggu!
655
00:57:49,340 --> 00:57:50,420
aku akan turun.
656
00:57:53,880 --> 00:57:55,180
Berikan aku burungku.
657
00:58:45,770 --> 00:58:48,400
Ini ada di bawah kita sepanjang waktu!
658
00:58:48,480 --> 00:58:50,160
Lihat semua makanan ini!
659
00:58:50,610 --> 00:58:53,434
Kita bisa hidup seperti ini selama bertahun-tahun.
Tidak ada lagi perburuan.
660
00:58:55,820 --> 00:58:58,173
Sepertinya seseorang sedang mempelajarinya.
661
00:58:58,780 --> 00:59:01,430
Saya kira Anda tidak melakukannya
tahu segalanya, Madeline.
662
00:59:14,670 --> 00:59:16,152
Bisakah kamu mendapat sinyal?
663
00:59:16,630 --> 00:59:17,880
Saya kira tidak demikian.
664
00:59:33,780 --> 00:59:35,490
Profesor Rory Kilmartin.
665
00:59:36,650 --> 00:59:38,910
24 September 2009.
666
00:59:38,990 --> 00:59:40,950
Itu dia. Profesor.
667
00:59:41,780 --> 00:59:43,096
Hari ini menandai permulaan
668
00:59:43,120 --> 00:59:45,750
pencapaian saya yang terbesar dan paling luar biasa.
669
00:59:46,620 --> 00:59:48,410
Bentengku yang tidak bisa ditembus,
670
00:59:48,500 --> 00:59:51,380
di sini, di tengah habitatnya.
671
00:59:52,710 --> 00:59:55,300
Saya menyebutnya, "Negeri Ajaib."
672
00:59:57,340 --> 01:00:00,502
Mereka datang dan menemuiku setiap malam
seperti yang kuduga.
673
01:00:00,640 --> 01:00:03,390
Mereka hanya berdiri disana
di kaca, menonton.
674
01:00:03,470 --> 01:00:04,670
Benar-benar diam.
675
01:00:05,890 --> 01:00:08,478
Hampir seperti itu
mereka tidak bisa menahan diri.
676
01:00:09,310 --> 01:00:11,310
Mereka terpesona denganku.
677
01:00:20,490 --> 01:00:21,660
0900.
678
01:00:23,450 --> 01:00:25,509
Tadi malam adalah malam terburuk.
679
01:00:27,250 --> 01:00:28,910
Mereka menguasaiku.
680
01:00:31,250 --> 01:00:33,186
Awalnya, mereka membuat kesalahan besar.
681
01:00:33,210 --> 01:00:35,681
Mereka salah mengartikan proporsi mataku.
682
01:00:36,210 --> 01:00:38,622
Mereka salah menghitung jumlah jariku.
683
01:00:39,260 --> 01:00:41,760
Tetapi saat ini para Pengamat adalah pembelajar yang cepat.
684
01:00:44,550 --> 01:00:46,903
Sepertinya aku harus merawat kacanya.
685
01:00:53,480 --> 01:00:55,486
Selama bertahun-tahun, rekan-rekanku mengejekku
686
01:00:55,570 --> 01:00:58,740
seperti yang aku rencanakan dengan cermat
penciptaan Negeri Ajaib.
687
01:00:59,650 --> 01:01:02,256
Mesin tidak bisa bekerja
sampai saya punya generator.
688
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
Jadi, saya harus bergantung pada tenaga kerja manual.
689
01:01:05,160 --> 01:01:06,450
Tiga belas hari.
690
01:01:06,530 --> 01:01:08,700
Tidak lebih, tidak kurang.
Itulah aturannya.
691
01:01:09,540 --> 01:01:11,636
Pria dari kota dan desa tetangga.
692
01:01:11,660 --> 01:01:14,460
Pria tanpa uang, tanpa keluarga.
693
01:01:16,210 --> 01:01:17,526
Dan akhir setiap hari,
694
01:01:17,550 --> 01:01:20,170
Saya mendesak mereka untuk makan malam di luar seperti saya...
695
01:01:21,800 --> 01:01:23,840
diam-diam menyelinap ke dalam bunker,
696
01:01:23,930 --> 01:01:25,510
menyegel palka,
697
01:01:26,350 --> 01:01:28,770
menunggu jeritan mereka mereda.
698
01:01:30,100 --> 01:01:33,100
Tempat ini dibangun
atas darah orang yang tidak bersalah.
699
01:01:35,610 --> 01:01:38,980
Semuanya demi mengejar pengetahuan,
Saya kira.
700
01:01:40,070 --> 01:01:41,280
Ya Tuhan.
701
01:01:46,240 --> 01:01:49,990
Salah satunya muncul padaku hari ini
dalam wujud seorang anak.
