1
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
(LAULAA)
Katsokaa niitä hevosia
Mitä ne vetää?

2
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
Kovasti vartioitu
Mikä tuo vaunu on?

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,017
Sotavaunu
Mitä se pitää sisällään?

4
00:01:00,102 --> 00:01:02,228
Sotavaunu
Täynnä kultaa

5
00:01:04,314 --> 00:01:08,568
Suurin osa miehistä taistelee
vaunuun, joka on täynnä kultaa

6
00:01:08,652 --> 00:01:12,363
raapiminen ja pureminen
vaunuun, joka on täynnä kultaa

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,782
Minun palani maata,
minun karjamerkkini

8
00:01:14,867 --> 00:01:16,617
Paikka levätä päätäni

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,870
tunne'
naisen rakkaudesta

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,330
Oletko sinä kaikki
todella tarvitsee elämistä

11
00:01:23,167 --> 00:01:27,587
Kolme vuotta vankilassa
sai minut unelmoimaan paljon unelmia

12
00:01:27,671 --> 00:01:31,257
Joskus unelma
ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
Mutta väärin tai oikein,
Minun täytyy taistella

14
00:01:33,385 --> 00:01:36,179
Koska milloin
totuus kerrotaan

15
00:01:36,263 --> 00:01:39,348
kaikki miehet taistelevat
vaunuun, joka on täynnä kultaa

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
Katsokaa niitä hevosia
Mitä ne vetää?

17
00:01:40,976 --> 00:01:43,269
Kovasti vartioitu
Mikä tuo vaunu on?

18
00:01:43,353 --> 00:01:47,273
Suurin osa miehistä taistelee
vaunuun, joka on täynnä kultaa

19
00:01:47,357 --> 00:01:51,068
raapiminen ja pureminen
vaunuun, joka on täynnä kultaa

20
00:01:51,153 --> 00:01:53,446
Minun palani maata,
minun karjamerkkini

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
Paikka levätä päätäni

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
tunne'
naisen rakkaudesta

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,827
Oletko sinä kaikki
todella tarvitsee elämistä

24
00:01:59,912 --> 00:02:02,121
Katsokaa niitä hevosia
Mitä ne vetää?

25
00:02:02,206 --> 00:02:06,292
Kolme vuotta vankilassa
sai minut unelmoimaan paljon unelmia

26
00:02:06,376 --> 00:02:10,087
Joskus unelma
ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää

27
00:02:10,172 --> 00:02:12,089
Mutta väärin tai oikein,
Minun täytyy taistella

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
Koska milloin
totuus kerrotaan

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,512
Kaikki miehet taistelevat puolesta
kamppailevat puolesta

30
00:02:17,596 --> 00:02:19,722
Etsivät
tavoittelevat

31
00:02:19,807 --> 00:02:25,186
Vaunu täynnä kultaa

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,313
Täynnä kultaa

33
00:03:57,446 --> 00:04:00,489
Sheriffi.
Taw Jacksonin
takaisin kaupunkiin.

34
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Oletko varma?

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,536
Hän ratsastaa alas
kadulla juuri nyt,
iso kuin elämä.

36
00:04:20,719 --> 00:04:22,470
TAW: Oletko menossa metsästämään?

37
00:04:24,723 --> 00:04:27,433
Älä tee mitään
todella nopeasti nyt, Taw.

38
00:04:28,518 --> 00:04:31,562
Vaikutat kaverit
tosi kiihkeä.

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,773
Miten pääsit ulos?
Ehdonalainen.

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,191
Mitä sen jälkeen
kolme vuotta?

41
00:04:35,943 --> 00:04:37,360
Hyvä käytös.

42
00:04:38,153 --> 00:04:43,282
Tämä lehti sanoo, että minulla on
raportoida paikalliselle
lakimies missä ikinä olenkaan.

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
No, sisäänkirjautumispäivä
on joka maanantai.

44
00:04:45,535 --> 00:04:46,827
kuvittelee kiinni
ympärillä, oletko?

45
00:04:47,371 --> 00:04:48,621
Jonkin aikaa.

46
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
Vanha levitteesi kuuluu
nyt herra Piercelle.

47
00:04:50,624 --> 00:04:51,874
Kuulin sen.

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,793
No, se on hänen laillisesti,
ja hän ei
salli rikosoikeus,

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,252
joten pysy erossa siitä.

50
00:04:55,337 --> 00:04:56,796
Voi, teen sen varmasti.

51
00:04:57,214 --> 00:05:00,508
Ehkä vankila kesti
osa tärkkelyksestä
ulos sinusta.

52
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Ehkä.

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Missä Lomax on?
Randadossa.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,274
Itämaisessa palatsissa.

55
00:05:58,358 --> 00:05:59,775
Billy Hyatt's
Chubiscossa.

56
00:06:00,736 --> 00:06:01,736
Levi?

57
00:06:02,446 --> 00:06:05,990
Hän on Mesquiten luona
Calitan jengin kanssa.

58
00:06:07,534 --> 00:06:08,659
Entä lähetys?

59
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
Suurin
neljän päivän päästä.

60
00:06:12,122 --> 00:06:13,622
Ei anna meille
paljon aikaa.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,374
Ei.

62
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
Laita suola takaisin!

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
Häh?

64
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
Suola!
Pierce saa sinut kiinni
varastaa nyt,

65
00:06:21,673 --> 00:06:23,924
et tule olemaan arvoinen
helvetti minulle!

66
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
herra Pierce.
Tuliko se vielä tänne?

67
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
Ei, ei vielä,
mutta se tulee aikanaan
seuraavaa matkaa varten.

68
00:07:15,435 --> 00:07:17,436
Silloin me haluamme hänet.

69
00:07:17,521 --> 00:07:19,647
Hyvä on,
siivotaan hänet.

70
00:07:19,731 --> 00:07:21,607
Ja tarkista vanne
tuo vasen etupyörä.

71
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Kyllä, sir.

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
Kauneus.

73
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
herra Pierce?

74
00:07:47,092 --> 00:07:48,384
Taw Jacksonin
kaupungissa.

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
Mitä?
Hän on ehdonalaisessa.

76
00:07:51,221 --> 00:07:52,513
Missä hän on?
En tiedä.

77
00:07:52,597 --> 00:07:53,889
En ole nähnyt häntä
tästä aamusta lähtien.

78
00:07:53,974 --> 00:07:55,307
Tarkoitat sinua
anna hänen mennä?

79
00:07:55,392 --> 00:07:57,643
Etkö tiedä
hän voisi ottaa laukauksen
herra Piercellä?

80
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
Hanki Hammond ja Brown.

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,313
Ajattele hänen tekevän
kokeilla jotain?

82
00:08:02,149 --> 00:08:03,232
Eikö niin?

83
00:08:05,986 --> 00:08:07,361
herra Pierce.

84
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Hanki tuoreita hevosia.
Haluan sinut Randadoon
ennen auringonlaskua.

85
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
Kyllä, sir.

86
00:08:12,117 --> 00:08:13,492
Etsi Lomax.

87
00:08:15,453 --> 00:08:16,954
Haluan hänen
tappaa Taw Jackson.

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Minä maksan hänelle
mitä tahansa hän haluaa.

89
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
Maksaisit hänelle
mitään, herra?

90
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
Maksan 10 000 dollaria.

91
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
Helvetti, herra Pierce,
olisimme valmiita tekemään sen

92
00:08:27,257 --> 00:08:29,008
paljon vähemmällä
kuin 10 000 dollaria.

93
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Jos voisit.

94
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Lomax on yksi mies
voi, joten lähde liikkeelle.

95
00:08:34,681 --> 00:08:35,931
Kyllä, sir.

96
00:08:40,437 --> 00:08:43,647
Pomo, tiedäthän
miltä heistä tuntuu
toisistamme.

97
00:08:43,732 --> 00:08:46,692
Lomax varmaan tekisi
ajaa tänne asti
ja tapa hänet turhaan.

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
Ellei siinä ole rahaa,
Lomax ei aio tehdä
ei mitään turhaan.

99
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
Ja minä haluan
Taw Jackson kuollut.

100
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
Mitä sinulla on?

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,286
Viski.

102
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
Ymmärrä,

103
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
Lomax on lähellä.

104
00:09:47,754 --> 00:09:48,837
Niin?

105
00:09:49,631 --> 00:09:51,173
Haluan nähdä hänet.

106
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
Joo?
Ja kuka sinä olet?

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
Taw Jackson.

108
00:09:55,303 --> 00:09:57,846
LOMAX: Nauti juomastasi.
Se on viimeinen.

109
00:10:01,268 --> 00:10:03,227
No se olisi sääli.

110
00:10:04,187 --> 00:10:07,815
Jotenkin toivottu
että viimeinen juomani
olla iso.

111
00:10:08,817 --> 00:10:11,860
LOMAX: Pullot
edessäsi.
Kaada kaikki haluamasi.

112
00:10:12,988 --> 00:10:14,822
Ampuu minut
takana?

113
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
LOMAX: Olet sen ansainnut.

114
00:10:16,366 --> 00:10:18,450
Sinä aiheutit minulle paljon
häpeästä.

115
00:10:18,535 --> 00:10:19,576
Miten?

116
00:10:20,287 --> 00:10:23,372
LOMAX: Olet ainoa mies
Olen koskaan ampunut enkä tappanut.

117
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
No jos se tekee
voit paremmin,

118
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
se etana, jonka laitoit minuun
piti minut sairaalassa
kuuden kuukauden ajan.

119
00:10:33,258 --> 00:10:34,675
(SHOT)

120
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
(NAISTEN KUITU)

121
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
Lomax.

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
Mikä sai sinut ajattelemaan
En tappaisi sinua?

123
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Uteliaisuus.

124
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
No, olet
vielä elossa.

125
00:11:02,954 --> 00:11:04,580
Mitä nyt
pitää sinut sellaisena?

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Rahaa.

127
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
Kuinka paljon?

128
00:11:10,295 --> 00:11:13,589
Sinun osuutesi tulee olemaan
yli 100 000 dollaria.

129
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
Sitä minä olen aina tehnyt
sanoi, että maailma tarvitsee.

130
00:11:16,760 --> 00:11:19,011
Yksinkertaisempi ymmärrys
tuomaan ihmisiä yhteen.

131
00:11:19,095 --> 00:11:20,637
Lhotse! Khaloo!

132
00:11:23,433 --> 00:11:25,267
Voimme puhua yläkerrassa.

133
00:11:26,144 --> 00:11:27,895
Mitä minulla on sanottavaa
on yksityinen.

134
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
Yksityisempään ei pääse.

135
00:11:30,815 --> 00:11:32,941
Ei kumpikaan heistä
puhuu sanaa englantia.

136
00:11:33,068 --> 00:11:34,109
Tule.

137
00:11:53,171 --> 00:11:54,546
Tule sisään.

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
No, toivottavasti
tämä kokous
on paljon ystävällisempi

139
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
kuin yksi
kolme vuotta sitten.

