1
00:00:00,082 --> 00:00:03,881
Ari-arian ng Sirimongkol
Ari-arian ng Sirimongkol

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,682
Mga Kasosyo sa Pelikula
MVP Movie Partner

3
00:00:10,042 --> 00:00:14,842
Taiban Studio
Thibaan Studio

4
00:00:37,803 --> 00:00:38,443
monghe
Kagalang-galang?

5
00:00:39,745 --> 00:00:40,523
monghe
Kagalang-galang?

6
00:00:41,883 --> 00:00:43,058
monghe
Kagalang-galang?

7
00:00:43,083 --> 00:00:44,218
Kapatid na Bai Khao
Baikhao...

8
00:00:44,243 --> 00:00:45,923
Si Kapatid na Bai Khao ay namatay.
Patay na si Baikhao.

9
00:00:52,603 --> 00:00:53,938
ina
Ginang!

10
00:00:53,964 --> 00:00:57,924
Aniccā vata saṅkhārā
(ritwal na panalangin)

11
00:00:58,404 --> 00:01:01,243
Upapātuaythammano
(ritwal na panalangin)

12
00:01:01,804 --> 00:01:05,644
upapajjitvā nirushchanti
(ritwal na panalangin)

13
00:01:05,724 --> 00:01:08,644
Kayong mga lalaki, huwag masyadong uminom sa gabi.
Huwag uminom ng masyadong late ngayong gabi.

14
00:01:09,964 --> 00:01:12,814
Alam niyo ba na ang mga patay na multo na may bilog na tiyan ay pinagmumultuhan?
Hindi mo ba alam na ang mga buntis na multo ay mapaghiganti?

15
00:01:13,565 --> 00:01:14,699
baliw!
kalokohan.

16
00:01:14,830 --> 00:01:15,688
totoo ba?
totoo ba yun?

17
00:01:15,713 --> 00:01:16,492
baliw
kalokohan.

18
00:01:16,517 --> 00:01:17,821
totoo ba ito?
totoo ba yun?

19
00:01:24,005 --> 00:01:25,737
Maligayang kaarawan
Maligayang kaarawan.

20
00:01:38,565 --> 00:01:39,565
dahon ng palay
Baikhao!

21
00:01:41,205 --> 00:01:43,845
tagapangasiwa
(ANG UNDERTAKER)

22
00:02:06,846 --> 00:02:07,966
Ikaw ba ang maliit na lalaki?
Ikaw ang nakababatang kapatid ni Square?

23
00:02:09,246 --> 00:02:10,446
Sino ang parisukat na lalaki na ito?
Sino ang Square?

24
00:02:11,926 --> 00:02:12,926
Doktor Jack?
Doktor Jack.

25
00:02:13,366 --> 00:02:14,366
oh
Oh.

26
00:02:14,806 --> 00:02:15,806
oo
Oo.

27
00:02:15,886 --> 00:02:18,046
Magkapatid kami. Ngunit ang bawat ina
Magkapatid kami pero magkaibang ina.

28
00:02:18,127 --> 00:02:19,127
oh
nakikita ko.

29
00:02:22,207 --> 00:02:23,607
Kaya bakit ka umuwi?
Bakit ka bumalik?

30
00:02:24,567 --> 00:02:26,046
Kaka-graduate ko lang.
Kaka-graduate ko lang.

31
00:02:26,326 --> 00:02:27,707
Nag-aaral ng batas
Nag-aral ako ng law.

32
00:02:28,447 --> 00:02:32,167
Kaya umuwi ako para mag aral at maghintay ng exam.
Kaya bumalik ako sa bahay para mag-aral para sa pagsusulit.

33
00:02:32,847 --> 00:02:34,487
Oo/Okay, mabuti iyon.
Oo. / Mm. Mabuti.

34
00:02:34,567 --> 00:02:36,513
Madaling humanap ng trabaho, permanenteng sekretarya o kung anu-ano pa.
Madaling maghanap ng trabaho. Maging isang deputy chief.

35
00:02:36,853 --> 00:02:37,853
Maraming posisyon
Maraming trabaho.

36
00:02:37,878 --> 00:02:39,702
Abogado, gusto kong maging abogado.
Abogado. Gusto kong maging abogado.

37
00:02:39,727 --> 00:02:41,028
Oh diba? / Oo.
talaga? / Oo.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
Hindi mahirap. Hindi mahirap.
Dapat madali.

39
00:02:42,728 --> 00:02:45,047
Kung may maitutulong ako, mangyaring sabihin sa akin.
Kung kailangan mo ng anuman, ipaalam sa akin.

40
00:02:45,128 --> 00:02:49,847
Apurahang pagbebenta
(Ibinebenta)

41
00:02:59,448 --> 00:03:00,448
hello
Hello.

42
00:03:02,968 --> 00:03:03,968
sus!
Whoa.

43
00:03:04,528 --> 00:03:06,048
Lumaki na ba ito?
Lumaki ka ba?

44
00:03:06,073 --> 00:03:07,063
Asak Hello
Sak, hello.

45
00:03:07,088 --> 00:03:08,088
hello
Hello.

46
00:03:08,328 --> 00:03:09,944
Hoy, mas maganda ka.
Mas lalo kang gumanda.

47
00:03:09,969 --> 00:03:10,784
Sarcastic mong pagsasalita sa akin.
Sarcastic ka.

48
00:03:10,809 --> 00:03:12,683
Mangyaring kumain ng ilang pagkain at uminom ng tubig.
Dapat kumain ka pa. /Halika.

49
00:03:12,708 --> 00:03:13,995
Ako na magdadala ng gamit.
Ilabas ang kanyang mga gamit.

50
00:03:14,328 --> 00:03:15,328
Angat ng mga bagay
Ilabas ang kanyang mga gamit.

51
00:03:15,353 --> 00:03:16,453
Tutulungan kitang dalhin ito.
Papasukin ko sila sa loob.

52
00:03:16,621 --> 00:03:17,721
Ilagay mo dito.
Ilagay ang mga ito doon.

53
00:03:17,922 --> 00:03:19,701
First time ko lang nakita bahay mo.
Hindi ko pa nakita ang bahay mo.

54
00:03:20,502 --> 00:03:22,765
Ang pagiging isang doktor Mayroon ka bang karunungan upang magtayo ng isang bahay na tulad nito?
Ito ba ang pinakamahusay na magagawa ng isang doktor?

55
00:03:22,790 --> 00:03:24,413
Bakit hindi ka gumawa ng magandang bahay para kay tatay?
Bakit hindi mo ginawa ang iyong ama ng mas magandang bahay?

56
00:03:24,944 --> 00:03:25,664
hindi mo ba nakikita?
Hindi mo ba nakikita iyon?

57
00:03:25,689 --> 00:03:27,288
Ang aking bahay ay ginagawa.
Kakasimula ko palang magtayo ng bahay ko.

58
00:03:27,369 --> 00:03:28,889
Alam mo ba ang bahay na istilong Nordic?
May alam ka bang Nordic-styled na bahay?

59
00:03:29,529 --> 00:03:30,729
Apat na palapag iyon.
Apat na kwento.

60
00:03:31,649 --> 00:03:32,529
Marami kang kausap.
Masyado kang nagsasalita.

61
00:03:33,895 --> 00:03:36,546
Bilisan mo buhatin mo ang mga gamit mo. ano pa hinihintay mo Malapit nang magdilim.
Magmadali tungkol dito. Malapit na magdilim.

62
00:03:37,388 --> 00:03:38,558
diretsong tanong ko sayo.
May itatanong ako sayo.

63
00:03:39,610 --> 00:03:40,960
Mataas ang graduation
Mataas ang pinag-aralan mo.

64
00:03:41,609 --> 00:03:43,784
Wala naman siyang itinuro na social etiquette, di ba?
Hindi ka ba nila tinuruan ng social etiquette?

65
00:03:43,810 --> 00:03:45,425
Alam mo ba ang salitang tulong?
Alam mo ba ang salitang "tulong"?

66
00:03:48,496 --> 00:03:49,696
Mangyaring tulungan akong magbuhat ng mga bagay.
Tumulong sa pagbabawas ng mga ito.

67
00:03:50,770 --> 00:03:52,045
Nakita mo ba akong nagbubuhat ng mabigat?
Nakita mo na ba akong nagbubuhat ng mabibigat na bagay?

68
00:03:52,810 --> 00:03:54,110
Tinanggap na kita, di ba?
tinanggap kita.

69
00:03:54,169 --> 00:03:58,210
Malapit ng magtakipsilim. Papakainin ko ang kapatid ko ng kanin kapag umiiyak siya.
Malapit ng magtakipsilim, papakainin kita kapag umiiyak ka

70
00:03:58,450 --> 00:03:59,450
Tatay, eto na ang gamot.
Tatay, ang iyong mga gamot.

71
00:04:00,050 --> 00:04:04,650
Halika na kumain, maliit. Ihahatid na kita doon.
Kumain ka na at ihahatid na kita

72
00:04:04,730 --> 00:04:05,730
Halika na kumain.
Tara kain na tayo.

73
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
Oh, ito si tatay.
Siyanga pala, Tatay.

74
00:04:07,890 --> 00:04:10,370
Kung may libreng oras ka, tulungan mo si tatay sa libing.
Kung libre ka, tulungan mo si Tatay na ihanda ang mga patay.

75
00:04:12,290 --> 00:04:14,330
May mukha ba siyang ganito? Tutulungan ba niya ang kanyang ama sa libing?
Hindi niya ako tutulungan sa mga patay.

76
00:04:15,011 --> 00:04:17,491
Noong bata ako, natatakot ako na baka mamatay ang mga multo.
Takot na takot sa multo noong bata pa siya.

77
00:04:18,770 --> 00:04:19,770
Takot ako sa multo.
natatakot ako.

78
00:04:20,531 --> 00:04:21,531
Isa pang bagay.
Bukod,

79
00:04:21,811 --> 00:04:23,305
Kailangan ko ring mag-aral para sa pagsusulit.
Kailangan kong mag-aral para sa pagsusulit.

80
00:04:23,330 --> 00:04:24,571
Mag-eexam ka ba bukas?
Exam mo ba bukas?

81
00:04:24,931 --> 00:04:26,011
Hanggang sa mag exam ako
Hanggang sa kanyang pagsusulit,

82
00:04:26,531 --> 00:04:27,786
Hayaan itong makatulong kay tatay.
hayaan mong tulungan ka niya.

83
00:04:27,811 --> 00:04:29,971
Kahit papaano ay magandang tumulong sa kaunting paghawak.
Kahit papaano ay hayaan mo siyang tumulong sa pagdala ng mga gamit para sa iyo.

84
00:04:31,211 --> 00:04:32,211
Oo!
ayos lang.

85
00:04:32,771 --> 00:04:34,211
Kaya ni Tatay mag-isa.
Kaya ko pang magtrabaho mag-isa.

86
00:04:34,411 --> 00:04:36,026
Gumagawa lang ng mga bangkay / napakahusay, napakahusay
Paghahanda sa mga patay. / Napakagaling mo.

87
00:04:36,051 --> 00:04:37,131
Matagal ko na itong ginawa.
Nagawa ko na to forever.

88
00:04:38,491 --> 00:04:39,492
Narinig mo ba ang sinabi ni Dad?
Narinig mo ba si Dad?

89
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Magaling magpakitang gilas si Tatay.
Nagyayabang siya.

90
00:04:40,651 --> 00:04:41,706
Mangyaring tingnan ang kalagayan ng iyong ama.
Tingnan mo ang estado niya.

91
00:04:41,731 --> 00:04:44,571
Kung gusto ni papa na tulungan ka ako na mismo ang magsasabi kay daddy.
Kung kailangan niya ng tulong, sasabihin niya sa akin.

92
00:04:44,892 --> 00:04:45,827
Nandito ka... / Oo.
Ikaw... / Tama na.

93
00:04:45,852 --> 00:04:48,132
Nasabi mo na ba sa tatay mo? / Tumigil sa pakikipag-away.
Nasabi mo na ba... / Itigil ang pakikipagtalo.

94
00:04:49,452 --> 00:04:50,931
Kaya ni Tatay ang sarili niya.
Kaya ko pang magtrabaho mag-isa.

95
00:04:54,892 --> 00:04:55,892
Jack
Jack.

96
00:04:56,092 --> 00:04:57,192
Isang napakabuting kapatid
Ang aking kahanga-hangang kapatid.

97
00:04:57,217 --> 00:04:58,257
Mangyaring maligo kasama ang aking kaibigan.
Mag shower ka sa akin.

98
00:04:58,452 --> 00:04:59,612
Kung hindi, bantayan mo ako...
O manatili sa akin. Guard...

99
00:04:59,692 --> 00:05:01,052
Nilalamig ako / Pagmasdan mo ako sa harap ng banyo.
nilalamig ako. / Bantayan ang pinto.

100
00:05:01,132 --> 00:05:02,132
hindi
Hindi.

101
00:05:02,292 --> 00:05:03,892
nilalamig ako. Maligo ka na. / Jack
nilalamig ako. Sige na! / Jack!

102
00:05:07,453 --> 00:05:08,453
Ito ay isang makitid na lugar.
Maliit na espasyo.

103
00:05:08,812 --> 00:05:10,112
Wala akong lakas ng loob na lokohin ka.
You don't dare scare me.

104
00:05:11,452 --> 00:05:12,452
Fuck
Shit.

105
00:05:14,372 --> 00:05:15,722
First day ko lang dumating.
Unang araw ko sa pagbabalik,

106
00:05:15,973 --> 00:05:17,053
Hindi mula sa mga multo, ngunit mula sa mga tao.
protektahan mo ako sa mga multo o tao.

107
00:05:17,552 --> 00:05:18,552
sumpain
Shit!

108
00:05:19,732 --> 00:05:20,773
Hayop
Asshole!

109
00:05:26,133 --> 00:05:27,693
Bakit ito nakasara ng mahigpit?
Bakit mo ito isinara ng mahigpit?

110
00:05:34,253 --> 00:05:35,834
Halika at matulog na tayo.
Nandito ka na. tulog na tayo.

111
00:05:37,934 --> 00:05:39,293
Papatayin ko ang ilaw.
Papatayin ko ang ilaw.

112
00:05:45,814 --> 00:05:48,254
So hahanapin mo ang tatay mo?
Ano ba naman? Kanino mo ito in-on?

113
00:05:49,174 --> 00:05:50,694
Baka matakot ako sa dilim.
Baka matakot ako sa dilim

114
00:05:50,774 --> 00:05:52,714
Para akong takot sa multo.
gaya ng takot ko sa multo.

115
00:05:52,974 --> 00:05:54,454
Pero ang sakit ng mata ko.
Pero nakakainis sa mata ko.

116
00:05:59,174 --> 00:06:00,494
Hey, kung ano ang isang bastard.
Ang gago mo.

117
00:06:05,254 --> 00:06:07,494
At anong klaseng ina ka?
Ano bang problema mo?

118
00:06:08,367 --> 00:06:09,367
Sigh
Damn.

119
00:06:14,055 --> 00:06:15,055
Hindi sa oras para sa akin.
mas mabilis ako.

120
00:06:20,015 --> 00:06:21,015
ama
Tatay!

121
00:06:21,054 --> 00:06:22,255
ngayong araw...
Ngayong araw...

122
00:06:22,615 --> 00:06:24,615
Ang seremonya ng ordinasyon ng aking anak
Ang seremonya ng ordinasyon ng aking anak na si Pong

123
00:06:25,935 --> 00:06:27,375
Ito ay dapat na mahusay.
ay magiging engrande.

124
00:06:27,935 --> 00:06:29,435
Puno na kayo nito.
Labas kayong lahat!

125
00:06:32,495 --> 00:06:37,336
Kailangan kong masanay na mag-isa.
Masanay kang mag-isa.

126
00:06:37,775 --> 00:06:38,775
ordinasyon
Ang pagiging monghe

127
00:06:39,016 --> 00:06:41,396
Hindi ito nakakatulong sa akin na maging mas mabuting tao.
hindi ginagawang mas mabuting tao ka.

128
00:06:42,816 --> 00:06:43,816
away away
Gawin mo ang iyong makakaya.

129
00:06:44,253 --> 00:06:46,134
Tingnan ang mga kaibigan na bumabati sa isa't isa.
Tingnan kung paano nila pinagpapala ang kanilang kaibigan.

130
00:06:49,015 --> 00:06:50,635
Hindi ito nagustuhan ng Buddha.
Hindi ito gusto ni Lord Buddha.

131
00:06:52,536 --> 00:06:54,071
Gusto kong iwan si Buddha
Mahal na Panginoong Buddha,

132
00:06:54,096 --> 00:06:56,496
Kayong mga makasalanan ay bumaling sa relihiyon.
mga makasalanan na bumabaling sa mga relihiyon

133
00:06:56,696 --> 00:06:58,696
para maibsan ang sariling paghihirap
upang maibsan ang kanilang sariling pagdurusa,

134
00:06:58,736 --> 00:07:00,125
Gusto kong mamatay ka sa dilaw na damit.
hayaan silang mamatay sa dilaw na damit.

135
00:07:01,577 --> 00:07:02,833
Tumigil ka, Anon.
Tumigil ka, Ananda.

136
00:07:03,857 --> 00:07:04,857
Mangyaring huminto.
Tumigil ka.

137
00:07:04,882 --> 00:07:06,282
Oras pa rin para huminto ngayon.
Hindi pa huli ang lahat para huminto.

138
00:07:06,896 --> 00:07:07,831
Ordinasyon bilang monghe
Ang pagiging monghe

139
00:07:07,856 --> 00:07:09,589
Hindi kasing dali ng pumpkin puree.
ay hindi kasing dali ng paggawa ng dessert.

140
00:07:10,457 --> 00:07:11,511
Hey / Hello
Oh. / Hello.

141
00:07:12,176 --> 00:07:13,176
sino kaya yun
Sino yun?

142
00:07:13,657 --> 00:07:14,257
Jeed/anak?
Joed. / Anak?

143
00:07:14,329 --> 00:07:15,264
oo
Oo.

144
00:07:15,296 --> 00:07:16,436
Jeed / Hello
Joed. / Hello.

145
00:07:17,257 --> 00:07:18,552
Tapos na ba, pamangkin?
Naka-graduate ka?

146
00:07:18,577 --> 00:07:20,985
Oo, tapos na ako. Tapos na ako sa batas.
Oo. Oo, nakakuha ako ng degree sa batas.

147
00:07:22,017 --> 00:07:22,992
Gusto kong maging abogado.
Gusto mong maging abogado?

148
00:07:23,017 --> 00:07:24,017
Oo, oo.
Oo, ginagawa ko.

149
00:07:24,777 --> 00:07:26,157
makukuha ko ba?
Kaya mo ba?

150
00:07:26,657 --> 00:07:27,912
taong katabi
kapitbahay ko

151
00:07:27,937 --> 00:07:31,351
Nakapasa siya sa pagsusulit ng hurado. Makakakuha ka ba ng pagsusulit?
nakapasa sa pagsusulit at naging hukom. kaya mo ba?

152
00:07:31,698 --> 00:07:32,898
Hindi ito nararapat.
Hindi tama.

153
00:07:33,777 --> 00:07:35,883
Isa siyang tagapangasiwa tulad ng kanyang ama.
Maging isang tagapangasiwa tulad ng iyong ama.

154
00:07:37,338 --> 00:07:38,338
Ang iyong ina.
Asshole.

155
00:07:38,697 --> 00:07:39,697
bastard ka!
Rang!

156
00:07:40,590 --> 00:07:41,590
tumalbog
Tumalsik ito.

157
00:07:41,858 --> 00:07:43,057
ow / sa bibig
Jeez. / Sa bibig.

158
00:07:43,818 --> 00:07:44,818
bastard ka!
Rang!

159
00:07:46,298 --> 00:07:47,633
sa bibig/sa bibig
Sa bibig. / Hoy!

160
00:07:47,658 --> 00:07:49,338
Hindi ka papayagang kumain ng asawa mo? / Oh.
Ginutom ka ba ng asawa mo? / Oo.

161
00:07:52,538 --> 00:07:53,538
Xiang
Siang!

162
00:07:53,578 --> 00:07:54,738
Hoy nanay, hello.
Oh, hello, ma'am.

163
00:07:54,818 --> 00:07:56,738
Hello, anak. / Halika, ina. Sabay tayong umupo.
Hello. / Umupo sa amin.

164
00:07:56,818 --> 00:07:57,738
Kunin ito ayon sa gusto mo.
Sige na. Enjoy.

165
00:07:57,818 --> 00:08:00,098
Ito ay Laab Kua, masarap na Laab Kua, Nay.
Maanghang na tinadtad na baka. Napakasarap.

166
00:08:00,458 --> 00:08:01,939
Oo, bukas
Hoy, bukas,

167
00:08:02,899 --> 00:08:05,858
Sinabi ni Inay na hahanapin niya ang isang lugar upang i-cremate ang bangkay para kay Baikhao.
Sa tingin ko dadalo ako sa cremation ni Baikhao.

168
00:08:08,859 --> 00:08:10,279
Naranasan mo na ba ang cremation day?
Nakatakda ba ang petsa ng cremation?

169
00:08:10,498 --> 00:08:11,498
hindi pa
Hindi.

170
00:08:12,139 --> 00:08:13,319
hindi pa.
hindi pa.

171
00:08:14,218 --> 00:08:15,879
Sabi ko hahanapin ko muna.
Gusto ko muna siyang makita.

172
00:08:18,019 --> 00:08:19,019
Kung
kung...

173
00:08:19,979 --> 00:08:20,979
Xiang Wang
libre ka,

174
00:08:21,699 --> 00:08:23,019
Xiang, pumunta ka na rin.
puntahan mo siya.

175
00:08:23,859 --> 00:08:24,859
Oo, ina.
gagawin ko.

176
00:08:25,299 --> 00:08:26,299
mauna na tayo.
pupunta ako ngayon.

177
00:08:26,739 --> 00:08:27,739
Oo.
Bye.

178
00:08:33,419 --> 00:08:34,419
Halika na.
hey,

179
00:08:34,739 --> 00:08:36,239
Hindi ba kayo magtutulungan?
Hindi ka ba tutulong?

180
00:08:36,339 --> 00:08:37,499
Gawin mo lang.
Gawin mo.

181
00:08:38,500 --> 00:08:40,220
Sinong nagsabi sayong basagin mo ito?
Sinong nagsabi sayong basagin mo ito?

182
00:08:41,579 --> 00:08:42,579
mabilis
Bilisan mo.

183
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Sobrang nakakatakot.
Nakakatakot ito.

184
00:08:45,980 --> 00:08:47,260
baliw din ako.
Baliw ka.

185
00:08:48,015 --> 00:08:48,715
Ito ay namumuhay nang maayos.
Wala itong ginawa

186
00:08:48,740 --> 00:08:50,620
Pinuntahan ko ito at binasag hanggang sa nabasag.
ngunit dinurog mo ito.

187
00:08:50,645 --> 00:08:52,285
Kailangan kong mag-aksaya ng oras sa iyo.
Ngayon nagsasayang ako ng oras sayo.

188
00:08:54,740 --> 00:08:56,080
Hindi nagpapatalo ang binata
Ikaw na hindi smasher.

189
00:08:57,700 --> 00:08:59,200
Parehong nabasag at nasunog
Dinurog at sinunog mo.

190
00:08:59,421 --> 00:09:01,121
Wala nang matitira.
Walang natira.

191
00:09:01,180 --> 00:09:02,820
Sarili mong kakayahan ang lahat.
Lahat ng ito ay iyong ginagawa.

192
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
pero...
Pero...

193
00:09:06,741 --> 00:09:08,260
Pag-isipan natin muli.
kapag iniisip mo ito,

194
00:09:11,580 --> 00:09:12,581
Kaming tatlo
kaming tatlo...

195
00:09:13,301 --> 00:09:14,001
ikaw
ikaw,

196
00:09:14,021 --> 00:09:14,721
ako
ako,

197
00:09:15,381 --> 00:09:16,081
ito
kanya.

198
00:09:17,941 --> 00:09:20,181
Damn pareho lang.
Damn, magkamukha kami.

199
00:09:21,701 --> 00:09:22,701
Saan ba ito?
Paano kaya?

200
00:09:23,221 --> 00:09:24,661
Natigilan ako.
Natigilan kami,

201
00:09:25,781 --> 00:09:26,781
kumapit sa
naayos,

202
00:09:27,421 --> 00:09:28,421
Huwag mong bitawan
hindi bibitawan.

203
00:09:30,181 --> 00:09:31,982
Buhay at kamatayan ng pag-ibig
Ang pag-ibig ay buhay at kamatayan.

204
00:09:32,422 --> 00:09:33,622
tama ba yun? Xiang
Tama ba, Siang?

205
00:09:35,141 --> 00:09:36,141
kalabaw na yan!
Asshole.

206
00:09:37,702 --> 00:09:39,242
Kamusta ka, kampo kong bata?
Kamusta ang protege ko?

207
00:09:41,262 --> 00:09:42,401
Napaka talented
Napakagaling mo.

208
00:09:42,622 --> 00:09:43,622
Hoy!
Hoy!

209
00:09:44,542 --> 00:09:45,542
Anong meron?
ano?

210
00:09:46,622 --> 00:09:47,622
hindi ko alam.
hindi ko alam.

211
00:09:51,862 --> 00:09:53,317
Yan ang gusto ko ngayon.
Yun naman talaga ang gusto ko.

212
00:09:53,342 --> 00:09:54,342
Oh, okay.
Okay.

213
00:09:55,823 --> 00:09:56,823
okay
Okay.

214
00:09:57,023 --> 00:09:58,023
okay
Okay.

215
00:09:59,822 --> 00:10:00,383
pumunta ka
Halika na.

216
00:10:00,462 --> 00:10:01,637
Badass, mahirap na trabaho
Ikaw ay kalahating asno ito.

217
00:10:01,718 --> 00:10:03,118
Bilisan mo / Tara na
Halika na. / Tayo na.

218
00:10:03,143 --> 00:10:04,502
Halika na dali, anong ginagawa mo?
Magmadali. Huwag kang tumayo diyan.

219
00:10:05,543 --> 00:10:06,623
Sobrang gabi na.
Gabi na.

220
00:10:06,703 --> 00:10:07,463
Natatakot na walang sapat na semento
Baka kailangan pa ng semento.

221
00:10:09,648 --> 00:10:11,048
mauuna na ako.
Mauuna na kami.

222
00:10:13,636 --> 00:10:14,956
Hey, hey!
ano? Hoy!

223
00:10:16,023 --> 00:10:17,023
Hoy!
Hoy!

224
00:10:17,903 --> 00:10:18,903
Hoy!
Hoy!

225
00:10:22,143 --> 00:10:23,143
Well!
Sige,

226
00:10:23,463 --> 00:10:24,463
Humanda ka.
humanda ka.

227
00:10:24,943 --> 00:10:26,823
magkasama, puro
Mag-focus nang magkasama.

228
00:10:27,943 --> 00:10:29,583
balak magdasal
Tumutok at manalangin.

229
00:10:30,663 --> 00:10:33,383
Ihahatid kita para sabihin sa bangkay. Sabihin sa opisyal
Gagabayan kita upang tugunan ang mga patay at mga espiritung tagapag-alaga.

230
00:10:34,464 --> 00:10:35,464
Trabaho
Trabaho.

231
00:10:36,783 --> 00:10:37,784
pasensya na po.
pasensya na po.

232
00:10:39,063 --> 00:10:41,663
Hindi ko alam na depress na pala siya.
Hindi ko alam na depress ang ate mo.

233
00:10:42,824 --> 00:10:44,384
ayos lang kuya.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

234
00:10:44,984 --> 00:10:46,844
Matagal na itong nangyari.
Matagal na ang nakalipas.

235
00:10:47,144 --> 00:10:49,024
Tsaka patay na si ate.
At saka, patay na siya ngayon.

236
00:10:51,104 --> 00:10:52,404
master ng kalsada
Mga espiritung tagapag-alaga,

237
00:10:53,104 --> 00:10:55,345
Lolo Sangkasaya Sangkaeng
Lolo Sa at Lola Si,

238
00:10:56,984 --> 00:10:59,824
Ngayon ay kukuha ako ng pagkakataon at magtapon ng ilang mga itlog. / Mangyaring pumili.
nandito kami ngayon para maghagis ng itlog / Pumili ka na, mahal ko.

239
00:10:59,864 --> 00:11:00,664
saan ka pupunta
Saan mo gustong pumunta.

240
00:11:00,784 --> 00:11:02,559
Mag-set up ng libingan upang makahanap ng lugar para sa cremation.
upang mahanap ang lokasyon ng funeral pyre

241
00:11:02,584 --> 00:11:04,825
kay Miss Suthida Thanasap
para kay Miss Sutthida Thanasap.

242
00:11:05,905 --> 00:11:07,665
O ang ating Miss Bai Khao.
O ang ating Baikhao.

243
00:11:09,825 --> 00:11:11,785
Hoy, anong meron ngayon?
Impiyerno. Anong meron ngayon?

244
00:11:12,385 --> 00:11:15,525
Bakit hindi masira? Hindi ka pa nakakahanap ng lugar para sunugin ito?
Bakit hindi masira ang mga itlog? Hindi pa rin mahanap ang lokasyon.

245
00:11:22,586 --> 00:11:23,186
Sino ang naiwan?
Sino ang hindi naghagis?

246
00:11:23,265 --> 00:11:24,586
Maaari ko bang itapon ito?
Maaari ko bang ihagis ang isa?

247
00:11:25,785 --> 00:11:27,866
Ipinahagis niya ito sa mga kapamilya niya.
Kapamilya lang ang gumagawa nito.

248
00:11:29,906 --> 00:11:31,685
Anong koneksyon niya sa bangkay?
Sino ka sa mga patay?

