1
00:00:02,043 --> 00:00:03,752
කලින් වැම්පයර් දිනපොත් වල:

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,506
වැම්පයර්වරු සහ වෘකයෝ නිදහසේ සැරිසැරූහ
ෂාමන් කෙනෙක් ඔවුන්ට ශාප කරන තුරු.

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,593
වෘකයන්ට හැරවිය හැක්කේ පූර්ණ සඳක් පමණි
සහ වැම්පයර්වරු සූර්යයා විසින් දුර්වල කරනු ලැබේ.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,471
ශාපයේ වෘකයා කොටස,
එය සඳකඩ පහණකින් මුද්‍රා කර ඇත.

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,348
ඔහු මට ඔබේ හිටපු කැතරින් ගැන කිව්වා.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,018
- ඔබ එලේනා විය යුතුයි.
- අපි හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,854
නෑ ඩේමන්, එපා. ඔයාට මාව ඕන.
එලේනා අනතුරේ.

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,107
- සඳකඩ පහණ යනු ශාපය බිඳ දමයි.
- පූජාව එය බිඳ දමයි.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,276
ඩොපල්ජෙන්ජර්ගේ රුධිරය. ඔබ.

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,237
මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි, ස්ටෙෆාන්,
නමුත් මට අවදි විය යුතුයි ...

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,656
මම ආදරය කරන අය බව දැනගන්න
ආරක්ෂිතයි.

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,576
- ඔබ යම් දෙයකින් දුවමින් සිටියා.
- හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා.

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,244
මුල් පිටපත්,
රෝස් සහ මම ඔවුන්ව කෝපයට පත් කළෙමු.

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,663
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු Katerina Petrova විශ්වාස කළා.

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,457
එලියා, මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි.

16
00:01:54,531 --> 00:01:55,948
හෙලෝ, එලේනා.

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,491
ස්ටෙෆාන් මෙතන?

18
00:01:57,659 --> 00:01:59,701
ඔහු ඇමතුවා. වැදගත් කියලා කිව්වා.

19
00:02:00,870 --> 00:02:02,621
මේ පාර හරි.

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,210
හේයි.

21
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
මේ කුමක් ගැනද?

22
00:02:14,926 --> 00:02:16,635
ඔබ.

23
00:02:24,769 --> 00:02:27,688
හරි, මම දන්නේ මම ගත්ත දේ විතරයි
වසර ගණනාවක් පුරා.

24
00:02:27,897 --> 00:02:30,190
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද ඇත්ත කියලා
සහ සත්‍ය නොවන දේ.

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,986
ඒක තමයි මේ හැමදේටම තියෙන ප්‍රශ්නය
වැම්පයර් ජරාව. ඒත් මම දන්න ක්ලාස් ඇත්ත.

26
00:02:34,154 --> 00:02:37,114
- ඔහු කව්ද?
- එයා ඔරිජිනල් වලින් කෙනෙක්. ඔහු පුරාවෘත්තයකි.

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,616
- වැම්පයර්වරුන්ගේ පළමු පරම්පරාව.
- එලියා වගේ.

28
00:02:39,784 --> 00:02:42,828
නැත, එලියා පාස්කු හාවා විය
ක්ලවුස් හා සසඳන විට.

29
00:02:42,996 --> 00:02:45,247
ඔහු පාබල සෙබළෙක්.
ක්ලවුස් තමයි නියම ගනුදෙනුව.

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,916
ක්ලවුස් පැරණිතම බව දන්නා කරුණකි.

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,960
හරි ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

32
00:02:50,128 --> 00:02:53,505
ඉතිහාසයේ පැරණිතම වැම්පයර් බවයි
කාලය මා පසුපස එනවාද?

33
00:02:53,673 --> 00:02:54,715
- ඔව්.
- නැහැ.

34
00:02:54,924 --> 00:02:56,842
මම කිව්වේ ඇය කියන දේ ඇත්ත නම්...

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,051
එය කුමක්ද.

36
00:02:58,219 --> 00:03:00,429
- ඔයා මේක නොකියන නිසා අපි ඔයාව මරන්නේ නැහැ?
- මම නැහැ.

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,639
එතකොට අපි බලනවා සමහර විට ඝන.

38
00:03:04,434 --> 00:03:07,769
බලන්න එලියා මැරිලා නේද?
ඔබ සිටින බව වෙන කිසිවෙක් දන්නේ නැත.

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,813
- ඔබ දන්නා පරිදි නොවේ.
- උදව් කරන්නේ නැහැ.

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,524
මට කවදාවත් කාවවත් මුණගැහිලාවත් නෑ
ඔහු දෙස ඇස් යොමු කර ඇත්තේ කවුද?

41
00:03:12,692 --> 00:03:16,069
මම කියන්නේ, අපි සියවස් ගණන් ඇත්ත කතා කරනවා
ප්රබන්ධ සමග මිශ්ර.

42
00:03:16,237 --> 00:03:19,531
ඇත්ත මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
ඔහු නින්දට යන විට මෝඩ කතාවක් විය හැකිය.

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,575
ඔහු සැබෑ ය. ඒ වගේම ඔහු අත්හරින්නේ නැහැ.

44
00:03:21,743 --> 00:03:25,579
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔහුට එය ලැබේ.
බය නැත්තම් උබ මෝඩයෙක්.

45
00:03:25,747 --> 00:03:28,582
හරි අපි වෙව්ලනවා.
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,961
ඔයා කොහේද යන්නේ?

47
00:03:33,630 --> 00:03:36,506
පාසල. මම ප්රමාදයි.

48
00:03:36,674 --> 00:03:38,634
මම මගේ බඩු ගන්නම්. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

49
00:03:38,801 --> 00:03:40,052
ඒක කමක් නෑ.

50
00:03:40,220 --> 00:03:42,262
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

51
00:03:45,725 --> 00:03:46,808
ඇය ප්රතික්ෂේප කරයි.

52
00:03:49,562 --> 00:03:51,230
කට වහගන්න ඩේමන්.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,485
මෙන්න, මට ඒක තේරුණා.

54
00:03:57,487 --> 00:03:59,863
- ස්තූතියි.
- ඔව්. ආ...

55
00:04:00,031 --> 00:04:04,117
- එලේනා කොහෙද?
- ඇය ඇත්තටම අද පරක්කුයි.

56
00:04:04,285 --> 00:04:07,162
ඔබට ග්‍රිල් එකේ එල්ලී සිටීමට අවශ්‍යයි,
තටාකයකට වෙඩි තියන්නද?

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,039
ජයග්රාහකයා මේසය ධාවනය කරයි.

58
00:04:09,207 --> 00:04:11,458
- අහ්, ඇයි?
- ඇයි මොකක්ද?

59
00:04:11,626 --> 00:04:14,836
හොඳයි, ඔයා කවදාවත් මගෙන් ගේමක් ගහන්න කිව්වේ නැහැ
කලින් තටාකයේ. ඉතින් ඇයි දැන්?

60
00:04:15,004 --> 00:04:19,299
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවා ඒක විනෝදයක් වෙයි කියලා. ගණන් ගන්න එපා.

61
00:04:19,509 --> 00:04:20,592
නැහැ, හේයි. හරි හරී.

62
00:04:21,636 --> 00:04:24,137
- ෂුවර්. ඒක නිකන්...
- මොකක්ද?

63
00:04:25,890 --> 00:04:28,725
ඔබ එලේනාගේ සහෝදරයා සහ ...

64
00:04:32,814 --> 00:04:37,276
- ෂුවර්. තටාකයේදී මම ඇත්තටම නරකයි.
- ඔව්, ඔව්. මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.

65
00:04:37,443 --> 00:04:40,404
හේයි, සමාවෙන්න. දන්නවද කට්ටිය
කාර්යාලය කොයි පාරද?

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,031
ඔව්. ඔව්.
ද්විත්ව දොරවල් හරහා ...

67
00:04:43,199 --> 00:04:45,867
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්, ඉක්මන් වමට
ඉන්පසු ඔබේ පළමු අයිතිය.

68
00:04:46,035 --> 00:04:48,745
- ඔබ මෙහි අලුත් විය යුතුයි.
- ඔව්, මම. එය සඟවන්න අමාරුයි.

69
00:04:48,913 --> 00:04:51,373
- මගේ නම ලූකා.
- මම ජෙරමි. මේ බොනී.

70
00:04:51,749 --> 00:04:53,333
හායි, බොනී.

71
00:04:55,461 --> 00:04:58,714
කොහොම හරි මම ඒ පැත්තට යනවා.
ඇයි ඔබ මාව අනුගමනය නොකරන්නේ?