140
00:11:59,469 --> 00:12:01,720
Ei voisi olla paljon
epäystävällisempi.

141
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Tiesitkö miksi Pierce
halusit tappaa minut?

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
Varma. Joten hän voisi
varastaa maasi laillisesti

143
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
kerran hän löysi
siinä oli kultaa.

144
00:12:09,229 --> 00:12:11,688
Sinä olit
ahkera karjankasvattaja
puolustaa omaisuuttasi,

145
00:12:11,773 --> 00:12:14,650
mutta sinua ammutaan,
kehystetty ja lähetetty vankilaan.

146
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
Ajattelin aina niin
oli jotenkin hauska.

147
00:12:17,904 --> 00:12:20,823
Mukava löytää kaveri
innokkaalla huumorintajulla.

148
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
Vanha Pierce löydetty
paljon kultaa
sinun maallasi.

149
00:12:24,744 --> 00:12:29,039
Tuo malmi selviää
normaalisti 643 dollaria tonnilta.

150
00:12:29,124 --> 00:12:30,374
Mutta he ovat osuneet
äiti lode,

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,253
joka on 1200 % rikkaampi
'kunnes kuorma loppuu.

152
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
Miehelle, joka on ollut
vähän aikaa,

153
00:12:36,673 --> 00:12:39,216
tiedät paljon
Mr. Piercen liiketoiminta.

154
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Hän on minulle tärkeä.

155
00:12:42,387 --> 00:12:44,012
sinä ajattelet
hänen kullastaan?

156
00:12:44,097 --> 00:12:45,931
Minun kultani.
Unohda se.

157
00:12:46,015 --> 00:12:48,725
Kaupungissa tai kaivoksessa,
et pääse sisään
kilometriä siitä.

158
00:12:48,810 --> 00:12:51,103
Pitäkää jännää.
Ei kiitos.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
Entä poissa kaupungista?

160
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Et taida tietää
hänen uudesta leluistaan.

161
00:12:54,357 --> 00:12:57,151
Pieni rautainen juttu
hän kutsuu "sotavaunuksi".

162
00:12:57,235 --> 00:13:00,362
Kestää keskimääräisen lähetyksen
50 000 kultaa Emmettiltä

163
00:13:00,447 --> 00:13:04,783
kiskon päähän El Pasossa,
43 ja puolen mailin päässä.

164
00:13:04,868 --> 00:13:05,993
Vartijoita on muutama.

165
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
Niistä kolmekymmentäkolme.

166
00:13:07,745 --> 00:13:10,998
Kaksikymmentäkahdeksan ulkoilijaa
ja viisi valmentajassa.

167
00:13:11,082 --> 00:13:14,293
Jokainen mies on aseistettu
Henryn kanssa
toistuva kivääri,

168
00:13:14,377 --> 00:13:17,963
kaksi varsaa,
ja 200 kierrosta
ammuksista.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Mitä tämä kaikki on
liittyykö minuun?

170
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
Me aiomme
ota se vaunu.

171
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
Olemmeko?

172
00:13:24,387 --> 00:13:27,473
Olet katsonut viime aikoina
Emmettin hautausmaalla?

173
00:13:27,557 --> 00:13:30,267
Siellä on iso joukko
halpoja puisia ristejä
yhdessä nurkassa,

174
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
kaikenlaista
tungosta yhdessä.

175
00:13:32,228 --> 00:13:33,812
Se on kunnianosoitus
viimeisille tyhmille

176
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
joka yritti pysäyttää
sotavaunu.

177
00:13:36,399 --> 00:13:37,983
Pidätkö faktoista?

178
00:13:38,067 --> 00:13:41,695
1,15 dollaria arkku,
12 senttiä rististä.

179
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
Pierce maksaa laskun.

180
00:13:43,865 --> 00:13:47,159
1,27 dollaria vaikuttaa huonolta hinnalta
maksaa miehen henkestä.

181
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Varsinkin minun.

182
00:13:50,288 --> 00:13:52,664
Neljässä päivässä,
Pierce pärjää
suurin kultalähetys

183
00:13:52,749 --> 00:13:54,833
koskaan tehty
pois alueelta.

184
00:13:54,918 --> 00:13:57,336
Puoli miljoonaa dollaria.

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Puoli miljoonaa?

186
00:14:00,882 --> 00:14:02,549
Miten otamme sen,
Preussin armeijan kanssa?

187
00:14:02,634 --> 00:14:04,718
Kolmen muun kaverin kanssa.
Viisi meistä.

188
00:14:05,720 --> 00:14:06,970
Viisi!

189
00:14:07,055 --> 00:14:09,806
Olen tavallaan iloinen
En tappanut sinua tänä iltana.
Olet helvetin hauska.

190
00:14:09,891 --> 00:14:10,974
Haluatko kuulla miten?

191
00:14:11,059 --> 00:14:12,976
Kuinka päädymme vankilaan,
hirttynyt vai paennut?

192
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
Ei jos me
tee se minun tavallani.
Ei mahdollisuutta.

193
00:14:15,313 --> 00:14:19,942
100 000 dollaria, Lomax.
Se on sinun osuutesi.
Oletko valmis kuuntelemaan?

194
00:14:20,527 --> 00:14:22,861
Miksi minä?
Olet hyvä aseiden kanssa.

195
00:14:22,946 --> 00:14:24,863
Sitä paitsi,
olet ainoa
kassakaappi tiedän.

196
00:14:24,948 --> 00:14:26,448
Miten sinä koskaan
ota siitä selvää?

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,825
Vanha ystäväsi
vankilassa.
Mmm.

198
00:14:29,744 --> 00:14:32,454
Viimeisen kerran
aiotko kuunnella?

199
00:14:34,040 --> 00:14:36,041
Hyvä on,
kuullaan se.

200
00:14:39,712 --> 00:14:41,129
Kiviset asunnot.

201
00:14:42,549 --> 00:14:44,049
Sotavaunu.

202
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
(KUKO KUULUA)

203
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
(KOPUTTAA OVELLE)

204
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
Joo?

205
00:15:08,950 --> 00:15:11,618
Yksi ehto.
Mikä se on?

206
00:15:11,703 --> 00:15:14,496
Minun aikani tästä lähtien
ryöstöön asti,
maksaa 100 dollaria päivässä.

207
00:15:14,581 --> 00:15:16,582
Jos ammun aseellani, 500 dollaria.

208
00:15:16,666 --> 00:15:18,875
Ei ole saanut
tuollaista rahaa.

209
00:15:20,169 --> 00:15:23,213
Otan merkin
osuuksiasi vastaan
kullasta.

210
00:15:24,215 --> 00:15:25,632
Se on sopimus.

211
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
Käytät aina asetta
alusvaatteiden päälle?

212
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Juuri viime aikoina.

213
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
(KELLOT SOITTAVAT)

214
00:16:09,719 --> 00:16:11,553
Hyvää huomenta,
Herra Lomax.
Hei Smitty.

215
00:16:11,638 --> 00:16:13,221
Haluat minun pitäisi
satuloi hevosesi
sinulle?

216
00:16:13,306 --> 00:16:14,473
Ole hyvä.

217
00:16:14,557 --> 00:16:17,684
Sinun on mukana
kolmas kioski,
vasemmalla.

218
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
(koiran haukkuminen)

219
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
Siellä hän on.

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,843
Lomax.
Huomenta, Lomax.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Mitä haluat?

222
00:16:55,807 --> 00:16:58,558
No, herra Pierce
haluaisi
puhua kanssasi.

223
00:16:58,643 --> 00:16:59,935
Mitä varten?

224
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Kyse on noin
Taw Jackson.

225
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Voi?

226
00:17:04,357 --> 00:17:06,858
Mitä siitä
Taw Jackson?

227
00:17:06,943 --> 00:17:10,779
No, herra Pierce sanoi
että hän menee loppuun asti
10 000 dollariin asti.

228
00:17:11,322 --> 00:17:14,157
Hei, Taw,
kuuletko sen?
kuulin.

229
00:17:20,331 --> 00:17:22,749
Olet arvokas
paljon rahaa kuollut.

230
00:17:24,293 --> 00:17:26,712
Taw, tämä ei ollut
ideaamme ollenkaan.

231
00:17:26,796 --> 00:17:29,339
me vain toimitamme
viesti herra Piercelle,
siinä kaikki.

232
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
Joo.

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
Mikä on vastauksesi?

234
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
Kerro hänelle
Olen kiinnostunut
hänen tarjouksessaan,

235
00:17:36,139 --> 00:17:37,556
ja tulen olemaan
mietin sitä.

236
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
Kyllä, sir.
Varmasti tulemme.
Tule.

237
00:17:45,648 --> 00:17:47,691
Pomo
ei pidä
tuo vastaus.

238
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
Tiedän sen.

239
00:17:51,154 --> 00:17:52,904
Miksi emme tekisi sitä?

240
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
Se olisi
tee herra Pierce
erittäin kiitollinen meille.

241
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Ei ole parempaa aikaa.
Nyt!

242
00:17:59,912 --> 00:18:01,455
(molemmat huokuvat)

243
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
Minun osuma
maa ensin.

244
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Omani oli korkeampi.

245
00:18:20,850 --> 00:18:23,477
Kyllä, herra
hyvä tapa aloittaa
kumppanuuttamme.

246
00:18:23,561 --> 00:18:25,562
Miten se on?
500 dollarin päivä.

247
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
En kysynyt
apuasi
takaisin sinne.

248
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
No, minulla ei ole varaa
jotta sinut tapetaan.

249
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
Ellei minä tee sitä.

250
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
Hei, miksi olemme
suuntasi etelään?

251
00:18:37,742 --> 00:18:40,285
poimimaan
Levi Kävelevä Karhu.

252
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
Levi kuka?
Kävelevä karhu.

253
00:18:43,247 --> 00:18:46,625
Hän juoksee
Calitan jengin kanssa,
alas rajalla.

254
00:18:46,709 --> 00:18:47,834
Aika karkea asu.

255
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
Joo, no
me tarvitsemme häntä.

256
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
Hän on sen arvoinen
100 000 dollaria sinulle.

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,008
Yhdeksänkymmentä.

258
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
(molemmat PUHUVAT ESPANJAA)

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,304
Buenos días, señorita.

260
00:19:41,681 --> 00:19:43,348
Tervetuloa, señor.

261
00:19:43,432 --> 00:19:45,183
Tequila?
Varma.

262
00:19:58,114 --> 00:20:00,240
Kiitos. Salud.

263
00:20:05,621 --> 00:20:07,163
Olet nätti
pieni tyttö.

264
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
Pikkutyttö?

265
00:20:08,332 --> 00:20:09,833
No et ole
pieni poika.

266
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
(MOOLEMMAT NAURAT)

267
00:20:11,836 --> 00:20:14,379
Dónde es el campo
de Calita?

268
00:20:18,217 --> 00:20:19,467
Emme tiedä.
No lo conozco.

269
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Oletko varma?

270
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
No sitten,
entäs juoma?