249
00:11:32,465 --> 00:11:33,806
Kahit gusto kong itapon
Bakit mo gustong gawin ito?

250
00:11:34,505 --> 00:11:36,005
Ex-boyfriend ako.
Ex-boyfriend niya ako.

251
00:11:37,546 --> 00:11:38,585
nasaktan
Ouch.

252
00:11:39,305 --> 00:11:40,305
Sobrang sakit.
Doble ouch.

253
00:11:46,346 --> 00:11:47,346
Kaya subukan ito.
Subukan ito.

254
00:11:54,546 --> 00:11:57,306
Ay, sira na.
Oh, nagkapira-piraso.

255
00:11:58,506 --> 00:11:59,308
Nakakagulat
Kahanga-hanga.

256
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
Halika na.
Sige,

257
00:12:00,627 --> 00:12:02,077
Nakuha na ang lugar para masunog.
nakuha namin ang lokasyon.

258
00:12:03,546 --> 00:12:06,306
Depende sa mga kamag-anak kung anong araw sila i-cremate.
Nasa kanyang pamilya na ngayon kung anong araw para i-cremate siya.

259
00:12:06,387 --> 00:12:07,587
Maaari kang pumili ng araw.
Piliin ang petsa.

260
00:12:12,393 --> 00:12:14,433
Pumili ng araw at oras ayon sa iyong kaginhawahan.
Piliin ang petsa at oras na maginhawa para sa iyo.

261
00:12:21,187 --> 00:12:22,587
Sa tingin mo ito ay kakaiba?
Kakaiba ba iyon?

262
00:12:25,987 --> 00:12:26,987
Anong kakaiba?
Ano ang kakaiba?

263
00:12:27,748 --> 00:12:29,148
Ito ay tungkol sa umaga na ito.
Anong nangyari kaninang umaga.

264
00:12:29,668 --> 00:12:31,508
Bakit hindi kayang itapon ng ibang tao?
Bakit hindi masira ng ibang tao ang mga itlog?

265
00:12:32,587 --> 00:12:34,447
Bakit ko itinapon mag-isa?
Bakit ako lang ang may kaya?

266
00:12:35,107 --> 00:12:36,108
Malakas ang itinapon mo.
Malakas ang paghagis mo.

267
00:12:36,988 --> 00:12:38,107
Tinapon mo.
Tinapon mo.

268
00:12:39,468 --> 00:12:40,868
Kakaiba kung hindi masira.
Syempre nasira.

269
00:12:41,988 --> 00:12:44,488
Feeling ko may sasabihin sa akin ang dahon ng palay.
Pakiramdam ko ay may gustong sabihin sa akin si Baikhao.

270
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
takutin
Imagination.

271
00:12:46,588 --> 00:12:47,588
Nagha-hallucinate ka.
Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay.

272
00:12:48,348 --> 00:12:49,848
Dapat kang matulog, kaibigan.
Matulog ka na, buddy

273
00:12:51,108 --> 00:12:52,108
Maniwala ka sa akin.
Magtiwala ka sa akin.

274
00:12:53,549 --> 00:12:54,549
Naiintindihan mo ba?
Intindihin?

275
00:12:57,989 --> 00:12:58,989
babalik ako.
pupunta ako.

276
00:12:59,429 --> 00:13:00,829
Ang aking asawa ay buntis.
Buntis ang asawa ko.

277
00:13:01,268 --> 00:13:03,028
Kung hindi ka bumalik sa oras, magagalit ka.
Galit siya kapag late ako.

278
00:13:03,709 --> 00:13:05,528
Hindi ko alam kung ano ito.
Hindi ko alam kung anong meron sa kanya.

279
00:13:05,948 --> 00:13:07,749
Huwag makipag-away sa iyong asawa, kaibigan.
Huwag mong awayin ang asawa mo.

280
00:13:08,029 --> 00:13:09,529
Gusto mo bang mamatay?
May death wish ka ba?

281
00:13:10,149 --> 00:13:11,709
Magkita tayo.
Go! See you!

282
00:13:23,149 --> 00:13:24,249
Nanay / Anong meron?
Lola? / Ano?

283
00:13:24,916 --> 00:13:26,695
May paraan ba para makakita ng multo?
Mayroon bang mga paraan upang makakita ng mga multo?

284
00:13:27,549 --> 00:13:29,649
Oo, kung gusto mong makakita ng multo, hindi mahirap.
Oo, hindi mahirap makakita ng multo.

285
00:13:29,870 --> 00:13:31,270
Ilagay ang anting-anting pabalik
Magsuot ng anting-anting sa likuran.

286
00:13:31,310 --> 00:13:32,525
nakatingin sa pagitan ng mga braso
Tumingin sa ilalim ng iyong braso.

287
00:13:32,550 --> 00:13:33,610
itaas ang iyong mga braso
Itaas ang iyong siko,

288
00:13:34,143 --> 00:13:35,555
Ilagay ang iyong kamao sa lupa.
iyong kamao sa lupa.

289
00:13:35,889 --> 00:13:38,365
Ang pangalawang paraan ay ang pagsusuot ng kamiseta ng patay na tao.
Ang pangalawang paraan, magsuot ng damit ng patay.

290
00:13:38,390 --> 00:13:42,430
Ang pangatlong paraan ay ang paglalagay ng luha ng itim na aso sa mga mata.
Sa ikatlong paraan, maglagay ng luha ng itim na aso sa iyong mga talukap.

291
00:13:44,550 --> 00:13:45,859
Makikita ba talaga?
Makakakita ba talaga ako ng multo?

292
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
nakikita talaga
talaga.

293
00:13:47,030 --> 00:13:48,471
Bakit mo gustong makakita ng multo?
Bakit gusto mong makakita ng mga multo?

294
00:13:48,496 --> 00:13:50,355
Naku, malapit na naman akong ordenan.
Oo. / Nais mag-ordina muli?

295
00:13:51,070 --> 00:13:52,630
Hindi mo kailangang makakita ng multo.
Huwag subukang makita sila.

296
00:13:53,071 --> 00:13:54,171
Kumuha ng orange para kainin.
Kumain ng kahel.

297
00:13:54,391 --> 00:13:55,831
Ayokong makita ito.
ayoko.

298
00:13:56,230 --> 00:13:57,230
talaga?
talaga?

299
00:13:57,670 --> 00:13:59,830
Sino ba ang masisiraan ng bait at gustong makakita ng multo?
Nakakabaliw yun, gustong makakita ng multo.

300
00:13:59,911 --> 00:14:01,111
Nagtatanong lang at tumitingin.
Na-curious lang ako.

301
00:14:03,910 --> 00:14:05,110
Please iyakan mo ako.
Iiyak mo ako.

302
00:14:05,431 --> 00:14:06,431
mabilis
Magmadali.

303
00:14:06,591 --> 00:14:07,651
Gusto ko isang patak lang.
Isang patak lang.

304
00:14:08,151 --> 00:14:09,801
Dalhin mo at iyakan mo muna ako.
Bigyan mo muna ako.

305
00:14:10,484 --> 00:14:11,484
Halika dito.
Halika dito.

306
00:14:11,657 --> 00:14:13,437
Black, iyakan mo muna ako.
Dam. Bigyan mo ako, Dam.

307
00:14:14,411 --> 00:14:15,411
itim
Dam!

308
00:14:16,006 --> 00:14:17,006
Iiyak mo muna ako.
Bigyan mo muna ako!

309
00:14:17,031 --> 00:14:19,391
Nawala sa isip ko/itim
Nabaliw na siya. /Dam!

310
00:14:19,472 --> 00:14:20,231
Iiyak mo muna ako.
Bigyan mo muna ako.

311
00:14:20,312 --> 00:14:21,311
Wag ka pa pumunta. Wag ka pa pumunta.
Wag ka pa umalis.

312
00:14:21,392 --> 00:14:23,432
Wag ka na, iyakan mo muna ako. / Kapag namatay ang iyong asawa, tumakbo ka at makipagtalik sa isang aso.
Huwag kang umalis. Bigyan mo muna ako. / Nais makipaghiga sa mga aso pagkatapos mamatay ang kanyang dating.

313
00:14:23,751 --> 00:14:25,551
Ilagay ang iyong mga siko, tumingin sa ilalim ng iyong mga braso.
Itaas ang siko, tumingin sa ilalim ng braso.

314
00:14:26,632 --> 00:14:27,632
Oh, bastard, tara na.
Umalis ka na, asshole!

315
00:14:29,172 --> 00:14:30,172
Ang pangalawang paraan
Ang pangalawang paraan.

316
00:14:34,619 --> 00:14:35,939
Magsuot ng damit ng mga patay
Magsuot ng damit ng patay.

317
00:14:35,964 --> 00:14:36,964
Halika na.
Dito wala.

318
00:14:46,192 --> 00:14:47,292
Sabi ko na nga ba eh.
sabi ko sa kanya.

319
00:14:48,312 --> 00:14:49,612
Habang hindi pa patay
Noong nabubuhay pa siya,

320
00:14:50,032 --> 00:14:51,732
Bumili na lang ng malalaki.
Sinabi ko sa kanya na bumili ng malalaki.

321
00:14:52,072 --> 00:14:53,572
Tingnan mo, ang dami niyang binili.
Ngunit bumili siya ng maliliit.

322
00:14:53,793 --> 00:14:54,793
Halika na.
Sige.

323
00:14:55,752 --> 00:14:57,672
isa dalawa tatlo
Isa, dalawa, tatlo.

324
00:14:57,753 --> 00:14:58,753
halika
Halika.

325
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Bakit hindi ka dumating?
Bakit hindi siya dumating?

326
00:15:03,833 --> 00:15:05,033
Luha ng itim na aso
Luha ng itim na aso.

327
00:15:08,993 --> 00:15:10,293
Ilagay mo sa mata mo.
Ilagay ito sa talukap ng mata

328
00:15:10,873 --> 00:15:12,273
Tapos mag wish
at manalangin.

329
00:15:14,313 --> 00:15:16,713
Makikilala natin ang taong gusto nating makilala.
Tingnan natin kung sino ang gusto nating makita.

330
00:15:23,713 --> 00:15:25,114
pahina...
Shit!

331
00:15:27,034 --> 00:15:28,134
Anong problema, Xiang?
Ano bang problema mo?

332
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
Anong ginagawa mo dito sa sobrang ingay?
Bakit ang ingay mo dito?

333
00:15:30,913 --> 00:15:32,494
Hindi kita gustong makita.
Hindi kita gustong makita.

334
00:15:32,634 --> 00:15:33,634
Hoy!
Hey.

335
00:15:35,394 --> 00:15:36,474
Hoy, bakit?
Hoy, bakit...?

336
00:15:36,954 --> 00:15:37,954
Tita?
ikaw pala.

337
00:15:38,434 --> 00:15:39,434
Oo!
Oo.

338
00:15:39,714 --> 00:15:41,114
Kaya lang kinuha ko...
dinala ko lang...

339
00:15:41,729 --> 00:15:44,089
Ibinalik ko ang damit ko para sa rice slip. / Kaya?
Ibinalik ko ang mga damit ni Baikhao. / Oh.

340
00:15:44,114 --> 00:15:45,114
oo
Oo.

341
00:15:45,635 --> 00:15:47,448
Matagal ko nang nakalimutan. / Oh.
Iniwan niya sila noon pa man. / Oh.

342
00:15:48,067 --> 00:15:50,467
Oo, pero wala akong balak...
Oo. Pero hindi ko sinasadya...

343
00:15:52,434 --> 00:15:53,774
Ano ito?
na gumawa ng anumang bagay na hindi kanais-nais.

344
00:15:53,954 --> 00:15:55,835
may intensyon ako.
Sinadya kong ibalik ang mga iyon.

345
00:15:56,474 --> 00:15:57,875
Maghihintay muna ako.
pupunta ako ngayon.

346
00:15:58,115 --> 00:16:00,355
Ano ito?
Anong meron sa kanya?

347
00:16:00,434 --> 00:16:01,434
Oo!
Hm.

348
00:16:01,754 --> 00:16:02,754
Kakaiba yun.
Kakaiba.

349
00:16:03,875 --> 00:16:06,395
Anong ginagawa mo dito?
Bakit niyo ako dinala dito?

350
00:16:07,355 --> 00:16:08,575
Hindi mo ba alam yun?
hindi mo ba alam

351
00:16:09,235 --> 00:16:12,475
Mas malapit ito sa puntod ni Brother Bai Khao.
malapit ito sa puntod ni Baikhao.

352
00:16:13,356 --> 00:16:15,096
Ano ang kinakatakutan mo? Isa lang itong multo.
Ano ang kinakatakutan mo? Mga multo lang sila.

353
00:16:15,195 --> 00:16:16,715
Maaari ka pang tumalon at sumipa sa iyong bibig.
Kaya ko silang sipain sa bibig.

354
00:16:17,776 --> 00:16:18,776
Hoy!
Hey.

355
00:16:20,316 --> 00:16:21,475
Malaking isa
Isang malaki.

356
00:16:22,155 --> 00:16:23,796
tapos na ako.
Gotcha.

357
00:16:27,675 --> 00:16:29,156
mauuna na ako.
Uy, pupunta ako.

358
00:16:32,396 --> 00:16:35,136
Hoy guys, bakit hindi niyo ako hinihintay?
Ano ba naman? Bakit hindi mo ako hinintay?

359
00:16:40,396 --> 00:16:41,636
go go
Go, go.

360
00:16:42,236 --> 00:16:44,077
Dark bastard, hindi mo yan nanay.
Mued, hindi mo yan nanay.

361
00:16:44,156 --> 00:16:45,456
Halika dali / Dark bastard.
Halika na! / Mued!

362
00:16:45,556 --> 00:16:47,297
pasensya na po. / Tumakbo, tumakbo, tumakbo.
I'm so sorry. / Takbo!

363
00:16:48,997 --> 00:16:49,997
mabilis
Magmadali!

364
00:16:53,877 --> 00:16:57,757
Nagre-recruit ng 2 abogado.
NGAYON HIRING 2 ABOGADO

365
00:17:05,957 --> 00:17:07,797
Maingay ang pagmamaneho.
Sobrang ingay ng bike na yan.

366
00:17:09,717 --> 00:17:10,817
Mamatay ka na.
Pumunta sa impiyerno!

367
00:17:12,437 --> 00:17:14,717
Magmadali at magmaneho upang makita ang iyong ama?
Nagmamadaling makita ang iyong mga ama?

368
00:17:32,478 --> 00:17:33,478
sumpain
Hoy!

369
00:17:33,733 --> 00:17:35,453
Dalhin ang alak.
Bigyan mo ako ng alak. Dalhin mo sa akin.

370
00:17:35,478 --> 00:17:38,598
Pik pik...
Beep, beep...

371
00:17:39,158 --> 00:17:40,158
Hoy!
Hey.

372
00:17:41,413 --> 00:17:43,013
Kahanga-hanga / napakaraming kaalaman, napakaraming kaalaman
Katulad ko. / Nabasa mo ang isip ko.

373
00:17:43,038 --> 00:17:44,158
Tawagin mo akong ama.
Tawagin mo akong "Ama."

374
00:17:44,998 --> 00:17:45,998
Ama
Ama.

375
00:17:46,839 --> 00:17:49,199
Saan mo nakuha ang dalawang bagay na ito, guro?
Saan mo kinuha ang dalawang ito, guro?

376
00:17:49,878 --> 00:17:51,305
Nakilala sa isang temple fair.
Sa isang temple fair.

377
00:17:51,644 --> 00:17:53,045
Nandiyan ang pagtatapon ng itlog.
Sa paghahagis ng itlog.

378
00:17:53,598 --> 00:17:54,598
Magsalita
kalokohan.

379
00:17:55,479 --> 00:17:56,579
Halika, little sister.
Hoy, bumaba ka na.

380
00:17:56,598 --> 00:17:57,598
oh
Jeez.

381
00:17:57,654 --> 00:17:58,854
Kung papatayin at kakainin mo, wala ka talagang lulutuin.
Kung papatayin mo ito, hindi mo ito titimplahan.

382
00:17:58,879 --> 00:17:59,694
Kakainin ko ng sariwa.
Kakainin mo ito ng sariwa.

383
00:17:59,719 --> 00:18:01,235
Mangyaring payagan akong magrekomenda ng mga produkto.
Hayaan akong ipakilala ang paninda.

384
00:18:02,119 --> 00:18:03,219
Salamat kaibigan
Salamat, buddy.

385
00:18:03,552 --> 00:18:04,552
Pakiusap, masarap.
Masiyahan sa pagkain.

386
00:18:04,674 --> 00:18:07,094
Pag-usapan natin ang ritwal ng pagtapon ng itlog.
Sa pagsasalita tungkol sa ritwal ng paghahagis ng itlog,

387
00:18:07,119 --> 00:18:08,319
Naniniwala ka ba?
naniniwala ka ba dito?

388
00:18:09,199 --> 00:18:10,199
Ay, kalokohan yan.
Ay, kalokohan.

389
00:18:10,679 --> 00:18:11,239
tama?
tama?

390
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
oo
Tama.

391
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Pekeng multo ng dahon ng bigas
Ang multo ni Baikhao!

392
00:18:15,319 --> 00:18:15,919
Aray!
Shit!

393
00:18:16,079 --> 00:18:18,960
Multo, niloloko ka ng multo / Malapit ka nang dayain ng multo.
multo! multo! / Dadalhin ka ng multo!

394
00:18:20,800 --> 00:18:22,450
Niloloko mo ba ang tatay mo?
Tinakot ba niya ang tatay mo?

395
00:18:22,680 --> 00:18:24,180
Niloloko mo ba ang nanay mo?
Tinakot ba niya ang nanay mo?

396
00:18:24,999 --> 00:18:25,999
ha?
Huh.

397
00:18:26,200 --> 00:18:27,820
Siguradong multo ng dahon ng palay.
Dapat ay multo ni Baikhao.

398
00:18:28,100 --> 00:18:29,720
Naglagay ako ng sigarilyo sa bibig mo.
Susunugin ko ang bibig mo ng sigarilyo ko.

399
00:18:29,800 --> 00:18:30,615
Ano bang nagawa kong mali?
Anong ginawa ko?

400
00:18:30,640 --> 00:18:31,415
Natatakot ka ba?
Natatakot ka ba?

401
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Tinuturuan ko ba kayong matakot?
Tinuruan ba kitang matakot?

402
00:18:33,305 --> 00:18:34,415
Gagawin mo bang merito para manatili ito?
Gagawa ako ng merito para sa kanya.

403
00:18:34,440 --> 00:18:35,415
inumin
inumin!

404
00:18:35,440 --> 00:18:36,640
Nilagang baboy
Kumuha ng nilagang baboy.

405
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Hoy!
Hoy!

406
00:18:39,800 --> 00:18:41,050
Ano ang mali?
Ano ang problema?

407
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Sobra na ito.
Sobra na ito.

408
00:18:44,801 --> 00:18:45,801
Ano bang problema mo?
Ano ang mali?

409
00:18:48,080 --> 00:18:49,561
Ano ang tungkol sa iyo?
Anong meron sayo?

410
00:18:50,468 --> 00:18:52,768
Ano pang nilalaro mo? Nakakahiya naman.
Ano ang nilalaro mo, nag-aaksaya ng alak?

411
00:18:52,921 --> 00:18:53,641
Ikaw ito.
Ikaw, asshole.

412
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Ano ang tinitingnan mo?
Ano ang tinitingnan mo?

413
00:18:55,801 --> 00:18:56,921
Baliw siya, nagha-hallucinate siya.
Nabaliw na siya.

414
00:18:57,001 --> 00:18:57,401
Dalhin mo ito.
Ibigay mo dito.

415
00:18:57,481 --> 00:18:58,721
Sayang lang yung mga bagay na nawala.
Sinasayang mo ang aming alak.

416
00:18:58,801 --> 00:18:59,801
Halika na.
Eh?

417
00:19:00,281 --> 00:19:01,281
Eto na.
Eto na.

418
00:19:02,841 --> 00:19:04,581
Itigil mo na ang pagpapakain nito, lasing na ito.
Itigil ang pagbibigay sa kanya ng booze. lasing na siya.

419
00:19:04,606 --> 00:19:06,006
Magiging turn ko na ba?
Magiging turn ko na ba?

420
00:19:09,481 --> 00:19:10,881
Titigan mo lang mag-isa.
Panay ang titig niya.

421
00:19:12,421 --> 00:19:13,821
Mabuti pang bumalik ka na sa upuan mo.
Ibalik mo sa akin ang dati kong upuan.

422
00:19:14,588 --> 00:19:16,068
Teka, bakit mo siya ipaglalaban?
Hoy, bakit mo ninanakaw ang upuan niya?

423
00:19:16,842 --> 00:19:17,921
ginagawa kung ano?
anong ginagawa mo

424
00:19:19,416 --> 00:19:20,330
Lumipat ng kaunti sa ganoong paraan.
Mag-scoot over.

425
00:19:20,355 --> 00:19:22,057
Oh, hindi ito sapat para maupo.
Hindi ba pwedeng maupo ka na lang?

426
00:19:22,082 --> 00:19:23,352
Dalhin mo, ako na mismo ang kakain.
Ibigay mo. iinumin ko.

427
00:19:23,377 --> 00:19:25,337
Kailan ka darating? Matagal na akong naghihintay.
Kailan ang turn ko? naghintay ako.

428
00:19:25,362 --> 00:19:26,643
Ano ang mali sa iyo? pwede po bang magtanong?
Ano bang problema mo?

429
00:19:26,668 --> 00:19:27,487
Ang taong may kaarawan ay nananatiling tahimik sa ngayon.
Yung birthday boy, tumahimik ka.

430
00:19:28,042 --> 00:19:29,082
sinabi ko na.
alam ko na!

431
00:19:29,442 --> 00:19:30,162
Ano ba naman?
Asshole!

432
00:19:30,562 --> 00:19:31,562
Ano ba naman?
Asshole!

433
00:19:31,762 --> 00:19:32,762
Niloko mo na ako.
Nandito siya!

434
00:19:32,842 --> 00:19:33,562
pinagmumultuhan ng multo
multo!

435
00:19:33,642 --> 00:19:35,242
Haunted Ghost, Haunted Ghost / Huminahon ka
multo! multo! /Tumahimik ka.

436
00:19:36,362 --> 00:19:38,122
Tumigil, huminto, huminto.
Tumigil ka! Huwag kang mag-away!

437
00:19:38,203 --> 00:19:39,523
Hiwalay / Niloloko ako ng Ghost
Tumigil ka! / Multo!

438
00:19:48,043 --> 00:19:49,482
Bakit ka pumunta para sipain ako?
Bakit mo ako sinapak?

439
00:19:50,362 --> 00:19:51,362
maliwanag
Joed.

440
00:19:52,123 --> 00:19:53,203
Gumising ka anak.
Gumising ka na anak.

441
00:19:53,563 --> 00:19:54,963
Bilisan mo at paalisin mo ang iyong ama.
Pasakayin mo ako.

442
00:19:55,683 --> 00:19:56,783
saan ka pupunta
saan ka pupunta

443
00:19:57,003 --> 00:19:58,003
mabilis
Magmadali.

444
00:19:58,022 --> 00:19:59,222
Napakaaga ng umaga.
Napakaaga.

445
00:19:59,683 --> 00:20:00,683
Halika na.
Sige.

446
00:20:00,923 --> 00:20:05,564
Ngayon gusto kong ilagay ang walang buhay na katawan ni Mr. Singh sa kabaong.
Ngayon ay ilalagay ko ang walang buhay na katawan ni Sing sa kabaong.

447
00:20:07,484 --> 00:20:08,963
Putthang pancha kami
Buddham panja gami.

448
00:20:09,483 --> 00:20:11,204
Dhamma pancha kami
Dharma panja gami.

449
00:20:11,603 --> 00:20:13,523
Sangha Pancha Kami
Sangham panja gami.

450
00:20:13,604 --> 00:20:14,644
Ajirang...
Ajirang...

451
00:20:15,764 --> 00:20:17,123
Wajyangkayo
watayang gayo.

452
00:20:17,204 --> 00:20:19,564
Baby, kumain ka na, mahal.
Anak, kumain ka na!

453
00:20:19,643 --> 00:20:20,723
Bilisan mo.
Bilisan mo!

454
00:20:21,884 --> 00:20:23,584
Kumain ng kanin, baby kumain ng kanin
Halika na kumain, anak. Halika na kumain.

455
00:20:25,324 --> 00:20:26,324
ama
Tatay?

456
00:20:30,684 --> 00:20:32,164
Bakit siya kumatok sa kabaong?
Bakit siya kumatok sa kabaong?

457
00:20:32,404 --> 00:20:34,644
Kumatok siya at sinabi sa patay.
Kumatok siya para hayaan ang patay

458
00:20:34,725 --> 00:20:37,724
Para marinig, kilalanin na nagdala siya ng pagkain para makakain natin.
Alam niyang dinalhan siya ng pagkain.

459
00:20:38,044 --> 00:20:40,644
Ito ay isang moral na maituturo din sa mga tao.
Ito ay isang aral upang ituro sa mga tao iyon

460
00:20:41,484 --> 00:20:42,784
Habang nabubuhay
kapag tayo ay nabubuhay,

461
00:20:44,045 --> 00:20:47,765
Magtulungan tayo sa paghahanap ng pagkain at tubig. Halina't makibahagi sa iyong mga kamag-anak upang kumain.
dapat nating bigyan ang iba ng pagkain at tubig.

462
00:20:47,844 --> 00:20:49,564
Tinawag na para kumain.
Tinawag sila para kumain ngayon,

463
00:20:49,685 --> 00:20:51,419
Hindi naman siguro ito makakabangon at makakain diba?
hindi naman sila babangon para kumain diba?

464
00:20:51,444 --> 00:20:53,245
Kahit ako ay hindi makahinga.
Ni hindi sila makahinga.

465
00:20:54,245 --> 00:20:56,838
Ang ilang mga paniniwala ay mahirap maunawaan.
Ang ilang mga paniniwala ay mahirap maunawaan.

466
00:20:56,972 --> 00:20:57,972
talaga
talaga.

467
00:20:59,365 --> 00:21:02,566
Wala naman sigurong makakaintindi, Dad.
I bet you nobody understand that, dad.

468
00:21:04,525 --> 00:21:05,645
Para lang malaman yun
Tandaan mo lang

469
00:21:07,165 --> 00:21:08,965
Hayaang maging guro ang mga patay
upang kunin ang mga patay bilang mga guro

470
00:21:09,545 --> 00:21:11,666
Pagkatapos ay kunin ang mga tao bilang mga estudyante
at ang pamumuhay bilang mga estudyante.

471
00:21:14,192 --> 00:21:15,572
Paano nananatili ang mga tao bilang mga estudyante?
Kumusta ang mga buhay na estudyante?

472
00:21:15,805 --> 00:21:16,965
Luang Phi Pong
Kagalang-galang Pong!

473
00:21:18,246 --> 00:21:19,246
Yom Pong
Pong!

474
00:21:19,360 --> 00:21:21,981
Oh, hindi ako maaaring maging monghe na tumatawag sa iyo.
Oh, isa siyang monghe. Hindi pwedeng gamitin lang ang pangalan niya.

475
00:21:22,006 --> 00:21:22,621
saan ka pupunta
nasaan siya?

476
00:21:22,646 --> 00:21:23,461
Luang Phi Pong
Kagalang-galang Pong!

477
00:21:23,486 --> 00:21:24,486
Well!
Oo?

478
00:21:26,178 --> 00:21:28,218
Ano na, Yom? / Oh.
Ano ito? / Hoy!

479
00:21:28,366 --> 00:21:30,326
Ano ang gagawin mo?
Anong ginagawa mo diyan sa taas?

480
00:21:31,046 --> 00:21:33,726
Ano ang mga tungkulin ng mga monghe kapag pumupunta sila upang makita ang mga monghe?
Mga tungkulin ng monghe. Ano ang kailangan mo sa akin?

481
00:21:34,446 --> 00:21:37,446
Well, may bumabagabag sa iyo.
ano pa ba May favor akong hihilingin sayo.

482
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
Halika.
Halika dito.

483
00:21:42,686 --> 00:21:43,686
pagod
Pagod na ako!

484
00:21:44,167 --> 00:21:45,167
Pagod
nasasaktan ako.

485
00:21:45,820 --> 00:21:48,020
Pagkatapos kumain ng buong pagkain, dapat kang umakyat.
Pagkatapos kong kumain ng malaking pagkain.

486
00:21:48,527 --> 00:21:49,827
Ano ang dapat kong sabihin?
Paano ko ito sasabihin?

487
00:21:54,287 --> 00:21:55,767
Reverend Father, may paraan.
Alam mo ba ang mga paraan

488
00:21:55,847 --> 00:21:58,327
Nakipag-ugnayan ka na ba sa isang taong namatay?
makipag-ugnayan sa patay?

489
00:22:00,433 --> 00:22:01,793
Paano makita ang isang patay na tao?
Ang mga paraan upang makita ang mga patay?

490
00:22:01,860 --> 00:22:02,620
oo
Oo.

491
00:22:04,087 --> 00:22:06,087
Medyo narinig ko na.
May narinig ako tungkol doon.

492
00:22:08,647 --> 00:22:11,288
Oo, meron.
Tama, oo! Oo.

493
00:22:13,488 --> 00:22:14,488
Dalhin itong mabuti.
Sabihin mo sa akin.

494
00:22:14,513 --> 00:22:15,513
mayroon
Oo.

495
00:22:16,568 --> 00:22:17,808
alam mo...
alam mo ba...

496
00:22:19,328 --> 00:22:23,888
Ang AI na nakakakita ng mga patay na tao sa metaverse?
ang AI na nagpapahintulot sa iyo na makita ang mga patay sa metaverse

497
00:22:23,968 --> 00:22:26,008
Tinitingnan sa pamamagitan ng Korean VR glasses
sa pamamagitan ng Korean VR goggles?