702
01:01:50,830 --> 01:01:53,370
Seorang gadis kecil dengan rambut merah.
703
01:01:54,460 --> 01:01:57,290
Makhluk ini berbeda
dari yang lain.
704
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Ia bepergian sendiri.
705
01:01:59,670 --> 01:02:03,510
Sepertinya penasaran, bahkan polos.
706
01:02:04,760 --> 01:02:08,300
Bayangkan jika Anda bisa mengakses
semua kekuatan mesum itu.
707
01:02:08,390 --> 01:02:10,560
Kekuatan duplikasi.
708
01:02:11,600 --> 01:02:13,560
Bayangkan apa yang bisa dilakukan seseorang.
709
01:02:15,520 --> 01:02:17,200
Seseorang bahkan bisa menipu kematian.
710
01:02:18,650 --> 01:02:20,166
"Menipu kematian"?
Apa maksudnya?
711
01:02:20,190 --> 01:02:21,570
Dia gila.
712
01:02:24,110 --> 01:02:27,070
Luar biasa.
713
01:02:28,660 --> 01:02:30,340
Saya telah melakukan hal yang mustahil.
714
01:02:48,970 --> 01:02:50,650
Aku tidak akan menyakitimu.
715
01:03:01,440 --> 01:03:03,440
Ssst-ssst.
716
01:03:04,320 --> 01:03:05,490
Tidak apa-apa.
717
01:03:08,490 --> 01:03:09,700
Tidak apa-apa.
718
01:03:11,990 --> 01:03:14,450
Kamu dan aku akan menjadi teman baik.
719
01:03:16,460 --> 01:03:18,540
Ya Tuhan, kamu luar biasa.
720
01:03:27,340 --> 01:03:29,010
Mereka memanggilmu apa?
721
01:03:41,770 --> 01:03:43,150
Ayolah.
722
01:03:44,030 --> 01:03:45,740
Kita tidak perlu menonton ini.
723
01:04:04,920 --> 01:04:06,600
Tiga ratus hari di sini.
724
01:04:07,380 --> 01:04:09,060
Dulu aku memikirkan diriku sendiri...
725
01:04:09,840 --> 01:04:11,520
sebagai seorang visioner.
726
01:04:12,010 --> 01:04:14,946
Tapi sekarang, saat aku melihatnya
diriku di cermin di lantai atas,
727
01:04:14,970 --> 01:04:17,310
Aku merasa jijik dengan apa yang kulihat.
728
01:04:18,020 --> 01:04:20,079
Aku telah dilucuti dari seluruh kemanusiaan.
729
01:04:20,810 --> 01:04:22,536
Makhluk itu
Saya semakin menyukainya
730
01:04:22,560 --> 01:04:24,610
menungguku di atas.
731
01:04:25,690 --> 01:04:28,256
Satu peluru menembus jantung
harus melakukan triknya.
732
01:04:28,280 --> 01:04:29,700
Kalau begitu satu untuk diriku sendiri.
733
01:04:31,780 --> 01:04:34,604
Perahunya seharusnya begitu
di mana saya meninggalkannya, bukan?
734
01:04:34,740 --> 01:04:38,080
Di sungai, lewat jam 134,
735
01:04:38,160 --> 01:04:40,042
tempat burung meninggalkan hutan.
736
01:04:41,040 --> 01:04:44,040
Sekarang aku tahu bahwa itu tidak pernah dimaksudkan untukku.
737
01:04:45,250 --> 01:04:47,000
Jika Anda menemukan jalan ke sini,
738
01:04:48,090 --> 01:04:49,510
pergi ke perahu.
739
01:04:50,550 --> 01:04:51,750
Ikuti burung-burung itu.
740
01:04:53,220 --> 01:04:56,510
Pergi ke kantor saya di universitas
741
01:04:56,600 --> 01:04:58,770
dan hancurkan semua yang kamu temukan.
742
01:04:59,180 --> 01:05:02,690
Ada beberapa hal yang terjadi
dimaksudkan untuk ditinggalkan di masa lalu.
743
01:05:04,520 --> 01:05:06,110
Sedangkan aku...
744
01:05:08,820 --> 01:05:10,938
ada seseorang
Saya harus pergi dan melihat.
745
01:05:54,280 --> 01:05:56,450
Kami akan berangkat besok.
746
01:06:03,460 --> 01:06:04,860
Apa yang sedang kamu lakukan?
747
01:06:05,370 --> 01:06:07,664
Kalau ini malam terakhir kita di sini...
748
01:06:08,750 --> 01:06:12,090
kita akan menari.
749
01:06:13,170 --> 01:06:14,270
Kami tidak.
750
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Ayo.