271
00:20:29,812 --> 00:20:31,479
(ESPANJAA PUHUVAT)

272
00:20:38,321 --> 00:20:39,654
(nauraa)

273
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Kiitos, señor.

274
00:20:52,335 --> 00:20:54,085
(molemmat nauravat)

275
00:20:54,170 --> 00:20:56,254
Mistä sait sen?

276
00:20:56,339 --> 00:20:58,089
Nukun tällä sormuksella.

277
00:20:58,174 --> 00:20:59,591
Kyllä, joka ilta,
näin.

278
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
Voi. (KIHAA)

279
00:21:06,140 --> 00:21:07,474
(nauraa)

280
00:21:09,352 --> 00:21:10,393
Oho.

281
00:21:14,273 --> 00:21:15,315
Voi.

282
00:21:19,320 --> 00:21:20,904
Tequilalle.

283
00:21:26,285 --> 00:21:28,536
Etkö halua
mitään muuta?

284
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Myöhemmin.

285
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
(KOLIKKOJEN KILINTA)
Voi ! (KIHAA)

286
00:21:35,795 --> 00:21:37,712
Mennään.
Mene minne?

287
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Calitan.
Kolmas kanjoni etelään,
kaksi mailia ylöspäin.

288
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
Sinun täytyy valittaa
heidän älylleen.

289
00:22:23,217 --> 00:22:24,884
(ASULAUKSET KAIKUVAT)

290
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
(MIEHET NAURAT)

291
00:22:39,358 --> 00:22:41,443
(MIEHET JUTTELEVAT ESPANJAksi)

292
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
Anna minun arvata
kumpi on ystäväsi.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,500
( humalassa)
Ei väsynyt!

294
00:22:58,419 --> 00:23:00,628
(MIEHET JUTTELEVAT ESPANJAksi)

295
00:23:00,838 --> 00:23:02,672
No...
Joo.

296
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
(ASETULOT)

297
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
(MIEHET NAURAT)

298
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
(KUSTAA HEVOSTA)

299
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Tule, poika.

300
00:23:33,496 --> 00:23:34,871
(APUAPU)

301
00:23:42,338 --> 00:23:44,881
(KAIKKI PUTKELEVAT JUMALANNEESSA
ESPANJAksi)

302
00:23:49,095 --> 00:23:50,512
LOMAX: Hyah!

303
00:23:57,686 --> 00:23:58,978
(APU JATKUU)

304
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
(MIEHET TUTKIVAT)

305
00:24:02,942 --> 00:24:17,372
(MIEHET NAURAT)

306
00:24:43,816 --> 00:24:46,234
Voi, ystävät,
listat.

307
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
(SHOT)

308
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
(KAIKKI PUTKUU ESPANJAksi)

309
00:25:00,291 --> 00:25:02,333
Kuka helvetissä
oletko sinä?
Ole hiljaa.

310
00:25:02,418 --> 00:25:04,544
Älä pudota kättäsi.
Mitä?

311
00:25:06,338 --> 00:25:07,922
Minne olet menossa?

312
00:25:08,716 --> 00:25:09,799
Toinen kohde.

313
00:25:19,935 --> 00:25:21,603
(LASIN särkyminen)

314
00:25:40,873 --> 00:25:42,957
(kaikki huudahdukset espanjaksi)

315
00:25:53,844 --> 00:25:55,470
Pois täältä!

316
00:26:00,935 --> 00:26:03,019
(HAUKUTUSTILAUKSET ESPANJAksi)

317
00:26:27,795 --> 00:26:29,921
(Puhuu vihaisesti
ESPANJAksi)

318
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
Näyttää siltä, että onnistuimme.

319
00:27:02,079 --> 00:27:03,746
Joo. Kiitos, Taw.

320
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
Saatat sanoa
Olen velkaa teille kaverit
elämäni.

321
00:27:05,374 --> 00:27:06,874
Joo, saatat.

322
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
Lomax, Levi Kävelevä karhu.

323
00:27:09,795 --> 00:27:11,087
Olet siis Lomax.

324
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Sano, mikä se oli
kaikki siellä takana?

325
00:27:12,881 --> 00:27:14,173
Pelasimme pokeria.

326
00:27:14,258 --> 00:27:16,175
Niin?
Olin pettänyt.

327
00:27:18,762 --> 00:27:21,139
Hei, sait
edullinen iso mies.

328
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
Miten se on?

329
00:27:23,017 --> 00:27:25,226
Kaksi 500 dollaria päivää
yhden hinnalla.

330
00:27:25,894 --> 00:27:27,103
Kiitos.

331
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
Hei, miksi jäit kiinni
kaulasi minun puolestani?

332
00:27:32,401 --> 00:27:33,651
Meillä on sinulle työpaikka.

333
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
Lomax, haluan sinut
keinumaan
Chubiscoon.

334
00:27:37,239 --> 00:27:38,197
Chubisco?

335
00:27:38,282 --> 00:27:41,159
Hae lapsi nimeltä
Billy Hyatt ja tuo hänet
vanhaan tehtävään.

336
00:27:41,243 --> 00:27:42,535
(HUOKAA)

337
00:27:43,704 --> 00:27:45,913
Toki vihaan olemista
pois sinusta.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
No, minä pelkään
näin se on
täytyy olla.

339
00:27:50,586 --> 00:27:53,212
Älä anna mitään
tapahtua sinulle.

340
00:27:53,297 --> 00:27:54,422
Ei todennäköistä.

341
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
Kaunis juttu
nähdä.

342
00:28:02,473 --> 00:28:03,848
Ystävyys.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Joo.

344
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
(PIANOSOITTO)

345
00:28:23,410 --> 00:28:25,119
(IHMISET PUTKELEVAT)

346
00:28:35,297 --> 00:28:38,174
Oletko nähnyt
kaveri täällä
nimeltä Billy Hyatt?

347
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
Joo.

348
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
Jossa?

349
00:28:42,513 --> 00:28:44,180
siellä.

350
00:28:55,401 --> 00:28:56,401
(HUUDUTUS)

351
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Billy Hyatt?

352
00:29:00,948 --> 00:29:02,615
(HÖRIKKÄÄ)

353
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
Häh? Mitä sinä teet?

354
00:29:05,577 --> 00:29:06,702
Oletko Billy Hyatt?

355
00:29:06,787 --> 00:29:07,995
Joo.

356
00:29:08,831 --> 00:29:10,248
Nouse seisomaan.

357
00:29:10,332 --> 00:29:12,583
(HÖRIKKÄÄ)
En pysty edes istumaan.

358
00:29:12,668 --> 00:29:15,378
Tule nyt,
Sanoin nouse ylös!

359
00:29:15,462 --> 00:29:17,588
Teen parhaani!

360
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
Onko sinulla hevonen?
Häh?

361
00:29:19,133 --> 00:29:21,426
Onko sinulla
onko hevonen?
Ei!

362
00:29:21,510 --> 00:29:22,718
Tule.

363
00:29:22,803 --> 00:29:25,638
En ole menossa mihinkään.
Anna minun olla rauhassa...

364
00:29:41,155 --> 00:29:42,280
(NOPEAT MÖRITÄ)

365
00:29:42,364 --> 00:29:43,614
Päästä minut, herra.

366
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Ei vielä, poikani.

367
00:29:45,409 --> 00:29:47,201
Pääni halkeaa.

368
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
Sinä haiset.

369
00:29:50,539 --> 00:29:53,332
Kerro minulle, poika,
mihin olet hyvä?

370
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Sopiiko?
Kuulit minut.

371
00:29:57,546 --> 00:30:00,089
(HUOKAA) Ei mitään.
En kelpaa mihinkään.

372
00:30:00,174 --> 00:30:03,009
Uskon sen.
Taw on oltava paikka.

373
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
Taw Jackson?
Onko hän ulkona?

374
00:30:06,763 --> 00:30:09,223
Joo. Olemme matkalla
liittyä häneen.

375
00:30:09,850 --> 00:30:13,269
Doggone! Minä ja hän
vietti kaksi vuotta
vankilassa yhdessä.

376
00:30:14,146 --> 00:30:15,605
Sydäntä lämmittävä.

377
00:30:16,648 --> 00:30:19,692
No se tarkoittaa sitä
Taw'n on oltava valmis...

378
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
Kyllä?

379
00:30:21,737 --> 00:30:23,654
Asia josta puhuimme.

380
00:30:23,739 --> 00:30:24,864
(HÖRIKKÄÄ)

381
00:30:24,948 --> 00:30:28,451
Kuuntele, herra.
Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.
Anna minut pettymään.

382
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
Tahdon, poikani. aion.

383
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
(GRUNTS)

384
00:30:36,376 --> 00:30:39,003
Mitä varten teit sen?

385
00:30:39,087 --> 00:30:41,756
Jaat hevoseni,
Haluan sinut raittiina.

386
00:30:43,550 --> 00:30:44,800
Ja siistimpää.

387
00:30:46,845 --> 00:30:48,888
Voit kävellä
itsesi kuivaksi.

388
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
(MIES HUUTAA)

389
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
Mikä se on?

390
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
(MIEHET NAKOVAT)

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,309
Sotavaunu.

392
00:31:35,394 --> 00:31:36,852
Joten siinä se.

393
00:31:40,983 --> 00:31:42,650
herra?
Häh?

394
00:31:43,527 --> 00:31:45,278
Oletko Taw'n kanssa?

395
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Enemmän tai vähemmän.

396
00:31:49,783 --> 00:31:53,077
Sitten arvelen
Voisin kertoa sinulle
mihin olen hyvä.

397
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
Räjähteet.

398
00:31:56,790 --> 00:31:58,541
Räjähteitä?

399
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
(MIES KULEE)

400
00:32:34,036 --> 00:32:35,411
Hammond ja Brown
takaisin?

401
00:32:35,495 --> 00:32:37,163
Ei, sir.
Entä Lomax?

402
00:32:37,247 --> 00:32:40,207
TAW: Lomax?
Ei taaskaan!

403
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
Hei, Jackson.

404
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
On maanantai aamu,
ja raportoin sisään.

405
00:32:53,680 --> 00:32:55,806
Se ei ole huolenaihe
minun.

406
00:32:55,891 --> 00:32:58,309
Mikset kerro
sijainen täällä
tai sheriffi?

407
00:32:58,393 --> 00:33:00,311
Sama asia.
Sinä omistat ne.

408
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Hyvä on, Taw,
sinut on ilmoitettu asianmukaisesti.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Ymmärrän
sinä jäät
ulkona maatilallani.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
Mitä ennen oli
sinun karjatilaasi.

411
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Miksi ei?
Se on mukavin
paikka ympärillä.

412
00:33:09,446 --> 00:33:11,155
Minun pitäisi tietää.
rakensin sen.

413
00:33:11,698 --> 00:33:13,824
Ja teit
tosi hieno homma.

414
00:33:14,868 --> 00:33:16,452
Olen siellä
yksi päivä tällä viikolla.

415
00:33:16,536 --> 00:33:17,703
(nauraa)

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
Sinä ajattelet
yritätkö saada sen takaisin?