498
00:22:26,088 --> 00:22:27,248
ano ngayon?
Ano ba naman?

499
00:22:28,074 --> 00:22:29,074
na...
Kaya...

500
00:22:29,648 --> 00:22:32,390
Ano ang kinalaman nito sa dahon ng palay? Gusto kong makakita ng dahon ng palay
Ano ang kinalaman nito sa Baikhao? Gusto ko siyang makita.

501
00:22:32,415 --> 00:22:34,074
O ang mga dahon ng palay ay ipinanganak sa Korea
O ipinanganak siyang muli sa Korea?

502
00:22:34,609 --> 00:22:36,588
Hindi ito nangyari sa Korea.
Hindi siya muling isinilang sa Korea.

503
00:22:36,848 --> 00:22:39,289
Makikita mo ang mga dahon ng palay.
Papayagan ka nitong makita ang Baikhao.

504
00:22:41,929 --> 00:22:44,169
totoo ba? At ano ang dapat kong gawin?
talaga? Ano ang kailangan kong gawin?

505
00:22:45,129 --> 00:22:48,849
Ayun, imported from Korea.
Ito ay isang produktong imported mula sa Korea.

506
00:22:48,929 --> 00:22:52,049
Kailangan mong mag-order mula sa Korea.
Kailangan mong umorder sa Korea.

507
00:22:53,089 --> 00:22:56,569
Kung gayon, umorder ka na, Luang Phi, hiramin mo muna ang pera at ibigay mo muna sa akin.
Kaya order na kayo, sir. Iharap mo sa akin ang pera.

508
00:22:57,449 --> 00:23:00,309
Hindi naman kasi nag-order na ako. Makikita mo ito.
Hindi mo siya makikita kaagad.

509
00:23:00,383 --> 00:23:03,224
Ibig sabihin, dapat man lang siyang mangolekta ng impormasyon sa mga dahon ng palay.
Kakailanganin nila ang impormasyon ni Baikhao.

510
00:23:03,402 --> 00:23:06,102
Hindi bababa sa mga walong buwan.
Hindi bababa sa walong buwang halaga ng data.

511
00:23:06,650 --> 00:23:08,690
Masyadong mahaba ang walong buwan
Masyadong mahaba ang walong buwan.

512
00:23:09,650 --> 00:23:11,410
Kung gusto mong makakita ng multo
Kung gusto mong makakita ng multo,

513
00:23:12,650 --> 00:23:15,450
Bakit hindi mo hanapin ang taong nakakita ng multo?
Bakit hindi ka pumunta sa mga taong nakakakita ng multo?

514
00:23:16,690 --> 00:23:18,170
At sino ang nakakita ng multo?
Sino ang nakakakita ng mga multo?

515
00:23:19,490 --> 00:23:20,490
doon
doon.

516
00:23:28,690 --> 00:23:30,090
Si Robert iyon.
Ibig mong sabihin Robert?

517
00:23:30,810 --> 00:23:31,810
oo
Oo.

518
00:23:33,370 --> 00:23:36,330
baliw ka ba tanong ko sa loko.
Baliw ka ba, pinapunta ako sa isang baliw?

519
00:23:37,770 --> 00:23:39,051
Wala kang alam.
hindi mo ba alam?

520
00:23:39,570 --> 00:23:42,450
Ang ganitong uri ng tao ay tinatawag na may anim na pandama.
Ang mga taong ito ay may pang-anim na pandama.

521
00:23:42,531 --> 00:23:47,251
Siguro ayos lang ang Eight Sense Nine Sense.
Minsan kahit ang ikawalo o siyam na kahulugan.

522
00:23:47,491 --> 00:23:47,971
ano?
Ano ang impiyerno?

523
00:23:48,051 --> 00:23:49,799
Pero kung entertainer
Ngunit kung mayroon silang nakakaaliw na kahulugan,

524
00:23:49,824 --> 00:23:51,786
Magiging masaya ito.
magpapakasaya ka.

525
00:23:51,937 --> 00:23:53,937
Ano ang saya para kay Luang Phi?
Medyo masaya. Ano ang pinagsasabi mo?

526
00:23:55,531 --> 00:23:56,531
wala
wala.

527
00:23:56,651 --> 00:24:01,252
Dapat makontak ng taong ito ang kanyang ina.
Makipag-ugnayan daw siya sa mama niya.

528
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Xiang
Siang,

529
00:24:04,051 --> 00:24:05,671
Buti na lang dumating ka.
buti naman andito ka.

530
00:24:06,211 --> 00:24:07,632
Noong ikaw ay inordenan
Noong ikaw ay inordenan,

531
00:24:08,052 --> 00:24:09,871
Paano tumunog ang kampana?
paano mo pinatunog ang kampanang ito?

532
00:24:11,932 --> 00:24:12,972
Aray!
Jeez.

533
00:24:13,826 --> 00:24:15,467
Kaya anong ginagawa mo habang nakatayo diyan?
Kaya pala ang tagal mo dito sa taas.

534
00:24:15,492 --> 00:24:17,347
Hindi ko pa natatamaan kasi hindi ko alam kung paano tatamaan.
Hindi mo ito pinatawag dahil hindi mo alam kung paano.

535
00:24:17,372 --> 00:24:20,252
Oo / Oh, kailangan kong turuan ako ng mga nakatatanda.
Oo. / Ay. Dapat turuan ka ng senior mo.

536
00:24:29,693 --> 00:24:30,693
Bert
Bert?

537
00:24:31,052 --> 00:24:33,752
Sinasabi ng mga tao na maaari mong kausapin ang iyong namatay na ina.
Sabi nila makakausap mo ang iyong namatay na ina.

538
00:24:39,593 --> 00:24:42,552
At kung ipagpalagay natin na...
Kaya, hypothetically ...

539
00:24:44,773 --> 00:24:46,373
Gusto kong malaman kung paano.
kung gusto kong malaman kung paano,

540
00:24:47,053 --> 00:24:48,503
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano?
sasabihin mo sa akin?

541
00:24:48,893 --> 00:24:50,793
Paano makipag-usap sa mga patay na tao
Ang paraan ng pakikipag-usap sa mga patay.

542
00:24:57,573 --> 00:25:02,653
Kung sabihin nating gusto kong makausap si Bai Khao. Gusto kong makakita ng dahon ng palay.
Kung gusto kong makausap si Baikhao, gusto ko siyang makita,

543
00:25:02,733 --> 00:25:03,813
Ano ang dapat kong gawin?
ano ang kailangan kong gawin?

544
00:25:03,894 --> 00:25:05,394
Baliin ang iyong binti, huwag kumain.
Kukunin ko ang iyong piraso kung hindi mo kukunin ang akin.

545
00:25:08,094 --> 00:25:09,094
Aray!
Jeez.

546
00:25:11,414 --> 00:25:14,254
Gusto kong malaman kung okay pa ba ang mga dahon ng palay.
Gusto kong malaman kung maayos ba ang kalagayan ni Baikhao.

547
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
Aray!
Jeez!

548
00:25:18,214 --> 00:25:20,314
Kumain ng 10 para makapasok sa ospital, panalo ako.
Kumuha ako ng 10 piraso, check! nanalo ako.

549
00:25:20,974 --> 00:25:22,494
Halika at sabihin sa akin ngayon.
Ngayon sabihin mo sa akin.

550
00:25:27,494 --> 00:25:28,534
Oh, tara na.
Oh, tara na.

551
00:25:30,854 --> 00:25:31,854
panalo
nanalo ako.

552
00:25:33,175 --> 00:25:35,494
O dapat lagi na lang ako?
O iyon ba ay isang kurbata? Hayaan mo ako.

553
00:25:36,735 --> 00:25:37,735
Mga gamit ko
sa akin.

554
00:25:39,128 --> 00:25:40,128
Kucha...
nanalo ako...

555
00:25:40,975 --> 00:25:44,415
Sigh, wala na ang utak ko.
Jeez, wala na lahat, utak ko.

556
00:25:55,856 --> 00:25:59,255
Paalam sa isang biker boy na namatay sa pagsakay sa bisikleta.
Paalam, isang mabilis na biker na binawian ng buhay.

557
00:26:00,896 --> 00:26:04,576
Wala ka na, wala ka na, hayaan mo akong manabik sayo.
Wala na, miss na miss ka na.

558
00:26:05,216 --> 00:26:06,376
Namatay ang kaibigan ko.
Nawalan ako ng kaibigan.

559
00:26:07,856 --> 00:26:09,896
Ang taong mahal natin ay malungkot.
Ang ating mga mahal sa buhay ay malungkot.

560
00:26:10,376 --> 00:26:14,576
Ang taong maldita ay nakakainis na tao.
Yung mga nagrereklamo yung mga nakakainis.

561
00:26:16,016 --> 00:26:17,696
Oh, kayo.
Jeez, mga gago!

562
00:26:20,456 --> 00:26:24,816
Pakiramdam ko ay naguguluhan ka pa rin sa mga iniisip mo.
Pakiramdam ko ay naguguluhan ka pa rin sa mga iniisip mo.

563
00:26:26,736 --> 00:26:32,897
O baka ito ay isang lumang apoy na bumalik sa mga baga.
O dahil ba sa isang lumang apoy ang nagliyab.

564
00:26:33,737 --> 00:26:38,016
O oras mo na ba para...
O baka ito na ang oras mo para...

565
00:26:38,537 --> 00:26:39,537
Plug
palusot.

566
00:26:45,057 --> 00:26:47,297
Nanggaling lang ito sa katawan.
Kukunin ko lang ang katawan niya.

567
00:26:47,977 --> 00:26:49,997
Ang kanyang puso ay nasa matanda.
Nasa kanya pa rin ang puso niya.

568
00:26:50,737 --> 00:26:52,057
Patay na ang baklang iyon.
Patay na siya ngayon.

569
00:26:52,577 --> 00:26:54,178
Huwag magmadaling magsalita.
Wag mo na lang sabihin yan.

570
00:26:54,257 --> 00:26:57,017
Subukan mo munang isaksak, kuya. Magtiwala ka sa akin.
Subukan mong pumasok, bro. Magtiwala ka sa akin.

571
00:26:57,898 --> 00:26:59,037
Tama, kaibigan?
Tama, buddy?

572
00:27:00,538 --> 00:27:01,818
Tama, kaibigan?
Tama, buddy?

573
00:27:02,298 --> 00:27:04,117
Halika, tulungan mo kaming iikot ito nang kaunti.
Sabay nating i-flip siya.

574
00:27:06,778 --> 00:27:08,712
Hoy, bakit ka nakayuko, Undertaker?
Hoy, bakit natin siya inilagay sa harapan niya?

575
00:27:08,737 --> 00:27:11,018
Ang patay na multo ay ibinaba ang mukha bago i-cremate.
Ang mga tao ay namatay sa isang marahas na kamatayan ay dapat na nasa kanilang harapan bago ang cremation.

576
00:27:11,043 --> 00:27:13,003
Hawakan ang mga binti ng ina, hawakan ang ulo ng bata.
Hawakan ang kanyang mga binti. Ma'am, hawak mo ang ulo niya.

577
00:27:13,138 --> 00:27:15,138
Magbilang, isa, dalawa, tatlo.
Sa bilang ko, isa, dalawa, tatlo.

578
00:27:19,772 --> 00:27:21,593
Hindi siya papayag na ibigay ko sayo.
Huwag ibigay ang mga ito.

579
00:27:21,618 --> 00:27:24,778
Isusumpa niyo ba ang isa't isa hanggang kamatayan? Maaari mong kunin ito sa iyong sarili.
Isusumpa mo akong mamatay. Ako na mismo ang kukuha.

580
00:27:27,458 --> 00:27:28,658
Isang taong masipag at maalalahanin.
Sinadya kong mabuti.

581
00:27:38,499 --> 00:27:40,339
Sangkho Raksa
Mga banal na monghe, mangyaring protektahan siya.

582
00:27:40,419 --> 00:27:44,979
Tumakas ka, dali. Balik na tayo sa bahay natin.
Kung tumakas ka, magmadali kang bumalik. Bumalik ka na sa bahay namin.

583
00:27:45,179 --> 00:27:46,539
Sa bukid nakatira, sa palayan
Bantayan ang mga patlang.

584
00:27:46,619 --> 00:27:50,059
Dad, anong ginagawa niya?
Dad, anong ginagawa nila?

585
00:27:50,739 --> 00:27:53,139
Tumulong silang pasayahin si Ai Singh.
Pina-round up nila ang moral ni Sing.

586
00:27:54,180 --> 00:27:55,179
regalong kutsara
Pag-ikot ng moral?

587
00:27:56,499 --> 00:28:00,180
Ito ay isang tradisyon, isang ritwal, isang paniniwala.
Oo. Ito ay isang tradisyon, isang ritwal, isang paniniwala.

588
00:28:00,260 --> 00:28:03,540
Nasaan ang insidente? Ang mga kamag-anak ay pupunta at magbibigay ng mga regalo.
Bumisita ang kanyang pamilya sa lugar na kanyang ikinamatay para buuin ang kanyang moral.

589
00:28:04,140 --> 00:28:05,119
Umuwi ka na.
Umuwi ka na.

590
00:28:05,144 --> 00:28:08,624
Halika, halika, halika.
Halika dito. Halika, halika, halika.

591
00:28:09,300 --> 00:28:11,860
Paano mo malalaman kung kaya mong sandok o hindi?
Paano natin malalaman kung nagtagumpay sila?

592
00:28:12,100 --> 00:28:14,260
Tingnan mo, halo-halo ang lahat.
Ginagawa nila ito nang random.

593
00:28:14,540 --> 00:28:16,860
Hindi ko alam kung kaya ko o hindi.
Hindi ko alam kung magtatagumpay sila,

594
00:28:16,940 --> 00:28:20,500
Kung komportable kang gawin ito, hayaan mo siyang gawin ito.
ngunit kung ito ay nagbibigay sa kanila ng kaginhawahan, pagkatapos ay hayaan mo sila.

595
00:28:20,581 --> 00:28:22,900
Nakarating sa bahay.
Nakauwi ka na.

596
00:28:35,740 --> 00:28:37,141
Ilang sako ng uling
Ilang sako lang ng uling.

597
00:28:37,221 --> 00:28:39,066
Bakit ang sakit ng leeg ko?
Bakit ang sakit ng leeg ko?

598
00:28:42,181 --> 00:28:43,281
Ang sakit ng likod ko.
Ang sakit din ng likod ko.

599
00:28:44,621 --> 00:28:46,321
Bakit ang sakit ng leeg ko?
Bakit ang sakit ng leeg ko?

600
00:28:50,661 --> 00:28:52,301
Ang sakit ng likod ko.
Ang sakit din ng likod ko.

601
00:28:52,382 --> 00:28:54,742
Dumating din ang Moo Krata restaurant para mag-order sa gabi.
At huli na silang inorder ng BBQ shop.

602
00:28:54,782 --> 00:28:56,222
natatakot ako.
natatakot ako.

603
00:29:03,782 --> 00:29:07,542
Huwag mong lokohin si Lola. Hindi nakakatuwa.
Huwag mo akong takutin. Hindi nakakatuwa.

604
00:29:37,743 --> 00:29:39,343
ikaw ikaw
Hey, hey!

605
00:29:39,823 --> 00:29:41,263
Ikaw / dahon ng bigas
Hey. / Baikhao!

606
00:29:41,343 --> 00:29:43,143
Ano ang mali sa iyo? Ano ang nakikita mo? / Dahon ng bigas
Ano ang mali? Ano ang nakita mo? / Baikhao.

607
00:29:43,223 --> 00:29:46,343
Anong uri ng dahon ng palay? / Dahon ng bigas...
Sino si Baikhao? / Baikhao.

608
00:29:46,423 --> 00:29:47,423
sino
sino?

609
00:29:48,983 --> 00:29:51,184
Ano ang mali sa iyo? Ano ang nakikita mo?
Ano ang mali? Ano ang nakita mo?

610
00:29:54,624 --> 00:29:56,704
Halika, alisin mo.
Okay, ilabas mo siya!

611
00:29:57,384 --> 00:29:59,483
Kumapit ng mahigpit, sa labas.
Huwag mo siyang ihulog. Ilabas mo siya.

612
00:30:00,343 --> 00:30:03,644
hindi ko alam. May pinatay siya. Siya ay nakahiga na patay. Tingnan mo.
hindi ko alam. Pumatay siya ng mga tao. Tingnan mo siya.

613
00:30:13,704 --> 00:30:14,705
Kayo po.
Hoy kayo!

614
00:30:15,984 --> 00:30:17,864
Sinipa niya ng malakas ang bangkay.
Sinisipa nila ang katawan.

615
00:30:17,889 --> 00:30:20,049
Hindi mo akalain na tutulungan kita, hindi ba?
Hindi mo ba naisip na pigilan sila?

616
00:30:20,945 --> 00:30:23,465
Buti na lang hindi ako pumunta at sinipa siya?
Buti na lang hindi ako nakasali.

617
00:30:23,545 --> 00:30:25,625
Tama ang mga masasamang tao tulad nito.
Siya ay masama. Deserved niya ito.

618
00:30:26,945 --> 00:30:30,105
Nag-aral ako ng abogasya sa loob ng 7-8 taon. Yan lang ba ang naiisip mo?
Ito lang ang mayroon ka mula sa 7-8 taon ng edukasyon sa batas?

619
00:30:31,385 --> 00:30:34,185
Kung tama ang etika ng isang abogado
Kung ang etika ng isang abogado ay katarungan,

620
00:30:35,225 --> 00:30:39,225
Ang code of conduct ng undertaker ay hindi magdiskrimina sa mga bangkay.
ang etika ng isang undertaker ay walang diskriminasyon sa mga patay.

621
00:30:41,145 --> 00:30:44,905
Kahit mayaman ka, ang pera mo ay nakatambak sa ulap.
Kahit na kasing taas ng langit ang kapalaran,

622
00:30:46,065 --> 00:30:49,986
Hindi makapag-conjure ng spell para maiwasan ang pagkabulok ng katawan.
hindi mapipigilan ng isang tao ang pagkabulok ng kanyang katawan.

623
00:30:50,865 --> 00:30:54,626
Ang lahat ay naglalaho sa kamatayan.
Ang lahat ay umaalis kasama ng kamatayan.

624
00:30:55,586 --> 00:30:59,946
Ang natitira ay mabubuting gawa at pera.
Ang natitira ay kabutihan at pera.

625
00:31:01,306 --> 00:31:04,586
Si Mr. Tu ay isang mabuting tao at may mabuting ugali...
Ikaw ay isang mabuti at palakaibigang tao...

626
00:31:05,346 --> 00:31:07,186
Napakasamang tao Masarap pa ring basahin ang kasaysayan nito.
Ang isang taong kasamaan na ito ay nakakakuha pa rin ng magandang eulogy.

627
00:31:07,266 --> 00:31:09,666
At mahal din ng pamilya at mga kaibigan.
...mahal ng kanyang pamilya at mga kaibigan.

628
00:31:11,866 --> 00:31:12,866
kapatid
Sige lahat.

629
00:31:14,066 --> 00:31:16,987
Ang mga kapatid na dumating sa libing ay nagpadala ng...
Sa mga dadalo sa libing, paalisin natin ang mga patay...

630
00:31:17,012 --> 00:31:20,932
Hindi mo pa ba narinig ito? "Mabuting tao sa alas-kwatro"
Narinig mo na ba ang kasabihang, "A good man at four o'clock",

631
00:31:21,922 --> 00:31:22,802
Pagkaraan ng ilang sandali
at isang masamang tao pagkatapos nito?

632
00:31:22,827 --> 00:31:25,906
Si Mr. Du ay isang mabuting tao. Ang mabubuting tao ng Ban Non Khun sa amin.
Si Tu ay isang mabuting tao ng Nonkhun.

633
00:31:27,014 --> 00:31:29,514
Kung hindi siya mamamatay, gagawa siya ng isang kalasag.
Kung hindi siya namatay, karapat-dapat siya ng award.

634
00:31:30,022 --> 00:31:33,322
Walang tulog ang mga gabi.
Hindi siya natutulog sa gabi, abala sa ginagawa.

635
00:31:33,347 --> 00:31:35,387
Hindi siya nag-strum gaya ng pagkakaintindi ng mga kapatid niya.
Hindi siya gumagawa ng masama tulad ng iniisip mo.

636
00:31:35,467 --> 00:31:36,387
Mali ang pagkakaintindi ng magkapatid
Hindi mo naintindihan.

637
00:31:36,787 --> 00:31:40,527
Hoy Jed, ilang taon na ba ang tatay mo?
Hoy, Joed. Gaano katagal naging undertaker ang tatay mo?

638
00:31:41,348 --> 00:31:43,787
Tahimik na natulog ang magkapatid.
Mahimbing ang tulog niyo

639
00:31:44,627 --> 00:31:45,987
hindi ko alam.
hindi ko alam.

640
00:31:46,067 --> 00:31:51,168
Mula nang ako ay isilang hanggang sa aking paglaki, nakita ko siyang gumagawa ng trabahong ito nang mag-isa.
Iyon lang ang nakita kong ginawa niya simula ng ipanganak ako.

641
00:31:53,267 --> 00:31:56,747
Nangangahulugan ito na ang iyong ama ay may ilang mga karanasan sa pagpapataas ng buhok.
Ibig sabihin ay mayroon siyang mga nakakatakot na karanasan.

642
00:31:57,788 --> 00:31:59,027
Maraming lugar.
Napakarami.

643
00:32:03,188 --> 00:32:05,348
Sa tingin mo ba nakakita ng multo ang tatay mo?
Sa tingin mo ba nakakakita siya ng multo?

644
00:32:07,308 --> 00:32:10,788
Tanungin mo siya, sigurado akong may nakita siya.
Tanungin mo siya. I bet may nakita na siya.

645
00:32:12,988 --> 00:32:15,748
Gusto ko talagang makakita ng multo tulad ng tatay mo.
Gusto kong makakita ng mga multo tulad niya.

646
00:32:17,268 --> 00:32:18,268
Ito ay isang idolo.
Idol ko siya.

647
00:32:21,909 --> 00:32:22,909
Oh / Tatay
Aba! / Tatay!

648
00:32:24,588 --> 00:32:25,949
Paano ka maglakad?
Bantayan ang iyong mga hakbang.

649
00:32:29,589 --> 00:32:32,369
Okay lang ba, Tiyo? Maaari mo ba akong tulungang tumawag ng kotse sa ospital?
okay ka lang ba? Gusto mo bang tumawag ako ng ambulansya?

650
00:32:32,394 --> 00:32:34,514
Walang problema, dadalhin kita sa health center.
ayos lang. Dadalhin ko siya sa clinic.

651
00:32:34,549 --> 00:32:35,789
Aray!
Jeez.

652
00:32:36,589 --> 00:32:38,629
Sinabihan na manatili, hindi ako naniniwala.
Sabi ko tumigil ka na sa trabaho.

653
00:32:39,269 --> 00:32:41,230
Bakit gusto mong ipakita ang iyong kapangyarihan?
Bakit ka nagpapakatanga?

654
00:32:41,749 --> 00:32:44,149
Punong puno ng mga tungkulin
Palaging ilagay sa 100 porsyento sa trabaho.

655
00:32:44,629 --> 00:32:46,610
Natatakot ka bang hindi ka mahalin ng madre?
Mga nag-aalalang madre hindi ka mamahalin?

656
00:32:48,030 --> 00:32:49,609
May mali ba sa tatay mo?
Gaano kasama ang ginagawa ni Tatay?

657
00:32:51,349 --> 00:32:53,229
Dapat ay naka-wheelchair.
Mapupunta siya sa wheelchair.

658
00:32:53,350 --> 00:32:54,469
Sinumpa mo ang aking ama.
Sinumpa mo siya.

659
00:32:55,590 --> 00:32:59,030
Naku, nasasaktan ka, tingnan mo nga. Hindi mo ba binubuksan ang iyong mga mata?
Ayun, nasasaktan siya. Tingnan mo siya. bulag ka ba

660
00:33:00,710 --> 00:33:02,230
Dad lang ba yun?
Yun lang ba ang mali sa kanya?

661
00:33:03,710 --> 00:33:05,070
May cancer ka rin.
May cancer din siya.

662
00:33:06,110 --> 00:33:08,070
Phase 3-4 na
Stage 3 o 4 na ngayon.

663
00:33:08,825 --> 00:33:10,885
Anong impormasyon ang nakuha ko mula sa iyo?
May makukuha ba akong tunay mula sa iyo?

664
00:33:10,910 --> 00:33:13,391
Magsisinungaling ba ako sa nanay mo?
Bakit ako magsisinungaling sa iyo, asshole?

665
00:33:13,631 --> 00:33:14,910
Seryoso ako.
Seryoso ako.

666
00:33:16,005 --> 00:33:17,526
Minsan mo na bang dinala ang iyong ama sa doktor?
Nadala mo na ba siya sa mga doktor?

667
00:33:17,551 --> 00:33:20,270
Saan ka ba gustong pumunta?
Hindi siya pupunta.

668
00:33:20,351 --> 00:33:22,511
Huling hinanap ko ito ay dalawang taon na ang nakakaraan.
The last time I took him was two years ago.

669
00:33:23,390 --> 00:33:27,271
Hoy, dumating si Dr. Jack para sunduin si Tatay. Nagdala siya ng wheelchair.
Uy, Doctor Jack. Kumuha ng wheelchair para sa iyong ama.

670
00:33:27,791 --> 00:33:30,611
Halika sunduin si tatay. Kunin mo ang cart. Anong gusto mong gawin ko?
Kumuha ng wheelchair para sa kanya. Anong gagawin ko?

671
00:33:34,991 --> 00:33:37,351
Dahan-dahan, maghintay ng ilang sandali, manatili pa rin.
Hoy, dali. Manahimik ka.

672
00:33:38,271 --> 00:33:41,172
Paano ka nakarating doon at nakaya mong umupo sa wheelchair na ganito?
Ano ang ginawa mo at napunta sa wheelchair?

673
00:33:41,527 --> 00:33:44,687
Halos oras na para matulog sa kabaong kasama niya.
Malapit ka na bang matulog sa kabaong, pare?

674
00:33:44,712 --> 00:33:47,632
Sa tingin ko, mas mabuti kang maging tagapangasiwa kaysa sa akin.
Gusto kong ikaw ang pumalit sa akin bilang isang tagapangasiwa.

675
00:33:50,987 --> 00:33:52,727
Imposible, kaibigan.
Hindi pwede, pare.

676
00:33:52,752 --> 00:33:55,112
Alam mo naman na nagtatrabaho ako bilang tagapangasiwa.
May kilala kang undertaker

677
00:33:55,192 --> 00:33:57,632
Bihira siyang makakuha ng pera mula sa kanyang mga kamag-anak.
hindi nakakakuha ng maraming pera mula sa pamilya ng patay.

678
00:33:58,192 --> 00:34:01,632
Tsaka marami na akong naalagaang patay, kaibigan ko.
Tsaka ang dami ko nang naalagaang patay.

679
00:34:02,472 --> 00:34:05,092
Hayaan mong alagaan ko ang pamilya ko habang nabubuhay pa ako.
Hayaan mo akong alagaan ang pamilya ko kapag nabubuhay pa sila.

680
00:34:05,392 --> 00:34:06,392
Oo.
Pakiusap.

681
00:34:06,952 --> 00:34:09,392
akrobatika / akrobatika
Mga aksyong pisikal. / Mga kilos ng katawan.

682
00:34:09,952 --> 00:34:12,112
Verbal na aksyon / Verbal na aksyon
Aksyon sa salita. / Mga kilos sa salita.

683
00:34:13,712 --> 00:34:15,993
Manokarma / Manokarma
Mga aksyon sa isip. /Mga aksyong pangkaisipan.

684
00:34:16,633 --> 00:34:19,672
Insulto, madulas
Kawalang-ingat. / Kawalang-ingat.

685
00:34:19,753 --> 00:34:20,992
Nakita ito ni papa.
Sa pagtingin sa iyong ama,

686
00:34:22,312 --> 00:34:24,093
Hayaan mo siyang mag-isa.
kung hahayaan mo siyang gawin ito mag-isa,

687
00:34:24,313 --> 00:34:26,413
Sa susunod na taon ay ipapa-cremate na ito.
ang cremation ay magaganap sa susunod na taon.

688
00:34:26,753 --> 00:34:30,193
Si tito ang punong nayon, kaya tulungan mo.
Ikaw ang punong nayon, tumulong ka.

689
00:34:31,033 --> 00:34:32,393
Hindi ko mapigilan.
wala akong maitutulong.

690
00:34:33,713 --> 00:34:36,434
Ang dignidad ng iyong ama ay hindi ko ama.
Si Sak ang tatay mo, hindi akin.

691
00:34:41,954 --> 00:34:42,954
ama
Tatay?

692
00:34:43,313 --> 00:34:44,313
Anong klaseng gamot ito?
ano ito?

693
00:34:45,074 --> 00:34:47,654
Ito ay isang normal na gamot na pampalakas. Eto, kunin mo.
Regular tonics lang. Bigyan mo ako niyan.

694
00:34:48,348 --> 00:34:49,528
Ano ang iyong hinanap at ginawa?
Humanap ka ng gagawin.

695
00:34:49,553 --> 00:34:51,153
Hoy, kumusta ka, Siang?
Oh, ano na, Siang?

696
00:34:51,194 --> 00:34:52,194
Sino ang namatay?
Sino ang namatay?

697
00:34:52,714 --> 00:34:53,754
Patay na ba ang nanay mo?
Nanay mo?

698
00:34:55,474 --> 00:34:56,474
Oh, napakatalino.
Ay, Joed.