751
01:06:30,650 --> 01:06:31,690
Ayo!
752
01:06:33,780 --> 01:06:35,450
Kamu sangat timpang.
753
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
Ayo.
754
01:06:44,120 --> 01:06:46,460
Tidak, aku tidak ingin menari.
755
01:06:46,540 --> 01:06:47,436
Kamu baik.
756
01:06:47,460 --> 01:06:48,790
Ya.
757
01:07:00,810 --> 01:07:02,180
Ayah mabuk.
758
01:07:04,480 --> 01:07:05,810
Tahukah Anda hal itu?
759
01:07:08,850 --> 01:07:10,650
Dia menghancurkan hidungku dua kali.
760
01:07:12,480 --> 01:07:14,110
Patah beberapa tulang rusuk.
761
01:07:16,320 --> 01:07:18,950
Dia biasanya pingsan di sofa.
762
01:07:20,530 --> 01:07:22,200
Jadi suatu malam aku pergi.
763
01:07:22,660 --> 01:07:25,410
Saya mengambil kunci sepedanya dan pergi.
764
01:07:27,750 --> 01:07:29,790
Aku pikir jika aku tetap tinggal...
765
01:07:32,500 --> 01:07:34,382
Saya pikir saya akan membunuhnya.
766
01:07:38,550 --> 01:07:39,550
Daniel.
767
01:07:39,640 --> 01:07:40,890
Hei, hei.
768
01:07:41,720 --> 01:07:44,060
Hei, jika kita keluar dari sini,
769
01:07:45,430 --> 01:07:47,489
maka kamu bisa datang dan tinggal bersamaku.
770
01:07:48,520 --> 01:07:49,520
Oke?
771
01:08:23,970 --> 01:08:25,260
Semuanya siap?
772
01:08:27,020 --> 01:08:28,310
Saatnya untuk pergi.
773
01:08:48,330 --> 01:08:50,766
Hutan akan melakukan segala dayanya
774
01:08:50,790 --> 01:08:52,120
untuk menjaga kita tetap di dalam.
775
01:08:52,960 --> 01:08:55,170
Untuk mengalihkan perhatian kita dari jalan kita.
776
01:08:55,880 --> 01:08:58,960
Ingat apa yang nyata dan apa yang tidak.
777
01:08:59,970 --> 01:09:01,650
Kami bergerak bersama sebagai satu.
778
01:09:15,560 --> 01:09:16,660
Ini dia.
779
01:09:18,730 --> 01:09:20,150
Tidak ada jalan untuk kembali.
780
01:09:24,620 --> 01:09:26,530
Ayolah, Darwin.
781
01:09:26,620 --> 01:09:28,244
Kami akan mengikuti petunjuk Anda.
782
01:09:56,560 --> 01:09:58,860
Ada sesuatu di sana.
Di depan.
783
01:10:02,280 --> 01:10:03,570
Apa itu?
784
01:10:03,990 --> 01:10:05,240
Sulit dipercaya.
785
01:10:06,120 --> 01:10:08,826
Ini pasti tempatnya
para peri dipenjara.
786
01:10:10,040 --> 01:10:13,000
Konon mereka pernah melakukannya
tinggal di antara kita sebagai dewa,
787
01:10:13,080 --> 01:10:15,370
jembatan antara alam dan manusia.
788
01:10:15,460 --> 01:10:18,210
Namun seiring berjalannya waktu,
kekuatan perubahan
789
01:10:18,290 --> 01:10:19,960
mulai menakuti kami.
790
01:10:20,050 --> 01:10:22,590
Manusia dan Fey sedang berperang.
791
01:10:23,760 --> 01:10:28,930
Mereka dibuang
ke kuburan jauh di bawah tanah,
792
01:10:30,100 --> 01:10:33,020
disegel oleh sebuah pintu besar
793
01:10:33,100 --> 01:10:36,650
yang mencegah mereka dari sebelumnya
kembali ke cara mereka masuk.
794
01:10:40,070 --> 01:10:43,240
Selama berabad-abad,
mereka mencakar ke permukaan
795
01:10:43,320 --> 01:10:46,910
hanya untuk mengetahui bahwa mereka memilikinya
kehilangan sayapnya, sihirnya,
796
01:10:46,990 --> 01:10:48,990
dan tidak akan pernah bisa meninggalkan hutan ini.
797
01:10:49,370 --> 01:10:50,994
Kita harus terus bergerak.
798
01:11:08,430 --> 01:11:09,890
Dingin sekali.
799
01:11:11,390 --> 01:11:13,350
Kami akan berhasil. Tetaplah bersama kami.
800
01:11:14,060 --> 01:11:15,260
Tetaplah bersama kami.
801
01:11:16,310 --> 01:11:18,690
Hei, Lucy, kamu bertindak terlalu cepat.