417
00:33:19,665 --> 00:33:21,082
Mieti sitä
koko ajan.

418
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
Et tekisi
on mahdollisuus.

419
00:33:24,169 --> 00:33:26,128
Kerro mitä teen
sinulle kuitenkin.

420
00:33:26,213 --> 00:33:29,048
Saa nähdä, että saat
haudattu sille maalle.

421
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
No, sen ja tämän välillä,

422
00:33:31,093 --> 00:33:33,511
Tulen hakemaan
henkilökohtaista omaisuuttani.

423
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
Ovatko ne vielä siellä?

424
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
Mistä minä tietäisin?

425
00:33:37,099 --> 00:33:39,141
Ne kaikki katosivat,
jotenkin.

426
00:33:39,226 --> 00:33:42,603
ei ole mitään
se jätettiin pois
kuuluu sinulle.

427
00:33:44,231 --> 00:33:46,607
Tämän miehen
pitäväni aseeni.

428
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
Olet sekaisin
siitä.

429
00:33:48,110 --> 00:33:49,777
Isäni anna minulle tämä
kun olin lapsi.

430
00:33:50,946 --> 00:33:54,448
Jos haluat sen takaisin, Taw,
miksi et vain
ota se pois häneltä?

431
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Se on minun.

432
00:34:03,125 --> 00:34:04,667
Mitä on tekeillä?

433
00:34:04,751 --> 00:34:06,877
vain kerätä
jotain tuota
kuuluu minulle.

434
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
Kuka sen aloitti?
No, sheriffi,

435
00:34:09,131 --> 00:34:11,799
luulisin
voisi sanoa, että tein.

436
00:34:11,883 --> 00:34:14,343
Kuoret täällä
kuuluvat hänelle.

437
00:34:14,428 --> 00:34:17,471
Sanot hänelle, että hän voi tulla
ja hanki ne milloin tahansa.

438
00:34:27,899 --> 00:34:29,984
Kaada vettä niiden päälle.

439
00:34:39,703 --> 00:34:41,120
(HEVOSET NAAPERILLA)

440
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
Taw?

441
00:34:46,251 --> 00:34:47,460
kuulin.

442
00:34:47,544 --> 00:34:48,961
(KORVALYÖKSET LÄHESTYVÄT)

443
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
Hei, Taw.

444
00:35:10,692 --> 00:35:11,650
Hei, Billy.

445
00:35:11,735 --> 00:35:12,943
Kuinka voit?

446
00:35:13,028 --> 00:35:15,196
Näytät pahemmalta
kuin teit silloin
olit vankilassa.

447
00:35:15,280 --> 00:35:17,865
Voi, se ei ole mitään
juoma ei korjaa.
Onko sinulla mitään?

448
00:35:17,949 --> 00:35:19,867
Hän on juoppo.
Hän juo.

449
00:35:20,869 --> 00:35:24,330
Tapa, jolla hän on ravistellut,
En luottaisi häneen
sähinkäisen kanssa.

450
00:35:24,414 --> 00:35:26,123
Onko totta,
Billy?

451
00:35:26,208 --> 00:35:28,459
Luulen, että jotkut ihmiset
katso sitä noin.

452
00:35:29,085 --> 00:35:32,087
Mutta olen kunnossa, Taw.
Pystyn hoitamaan loppuni.

453
00:35:32,172 --> 00:35:34,590
On paljon
tässä vaakalaudalla, Billy.

454
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Pystyn käsittelemään sitä.
TAW: Riittävän hyvä.

455
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
En luota juoppoihin.

456
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
En minäkään.

457
00:35:42,891 --> 00:35:45,643
Mutta Billy jää tänne,
eikä ole mitään
tämän paikan ympärillä

458
00:35:45,727 --> 00:35:48,687
vahvempi kuin
tuo cowboy-kahvi
sinä juot.

459
00:35:50,899 --> 00:35:53,776
Olet varma
hän tietää
räjähteitä, vai mitä?

460
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Hän hoitaa ne
kuin tekisit aseen.

461
00:35:56,780 --> 00:35:58,030
(GRUNTS)

462
00:35:58,657 --> 00:36:01,033
Toivottavasti tiedät
mitä teet.

463
00:36:01,117 --> 00:36:02,409
(MIES KUNUTTAA HEVOSTA)

464
00:36:02,494 --> 00:36:03,869
(PYÖRÄT KALISTAVAT)

465
00:36:03,954 --> 00:36:05,496
Se on Wes.

466
00:36:10,794 --> 00:36:12,419
Tule, tule.

467
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
Istu alas!

468
00:36:17,968 --> 00:36:19,218
Wes?
Mitä hän tekee täällä?

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,427
Hän menee
jokaiseen paikkaan, jossa käyn.

470
00:36:20,512 --> 00:36:22,263
Lomax,
tämä on Fletcher.

471
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Hän vetää
kulta pois.

472
00:36:24,307 --> 00:36:26,058
Miksi hän?
Työskentelen Piercelle.

473
00:36:26,142 --> 00:36:28,602
eikö kukaan arvaa
löytää puoli miljoonaa
dollarin arvosta kultaa

474
00:36:28,687 --> 00:36:30,855
Piercen luona
oma jauhotynnyri.

475
00:36:30,939 --> 00:36:34,275
Puoli miljoonaa?
Milloin jaamme sen?

476
00:36:34,359 --> 00:36:37,862
Ei olisi liian fiksua
vilkuttamaan kultaa ympäriinsä
heti ryöstön jälkeen.

477
00:36:37,946 --> 00:36:39,822
Minusta meidän pitäisi
odota noin kuusi kuukautta.

478
00:36:39,906 --> 00:36:41,282
Kuusi kuukautta?

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,493
TAW: Älkäämme kuluttako sitä
ennen kuin saamme sen.

480
00:36:44,578 --> 00:36:46,537
Pidä silmäsi irti
vaimostani!

481
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
Sinun vaimosi?

482
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
ajattelin
hän oli tyttäresi.
No, hän ei ole!

483
00:36:50,208 --> 00:36:52,167
Billy.
Pidät poissa
häneltä!

484
00:36:52,252 --> 00:36:54,712
Hienoa! Humalassa oleva lapsi
ja hullu vanha mies.
Miten helvetissä...

485
00:36:54,796 --> 00:36:56,130
Leikkaa se pois,
te kaikki!

486
00:36:56,214 --> 00:36:59,049
En tuonut sinua tänne
olla parhaita ystäviä.

487
00:36:59,134 --> 00:37:01,427
Saimme paljon
tekemistä,

488
00:37:01,511 --> 00:37:03,345
ja kolme päivää
tehdä se sisään.

489
00:37:03,430 --> 00:37:05,097
Tule tänne.

490
00:37:12,480 --> 00:37:17,568
Tämä kartta näyttää juoksun
Emmettistä El Pasoon.

491
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Ensimmäinen asia
aamulla, Billy,
Haluan sinun ajavan sillä

492
00:37:19,905 --> 00:37:21,739
ja tarkista nämä
kaksi paikkaa.

493
00:37:21,823 --> 00:37:25,242
Ota selvää
kuinka paljon dynamiittia
tulet tarvitsemaan.

494
00:37:25,327 --> 00:37:29,038
Vaunu vie
viisi ja puoli minuuttia
ylittää Stony Flats.

495
00:37:29,831 --> 00:37:32,291
Siellä
lyömme ensin.

496
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
No, nähdään myöhemmin,
kumppani.

497
00:37:40,508 --> 00:37:42,509
Minne olet menossa?
Kaupunkiin.

498
00:37:42,844 --> 00:37:45,471
Sain toisen
liikekumppani siellä,
muistatko?

499
00:37:45,555 --> 00:37:46,764
muistan.

500
00:37:46,848 --> 00:37:49,141
Emme haluaisi häntä
olla kärsimätön,
nyt me?

501
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
Ehkä palkata
joku muu, vai mitä?

502
00:37:52,020 --> 00:37:53,354
(nauraa)

503
00:37:53,605 --> 00:37:54,772
Pidä hänestä hyvää huolta.

504
00:37:57,943 --> 00:37:59,026
Levi.

505
00:38:16,211 --> 00:38:17,711
(ESPANJAA PUHUVAT)

506
00:38:18,755 --> 00:38:20,089
(MIES PUHUU ESPANJAA)

507
00:38:25,178 --> 00:38:26,971
(Lapset chattailevat)

508
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Kävelemme täältä.

509
00:39:01,297 --> 00:39:02,756
Tyhmiä intiaaneja.

510
00:39:04,092 --> 00:39:05,843
Näyttää siltä
he valmistautuvat
muuttaa pois.

511
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
He ovat.

512
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
Squaws, vanhat miehet,
lapset.

513
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
Piercellä on
sai heidät nälkään.

514
00:39:11,099 --> 00:39:12,683
Hän saa
koko maa nyt.

515
00:39:12,767 --> 00:39:13,851
Entä Wild Horse?

516
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
Hän ja soturit
jäävät.

517
00:39:15,270 --> 00:39:18,564
Mutta Pierce tulee
metsästää niitäkin.
Tyhmiä intiaaneja.

518
00:39:18,648 --> 00:39:20,816
Ja oletko fiksu?
Varma.

519
00:39:20,900 --> 00:39:23,610
Koska olen oppinut elämään
valkoisen miehen maailmassa,
tehdä mitä he tekevät.

520
00:39:23,695 --> 00:39:26,238
Ota kaikki kiinni
milloin vain voit.

521
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
Odota täällä.

522
00:39:35,707 --> 00:39:37,291
(HEvonen NAAPURIN)

523
00:39:44,674 --> 00:39:46,592
(ESPANJAA PUHUVAT)

524
00:39:46,843 --> 00:39:47,843
Taw.

525
00:39:57,270 --> 00:39:59,605
Päävillihevonen,
Natani Jackson.

526
00:39:59,939 --> 00:40:01,356
(Puhuu äidinkieltä)

527
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
(ESPANJAA PUHUVAT)

528
00:40:03,401 --> 00:40:05,819
Hän sanoo vihollisesi
on hänen vihollisensa.

529
00:40:05,904 --> 00:40:07,654
Hyvä.
Ei

530
00:40:08,323 --> 00:40:10,949
Hän sanoo häviävänsä
liikaa rohkeita.

531
00:40:14,996 --> 00:40:19,041
Kysy häneltä, ratsastaako hän
sotureiden vai naisten kanssa?

532
00:40:20,168 --> 00:40:21,835
(ESPANJAA PUHUVAT)

533
00:40:28,051 --> 00:40:29,593
Hän tekee sen.

534
00:40:29,677 --> 00:40:31,261
Mutta hän haluaa
enemmän kaikesta.

535
00:40:31,346 --> 00:40:33,931
Hän tekee vai sinä?
Sovi hänen kanssaan.

536
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
(TIEDUSTELU ESPANJAksi)

537
00:40:37,102 --> 00:40:38,519
(VASTAA ESPANJAksi)

538
00:40:39,979 --> 00:40:41,438
Hän haluaa 600 luotia.