699
00:34:57,034 --> 00:34:58,674
Sipain ko ba ang bibig ng daddy mo?
Sipain ko ba ang tatay mo sa bibig?

700
00:35:00,674 --> 00:35:02,914
Tiyo, alam mo ba ang tungkol sa mental detachment?
May alam ka ba tungkol sa paglalakbay sa astral?

701
00:35:04,395 --> 00:35:06,235
Sino ang hahanapin mo sa isip mo?
Sino ang pupuntahan mo upang makita?

702
00:35:09,874 --> 00:35:11,674
Hubarin ko at maghahanap ng dahon ng palay.
Maglalakbay ako para makita si Baikhao.

703
00:35:13,794 --> 00:35:17,874
Ano ang gusto mong makita siyang muli? Matagal na itong nangyari.
Bakit gusto mo siyang makita, anak? Matagal na ang nakalipas.

704
00:35:19,515 --> 00:35:21,275
Lahat ng multo ay patay.
Sa mga buntis na multo,

705
00:35:22,155 --> 00:35:24,695
Dapat kang magsagawa ng isang ritwal upang ma-hypnotize ang iyong espiritu.
dapat tayong magsagawa ng ritwal ng pagsugpo sa espiritu.

706
00:35:24,875 --> 00:35:26,635
Kung hindi ito ay magiging baliw.
Kung hindi, maghihiganti sila.

707
00:35:27,275 --> 00:35:28,995
Si tito ba ang nagpahipnotismo sa espiritu?
Ginawa mo ba ang ritwal?

708
00:35:29,995 --> 00:35:30,995
na...
At...

709
00:35:31,115 --> 00:35:32,735
At kung binabaybay
At kung ang kanyang espiritu ay pinigilan,

710
00:35:32,875 --> 00:35:35,375
Ibig sabihin dapat may paraan para bawiin ito, di ba?
dapat may paraan para mabawi ito.

711
00:35:36,475 --> 00:35:38,955
Hindi ko gagawin sayo. Ito ay mapanganib.
hindi ko ginagawa. Ito ay mapanganib.

712
00:35:39,275 --> 00:35:40,475
Para sa multo ng dahon ng palay
Ano ang gagawin mo kung multo ni Baikhao

713
00:35:40,500 --> 00:35:42,541
Ano ang gagawin mo kapag lumabas ka para linlangin at multuhin ang mga taganayon?
lalabas at tinatakot ang mga tao?

714
00:35:42,851 --> 00:35:44,051
Mangyaring bawiin ito para sa akin.
Mangyaring gawin ito para sa akin.

715
00:35:44,076 --> 00:35:46,155
Huwag pumunta at kumita ng maraming pera.
Huwag mag-aksaya ng iyong oras sa pag-groveling.

716
00:35:50,251 --> 00:35:51,251
ama
Tatay?

717
00:35:51,276 --> 00:35:52,276
Uh huh.
Mm?

718
00:35:52,876 --> 00:35:55,836
Sa palagay ko ay dapat itigil na ni Tatay ang pagiging undertaker.
Sa tingin ko dapat mong ihinto ang pagiging isang undertaker.

719
00:35:59,156 --> 00:36:01,636
Kung titigil ako sa paggawa nito, sino ang gagawa nito para sa akin?
Kung ako ay huminto, sino ang papalit sa akin?

720
00:36:02,237 --> 00:36:05,157
Mayroon lamang isang tagapangasiwa sa buong distrito.
Ako lang ang tagapangasiwa sa buong subdistritong ito.

721
00:36:05,916 --> 00:36:07,596
Tumigil na ang bastos na 'yon.
Umalis na si Khom.

722
00:36:12,596 --> 00:36:15,097
O magiging tagapangasiwa ka sa halip na ako?
O ikaw ang papalit sa pwesto ko?

723
00:36:19,676 --> 00:36:20,837
Mga anunsyo
Pansin.

724
00:36:22,037 --> 00:36:24,677
Ito ang anunsyo ng punong barangay.
Ito ang boses ng iyong punong nayon.

725
00:36:24,917 --> 00:36:27,117
Ang orihinal na pinuno ng nayon ng Khamtan
Ang matandang pinuno ng nayon mo, Khamtan.

726
00:36:27,637 --> 00:36:29,837
Ngayon ay mayroon tayong magandang gawain na ihaharap.
May magandang alok na trabaho ngayon.

727
00:36:30,717 --> 00:36:31,717
Trabaho sa paglalakad
Trabaho sa paglalakbay.

728
00:36:32,197 --> 00:36:33,678
Ang pera ay hindi masyadong maganda.
Walang gaanong pera.

729
00:36:33,997 --> 00:36:36,378
Depende ito sa may-ari ng trabaho.
Depende sa generosity ng hosts.

730
00:36:36,798 --> 00:36:39,757
Ibig sabihin, sa ngayon ay kulang ng tagapangasiwa ang aming bahay.
Kailangan namin ng tagapangasiwa ngayon.

731
00:36:40,197 --> 00:36:41,197
Kuya, sir.
Hi.

732
00:36:41,397 --> 00:36:43,518
Oh, Jeed, hey, hello.
Ay, Joed. Hey. Hello dyan.

733
00:36:43,598 --> 00:36:44,533
kamusta ka na?
kamusta ka na?

734
00:36:44,558 --> 00:36:47,997
Sabi ko dati, kung may problema ako, tutulungan kita.
Sabi mo kung may problema ako,

735
00:36:48,022 --> 00:36:49,482
Hayaan mo akong lumapit sa iyo, kaya lumapit ako.
para puntahan kita, kaya pumunta ako.

736
00:36:49,678 --> 00:36:50,678
oh
Tama.

737
00:36:52,878 --> 00:36:55,278
Interesado ka bang maging undertaker?
Gusto mo bang maging undertaker?

738
00:36:55,838 --> 00:36:57,158
Sa tingin ko babagay ka.
Sa tingin ko ikaw ay perpekto.

739
00:36:57,198 --> 00:36:59,478
Bigote, mukha
Ang iyong buhok sa mukha. Ang itsura mo.

740
00:37:01,039 --> 00:37:02,339
Hindi ako Buddhist.
Hindi ako Buddhist.

741
00:37:03,199 --> 00:37:04,699
Malamang ay hindi ito magagawa para sa iyo.
hindi ko kaya.

742
00:37:06,205 --> 00:37:07,765
Hindi Buddhist... / shut your mouth
Hindi Buddhist... / Manahimik ka!

743
00:37:08,558 --> 00:37:09,679
tumahimik ka.
Isara mo ang iyong bibig.

744
00:37:10,159 --> 00:37:11,599
Naiintindihan mo ba? hindi ko gagawin.
Intindihin? hindi ko gagawin.

745
00:37:11,679 --> 00:37:13,318
Hindi, natatakot ako.
Hindi pwede. natatakot ako.

746
00:37:13,839 --> 00:37:16,479
May nakikita akong multo at asar pa rin ako. Ano ang magagawa ko?
Tatae ako ng pantalon kung makakita ako ng multo. Bakit ko naman gagawin yun?

747
00:37:16,558 --> 00:37:17,359
Magandang kita sir.
Ito ay magandang pera.

748
00:37:17,439 --> 00:37:18,079
hindi
Hindi!

749
00:37:18,799 --> 00:37:21,899
Interesado ka bang makakuha ng part-time na trabaho bilang isang freelancer?
Gusto mo ba ng part-time na freelance na trabaho?

750
00:37:22,799 --> 00:37:25,219
Ano ang trabaho ng iyong ama? Trabaho ni nanay? Part-time, freelance.
Ano ang isang part-time na freelance na trabaho?

751
00:37:25,244 --> 00:37:27,344
Ang ibig sabihin ng part-time ay hindi regular.
Ang part-time ay hindi full-time.

752
00:37:27,369 --> 00:37:31,129
Para sa mga freelancer, nasa iba't ibang lugar sila.
At ang freelance ay parang nagtatrabaho sa iba't ibang trabaho

753
00:37:31,154 --> 00:37:32,954
Nagre-recruit... / tagapangasiwa
Hiring... / Undertaker.

754
00:37:32,979 --> 00:37:33,979
tagapangasiwa
Undertaker?

755
00:37:35,079 --> 00:37:36,179
Maging masaya ka.
Oh, mukhang masaya ka.

756
00:37:36,879 --> 00:37:38,879
Malamang gusto ko. Aling bahay ang may namatay?
Malamang nag-e-enjoy ka kapag namamatay ang mga tao.

757
00:37:38,919 --> 00:37:39,919
gusto mo ba?
Nag-eenjoy ka ba?

758
00:37:40,100 --> 00:37:41,140
gusto mo ba? / Hindi.
Nag-eenjoy ka ba? / Hindi.

759
00:37:41,205 --> 00:37:41,846
gusto mo ba?
Nag-eenjoy ka ba?

760
00:37:41,959 --> 00:37:42,840
Malamang manonood ako.
Malamang hinihintay mo.

761
00:37:44,200 --> 00:37:46,040
Tingnan natin, mayroon bang kawili-wili?
Tingnan natin. Ano ang kawili-wili tungkol dito?

762
00:37:46,065 --> 00:37:46,785
Well...
Well...

763
00:37:47,226 --> 00:37:50,255
Mas mabuti pa kesa umupo at uminom tapos maghanap ng trabaho sa pag-aani ng palay.
ito ay mas mabuti kaysa sa pag-inom at pagkuha ng mga trabaho sa pag-aani ng palay.

764
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
Hey, hey!
Hey.

765
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
Anong kalokohan ito?
bastard.

766
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
huminahon ka ng dahan dahan
Madali. Huminahon ka.

767
00:37:54,985 --> 00:37:56,265
Sa tingin mo ba libre ako? / Darating ako at papagalitan ka.
Sa tingin mo libre ako? / Sisigawan tayo ni Herb.

768
00:37:56,290 --> 00:37:57,295
Malaya ba ako?
libre ko?

769
00:37:57,320 --> 00:37:58,653
Marami akong libreng oras, di ba?
Malaya na ba ako?

770
00:37:58,678 --> 00:38:01,073
Sa tingin mo hindi ako makakapagtrabaho kung umiinom ako ng alak? / Oo.
Sa tingin mo umiinom ako para hindi ako makapagtrabaho? / Tama.

771
00:38:01,206 --> 00:38:02,206
ama
Tatay.

772
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
tapos...
Kaya...

773
00:38:06,280 --> 00:38:07,940
Maaari akong maging tagapangasiwa para sa aking ama.
Ako ang papalit sa iyo.

774
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
pero...
Pero...

775
00:38:11,081 --> 00:38:12,501
I don't dare do it mag-isa.
Natatakot akong magtrabaho mag-isa.

776
00:38:12,681 --> 00:38:14,681
Ano ang dapat kong gawin para sa aking ama?
Anong gusto mong gawin ko?

777
00:38:18,641 --> 00:38:20,201
Napakahirap gawin.
Napakahirap gawin.

778
00:38:20,721 --> 00:38:21,721
ano?
Gawin ano?

779
00:38:22,801 --> 00:38:24,081
Saan mo hinubad?
saan ka pupunta?

780
00:38:30,562 --> 00:38:31,681
Aray!
Jeez!

781
00:38:35,281 --> 00:38:37,602
paano ito? Libre ba ang pamilyang ito?
ano? Wala kayong gagawin?

782
00:38:37,627 --> 00:38:39,834
Anyway, walang namatay ngayon?
ano? Walang patay ngayon?

783
00:38:39,859 --> 00:38:41,620
Gusto mo bang makakita ng dahon ng palay?
Gusto mo pa bang makita ang Baikhao?

784
00:38:49,988 --> 00:38:51,728
Ba't mo biglang nasabi yan?
Ba't mo nasabi yan bigla?

785
00:38:52,162 --> 00:38:53,722
Big deal ba ito?
Seryoso ka ba?

786
00:38:54,762 --> 00:38:56,642
Kung gusto mo pa makakita ng dahon ng palay
Kung gusto mo pa ring makita ang Baikhao,

787
00:38:56,762 --> 00:38:59,162
May paraan ako para mahanap mo ito.
May paraan ako para makita mo siya.

788
00:38:59,762 --> 00:39:02,722
Ngunit kailangan mong maging isang tagapangasiwa upang matulungan ang tanga.
Ngunit kailangan mong maging isang tagapangasiwa at tulungan si Joed.

789
00:39:03,563 --> 00:39:04,682
kaya mo ba?
Gagawin mo ba?

790
00:39:06,203 --> 00:39:09,003
Kung ipinangako ni Uncle na ipapakita niya sa akin ang mga dahon ng palay
Kung nangangako kang tutulungan mo akong makita si Baikhao,

791
00:39:10,643 --> 00:39:12,983
Ang alok na ito ay kawili-wili.
Interesado ako sa alok na ito.

792
00:39:15,483 --> 00:39:18,523
Kung nangako ka Kailan ka pupunta sa bahay ko?
Kung pangako mo, pagdating mo sa bahay ko,

793
00:39:18,603 --> 00:39:20,403
Tuturuan kita nun.
Tuturuan kita kung paano.

794
00:39:22,123 --> 00:39:23,363
Ako mismo ang magtuturo sa iyo.
Sanayin kita.

795
00:39:26,443 --> 00:39:27,443
okay
Deal.

796
00:39:28,243 --> 00:39:29,563
Okay, ow...
Okay. Ow...

797
00:39:29,643 --> 00:39:30,763
Huwag masyadong hilahin at baka masira ang bakod.
Huwag masyadong hilahin. Sisirain mo ang bakod.

798
00:39:30,788 --> 00:39:32,058
pupunta ako. / Oo.
pupunta ako. / Oo.

799
00:39:32,083 --> 00:39:33,083
okay
Okay.

800
00:39:33,898 --> 00:39:34,898
pumunta sa amin
Tara na.

801
00:39:34,923 --> 00:39:36,884
Mag-set up ng lugar para hintayin siya sa bahay.
Ihanda mo ang bahay namin para sa kanya.

802
00:39:38,204 --> 00:39:39,204
Nangako ako.
Nangako ka.

803
00:39:39,284 --> 00:39:40,484
Sumunod ka sa akin para magpraktis.
Sumama ka sa akin sa tren.

804
00:39:44,464 --> 00:39:45,464
Damn it!
banal.

805
00:39:45,604 --> 00:39:47,184
Halos nakakatakot.
Iyon ay halos nakakatakot.

806
00:39:47,604 --> 00:39:50,484
Hoy, lagyan mo ng mantika ang kotse ng tatay mo.
Joed, naglagay ng pampadulas sa kanyang wheelchair.

807
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
halika
Halika dito.

808
00:39:53,404 --> 00:39:54,404
Magsimula ngayon
Magsimula na tayo.

809
00:39:56,339 --> 00:39:57,339
Ano ang sisimulan mo?
Simulan ano?

810
00:39:57,364 --> 00:40:00,325
Well, nagsisimula na akong matutunan kung paano maging isang undertaker.
Simulan ang pag-aaral kung paano maging isang tagapangasiwa,

811
00:40:00,404 --> 00:40:03,085
Kung sakaling may mamatay, hindi sila makakapasok sa oras.
Kung sakaling may mamatay. Huli na para matuto.

812
00:40:04,204 --> 00:40:04,804
Aray!
Jeez.

813
00:40:04,885 --> 00:40:07,005
Bakit ka ba nagmamadali? Hindi pa ako handa.
Bakit kaagad? Hindi pa ako handa.

814
00:40:07,804 --> 00:40:10,125
Ang mga taong namamatay ay hindi handang mamatay, ngunit sila ay namamatay.
Ang mga patay ay hindi rin handang mamatay.

815
00:40:10,204 --> 00:40:11,365
Kunin mo para makita mo.
Basahin mo.

816
00:40:11,750 --> 00:40:12,940
Humiga si Xiang.
Siang, humiga ka.

817
00:40:12,965 --> 00:40:13,765
Oo, huh.
Oo. ha?

818
00:40:13,845 --> 00:40:15,285
Nakahiga na parang bangkay
Humiga ka, maging bangkay ka.

819
00:40:15,885 --> 00:40:16,885
hanapin mo
ha?

820
00:40:17,045 --> 00:40:18,725
Ayun, sinabihan ako ng tatay ko na matulog. / Halika dali.
Gawin mo ang sinabi mo, humiga ka. /Halika.

821
00:40:18,805 --> 00:40:20,285
At anong uri ng tela ito?
At ano itong tela?

822
00:40:20,605 --> 00:40:22,125
Ito ay ang saplot. / Oh.
Para sa pagbabalot ng patay. / Ay.

823
00:40:22,205 --> 00:40:23,325
Nahugasan na.
Ito ay hugasan.

824
00:40:23,405 --> 00:40:25,685
Pagkatapos maghugas, sa palagay mo ay gagaling ka?
Sa tingin mo ba nakakapagpagaan ang pakiramdam ko?

825
00:40:25,766 --> 00:40:26,606
Hindi naman masama ang amoy. Amoy na lang.
Hindi ito amoy. Amoyin mo.

826
00:40:26,685 --> 00:40:27,725
ha?
Jeez.

827
00:40:27,806 --> 00:40:29,606
Mula nang hilahin ito pababa
Dahil hilahin ito pababa.

828
00:40:29,631 --> 00:40:30,891
Humiga ka dali.
At humiga. Magmadali.

829
00:40:32,446 --> 00:40:34,026
Halika, magpapaliwanag si Tatay sa iyo.
Halika, magpapaliwanag ako.

830
00:40:34,486 --> 00:40:35,686
Kung may namatay sa bahay
Kung may namatay sa bahay,

831
00:40:35,711 --> 00:40:37,660
Ang pag-uulat ng kamatayan ay tungkulin ng punong nayon.
dapat iulat ng punong nayon ang pagkamatay.

832
00:40:37,685 --> 00:40:40,325
Ngunit sa ating bahagi, kailangan nating... / Bakit kailangan nating iulat ang kamatayan?
Ang trabaho natin ay kailangan nating... / Bakit kailangang iulat?

833
00:40:40,350 --> 00:40:41,350
Halika na.
Duh,

834
00:40:41,375 --> 00:40:43,181
Noong tayo ay ipinanganak, tayo ay ipinanganak pa rin.
kapag tayo ay ipinanganak, ito ay iniulat,

835
00:40:43,206 --> 00:40:45,050
Kapag namatay tayo, dapat din natin siyang ipaalam.
kaya kapag namatay tayo, dapat ibalita din.

836
00:40:45,075 --> 00:40:47,581
Matapos ipaalam sa kamatayan Kailangan naming puntahan ito kasama ng kanyang mga kamag-anak.
Pagkatapos nito, pupunta kami sa pamilya ng mga patay

837
00:40:47,606 --> 00:40:49,861
Anong klaseng paliguan ang ibinigay niya sa bangkay?
upang makita kung paano hinuhugasan ang mga patay.

838
00:40:49,886 --> 00:40:52,047
Bihisan ng maganda ang bangkay
Bihisan ng maayos ang patay

839
00:40:52,072 --> 00:40:54,072
Dahan-dahang inilagay ang bangkay sa isang kabaong.
bago sila ilagay sa kabaong.

840
00:40:54,153 --> 00:40:55,661
Ngayon, inilalagay ang katawan sa isang kabaong
Mayroong isang detalyadong ritwal

841
00:40:55,686 --> 00:40:57,406
Magkakaroon ng minor rituals.
habang inilalagay ang mga patay sa isang kabaong.

842
00:40:57,593 --> 00:41:00,273
Naisulat na ni Tatay ang mantra dito.
Isinulat ko ang ritwal na panalangin.

843
00:41:02,127 --> 00:41:03,647
Natapos ang pagdarasal ng tatlong araw
Pagkatapos ng tatlong araw ng pag-awit ng mga seremonya,

844
00:41:03,726 --> 00:41:05,087
Dalhin ito sa templo at sunugin.
dalhin ang mga patay sa isang templo at i-cremate ang mga ito.

845
00:41:05,221 --> 00:41:06,862
Pagkatapos ng cremation, kolektahin ang abo.
Pagkatapos nito, kolektahin ang mga abo.

846
00:41:06,887 --> 00:41:08,526
Nasa mga kamag-anak kung paano ipreserba ang abo.
Bahala na ang pamilya ng namatay

847
00:41:08,551 --> 00:41:10,704
O kunin at palutangin sa Martes.
kung ang abo ay nakakalat sa tubig

848
00:41:10,729 --> 00:41:12,089
O itago mo sa bahay, bahala sila.
o itinatago sa bahay.

849
00:41:12,346 --> 00:41:15,026
Ngunit iyon na ang katapusan ng ating tungkulin. yun lang.
Iyan ay kapag ang aming trabaho ay tapos na. Iyon lang.

850
00:41:16,047 --> 00:41:17,407
Naiintindihan mo ba, Xiang?
Intindihin? Siang?

851
00:41:18,247 --> 00:41:20,968
Oo, naiintindihan ko ang lahat. hindi ko lang maintindihan.
Oo, naiintindihan ko ang lahat maliban sa isang bagay.

852
00:41:21,047 --> 00:41:23,248
Kuya, bakit gusto mo akong matulog?
Bakit mo ako pinahiga?

853
00:41:23,327 --> 00:41:25,048
Sabihan mo akong maupo at makikinig ako.
Narinig kong nakaupo.

854
00:41:25,127 --> 00:41:26,128
Ang pakikipag-usap sa aking ama para sa kapakanan nito.
Magalang makipag-usap sa aking ama.

855
00:41:26,207 --> 00:41:26,968
Ay, pasensya na.
Okay, sorry.

856
00:41:27,047 --> 00:41:28,247
Ngayon lang kita nakausap.
Kinausap kita.

857
00:41:28,327 --> 00:41:30,688
Ngunit lumingon ang aking mga mata at tumingin sa iyong ama.
Dumapo lang ang mga mata ko sa tatay mo.

858
00:41:34,327 --> 00:41:35,688
Phra Pong
Kagalang-galang Pong?

859
00:41:38,523 --> 00:41:39,127
oh
oh

860
00:41:39,152 --> 00:41:40,752
Kumuha ako ng spaghetti. Napakabuti.
bakit ka kumakain ng spaghetti? Ang ganda.

861
00:41:42,768 --> 00:41:44,248
Ang kasalanan ay isang monghe
Iyan ay isang kasalanan para sa isang monghe.

862
00:41:45,168 --> 00:41:47,928
Hindi ako ngumunguya. Itinuturing kong hindi kasalanan, ginoo.
Hindi naman ako ngumunguya, kaya hindi kasalanan, Dad.

863
00:41:49,769 --> 00:41:51,248
Dinala ni Dad ang post office.
Ibinababa ko ang iyong parsela.

864
00:41:54,170 --> 00:41:55,864
Sige Dad, bumalik ka muna.
pupunta ako.

865
00:41:55,889 --> 00:41:56,768
oo
Okay.

866
00:41:57,042 --> 00:41:58,521
Napaka komportableng maging monghe.
Maginhawa ang pamumuhay ng mga monghe.

867
00:41:59,089 --> 00:42:00,648
Maaari kang kumain ng hapunan.
Maaari silang maghapunan.

868
00:42:26,970 --> 00:42:28,010
pagka-diyos
Sak?

869
00:42:29,970 --> 00:42:30,690
pagka-diyos
Sak?

870
00:42:30,715 --> 00:42:31,815
Ano na, kaibigan?
Anong meron, pare?

871
00:42:32,010 --> 00:42:33,449
Maingat akong nagmaneho.
Nakasakay ako sa aking scooter.

872
00:42:34,689 --> 00:42:36,810
Sumakay ang Khao Man ghost sa likod ng kotse ko.
Nakaupo sa likod ko ang multo ni Baikhao.

873
00:42:39,130 --> 00:42:40,210
Ano ang dapat kong gawin?
Ano ang dapat kong gawin?

874
00:42:40,235 --> 00:42:41,875
bakit ka natatakot? Isa lang itong multo ng dahon ng palay.
bakit ka natatakot? Baikhao lang.

875
00:42:42,410 --> 00:42:43,210
Maaari mo ba akong tulungan?
Maaari mo ba akong tulungan?

876
00:42:43,345 --> 00:42:44,865
Baka hilingin niyang hulihin ang sasakyan mo.
Malamang sumasama siya

877
00:42:44,890 --> 00:42:47,290
Bumaba ka na lang sa bahay niya at makipagkaibigan.
bumaba sa kanyang bahay, kaibigan.

878
00:42:47,315 --> 00:42:48,636
Paano ka makakauwi?
Paano?

879
00:42:51,209 --> 00:42:53,129
3 kilometers na ako sa bahay niya.
3 kilometers na ako sa bahay niya.

880
00:43:05,211 --> 00:43:06,091
multo
Multo.

881
00:43:06,651 --> 00:43:07,811
masamang multo
Masamang multo.

882
00:43:09,131 --> 00:43:09,971
Baliw na multo
Baliw na multo.

883
00:43:10,331 --> 00:43:11,451
Niloko mo ang isang matanda.
Tinatakot mo ang isang matanda.

884
00:43:12,051 --> 00:43:13,431
Walang paraan para umunlad ka.
Hindi ka uunlad.

885
00:43:30,172 --> 00:43:31,132
kalabaw!
Shit!

886
00:43:33,692 --> 00:43:34,692
Phra Pong
Kagalang-galang Pong?

887
00:43:34,852 --> 00:43:36,152
Dad, samahan mo ako matulog.
Hayaan mo akong manatili.

888
00:43:47,172 --> 00:43:47,853
halika
Halika na.

889
00:43:47,932 --> 00:43:50,733
Oras ko na. Nangako ako.
turn ko na. Gawin mong mabuti ang iyong pangako.

890
00:43:50,812 --> 00:43:51,818
Anong pangako?
Anong pangako?

891
00:43:51,843 --> 00:43:54,308
Oh, mangyaring magmungkahi ng isang paraan upang malinis ang aking isipan.
Duh. Turuan mo ako kung paano maglakbay sa astral.

892
00:43:54,333 --> 00:43:56,093
Halika, Jeed, managot ka hayop ka.
Hoy, Joed, managot ka, asshole.

893
00:43:56,853 --> 00:43:58,013
Bakit ito nakatali ng mahigpit?
Bakit ang higpit ng pagkakatali mo?

894
00:43:58,079 --> 00:43:59,079
Iwanan mo muna dito.
Iwanan ito.

895
00:43:59,973 --> 00:44:00,773
Kaya sige?
Ngayon pa lang?

896
00:44:00,852 --> 00:44:01,493
Halika na.
Duh.

897
00:44:01,572 --> 00:44:03,372
Hindi mo ba ako papayagang magpahinga?
Hindi mo ba muna ako papapahingahin?

898
00:44:03,453 --> 00:44:05,653
Hindi pa ako handa. Hinayaan pa rin ako ni Uncle na maglaro bilang isang bangkay.
Ginawa mo sa akin ito noong hindi pa ako handa.

899
00:44:06,133 --> 00:44:07,133
halika
Magsimula.

900
00:44:07,413 --> 00:44:10,353
Susubukan kong ipaliwanag ito ng madali para maintindihan mo.
Susubukan kong ipaliwanag ito sa mga tuntunin ng karaniwang tao.

901
00:44:10,773 --> 00:44:13,213
Ang pag-alis ng isip ay pagkuha ng sarili.
Ang paglalakbay sa astral ay kapag kinuha mo ang iyong sarili

902
00:44:13,238 --> 00:44:17,919
O kung saan napupunta ang isip mo? sa anumang oras
o ang iyong kaluluwa sa isang lugar para sa isang sandali.

903
00:44:19,213 --> 00:44:21,773
Maaari naming dalhin ang aming mga isip kahit saan.
Maaari nating dalhin ang ating kaluluwa kahit saan.

904
00:44:23,254 --> 00:44:25,214
Magiging parang kapag nanaginip ka.
Parang kapag nanaginip ka.

905
00:44:26,134 --> 00:44:27,854
Pero nangyari talaga.
Pero nangyayari talaga.

906
00:44:32,374 --> 00:44:33,514
Ganun lang
ganyan yan.

907
00:44:39,454 --> 00:44:40,014
Anong tinatawa-tawa mo?
bakit ka natawa?

908
00:44:40,094 --> 00:44:40,894
Aray!
Jeez!

909
00:44:41,454 --> 00:44:43,734
Akala ko nakikinig ako sa mga spoiler para sa pelikulang Dr. Strange.
Akala ko nakikinig ako sa Dr. Strange spoilers.

910
00:44:45,174 --> 00:44:46,174
Multiverse
Multiverse.

911
00:44:46,655 --> 00:44:48,395
Sa susunod hindi na ako...
Sa susunod hindi na ako...

912
00:44:48,455 --> 00:44:49,535
Paano ito?
ano? Gawin ito?

913
00:44:49,614 --> 00:44:51,974
Hindi mo ba mabubuksan ang portal? makipag-usap nang walang ginagawa
Hindi ko mabuksan ang isang dimensional na portal. Kalokohan.

914
00:44:52,055 --> 00:44:53,515
Nakita mo ba si Robert?
Nakita mo ba si Robert?

915
00:44:54,455 --> 00:44:55,894
Bakit, Robert, bakit?
Bakit? Paano naman si Robert?

916
00:44:56,855 --> 00:44:59,335
Nawala na si Robert sa kanyang ina.
Naglakbay siya sa kanyang ina

917
00:44:59,774 --> 00:45:01,394
Noong kamamatay lang ng kanyang ina.
noong kamamatay lang ng mama niya.

918
00:45:03,215 --> 00:45:06,395
Ito ang nakikita mo dahil hindi ito lumabas sa oras.
Ganyan siya dahil hindi siya nakalabas sa oras.

919
00:45:08,468 --> 00:45:10,428
biro ba ito?
Ito ba ay isang katatawanan?