802
01:11:22,270 --> 01:11:23,836
Hari mulai gelap, Madeline.
803
01:11:23,860 --> 01:11:25,360
Kami masih punya waktu.
804
01:11:31,330 --> 01:11:33,866
- Kita tidak akan pernah berhasil dalam hal ini.
- Kita harus melakukannya.
805
01:11:33,950 --> 01:11:36,080
Tetap dekat, semuanya.
Tetap dekat.
806
01:11:38,500 --> 01:11:39,670
Jalan terus.
807
01:11:40,630 --> 01:11:43,050
Kami akan tiba di sana sebentar lagi,
Saya bisa merasakannya.
808
01:11:44,460 --> 01:11:45,760
Sebentar lagi.
809
01:11:55,890 --> 01:11:57,850
Kita harus lari. Ayo pergi.
810
01:12:03,360 --> 01:12:05,460
Jalan terus!
811
01:12:07,990 --> 01:12:09,119
Jangan melihat ke belakang.
812
01:12:10,860 --> 01:12:12,360
Kita hampir sampai.
813
01:12:15,830 --> 01:12:17,620
Kita hampir sampai.
814
01:12:18,080 --> 01:12:20,580
- Danny, cepatlah!
- Jangan berhenti!
815
01:12:25,250 --> 01:12:26,960
Oh, itu dia.
816
01:12:32,640 --> 01:12:34,040
Kami keluar.
817
01:12:34,100 --> 01:12:37,560
Kami benar-benar berhasil.
Kami berhasil!
818
01:12:40,520 --> 01:12:41,770
Itu perahunya.
819
01:12:43,560 --> 01:12:44,820
Pergi! Pergi.
820
01:12:47,860 --> 01:12:49,070
Daniel!
821
01:12:51,410 --> 01:12:52,410
Tunggu!
822
01:12:54,490 --> 01:12:55,490
Hai!
823
01:12:56,450 --> 01:12:57,450
Daniel.
824
01:13:09,340 --> 01:13:11,380
- Aku tidak bisa mendapatkan rantainya.
- Yang akan datang.
825
01:13:14,930 --> 01:13:16,810
Tunggu, dimana-- dimana Daniel?
826
01:13:27,820 --> 01:13:29,360
Yohanes.
827
01:13:30,440 --> 01:13:32,780
John, Ciara khawatir.
828
01:13:33,200 --> 01:13:35,450
Daniel, itu bukan John!
829
01:13:35,530 --> 01:13:37,096
- Ciara akan sangat senang.
- Itu bukan dia!
830
01:13:37,120 --> 01:13:40,040
Daniel, tolong, bawa aku bersamamu.
831
01:13:40,120 --> 01:13:42,596
- Ya Tuhan, dia tidak bisa mendengar kita.
- Aku akan menangkapnya!
832
01:13:42,620 --> 01:13:43,961
Kami tidak punya waktu.
833
01:13:45,460 --> 01:13:47,800
Daniel! Berlari! Itu bukan Yohanes!
834
01:13:47,880 --> 01:13:49,396
Ayo, John, bangun.
835
01:13:49,420 --> 01:13:51,220
Daniel!
836
01:13:52,670 --> 01:13:55,840
- Masuk ke perahu!
- Daniel, lari! Daniel!
837
01:13:55,930 --> 01:13:56,970
Daniel!
838
01:14:04,900 --> 01:14:07,547
Kami akan menunggu selama kami bisa.
Masuk ke dalam perahu.
839
01:14:11,990 --> 01:14:13,616
Melihat ke arah lain. Melihat ke arah lain.
840
01:14:16,530 --> 01:14:17,570
Daniel!
841
01:14:35,130 --> 01:14:36,180
Bisakah mereka berenang?
842
01:14:36,840 --> 01:14:38,676
Mereka tidak bisa meninggalkan hutan.
843
01:14:38,760 --> 01:14:41,270
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin.
844
01:15:25,600 --> 01:15:26,690
Bangun.
845
01:15:27,520 --> 01:15:28,690
Bangun.
846
01:15:50,290 --> 01:15:51,970
Apakah kalian baik-baik saja?
847
01:15:53,550 --> 01:15:55,230
Kemana bus ini pergi?
848
01:15:55,460 --> 01:15:57,720
Bus ini berangkat sampai ke Galway.
849
01:15:59,260 --> 01:16:01,050
Bisakah Anda membawa kami ke sana?
850
01:16:31,920 --> 01:16:32,979
Permisi, Pak.
851
01:16:34,960 --> 01:16:36,584
Bisakah Anda mengubahnya?