72
00:04:58,881 --> 00:05:01,216
- එය අවුල් විය හැක.
- හරි හරී. ස්තුතියි මචන්.

73
00:05:01,384 --> 00:05:03,593
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බොනී.

74
00:05:05,972 --> 00:05:09,433
මට සනීප නෑ කියලා හැමෝටම කියන්න
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ගියා.

75
00:05:09,600 --> 00:05:11,601
මම මේකට එකඟද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

76
00:05:11,769 --> 00:05:12,811
මම දරුණු බොරුකාරයෙක්.

77
00:05:12,979 --> 00:05:15,272
ස්ටෙෆාන් කාර්යබහුලව තබා ගන්න.
මම කැමති නැහැ මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා එයා දැනගන්නවාට.

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,898
මම දෙබිඩිකමට වඩා නරකයි.

79
00:05:17,066 --> 00:05:18,191
අනික ඔයා මේක දන්නවා.

80
00:05:18,359 --> 00:05:20,193
ඔබ මාව වාඩි කරවා ගැනීමට සමත් විය ...

81
00:05:20,361 --> 00:05:22,154
කැතරින් ස්ටෙෆාන්ව බැලීමට ගිය විට.

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,239
ඔව්, ඇය මට තර්ජනය කළ නිසා.

83
00:05:24,407 --> 00:05:27,701
මම කියන්නේ ඔබ භාවිතා කළ යුතු බව නොවේ
උපක්‍රමයක් ලෙසයි. එය...

84
00:05:27,869 --> 00:05:29,369
ස්ටෙෆාන් මාව දකිනවා.

85
00:05:29,579 --> 00:05:33,081
කැරොලයින්, මගේ මිතුරියක් ලෙස,
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද නැද්ද?

86
00:05:35,460 --> 00:05:38,462
ඔබට කැඩීමට සිදු විය
පෙම්වතිය කේතය.

87
00:05:38,629 --> 00:05:40,422
හරි හරී.

88
00:05:40,590 --> 00:05:42,716
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- හරි හරී.

89
00:05:45,636 --> 00:05:47,304
ඇයි ඔයාට ස්ටෙෆාන් දැනගන්න ඕනේ නැත්තේ?

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,307
මොකද එයාට කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ
මාත් එක්ක මේක කරනවා.

91
00:05:57,523 --> 00:05:59,399
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

92
00:05:59,609 --> 00:06:02,652
ඔව්. දන්නේ ඇය පමණි
ක්ලවුස් ගැන ඇත්ත...

93
00:06:02,820 --> 00:06:04,488
ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේදැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?

94
00:06:04,655 --> 00:06:08,742
නමුත් ඔබ අසන්නේ සත්‍යයයි
සමහරවිට කවදාවත් නොදුන් කෙනෙක්.

95
00:06:09,243 --> 00:06:13,288
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්, මට නිකන් ඉඳගෙන ඉන්න බැහැ.

96
00:06:13,456 --> 00:06:14,790
මට දැනගත යුතුයි, කැරොලයින්.

97
00:06:19,295 --> 00:06:20,712
කරුණාකර.

98
00:06:51,869 --> 00:06:53,662
කැතරින්?

99
00:06:58,543 --> 00:06:59,668
මම මෙතනින් හොඳින් ඉන්නම්.

100
00:07:22,608 --> 00:07:24,526
හෙලෝ, එලේනා.

101
00:07:29,991 --> 00:07:32,242
ඔයා එන්නෙ මාව මැලවෙන එක බලන්නද?

102
00:07:33,995 --> 00:07:35,704
ආයුබෝවන්, කැරොලයින්.

103
00:07:36,497 --> 00:07:40,292
මම මේ පැත්තේ ඉන්නකම්
දොරෙන්, ඇයට මට රිදවිය නොහැක.

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,210
කරුණාකර.

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,218
ඔබ මෙහි සිටින බව ස්ටෙෆාන් දන්නවාද?

106
00:07:50,845 --> 00:07:52,387
මම ඔයාට දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.

107
00:07:52,555 --> 00:07:55,140
ඔයා මට අල්ලස් දෙන්න ආවෙ.
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

108
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
මට ක්ලාස් ගැන කියන්න ඕන.

109
00:07:59,228 --> 00:08:02,022
හ්ම්. ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

110
00:08:05,776 --> 00:08:07,068
මමත් මේක ඔයාලට ගෙනාවා.

111
00:08:09,030 --> 00:08:10,822
එය ඔබගේ පවුලේ ඉතිහාසයයි.

112
00:08:10,990 --> 00:08:13,783
මෙහි සඳහන් වන්නේ පවුල් පෙළයි
ඔබ සමඟ අවසන් විය.

113
00:08:16,287 --> 00:08:17,829
පැහැදිලිවම, එය සත්ය නොවේ.

114
00:08:17,997 --> 00:08:22,209
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව ගෙනාවා නම් කියලා
මම විවෘත කරන පවුලේ සිහිවටනයක්?

115
00:08:25,171 --> 00:08:27,297
මමත් මේක ඔයාලට ගෙනාවා.

116
00:08:31,552 --> 00:08:32,719
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

117
00:08:32,887 --> 00:08:34,763
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔබේ ශරීරය වසා ද?

118
00:08:34,931 --> 00:08:36,097
අවුරුදු දහය, 20?

119
00:08:36,307 --> 00:08:38,558
වියළීමට වේදනාකාරී විය යුතුය
සහ මමිකරණය.

120
00:08:39,018 --> 00:08:40,936
මටත් හිතාගන්න බෑ.

121
00:09:14,095 --> 00:09:16,429
ඔබට පෙට්රෝවා ගින්න තිබේ.

122
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
තවත් ලේ?

123
00:09:32,905 --> 00:09:35,615
ඒක දිග කතාවක්, ක්ලවුස් සහ මම.

124
00:09:36,492 --> 00:09:41,621
1492 දී එංගලන්තයට ආපසු යයි.
මම බල්ගේරියාව හැර ගිය පසු.

125
00:09:41,789 --> 00:09:45,000
නැත්නම් එළියට විසි කළා.

126
00:09:46,335 --> 00:09:47,627
ඉවතට විසි කළාද?

127
00:09:47,795 --> 00:09:51,881
මගේ පවුල, ඔබේ සැබෑ මුතුන් මිත්තන් ...

128
00:09:52,675 --> 00:09:57,012
ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා. මගේ නොසැලකිලිමත්කම
එකල ඉවසුවේ නැත.

129
00:09:57,179 --> 00:09:58,847
මට විවාහයෙන් පිට දරුවෙක් ලැබුණා.

130
00:09:59,015 --> 00:10:00,181
ලැජ්ජාව.

131
00:10:00,975 --> 00:10:02,017
එය රහසිගතව තබා ඇත.

132
00:10:02,310 --> 00:10:03,351
ම්ම්-හ්ම්.

133
00:10:03,519 --> 00:10:05,020
මගේ දරුවා දුන්නා.

134
00:10:06,022 --> 00:10:09,107
මාව එංගලන්තයට පිටුවහල් කළා
සහ මට හැඩගැසීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.

135
00:10:09,275 --> 00:10:11,610
ඒ නිසා මම ඉක්මනින් ඉංග්‍රීසි වුණා.

136
00:10:11,777 --> 00:10:14,696
එතැනදී තමයි මගේ ඇස ගැටුණේ
ක්ලවුස් නම් උත්තමයෙකුගේ.

137
00:10:15,156 --> 00:10:19,159
මුලදී මාව ඔහු සමඟ රැගෙන ගියා,
මම ඔහු කවුදැයි දැන ගන්නා තුරු ...

138
00:10:19,327 --> 00:10:21,536
සහ ඔහුට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

139
00:10:21,704 --> 00:10:23,413
ඊට පස්සේ මම මගුලක් වගේ දිව්වා.

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,503
අහ්!

141
00:10:34,800 --> 00:10:36,343
ඇය මෙහේ.

142
00:10:37,219 --> 00:10:38,345
කැටරිනා?

143
00:10:38,971 --> 00:10:40,847
මම දන්නවා ඔයා ළඟයි කියලා.

144
00:10:41,015 --> 00:10:43,475
මට ඔයාගේ ලේ සුවඳ දැනෙනවා.

145
00:10:44,852 --> 00:10:46,728
දුවන එක තේරුමක් නැති වැඩක්.

146
00:10:46,937 --> 00:10:48,730
ඔබ කොහේ සිටියත් ක්ලවුස් ඔබව සොයා ගනීවි.

147
00:10:50,024 --> 00:10:52,734
මෙම මාර්ගයේ.
එතන තව ලේ තියෙනවා.