539
00:40:41,523 --> 00:40:42,773
(ESPANJAA PUHUVAT)

540
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
Kaksikymmentä kivääriä.
(ESPANJAA PUHUVAT)

541
00:40:45,944 --> 00:40:48,153
Kymmeniä peittoja.
(ESPANJAA PUHUVAT)

542
00:40:48,238 --> 00:40:49,655
Ja 30 kiloa suolaa.

543
00:40:51,950 --> 00:40:55,410
Kerro hänelle, että hän ajaa
kova kauppa,
mutta sovitaan.

544
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
(KÄÄNNÖTÄ ESPANJAksi)

545
00:40:59,040 --> 00:41:00,707
(ESPANJAA PUHUVAT)

546
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
Se on tehty.

547
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
Ja hän haluaa minut
jäädä päivälliselle,

548
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
mutta et ole tervetullut.

549
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
Valkoinen mies
hänen leirissään loukkaa häntä.

550
00:41:14,222 --> 00:41:16,431
No,
voit kertoa hänelle...
Mitä?

551
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
Ei mitään.

552
00:41:32,991 --> 00:41:34,658
(METALLIN KULKU)

553
00:41:45,712 --> 00:41:47,129
(NAISTOT NAURAT)

554
00:41:48,006 --> 00:41:49,756
(IHMISET PUTKELEVAT)

555
00:42:06,733 --> 00:42:08,442
(HUONE HILJÄÄN)

556
00:42:16,701 --> 00:42:18,285
(JULKAISU JATKAA)

557
00:42:28,171 --> 00:42:29,588
Kolme kuutosta.

558
00:42:30,715 --> 00:42:32,382
MIES: Lyö minut.

559
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
Hei, Lola.

560
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
Se on ollut
pitkästä aikaa, Lomax.

561
00:42:39,224 --> 00:42:41,308
Saanko, herrat?
Varma.

562
00:42:42,477 --> 00:42:44,895
Näyttää siltä
olet silti voittaja, vai mitä?

563
00:42:44,979 --> 00:42:47,022
Voi, häviän
aina silloin tällöin.

564
00:42:47,106 --> 00:42:48,941
Kuinka voit
pesulapalvelu?

565
00:42:49,025 --> 00:42:50,234
Hmm?

566
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Voi, he eivät voi
puhua edes englantia.

567
00:42:52,987 --> 00:42:54,029
Harmi.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,116
Jotain rajaa?

569
00:42:59,077 --> 00:43:01,370
Jos oli,
et pelaisi.

570
00:43:19,931 --> 00:43:20,973
Viisikymmentä.

571
00:43:21,057 --> 00:43:22,432
Olen poissa.

572
00:43:25,103 --> 00:43:26,103
Lola.

573
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Hei, herra Pierce.

574
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
Liian rikas minulle.

575
00:43:29,190 --> 00:43:31,066
Kaksi korttia.

576
00:43:31,150 --> 00:43:33,277
Ymmärsitkö viestini?
Joo.

577
00:43:33,820 --> 00:43:35,737
Kesti tarpeeksi kauan
päästä tänne.

578
00:43:35,822 --> 00:43:37,531
Minulla oli tekemistä.

579
00:43:38,366 --> 00:43:40,951
Nuo kaksi miestä
Lähetin sinulle,
mitä heille tapahtui?

580
00:43:41,035 --> 00:43:44,454
Viimeksi kun näin heidät,
he olivat pääosassa
Randadon katu.

581
00:43:44,539 --> 00:43:46,039
Kolme naista.

582
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Voitat, kallisarvoinen.

583
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
Mennään
johonkin yksityiseen.

584
00:43:54,132 --> 00:43:55,716
Pidän siitä täällä.

585
00:44:15,403 --> 00:44:17,029
Hei, baarimikko.
Joo?

586
00:44:17,113 --> 00:44:18,572
Kuinka paljon saat
viskille täällä?

587
00:44:18,990 --> 00:44:20,824
Kaksi bittiä.

588
00:44:24,954 --> 00:44:26,830
Se on kaksi senttiä.

589
00:44:26,914 --> 00:44:29,499
Annat minulle
vastaus vai ei?

590
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
minä ajattelen
siitä.

591
00:44:33,171 --> 00:44:35,714
Kuinka paljon se on?
Kaksikymmentäseitsemän senttiä.

592
00:44:36,716 --> 00:44:38,425
Aseta se sinne.

593
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
Ja pidä muutos.
Kiitos.

594
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
Maksan 12 000 dollaria.

595
00:44:48,728 --> 00:44:49,936
Kaksitoista?

596
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
(HUOKAA)

597
00:44:58,946 --> 00:45:01,281
Muutin mieleni
kärjestä.

598
00:45:01,366 --> 00:45:03,075
Anna minulle toinen
kahden sentin arvoinen.

599
00:45:03,159 --> 00:45:05,744
Mikset mene ulos
ja jättää sen pois?

600
00:45:05,828 --> 00:45:09,956
Kuuntele, luulen olevani
tärkeä henkilö jonain päivänä.

601
00:45:11,626 --> 00:45:14,086
Sinun pitäisi ajatella
siitä, että kohtelet minua oikein.

602
00:45:14,170 --> 00:45:15,462
Voi, aion.
Aion kyllä.

603
00:45:17,256 --> 00:45:18,965
No mitä sanot?

604
00:45:19,050 --> 00:45:21,009
Olen edelleen
ajatella sitä.

605
00:45:21,094 --> 00:45:22,928
Tule,
baarimikko.

606
00:45:23,012 --> 00:45:25,180
Ei varten
kaksi senttiä, ei.

607
00:45:25,264 --> 00:45:28,975
Mutta minä sanoin sinulle,
minä ja ystäväni,
meistä tulee rikkaita.

608
00:45:29,060 --> 00:45:31,895
BÄRKI: Ai, totta kai
no, tulet takaisin
sitten, tahdotko?

609
00:45:31,979 --> 00:45:33,772
Hei, cowboy.

610
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
Hei.

611
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
sinulla on
vähän vaivaa
juotavaa?

612
00:45:38,694 --> 00:45:40,987
aion ostaa
tämä paikka. Hei...

613
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
(GRUNTS)

614
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
Mitä tapahtuu
siellä alhaalla?

615
00:45:45,993 --> 00:45:48,870
Sheriffi, tämä humalassa
loukkasi rouvaa.

616
00:45:48,955 --> 00:45:50,414
Lukitse hänet siihen asti
hän nukkuu sen pois.

617
00:45:50,498 --> 00:45:51,998
Mitä hän teki?

618
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
Etkö huomannut?

619
00:45:54,502 --> 00:45:55,502
Ei

620
00:45:55,962 --> 00:45:57,712
Olet ollut töissä
salit liian pitkät.

621
00:46:00,383 --> 00:46:01,758
Mitä teit
tehdä sen takia?

622
00:46:01,843 --> 00:46:04,010
Inhoan huonoja tapoja.

623
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
Minun sopimukseni?

624
00:46:05,513 --> 00:46:06,721
(KORTTIEN KÄÄNTÄMINEN)

625
00:46:08,349 --> 00:46:10,809
Katso, olen väsynyt
tästä kierroksesta.

626
00:46:10,893 --> 00:46:13,728
Anna vain kyllä tai ei
12 000 dollarilla.

627
00:46:16,315 --> 00:46:17,607
Kyllä.

628
00:46:17,692 --> 00:46:19,734
Ja minä haluan sen
tehty nopeasti.
Älä työnnä minua.

629
00:46:19,861 --> 00:46:22,362
Katso...
Minä teen sen
kun olen valmis!

630
00:46:25,950 --> 00:46:27,534
(KORTTIEN KÄÄNTÄMINEN)

631
00:46:29,495 --> 00:46:32,038
Mikä on sinun ilosi?

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,206
Stud.

633
00:46:47,555 --> 00:46:49,848
(ESPANJAA PUHUVAT)

634
00:47:31,516 --> 00:47:33,517
(KOPUTUS JATKUU)

635
00:47:33,601 --> 00:47:35,602
Kuka siellä on?
TAW: Se olen minä.

636
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
Saatamme olla vaikeuksissa.

637
00:47:39,482 --> 00:47:41,441
Billy on kadoksissa
ja...
Hän on vankilassa.

638
00:47:41,526 --> 00:47:43,068
Vankilassa?
Humalassa.

639
00:47:43,110 --> 00:47:44,569
Miksi, tuo kurja...
Tiedät kuinka
lähelle hän tuli

640
00:47:44,654 --> 00:47:45,987
nimeämään kaikki
hänen pian tulevansa
rikkaita ystäviä

641
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
edessä
koko kaupunki?

642
00:47:47,156 --> 00:47:49,824
Ei
Tuo lähellä.

643
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
No,
Minä takaan sinulle,

644
00:47:50,993 --> 00:47:52,202
hän ei koskaan ota
toinen pisara.

645
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Takaat sen milloin
hän saa tärisevät kätensä
jollain dynamiitilla

646
00:47:54,580 --> 00:47:56,289
hän ei räjäytä meitä
kaikki taivaan korkeudessa?

647
00:47:56,374 --> 00:47:58,041
Mitä hänen työhönsä tulee,
hän tietää mitä tekee.

648
00:47:58,125 --> 00:47:59,709
En välitä
mitä hän tietää.

649
00:47:59,794 --> 00:48:01,253
Olen jäänyt
elossa näin kauan
mitä tiedän,

650
00:48:01,337 --> 00:48:02,712
ja se ei ole
luottaa keneen tahansa.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,047
Menen aina yksin.

652
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
LOLA: Arvokasta?

653
00:48:08,636 --> 00:48:09,928
Aina?

654
00:48:10,012 --> 00:48:12,138
LOLA: Onko jotain vialla?

655
00:48:12,223 --> 00:48:13,473
Ei, kulta.

656
00:48:16,060 --> 00:48:18,812
Sinä vain suoristat
ulos tuosta lapsesta.

657
00:48:18,896 --> 00:48:21,606
Tiedätkö,
Pierce nousi
ante sinulle.

658
00:48:21,691 --> 00:48:24,317
Olet arvokas
12 000 dollaria minulle, kuolleena.

659
00:48:25,152 --> 00:48:27,237
Ja 100 000 dollaria elossa.

660
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
Yksi on arpapeliä,
toinen on varma asia.

661
00:48:30,366 --> 00:48:33,076
Lomax,
mikään ei ole varmaa.

662
00:48:33,744 --> 00:48:35,328
LOLA: Arvokasta?

663
00:48:38,749 --> 00:48:44,379
No, en tuntenut paljoa
kuin ampuisi sinua tämän
aamulla joka tapauksessa, kumppani.

664
00:48:44,463 --> 00:48:46,131
En minäkään,

665
00:48:56,267 --> 00:48:57,350
Hei.

666
00:49:21,709 --> 00:49:25,337
Minulla ei ole aikaa
kertomaan sinulle mitä
mielessäni.

667
00:49:25,421 --> 00:49:28,173
Lähde Wesin luo
ja odota minua.