920
00:45:10,655 --> 00:45:12,395
Gusto mo bang mabaliw kagaya niya?
Gusto mo bang maging katulad niya?

921
00:45:12,535 --> 00:45:13,535
hanapin mo
ha?

922
00:45:14,136 --> 00:45:15,136
Sabihin mo lang.
kalokohan!

923
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Aray!
Jeez!

924
00:45:18,375 --> 00:45:19,176
Aray!
Golly!

925
00:45:19,255 --> 00:45:20,736
Huwag mo akong kausapin at gawin mong galit ako sa iyo.
Huwag mo akong isuko sa iyo.

926
00:45:20,815 --> 00:45:22,376
Grabe ang gulo ng tatay mo, hayop ka.
Masyadong malayo ang tatay mo, asshole.

927
00:45:23,616 --> 00:45:24,135
Aray!
Jeez.

928
00:45:24,216 --> 00:45:25,856
Huwag masyadong uminom.
Alisin ang alak.

929
00:45:25,935 --> 00:45:27,776
Ito na. Tanggalin mo. Alisin mo sa isip mo.
So astral travel yun?

930
00:45:27,855 --> 00:45:29,496
Hindi ko dapat sinampal ang bibig ko.
Hindi dapat ako nangako.

931
00:45:29,856 --> 00:45:31,216
Ano ang tingin mo sa akin?
Ano ba ang iniisip ko?

932
00:45:32,856 --> 00:45:34,736
Kalokohan talaga.
Iyan ay ganap na katawa-tawa.

933
00:45:35,696 --> 00:45:36,616
Aray!
Golly.

934
00:45:38,195 --> 00:45:41,695
gumagalaw si naṭṭhaṭmoṭhaṃ Buddhatontha
Nawa'y palayain siya sa kapangyarihan ng Buddha.

935
00:45:42,463 --> 00:45:44,635
Aalisin ko na rin. Aalisin ko na rin.
Hayaan akong palayain siya sa kapangyarihan ng Buddha.

936
00:45:45,136 --> 00:45:47,776
Aalisin ko ito sa itipisonamobuddhaya.
Let me release her with Itipiso Namo Buddhaya.

937
00:45:47,801 --> 00:45:49,551
Atmajupathi
(ritwal na panalangin)

938
00:45:49,576 --> 00:45:50,776
Pa Sang Ang Khu
(ritwal na panalangin)

939
00:45:51,043 --> 00:45:52,323
Pasangwicha
(ritwal na panalangin)

940
00:45:53,457 --> 00:45:56,137
Om ka ya pa na ma pa pu
(ritwal na panalangin)

941
00:46:00,777 --> 00:46:02,257
Nalaglag ang isa sa mga pin.
Natanggal ang isa sa mga pin.

942
00:46:04,137 --> 00:46:05,137
Tapos ka na ba, Tiyo?
tapos ka na ba

943
00:46:08,137 --> 00:46:10,217
Kunin ang semento at iplaster ito tulad ng dati.
Kumuha ng ilang semento para ayusin ito.

944
00:46:11,897 --> 00:46:13,137
Muli / Oh, angat ko.
muli? / Iangat ito.

945
00:46:14,897 --> 00:46:16,298
Pinapalpalan ko na naman.
Pag-aayos muli ng semento.

946
00:46:18,218 --> 00:46:20,018
Babasagin ko at lagyan ko ng plaster. Yan ang buhay ko.
Ito ay nakakasira o nag-aayos ng semento.

947
00:46:20,098 --> 00:46:21,098
Eto na.
Dito.

948
00:46:22,577 --> 00:46:23,377
ano?
ano ito?

949
00:46:23,498 --> 00:46:25,258
Ang tamang paraan upang matanggal ang isip
Paano maglakbay nang tama sa astral.

950
00:46:26,018 --> 00:46:27,098
Subukan ito.
Subukan ito.

951
00:46:30,738 --> 00:46:31,738
salamat po
salamat po.

952
00:46:33,138 --> 00:46:34,138
pumunta ka
Halika.

953
00:46:34,538 --> 00:46:35,538
babalik muna ako.
pupunta ako.

954
00:46:40,899 --> 00:46:42,459
Ano pa ba ang akin?
ano ngayon?

955
00:46:46,179 --> 00:46:47,179
Well...
Well...

956
00:46:47,658 --> 00:46:48,658
Masisiraan na ako ng bait.
Mag astral travel ako.

957
00:46:50,099 --> 00:46:51,699
At gusto kong tulungan mo ako.
At kailangan ko ng tulong mo.

958
00:46:52,419 --> 00:46:53,419
Iyon ay...
Ang bagay ay...

959
00:46:53,859 --> 00:46:54,859
kung ako...
kung ako...

960
00:46:55,619 --> 00:46:56,778
Kung hinubad ko na
kung wala na ako

961
00:46:57,339 --> 00:46:59,819
Kung ang insenso na ito ay halos wala na
at ang joss stick na ito ay malapit nang masunog,

962
00:47:00,299 --> 00:47:03,079
Kailangan mong magmadali at gisingin ako bago maubos ang insenso.
kailangan mo akong gisingin bago ito mangyari.

963
00:47:04,019 --> 00:47:05,019
Alisin mo sa isip mo
Astral na paglalakbay?

964
00:47:06,779 --> 00:47:07,779
Anong klase?
Paano?

965
00:47:09,659 --> 00:47:12,020
Ipapaliwanag ko sa iyo nang madali.
Okay, ipapaliwanag ko sa mga simpleng salita.

966
00:47:12,425 --> 00:47:14,105
Ang detatsment ng isip ay
Ang paglalakbay sa astral ay

967
00:47:14,260 --> 00:47:16,579
Dala ang ating katawan o isip
kapag kinuha natin ang ating sarili o ang ating kaluluwa

968
00:47:17,219 --> 00:47:20,460
Go meet or meet the mind na gusto nating makilala.
para makilala o makita ang kaluluwang gusto nating makita.

969
00:47:21,100 --> 00:47:22,660
Pwede tayong pumunta kahit saan.
Pwede tayong pumunta kahit saan.

970
00:47:23,580 --> 00:47:25,699
Ngunit mayroong isang caveat.
Ngunit sa isang kondisyon.

971
00:47:27,019 --> 00:47:30,620
Kailangan mong magmadaling bumalik.
Kailangan nating bumalik

972
00:47:30,700 --> 00:47:32,480
Kunin ito sa oras bago maubos ang insenso.
bago masunog ang joss sticks.

973
00:47:33,820 --> 00:47:35,100
Kung hindi ka bumalik sa oras
Kung hindi tayo,

974
00:47:36,300 --> 00:47:37,820
Magipit tayo sa mundo...
maipit tayo...

975
00:47:38,900 --> 00:47:41,540
ng mga pangarap magpakailanman
sa mundo ng panaginip magpakailanman.

976
00:47:42,581 --> 00:47:45,600
Hindi na ako bumalik kaya...
Hindi na tayo babalik. Kaya naman ako...

977
00:47:46,740 --> 00:47:49,460
Tulungan mo ako, Sarhento. Halika gisingin mo ako.
kailangan mo akong gisingin.

978
00:47:50,341 --> 00:47:52,721
Wala na lahat, utak ng kaibigan ko.
Galit ka na talaga, buddy.

979
00:47:52,926 --> 00:47:53,926
sinabi ko na.
alam ko na.

980
00:47:54,247 --> 00:47:56,027
Bakit mura ang mga bagay ngayon?
Kaya naman naging maayos ang pakikitungo mo sa akin.

981
00:47:57,014 --> 00:47:58,934
Babalik upang maglaro muli, mga kaibigan?
Gumagamit ka na naman ba?

982
00:48:00,194 --> 00:48:01,314
Therapy ba ito?
Gusto mo bang pumunta sa rehab?

983
00:48:02,934 --> 00:48:05,874
Anong mga ritwal ang aalisin mo sa akin?
Ano itong astral travel ritual mo?

984
00:48:06,073 --> 00:48:07,073
hanapin mo
ha?

985
00:48:07,440 --> 00:48:10,100
Akala mo kapag sumuko ka na, pupunta ka.
Akala mo astral travel na lang

986
00:48:10,125 --> 00:48:11,975
Saan mo gustong pumunta?
saan mo gustong pumunta?

987
00:48:12,135 --> 00:48:15,414
O nasa multiverse ng dahon ng palay?
O pumunta sa multiverse ng Baikhao?

988
00:48:15,961 --> 00:48:16,961
Hindi
Hindi!

989
00:48:17,242 --> 00:48:18,642
walang pompom kaibigan
Hindi pwede, buddy.

990
00:48:19,182 --> 00:48:20,382
imposible
Imposible naman.

991
00:48:21,974 --> 00:48:23,794
Pero sa tingin ko posible.
Pero sa tingin ko posible.

992
00:48:25,662 --> 00:48:26,962
Magsimula na tayo.
Halika na. Magsimula na tayo.

993
00:48:27,741 --> 00:48:28,741
May lighter ka ba?
May lighter ka?

994
00:48:29,048 --> 00:48:30,048
hindi
Hindi.

995
00:48:30,375 --> 00:48:31,755
Kumuha ka diyan.
Puntahan mo sila doon.

996
00:48:32,589 --> 00:48:34,354
Ah, ginagamit ko lang.
Jeez, inuutusan ako.

997
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
kunin
Dito.

998
00:48:40,302 --> 00:48:41,623
Hindi ito maaaring ipagbawal.
Hindi kita mapipigilan.

999
00:48:42,033 --> 00:48:44,121
Paano mo gustong ipagpatuloy ko?
Mali ang pakiramdam na hayaan kang gawin ito.

1000
00:48:44,462 --> 00:48:45,263
Halika na.
Hey.

1001
00:48:47,255 --> 00:48:48,776
Hindi ka ba makakapunta, kaibigan?
Hindi ka ba pwedeng pumunta, buddy?

1002
00:48:48,801 --> 00:48:50,101
Nakapagdesisyon na ako.
Nagdesisyon ako, Lod.

1003
00:48:54,083 --> 00:48:55,643
Pero wala akong natitira.
Pero wala akong iba.

1004
00:48:55,756 --> 00:48:56,556
oo
Oo.

1005
00:48:57,236 --> 00:48:59,056
Gusto ko rin makakita ng dahon ng palay.
Pero gusto kong makita si Baikhao.

1006
00:49:05,323 --> 00:49:08,003
Bumalik ka, ako na mismo ang magse-set ng alarm.
umuwi ka na. Ise-set ko lang ang alarm ko.

1007
00:49:08,443 --> 00:49:09,563
Hayop talaga!
Asshole!

1008
00:49:09,883 --> 00:49:11,619
Hinding-hindi ito matatapos.
Hindi ko na ito ginagawa.

1009
00:49:11,644 --> 00:49:12,364
Sigh
Jeez.

1010
00:49:19,243 --> 00:49:21,564
Ang bulaklak na ito ay para sa iyo, dahon ng palay
Ang joss stick na ito ay para sa iyo, Baikhao.

1011
00:49:25,684 --> 00:49:26,724
OK, kaibigan.
Okay, buddy?

1012
00:49:28,724 --> 00:49:29,444
isa
isa,

1013
00:49:29,724 --> 00:49:30,444
dalawa
dalawa,

1014
00:49:30,524 --> 00:49:31,124
tatlo
tatlo,

1015
00:49:31,204 --> 00:49:31,804
apat
apat,

1016
00:49:32,724 --> 00:49:33,404
lima
lima,

1017
00:49:33,484 --> 00:49:34,044
anim
anim,

1018
00:49:34,069 --> 00:49:35,230
Seven eight nine okay
pito, walo, siyam, okay.

1019
00:49:36,524 --> 00:49:37,484
magkita tayo mamaya
See you later.

1020
00:49:46,704 --> 00:49:50,745
Upang alisin ang isip ay alisin ang sarili o ang isip.
Ang paglalakbay sa astral ay kapag kinuha mo ang iyong sarili o ang iyong kaluluwa

1021
00:49:50,775 --> 00:49:53,015
pumunta sa isang lugar sa isang takdang panahon
sa isang lugar para sa isang oras.

1022
00:49:53,095 --> 00:49:54,575
Matagal na itong nangyari, aking kaibigan.
Matagal na ang nakalipas.

1023
00:49:55,495 --> 00:49:56,415
Gusto mo bang sabihin sa akin?
Gusto mo pa bang sabihin sa akin?

1024
00:49:56,535 --> 00:49:58,335
Nakapikit, nakakapit
Natigil, naayos,

1025
00:49:58,415 --> 00:50:00,975
Huwag mong bitawan, mamamatay ka dahil sa pag-ibig.
hindi bibitawan. Ang pag-ibig ay buhay at kamatayan.

1026
00:50:01,095 --> 00:50:01,895
miss na kita.
miss ko na sya.

1027
00:50:02,095 --> 00:50:03,597
I think mahal ka pa niya.
I think mahal ka pa niya.

1028
00:50:04,616 --> 00:50:08,175
Pakiramdam ko ay tiyak na may sasabihin sa akin ang dahon ng palay.
Pakiramdam ko ay may gustong sabihin sa akin si Baikhao.

1029
00:50:09,865 --> 00:50:11,465
Kailangan mong gawin ito pagkatapos ng hatinggabi.
Dapat kang maglakbay pagkatapos ng hatinggabi.

1030
00:50:12,586 --> 00:50:15,145
Ang ating isipan ay magiging mas detalyado kaysa karaniwan.
Ang ating kaluluwa ay mas pino kung gayon.

1031
00:50:21,746 --> 00:50:23,146
dahon ng palay
Baikhao!

1032
00:50:28,226 --> 00:50:29,186
Xiang
Siang?

1033
00:50:43,907 --> 00:50:48,107
Sa palagay ko minsan ang kaligayahan ay maaaring nasa harap mo.
Sa tingin ko, maaaring nasa harapan ko na ang kaligayahan.

1034
00:50:51,347 --> 00:50:52,067
Fuck
Shit.

1035
00:50:55,414 --> 00:50:56,494
Nasaan ako?
Nasaan ako?

1036
00:50:57,126 --> 00:50:59,412
Mga kondisyon ng detatsment
Ang kondisyon ng paglalakbay sa astral ay

1037
00:51:00,253 --> 00:51:02,694
Magkakaroon ng tatlong mundong mapagpipilian mo.
kailangan mong pumili sa pagitan ng tatlong mundo:

1038
00:51:03,667 --> 00:51:04,947
ay ang daigdig ng mga espiritu
ang daigdig ng mga espiritu,

1039
00:51:05,753 --> 00:51:07,133
mundo ng kamatayan
ang mundo ng kamatayan.

1040
00:51:07,387 --> 00:51:07,908
dahon ng palay
Baikhao!

1041
00:51:07,933 --> 00:51:09,433
At pagkatapos ay ang totoong mundo
At ang totoong mundo.

1042
00:51:10,874 --> 00:51:11,874
dahon ng palay
Baikhao!

1043
00:51:13,548 --> 00:51:16,548
ngayon...
Sa ngayon…

1044
00:51:21,548 --> 00:51:30,028
Kumusta mga kapatid Malakas ang tunog ng gong.
Pagbati na may tunog ng gong

1045
00:52:19,390 --> 00:52:23,670
Alaska vata sankhārā
Aniccā vata saṅkhārā

1046
00:52:23,750 --> 00:52:27,470
Upapaātuaythammano
Uppāda o dhammino

1047
00:52:27,550 --> 00:52:31,191
upapajjitvā niruchanti
Uppajjitvā nirujjhanti

1048
00:52:37,991 --> 00:52:41,391
Sabbe sattā maran tiā
(ritwal na panalangin)

1049
00:52:41,471 --> 00:52:44,871
maringsu kasama si marissare
(ritwal na panalangin)

1050
00:52:44,951 --> 00:52:48,591
tatevahan marissami
(ritwal na panalangin)

1051
00:52:48,671 --> 00:52:54,231
Natthime Etthasangsayo
(ritwal na panalangin)

1052
00:52:57,661 --> 00:52:58,661
Xiang
hapon.

1053
00:53:00,541 --> 00:53:01,541
Xiang
hapon.

1054
00:53:06,822 --> 00:53:08,061
Xiang
hapon.

1055
00:53:10,101 --> 00:53:11,101
Xiang
hapon.

1056
00:53:22,628 --> 00:53:23,628
Xiang
Siang.

1057
00:53:25,175 --> 00:53:26,575
Mauubos ang insenso.
Malapit nang masunog ang joss stick.

1058
00:53:26,792 --> 00:53:27,792
Gumising ang magkakaibigan
gumising ka na!

1059
00:53:31,007 --> 00:53:31,807
Xiang
Siang!

1060
00:53:31,832 --> 00:53:32,633
Mga dahon... hoy
Bai... Hoy!

1061
00:53:34,292 --> 00:53:36,892
Hoy, ano ito?
Hoy! Ano iyon?

1062
00:53:37,732 --> 00:53:39,013
kaibigan ni Xiang
Siang!

1063
00:53:40,732 --> 00:53:41,733
pasensya na po.
pasensya na po.

1064
00:53:41,812 --> 00:53:42,933
Uh huh.
Mm.

1065
00:53:45,053 --> 00:53:46,673
Nabuhay muli ang kaibigan ko.
Bumalik na ang kaibigan ko!

1066
00:53:47,413 --> 00:53:48,413
salain
Lod!

1067
00:53:49,533 --> 00:53:50,933
Matatanggal talaga.
Naglakbay talaga ako.

1068
00:53:51,053 --> 00:53:51,533
Hoy!
hey,

1069
00:53:51,613 --> 00:53:53,053
Maaari ko itong alisin sa isip ko.
Kaya ko talagang maglakbay, Lod.

1070
00:53:53,253 --> 00:53:55,473
Pero bakit nagmamadali kang gisingin ako?
Pero bakit ang bilis mo akong ginising?

1071
00:53:56,213 --> 00:53:57,213
Tignan mo yan.
Tignan mo yan.

1072
00:53:58,013 --> 00:54:00,533
Sinabi mo sa akin na kapag naubusan ka ng mga insenso, dapat kang gumising.
Sinabi mo sa akin na gisingin kita bago masunog ang mga joss sticks.

1073
00:54:01,334 --> 00:54:02,334
Aray!
Jeez.

1074
00:54:03,254 --> 00:54:04,714
Hoy, ngayon lang...
Hey, ako lang...

1075
00:54:04,894 --> 00:54:06,494
Maaalis ko talaga ang isip ko.
Kaya ko talagang maglakbay.

1076
00:54:06,574 --> 00:54:07,874
Pagkatapos ay maaari akong pumunta.
At kaya kong pumunta...

1077
00:54:08,054 --> 00:54:09,054
pupunta ako...
kaya kong pumunta...

1078
00:54:09,494 --> 00:54:11,134
Kahit saan pwede akong pumunta.
Maaari akong pumunta kahit saan.

1079
00:54:11,213 --> 00:54:12,734
At ito ay napaka makatotohanan.
At parang totoo.

1080
00:54:13,654 --> 00:54:15,454
Parang... / Nanaginip ka.
Parang... / Nanaginip ka.

1081
00:54:16,574 --> 00:54:18,494
Hindi, hindi ako nanaginip. Alam kong hindi ako nanaginip.
Hindi, hindi ako nanaginip. Alam kong hindi ako.

1082
00:54:18,519 --> 00:54:20,619
Nanaginip ka, paano ka natulog, kaibigan?
Nanaginip ka. Natutulog ka.

1083
00:54:22,574 --> 00:54:23,594
Wow!
Jeez.

1084
00:54:28,455 --> 00:54:29,714
Ibahagi ito sa isa't isa.
Ibahagi natin ang mga ito.

1085
00:54:37,215 --> 00:54:38,215
bisitahin
Kahanga-hanga.

1086
00:54:41,814 --> 00:54:42,814
bata
honey.

1087
00:54:43,335 --> 00:54:44,015
Siguradong
hey,

1088
00:54:44,150 --> 00:54:45,230
Ano na naman ang ginagawa mo?
anong ginagawa mo ngayon?

1089
00:54:45,255 --> 00:54:47,655
Naku, ganyan pala makipag-away sa mga multo at multo.
Para sa proteksyon laban sa masasamang espiritu.

1090
00:54:47,680 --> 00:54:49,240
Bagong buntis, unang pagbubuntis
Ito ang kanyang unang pagbubuntis.

1091
00:54:49,265 --> 00:54:50,350
Kalokohan talaga
Kalokohan.

1092
00:54:50,375 --> 00:54:51,590
Paano kalokohan?
Paano?

1093
00:54:51,615 --> 00:54:54,055
Ginawa rin ito ng mga sinaunang tao, tulad ng mga taong buntis sa unang pagkakataon.
Ginawa ito ng ating mga ninuno para sa mga unang pagbubuntis.

1094
00:54:54,080 --> 00:54:55,160
Ang mga matatanda ay takot sa multo.
Ang mga matatanda ay takot sa multo.

1095
00:54:55,185 --> 00:54:56,385
Hindi naman ako natatakot.
hindi kami.

1096
00:54:58,569 --> 00:54:59,569
tama?
Tama.

1097
00:55:10,096 --> 00:55:11,096
Padre Khamtan
Khamtan?

1098
00:55:12,456 --> 00:55:14,056
Saan ka nagpunta kaninang umaga?
Saan ka nagpunta kaninang umaga?

1099
00:55:15,536 --> 00:55:16,776
Wala akong pupuntahan.
Wala akong pinuntahan.

1100
00:55:18,696 --> 00:55:19,896
Matutulog ako sa templo.
Nabangga ako sa templo.

1101
00:55:20,222 --> 00:55:21,722
Kaya bakit ka natutulog sa templo?
Bakit mo ginawa yun?

1102
00:55:22,242 --> 00:55:23,842
Dinala ko ang mga bagay sa monghe.
Ibinaba ko kay Pong ang isang parsela.

1103
00:55:25,896 --> 00:55:26,896
Gabi na.
Huli na.

1104
00:55:27,216 --> 00:55:28,471
Kaya sa templo ako natulog.
Kaya nanatili ako.

1105
00:55:28,496 --> 00:55:31,177
Oo, Padre Khamtan, ilang araw na ang nakalipas.
Nga pala, Khamtan, ilang araw na ang nakalipas,

1106
00:55:31,697 --> 00:55:34,866
May nakita akong multo ng dahon ng palay na naglalakad sa harap ng bahay namin.
Nakita ko ang multo ni Baikhao na naglalakad sa aming bahay.

1107
00:55:38,177 --> 00:55:39,877
Nagpakita ako sa libingan.
Napadpad ako sa puntod niya.

1108
00:55:40,177 --> 00:55:41,977
Parang paghahanap ng dahon ng palay.
Akala ko nakita ko na si Baikhao

1109
00:55:42,057 --> 00:55:43,057
pero...
pero...

1110
00:55:43,577 --> 00:55:44,737
Pero hindi ko nakita.
pero hindi ko ginawa.

1111
00:55:45,017 --> 00:55:47,517
Sa tingin mo ganun lang kadali gawin?
Sa tingin mo ba ganun lang kadali?

1112
00:55:47,872 --> 00:55:49,712
Parang hindi ko nakita kagabi.
Parang hindi ko siya nakita kagabi

1113
00:55:49,737 --> 00:55:51,018
kasi maliit na insenso stick ang gamit ko
kasi maliit na joss stick ang ginamit ko

1114
00:55:51,777 --> 00:55:52,657
Kaya mabilis itong naubos.
kaya mabilis itong nasunog.

1115
00:55:52,737 --> 00:55:53,857
At paano kung gamitin ko itong insenso stick?
Paano kung gamitin ko ang isang ito?

1116
00:55:53,937 --> 00:55:54,738
Lokong bastard
Tulala.

1117
00:55:55,057 --> 00:55:56,457
Hindi ito tungkol sa insenso.
Hindi ito tungkol sa joss stick.

1118
00:55:56,925 --> 00:55:58,578
Pagkatapos ay dalhin mo ako upang gawin ito.
Pagkatapos ay gabayan mo ako sa pamamagitan nito.

1119
00:55:59,137 --> 00:55:59,817
Hindi, hindi.
Hindi.

1120
00:56:00,338 --> 00:56:01,818
Kunin mo ako para gawin ito.
Gabayan mo ako dito.

1121
00:56:02,384 --> 00:56:04,464
Hindi, hindi ko gagawin.
Hindi, hindi ko gagawin.

1122
00:56:08,191 --> 00:56:09,191
kunin
Sige,

1123
00:56:09,318 --> 00:56:10,998
Kunin mo ang insenso.
kunin ang joss stick pot.

1124
00:56:12,098 --> 00:56:14,178
Lighter na may isang stick ng insenso.
At isang lighter at isang joss stick.

1125
00:56:16,058 --> 00:56:18,038
Maghanda ng siyam na dahon ng hitso. Bilangin mo sila.
Maghanda ng siyam na dahon ng hitso.

1126
00:56:19,272 --> 00:56:20,592
maglagay ng bulaklak
Ibaba ang mga bulaklak.

1127
00:56:22,378 --> 00:56:23,378
Kunin mo, bilangin mo.
Bilangin mo sila.

1128
00:56:26,578 --> 00:56:27,739
Magdala ng bag.
Iabot sa akin ang bag.

1129
00:56:37,219 --> 00:56:39,439
Teka, tatanungin ko munang makasigurado ka.
Teka, kailangan kitang tanungin ulit.

1130
00:56:41,579 --> 00:56:43,219
Gagawin mo talaga ha?
Ginagawa mo ba talaga ito?

1131
00:56:45,779 --> 00:56:46,619
oo
Oo.

1132
00:56:46,644 --> 00:56:47,844
Pinlano ko ito.
Nagpasya ako.

1133
00:56:54,659 --> 00:56:56,139
Ah, magnilay.
Okay, concentrate.

1134
00:56:58,739 --> 00:56:59,980
Tandaan mo ito, Xiang.
Tandaan, Siang.

1135
00:57:00,260 --> 00:57:02,960
Sa isang araw maaari mo lamang bawiin ang iyong isip.
Maaari ka lamang maglakbay ng astral nang isang beses sa isang araw.

1136
00:57:03,220 --> 00:57:06,299
At magkakaroon ka lamang ng oras doon para sa isang stick ng insenso.
At magkakaroon ka lang ng oras hanggang sa masunog ang isang joss stick.

1137
00:57:06,380 --> 00:57:08,460
Dapat may naghihintay na gumising sayo.
Dapat may nandiyan para gisingin ka.

1138
00:57:08,940 --> 00:57:10,220
o isang magandang paraan
Sa isip,

1139
00:57:10,300 --> 00:57:12,580
Ikaw ay dapat na isang tao na alam kung paano tanggalin ang iyong isip.
dapat alam ng taong iyon kung paano maglakbay sa astral.

1140
00:57:12,900 --> 00:57:13,900
tulad ko
Tulad ko.

1141
00:57:34,324 --> 00:57:37,444
ngayon...
Sa ngayon...

1142
00:58:20,102 --> 00:58:21,102
Xiang
Siang.

1143
00:58:22,103 --> 00:58:23,103
dahon ng palay
Baikhao!

1144
00:58:43,172 --> 00:58:44,172
dahon ng palay
Baikhao.

1145
00:59:05,104 --> 00:59:06,104
dahon ng palay
Baikhao.

1146
00:59:10,504 --> 00:59:11,704
kamusta ka na?
magaling ka ba

1147
00:59:14,065 --> 00:59:15,104
ayos lang
ako.

1148
00:59:17,425 --> 00:59:18,425
na...
Kaya...

1149
00:59:19,504 --> 00:59:21,884
Kaya ano ang problema? Bakit hindi siya pumunta sa amin?
Kaya ano ang mali? Bakit hindi mo ako binisita?

1150
00:59:22,496 --> 00:59:23,616
ikinalulungkot namin
pasensya na po.

1151
00:59:25,984 --> 00:59:26,785
hindi
Hindi.

1152
00:59:27,985 --> 00:59:29,545
Wala kang ginawang mali.
Wala kang ginawang mali.

1153
00:59:30,171 --> 00:59:31,771
Hindi mo kailangang humingi ng tawad sa amin.
Hindi na kailangang humingi ng tawad.

1154
00:59:33,185 --> 00:59:34,645
So anong ginagawa ni Xiang?
Anong ginagawa mo dito?

1155
00:59:38,265 --> 00:59:39,265
miss ka na namin
miss ko na...

1156
00:59:41,585 --> 00:59:42,746
miss ka na namin
miss na kita.

1157
00:59:46,625 --> 00:59:47,625
kami...
ako...

1158
00:59:48,305 --> 00:59:49,405
nagi-guilty kami
Nakokonsensya ako.

1159
00:59:50,186 --> 00:59:51,665
Gusto naming humingi ng tawad.
Gusto kong humingi ng tawad.

1160
00:59:56,866 --> 00:59:59,566
Kung sa panahong iyon ay nagpasya kaming ipagpatuloy ang pag-aaral sa kanya
Kung pinili kong pumunta sa paaralan kasama ka,

1161
01:00:02,506 --> 01:00:04,646
Ngayon hindi na natin kailangang maghiwalay.
hindi sana kami naghiwalay.

1162
01:00:05,506 --> 01:00:07,346
Kung gayon, malamang na hindi na niya kailangang makatagpo ng ganoong badass na lalaki.
At hindi mo sana nakilala ang asshole na iyon

1163
01:00:07,371 --> 01:00:09,091
hanggang sa kinailangan niyang magpakamatay
at pinatay ang sarili.

1164
01:00:10,706 --> 01:00:12,426
Marami pa tayong bagay.
Napakaraming bagay

1165
01:00:12,791 --> 01:00:14,747
na hindi pa namin siya tapos
Hindi pa ako tapos sayo.