852
01:16:51,190 --> 01:16:52,956
Saya akan pergi ke universitas besok,
853
01:16:52,980 --> 01:16:55,440
dan aku akan melakukan apa yang diminta Kilmartin, dan...
854
01:16:56,690 --> 01:16:58,749
kita bisa melupakan semua ini.
855
01:17:00,820 --> 01:17:01,820
Oke.
856
01:17:05,490 --> 01:17:06,490
Oke.
857
01:17:07,330 --> 01:17:08,330
Oke.
858
01:18:15,480 --> 01:18:16,520
Lucy.
859
01:18:19,110 --> 01:18:20,360
Apa yang telah terjadi?
860
01:18:24,570 --> 01:18:26,410
Ada apa dengan Ibu?
861
01:18:32,540 --> 01:18:34,580
Mina, kenapa kamu melakukan itu?
862
01:18:36,670 --> 01:18:39,040
Mama. Bu, tolong.
863
01:18:49,300 --> 01:18:52,266
Jadi, biasanya, mereka
akan mengosongkan kantor.
864
01:18:52,350 --> 01:18:54,291
Memberikannya ke kelas atau semacamnya.
865
01:18:54,350 --> 01:18:56,770
Namun sekelompok mahasiswa memulai pendanaan
866
01:18:56,850 --> 01:18:59,203
untuk menjaga penelitian pamanmu tetap seperti semula.
867
01:19:05,610 --> 01:19:08,240
Mereka bilang dia sangat mempercayai semuanya.
868
01:19:08,320 --> 01:19:09,530
Dia melakukannya.
869
01:19:12,580 --> 01:19:13,790
Oh, itu dia.
870
01:19:15,040 --> 01:19:17,370
Paman Rory Tua.
871
01:19:18,130 --> 01:19:20,306
Saya akan berada di luar jika Anda butuh sesuatu.
872
01:20:12,470 --> 01:20:14,430
Pasal 14,
873
01:20:14,510 --> 01:20:17,350
sebuah gulungan dari arsip universitas.
874
01:20:17,430 --> 01:20:20,270
Akun terperinci
waktu sebelum perang.
875
01:20:20,730 --> 01:20:24,770
Suatu saat sebelum Fey
adalah binatang buas tak bersayap.
876
01:20:26,610 --> 01:20:30,450
Hidup bersama para peri
era keemasan di zaman manusia.
877
01:20:30,530 --> 01:20:34,910
Mereka tinggal di antara kita sebagai
wali, sahabat, bahkan jodoh.
878
01:20:36,040 --> 01:20:37,720
Anak-anak berdarah campuran itu,
879
01:20:37,750 --> 01:20:41,420
lahir dari manusia dan peri,
mengubah segalanya.
880
01:20:42,290 --> 01:20:45,630
Mereka sangat terampil
dalam seni transformasi.
881
01:20:45,710 --> 01:20:48,420
Bahkan meniru apa yang telah diwariskan.
882
01:20:49,470 --> 01:20:52,720
Tapi saat manusia
mengutuk dan mengusir para peri,
883
01:20:52,800 --> 01:20:55,100
apa yang terjadi dengan halfling?
884
01:20:55,180 --> 01:20:57,970
Sejarah telah memperhitungkannya
garis keturunan mereka punah.
885
01:20:58,060 --> 01:21:00,020
Tapi itu belum bisa dibuktikan.
886
01:21:02,230 --> 01:21:06,020
Dengan kekuatan mereka,
pikirkan apa yang bisa kami buat.
887
01:21:06,610 --> 01:21:08,610
Siapa yang bisa kami bawa kembali.
888
01:21:09,570 --> 01:21:12,700
Aku berangkat ke hutan
satu minggu dari hari ini.
889
01:22:26,730 --> 01:22:29,440
Ya, menurutku ini dia.
Terima kasih.
890
01:22:44,330 --> 01:22:45,266
Hai.
891
01:22:45,290 --> 01:22:46,330
Hai.
892
01:22:48,340 --> 01:22:50,046
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.
893
01:22:51,760 --> 01:22:52,760
Oke.
894
01:22:54,470 --> 01:22:57,760
Kantor Kilmartin ditinggalkan
sepenuhnya seperti apa adanya.
895
01:22:57,840 --> 01:22:59,390
Sama sekali tidak tersentuh.
896
01:23:00,260 --> 01:23:06,190
Ada banyak makalah tentangnya
Kandang, Pengamat, hutan.
897
01:23:07,150 --> 01:23:09,032
Saya mengambilnya sebanyak yang saya bisa.
898
01:23:10,650 --> 01:23:12,360
Dan saya menemukan ini.
899
01:23:35,470 --> 01:23:37,180
Saya tidak mengerti, itu...
900
01:23:37,760 --> 01:23:38,760
Madeline.