668
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Pitäisi tavata
Taw täällä.

669
00:49:58,371 --> 00:49:59,954
Miten kätesi voi?

670
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
sanoin,
miten kätesi voi?

671
00:50:03,834 --> 00:50:04,834
Hyvä.

672
00:50:08,214 --> 00:50:10,173
Wes on palannut
milloin tahansa.

673
00:50:10,257 --> 00:50:11,424
Sinun on parasta odottaa
talossa.

674
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
Älä anna sinun päästää
puhua kenellekään?

675
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
Ei kenellekään.

676
00:50:17,098 --> 00:50:20,433
Luule, että voit
puhu sitten minulle.
En ole kukaan.

677
00:50:22,436 --> 00:50:24,020
Kuinka vanha olet?

678
00:50:24,105 --> 00:50:25,271
Kahdeksantoista, luulen.

679
00:50:25,606 --> 00:50:27,857
Minä myös. Sikäli kuin tiedän.

680
00:50:32,655 --> 00:50:33,988
Sano...

681
00:50:35,116 --> 00:50:37,826
Miten sinä voit
naimisissa Wesin kanssa?

682
00:50:37,910 --> 00:50:40,620
En todellakaan.
Hän vaihtoi minut.

683
00:50:41,622 --> 00:50:43,498
Vaihtoi sinut?

684
00:50:43,582 --> 00:50:47,627
Ihmiset vaihtoivat minua
20 dollaria ja hevonen.
He ovat köyhiä.

685
00:50:49,630 --> 00:50:52,966
Minä kutsuisin sitä
paljon huonompi kuin köyhä.

686
00:50:55,678 --> 00:50:57,470
Ei paljon
ei välitä.

687
00:50:57,555 --> 00:51:00,223
'Sama täällä
kuten heidän kanssaan oli.

688
00:51:00,307 --> 00:51:03,184
Tee työsi,
pidä suusi kiinni.

689
00:51:03,269 --> 00:51:05,353
Kaksikymmentä dollaria
ja hevonen.

690
00:51:06,355 --> 00:51:08,565
Minusta näyttää
olisit sen arvoinen

691
00:51:10,818 --> 00:51:12,777
vähän enemmän kuin tuo.

692
00:51:14,947 --> 00:51:18,324
Hei, miten voit
varastamassa?

693
00:51:18,409 --> 00:51:19,909
Rahan takia.

694
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Saan minulle 100 000 dollaria.

695
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
Se tekee minut
erittäin tärkeä henkilö.

696
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
Miksi?

697
00:51:31,714 --> 00:51:32,756
Sillä se tulee.

698
00:51:32,840 --> 00:51:34,591
(VAUNU LÄHESTYMESSÄ)

699
00:51:36,010 --> 00:51:37,886
(KUNTAA HEVOSTA)

700
00:51:37,970 --> 00:51:39,846
Nouse sinne!

701
00:51:40,514 --> 00:51:41,598
Vau!

702
00:51:41,682 --> 00:51:43,516
Mitä sinä teet täällä?

703
00:51:43,601 --> 00:51:45,101
Taw kertoi minulle
tapaamaan hänet täällä.

704
00:51:45,186 --> 00:51:47,145
Kertoiko hän sinulle
olla vaimoni ympärillä?

705
00:51:47,229 --> 00:51:48,354
No mitä teet
odottaa minun tekevän,

706
00:51:48,439 --> 00:51:49,981
odota
vuoren huipulla
jossain?

707
00:51:50,065 --> 00:51:52,025
Älä kiusaa minua, poika.
Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän vain...

708
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
Tuletko takaisin
töihin? Jatka...

709
00:51:53,778 --> 00:51:55,487
Jätä hänet rauhaan.

710
00:51:55,571 --> 00:51:56,863
(nauraa)

711
00:51:57,865 --> 00:51:59,240
Tule, poika.
TAW: Fletcher!

712
00:52:00,534 --> 00:52:01,910
Laita se pois.

713
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
Tule tänne, Billy.

714
00:52:15,257 --> 00:52:20,720
Billy, tästä lähtien
et aio
sano sana,

715
00:52:20,805 --> 00:52:23,640
et aio
tee liike, ellei
Kerron sinulle.

716
00:52:23,724 --> 00:52:25,225
Ymmärrätkö sen?

717
00:52:27,269 --> 00:52:28,686
Menitkö
reitin yli?

718
00:52:28,771 --> 00:52:30,146
Joo.

719
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
Mitä sinä olet
tarvitsee?

720
00:52:32,191 --> 00:52:35,235
Ensin minun on tiedettävä,
kuinka pitkä sotavaunu on?

721
00:52:35,319 --> 00:52:36,486
Johtohevosesta
takapäähän?

722
00:52:36,570 --> 00:52:38,947
Neljäkymmentäseitsemän
ja puoli jalkaa.

723
00:52:39,865 --> 00:52:43,034
Sitten tarvitsen
noin 500 jalkaa
kahden unssin hamppulanka,

724
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
neljä pulloa giniä...
Gin?

725
00:52:46,330 --> 00:52:48,081
Sanoit ajan
tärkein asia,
etkö sinä?

726
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
Se on oikein.

727
00:52:49,250 --> 00:52:51,084
Joten en arvaa
dynamiitin päällä.

728
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
Sulakkeet eivät pala
että luotettava.

729
00:52:52,962 --> 00:52:56,214
Mitä sinä olet
kuvitella?
Nitroglyseriini.

730
00:52:56,298 --> 00:52:57,465
Nitro?

731
00:52:58,717 --> 00:53:00,134
Wes?
Joo.

732
00:53:03,973 --> 00:53:07,225
Hän miettii
nitroglyseriini. Tiedäthän
missä sellainen on?

733
00:53:07,309 --> 00:53:09,894
Joo. Piercellä on vähän.
Hän käyttää sitä kaivoksessa.

734
00:53:09,979 --> 00:53:11,187
Missä hän
pidä se?

735
00:53:11,272 --> 00:53:14,065
Takkihuoneessa
karjatilallasi,
tallelokerossa.

736
00:53:14,149 --> 00:53:15,525
Kassakaappi?
Joo.

737
00:53:15,609 --> 00:53:18,194
Tiedäthän
yhdistelmä?
Ei.

738
00:53:18,279 --> 00:53:20,321
Anna minun näyttää
sinä jotain.

739
00:53:23,158 --> 00:53:25,952
Oletko koskaan nähnyt
tällainen kuori ennen?

740
00:53:27,204 --> 00:53:28,329
Joo.

741
00:53:28,414 --> 00:53:31,624
No, otin mukaan
10 000 kierrosta
Pierce viime viikolla.

742
00:53:32,918 --> 00:53:33,918
Hmm.

743
00:53:34,003 --> 00:53:35,753
Gatling-ase.

744
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
Viski.

745
00:54:24,386 --> 00:54:25,428
herra Pierce.

746
00:54:27,431 --> 00:54:31,935
Näin juuri Taw Jacksonin
menemään Lucky Deuceen,
ja Lomax on siellä.

747
00:54:32,019 --> 00:54:33,394
No, ota sheriffi.

748
00:54:33,479 --> 00:54:35,980
Haluan koko tämän asian
olla laillinen.

749
00:54:57,920 --> 00:55:01,005
baarimikko,
asetti hänet minulle.

750
00:55:04,551 --> 00:55:06,010
ostan omani.

751
00:55:13,560 --> 00:55:16,646
Kieltäydytkö
vieraanvaraisuuteni?

752
00:55:16,730 --> 00:55:18,356
Jätän sen huomioimatta.

753
00:55:20,567 --> 00:55:23,444
No minä otan sen
loukkauksena.

754
00:55:23,529 --> 00:55:25,863
No ota nyt
miten haluat.

755
00:55:38,335 --> 00:55:40,586
(LEVI LAULAA)

756
00:55:43,924 --> 00:55:45,174
Viski.

757
00:55:46,218 --> 00:55:48,177
Sanoin viskiä!

758
00:55:48,804 --> 00:55:50,513
Emme palvele intialaisia.

759
00:55:50,597 --> 00:55:52,598
Palvelen itseäni.

760
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Ota yksi kanssani.
Varma.

761
00:55:54,852 --> 00:55:56,686
Ei kiitos.

762
00:55:56,770 --> 00:55:58,730
Sinä liian hyvä
juomaan intialaisen kanssa?

763
00:55:58,814 --> 00:56:00,273
Se on oikein.

764
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
Taistella!

765
00:56:20,586 --> 00:56:21,878
(MIEHET NAKOVAT)

766
00:56:21,962 --> 00:56:23,421
(NAISTEN HUULUTUS)

767
00:56:25,758 --> 00:56:27,133
(HÖRIKKÄÄ)

768
00:56:36,477 --> 00:56:37,935
(NAINEN KUITU)

769
00:56:46,153 --> 00:56:52,784
(HÖRIKKÄÄ)

770
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Huh!

771
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
Voi ei!

772
00:57:07,841 --> 00:57:09,383
(PIANOSOITTO)

773
00:57:14,890 --> 00:57:16,516
(NAISTOT KUITUVAT)

774
00:57:23,690 --> 00:57:25,191
(HUUTAA)

775
00:58:08,360 --> 00:58:09,694
(ASEIDEN TULEMINEN)

776
00:58:21,290 --> 00:58:22,748
Saatat sanoa
Pelastin henkesi.

777
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
Mitä teit
tehdä sen takia?

778
00:58:27,254 --> 00:58:28,796
Hanki hevoset!

779
00:58:44,980 --> 00:58:47,648
Pierce, minä olen se
palkkasit tappamaan
Taw Jackson.

780
00:58:47,733 --> 00:58:49,066
Yrität palata
sopimuksessamme?

781
00:58:49,151 --> 00:58:50,776
Mikset ampunut häntä
milloin sinulla oli mahdollisuus?

782
00:58:50,861 --> 00:58:53,487
Mikä mahdollisuus?
Hän ei koskaan mennyt
hänen aseensa vuoksi.

783
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
PIERCE:
Mitä aiot tehdä?

784
00:58:56,909 --> 00:58:58,117
Minä menen hänen perässään.

785
00:59:13,967 --> 00:59:15,843
Lomax!

786
00:59:20,098 --> 00:59:21,599
Millainen
tyhmä temppu
oliko se,

787
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
kävelemässä sisään
salonki tuohon suuntaan?

788
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
Tarvitsemme sinua tänä iltana.

789
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Minun ei pitänyt
liittyäksesi joukkoosi
aamuun asti.

790
00:59:26,104 --> 00:59:27,271
No suunnitelmat
ovat muuttuneet.

791
00:59:27,356 --> 00:59:28,731
Lapsi haluaa
käyttää nitroa.

792
00:59:30,150 --> 00:59:31,192
Nitroglyseriini?

793
00:59:31,276 --> 00:59:33,110
Joka on kassakaapissa
että sinun täytyy avata.

794
00:59:33,195 --> 00:59:34,570
Unohda se.