1166
01:00:18,969 --> 01:00:20,329
Gusto naming humingi ng tawad.
Gusto kong humingi ng tawad.

1167
01:00:21,627 --> 01:00:23,387
Walang silbi, Xiang.
Walang silbi, Siang.

1168
01:00:23,946 --> 01:00:25,786
Hindi na namin mahal ang isa't isa.
Hindi na tayo magkasintahan.

1169
01:00:27,347 --> 01:00:28,347
hindi
Hindi.

1170
01:00:29,147 --> 01:00:30,247
Hindi kami naniniwala.
Hindi ako naniniwala dun.

1171
01:00:36,227 --> 01:00:37,227
ikaw
hey,

1172
01:00:38,347 --> 01:00:39,547
Kailangan na nating pumunta.
Kailangan kong pumunta ngayon.

1173
01:00:40,828 --> 01:00:42,767
Naalala mo ba yung pangako natin?
Naalala mo ba yung pangako natin

1174
01:00:42,860 --> 01:00:44,307
na sabay tayong maglalakbay
na maglalakbay tayo?

1175
01:00:45,323 --> 01:00:47,208
Kung... kung susunod tayo
Kung... Kung babalik ako,

1176
01:00:47,233 --> 01:00:48,693
Pumunta kami sa talon.
punta tayo sa isang talon.

1177
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
ok lang ba ito?
Okay?

1178
01:00:59,628 --> 01:01:00,908
Bakit hindi ko maamoy ang insenso?
Bakit hindi ako nakakaamoy ng insenso?

1179
01:01:01,348 --> 01:01:02,748
Kung hindi mo naaamoy ang insenso
Kung hindi ka nakakaamoy ng insenso,

1180
01:01:03,060 --> 01:01:04,573
Hayaan mo akong magmadaling bumalik.
kailangan mong umalis.

1181
01:01:05,214 --> 01:01:07,055
ayon sa liwanag na nagaganap
Sundin ang liwanag.

1182
01:01:23,289 --> 01:01:24,289
tiyuhin
Sir!

1183
01:01:26,089 --> 01:01:27,089
salamat po
salamat po!

1184
01:01:29,249 --> 01:01:30,249
nakita ko na.
nakita ko siya.

1185
01:01:33,529 --> 01:01:34,729
Nakita ko ang mga dahon ng palay.
Nakita ko si Baikhao.

1186
01:01:42,689 --> 01:01:43,689
oh
Oh!

1187
01:01:44,210 --> 01:01:47,930
Ano ang ginagawa ng dalawang matandang ito dito nang gabi na?
Anong ginagawa niyong dalawang matandang lalaki dito nang gabi na?

1188
01:01:48,010 --> 01:01:49,706
Dahan-dahan lang, Dad.
Dali, Tatay.

1189
01:01:50,050 --> 01:01:51,050
Sandali lang.
Teka.

1190
01:01:51,170 --> 01:01:53,930
Matagal na akong naghihintay. anong ginagawa mo
naghintay ako. Ano ka noon?

1191
01:01:59,810 --> 01:02:01,650
Anong meron? Anong meron?
Kaya ano ang nangyayari?

1192
01:02:02,930 --> 01:02:06,690
Gusto naming maitaas ang bangkay ni E Bai Khao at mabilis na ma-cremate.
Gusto naming hukayin mo ang bangkay ni Baikhao para sa cremation nang mabilis.

1193
01:02:06,715 --> 01:02:08,515
Ito ay mabilis. Maaari itong maging mabilis.
Maaari kang humiling,

1194
01:02:08,890 --> 01:02:10,971
Ngunit walang gumagawa nito.
ngunit walang gagawa nito.

1195
01:02:11,931 --> 01:02:13,331
Kung gusto mong umasa kay Jed
Hindi pa rin alam ni Joed

1196
01:02:13,371 --> 01:02:15,850
Wala pa rin magawa.
kung paano gawin ang anumang bagay.

1197
01:02:17,370 --> 01:02:19,211
Ano ang dapat kong gawin?
Ano ang inaasahan mong gawin ko?

1198
01:02:19,890 --> 01:02:24,891
Hinihintay na gumaling ang mga paa ko bago ko magawa.
kailangan mong hintayin na gumaling ang binti ko bago gumawa ng anuman.

1199
01:02:25,931 --> 01:02:27,091
Oh, tara na.
Sige.

1200
01:02:28,051 --> 01:02:29,451
Kung hindi ka namin matutulungan
Kung wala kang maitutulong,

1201
01:02:30,371 --> 01:02:32,071
Nais kong mabilis kang gumaling.
pagkatapos ay nais kong gumaling ka.

1202
01:02:33,051 --> 01:02:34,251
Uuwi muna kami.
Pupunta kami.

1203
01:02:35,131 --> 01:02:36,251
Ganyan ka ba?
Kung yan ang gusto mo.

1204
01:02:36,331 --> 01:02:38,452
Okay, tara na.
Okay, tara na.

1205
01:02:42,772 --> 01:02:44,271
Ano ang kakainin doon?
Anong pagkain ang mayroon tayo?

1206
01:02:45,571 --> 01:02:46,171
maraming bagay
marami.

1207
01:02:46,252 --> 01:02:48,610
Hindi pa umuuwi si Ta Khamtan?
Hindi ba tayo uuwi?

1208
01:02:53,692 --> 01:02:54,252
Hoy!
Hoy!

1209
01:03:11,391 --> 01:03:12,391
Hoy!
Hoy!

1210
01:03:13,973 --> 01:03:15,633
Hindi mo ba ako yayain na kumain?
Hindi mo ba kami iimbitahan?

1211
01:03:16,772 --> 01:03:18,693
Sige, sige, huwag kang tahimik.
Mangyaring, magsaya. Huwag lamang umupo sa katahimikan.

1212
01:03:18,853 --> 01:03:21,713
Lumapit siya para yayain siyang kumain... / Kung gayon bakit mo ito sinasabi?
Humingi ka ng pagkain... / Stop talking.

1213
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
tiyuhin
Sir?

1214
01:03:26,973 --> 01:03:27,973
Uncle, libre mo ba?
Libre ka ba?

1215
01:03:28,653 --> 01:03:29,653
Ano ba, Om?
Ano, Aom?

1216
01:03:30,133 --> 01:03:33,253
Namatay ang asawa ko kaninang umaga.
Namatay ang asawa ko kaninang umaga.

1217
01:03:33,333 --> 01:03:34,933
Maliwanag / Ano
Joed! / Ano?

1218
01:03:36,133 --> 01:03:37,333
May trabaho na.
May trabaho na kami!

1219
01:03:41,293 --> 01:03:42,494
Hindi ba ako makakapunta?
Pwede bang hindi ako pumunta?

1220
01:03:42,774 --> 01:03:43,774
Paanong hindi ka makakapunta?
Paanong hindi ka makakapunta?

1221
01:03:43,813 --> 01:03:45,174
Pumayag ka na sa tatay ko.
Nakipag deal ka sa tatay ko.

1222
01:03:45,494 --> 01:03:47,054
Gusto kong ibalik ang kontrata.
Kakanselahin ko ang deal natin.

1223
01:03:48,054 --> 01:03:51,134
By the way, nakapag-uniform na ako para sayo.
Tsaka ako ang nagpagawa ng uniform mo.

1224
01:03:54,389 --> 01:03:55,949
Kailangan bang may uniporme kapag gumagawa ng libing?
Bakit kailangan natin ng uniporme para maihanda ang mga patay?

1225
01:03:55,974 --> 01:03:57,014
Ang isang ito ay isang accessory.
Isang accessory.

1226
01:03:58,134 --> 01:03:59,414
Hindi ka ba makakapunta, Sarhento?
Pwede bang hindi ako pumunta?

1227
01:03:59,494 --> 01:04:00,094
hindi pwede
Hindi.

1228
01:04:00,119 --> 01:04:02,389
Nasasaktan ako. / Buweno, pupunta ako sa trabaho ngayon.
Kailangan kong tumae. / Maaari kang tumae doon.

1229
01:04:02,414 --> 01:04:04,495
Sakit ng tiyan ko. / Well, hahanap ako ng gamot na maiinom mo.
Ang sakit ng tummy ko. / Okay, hahanap ako ng gamot doon.

1230
01:04:13,394 --> 01:04:15,153
Kinuha ako ng unang bangkay.
Ito ay isang masamang simula.

1231
01:04:15,415 --> 01:04:16,830
Ipagmalaki mo.
Bilangin ang iyong sarili na masuwerte

1232
01:04:16,855 --> 01:04:18,141
kasama ko bilang katulong
sa pagiging katulong mo sa akin.

1233
01:04:19,455 --> 01:04:20,812
Naghihintay dito.
Maghintay ka dito.

1234
01:04:21,554 --> 01:04:22,195
pupunta din ako.
sasama ako sayo.

1235
01:04:22,220 --> 01:04:23,020
ha?
Hindi.

1236
01:04:23,675 --> 01:04:25,125
Abangan ang bangkay...
Bantayan mo siya kung sakaling...

1237
01:04:25,708 --> 01:04:26,808
Tumalon at sumayaw muli.
bumangon siya at sumayaw.

1238
01:04:26,840 --> 01:04:28,190
Ikaw ang may kasalanan.
Kasalanan mo ito.

1239
01:04:28,435 --> 01:04:29,195
Punta ka muna.
pupunta ako.

1240
01:04:29,275 --> 01:04:30,035
Matagal ka na bang wala?
Magtatagal ka ba?

1241
01:04:30,315 --> 01:04:31,315
Well, saglit.
Oo, saglit.

1242
01:04:37,956 --> 01:04:38,556
Xiang
Siang.

1243
01:04:40,236 --> 01:04:42,636
Dinala mo dito si Kuya Herb. Naiintindihan ko pero...
Naiintindihan ko kung bakit mo dinala si Herb dito...

1244
01:04:42,996 --> 01:04:45,196
Bakit mo inimbitahan si Phra Pong?
pero bakit mo dinala si Venerable Pong?

1245
01:04:45,795 --> 01:04:46,795
Halika na.
Duh.

1246
01:04:48,435 --> 01:04:52,156
alam ko ba? Kung sino man ang makakatulong sa akin, tatawagan ko silang lahat.
hindi ko alam. Dinala ko lahat ng makakatulong sa amin.

1247
01:04:56,596 --> 01:04:57,276
patch
Sige,

1248
01:04:57,516 --> 01:04:58,276
simulan
simulan.

1249
01:05:00,342 --> 01:05:01,342
paano
Paano?

1250
01:05:01,716 --> 01:05:02,716
hindi alam
Walang ideya.

1251
01:05:02,836 --> 01:05:03,636
Aray!
Jeez.

1252
01:05:04,956 --> 01:05:06,156
Bakit mo dinala?
Bakit mo dinala ang mga iyon?

1253
01:05:07,196 --> 01:05:07,957
Halika na.
oh

1254
01:05:08,036 --> 01:05:10,317
Nakita ko ito sa isang western ghost movie.
well, nakita ko sila sa western horror movies.

1255
01:05:11,116 --> 01:05:13,557
Ang multo ng patatas ay takot sa mga krus at bawang.
Ang mga multo sa Kanluran ay natatakot sa isang krus at bawang.

1256
01:05:14,283 --> 01:05:15,284
Herb
damo?

1257
01:05:18,556 --> 01:05:19,556
Herb
Herb.

1258
01:05:22,517 --> 01:05:24,797
Patay, bakit ka nagdala ng bawang?
Patay na siya. Bakit ka nagdala ng bawang?

1259
01:05:26,823 --> 01:05:27,823
Pero...
Pero...

1260
01:05:28,517 --> 01:05:30,537
Noong namatay ang iyong ama, ano ang ginawa mo, Herb?
anong ginawa mo nung namatay ang papa mo?

1261
01:05:31,397 --> 01:05:32,837
Hindi pa patay ang tatay ko, bakla ka.
Hindi patay ang tatay ko, asshole.

1262
01:05:32,918 --> 01:05:33,957
tanong nito
Tanong niya.

1263
01:05:34,037 --> 01:05:35,298
Ikaw? / Ako?
Oh, ikaw iyon? / Ako iyon.

1264
01:05:36,677 --> 01:05:37,277
Paumanhin, Reverend.
Paumanhin, kagalang-galang.

1265
01:05:37,358 --> 01:05:38,957
Hindi ka ba natatakot sa kasalanan? Hampasin ang ulo ng monghe.
Hindi mo ba alam na kasalanan ang hampasin ang ulo ng monghe?

1266
01:05:39,038 --> 01:05:39,837
Hindi, naniniwala ako sa Kristiyanismo.
Hindi, ako ay isang Kristiyano.

1267
01:05:40,358 --> 01:05:41,158
Paumanhin, Reverend.
Paumanhin, kagalang-galang.

1268
01:05:41,237 --> 01:05:41,717
um
Mm.

1269
01:05:42,003 --> 01:05:43,003
Ano ang susunod?
Ano ang susunod?

1270
01:05:43,198 --> 01:05:45,878
Ano ang susunod? Hindi ka nagtanong sa tatay mo.
Sino ang nakakaalam? Bakit hindi mo tanungin ang iyong ama, Joed?

1271
01:05:46,318 --> 01:05:49,078
Kapatid, kung sakaling nasa loob ito.
Dito. Kung sakaling may instruction ito.

1272
01:05:49,277 --> 01:05:51,318
halika nop ma kon
Ma ko nop ma khon.

1273
01:05:51,343 --> 01:05:51,943
damit
Okay.

1274
01:05:52,484 --> 01:05:53,684
Tawagan mo ang tatay mo.
Tawagan mo ang tatay mo.

1275
01:05:54,218 --> 01:05:55,218
Hello Tatay
Hello, tatay?

1276
01:05:55,638 --> 01:05:59,878
Bakit hindi mo sinabi na dayuhan ang bangkay?
Bakit hindi mo sinabing kanluranin ang namatay?

1277
01:06:01,365 --> 01:06:02,365
Kuya
Ginang?

1278
01:06:02,638 --> 01:06:03,638
nakatatandang kapatid na babae
Ginang?

1279
01:06:04,158 --> 01:06:05,998
Ano ang relihiyon ng bangkay?
Anong relihiyon ang ginawa niya?

1280
01:06:06,639 --> 01:06:07,898
Siya ay isang Kristiyano.
Isa siyang Kristiyano.

1281
01:06:08,518 --> 01:06:10,398
"Ayon sa tradisyong Kristiyano,
"Ayon sa mga tradisyong Kristiyano,

1282
01:06:10,423 --> 01:06:11,674
Ito ay pinaniniwalaan na
ito ay pinaniniwalaan

1283
01:06:11,699 --> 01:06:13,567
Bago may mamatay
bago mamatay ang isang tao,

1284
01:06:13,965 --> 01:06:15,507
Mga kamag-anak at pamilya
kanyang pamilya

1285
01:06:15,672 --> 01:06:18,507
Ang pari ay aanyayahan na magsagawa ng sakramento ng pagpapahid.
aanyayahan ang isang pari na magsagawa ng mga huling ritwal

1286
01:06:18,719 --> 01:06:21,305
Ito ay isang pagpapala bago ang kamatayan."
upang pagpalain siya bago siya mamatay."

1287
01:06:22,252 --> 01:06:23,582
anong sabi mo
ano?

1288
01:06:24,025 --> 01:06:25,025
Hindi na sa oras
Huli na.

1289
01:06:26,305 --> 01:06:28,165
Ang namatay ay namatay na.
Namatay na ang mga patay.

1290
01:06:31,646 --> 01:06:32,746
Ano ang dapat kong gawin ngayon?
Anong gagawin natin?

1291
01:06:33,799 --> 01:06:34,799
sa tingin ko...
sa tingin ko...

1292
01:06:36,080 --> 01:06:37,480
Mas mabuting mag-imbita ng pari.
dapat tayong mag-imbita ng pari.

1293
01:06:38,052 --> 01:06:39,052
Kuya Herb
Herb.

1294
01:06:39,077 --> 01:06:40,614
Mayroon ka bang numero ng pastor?
May numero ka ba ng pari?

1295
01:06:40,639 --> 01:06:42,120
Hindi, number ko lang.
Wala lang, number lang ng asawa ko.

1296
01:06:43,506 --> 01:06:45,067
Walang pari. Bakit hindi mo kunin ang mangkok ng limos ng monghe sa halip?
Maaari ba tayong gumamit ng limos na mangkok sa halip?

1297
01:06:46,279 --> 01:06:47,580
"Diyos ko,
"Mahal na Ama sa Langit,

1298
01:06:47,900 --> 01:06:49,500
Siya ang Lumikha.
Ikaw ang Lumikha

1299
01:06:50,006 --> 01:06:51,244
at ang Manunubos
at ang Tagapagligtas

1300
01:06:51,613 --> 01:06:53,103
ng mga naniniwala
ng mga mananampalataya.

1301
01:06:53,580 --> 01:06:55,740
Mangyaring hayaang maglingkod ang aking kaluluwa.
Mangyaring palayain ang mga kaluluwa ng

1302
01:06:56,067 --> 01:06:57,587
Ang kanyang namatay
iyong mga yumaong lingkod

1303
01:06:58,007 --> 01:07:00,446
Tanggapin ang kapatawaran ng lahat ng ating mga kasalanan.
mula sa lahat ng ating mga kasalanan

1304
01:07:00,786 --> 01:07:03,666
Sa pamamagitan ng aming mga pagsusumamo
sa pamamagitan ng ating mga panalangin,

1305
01:07:04,067 --> 01:07:06,733
Sila ay patatawarin sa kanilang mga kasalanan.
kaya't pinagkalooban sila ng kapatawaran sa lahat ng kanilang mga kasalanan

1306
01:07:06,758 --> 01:07:09,350
na kanilang ninanais
ayon sa gusto nila.

1307
01:07:09,375 --> 01:07:11,075
Pinagpala
Makapangyarihang Diyos

1308
01:07:11,100 --> 01:07:13,618
at maghari magpakailanman.”
at ang walang hanggang Pinuno.”

1309
01:07:13,643 --> 01:07:15,483
Amen / Amen
Amen. / Amen.

1310
01:07:16,094 --> 01:07:17,229
amen
Sadhu.

1311
01:07:17,254 --> 01:07:18,312
Amen sa nanay mo?
Sadhu ang aking pwet.

1312
01:07:19,681 --> 01:07:20,681
Amen
Amen.

1313
01:07:21,971 --> 01:07:22,971
Amen
Amen.

1314
01:07:24,601 --> 01:07:25,841
susunod
Susunod,

1315
01:07:25,866 --> 01:07:28,852
Ang mga kamag-anak ay maaaring magdala ng mga bulaklak upang ilagay sa libingan.
pwede kayong maglagay ng bulaklak sa kanyang kabaong.

1316
01:07:29,600 --> 01:07:31,214
Bakit nagsasalita ng Lao ang pari?
Bakit nagsasalita ang pari ng diyalektong Isan?

1317
01:07:33,297 --> 01:07:34,337
nakikita mo ba
Kita mo?

1318
01:07:34,362 --> 01:07:36,042
Muntik mo na akong akayin na gumawa ng kalokohan.
Muntik mo na akong iligaw.

1319
01:07:37,602 --> 01:07:39,176
Aalamin ko ba?
Paano ko nalaman?

1320
01:07:39,201 --> 01:07:41,442
Kamakailan lang na ipinanganak, ngayon lang ako nakagawa ng libing para sa isang dayuhan.
Ito ang aking unang pagkakataon na naghahanda ng katawan ng mga taga-kanluran.

1321
01:07:42,561 --> 01:07:43,736
Parehong tao
Tao din sila.

1322
01:07:43,761 --> 01:07:45,008
Namatay din
Mamamatay din sila.

1323
01:07:45,434 --> 01:07:47,669
Ang mga ritwal lang ang naiiba.
Ang pagkakaiba lang ay ang mga ritwal.

1324
01:07:49,562 --> 01:07:51,062
Paano ang ating mga bulaklak?
Paano ang ating mga bulaklak?

1325
01:07:52,102 --> 01:07:56,852
Umalis na sa amin ang nilalang na may apat na paa.
Iniwan na kami ng kaibigan naming apat na paa

1326
01:07:58,002 --> 01:08:02,123
Oh aking kaibigan, mamatay at huwag nang babalik.
Oh, pinakamamahal na kaibigan, hindi ka na babalik.

1327
01:08:03,478 --> 01:08:07,399
Dati kaibigan, binabantayan sa bahay, tahol ng malakas
Ikaw ang dating kumpanya ko, bantayan ang bahay ko, tumahol ng malakas

1328
01:08:08,923 --> 01:08:13,162
Ang lahat ng pag-asa ay nawala, wala na, aking kaibigan.
Ngayon ay wala ka na, pinakamamahal kong kaibigan

1329
01:08:19,563 --> 01:08:21,178
nanay mo ba?
Maniniwala ka ba dito?

1330
01:08:21,203 --> 01:08:23,254
Mas malaki pa sa libing
Mas malaki pa sa libing ng tao.

1331
01:08:30,764 --> 01:08:32,437
Ikaw ba ay umuunlad?
Ito ba ay isang magandang ideya?

1332
01:08:32,804 --> 01:08:34,529
Paggawa ng bangkay para sa aso
Paghahanda ng katawan ng aso.

1333
01:08:36,404 --> 01:08:38,866
Palagay ko kakaiba ang mga tao dito.
Palagay ko kakaiba ang mga tao.

1334
01:08:39,703 --> 01:08:43,179
Gustong gawing masaya ang mga bagay na pinakamamahal natin.
Ginagawa nila ang mga bagay na gusto nila na nagpapasaya sa kanila

1335
01:08:43,204 --> 01:08:44,752
Nang hindi nagtatanong
nang hindi nagtatanong

1336
01:08:45,550 --> 01:08:47,881
Gusto ba niyang manatili?
kung gusto ng kanilang alaga ang mga bagay na ito.

1337
01:08:48,083 --> 01:08:51,027
At kung ikaw ay isang aso, gusto mo ba ito?
Kung ikaw ay isang aso, gusto mo ba ito?

1338
01:08:51,650 --> 01:08:52,785
gusto ko ito.
Oo.

1339
01:08:52,810 --> 01:08:56,368
Ito ang huling pagpapahayag ng pag-ibig.
Ito ay isang pagpapahayag ng pagmamahal sa huling pagkakataon.

1340
01:08:59,984 --> 01:09:02,035
At paano kung ikaw ay isang aso?
Paano kung isa kang aso?

1341
01:09:02,237 --> 01:09:04,860
Gusto kong maging isang Persian dog.
Ako ay magiging isang asong Persian.

1342
01:09:06,160 --> 01:09:07,180
Gum?
Isang western dog?

1343
01:09:07,205 --> 01:09:08,205
um
Mm.

1344
01:09:09,351 --> 01:09:12,900
Kaya ano ang susunod na gagawin?
Kaya... ano ang susunod?

1345
01:09:12,925 --> 01:09:15,154
Kailangan ko bang itali ang selyo?
Kailangan ba nating gumamit ng mga sagradong sinulid?

1346
01:09:16,765 --> 01:09:18,205
Sa tingin ko hindi mo na kailangang itali ito.
Hindi naman yata kailangan.

1347
01:09:18,230 --> 01:09:20,425
Pagandahin mo at magugustuhan niya.
Gawin itong maganda. Magugustuhan ito ng aso.

1348
01:09:20,982 --> 01:09:23,740
Sigurado ka ba? Tawagan mo ang iyong ama at magtanong muna.
Sigurado ka ba? Tanungin mo muna ang tatay mo?

1349
01:09:23,765 --> 01:09:25,540
Oh, gawin mo.
Gawin mo lang.

1350
01:09:25,565 --> 01:09:27,593
Budburan muli
Ikalat muli ang mga bulaklak.

1351
01:09:27,959 --> 01:09:31,637
Sunod ay ang pagwiwisik muli ng mga bulaklak.
Isasabog na naman natin ang mga bulaklak. / Oo.

1352
01:09:33,892 --> 01:09:36,316
para sa kagandahan
Para maging maganda.

1353
01:09:46,366 --> 01:09:50,446
Aniccā vata saṅkhārā
(ritwal na panalangin)

1354
01:09:50,526 --> 01:09:54,086
Upapātuaythammano
(ritwal na panalangin)

1355
01:09:55,353 --> 01:09:57,164
Paano mo ito mabubuksan?
Paano ito nabuksan?

1356
01:09:58,406 --> 01:10:02,846
Tesang Vupasami Sukho
(ritwal na panalangin)

1357
01:10:04,607 --> 01:10:07,766
Sabbe sattā maran tijā
(ritwal na panalangin)

1358
01:10:07,847 --> 01:10:10,046
maringsuja marissare
(ritwal na panalangin)

1359
01:10:10,127 --> 01:10:11,622
Pagod na ako.
Sobrang pagod.

1360
01:10:11,647 --> 01:10:15,567
tatevahan marissami
(ritwal na panalangin)

1361
01:10:15,727 --> 01:10:20,367
Natthime Etthasangsayo
(ritwal na panalangin)

1362
01:10:43,608 --> 01:10:44,688
Wow!
Aba!

1363
01:10:46,514 --> 01:10:50,581
Si Keji Pong Panyo ay tumakbo para sa kanyang ama ng madaling araw.
Kagalang-galang Pong, tumatakbo papunta sa iyong ama sa oras na ito.

1364
01:10:54,049 --> 01:10:57,928
Tinapos niya itong dilaan at sinabing maanghang dahil kumain siya ng sili.
Pagkatapos ng mahabang dilaan, maanghang dahil kumain ka ng sili.

1365
01:11:03,849 --> 01:11:07,115
Sarado na ang tindahan ate. Bukas ay darating muli.
Sarado na kami Miss Balik ka bukas.

1366
01:11:21,369 --> 01:11:22,449
Sirang gatas
Nag-expire na gatas.

1367
01:11:22,975 --> 01:11:24,890
Ang ganda niya. Ilang beses ko na bang sinabi sayo?
Suay, ilang beses ko bang sasabihin sayo

1368
01:11:24,969 --> 01:11:26,425
Huwag magbenta ng sira na gatas.
huwag magbenta ng expired na gatas?

1369
01:11:26,450 --> 01:11:28,370
Wala kang pakialam sa mga mamimili.
Wala kang pakialam sa mga mamimili.

1370
01:11:28,450 --> 01:11:29,792
kalabaw
Tulala.

1371
01:11:47,170 --> 01:11:50,530
Lolokohin mo lang ba ako ng ganito?
Tatakutin mo pa ba ako ng ganito?

1372
01:11:55,371 --> 01:11:59,015
Gusto kang makita ng bastos na si Xiang. Bakit hindi mo ito hanapin?
Gusto kang makita ni Siang. Bakit hindi mo siya puntahan?

1373
01:11:59,040 --> 01:12:00,540
nanay...
Ang loko mong aso!

1374
01:12:05,225 --> 01:12:08,864
Na mahal ka ni Xiang. Ano ang kinalaman nito sa iyong mag-isa?
Mahal ka ni Siang. Ikaw lang ang nakatabi niya.

1375
01:12:08,890 --> 01:12:11,928
Hindi mo hinanap. Bakit ka napunta sa akin?
Bakit hindi mo siya puntahan? Bakit dumating sa akin?

1376
01:12:13,211 --> 01:12:15,371
Halika, halika, haharap ako sa iyo.
Tatalikod ako at haharap sayo.

1377
01:12:15,451 --> 01:12:16,816
halika
Halika na.

1378
01:12:17,651 --> 01:12:20,447
Damn it, I don't dare, hayop ka!
Shit, hindi ko kaya. Shit!

1379
01:12:21,727 --> 01:12:23,263
Damn mong multo!
Ikaw asshole ghost.

1380
01:12:24,532 --> 01:12:25,532
Phra Pong
Kagalang-galang Pong?

1381
01:12:27,532 --> 01:12:29,812
Phra Pong, bakit dito ka natutulog?
Kagalang-galang Pong, bakit dito ka natutulog?

1382
01:12:33,732 --> 01:12:34,820
hey hey!
Hoy!

1383
01:12:34,845 --> 01:12:37,045
Ang pagiging monghe ay hindi kailangang magbigay pugay.
Isa kang monghe. Huwag mo akong ipagdasal.

1384
01:12:38,252 --> 01:12:43,292
Kagabi, naloko yata ako ng multo ng dahon ng palay.
Tinakot yata ako ng multo ni Baikhao kagabi.

1385
01:12:44,292 --> 01:12:45,292
oh
ano?

1386
01:12:46,772 --> 01:12:48,612
Nalinlang ng multo ang monghe.
Isang monghe na natatakot sa multo?

1387
01:12:50,933 --> 01:12:53,892
May nakakita na ba ng multo ng dahon ng palay na katulad ko?
May nakakita na ba sa multo ni Baikhao tulad ko?

1388
01:12:55,052 --> 01:12:56,873
Hindi ko rin alam kung ano ang dahilan.
hindi ko alam kung bakit.

1389
01:12:57,572 --> 01:12:58,572
Manatiling maayos.
biglang,

1390
01:12:59,612 --> 01:13:01,333
Nakakita kami ng multo ng dahon ng palay.
nakita namin ang multo ni Baikhao.

1391
01:13:01,652 --> 01:13:04,713
Sa palagay mo ba ay mas mabuting kunin ang katawan at i-cremate ito nang mas maaga?
Sa tingin mo ba dapat nating hukayin ang kanyang katawan para sa cremation kanina?

1392
01:13:04,738 --> 01:13:06,638
At anong araw ang pinakamabilis?
Kailan ang pinakamabilis, sir?

1393
01:13:07,173 --> 01:13:10,053
Hintayin na lang muna na gumaling ang undertaker.
Hintayin na lang natin na gumaling ang undertaker.