901
01:23:41,180 --> 01:23:43,260
Saya bertanya kepada meja depan, dan...
902
01:23:44,180 --> 01:23:46,890
Rory Kilmartin menikah dengan seorang wanita.
903
01:23:47,640 --> 01:23:49,193
Namanya Madeline.
904
01:23:50,480 --> 01:23:53,400
Dia akan memberitahu kami
jika dia adalah istrinya.
905
01:23:55,360 --> 01:23:56,984
Ada satu hal lagi.
906
01:24:04,410 --> 01:24:05,870
Apa ini?
907
01:24:05,950 --> 01:24:07,210
Itu berita kematian.
908
01:24:08,830 --> 01:24:13,250
Madeline Kilmartin,
wanita di foto...
909
01:24:15,300 --> 01:24:16,380
Dia meninggal.
910
01:24:17,470 --> 01:24:20,260
Pada tahun 2001, dari kanker paru-paru.
911
01:24:21,050 --> 01:24:22,050
Tidak.
912
01:24:22,390 --> 01:24:25,196
Dia punya salah satunya di bawah sana
di bunker bersamanya.
913
01:24:25,220 --> 01:24:26,576
Mungkin ada alasannya.
914
01:24:26,600 --> 01:24:27,930
Itu tidak mungkin.
915
01:24:28,020 --> 01:24:30,520
Kami mendengar dia membunuhnya, bukan?
916
01:24:30,600 --> 01:24:33,706
Dia tahu apa yang bisa mereka lakukan,
bahwa mereka bisa berubah bentuk.
917
01:24:34,730 --> 01:24:37,650
Mungkin dia berpikir begitu
dia bisa membawa istrinya kembali.
918
01:24:38,780 --> 01:24:40,780
Bahwa dia bisa membuat Madeline baru.
919
01:24:41,240 --> 01:24:43,296
Tapi mereka tidak bisa berjalan di bawah sinar matahari.
920
01:24:43,320 --> 01:24:45,849
Yah, dia pasti berbeda
dari yang lain.
921
01:24:47,910 --> 01:24:49,750
Dia salah satunya, Ciara.
922
01:24:52,000 --> 01:24:53,960
Madeline adalah seorang Pengamat.
923
01:25:02,220 --> 01:25:03,270
Dimana dia?
924
01:25:03,340 --> 01:25:05,180
Bukankah seharusnya dia sudah berada di sini sekarang?
925
01:25:05,600 --> 01:25:06,770
Dia akan datang.
926
01:25:07,640 --> 01:25:09,060
Mereka selalu datang.
927
01:25:10,980 --> 01:25:13,270
Kami membawa monster ke sini,
Ciara.
928
01:25:14,610 --> 01:25:16,290
Kita harus mengirimnya kembali.
929
01:25:45,010 --> 01:25:46,390
Sangat sepi.
930
01:26:02,950 --> 01:26:04,320
Siapa itu?
931
01:26:20,760 --> 01:26:22,010
Kamu bukan Ciara.
932
01:26:28,350 --> 01:26:30,232
Saya belum melakukannya dengan benar.
933
01:26:31,180 --> 01:26:32,521
Tapi aku akan melakukannya pada waktunya.
934
01:26:34,730 --> 01:26:36,410
Apakah kamu di sini untuk membunuh kami?
935
01:26:36,560 --> 01:26:38,184
Aku di sini untuk menjadi kamu.
936
01:26:41,280 --> 01:26:43,030
Madeline.
937
01:26:44,280 --> 01:26:45,860
- Mina?
- Lari, Ciara!
938
01:26:50,450 --> 01:26:51,620
Sayang.
939
01:26:59,130 --> 01:27:00,800
Dulu kami seperti dewa.
940
01:27:01,500 --> 01:27:02,856
Itu karena manusia
941
01:27:02,880 --> 01:27:05,276
bahwa kami dibekap
di bawah tanah selama berabad-abad.
942
01:27:05,300 --> 01:27:08,140
Tersedak, pecah,
943
01:27:08,220 --> 01:27:10,930
terpaksa mencakar
melintasi bumi seperti serangga.
944
01:27:13,430 --> 01:27:15,436
Kamu tidak berbeda, Mina.
945
01:27:15,520 --> 01:27:19,150
Anda dikendalikan
oleh kebencianmu, kecemburuanmu.
946
01:27:19,230 --> 01:27:21,746
Anda tidak bisa dipercaya
sekarang kamu tahu rahasiaku.
947
01:27:21,770 --> 01:27:23,940
Aku tidak akan memberitahu siapa pun,
Saya berjanji.
948
01:27:24,400 --> 01:27:26,360
aku tidak akan pernah menyakitimu,
Madeline.