795
00:59:34,655 --> 00:59:37,990
En aio olla
missään lähellä sitä
humalainen lapsi ja nitro.

796
00:59:38,075 --> 00:59:39,825
Lomax, se katkaisee sen.

797
00:59:39,910 --> 00:59:42,912
Kukaan ei ota
puoli miljoonaa
istuvat selällään.

798
00:59:42,996 --> 00:59:44,914
Joko lopeta näytteleminen
kuin primadonna,

799
00:59:44,998 --> 00:59:47,208
tai soitamme
koko juttu pois.

800
00:59:47,292 --> 00:59:51,170
Kunnossa.
Se maksaa sinulle 2000 dollaria
enemmän osuuttasi.

801
00:59:51,255 --> 00:59:53,214
Ei minun, se ei tule.
Unohdetaan se sitten.

802
00:59:53,298 --> 00:59:55,383
Voit saada
2000 dollaria omastani.

803
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
Olet hyvä intiaani.

804
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Hyvä on, Levi.

805
01:00:00,180 --> 01:00:03,349
Mene hakemaan Wild Horse.
Otamme lapsen.

806
01:00:09,147 --> 01:00:10,398
Hei, Taw?

807
01:00:13,193 --> 01:00:14,860
Minuutti taaksepäin
siellä salilla,

808
01:00:14,945 --> 01:00:16,696
Luulin sinun olevan
valmis piirtämään minusta.

809
01:00:17,906 --> 01:00:20,116
hetkeksi
siellä, minä olin.

810
01:00:30,085 --> 01:00:32,586
Siitä tulee se mökki
pois vasemmalle.

811
01:00:35,132 --> 01:00:36,590
BILLY: Mikä paikka!

812
01:00:37,092 --> 01:00:38,217
Joo.

813
01:00:39,261 --> 01:00:42,555
No, voi yhtä hyvin
rentoudu pimeään asti.

814
01:00:43,223 --> 01:00:45,057
Nitroglyseriini.
(HYVITTÄVÄT)

815
01:01:01,408 --> 01:01:02,491
(KUORSAUS)

816
01:01:02,576 --> 01:01:05,036
Vau poika. Vau poika.
Pidä kiinni, poika.

817
01:01:06,246 --> 01:01:07,872
Hyvä poika. Liikkua.

818
01:01:44,826 --> 01:01:45,993
Älä!

819
01:01:50,707 --> 01:01:52,500
Sinulla on viisi minuuttia.

820
01:01:53,251 --> 01:01:54,585
Lähteä.

821
01:02:11,311 --> 01:02:13,020
Oletko se sinä,
ranskalainen?
Joo.

822
01:02:15,816 --> 01:02:16,857
Mitä kuuluu?

823
01:02:17,526 --> 01:02:18,901
(KUISKAS)
Haluat kupin
kahvista.

824
01:02:18,985 --> 01:02:20,236
Haluan kupin
kahvista!

825
01:02:21,196 --> 01:02:22,446
Joo, minä myös.

826
01:02:25,992 --> 01:02:27,993
Jätä se vain
juuri siellä.

827
01:03:39,149 --> 01:03:41,650
Varmasti tiedät
mitä sinä teet?

828
01:03:47,991 --> 01:03:51,285
Se riittää.
Te kaksi, menkää yli
nurkassa.

829
01:03:52,537 --> 01:03:55,539
Nyt, Shack,
päästä eroon siitä aseesta
mukavaa ja helppoa.

830
01:04:00,587 --> 01:04:02,546
Mitä sinä olet
teet täällä?

831
01:04:03,423 --> 01:04:04,924
Vierailemassa vain.

832
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
Ja minun täytyy
antaa sinulle luottoa.

833
01:04:07,928 --> 01:04:09,136
Mitä varten?

834
01:04:09,930 --> 01:04:11,597
Hyvän maun vuoksi.

835
01:04:11,681 --> 01:04:13,265
Et ole
muuttanut asiaa.

836
01:04:14,434 --> 01:04:16,185
Mitä haluat?

837
01:04:16,269 --> 01:04:17,770
Minun tavarani.

838
01:04:18,396 --> 01:04:20,814
Kaikki täällä
kuuluu minulle.

839
01:04:20,899 --> 01:04:22,233
Entä vaatteeni?

840
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
Poltin ne.

841
01:04:24,027 --> 01:04:26,529
Jopa ne
ullakolla,
tavaratilassa?

842
01:04:26,613 --> 01:04:27,988
Siellä ei ole mitään
mutta vanha pari...

843
01:04:28,073 --> 01:04:29,949
Miksi et
mennä hakemaan ne?

844
01:04:30,033 --> 01:04:31,700
Odotellaan täällä.

845
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
Tee mitä mies sanoo.

846
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
Aivan täsmälleen.

847
01:04:38,500 --> 01:04:39,792
Kyllä, sir.

848
01:04:44,839 --> 01:04:48,968
Saattaa kestää vähän aikaa.
Mikset tee
oletko viihtynyt?

849
01:04:49,052 --> 01:04:50,553
Olen mukava.

850
01:05:05,110 --> 01:05:06,193
Hyvin?

851
01:05:07,904 --> 01:05:08,988
Joo.

852
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
Varovainen.

853
01:05:47,694 --> 01:05:50,112
Tekeekö aina
polttaa tuollaista?

854
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Häh?

855
01:05:53,575 --> 01:05:56,243
Tekeekö aina
polttaa tuollaista?

856
01:05:56,328 --> 01:05:57,411
Joo.

857
01:06:14,346 --> 01:06:16,138
Näitä mitä tarkoitat?

858
01:06:16,222 --> 01:06:17,473
Siinä se.

859
01:06:17,557 --> 01:06:19,933
Riskeeraat kaulaasi
niille vanhoille rätteille?

860
01:06:20,018 --> 01:06:21,393
Kenen kaula?

861
01:06:43,625 --> 01:06:45,501
Kaksi minuuttia.

862
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Lähteä.

863
01:07:03,728 --> 01:07:05,396
Kiitos sinulle
vieraanvaraisuus.

864
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
Hyvä että sait
mitä tulit hakemaan.

865
01:07:09,109 --> 01:07:10,359
Niin minäkin.

866
01:07:10,735 --> 01:07:12,027
Oh, uh...

867
01:07:12,112 --> 01:07:15,447
Älä kukaan
jännittää liikaa
mennä ulos tästä ovesta.

868
01:07:20,620 --> 01:07:23,872
No, älä seiso siinä.
Mene hakemaan hänet!

869
01:07:23,957 --> 01:07:25,624
Kyllä, sir. Tule.

870
01:07:28,545 --> 01:07:30,546
(HEVOSET NAAPERILLA)

871
01:07:35,969 --> 01:07:36,969
Kerrostalo!

872
01:07:37,637 --> 01:07:39,638
Se on Taw Jackson!
Hanki hänet!

873
01:08:14,007 --> 01:08:15,507
Hämmentynyt, siellä.

874
01:08:30,774 --> 01:08:32,316
Minne he ovat menossa?

875
01:08:32,400 --> 01:08:34,318
Piercellä on
ajaa ne pois,

876
01:08:35,069 --> 01:08:36,945
kaikki paitsi Wild Horse.

877
01:08:40,283 --> 01:08:42,034
(KUSTAA HEVOSTA)

878
01:08:59,219 --> 01:09:01,053
WES: Tule
ja hanki ne.

879
01:09:33,837 --> 01:09:34,920
Tuo hänet ulos!

880
01:09:52,605 --> 01:09:53,939
(PILLIT)

881
01:09:54,023 --> 01:09:55,607
Se on todella jotain,
herra Pierce.

882
01:09:55,692 --> 01:09:58,610
Hän on käytännössä
palanen
raskas tykistö.

883
01:10:48,411 --> 01:10:50,412
Hyvä on, lataa hänet,
ja lähdetään liikkeelle.

884
01:10:50,496 --> 01:10:51,580
Kyllä, sir.

885
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Lataa hänet!

886
01:11:33,831 --> 01:11:35,290
Kaikki asetettu
Wild Horsen kanssa?

887
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Hän on matkalla.

888
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Se on sen aika.

889
01:12:03,403 --> 01:12:04,736
(NAPUTUS)

890
01:12:06,364 --> 01:12:23,338
(NAPSAUTA)

891
01:13:29,739 --> 01:13:31,656
Tule.
Joo.

892
01:14:11,405 --> 01:14:12,989
Pidä se vakaana.

893
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
Minä yritän.

894
01:15:01,622 --> 01:15:03,623
Kuinka kuuma onkaan
täällä päin?

895
01:15:03,708 --> 01:15:07,043
Voi, yhdeksänkymmentä, 95,
joskus enemmän.

896
01:15:08,546 --> 01:15:11,298
No, ehkä parempi
hanki minulle ruokala,

897
01:15:11,382 --> 01:15:13,758
niin kuin voin
kastele niitä hieman.

898
01:15:15,595 --> 01:15:16,678
Joo.

899
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
(KORVAT KIITTYVÄT SILLAAN)

900
01:17:08,374 --> 01:17:10,208
Tarvitset
lisää apua?

901
01:17:10,293 --> 01:17:13,086
Osaan vääntää langan.
Haluan vain kastua
ne alas vielä kerran.

902
01:17:13,170 --> 01:17:14,879
Nähdään myöhemmin.

903
01:17:58,883 --> 01:18:00,133
Sain sen.

904
01:19:32,226 --> 01:19:34,269
Se on seuraava
rotko, Wes!

905
01:19:34,353 --> 01:19:35,520
Oikein!

906
01:19:57,042 --> 01:19:58,626
Juoksemme
vähän myöhässä.

907
01:19:58,711 --> 01:20:01,045
Se ylimääräinen paino,
herra Pierce.

908
01:20:01,130 --> 01:20:02,505
(NAURA) Joo.

909
01:20:11,056 --> 01:20:12,932
Miten menee?

910
01:20:13,017 --> 01:20:14,559
Olen valmis.

911
01:20:56,602 --> 01:20:57,894
Mikä se on?

912
01:20:57,978 --> 01:20:59,521
TAW: Kiowa-heimo.

913
01:20:59,605 --> 01:21:02,065
Pierce on voittanut heidät.
He muuttavat pois.

914
01:21:08,948 --> 01:21:11,741
LOMAX: Näyttää siltä
Villihevosen miehiä
ovat valmiita.

915
01:21:37,017 --> 01:21:39,978
Luuletko Pierceä
tulee kaatumaan
se vanha pölyrutiini?

916
01:21:40,062 --> 01:21:41,854
No, sinä parempi
toivoa niin.

917
01:21:41,939 --> 01:21:43,815
Sinulla on 100 000 dollaria
ratsastaa sillä.

918
01:21:59,540 --> 01:22:02,166
(KIOWA-HEIMISTÄ
huutaa ERITTÄIN)

919
01:22:08,591 --> 01:22:09,591
Herra Pierce!

920
01:22:10,009 --> 01:22:10,967
Joo?

921
01:22:11,051 --> 01:22:12,802
Meitä seurataan.