148
00:11:14,006 --> 00:11:16,591
නැගෙනහිරට යන්න.
මට ඔවුන්ව වැඩි කාලයක් නොමඟ යවන්න බැහැ.

149
00:11:16,759 --> 00:11:18,551
- මට තවදුරටත් දුවන්න බැහැ.
- ගණන් ගන්න එපා.

150
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
කුටියක් තියෙනවා. ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

151
00:11:22,264 --> 00:11:23,890
දැන් යන්න. යන්න.

152
00:11:24,350 --> 00:11:25,475
ඉතින්...

153
00:11:28,187 --> 00:11:29,562
ක්ලවුස්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

154
00:11:29,730 --> 00:11:32,524
ඔහු ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එකම දෙයයි.

155
00:11:32,692 --> 00:11:34,109
එයාට ඕන ශාපය කඩන්න.

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,236
පූජා කිරීමෙන්
පෙට්‍රෝවා ඩොපල්ජෙන්ජර්.

157
00:11:36,779 --> 00:11:40,782
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සෑම බිංදුවක්ම ඉවතට ගැනීමටය
මගේ ශරීරයෙන් ලේ.

158
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
හොඳයි, රෝස මල් ...

159
00:11:48,791 --> 00:11:50,583
මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

160
00:11:51,419 --> 00:11:54,462
මට කියන්න එපා ඔයා අඬනවා කියලා
ට්‍රෙවර්ට ඔහුගේ හිස නැති වූ නිසා.

161
00:11:54,630 --> 00:11:56,256
ඔබ නිතරම මේ තරම් සංවේදීද?

162
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
පොඩි වැම්පයර් ස්විචයක්.
මෙම හේතුව නිසා ඔබට "pfft" කළ හැකිය.

163
00:11:59,301 --> 00:12:02,554
- එය හැඟීම් ඉවත් කරයි.
- ඔයා ඔයාගේ එක මාරු කරන්න, මම මගේ එක මාරු කරන්නම්.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,305
- ඒක කැණීමක්ද?
- නිරීක්ෂණයක්.

165
00:12:04,473 --> 00:12:06,975
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම
පෙම්වතිය දුෂ්කර විය යුතුය.

166
00:12:07,143 --> 00:12:10,478
- මම කාටවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

167
00:12:14,024 --> 00:12:15,483
මගේ නරක පැත්තට ගන්න එපා.

168
00:12:15,651 --> 00:12:17,277
එහෙනම් මට ඔයාගේ හොඳ පැත්ත පෙන්වන්න.

169
00:12:18,738 --> 00:12:21,489
- මම ක්ලවුස් සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- ඔයා ක්ලවුස්ව හොයාගන්නේ නෑ, එයා ඔයාව හොයාගන්නවා.

170
00:12:21,657 --> 00:12:25,160
කවුරුහරි කෙනෙක්ව අඳුනගන්නවා
ඔහු කොහෙද දන්නේ කවුද?

171
00:12:25,327 --> 00:12:28,663
ඒකට තව 200ක් එකතු කරන්න
ඔබ තවමත් සමීප නැත.

172
00:12:28,831 --> 00:12:31,833
මාව විහිළු කරන්න. ඔබ එලියා සමඟ සම්බන්ධ විය.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

173
00:12:32,001 --> 00:12:34,919
ඉතා පහත් කෙනෙක් හරහා
totem කණුව මත.

174
00:12:35,087 --> 00:12:36,838
රිච්මන්ඩ් වල ස්ලේටර් කියලා කොල්ලෙක්.

175
00:12:37,256 --> 00:12:38,506
පරිපූර්ණයි. මම එලවන්නම්.

176
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
නෑ. ඔයාට අපි හැමෝම අමතක කරන්න එපා
හිරු කරන්න පුළුවන්.

177
00:12:42,428 --> 00:12:43,636
එවිට ඔබ පදවන්න.

178
00:12:45,055 --> 00:12:46,639
ඉදිරියට එන්න.

179
00:12:48,517 --> 00:12:50,477
- ස්ටෙෆාන්. හේයි.
- හේයි.

180
00:12:50,644 --> 00:12:52,979
අම්මෝ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

181
00:12:53,147 --> 00:12:55,523
එලේනා අසනීප වෙලා ගෙදර ගියා.
මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට යාමට අවශ්‍යයි.

182
00:12:55,691 --> 00:12:58,067
- ඩිචර්.
- ඔව්, මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

183
00:12:58,694 --> 00:13:01,529
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම ඔබ.
ඉදිරියට යන්න.

184
00:13:01,697 --> 00:13:03,490
ඔයා දන්නවනේ, අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.

185
00:13:05,868 --> 00:13:08,328
අහ්, මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

186
00:13:10,289 --> 00:13:12,874
මම යමක් කරන්න ඇති.

187
00:13:14,794 --> 00:13:15,877
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:13:17,296 --> 00:13:19,714
ටයිලර්ට කිව්වා මම වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා.

189
00:13:26,555 --> 00:13:29,891
පෙට්‍රෝවා රුධිර රේඛාව කරන්නේ කුමක්ද?
ක්ලවුස් එක්ක කරන්න ඕනෙද?

190
00:13:35,481 --> 00:13:37,899
එය ඇත්තෙන්ම වෙහෙසකරයි ...

191
00:13:41,737 --> 00:13:45,198
නමුත් ශාපය බැඳුනේය
පෙට්‍රෝවා ලේ පූජාවෙන්.

192
00:13:45,658 --> 00:13:48,576
මායාකාරියන් ඔවුන්ගේ මන්ත්‍ර සමඟ කපටි ය.

193
00:13:49,411 --> 00:13:53,248
Doppelg'nger නිර්මාණය කරන ලදී
අක්ෂර වින්‍යාසය අහෝසි කිරීමට හැකි මාර්ගයක් ලෙස.

194
00:13:53,707 --> 00:13:57,335
ඩොපල්ජෙන්ජර් නැවත දර්ශනය වූ පසු,
ශාපය බිඳ දැමිය හැකිය.

195
00:13:58,504 --> 00:14:00,755
ඒ නිසා එයා ඔයාව මරන්න කලින් ඔයා දිව්වා.

196
00:14:01,924 --> 00:14:03,758
ඒ වගේ දෙයක්.

197
00:14:14,061 --> 00:14:17,105
උදව්. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

198
00:14:19,859 --> 00:14:21,568
කරුණාකර. මට උපකාර කරන්න.

199
00:14:21,735 --> 00:14:24,612
- මම නාඳුනන අයට මගේ නිවසට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.
- නෑ...

200
00:14:25,447 --> 00:14:26,531
ට්රෙවර්.

201
00:14:26,699 --> 00:14:28,116
එයා කිව්වා ඔයා මට උදව් කරන්න කියලා.

202
00:14:28,284 --> 00:14:29,450
අපාය ඔහුට.

203
00:14:29,618 --> 00:14:32,203
නිතරම පොරොන්දු දෙනවා
මට තියන්න ඕන නෑ.

204
00:14:34,206 --> 00:14:35,290
කෙල්ලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

205
00:14:42,089 --> 00:14:43,923
ඇයට වතුර සහ කෑමට යමක් ගෙනෙන්න.

206
00:14:47,928 --> 00:14:49,804
ඔබ රෝස විය යුතුය. ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:14:51,265 --> 00:14:52,974
ට්‍රෙවර් කිව්වා මේක පෙන්නන්න කියලා.

208
00:14:53,183 --> 00:14:56,227
මම කියන කෙනා මම කියලා ඔප්පු කරන්න.
ඔබ මට නිදහසට උදව් කරන බව.

209
00:14:56,395 --> 00:14:58,396
ඔයා මේක ක්ලාස් එකෙන් හොරකම් කළාද?

210
00:14:58,564 --> 00:15:02,442
එය බිලි පූජාවේ කොටසක් විය යුතු විය
ඒ නිසා මම එය අල්ලාගෙන පැන ගියෙමි.

211
00:15:02,610 --> 00:15:06,154
ක්ලාස් එකෙන් මිනිස්සු බේරෙන්නේ නැහැ.
උත්සාහ කරන සෑම කෙනෙකුම ඔහුගේ ග්රහණයට හසු වේ.

212
00:15:06,322 --> 00:15:07,947
ඔවුන්ට උදව් කරන ඕනෑම කෙනෙක් මැරෙනවා.

213
00:15:08,115 --> 00:15:10,950
- ඔබ ඔබටම ගෙන එන අවදානම මම දනිමි.
- මම කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරමි.