949
01:27:26,450 --> 01:27:28,616
Manusia telah memberiku janji sebelumnya.
950
01:27:28,700 --> 01:27:32,040
Anda merawat kami.
Anda melindungi kami.
951
01:27:32,740 --> 01:27:34,740
Kami seperti keluarga di Coop.
952
01:27:35,120 --> 01:27:36,750
Anda adalah hewan peliharaan saya.
953
01:27:37,250 --> 01:27:39,130
Aku sedang mempelajarimu dari dekat.
954
01:27:39,210 --> 01:27:40,630
Itu tidak benar.
955
01:27:40,710 --> 01:27:41,766
Aku mengenalmu, Madeline.
956
01:27:41,790 --> 01:27:43,396
Aku berterima kasih padamu, Mina.
957
01:27:43,420 --> 01:27:45,106
Tanpamu,
Saya akan terjebak
958
01:27:45,130 --> 01:27:47,220
di hutan itu untuk selamanya.
959
01:27:47,300 --> 01:27:49,594
Seorang tahanan sama seperti kalian semua.
960
01:27:56,640 --> 01:27:58,581
Sepanjang hidupku
Saya bermimpi untuk membuatnya
961
01:27:58,650 --> 01:28:00,900
ke dunia di luar hutan.
962
01:28:02,150 --> 01:28:03,860
Anda tidak tahu
963
01:28:03,940 --> 01:28:06,070
betapa orang lain membuatku menderita.
964
01:28:07,990 --> 01:28:12,330
Ainriochtán adalah namanya
mereka memberiku saat aku lahir.
965
01:28:13,410 --> 01:28:15,200
Yang Aneh.
966
01:28:15,290 --> 01:28:16,960
Pejalan Siang.
967
01:28:17,460 --> 01:28:19,170
Deformitas.
968
01:28:21,000 --> 01:28:23,590
Ketika Profesor datang ke hutan,
969
01:28:23,670 --> 01:28:26,420
Saya pikir segalanya mungkin akan berubah pada akhirnya.
970
01:28:27,550 --> 01:28:30,500
Dia berjanji akan menunjukkan padaku jalan keluarnya.
971
01:28:30,760 --> 01:28:33,460
Kemudian bajingan itu mencoba menembakku.
972
01:28:33,640 --> 01:28:36,140
Saya tidak punya pilihan selain membunuhnya.
973
01:28:36,220 --> 01:28:38,310
aku tidak akan dikhianati lagi,
Mina.
974
01:28:45,820 --> 01:28:46,990
Ciara!
975
01:29:18,890 --> 01:29:20,990
Kamu tidak bisa lari lagi, Mina.
976
01:29:26,190 --> 01:29:27,870
Mari kita akhiri ini dengan setara.
977
01:29:57,470 --> 01:29:59,640
Saya Ainriochtán.
978
01:30:00,640 --> 01:30:01,930
Pejalan Siang.
979
01:30:02,940 --> 01:30:04,564
Orang yang berhasil keluar.
980
01:30:05,560 --> 01:30:08,190
Saya akan berjalan di antara manusia
di tubuhmu.
981
01:30:08,900 --> 01:30:10,900
Tidak ada yang akan menyadari perbedaannya.
982
01:30:11,780 --> 01:30:13,839
Aku bisa menghilangkan semua penderitaanmu.
983
01:30:18,530 --> 01:30:20,540
Anda tidak perlu melakukan ini.
984
01:30:20,620 --> 01:30:22,244
Lihatlah dirimu sendiri, Mina.
985
01:30:22,580 --> 01:30:25,120
Kamu meninggalkan adikmu.
986
01:30:25,210 --> 01:30:26,890
Kamu membunuh ibumu sendiri.
987
01:30:27,750 --> 01:30:29,840
Apakah Anda benar-benar layak untuk diselamatkan?
988
01:30:36,970 --> 01:30:39,140
Kilmartin tidak pernah memberitahumu, kan?
989
01:30:40,180 --> 01:30:41,180
Apa?
990
01:30:41,680 --> 01:30:44,580
Dia tidak pernah memberitahumu alasannya
kamu bisa berjalan di siang hari.
991
01:30:44,850 --> 01:30:47,956
Mengapa Anda bisa meninggalkan hutan
ketika yang lain tidak bisa.
992
01:30:48,690 --> 01:30:50,690
Apa yang kamu bicarakan?
993
01:30:52,360 --> 01:30:55,400
Ada rekaman di universitas.
994
01:30:55,490 --> 01:30:57,170
Saya rasa saya memahaminya sekarang.
995
01:30:58,120 --> 01:31:00,410
Jenis kami dulu hidup sebagai satu.
996
01:31:00,490 --> 01:31:03,290
Bahkan ada yang jatuh cinta dan punya anak.