922
01:22:12,886 --> 01:22:15,013
Näyttää kokonaisvaltaiselta
Kiowa Tribe, herra Pierce.

923
01:22:20,436 --> 01:22:22,687
PIERCE: Pyydä ratsastajat
pudota takaisin!

924
01:22:25,232 --> 01:22:26,983
Kaikki vetäytyvät!

925
01:22:52,051 --> 01:22:53,176
Pidä kiinni!

926
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
Mennään takaisin
vaunuun!

927
01:23:09,652 --> 01:23:11,486
No...
Joo.

928
01:23:24,416 --> 01:23:26,292
Mitä tapahtuu
takaisin sinne?

929
01:23:26,377 --> 01:23:29,712
En tiedä, herra Pierce,
mutta siltä näyttää
pojat tulevat takaisin.

930
01:23:57,282 --> 01:23:59,867
Intiaanit eivät
puhaltaa siltoja!

931
01:23:59,952 --> 01:24:01,077
Koputa se!

932
01:24:01,662 --> 01:24:03,204
Siellä ylittää joen.

933
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
No niin
kolmen mailin päässä!

934
01:24:04,957 --> 01:24:07,125
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Mennään!

935
01:24:41,076 --> 01:24:42,827
Herra Pierce, katsokaa!

936
01:24:51,920 --> 01:24:53,212
(HÖPPÄ)

937
01:25:03,515 --> 01:25:05,349
Auta minua tässä!

938
01:25:46,892 --> 01:25:48,059
Sen pitäisi
pidä niitä!

939
01:25:49,228 --> 01:25:50,311
Alto!

940
01:25:55,901 --> 01:25:57,318
(ESPANJAA PUHUVAT)

941
01:26:18,966 --> 01:26:20,758
olemme menossa
väärällä tavalla,
Herra Pierce!

942
01:26:22,511 --> 01:26:23,678
Täältä he tulevat.

943
01:26:23,762 --> 01:26:25,638
Olemme väärällä tiellä!

944
01:26:37,109 --> 01:26:38,568
Mitä...

945
01:26:40,779 --> 01:26:42,530
(HEVOSTEN KÄYTTÄMINEN)

946
01:26:50,163 --> 01:26:51,455
(HEVOSTEN KÄYTTÖ)

947
01:27:02,134 --> 01:27:03,467
Mennään pois täältä!

948
01:27:03,552 --> 01:27:04,969
Sinut palkattiin
vartioimaan tätä kultaa.

949
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
En minä,
Olen saanut sen!

950
01:27:10,017 --> 01:27:11,684
Hän on oikeassa,
herra Pierce.

951
01:27:11,768 --> 01:27:12,977
sinä myös?

952
01:27:24,948 --> 01:27:26,282
Jätän sen
tässä haarassa!

953
01:27:28,493 --> 01:27:29,619
Hypätä!

954
01:28:03,695 --> 01:28:05,404
(HUOKAA tyytyväisenä)

955
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
Näyttää siltä, että saat
saat maatilasi takaisin.

956
01:28:40,232 --> 01:28:41,732
Hanki ne
tynnyrin yläosat pois.

957
01:29:48,592 --> 01:29:50,301
Se näyttää mahtavan kauniilta.

958
01:29:57,768 --> 01:29:58,976
Hyvä on,
auta minua.

959
01:30:49,111 --> 01:30:50,778
(MIES KUNUTTAA HEVOSTA)

960
01:31:36,867 --> 01:31:39,034
Taw, se on
viimeinen siitä.

961
01:31:39,286 --> 01:31:40,369
Hmm.

962
01:31:40,954 --> 01:31:43,205
No, lähde mukaan.
Ota rauhallisesti.

963
01:31:45,292 --> 01:31:46,417
LOMAX: Taw.

964
01:32:09,774 --> 01:32:10,774
(TERVETULOA
ÄIDINKIELI)

965
01:32:13,403 --> 01:32:14,403
(TILAUS ESPANJAksi)

966
01:32:15,447 --> 01:32:17,531
Hän käskee pitää
kätemme pois
aseistamme.

967
01:32:20,160 --> 01:32:22,119
Likainen kaksoisristeys...

968
01:32:31,046 --> 01:32:32,463
Jätät sen olla!

969
01:32:35,383 --> 01:32:36,759
(ASETULOT)

970
01:32:39,471 --> 01:32:40,721
(HUUDUTUS)

971
01:32:43,934 --> 01:32:45,184
(HUUKUTTAVA)

972
01:32:49,773 --> 01:32:51,148
Hei Lomax.
Hmm?

973
01:32:53,235 --> 01:32:54,944
Tiedä mitä olet
aina puhut minusta?

974
01:32:56,821 --> 01:32:59,740
Joo ! Jos me kuolemme,
olkoon kaikki
viimeinen juoma.

975
01:33:00,283 --> 01:33:01,825
Onko tuo...
Jep!

976
01:33:03,119 --> 01:33:04,119
Öh.

977
01:33:04,829 --> 01:33:06,497
Sinun jälkeensi, Taw.

978
01:33:07,499 --> 01:33:08,540
Voi.

979
01:33:09,960 --> 01:33:11,293
Älä välitä, jos teen.

980
01:33:13,838 --> 01:33:15,339
(HOOPS ILOSTA)

981
01:33:26,810 --> 01:33:28,143
(NAURA)

982
01:33:30,063 --> 01:33:32,356
(AMERIKKAALAISET HUUTAVAA)

983
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
Hanki se vaunu!

984
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
Intian asiantuntija.

985
01:34:31,708 --> 01:34:33,208
(KUNTAA HEVOSTA)

986
01:35:05,658 --> 01:35:40,943
(KAIKKI PUTKUU)

987
01:36:43,923 --> 01:36:45,841
(KORVALYÖKSET LÄHESTYVÄT)

988
01:36:56,269 --> 01:36:59,146
He poimivat sen puhtaaksi.
Mikset pysäyttänyt niitä?

989
01:36:59,230 --> 01:37:01,106
No miten
menenkö siihen?

990
01:37:01,483 --> 01:37:03,984
pelkään
Taw on oikeassa, Lomax.
He taistelevat sinua vastaan.

991
01:37:04,068 --> 01:37:05,444
Ole hiljaa, sinä intiaani.

992
01:37:05,528 --> 01:37:07,779
Tunnen kansani.
Heille se on jauhoja.

993
01:37:07,864 --> 01:37:09,156
Jauhot?
Entä kulta?

994
01:37:09,240 --> 01:37:10,324
Sikäli kuin he tietävät,
se on vain ruokaa.

995
01:37:10,408 --> 01:37:11,783
Hienoa.
Aivan mahtavaa.

996
01:37:11,868 --> 01:37:15,162
Olen poissa 100 000 dollaria
minun osallani, 2000 dollaria
Leviltä ja...

997
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
Minne olet menossa?

998
01:37:17,749 --> 01:37:18,749
Takaisin kansani luo.

999
01:37:19,209 --> 01:37:20,459
Mikä minä nyt olen
pitäisi tehdä?

1000
01:37:20,543 --> 01:37:23,003
Elä intiaanien kanssa
seuraavalle vuodelle
ja avata leipomon?

1001
01:37:23,087 --> 01:37:26,256
Ja Piercen kuoltua,
se ei edes maksa
tappamaan sinua enää!

1002
01:37:26,341 --> 01:37:28,133
Hetkinen.

1003
01:37:28,218 --> 01:37:31,261
Olet minulle velkaa 100 dollaria päivässä,
plus 500 dollaria, kun käytin asetta.

1004
01:37:31,346 --> 01:37:33,805
Se on 1200 dollaria.
Soitan markkeriisi.

1005
01:37:33,890 --> 01:37:35,390
Nyt?
Nyt!

1006
01:37:35,767 --> 01:37:37,976
No, en ole saanut
tuollaista rahaa.

1007
01:37:38,061 --> 01:37:39,978
Ainoa asia jonka omistan
seisoo siellä.

1008
01:37:43,525 --> 01:37:45,484
Otan sen.
Minun hevoseni?

1009
01:37:45,568 --> 01:37:47,027
Olet helvetin oikeassa!

1010
01:37:47,111 --> 01:37:51,365
Jättäisit minut tänne,
30 mailia tyhjästä,
ilman hevosta?

1011
01:37:51,449 --> 01:37:52,699
Rahaton?

1012
01:37:53,493 --> 01:37:55,702
Se on sinun ongelmasi,
kumppani!

1013
01:38:20,061 --> 01:38:21,311
(GRUNTS)

1014
01:38:26,359 --> 01:38:27,442
Mitä tapahtui?

1015
01:38:27,527 --> 01:38:30,654
No, menetimme osan siitä.
Heitä minulle ne satulalaukut.

1016
01:38:40,498 --> 01:38:44,668
Tavataan vielä
kuudessa kuukaudessa
ja jakaa se.

1017
01:38:45,545 --> 01:38:49,631
Sillä välin
sinun täytyy saada
jotain elämisen varaa.

1018
01:38:52,927 --> 01:38:54,303
Ole varovainen
missä vietät sen.

1019
01:38:54,846 --> 01:38:56,054
Me teemme.

1020
01:38:58,099 --> 01:38:59,516
Kiitos, Taw.

1021
01:39:04,647 --> 01:39:06,023
Voi Billy!

1022
01:39:06,858 --> 01:39:10,235
Kun tavoitat Lomaxia,
kerro hänelle, mistä sait sen.

1023
01:39:10,987 --> 01:39:12,112
Hän tulee vihaiseksi.

1024
01:39:13,281 --> 01:39:14,281
Joo.

1025
01:39:28,504 --> 01:39:30,255
Kuinka paljon siellä on,
ja mitä teit
sen kanssa?

1026
01:39:30,340 --> 01:39:32,549
100 000 dollaria. Piilotin sen.
Jossa?

1027
01:39:33,259 --> 01:39:35,052
Ilmoitan sinulle
noin kuudessa kuukaudessa.

1028
01:39:35,136 --> 01:39:36,762
Kuusi kuukautta?

1029
01:39:36,846 --> 01:39:38,305
Haluan sen nyt!

1030
01:39:38,389 --> 01:39:39,640
No, ei olisi
olla erittäin älykäs

1031
01:39:39,724 --> 01:39:41,475
alkaa vilkkua
kultapölyä ympärillä

1032
01:39:41,559 --> 01:39:43,018
heti ryöstön jälkeen,
olisiko?

1033
01:39:43,102 --> 01:39:44,186
(KOLIKKOJALKU)

1034
01:39:44,270 --> 01:39:46,271
Mikä minä olen
pitäisi tehdä
sillä välin, vai mitä?

1035
01:39:46,356 --> 01:39:51,318
No, ensinnäkin
sinun on parempi tehdä
helvetin varma, että pysyn hengissä.

1036
01:39:56,032 --> 01:39:58,367
Se on 24 tunnin työpäivä.

1037
01:39:58,451 --> 01:40:00,410
Se on sinun ongelmasi,
kumppani.