214
00:15:11,118 --> 00:15:14,829
මම ඔයාව ආපහු ක්ලාස් එකට ගේන්නම්
අප දෙදෙනාට දයාව දක්වන ලෙස ඔහුගෙන් අයැද සිටින්න.

215
00:15:14,997 --> 00:15:16,789
නැහැ!

216
00:15:32,765 --> 00:15:35,099
පසුපස පිවිසුම. කොතරම් පහසුද.

217
00:15:35,267 --> 00:15:38,478
කාරණය එයයි.
අපි හැමෝටම පුංචි දවල් වළලු තියෙන්න බෑ.

218
00:15:38,646 --> 00:15:42,106
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මේ මිනිහා මෙතන ඉන්නවා කියලා?
- මම ඔහුට කතා කළා. ඔහු නිතරම මෙහි සිටී.

219
00:15:42,274 --> 00:15:45,944
හොඳයි. එක දෙයක් විතරයි.
ඔයා මාව මොන විදියකින් හරි සෙට් කරනවා නම්...

220
00:15:46,111 --> 00:15:49,197
මම ඔබේ හදවත ඉරා දමමි
එය ඔබේ උගුරට තල්ලු කරන්න.

221
00:15:49,365 --> 00:15:50,865
මම ගොඩක් දක්ෂ දෙයක්.

222
00:15:53,369 --> 00:15:55,787
මම ඔබට වඩා වයසින් වැඩි සහ ශක්තිමත්.

223
00:15:55,955 --> 00:15:57,997
මගේ නරක පැත්තට ගන්න එපා.

224
00:16:00,334 --> 00:16:01,876
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

225
00:16:15,474 --> 00:16:19,519
- ඔහ්, හිරු එළිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- දෙගුණ පෑන් සහ තෙම්පරාදු කර ඇත.

226
00:16:19,687 --> 00:16:22,522
පාරජම්බුල කිරණවලට විනිවිද යාමට නොහැකිය.
ඔබට දැන් අභියාචනය පෙනෙනවාද?

227
00:16:22,690 --> 00:16:24,399
ඒ සහ නොමිලේ Wi-Fi.

228
00:16:24,566 --> 00:16:25,858
- ඔහ්, හේයි.
- හේයි.

229
00:16:26,026 --> 00:16:27,360
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

230
00:16:27,861 --> 00:16:29,737
මම දැක්කා ඔයා එනවා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

231
00:16:30,197 --> 00:16:32,907
ඒක දිග කතාවක්.
ඒත් මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන...

232
00:16:34,326 --> 00:16:35,410
ඩේමන් සැල්වටෝර්.

233
00:16:35,911 --> 00:16:37,870
1864 හැරී, Mystic Falls...

234
00:16:38,038 --> 00:16:40,873
කැතරින් පියර්ස් විසිනි
a.k.a. Katerina Petrova.

235
00:16:43,585 --> 00:16:45,253
ඉතින් මම ඒක පිළිගන්නවා මම හරිද?

236
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
සොහොන් ගෙය ගැන මම ඔබට කී දේ
පල්ලිය යටතේද?

237
00:16:48,007 --> 00:16:51,509
- ඔව්, ඒක හරි. ඔත්තුව සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
- ඔව්.

238
00:16:51,677 --> 00:16:53,428
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

239
00:16:56,432 --> 00:16:58,099
සමහර විට.

240
00:16:58,600 --> 00:17:00,268
මොකද වෙන්නේ, රෝස්?

241
00:17:00,436 --> 00:17:01,853
කෝ, ට්‍රෙවර්?

242
00:17:10,279 --> 00:17:13,531
රෝස් කවදාවත් ඔබව රැගෙන ගියේ නැත
නැවත ක්ලවුස් වෙත, ඇය නේද?

243
00:17:13,699 --> 00:17:14,824
නැත.

244
00:17:15,284 --> 00:17:17,910
නමුත් නිසා නොවේ
ඇගේ සිත වෙනස් විය.

245
00:17:21,290 --> 00:17:22,373
රෑ බෝ වෙලා.

246
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
යන්න වෙලාව.

247
00:17:27,379 --> 00:17:30,882
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
- වනාන්තරයේ. මම පැකිළුණා.

248
00:17:31,050 --> 00:17:33,301
ඒක බොරුවක්. මට එය සුවඳ දැනෙන්නට ඇත.

249
00:17:34,428 --> 00:17:37,764
මම ආපහු ක්ලාස් එකට යනවට වඩා මැරෙනවා.
කරුණාකර මට මැරෙන්න දෙන්න.

250
00:17:37,931 --> 00:17:39,974
ඔබ මිය ගියහොත්, ට්‍රෙවර් ඔබ සමඟ මිය යයි.

251
00:17:40,893 --> 00:17:42,268
නෑ නෑ...!

252
00:17:51,945 --> 00:17:53,237
ඇය කොහෙද?

253
00:17:54,490 --> 00:17:56,491
ඔයා අපි දෙන්නා සෙට් කරලා
මරණයේ මාවතක.

254
00:17:56,658 --> 00:17:59,494
ක්ලවුස් ගෞරවය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එම දැරිය ඔහු වෙත ආපසු ලබා දීමේදී.

255
00:17:59,661 --> 00:18:01,120
ඔහු ඇයව පූජා කරනු ඇත.

256
00:18:01,288 --> 00:18:02,497
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

257
00:18:03,957 --> 00:18:05,166
මම ඇයට ආදරෙයි, රෝස්.

258
00:18:07,795 --> 00:18:08,878
එයා ඔයාව මරයි.

259
00:18:11,256 --> 00:18:13,674
ඔහු නතර නොවනු ඇත
ඔහු අපේ සියලු හිස ඇති තුරු.

260
00:18:16,470 --> 00:18:18,513
එතකොට අපි මැරෙනකම් දුවමු.

261
00:18:38,117 --> 00:18:40,701
ඔබ ඔබව මරාගෙනද?

262
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
ක්ලවුස්ට මිනිස් ඩොපල්ජෙන්ජර් අවශ්‍ය විය.

263
00:18:43,413 --> 00:18:46,207
වැම්පයරයෙකු ලෙස,
මට තවදුරටත් ඔහුට ප්‍රයෝජනයක් නොවීය.

264
00:18:46,792 --> 00:18:50,878
ඒත් වැඩක් වුණේ නැහැ. ඔබ පැන ගියේ නැත.
ඔයා එදා ඉදන් දුවනවා.

265
00:18:51,046 --> 00:18:53,464
මම අවතක්සේරු කළා
පළිගැනීම සඳහා ඔහුගේ ආත්මය.

266
00:18:53,632 --> 00:18:55,967
ගමන් මල්ලකින් ජීවත් වීම
මැරෙනවට වඩා හොඳයි...

267
00:18:56,135 --> 00:18:59,387
එවිට ඔබට ඔබේ රුධිරය ලබා ගත හැකි විය
මෝඩ පර්වතයක් මත වැගිරුණා.

268
00:19:00,889 --> 00:19:02,223
මොකක් ද වැරැද්ද?

269
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
මම හරි කියලා බයද?

270
00:19:04,726 --> 00:19:06,727
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නැද්ද?

271
00:19:06,895 --> 00:19:08,896
තවත් මගක් තිබේ.

272
00:19:13,318 --> 00:19:20,324
ඉක්මන් කිරීම හොඳය. ඔබේ අවස්ථාව
යනවා, යනවා, යනවා, යනවා.

273
00:19:25,539 --> 00:19:27,081
මම වෙනත් තේරීමක් කළා.

274
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
ඔයා මොනවද කළේ, කැටරිනා?

275
00:19:34,756 --> 00:19:36,132
මම ඔබට ජීවත් වීමට උදව් කළෙමි.

276
00:19:36,300 --> 00:19:38,467
ඔයා මට දුවන්න උදව් කරන්න ඇති.

277
00:19:38,635 --> 00:19:41,137
එය කිසිසේත් ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

278
00:19:46,685 --> 00:19:47,852
එය මට ප්රමාණවත් විය.

279
00:19:50,606 --> 00:19:52,273
ඔහ්, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, ට්‍රෙවර්?

280
00:19:52,774 --> 00:19:55,276
ඇයට පැන යාමට උදව් කිරීමට ඇය ඔබව භාවිතා කළාය
සහ මම ඇයව හරවන්න.

281
00:19:55,819 --> 00:19:57,361
ක්ලවුස් මේකේ අපේ භූමිකාව දකිනු ඇත.

282
00:19:57,571 --> 00:19:58,863
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

283
00:19:59,865 --> 00:20:00,948
මම වගේම...

284
00:20:02,201 --> 00:20:03,826
- මේ සඳහා.
- නැහැ!