1394
01:13:10,693 --> 01:13:12,533
Kailangan ba nating kumuha ng mangkukulam na tulad nito?
Kailangan bang kumuha ng shaman?

1395
01:13:12,933 --> 01:13:15,573
Wow, anong panahon na?
Whoo, anong taon ito?

1396
01:13:16,069 --> 01:13:17,468
Anong klaseng shaman ang pupuntahan mo?
Bakit kailangan natin ng shaman?

1397
01:13:17,493 --> 01:13:19,293
Nagpakita lang siya.
Kakapakita niya lang sa harap mo.

1398
01:13:19,374 --> 01:13:21,374
Hindi siya dumating para basagin ang leeg ko.
Hindi niya binali ang leeg mo.

1399
01:13:21,622 --> 01:13:23,981
Hindi ito ang pelikulang Mae Nak Phra Khanong.
Hindi ito isa sa mga pelikulang Mae Nak Phra Khanong.

1400
01:13:24,006 --> 01:13:25,727
darating para kunin si Doctor Pong, isang mangkukulam
Bakit tayo kukuha ng shaman?

1401
01:13:26,094 --> 01:13:28,593
O kukuha ka ng dentista? Halika at magpabunot ng ngipin ng iyong ina.
Mag-hire kami ng dentista para tanggalin ang iyong mga ngipin.

1402
01:13:29,334 --> 01:13:30,334
Gusto mo ba akong suntukin?
Gusto mong lumaban?

1403
01:13:30,374 --> 01:13:31,753
Tumigil ka na sa pagsasalita, nature mo na yan.
Manahimik ka, asshole.

1404
01:13:32,574 --> 01:13:33,814
Mga anunsyo
Pansin.

1405
01:13:35,574 --> 01:13:37,594
Ito ang anunsyo ng punong barangay.
Ito ang boses ng iyong punong nayon.

1406
01:13:38,094 --> 01:13:40,894
Ito ang unang anunsyo ng curfew.
Ito ang unang anunsyo ng curfew.

1407
01:13:41,414 --> 01:13:44,534
sa loob ng labinlimang araw Mula ngayon
Labinlimang araw mula ngayon,

1408
01:13:46,294 --> 01:13:50,294
Walang sinuman ang pinapayagang lumabas ng bahay sa gabi.
paglabas sa gabi

1409
01:13:51,974 --> 01:13:53,275
Talagang
ay mahigpit na ipinagbabawal.

1410
01:13:54,255 --> 01:13:55,255
Isara ang pinto
Isara ang iyong mga pinto.

1411
01:13:55,615 --> 01:13:56,715
Hayaan mong matulog si lola.
Hayaan mo akong matulog sa iyo.

1412
01:13:56,815 --> 01:13:58,095
Lola, bakit ka natutulog sa akin?
bakit ka nandito?

1413
01:13:58,174 --> 01:13:59,374
Naku miss ko na apo ko.
miss na kita.

1414
01:13:59,455 --> 01:14:00,454
Ano ang mami-miss mo?
Bakit?

1415
01:14:00,535 --> 01:14:01,735
Ang kama ay mas maliit pa.
Maliit na ang kama.

1416
01:14:01,815 --> 01:14:02,488
oo
Pakiusap.

1417
01:14:02,513 --> 01:14:04,433
Sa tingin ko naglabas na ako ng babala.
Isaalang-alang ang iyong sarili na binigyan ng babala.

1418
01:14:06,594 --> 01:14:07,594
Hoy!
Shit!

1419
01:14:14,454 --> 01:14:16,994
Sunod ay ang paghuhugas ng mukha ng bangkay.
Sunod ay maghuhugas tayo ng mukha ng patay.

1420
01:14:19,295 --> 01:14:20,295
ano?
ano yun?

1421
01:14:20,696 --> 01:14:22,176
Well, paano kung hugasan ang mukha ng bangkay?
Para sa paghuhugas.

1422
01:14:22,895 --> 01:14:23,895
maliwanag
Joed,

1423
01:14:24,056 --> 01:14:25,696
Pag-iisip, huminahon.
tumutok, huminahon.

1424
01:14:26,696 --> 01:14:27,696
Dahan dahan lang.
Gawin mong mabuti.

1425
01:14:30,068 --> 01:14:31,068
sumpain
Shit!

1426
01:14:32,216 --> 01:14:33,216
Maliwanag na lalaki
Joed!

1427
01:14:36,656 --> 01:14:37,656
Xiang
Siang?

1428
01:14:37,711 --> 01:14:38,711
alak
Alak.

1429
01:14:38,736 --> 01:14:39,776
Para saan mo ito ginamit?
Para saan, Joed?

1430
01:14:39,856 --> 01:14:40,656
Gamitin ito sa paglilinis ng mga sugat ng bangkay.
Paglilinis ng sugat.

1431
01:14:40,736 --> 01:14:42,177
baliw ka ba
Baliw ka ba, Joed?

1432
01:14:46,416 --> 01:14:48,231
Hindi mo ba ako tutulungan, kaibigan?
Hindi mo ba ako tutulungan, buddy?

1433
01:14:48,409 --> 01:14:49,713
Ano ang susunod kong gagawin?
Ano ang susunod?

1434
01:14:49,803 --> 01:14:51,071
May plaster ka ba?
May benda ka ba?

1435
01:14:51,096 --> 01:14:52,312
Plaster
Isang bendahe?

1436
01:14:52,337 --> 01:14:52,896
Oo!
Oo.

1437
01:14:52,977 --> 01:14:53,496
Hoy!
Hoy!

1438
01:14:54,151 --> 01:14:56,992
Hindi ko alam kung magugulat ako sa chopping knife o sa plaster.
Hindi ako sigurado kung nabigla ako sa iyong pagpuputol o iyong pagkakaroon ng benda.

1439
01:14:57,017 --> 01:15:00,376
Ajirang vatayang kayo pathawingadhisesati.
(ritwal na panalangin)

1440
01:15:02,057 --> 01:15:03,057
ano
ano yun?

1441
01:15:04,108 --> 01:15:05,272
Ituloy mo, Undertaker.
Magpatuloy, tagapangasiwa.

1442
01:15:05,297 --> 01:15:05,887
Gawin mo.
Gawin mo.

1443
01:15:05,912 --> 01:15:07,192
Ano ang una kong gagawin?
Paano ako magsisimula?

1444
01:15:07,217 --> 01:15:08,472
Hoy, anong uri ng mga bagay ang nagawa mo?
Paano mo ito karaniwang ginagawa?

1445
01:15:08,497 --> 01:15:09,192
kaninong ina ito?
Kanino siyang ina?

1446
01:15:09,217 --> 01:15:09,832
Ang aking ina
sa akin.

1447
01:15:09,857 --> 01:15:10,512
Mag-sculpt ng mga binti
Ihulma ang kanyang mga binti.

1448
01:15:10,537 --> 01:15:11,913
Hindi naman ako mataba. Hindi naman mataba ang binti ng nanay ko.
Hindi matatabang binti. Hindi naman mataba ang mga binti ng nanay ko.

1449
01:15:11,938 --> 01:15:13,032
Dapat talaga magtulungan tayo.
Dapat nating gawin ito nang magkasama.

1450
01:15:13,057 --> 01:15:13,858
Gawin itong pantay
Gawin ang mga ito sa parehong laki.

1451
01:15:13,883 --> 01:15:15,232
Ilang paa mo? Ilang paa mo? Ilang paa mo?
Ilang paa ang mayroon ang iyong ina?

1452
01:15:15,257 --> 01:15:16,192
At ilan ang mga paa ng iyong ina?
Ilan ang sa iyo?

1453
01:15:16,217 --> 01:15:17,152
Ilang ulo mayroon ang iyong ina?
Ilang ulo ang mayroon siya?

1454
01:15:17,177 --> 01:15:18,898
Isang ulo lang ang nanay ko. Hay naku.
Isa, ang gago mo.

1455
01:15:18,977 --> 01:15:20,218
Hindi ako magaling dito.
Hindi ako pro.

1456
01:15:20,298 --> 01:15:21,058
Hindi ito matatapos.
Gawin mo ito.

1457
01:15:21,138 --> 01:15:22,537
Hello, Daddy.
Hello, sir?

1458
01:15:23,514 --> 01:15:25,833
Nasaan ang bangkay? ano?
Nasaan ang katawan? ano?

1459
01:15:25,858 --> 01:15:27,953
Sa Islam dapat ito ay nasa loob ng 24 na oras.
Ang libing ng Muslim ay kailangang gawin sa loob ng 24 na oras.

1460
01:15:27,978 --> 01:15:30,818
Ngayon kailangan kong tawagan ang kanyang mga kamag-anak.
Kailangan mong tawagan ang kanyang pamilya.

1461
01:15:31,298 --> 01:15:33,073
Hindi ba dumating ang mga kamag-anak sa oras?
Ang kanyang pamilya ay hindi darating dito sa oras?

1462
01:15:33,098 --> 01:15:35,058
Oo, pupunta ako.
Oo, oo, pupunta ako diyan.

1463
01:15:35,698 --> 01:15:37,098
Magiging undertaker ba ako?
Magagawa mo bang panatilihin ang trabahong ito?

1464
01:15:37,178 --> 01:15:37,978
Kaibigan, ano ang mali?
Buddy, ano?

1465
01:15:38,298 --> 01:15:41,058
Tumawag si Pa Kham Tan at may patay na katawan ng Islam.
Tumawag si Khamtan. Katawan ng isang Muslim.

1466
01:15:41,138 --> 01:15:42,419
bangkay ng Islam
Katawan ng isang Muslim?

1467
01:15:46,938 --> 01:15:47,657
lumipad
langaw.

1468
01:15:47,682 --> 01:15:49,135
Naliligo ang bangkay
Hugasan ang katawan.

1469
01:15:49,819 --> 01:15:52,058
Iangat ang bangkay sa posisyong nakaupo.
Paupo ang katawan.

1470
01:15:53,258 --> 01:15:54,019
Bakit ang bigat nito?
Bakit ang bigat niya?

1471
01:15:54,044 --> 01:15:56,674
Pagkatapos ay inilalabas ang mga dumi.
At pilitin palabasin ang dumi.

1472
01:15:56,699 --> 01:15:57,458
ha?
ha?

1473
01:15:58,019 --> 01:15:59,019
Kumuha ng tubig at ibuhos ito.
Magbuhos ng tubig.

1474
01:16:00,899 --> 01:16:03,459
Ipasok ang iyong mga kamay nang malalim sa magkabilang puwit.
Ilagay ang iyong mga daliri sa magkabilang orifice

1475
01:16:03,539 --> 01:16:05,939
Ang picker ay hindi kailangang tumingin.
nang hindi tumitingin.

1476
01:16:07,979 --> 01:16:08,659
ano
ano?

1477
01:16:09,540 --> 01:16:11,507
Pangatlo, maligo ka sa buong katawan.
Tatlo, hugasan ang buong katawan.

1478
01:16:11,739 --> 01:16:13,819
Huminga ka, lalaki. Baka sakaling makapasok sa ilong mo.
Huminga ka, sir, kung sakaling pumasok sa ilong mo.

1479
01:16:14,220 --> 01:16:15,220
Patay na siya.
Patay na siya.

1480
01:16:17,393 --> 01:16:18,992
Oo, nagtataka ako.
Hay, curious ako.

1481
01:16:19,620 --> 01:16:20,980
Kaya bakit kailangan niya?
Bakit dapat ang mga katawan

1482
01:16:22,020 --> 01:16:24,140
Ayusin ang bangkay 24 oras bago.
aalagaan sa loob ng 24 oras?

1483
01:16:24,260 --> 01:16:25,235
Sa abot ng aking nabasa.
Sa mga nabasa ko,

1484
01:16:25,260 --> 01:16:26,019
Ahhh.
Uh-huh.

1485
01:16:26,100 --> 01:16:26,820
isa
isa,

1486
01:16:27,000 --> 01:16:28,120
Bawasan ang mga gastos
nakakatipid ito ng pera.

1487
01:16:28,860 --> 01:16:29,660
dalawa
dalawa,

1488
01:16:30,060 --> 01:16:31,500
Pigilan ang mga epidemya mula sa mga bangkay
pinipigilan nito ang isang outbreak.

1489
01:16:32,620 --> 01:16:33,340
tatlo
tatlo,

1490
01:16:33,780 --> 01:16:35,180
Hindi niya alam kung paano gagamutin ang isang bangkay.
hindi nila alam kung paano ipreserba ang mga katawan.

1491
01:16:35,346 --> 01:16:36,332
oh
nakikita ko.

1492
01:16:36,519 --> 01:16:37,515
At pagkatapos ay ang ikaapat na punto
At apat,

1493
01:16:37,540 --> 01:16:38,140
Ito ay mabuti.
maganda ang dahilan na ito.

1494
01:16:38,540 --> 01:16:39,260
At gusto ko ito.
gusto ko ito.

1495
01:16:40,501 --> 01:16:42,980
Bilisan mo at tapusin mo ng mabilis para hindi malungkot ng matagal ang mga kamag-anak mo.
Ang isang mabilis na seremonya ay nakakatulong na paikliin ang kalungkutan.

1496
01:16:43,060 --> 01:16:43,795
Hoy!
Hoy!

1497
01:16:43,820 --> 01:16:45,140
Astig talaga yan.
Kahanga-hanga yan.

1498
01:16:45,165 --> 01:16:46,245
Ang huling punto
Panghuli,

1499
01:16:47,221 --> 01:16:50,121
Kung mas maaga itong ilibing, mas mabilis itong ililibing. Mas mabilis itong mabulok.
Kung mas maaga ang paglilibing, mas mabilis ang pagkabulok.

1500
01:16:50,260 --> 01:16:52,140
Marami kang alam, kaibigan.
Marami kang alam, buddy.

1501
01:16:52,221 --> 01:16:54,541
Sa tingin ko mas magaling ka sa tatay mo ngayon.
Sa tingin ko mas magaling ka na sa tatay mo ngayon.

1502
01:16:55,861 --> 01:16:56,541
ako...
ako...

1503
01:16:56,621 --> 01:16:57,821
google ang tagapangasiwa
Isa akong Google undertaker.

1504
01:16:57,901 --> 01:16:59,873
Ay, mapagpakumbaba.
Nagpapakumbaba ka.

1505
01:17:01,619 --> 01:17:03,299
sige, tanungin kita.
May itatanong ako sayo.

1506
01:17:03,501 --> 01:17:05,941
Kaya bakit ka naging tagapangasiwa sa halip na iyong ama?
Bakit ka pumalit sa papa mo?

1507
01:17:07,581 --> 01:17:09,061
para maging komportable siya
Para maibsan ang kanyang pag-aalala.

1508
01:17:21,402 --> 01:17:23,223
Ikaw ba ang nobyo ng namatay?
Boyfriend ka ba niya?

1509
01:17:26,742 --> 01:17:27,302
Xiang
Siang.

1510
01:17:27,327 --> 01:17:28,489
Kung hindi ko makita ang punerarya sa likod ko.
Kung hindi ko nakita ang kabaong,

1511
01:17:28,514 --> 01:17:30,034
Akala ko concert ng Black Pink.
Akala ko ay Black Pink concert ito.

1512
01:17:30,842 --> 01:17:31,840
Walang gaanong pagkakaiba
Parehong pagkakaiba.

1513
01:17:33,461 --> 01:17:36,582
Kaya bakit hindi ikaw at ako ay nagsusuot ng mga damit tulad niya?
Bakit hindi rin tayo nagsusuot ng ganitong kulay?

1514
01:17:36,742 --> 01:17:37,702
Dalhin mo ito.
Kunin ang mga iyon.

1515
01:17:45,303 --> 01:17:46,902
Sisimulan ko na ang seremonya.
Sisimulan ko na ang seremonya.

1516
01:17:47,382 --> 01:17:49,983
putośiwe pyahatthe tanangpāthe
(ritwal na panalangin)

1517
01:17:52,079 --> 01:17:53,888
Naka-makeup ako. Naka-makeup ako.
Magtatali ako ng mga sagradong sinulid. Mag-makeup ka.

1518
01:17:53,913 --> 01:17:54,953
Naka-makeup ako.
Ako ang nag make-up?

1519
01:17:55,073 --> 01:17:55,753
Oo!
Oo.

1520
01:17:55,833 --> 01:17:56,953
may tanong ako sayo.
Sabihin mo sa akin, Joed.

1521
01:17:57,073 --> 01:17:57,553
na
ano?

1522
01:17:57,953 --> 01:18:00,713
Bakit kailangan niyang itali ang Sangha sa tatlong lugar?
Bakit kailangang itali ang mga patay sa tatlong lugar.

1523
01:18:02,233 --> 01:18:03,208
Ayon sa paniniwala
Ayon sa mga paniniwala,

1524
01:18:03,233 --> 01:18:04,233
Uh huh.
Uh-huh.

1525
01:18:04,273 --> 01:18:07,553
Sabi nila, ang tali sa iyong leeg ay isang love noose para sa iyong anak.
Ang sabi nila sa leeg ay nagtatali ng pagmamahal sa kanilang mga anak.

1526
01:18:08,473 --> 01:18:09,953
Tungkol naman sa kamay na nakagapos ko ngayon?
Yung nakapalibot sa mga kamay na ginagawa ko ngayon

1527
01:18:10,033 --> 01:18:11,873
Isa itong bitag ng pag-ibig para sa mag-asawa.
nagbubuklod ng pagmamahal sa kanilang asawa.

1528
01:18:13,594 --> 01:18:15,609
Ang huling bundle ay nasa paanan.
At ang huli sa paligid ng paa

1529
01:18:15,634 --> 01:18:17,113
Ang ganoong bagay ay isang bitag ng pag-ibig.
nagtatali ng pagmamahal sa kanilang mga ari-arian.

1530
01:18:20,554 --> 01:18:21,919
Pero kaibigan
Ngunit, kaibigan,

1531
01:18:24,504 --> 01:18:26,704
Siya ay bisexual. Wala siyang anak.
trans siya. Wala siyang anak.

1532
01:18:27,534 --> 01:18:28,614
Eh, o meron
O ginawa niya?

1533
01:18:29,014 --> 01:18:30,094
May anak siya
Siya ay nagkaroon ng mga ito.

1534
01:18:30,694 --> 01:18:31,694
umbok
Ang kanyang mga bola.

1535
01:18:31,934 --> 01:18:33,609
dalawang testicle
Ang kanyang dalawang testicle.

1536
01:18:33,694 --> 01:18:35,414
At kailangan ba itong itali sa leeg?
Dapat bang nakatali pa ang leeg niya?

1537
01:18:35,660 --> 01:18:37,705
Dapat itong nakatali tulad ng dati.
Oo, dapat nakatali pa.

1538
01:18:38,744 --> 01:18:40,880
Sa ilang mga text, tinatawag nila itong binding a ghost.
May nagsasabi na ito ay upang itali ang multo ng patay.

1539
01:18:40,905 --> 01:18:44,544
Sa ilang mga text, sinabi nila na sila ay nakatali para lamang mas mahigpit.
Ang sabi ng ilan ay para lang higpitan ang mga bagay-bagay.

1540
01:18:44,658 --> 01:18:46,617
Kapantay ng paniniwala at agham
Kaya ito ay paniniwala laban sa agham.

1541
01:18:46,642 --> 01:18:47,322
oo
Mm.

1542
01:18:47,678 --> 01:18:49,638
Astig talaga yan.
Napakagaling nito.

1543
01:18:49,825 --> 01:18:50,504
Mangyaring pag-isipan ito.
Maaari mong isipin?

1544
01:18:50,529 --> 01:18:54,569
Kung ipagpalagay natin na ang bawat libing sa ating baryo ay ganito.
Kung lahat ng libing sa aming nayon ay ganito,

1545
01:18:54,972 --> 01:18:56,600
Maaari kang gumawa ng balita.
gagawa tayo ng balita.

1546
01:18:56,625 --> 01:18:58,066
Nakikita mo ba?
Nakikita mo iyon, Joed?

1547
01:18:58,091 --> 01:18:59,804
Itong korona
Yung wreath.

1548
01:19:00,231 --> 01:19:01,671
Ang ganda talaga.
Sobrang ganda.

1549
01:19:01,696 --> 01:19:03,846
May dalawang gansa.
May dalawang gansa.

1550
01:19:03,937 --> 01:19:05,520
Ai Xiang / Huh
Siang! / Huh?

1551
01:19:05,545 --> 01:19:07,225
Sino ang nagbibigay ng pagbati? na maganda ang wreath
Hindi ka maaaring purihin ang isang wreath.

1552
01:19:07,250 --> 01:19:08,915
Marami na ang mamamatay ngayon.
Maraming tao ang mamamatay.

1553
01:19:09,265 --> 01:19:10,440
Halika na.
Oh?

1554
01:19:10,465 --> 01:19:12,913
Ang ganda. sabi ko maganda.
Ito ay maganda, kaya sabi ko ito ay maganda.

1555
01:19:12,938 --> 01:19:14,771
Don't tell me naniniwala ka.
Huwag mong sabihing naniniwala ka, Joed.

1556
01:19:14,796 --> 01:19:16,520
Kalokohan talaga.
Ganap na kalokohan.

1557
01:19:16,545 --> 01:19:17,546
pasensya na po.
Paumanhin.

1558
01:19:17,571 --> 01:19:19,211
Susunod... / Anong meron sa kanya?
Susunod... / Ano ang ikinamatay niya?

1559
01:19:20,038 --> 01:19:21,279
Ako ay isang transvestite.
Namatay siya bilang trans.

1560
01:19:21,646 --> 01:19:22,401
Ano ang mali?
ano?

1561
01:19:22,426 --> 01:19:23,426
Ano ang pakiramdam ng pagiging isang transvestite?
Ano bang masama sa pagiging trans?

1562
01:19:24,160 --> 01:19:24,921
Hindi.
Hindi, hindi.

1563
01:19:24,946 --> 01:19:26,266
Wala namang problema.
Walang mali.

1564
01:19:26,346 --> 01:19:27,906
tanong ko lang. / Medyo matigas ang ulo ng kaibigan ko.
nagtatanong lang naman ako. / Ang aking kaibigan ay napakarumi.

1565
01:19:27,986 --> 01:19:29,694
pasensya na po. / Hindi ko sinasadyang maging isang asong babae.
pasensya na po. / Hindi ako foul-mouthed.

1566
01:19:29,719 --> 01:19:31,320
Tinanong ko lang kung ano ang mali.
Tinatanong ko lang kung ano ang ikinamatay niya.

1567
01:19:31,345 --> 01:19:33,556
Sinusuportahan ko ang mga LGBTQ.
Sinusuportahan ko ang komunidad ng LGBTQ.

1568
01:19:33,581 --> 01:19:34,141
oo
Oo.

1569
01:19:34,166 --> 01:19:36,273
Ang ganda niya, napakaganda hanggang kamatayan.
Siya ay maganda. So pretty siya namatay.

1570
01:19:36,896 --> 01:19:39,336
Sa susunod, ito ay tungkol sa paglalagay ng multo sa teatro.
Susunod na ilalagay natin ang katawan sa kabaong.

1571
01:19:39,361 --> 01:19:40,137
katawan
Katawan.

1572
01:19:42,581 --> 01:19:44,067
Okay, okay.
Okay, okay.

1573
01:19:44,706 --> 01:19:46,881
Maaari mong gawin ito sa iyong sarili.
Magagawa mo ito sa iyong sarili.

1574
01:19:46,906 --> 01:19:48,747
Saka bakit mo ako iimbitahan?
Bakit kailangan mo ako dito?

1575
01:19:49,717 --> 01:19:50,717
Well...
Well...

1576
01:19:50,957 --> 01:19:52,257
May mga matatanda.
Mas gumaan ang pakiramdam ko kapag

1577
01:19:52,397 --> 01:19:53,797
Ito ay mas nakakapanatag.
may isang matanda.

1578
01:19:56,733 --> 01:19:57,733
maliwanag
Joed?

1579
01:20:02,520 --> 01:20:03,480
Oo!
Okay.

1580
01:20:04,507 --> 01:20:05,507
Sandali lang
Sandali lang.

1581
01:20:07,060 --> 01:20:08,500
Ito ang iyong tungkulin.
Narito, ang iyong tungkulin.

1582
01:20:09,187 --> 01:20:11,956
Saka bakit ka nagdala ng singsing na goma?
Bakit ka nagdala ng swim ring?

1583
01:20:15,737 --> 01:20:17,217
Pupunta ako sa talon.
Pupunta ako sa isang talon.

1584
01:20:17,768 --> 01:20:20,106
Gaano ito kasaya?
Kahit gaano ka kasaya,

1585
01:20:20,750 --> 01:20:22,683
Ngunit hindi natin ito mabubuhay.
hindi mo kayang manatili sa kanya,

1586
01:20:22,708 --> 01:20:23,860
Xiang
Siang.

1587
01:20:24,074 --> 01:20:25,288
Aray!
Jeez,

1588
01:20:25,313 --> 01:20:26,688
Sabi ni Uncle.
wag mo masyadong isipin.

1589
01:20:27,432 --> 01:20:28,815
Sige, handa na ako.
Sige, handa na ako.

1590
01:20:28,840 --> 01:20:29,965
Sige / Um
Eto na ako. / Mm.

1591
01:20:29,990 --> 01:20:31,492
Naghihintay na gisingin ako
Gisingin mo ako.

1592
01:20:37,241 --> 01:20:38,563
Well!
Sige.

1593
01:20:39,301 --> 01:20:40,302
Gusto mo rin bang pumunta?
Gusto mong sumama?

1594
01:20:40,327 --> 01:20:41,523
hindi
Hindi.

1595
01:21:06,869 --> 01:21:07,949
Break na tayo.
Break na tayo.

1596
01:22:00,792 --> 01:22:01,791
dahon ng palay
Baikhao?

1597
01:22:22,747 --> 01:22:25,226
Bakit hindi ka magdala ng pampalit na damit para maglaro sa tubig?
Bakit hindi ka nagdala ng damit pang-swimming?

1598
01:22:28,120 --> 01:22:30,408
Pero pag pasok
Nang makaalis ako,

1599
01:22:30,433 --> 01:22:32,635
Nagdala kami ng singsing na goma.
Nagdala ako ng swim ring.

1600
01:22:33,618 --> 01:22:35,498
Hindi ko alam kung saan ito nagpunta.
Hindi alam kung saan nagpunta.

1601
01:22:37,128 --> 01:22:38,613
Maganda ang atmosphere.
Magandang kapaligiran.

1602
01:22:40,044 --> 01:22:42,379
Hindi namin akalain na magiging ganito kaganda.
Mas maganda pa sa inaasahan ko.

1603
01:22:45,294 --> 01:22:47,457
Sa tingin ko, mas mabuting sabay tayong maglaro sa tubig, di ba?
Sabay tayong lumangoy.

1604
01:22:48,041 --> 01:22:49,041
tama?
Pakiusap.

1605
01:22:50,626 --> 01:22:51,626
pumunta ka
Halika.

1606
01:22:52,493 --> 01:22:53,293
Tingnan mo.
Tingnan mo.

1607
01:22:53,453 --> 01:22:54,934
Tingnan mo ang malinaw na tubig.
Napakalinaw ng tubig.

1608
01:22:56,653 --> 01:22:57,789
dahon ng palay
Baikhao!

1609
01:22:57,814 --> 01:22:58,534
halika
Halika!

1610
01:22:58,894 --> 01:23:00,074
Sabay tayong maglaro sa tubig.
Sabay tayong lumangoy.

1611
01:23:00,413 --> 01:23:01,414
halika
Halika!

1612
01:23:12,794 --> 01:23:13,794
dahon ng palay
Baikhao?

1613
01:23:16,594 --> 01:23:18,394
dahon ng palay
Baikhao?

1614
01:23:28,914 --> 01:23:31,434
Kumusta ang trabaho, ginagawa ang iyong libing?
Kumusta ang trabaho ng iyong tagapangasiwa?

1615
01:23:31,514 --> 01:23:32,514
Marami, Tatay.
marami.

1616
01:23:32,714 --> 01:23:33,874
Ang mga tao ay namamatay tulad ng...
Napakaraming...

1617
01:23:34,594 --> 01:23:35,635
Kamakailan lamang, maraming namamatay.
ang mga tao ay namatay kamakailan.

1618
01:23:36,795 --> 01:23:37,915
Kaya maraming trabaho.
So busy ka?

1619
01:23:38,621 --> 01:23:39,141
Aba!
Wow.

1620
01:23:39,166 --> 01:23:40,886
Ayokong magbigay ng sobra o kung ano pa man.
Ayokong maging busy ng ganito.

1621
01:23:40,911 --> 01:23:42,312
Ayokong may mamatay.
Ayokong may mamatay.

1622
01:23:42,955 --> 01:23:45,490
Kung gayon, mangyaring payagan akong pumunta sa isang paglalakbay sa pag-aaral bukas.
Kaya bukas hayaan mo akong i-tag kasama

1623
01:23:45,515 --> 01:23:46,995
Sa isang apprentice undertaker, pakiusap.
kasama ang tagapangasiwa sa pagsasanay.

1624
01:23:48,595 --> 01:23:50,875
Dito, tingnan mo muna ang bag ng undertaker.
Narito, tingnan ang bag ng tagapangasiwa.

1625
01:23:50,900 --> 01:23:53,340
kaya ko ba? Gusto kong makita ang parehong bagay.
Kaya mo ba talaga? gusto kong makita.

1626
01:23:53,365 --> 01:23:55,084
Gusto kong sabihin iyon sa tatay ko
Para lang malaman mo,

1627
01:23:55,109 --> 01:23:57,452
Sa mga araw na ito, hindi ako nagsasanay.
Hindi na ako trainee.

1628
01:23:57,564 --> 01:23:58,564
ama
Tatay.