997
01:31:04,540 --> 01:31:06,422
Kilmartin menyebut mereka setengah-setengah.
998
01:31:07,540 --> 01:31:10,550
Saya pikir alasannya adalah itu
kamu bisa berjalan di siang hari
999
01:31:10,630 --> 01:31:13,800
adalah karena kamu tidak adil
seorang Pengamat, Madeline.
1000
01:31:13,880 --> 01:31:15,504
Anda juga bagian dari manusia.
1001
01:31:17,050 --> 01:31:18,196
Saya tidak percaya kamu.
1002
01:31:18,220 --> 01:31:19,970
Anda pasti pernah merasakannya.
1003
01:31:20,050 --> 01:31:21,890
Bahwa kamu tidak pernah benar-benar menjadi bagiannya.
1004
01:31:23,560 --> 01:31:28,150
Anda tahu apa artinya menjadi manusia,
bukan?
1005
01:31:28,230 --> 01:31:30,610
Itu kecemburuan dan kebencian.
1006
01:31:31,360 --> 01:31:34,280
Tapi itu juga cinta dan pengampunan.
1007
01:31:34,360 --> 01:31:35,960
Mina, hentikan.
1008
01:31:37,610 --> 01:31:40,492
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk percaya bahwa kamu adalah monster.
1009
01:31:40,950 --> 01:31:44,750
Aku tahu bagaimana rasanya merasakannya
separuh dari kalian itu jahat.
1010
01:31:48,420 --> 01:31:52,000
Itu bisa mengubahmu menjadi sesuatu
yang tidak kamu kenali.
1011
01:31:54,210 --> 01:31:58,010
Anda tidak mengenal saya.
1012
01:31:58,090 --> 01:32:00,680
Saya pikir ada orang lain
seperti kamu di luar sana.
1013
01:32:02,010 --> 01:32:03,690
Bagaimana jika Anda dapat menemukannya?
1014
01:32:07,390 --> 01:32:09,390
Kita tidak perlu sendirian lagi.
1015
01:32:41,890 --> 01:32:44,010
Kuharap kau benar, Mina.
1016
01:32:58,240 --> 01:32:59,216
Ciara.
1017
01:32:59,240 --> 01:33:00,820
Ciara, bangun.
1018
01:33:00,910 --> 01:33:02,990
Silakan. Ciara.
1019
01:33:08,830 --> 01:33:10,830
Aku... aku mendengar suara John.
1020
01:33:12,170 --> 01:33:14,630
Aku tahu. saya di sini.
1021
01:33:28,560 --> 01:33:30,480
Terasa seperti mimpi...
1022
01:33:32,020 --> 01:33:34,520
hari-hari yang kami habiskan di hutan.
1023
01:33:37,480 --> 01:33:42,200
Menurutku Madeline
masih berkeliaran, mengawasiku.
1024
01:33:44,660 --> 01:33:46,450
Dia mengambil bentuk yang berbeda.
1025
01:33:48,870 --> 01:33:51,210
Terkadang seorang gadis kecil.
1026
01:33:52,670 --> 01:33:54,330
Saya melihatnya di tengah orang banyak.
1027
01:33:56,630 --> 01:33:59,380
Seseorang di mana ada sesuatu
hanya sedikit libur.
1028
01:34:01,300 --> 01:34:03,590
Kadang-kadang
Saya pikir saya akan menjadi gila.
1029
01:34:03,680 --> 01:34:06,209
Mengetahui ada orang lain
seperti dia di luar sana.
1030
01:34:06,890 --> 01:34:09,520
Saya hanya berharap dia menemukannya
apa yang dia cari.
1031
01:34:11,350 --> 01:34:13,390
Nah, sekarang sudah berakhir, Meens.
1032
01:34:14,940 --> 01:34:16,416
Anda mengalami sesuatu yang traumatis,
1033
01:34:16,440 --> 01:34:18,570
wajar jika masih merasa takut.
1034
01:34:20,440 --> 01:34:21,860
Tapi kamu aman sekarang.
1035
01:34:22,820 --> 01:34:23,990
Aku tahu.
1036
01:34:24,070 --> 01:34:25,200
Anda benar.
1037
01:34:26,700 --> 01:34:28,990
Aku sangat senang kamu ada di sini, Lucy.
1038
01:34:33,000 --> 01:34:34,370
Apa ini?
1039
01:34:35,580 --> 01:34:37,710
Bisakah kamu menunjukkannya pada Bibi Mina?
1040
01:34:40,880 --> 01:34:42,090
Apa ini?
1041
01:34:42,170 --> 01:34:44,111
Itu fotomu dan Darwin.
1042
01:34:45,890 --> 01:34:49,140
Saya menyukainya. Itu sempurna.