285
00:20:04,453 --> 00:20:05,494
ඔහ්!

286
00:20:09,708 --> 00:20:10,791
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

287
00:20:10,959 --> 00:20:13,794
ඔබ දැන් අත්සන් කර ඇත
අපේ මරණ දඬුවම.

288
00:20:15,130 --> 00:20:16,964
මට වඩා ඔයා මැරෙන එක හොඳයි.

289
00:20:19,635 --> 00:20:24,138
රෝස් සහ ට්‍රෙවර් පසුගිය වසර 500 ගත කළහ
ඔබ ඒවා භාවිතා කළ නිසා ධාවනය.

290
00:20:24,306 --> 00:20:25,473
ට්‍රෙවර් මැරුණා විතරයි.

291
00:20:25,641 --> 00:20:28,309
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහු එතරම් කාලයක් පවතිනු ඇත.

292
00:20:28,477 --> 00:20:31,187
උබට ගානක්වත් නෑ
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිත විනාශ කළා කියලා.

293
00:20:31,355 --> 00:20:33,314
මම මා ගැනම බලා සිටියෙමි, එලේනා.

294
00:20:33,857 --> 00:20:36,317
මම හැම විටම මා ගැන සොයා බලමි.

295
00:20:36,485 --> 00:20:39,111
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ එයම කරනු ඇත.

296
00:20:54,044 --> 00:20:58,339
ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන ගියාට සමාවෙන්න, මම කන්නේ නැත්නම්,
මට ඒ මරන්න-අහිංසක-මිනිසුන් පෙළඹෙනවා.

297
00:20:58,840 --> 00:21:00,508
ටයිලර්ට ඒවත් තියෙනවා.

298
00:21:00,676 --> 00:21:03,552
- ඔව්, ඔබ ඔහුට තවත් මොනවද කිව්වේ?
- එච්චර නැහැ.

299
00:21:03,720 --> 00:21:06,764
මම ප්‍රශ්න තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
අවම වශයෙන්.

300
00:21:09,393 --> 00:21:11,185
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔව්, කැරොලයින්.

301
00:21:11,353 --> 00:21:12,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පිස්සු ය.

302
00:21:13,146 --> 00:21:15,356
ඔබ ඔබව අවදානමට ලක් කරයි.
ඩේමන් දැනගත්තොත්...

303
00:21:15,524 --> 00:21:19,944
- නමුත් ඔබ ඔහුට කියන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔහු ඔබව මරයි.

304
00:21:20,279 --> 00:21:21,779
නිතරම මං ගැන හොයලා බලනවා.

305
00:21:21,947 --> 00:21:25,032
ඔව්, හොඳයි, ඔබ හරියටම නැහැ
එය මට ඉතා පහසු කරන්න.

306
00:21:25,200 --> 00:21:28,703
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ?
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර හොඳ යාළුවෙක්?

307
00:21:29,204 --> 00:21:32,581
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරන්න ඇති.

308
00:21:33,667 --> 00:21:35,876
මගේ හොඳම මිතුරා, ලෙක්සි.

309
00:21:38,046 --> 00:21:40,047
- ඔයාට යාළුවෙක් ඉන්නවද?
- හෙහ්, හෙහ්.

310
00:21:40,215 --> 00:21:44,051
ඔබ එහෙම කියන්නේ අධෛර්යමත් කරලා
පුදුමය, කැරොලයින්.

311
00:21:44,219 --> 00:21:47,305
නැහැ, මම ... සමාවෙන්න, මම ...

312
00:21:47,973 --> 00:21:50,057
ඇය ගැන මට කියන්න.

313
00:21:51,727 --> 00:21:53,894
මම වෙන වෙලාවක කරන්නම්. මට යන්න තියෙනවා.

314
00:21:54,062 --> 00:21:56,564
ඉන්න, නැහැ. ටයිලර් ගැන මා කුමක් කළ යුතුද?

315
00:21:56,732 --> 00:22:02,903
ඩේමන් එයාව මරනවට මම කැමති නෑ මොකද
පුර හඳ පායනවා...

316
00:22:03,322 --> 00:22:05,823
සහ ටයිලර් සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වෙලා
ඒ ගැන.

317
00:22:10,245 --> 00:22:11,787
හේයි, බොනී.

318
00:22:11,955 --> 00:22:13,914
හේයි. ලූකා.

319
00:22:14,082 --> 00:22:15,916
- ඔබේ පළමු දවස කොහොමද?
- ඒක නියමයි.

320
00:22:16,710 --> 00:22:19,003
මම ඔබට ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ තාත්තාට.

321
00:22:19,212 --> 00:22:21,088
හායි, මම බොනී බෙනට්.

322
00:22:21,256 --> 00:22:23,424
ආචාර්ය මාර්ටින්. ජෝනාස් මාටින්.

323
00:22:23,592 --> 00:22:25,676
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බොනී බෙනට්.

324
00:22:25,844 --> 00:22:29,472
- ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?
- ඔහ්, මම යාළුවෙක් හමුවෙනවා.

325
00:22:29,639 --> 00:22:33,267
නමුත් ඔහු තවමත් මෙහි නැත, එය විශ්වාසයි.

326
00:22:34,102 --> 00:22:36,312
ඔහ් ඔව්. කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

327
00:22:37,939 --> 00:22:42,109
- ඉතින්, ම්ම්, ඔයා කොහෙන්ද ගියේ?
- ලුසියානා.

328
00:22:42,611 --> 00:22:44,820
- ඒක ලොකු වෙනසක්.
- මම කියන්නම්.

329
00:22:46,615 --> 00:22:47,865
මෙහි එතරම් නරක නැත.

330
00:22:48,784 --> 00:22:49,867
ඒක උඩ බලාගෙන ඉන්නවා.

331
00:22:50,285 --> 00:22:51,702
බෙනට්, හාහ්?

332
00:22:51,870 --> 00:22:55,623
මම සමහර බෙනට්ස් දැනගෙන හිටියා
මැසචුසෙට්ස් හි මගේ පදිංචිය.

333
00:22:56,124 --> 00:22:58,542
ඔබට සාලෙම්හි පවුලක් සිටීද?

334
00:23:00,253 --> 00:23:01,379
ඇත්තටම, මම කරනවා.

335
00:23:03,131 --> 00:23:05,049
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
කුඩා ලෝකය, හරිද?

336
00:23:05,217 --> 00:23:06,801
ම්ම්-හ්ම්.

337
00:23:09,471 --> 00:23:11,389
ඔහ්, මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

338
00:23:11,556 --> 00:23:13,808
ඔබව හමුවීම සතුටක්, වෛද්‍ය මාටින්.

339
00:23:14,393 --> 00:23:17,144
- මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.
- ඔව්.

340
00:23:24,027 --> 00:23:27,530
- හේයි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

341
00:23:28,323 --> 00:23:31,492
එලියා මැරිලා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

342
00:23:31,660 --> 00:23:32,827
මළවුන්ගෙන් ඔබ්බට.

343
00:23:33,328 --> 00:23:35,704
ට්‍රෙවර් හොඳ මිනිසෙක් විය.

344
00:23:35,872 --> 00:23:40,835
මගේ නිබන්ධනය සඳහා මට උදව් කළා
බැරොක් යුගයේ ලිංගික අපගමනය.

345
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
මම මගේ මනෝ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා යමින් සිටියෙමි.

346
00:23:43,338 --> 00:23:45,506
ස්ලේට් 74 සිට විද්‍යාලයේ සිටී.

347
00:23:45,674 --> 00:23:49,885
මාව හැරෙව්වම. මට අංශක 18 ක් ඇත,
මාස්ටර් තුනක් සහ ආචාර්ය උපාධි හතරක්.

348
00:23:50,053 --> 00:23:51,178
කාරණය?

349
00:23:52,055 --> 00:23:55,099
හරියටම. මම කිව්වේ, කාරණය කුමක්ද?

350
00:23:55,308 --> 00:23:57,226
මා කුමක් කළ යුතුද
මගේ සදාකාලිකත්වය සමඟ?

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,812
ඔබට පිළිතුරක් ඇත්නම්,
කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.

352
00:24:00,188 --> 00:24:02,440
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

353
00:24:02,607 --> 00:24:05,901
යමෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ක්ලවුස්, ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කරගත්තේ කෙසේද?

354
00:24:06,069 --> 00:24:07,528
- ක්‍රේග්ස්ලිස්ට්.
- ඇත්තටම?

355
00:24:07,696 --> 00:24:11,407
සිරාවටම මම පුද්ගලික දැන්වීමකට ප්‍රතිචාර දක්වනවා
ඒක කාට හරි යවනවා...

356
00:24:11,575 --> 00:24:14,785
කවුරුහරි දන්න කෙනෙක්
කවුද එලියාව දන්නේ.

357
00:24:14,953 --> 00:24:16,620
කවුද මැරිලා.

358
00:24:16,830 --> 00:24:19,748
එතනින් මගේ සම්බන්ධය ඉවරයි.

359
00:25:03,460 --> 00:25:06,962
- හ-හ-හා. මචන් උබ නරකයි.
- ඔහ්, මම ඔයාට කිව්වා.

360
00:25:07,130 --> 00:25:10,466
- ඔබට ඔබේ ගෞරවය නැවත අවශ්‍ය නම් වංචා කරන්න.
- එන්න, පන්දුවට පහර දෙන්න.

361
00:25:10,634 --> 00:25:13,177
කමක් නැහැ. හේයි, මම දිනුවා, යාලුවනේ.
මම ජයග්‍රාහකයා වුණා.

362
00:25:13,345 --> 00:25:15,513
සූදානම් වෙන්න.
මේ ඝාතනය බොහෝ දුරට අවසන්.

363
00:25:16,723 --> 00:25:20,309
- ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද?
- නියමයි. මම එයාව ආපහු ගෙදර බලන්නම්.

364
00:25:25,982 --> 00:25:28,025
- හරි, දැන් මම යනවා.
- ඉන්න.

365
00:25:28,193 --> 00:25:30,611
නෑ නෑ නෑ.
ඔබට පිරිසිදු වීමට තත්පර දෙකක් තිබේ.

366
00:25:30,779 --> 00:25:33,739
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අහිංසක ක්‍රියාව වඩා හොඳ යැයි මම විශ්වාස කරමි ...

367
00:25:33,907 --> 00:25:37,952
ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැත්නම්
ඉල්ලුම මත බාධාවක් සැපයීමේදී.

368
00:25:38,537 --> 00:25:39,620
එලේනා කොහෙද?

369
00:25:45,418 --> 00:25:47,253
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

370
00:25:47,420 --> 00:25:49,463
ඔයාට මට කියන්න බෑ.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

371
00:25:49,631 --> 00:25:53,300
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔබට කියන්න බැහැ.

372
00:25:53,468 --> 00:25:55,928
එලේනා පැහැරගෙන ගියා.
ඇයව මරා දමන්න තිබුණා.

373
00:25:56,096 --> 00:25:59,265
- ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද ඇය කොහෙද කියලා?
- ඇය කිසිම අනතුරක නැහැ.

374
00:25:59,432 --> 00:26:01,725
මම ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
තමන්ව අනතුරේ හෙළුවා.

375
00:26:01,893 --> 00:26:03,852
ඇයව අනතුරට පත් කරන්නේ කොහේද?
මොනවාද...?

376
00:26:06,523 --> 00:26:10,568
- ඇය ඩේමන් සමඟ, නේද?
- එව්. නැත.

377
00:26:10,735 --> 00:26:13,028
එතකොට කොහෙද...? ඇය කොහෙද?

378
00:26:13,196 --> 00:26:14,989
අහන්න, ඔබ මගේ මිතුරෙක් නම් ...

379
00:26:15,156 --> 00:26:17,491
ඔබ මවා පෑවා වගේ
දවසම ඉන්න...

380
00:26:17,659 --> 00:26:19,702
එතකොට ඔයා මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.

381
00:26:20,161 --> 00:26:22,037
ස්ටෙෆාන්...

382
00:26:23,081 --> 00:26:24,248
මම ඔබේ මිතුරෙක්.

383
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
ඒත් මම එලේනාගේ යාළුවෙක්.

384
00:26:26,376 --> 00:26:29,044
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න...

385
00:26:29,212 --> 00:26:32,089
නමුත් මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද.

386
00:26:43,852 --> 00:26:45,811
ඉතින් ඔයාගේ පුංචි කතාව කොච්චරද
ඇත්තද?

387
00:26:45,979 --> 00:26:48,105
මට බොරු කියන්න හේතුවක් නැහැ එලේනා.

388
00:26:48,273 --> 00:26:52,234
මට කිසිම දෙයක් කරන්න හේතුවක් නැහැ
නමුත් මෙතන ඉඳගෙන කියවලා කුණු වෙනවා.

389
00:26:52,402 --> 00:26:56,530
හරි, එය අර්ධ වශයෙන් පවා සත්‍ය යැයි උපකල්පනය කරන්න,
ඔබ ආපසු පැමිණීමට හේතුව එයයි.

390
00:26:56,698 --> 00:26:59,742
මොකද ඔයාට ඕන උනේ එහෙම කෙනෙක් වෙන්න
මාව ක්ලාස් එකට බාර දෙන්න කියලා.

391
00:27:00,660 --> 00:27:05,289
අවුරුදු පන්සියයක් දුවනවා, මම හිතුවා
සමහර විට ඔහු ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීමට කැමති වනු ඇත.

392
00:27:05,457 --> 00:27:07,541
ඉතින් ඔයාට මේසන් ලැබුණා
ඔබ සඳකඩ පහණ සොයා ගැනීමට.

393
00:27:07,959 --> 00:27:09,084
නැවතත් හරි.

394
00:27:09,252 --> 00:27:11,545
තව මොනවද ඕනේ
ශාපය කඩන්නද?

395
00:27:11,713 --> 00:27:13,839
බලන්න කවුද දක්ෂ වෙන්නේ කියලා.

396
00:27:14,007 --> 00:27:17,092
ඒක මමයි ගලයි විතරක් නෙවෙයි නේද?

397
00:27:20,388 --> 00:27:22,181
නැත්තම් කිසිම හේතුවක් නෑ...

398
00:27:22,349 --> 00:27:25,017
Tyler Lockwood's අවුලුවාලීමට
වෘක ශාපය.

399
00:27:25,393 --> 00:27:26,810
මායාකාරියන් සහ ඔවුන්ගේ මන්ත්ර.

400
00:27:26,978 --> 00:27:29,605
බොහෝ අමුද්රව්ය,
ගොඩක් මිනිස්සු කැප කරන්න.

401
00:27:30,607 --> 00:27:32,024
එබැවින් ඔබට වෘකයෙකු අවශ්ය වේ.

402
00:27:32,484 --> 00:27:34,610
විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඒවා එන්න අමාරුයි.

403
00:27:34,778 --> 00:27:37,363
- වෙන මොනවා ද?
- මන්තර ගුරුකම් කිරීමට මායාකාරියක්.

404
00:27:37,530 --> 00:27:40,157
මගේ ඇප,
නමුත් කුඩා බොනී හොඳින් කරනු ඇත.

405
00:27:40,325 --> 00:27:42,034
- වෙන මොනවා ද?
- වැම්පයර් කෙනෙක්.

406
00:27:43,912 --> 00:27:45,746
කැරොලයින්.

407
00:27:46,581 --> 00:27:50,501
කවුරුහරි වෙන්න ඇති, මම හිතන්නේ,
නමුත් මම කැරොලයින්ගේ කවි වලට කැමතියි.

408
00:27:52,379 --> 00:27:55,756
ඉතින් ඔයා අපිව ඔක්කොම බාර දෙන්නයි හිටියේ
මරා දැමිය යුතුයි.

409
00:27:59,344 --> 00:28:01,512
මට වඩා ඔයා මැරෙන එක හොඳයි.

410
00:28:12,816 --> 00:28:15,317
එලියා දිවා කාලයේ එහා මෙහා ගියේය.

411
00:28:15,485 --> 00:28:18,737
ඒ කියන්නේ ඔරිජිනල් මිනිස්සු
දිවා වළල්ලේ රහස දැන සිටියේය.

412
00:28:18,905 --> 00:28:22,116
දැන්, ඇයි ක්ලවුස්ට උස්සන්න ඕන
ඉර හඳ ශාපයද?

413
00:28:22,283 --> 00:28:24,618
වෘකයන් තබා ගැනීමට
එය එසවීමෙන්.

414
00:28:25,412 --> 00:28:27,663
වැම්පයරයෙක් හිරු ශාපය කැඩුවොත්...

415
00:28:27,831 --> 00:28:31,375
වෘකයෝ හිරවෙලා
සඳෙහි ශාපය සහ අනෙක් අතට.

416
00:28:31,543 --> 00:28:33,252
නමුත් වෘකයෝ සියල්ලෝම වඳ වී ගොස් ඇත.

417
00:28:33,420 --> 00:28:36,839
හොඳයි, ඇත්ත, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ,
නමුත් කටකතාවක් තිබේ ...

418
00:28:37,006 --> 00:28:38,799
එහෙම කටකතාවක් නෙවෙයි.

419
00:28:38,967 --> 00:28:40,968
මිස්ටික් ඇල්ල?

420
00:28:42,220 --> 00:28:45,723
දෙයියනේ මට මේ තැන බලන්න යන්න වෙනවා.
එය නියමයි.

421
00:28:45,890 --> 00:28:49,101
"නියමයි"
එය විස්තර කිරීමට පවා පටන් නොගනී.

422
00:28:49,269 --> 00:28:52,563
ඉන්න, අපට ශාපය නවත්වන්න පුළුවන්ද?
සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී යාමෙන්?

423
00:28:52,731 --> 00:28:54,314
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

424
00:28:54,482 --> 00:28:58,026
සඳකඩ පහණ නිෂ්ඵල කරන්න අපට පුළුවන්ද?
සහ ශාපය කැඩීම නවත්වන්නද?

425
00:28:58,194 --> 00:29:02,823
හොඳයි, ඔව්, බොහෝ විට,
නමුත් ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

426
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
කොහොමද කියලා මට කියන්න.

427
00:29:05,160 --> 00:29:08,704
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට උදව් කරයි කියලා
ඔරිජිනල් එක අවුල් කරන දෙයක් කරන්න...

428
00:29:08,872 --> 00:29:10,706
සහ මාව අව්වේ ඇවිදීමෙන් වළක්වන්නද?

429
00:29:10,874 --> 00:29:15,252
ඔබට හිරු එළියේ ඇවිදීමට අවශ්‍යද?
ඔබ අපට උදව් කළහොත් මට එය සිදු කළ හැකිය.

430
00:29:24,220 --> 00:29:25,846
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

431
00:29:46,117 --> 00:29:47,284
අපි යමු.

432
00:29:56,795 --> 00:29:58,921
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- මම දන්නවා. මම නිකම්...

433
00:29:59,088 --> 00:30:00,506
- ඒ පිටුපස සිටියේ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

434
00:30:00,673 --> 00:30:02,841
- කෝ ස්ලේටර්?
- මේ වන විට අයෝවා. කව්ද දන්නේ?

435
00:30:03,009 --> 00:30:05,511
- ඔහු මේ පිටුපස නැහැ. එයා හොඳ කෙනෙක්.
- එහෙනම් කවුද?

436
00:30:05,678 --> 00:30:08,138
ක්ලාස් තමයි. තේරෙන්නේ නැද්ද?

437
00:30:08,890 --> 00:30:12,017
ඔයා මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ. අපි මැරිලා.
අපි ඔක්කොම මැරිලා.

438
00:30:30,745 --> 00:30:31,870
හේයි, බොනී.

439
00:30:36,125 --> 00:30:38,001
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

440
00:30:38,169 --> 00:30:43,131
මගේ තාත්තා. ඔහු ඉතා සියුම් නොවේ
මුළු Bennett-Salem ප්රශ්නය සමඟ.

441
00:30:44,926 --> 00:30:47,594
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තා,
නමුත් ඔහු මාළු අල්ලමින් සිටියේය.

442
00:30:47,762 --> 00:30:49,429
ඔහු කිසිම හානියක් අදහස් කළේ නැත.

443
00:30:49,597 --> 00:30:51,640
මටත් යමක් දැනුනා.

444
00:30:51,808 --> 00:30:55,394
මම දන්නවා. ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
මේ සංවාදය දැන්.

445
00:30:55,562 --> 00:30:57,271
ඔහු, ආ...

446
00:30:58,606 --> 00:31:00,399
එයා කැමති නෑ කවුරුත් දැනගන්නවට...

447
00:31:02,527 --> 00:31:06,488
ඒත් අපි දෙන්නම කලබල වුණා
ඔයා අපිට ඇණ ගහයි කියලා.

448
00:31:17,500 --> 00:31:20,377
එයාට ඕන අපි මෙතනට ගැලපෙනවාට විතරයි.
එක පාරක්.

449
00:31:20,545 --> 00:31:23,422
අමාරුයි බොනී, වෙනස් වීම.

450
00:31:23,965 --> 00:31:25,591
ඔබ මායාකාරියක්ද?

451
00:31:27,218 --> 00:31:31,555
හොඳයි, අපි "වෝර්ලොක්" යන යෙදුමට කැමතියි.

452
00:31:43,568 --> 00:31:44,776
එලේනා.

453
00:31:45,111 --> 00:31:48,989
- ස්ටෙෆාන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මටත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න පුළුවන්.

454
00:31:49,365 --> 00:31:50,574
කැරොලයින් ඔබට කිව්වා.

455
00:31:50,742 --> 00:31:52,409
නැහැ, ඇය ඔබේ රහස තබා ගත්තා.

456
00:31:52,577 --> 00:31:55,412
ඒක තේරුම් ගන්න වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ
එතරම් වැදගත් වූයේ කුමක්ද ...

457
00:31:55,580 --> 00:31:58,373
- ඔබ එය මගෙන් තබා ගන්නා බව.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව නවත්වනවා කියලා.

458
00:31:58,541 --> 00:32:01,501
මට සවන් දෙන්න.
ඒකි ඔයාට මොනවා කිව්වත් බොරු.

459
00:32:01,669 --> 00:32:03,921
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
ඇය බොරුකාරයෙක්, එලේනා.

460
00:32:04,088 --> 00:32:05,380
ඇය එසේ නොවේ නම්?

461
00:32:06,507 --> 00:32:09,259
- ඇය කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැත.
- ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

462
00:32:09,427 --> 00:32:11,386
මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදු වේ.

463
00:32:11,554 --> 00:32:14,306
ඒකයි ගැටලුව. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

464
00:32:16,142 --> 00:32:19,061
නමුත් ඔබ උත්සාහයෙන් මිය යනු ඇත,
එය වඩා හොඳ වන්නේ කෙසේද?

465
00:32:20,063 --> 00:32:22,230
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ ස්ටෙෆාන්.

466
00:32:22,732 --> 00:32:25,192
මම ඔයාට කිව්වෙත් නෑ
කතාවේ හොඳම කොටස.

467
00:33:08,027 --> 00:33:10,612
නෑ නෑ නෑ. අම්මා.

468
00:33:21,624 --> 00:33:23,250
නැත.

469
00:33:26,254 --> 00:33:28,338
ඔහු ඔවුන්ව මැරුවා.

470
00:33:28,506 --> 00:33:30,590
මගේ මුළු පවුලම.

471
00:33:30,758 --> 00:33:32,551
දිවීම සඳහා මා වෙත ආපසු යාමට පමණි.

472
00:33:33,428 --> 00:33:37,431
ක්ලවුස් එකෙන් බේරෙන්න මොනවා කලත්
ඔහුගේ පළිගැනීම ඔහුට ලැබෙනු ඇත.

473
00:33:37,598 --> 00:33:41,393
ඔබේ මිතුරන්, ඔබේ පවුලේ අය මත,
ඔබ මෙතෙක් ආදරය කළ ඕනෑම අයෙකු මත.

474
00:33:41,561 --> 00:33:42,644
නැහැ, මා දෙස බලන්න.

475
00:33:42,812 --> 00:33:45,147
නැහැ. ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, හරිද?

476
00:33:47,442 --> 00:33:48,692
සැමවිටම ආරක්ෂකයා.

477
00:33:49,819 --> 00:33:52,863
නමුත් ඔබ පවා තේරුම් ගත යුතුය
ඇය විනාශ වී ඇති බව.

478
00:33:53,031 --> 00:33:55,032
ඒක නවත්තන්න ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

479
00:33:57,702 --> 00:34:01,121
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මෙය නොමැති නම්.

480
00:34:01,289 --> 00:34:03,957
- කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ. ඔන්න ඕකයි.

481
00:34:04,333 --> 00:34:06,001
ඒක තමයි අන්තිම බොරුව නේද?

482
00:34:06,169 --> 00:34:09,963
ඔයා මේ මුළු දේම කැරකෙව්වේ එහෙමයි
අපි ඔබෙන් ගල ලබා ගත යුතුයි.

483
00:34:11,591 --> 00:34:13,842
මම මොකුත් කරකවුවේ නෑ ස්ටෙෆාන්.
ඒක තමයි ඇත්ත.

484
00:34:14,010 --> 00:34:15,677
නෑ. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

485
00:34:15,845 --> 00:34:19,181
ඔබට එම ගල වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ නිදහස සඳහා, හ්ම්?

486
00:34:19,348 --> 00:34:22,350
ඔබ උපාමාරු, මානසික බැල්ලි.

487
00:34:22,852 --> 00:34:24,811
මගේ නිදහස?

488
00:34:24,979 --> 00:34:28,356
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ ස්ටෙෆාන්.
මට මගේ නිදහස ඕන නෑ.

489
00:34:28,524 --> 00:34:31,818
මොකද ක්ලාස් පෙන්නනකොට
අපි හැමෝවම මරන්න සහ ඔහු ...

490
00:34:32,695 --> 00:34:33,904
මම සොහොන් ගෙයි ඉන්නම්.

491
00:34:34,072 --> 00:34:36,698
වැම්පයරයෙකු ඇතුළු නොවන තැන
මොකද එයාලට එලියට යන්න බෑ.

492
00:34:38,951 --> 00:34:41,536
මම ආරක්ෂිතම මානසික බැල්ලිය වන්නෙමි
නගරයේ.

493
00:35:21,661 --> 00:35:23,120
අද දවස ගැන මට කණගාටුයි.

494
00:35:23,287 --> 00:35:25,705
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

495
00:35:27,375 --> 00:35:28,959
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

496
00:35:29,544 --> 00:35:31,545
ඒ වගේම මට එලේනා බේරගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

497
00:35:31,712 --> 00:35:33,046
ඔබට අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

498
00:35:33,881 --> 00:35:35,423
සහ මම කරන්නම්.

499
00:35:38,553 --> 00:35:40,220
ඔයා මට ට්‍රෙවර්ව මතක් කරනවා.

500
00:35:41,055 --> 00:35:43,473
ඇයි? ඇයි ඔහු?

501
00:35:43,683 --> 00:35:46,226
මොකද එයා නිතරම කතා කළේ ලොකු ගේමක්.

502
00:35:46,394 --> 00:35:48,895
ඔහු සෑම විටම වැඩ කළේ කෝණයකිනි.

503
00:35:49,230 --> 00:35:51,940
නමුත් ඔහු හොඳම මිතුරා විය
ඕනෑම කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකිය.

504
00:35:52,108 --> 00:35:54,067
ඒක එයාට කොහෙන්ද?

505
00:35:56,737 --> 00:35:58,071
මරු.

506
00:36:01,075 --> 00:36:03,243
සහ ඔහුට මගේ පක්ෂපාතිත්වය
මාවත් පාහේ මැරුවා.

507
00:36:05,121 --> 00:36:06,997
මිත්රත්වයට.

508
00:36:11,085 --> 00:36:12,460
ඔබ එයට එරෙහිව සටන් කිරීම හරි.

509
00:36:16,007 --> 00:36:18,133
ඔබට ඇය ගැන හැඟෙන ආකාරය.

510
00:36:19,302 --> 00:36:21,136
ඒ ඇයි?

511
00:36:22,597 --> 00:36:24,931
මොකද අපිට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්...

512
00:36:25,099 --> 00:36:27,934
අපි කාවවත් ගණන් නොගත යුතුයි.

513
00:36:31,439 --> 00:36:33,523
සැලකිලිමත් වීම ඔබව මරණයට පත් කරයි, නේද?

514
00:36:36,027 --> 00:36:39,779
එය හැරවීමට කාලය පමණක් විය හැකිය
ඔබේ හැඟීම් ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

515
00:36:46,287 --> 00:36:47,954
ඔබ කැමති නම් මම කරන්නම්.

516
00:37:47,181 --> 00:37:48,348
එලේනා.

517
00:37:48,516 --> 00:37:51,685
- මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ, ස්ටෙෆාන්.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. මාව වහන්න එපා.

518
00:37:54,188 --> 00:37:55,313
එලේනා, කරුණාකර.

519
00:37:56,816 --> 00:38:00,026
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන ස්ටෙෆාන්,
සහ මම එය ලබා ගත්තා.

520
00:38:01,946 --> 00:38:04,364
අනතුරේ ඉන්නේ මට විතරක් නෙවෙයි.

521
00:38:04,532 --> 00:38:08,702
ඒ... ඒ කැරොලයින් සහ මේ ටයිලර්
ඒ බොනී.

522
00:38:08,869 --> 00:38:10,745
ඔවුන් සියල්ලෝම ශාපය බිඳ දැමීමේ කොටසකි.

523
00:38:12,540 --> 00:38:14,874
මට තවත් කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ.

524
00:38:15,042 --> 00:38:19,629
ඒ ඔබ නගරයට පැමිණි නිසා නොවේ
නැත්නම් ඔබත් මමත් ආදරය කළ නිසා.

525
00:38:19,839 --> 00:38:22,966
මම ආදරය කරන හැමෝම ඒ නිසා නෙවෙයි
අනතුරේ. ඒ මම නිසා.

526
00:38:23,134 --> 00:38:26,052
හැමදේම මමයි මමයි නිසා...

527
00:39:36,499 --> 00:39:38,792
ඒක බොරුවක්, ඔබ දන්නවා.

528
00:39:38,959 --> 00:39:40,794
ඔබට ක්‍රියා විරහිත කළ හැකි ස්විචයක් නොමැත.

529
00:39:42,004 --> 00:39:45,465
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නවකයෙක් වන විට,
නමුත් වසර සිය ගණනකට පසු...

530
00:39:47,134 --> 00:39:48,802
ඔයාට තියෙන්නේ මවාපෑමක් විතරයි.

531
00:39:58,646 --> 00:40:00,063
- ආයුබෝවන්?
- රෝස?

532
00:40:00,231 --> 00:40:02,649
ස්ලේටර්? ඔයාට හරි ද?

533
00:40:02,817 --> 00:40:06,152
ඔව්, මම ගියා, මට සමාවෙන්න.
මම වියරුවෙන් වෙව්ලමින් සිටියෙමි.

534
00:40:06,320 --> 00:40:07,987
නැහැ, ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

535
00:40:08,155 --> 00:40:11,825
බලන්න, මට මේ කිසිම දෙයක කොටසක් අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් මම කැණීම් කිහිපයක් කළා.

536
00:40:13,494 --> 00:40:14,661
හරි හරී. ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

537
00:40:14,829 --> 00:40:18,665
ඔබට ශාපය විනාශ කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට සඳකඩ පහණ අවශ්‍යයි.

538
00:40:18,833 --> 00:40:20,917
කෙසේද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

539
00:40:21,085 --> 00:40:24,003
හොඳයි, ඔබේ මිතුරාට ලබා ගත හැකිද?
සඳකඩ පහණද? ඔබට එය අවශ්යයි.

540
00:40:26,507 --> 00:40:29,050
ඔව්, එයාට ඒක ගන්න පුළුවන්. ඊළඟට කුමක් ද?

541
00:40:29,510 --> 00:40:30,593
අපට මායාකාරියක් අවශ්‍යයි.

542
00:40:30,761 --> 00:40:35,014
සඳකඩ පහණ ගන්න. මායාකාරියක් විය යුතුය
ඉතිරිය තේරුම් ගැනීමට හැකි වේ.

543
00:40:35,349 --> 00:40:37,267
සුභ පැතුම්, රෝස්.

544
00:40:42,273 --> 00:40:44,357
හරිම ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

545
00:40:44,525 --> 00:40:47,735
ස්තුතියි. මට රංග කලාව පිළිබඳ උපාධියක් තියෙනවා.

546
00:40:51,031 --> 00:40:54,242
ඔබ මට බල කරන්නේ කෙසේද? වැම්පයර් කෙනෙක්
තවත් වැම්පයරයෙකුට බල කළ නොහැක.

547
00:40:54,410 --> 00:40:56,870
මම විශේෂ වැම්පයර් කෙනෙක්.

548
00:40:57,246 --> 00:40:58,830
මොකද, ඔයා ඔරිජිනල් කෙනෙක් නිසා?

549
00:40:59,206 --> 00:41:00,457
හ්ම්.

550
00:41:03,419 --> 00:41:05,044
දැන්...

551
00:41:05,212 --> 00:41:08,381
මට ඕන ඔයා මේක ගන්න
එය ඔබේ හදවත හරහා ගෙන යන්න.

552
00:41:10,634 --> 00:41:12,886
නමුත් එය මාව සදහටම මරා දමනු ඇත.

553
00:41:13,429 --> 00:41:15,054
මම දන්නවා.

554
00:41:17,725 --> 00:41:19,767
නමුත් එය අවශ්යයි.

555
00:41:36,911 --> 00:41:38,828
එය ඇත්තටමද?

556
00:41:39,288 --> 00:41:41,623
එය කළ යුතුව තිබුණි.

557
00:41:44,126 --> 00:41:45,668
ඔහු තම පණිවිඩය ඉදිරිපත් කළේය.

558
00:41:49,298 --> 00:41:51,257
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.