1629
01:23:58,589 --> 01:23:59,268
um
dito,

1630
01:23:59,515 --> 01:24:00,676
Uniporme ni tatay
iyong uniporme.

1631
01:24:00,891 --> 01:24:02,995
"Tagapayo sa kawani ng paghahatid ng espiritu"
"Spirit send-off counselor."

1632
01:24:03,020 --> 01:24:04,460
kamusta ka na? / Consultant?
kamusta kana? / Isang tagapayo?

1633
01:24:04,651 --> 01:24:05,691
consultant
Isang tagapayo.

1634
01:24:05,872 --> 01:24:07,912
Bakit ang liit mo?
Bakit napakaliit nito?

1635
01:24:07,937 --> 01:24:09,137
Masusuot kaya ni Tatay?
Magkakasya ba ito sa akin?

1636
01:24:09,162 --> 01:24:10,330
Malaki na si papa.
medyo malaki na ako.

1637
01:24:10,355 --> 01:24:12,196
Maisuot ko pa ba ito? matanda na ako.
Maaari mo bang ilagay ito? matanda ka na.

1638
01:24:12,375 --> 01:24:13,415
Kamusta ka na Jack?
Mukha ba siyang counselor?

1639
01:24:14,166 --> 01:24:15,166
Manatili sa mga kaibigan
ginagawa niya.

1640
01:24:15,526 --> 01:24:16,166
ama
Tatay.

1641
01:24:16,246 --> 01:24:18,126
Ang kulay ay tugma sa pantalon.
Ang kulay ay tugma sa aking pantalon.

1642
01:24:18,566 --> 01:24:20,806
Oo, Tatay, magsusuot ka ba ng pink sa cremation?
Oo. Magsusuot ka ba ng pink sa isang cremation?

1643
01:24:22,076 --> 01:24:23,957
kamusta ka na? / Kahanga-hanga, kaibigan.
Mukha ba akong tagapayo? / Kahanga-hanga, kaibigan.

1644
01:24:24,156 --> 01:24:24,797
ama
Tatay.

1645
01:24:24,876 --> 01:24:25,997
Kaibigan ko ito.
Kaibigan ko siya.

1646
01:24:26,322 --> 01:24:28,284
Bago ka dumating, tayong dalawa lang.
Tayong dalawa lang bago ka bumalik.

1647
01:24:30,127 --> 01:24:31,196
Wala na ang aba.
Shit.

1648
01:24:31,461 --> 01:24:32,597
May Covid si Tatay.
May COVID siya.

1649
01:24:32,996 --> 01:24:33,917
Oo!
hey,

1650
01:24:35,646 --> 01:24:38,087
Dadalhin ko ang tatay ko sa ibang bansa para magpagamot.
I think dadalhin ko si Dad sa abroad para magamot.

1651
01:24:39,459 --> 01:24:41,077
Mahal ba ang paggamot?
Mahal ba ang paggamot?

1652
01:24:41,102 --> 01:24:42,542
Hindi mo kailangang seryosohin iyon.
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

1653
01:24:42,627 --> 01:24:44,338
Maaari kong paikutin ang mga puwang sa isang sandali.
Kukunin ko ang pera mula sa isang pagliko sa isang slot machine.

1654
01:24:44,757 --> 01:24:46,797
Hindi mo masyadong dinadala si daddy doon.
Huwag mo akong dalhin sa mga kakaibang lugar.

1655
01:24:47,437 --> 01:24:49,917
Kung mamatay ang ama, mas mabuti pang mamatay siya sa bahay.
Kung mamatay ako, mas gugustuhin ko pang mamatay sa bahay.

1656
01:24:51,316 --> 01:24:52,316
amen
Sadhu.

1657
01:24:53,010 --> 01:24:56,970
Imasming kaye kesā lomā nakha danta mangsang naharu atthi.
(ritwal na panalangin)

1658
01:24:56,995 --> 01:25:00,556
Atthiminchang vakkang hatayang yakanang kilomakan partian.
(ritwal na panalangin)

1659
01:25:00,581 --> 01:25:04,101
Papphasaṃ antang antakunam utariyang karisaṃ pittaṃ.
(ritwal na panalangin)

1660
01:25:05,043 --> 01:25:08,043
Semahaṃ puppo leṭhitaṃ seto meto asu wasā.
(ritwal na panalangin)

1661
01:25:08,068 --> 01:25:11,309
Hello, Sanghanika, Lasika, Muttang, Matthake, Matthalungkanti.
(ritwal na panalangin)

1662
01:25:20,568 --> 01:25:21,649
Paano ang tungkol sa mga bulaklak?
Bulaklak?

1663
01:25:26,991 --> 01:25:27,991
Tapos na, mom.
Tapos na, ma'am.

1664
01:25:29,199 --> 01:25:31,438
Maraming salamat sa pagtulong sa pag-aayos ng kaganapan para sa akin.
Maraming salamat sa paghahanda ng kanyang katawan.

1665
01:25:31,598 --> 01:25:33,878
Magkano ang halaga ng libing ng bata?
Magkano ang gusto mo para dito?

1666
01:25:35,418 --> 01:25:37,018
Nanay, mangyaring panatilihin ito.
Panatilihin ito, ginang.

1667
01:25:38,912 --> 01:25:40,072
ayaw ko.
ayaw ko.

1668
01:25:40,352 --> 01:25:41,111
ina...
Ikaw...

1669
01:25:41,638 --> 01:25:43,358
Marami na sigurong mga pangyayari ang wala na.
malamang malaki na ang nagastos sa libing.

1670
01:25:43,383 --> 01:25:44,583
salamat po
salamat po.

1671
01:25:46,932 --> 01:25:47,732
paano ito?
ano sa tingin mo

1672
01:25:47,851 --> 01:25:48,691
Matalino ba ang anak ng tatay mo?
Mabait ba ang anak mo?

1673
01:25:48,752 --> 01:25:50,072
Matalino, mas mabuti.
Oo, mas maganda.

1674
01:25:50,217 --> 01:25:50,817
pumunta ka
Tara na.

1675
01:25:51,432 --> 01:25:53,832
Bakit pininturahan nang maliwanag ang crematorium?
Bakit nila ginawang makulay ang crematorium?

1676
01:25:54,566 --> 01:25:57,646
Ginawa niya ito para hindi masyadong nakakatakot.
Kaya hindi ito mukhang nakakatakot.

1677
01:25:58,779 --> 01:25:59,619
Maaari ka bang tumulong?
Nakakatulong ba talaga?

1678
01:26:00,599 --> 01:26:02,639
Ang linya sa pagitan ng buhay at patay
Ang linya sa pagitan ng buhay at patay.

1679
01:26:02,664 --> 01:26:05,344
Huwag mong hayaang guluhin ka ng mga multo / Ang linyang naghahati sa buhay at patay
Para maiwasan ang mga multo. / Ang linya sa pagitan ng patay at buhay.

1680
01:26:05,369 --> 01:26:07,527
People zone, huwag makialam sa mga tao.
Kaya hindi sila naghahalo.

1681
01:26:07,552 --> 01:26:08,312
Kakamot ka lang.
Gumuhit lang ng linya.

1682
01:26:08,446 --> 01:26:09,446
Oo!
Oo.

1683
01:26:09,967 --> 01:26:11,625
at pagkatapos ay gumuhit ng linya
Pagkatapos ay iguhit ang linya.

1684
01:26:12,426 --> 01:26:13,509
Wow!
doon.

1685
01:26:14,960 --> 01:26:16,260
Ang mga patay ay pumunta doon.
Pumunta doon ang mga patay.

1686
01:26:16,639 --> 01:26:17,200
Aray!
Hindi.

1687
01:26:17,360 --> 01:26:18,241
Dito napupunta ang mga patay.
Pumunta dito ang mga patay.

1688
01:26:18,320 --> 01:26:19,201
Uy, pumunta dito ang mga patay.
Hindi. Pumunta dito ang mga patay.

1689
01:26:19,280 --> 01:26:20,380
Pumunta ang mga tao sa ganoong paraan.
Pumunta doon ang mga buhay.

1690
01:26:20,773 --> 01:26:22,213
Dapat ganito.
Ito ang linya.

1691
01:26:24,322 --> 01:26:27,123
Sa loob ng dalawang buwan matatanggap ko na ang aking degree.
Two months na ang graduation ceremony ko.

1692
01:26:27,820 --> 01:26:29,521
Tatay, libre ba kayong sumama?
Malaya ka bang dumalo?

1693
01:26:31,521 --> 01:26:33,201
Gusto kong magpakuha ng litrato nang magkasama.
Gusto ko ng pictures natin.

1694
01:26:33,321 --> 01:26:34,681
Ito ay malamang na mabuti.
Dapat maganda.

1695
01:26:36,720 --> 01:26:37,720
ama
Tatay?

1696
01:26:40,164 --> 01:26:41,164
ama
Tatay?

1697
01:26:41,641 --> 01:26:42,741
nagbibiro ka ba?
biro ba ito?

1698
01:26:43,401 --> 01:26:44,101
ama
Tatay?

1699
01:26:44,441 --> 01:26:45,441
ama
Tatay?

1700
01:26:46,241 --> 01:26:47,241
ama
Tatay?

1701
01:26:49,001 --> 01:26:49,682
ama
Tatay?

1702
01:26:49,802 --> 01:26:50,802
ama
Tatay?

1703
01:26:51,401 --> 01:26:52,401
ama
Tatay?

1704
01:26:52,841 --> 01:26:53,841
ama
Tatay?

1705
01:27:08,852 --> 01:27:09,852
ama...
Tatay...

1706
01:27:15,852 --> 01:27:16,452
hello
Hello?

1707
01:27:16,532 --> 01:27:17,333
jack
Jack?

1708
01:27:18,132 --> 01:27:18,732
ama...
Tatay...

1709
01:27:18,812 --> 01:27:19,692
Hindi ko alam kung anong meron sa tatay ko.
May mali kay Dad.

1710
01:27:20,896 --> 01:27:23,076
Hintayin mo ako sa ospital.
Magkita tayo sa ospital.

1711
01:27:26,132 --> 01:27:28,412
Nagsisimula nang lumala ang kalagayan ni Tatay, Dr. Jack.
Malubha ang kalagayan ng iyong ama, Doktor Jack.

1712
01:27:30,373 --> 01:27:32,732
Hayaang humiga siya ng ilang araw at tingnan kung mabuti na ang pakiramdam niya.
Hayaan natin siyang obserbahan ng ilang araw.

1713
01:27:34,333 --> 01:27:35,473
Huwag masyadong mag-isip.
Huwag kang mag-alala.

1714
01:27:36,893 --> 01:27:38,173
Malapit nang mawala si papa.
gagaling siya.

1715
01:27:42,453 --> 01:27:43,773
Ano ang sinabi ng doktor?
Ano ang sinabi ng doktor?

1716
01:27:48,093 --> 01:27:49,553
Hindi na kakayanin ang kalagayan ng ama.
Masyado na siyang malayo.

1717
01:27:55,773 --> 01:27:59,674
Sa panahong ito, huwag magmadali sa paglalakad. Huwag gumawa ng anumang bagay na masyadong mahirap, Tatay.
Huwag maglakad ng masyadong mabilis o magsikap sa ngayon.

1718
01:28:00,453 --> 01:28:03,333
Malambot na pagkain lang ang kinakain ko.
Kumain ng malambot na pagkain.

1719
01:28:03,894 --> 01:28:06,474
Kumain ka ng lugaw, kumain ka muna ng lugaw, Tatay.
Ear congee o rice soup sa ngayon.

1720
01:28:06,694 --> 01:28:09,654
Tungkol naman sa gamot sa daga, pinaghiwalay ko ito para sa iyo.
Pinaghiwalay ko na ang mga gamot para sa iyo.

1721
01:28:10,014 --> 01:28:10,894
Ang isang ito
Dito.

1722
01:28:11,094 --> 01:28:13,474
Dito, kainin ang bag na ito bago kumain.
Ang isang ito ay kunin bago kumain. Itong bag.

1723
01:28:14,186 --> 01:28:18,065
Pinuntahan ko siya. Huwag mo siyang pagmumukhaan.
Kapag lumapit ka sa kanya, huwag kang maasim ang mukha.

1724
01:28:18,854 --> 01:28:19,615
oo
Okay.

1725
01:28:19,735 --> 01:28:21,415
Dapat ngumiti ka.
Dapat ngumiti ka.

1726
01:28:22,094 --> 01:28:24,255
Hayaan siyang maging komportable.
Kaya hindi siya nag-aalala.

1727
01:28:24,535 --> 01:28:25,710
magpakasaya
Aliwin mo siya.

1728
01:28:25,735 --> 01:28:26,415
ito
ganito.

1729
01:28:27,574 --> 01:28:28,255
Oo!
Oo.

1730
01:28:29,734 --> 01:28:30,814
Subukan ito.
Subukan ito.

1731
01:28:33,975 --> 01:28:34,855
pumunta ka
Pumunta ka.

1732
01:28:39,975 --> 01:28:40,655
Jack, uy!
Jack?

1733
01:28:40,735 --> 01:28:41,615
Hmm.
ha?

1734
01:28:42,975 --> 01:28:46,335
Bumili ka ng mapait na bakang larb para makain ni tatay.
Bumili ka ng mapait na maanghang na minced beef para makagat ko.

1735
01:28:46,415 --> 01:28:48,695
Hindi pa rin makakain, Dad. Hindi pa rin ako makakain nito.
Hindi ka pa makakain niyan sir.

1736
01:28:49,156 --> 01:28:52,319
Ang beef larb na ito ay maanghang. Hindi pa rin makakain.
Ang maanghang na minced beef ay may malakas na lasa. Hindi mo pa ito makakain.

1737
01:28:52,415 --> 01:28:53,735
Kailangan mong magtiwala sa doktor.
Makinig sa doktor.

1738
01:28:55,775 --> 01:28:57,935
Sinabi ng aking manugang na babae na kailangan kong maniwala sa kanya.
Dapat mong sundin ang iyong manugang.

1739
01:29:01,175 --> 01:29:03,776
Hayaang kainin ito ni tatay sa huling pagkakataon.
Hayaan mong kainin ko ito sa huling pagkakataon.

1740
01:29:04,936 --> 01:29:07,111
Pakibigay kay tatay para makakain.
Mangyaring kunin ito para sa akin, anak.

1741
01:29:07,136 --> 01:29:08,959
Huwag matigas ang ulo, Ama.
Huwag matigas ang ulo, Dad.

1742
01:29:09,536 --> 01:29:12,373
Pakinggan mo ang iyong manugang. Hindi daw siya makakain.
Makinig sa iyong manugang. Sabi niya hindi.

1743
01:29:14,856 --> 01:29:16,071
Hayaan akong magtanong...
May itatanong ako sayo...

1744
01:29:16,096 --> 01:29:17,856
Lumabas ang mga dahon ng palay upang linlangin ang mga taganayon.
Dahil ba sa akin ang Baikhao na iyon

1745
01:29:17,937 --> 01:29:19,696
Dahil ba sa akin?
lumilitaw at nakakatakot sa mga tao?

1746
01:29:23,097 --> 01:29:25,337
Kung may kailangan kang gawin nang mabilis, mangyaring sabihin sa akin.
Sabihin mo sa akin ngayon na may kailangang gawin.

1747
01:29:39,657 --> 01:29:40,657
dahon ng palay
Baikhao.

1748
01:29:44,938 --> 01:29:45,938
dahon ng palay
Baikhao?

1749
01:29:51,337 --> 01:29:52,338
oh
wow,

1750
01:29:53,257 --> 01:29:55,397
Halika magkita tayo sa harap ng bahay?
pumunta ka ba sa bahay ko?

1751
01:29:58,057 --> 01:29:59,698
Sapat na ba yun?
Tapos ka na ba, Siang?

1752
01:30:02,418 --> 01:30:03,418
hindi
Hindi.

1753
01:30:04,618 --> 01:30:05,778
Hindi tayo sapat.
hindi pa ako tapos.

1754
01:30:08,978 --> 01:30:09,978
dahon ng palay
Baikhao,

1755
01:30:12,018 --> 01:30:13,658
Maaari ba kaming manatili sa iyo?
maaari ba akong manatili sa iyo?

1756
01:30:18,858 --> 01:30:20,138
Maganda naman diba?
Hindi ba ito mahusay?

1757
01:30:20,219 --> 01:30:22,519
Ang katotohanan na araw-araw kaming nagkikitang ganito
Araw araw kitang binibisita ng ganito?

1758
01:30:27,379 --> 01:30:28,859
Dapat siyang pumunta ngayon.
Kailangan kong pumunta ngayon.

1759
01:30:30,179 --> 01:30:31,779
saan ka pupunta
saan ka pupunta

1760
01:30:33,099 --> 01:30:33,899
oh
Tama.

1761
01:30:33,979 --> 01:30:37,479
O kaya naman ay huhukayin siya at susunugin, tama ba?
O ibig mong sabihin kapag hinukay ka nila para sa cremation?

1762
01:30:39,420 --> 01:30:41,519
Hoy, wag kang makasarili ng ganito.
Hoy, wag kang makasarili.

1763
01:30:41,940 --> 01:30:45,000
Pasayahin natin ang isang tao tapos iiwan ang isa't isa ng ganito?
Pinapasaya mo ang isang tao, at iiwan mo siya?

1764
01:30:46,779 --> 01:30:48,939
Sino ang makasarili?
Sinong selfish dito?

1765
01:30:50,619 --> 01:30:52,580
Nagiging makasarili ba ako?
Sinasabi mo bang selfish ako?

1766
01:31:01,340 --> 01:31:02,340
Oo!
Oo!

1767
01:31:05,340 --> 01:31:06,740
selfish ako.
Naging makasarili ako.

1768
01:31:10,300 --> 01:31:12,580
Ang selfish ko na iniwan kita.
Naging selfish ako sa pag-iwan sayo.

1769
01:31:14,821 --> 01:31:17,301
Ang selfish ko na mahal pa rin kita.
Ang selfish ko kasi mahal pa rin kita.

1770
01:31:20,980 --> 01:31:21,980
At saka selfish ako.
At selfish ako

1771
01:31:22,171 --> 01:31:24,691
na hawak kita sa aking panahon
para sa pagpigil sa iyo sa aking oras.

1772
01:31:27,971 --> 01:31:29,931
Tanggapin mo ang katotohanan, Xiang.
Tanggapin mo ang katotohanan, Siang.

1773
01:31:32,604 --> 01:31:35,124
Tinatanggap namin ang katotohanan na siya ay patay na.
Tanggap ko na patay ka na.

1774
01:31:36,755 --> 01:31:39,555
Tanggap na natin ang katotohanang hindi na niya tayo mahal.
Tanggap ko na hindi mo na ako mahal.

1775
01:31:42,215 --> 01:31:43,615
Ngunit maaari ba tayong magtanong?
Pero nakikiusap ako sayo.

1776
01:31:44,808 --> 01:31:46,608
Wag mo na kaming iiwan ulit ha?
Huwag mo na akong iiwan ulit.

1777
01:31:52,661 --> 01:31:53,661
dahon ng palay
Baikhao.

1778
01:31:55,502 --> 01:31:56,502
dahon ng palay
Baikhao.

1779
01:32:00,502 --> 01:32:01,502
dahon ng palay
Baikhao.

1780
01:32:01,982 --> 01:32:02,982
dahon ng palay
Baikhao.

1781
01:32:05,182 --> 01:32:06,182
dahon ng palay
Baikhao.

1782
01:32:10,222 --> 01:32:11,222
dahon ng palay
Baikhao!

1783
01:32:13,863 --> 01:32:14,863
dahon ng palay
Baikhao!

1784
01:32:19,082 --> 01:32:20,082
dahon ng palay
Baikhao!

1785
01:32:23,723 --> 01:32:24,723
dahon ng palay
Baikhao!

1786
01:32:29,353 --> 01:32:30,353
Anong meron kay Xiang?
Ano bang problema mo?

1787
01:32:32,273 --> 01:32:34,033
Siang, anong problema, anak? Ano ang problema?
Siang, ano ang problema?

1788
01:32:34,113 --> 01:32:35,514
Ano ang mali?
ha? Ano ang mali?

1789
01:32:35,539 --> 01:32:36,539
Aray!
Damn it!

1790
01:32:36,569 --> 01:32:37,289
Xiang
Siang?

1791
01:32:37,314 --> 01:32:37,993
Aray!
Damn it!

1792
01:32:39,273 --> 01:32:40,833
Xiang, bakit mo ginawa yun?
Siang, bakit mo ginawa iyon?

1793
01:32:40,858 --> 01:32:42,248
Bakit mo ginagawa yun?
Bakit mo ginawa yun?

1794
01:32:42,273 --> 01:32:43,806
Huwag mo na akong guluhin.
Iwan mo na ako!

1795
01:32:46,624 --> 01:32:47,464
Alisin mo sa isip mo
Astral na paglalakbay.

1796
01:32:48,823 --> 01:32:49,504
Xiang
Siang?

1797
01:32:50,064 --> 01:32:50,824
Xiang
Siang?

1798
01:32:50,904 --> 01:32:51,784
Xiang
Siang?

1799
01:32:51,984 --> 01:32:53,384
Bumangon ka, bumangon ka
Bumangon ka na.

1800
01:32:53,464 --> 01:32:54,624
Aray!
Damn it!

1801
01:32:55,064 --> 01:32:55,784
Mahirap sabihin.
Makikinig ka ba?

1802
01:32:55,864 --> 01:32:56,664
Aray!
Damn it!

1803
01:32:57,425 --> 01:32:58,624
Huwag mo akong pakialaman.
Iwan mo na ako!

1804
01:33:00,304 --> 01:33:01,224
Bitawan mo ako.
Hayaan mo na!

1805
01:33:02,744 --> 01:33:04,745
Pwede mo nang itigil ang panggugulo sa buhay ko.
Tumigil ka sa pakikialam sa buhay ko!

1806
01:33:06,785 --> 01:33:07,745
Huwag kang magalit.
Huwag kang magalit.

1807
01:33:07,824 --> 01:33:08,744
Oo!
Oo.

1808
01:33:08,825 --> 01:33:10,145
Xiang, huwag kang magalit.
Siang, huwag kang magalit.

1809
01:33:15,065 --> 01:33:16,200
gumalaw
Ginang,

1810
01:33:16,225 --> 01:33:18,505
Walang problema, si Prim mismo ang magdadala sa iyo doon.
wag kang mag alala. Ihahatid na kita doon.

1811
01:33:28,225 --> 01:33:30,185
Ano ang problema? Tingnan natin.
Anong meron sayo? Bantayan mo kung saan ka pupunta.

1812
01:33:33,306 --> 01:33:34,306
break
Pinutol nito.

1813
01:33:34,986 --> 01:33:36,186
Sira ba ang ulo mo o maitim?
Nabasag ba ang balat, Mued?

1814
01:33:44,106 --> 01:33:45,106
Sipain ito.
sisipain kita.

1815
01:33:45,146 --> 01:33:46,826
Dapat hygienic na naman.
Kailangan mong pumunta sa clinic.

1816
01:33:47,426 --> 01:33:50,685
Oh, magandang ideya. Gusto mo bang pumunta muna sa sanatorium?
Iyan ay isang magandang ideya. Gusto mo bang dumaan muna sa clinic?

1817
01:33:52,786 --> 01:33:53,786
kaibigan
Buddy!

1818
01:33:54,986 --> 01:33:56,946
Mga item na maaari mong i-order ngayon, mga kaibigan.
Nasa akin ang iniutos mo, buddy.

1819
01:33:57,106 --> 01:33:58,266
Customer
Mahal kong kliyente.

1820
01:33:59,666 --> 01:34:00,666
kaibigan
Buddy!

1821
01:34:01,466 --> 01:34:02,466
Oh!
Hoy!

1822
01:34:05,266 --> 01:34:05,986
Aray!
Damn it!

1823
01:34:06,226 --> 01:34:06,866
Halika na.
Hey.

1824
01:34:10,627 --> 01:34:11,427
Ano ito?
Anong meron sa kanya?

1825
01:34:12,147 --> 01:34:13,147
bumalik ka
alis na tayo.

1826
01:34:13,707 --> 01:34:14,707
hindi pwede
Hindi.

1827
01:34:14,907 --> 01:34:16,307
Kailangan ko munang makausap ang kaibigan ko.
Kailangan ko munang kausapin ang kaibigan ko.

1828
01:34:16,906 --> 01:34:17,906
Ano ang mali, kaibigan?
Ano ang mali, buddy?

1829
01:34:23,107 --> 01:34:24,107
dumating na ako.
nandito ako.

1830
01:34:26,147 --> 01:34:28,147
Ang alak ay magpapagaling sa lahat, kaibigan.
Ang booze ay nagpapagaling sa lahat ng sugat.

1831
01:34:29,027 --> 01:34:30,027
salain
Lod!

1832
01:34:32,228 --> 01:34:33,228
ano
ano?

1833
01:34:34,667 --> 01:34:36,128
Natatakot ka bang mamatay?
Natatakot ka ba sa kamatayan?

1834
01:34:37,547 --> 01:34:38,907
Hoy, ano ba?
Ang gago mo.

1835
01:34:39,627 --> 01:34:40,927
Bakit mo ito sinasabi?
Bakit ka nagsasalita ng ganito?

1836
01:34:41,548 --> 01:34:43,567
Sino ba naman ang hindi matatakot mamatay?
Sino ang hindi takot sa kamatayan?

1837
01:34:45,028 --> 01:34:46,028
Masyadong nag-iisip
Huwag kang mag-alala.

1838
01:34:50,154 --> 01:34:51,814
Isang taong hindi takot mamatay
Mga taong hindi natatakot sa kamatayan

1839
01:34:52,699 --> 01:34:55,910
Baka wala na siyang ma-miss.
maaaring walang sinuman ang natitira upang makaligtaan.

1840
01:34:57,768 --> 01:34:59,408
wow
Wow.

1841
01:35:00,688 --> 01:35:02,488
Karapat-dapat itong maging aking nakababatang kapatid.
Ikaw talaga ang kapatid ko.

1842
01:35:04,168 --> 01:35:04,808
upo upo
Umupo ka.

1843
01:35:04,888 --> 01:35:05,968
Maupo ka muna.
Umupo ka bro.

1844
01:35:06,608 --> 01:35:07,708
Negosyo ba ito?
Ito ba ang iyong tungkulin?

1845
01:35:09,991 --> 01:35:11,689
Negosyo nang hindi dinadala si Lola sa doktor
Ang gawain mo na huwag dalhin ang iyong lola sa doktor.

1846
01:35:12,009 --> 01:35:13,009
Ito ba?
Ito ba?

1847
01:35:16,029 --> 01:35:17,029
Huwag gumawa ng kahit ano.
Wala kang ginagawa.

1848
01:35:19,469 --> 01:35:21,189
Dalhin lamang ang mga kaibigan upang uminom.
Ang ginagawa mo lang ay uminom kasama ang iyong mga kaibigan.

1849
01:35:21,869 --> 01:35:23,409
Kainin ito hanggang sa mamatay.
Inumin ang iyong sarili hanggang sa kamatayan.

1850
01:35:24,429 --> 01:35:25,549
Iyan lang ang dapat mamatay.
Lahat kayo.

1851
01:35:26,949 --> 01:35:29,669
Hindi ka ba naaawa sa sarili mo?
Hindi ka ba naaawa sa sarili mo? ha?

1852
01:35:29,749 --> 01:35:31,830
Pahirapan ang ibang tao
Ang lahat ng ginagawa mo ay nagdudulot ng mga problema.

1853
01:35:32,989 --> 01:35:34,889
Marami akong libreng oras kaya pumunta ako para pakainin ang mga manok.
Pakainin ang manok kung libre ka.

1854
01:35:36,949 --> 01:35:38,469
Piliin lamang ang masasamang bagay
Gumagawa lamang ng masasamang pagpili.

1855
01:35:38,629 --> 01:35:40,310
Mamatay kayong lahat.
Kamatayan sa inyong lahat.

1856
01:35:40,990 --> 01:35:42,830
Walang ginagawa / pakiramdam halos nagkasala
Walang ginagawa. / Ngayon ako ay nagkasala.

1857
01:35:43,230 --> 01:35:44,430
Mas mabuting hindi na kumain.
Wag na tayong uminom.

1858
01:35:46,710 --> 01:35:47,790
Ang kamatayang ito
Kamatayan...

1859
01:35:48,670 --> 01:35:50,690
Isang beses lang tayo nito kayang patayin.
minsan lang tayo pinapatay.

1860
01:35:52,270 --> 01:35:53,510
Pero pag-ibig...
Pero pag-ibig...

1861
01:35:54,270 --> 01:35:57,230
Patuloy kaming pinapatay nito.
paulit-ulit tayong pinapatay

1862
01:35:57,510 --> 01:35:59,130
Hanggang sa mamatay tayo, kapatid.
hanggang sa mamatay tayo bro.

1863
01:36:00,470 --> 01:36:02,431
Ilabas mo ulit kung sasabihin mo.
Sa pamamagitan nito, muli nating ilabas ito.

1864
01:36:03,390 --> 01:36:04,471
kasi...
kasi...

1865
01:36:04,790 --> 01:36:05,850
Sobrang sakit.
sobrang sakit!

1866
01:36:06,750 --> 01:36:07,771
Sobrang sakit.
Masyadong masakit!

1867
01:36:09,071 --> 01:36:11,051
Mangyaring iligtas ang aking buhay, mahal.
Patawarin mo ako, mahal.

1868
01:36:12,830 --> 01:36:14,610
Naging broken person ako.
heartbroken ako ngayon.

1869
01:36:16,070 --> 01:36:17,551
Papasok ka ba ulit sa kalusugan?
Gusto mo bang pumunta ulit sa clinic?

1870
01:36:19,071 --> 01:36:20,951
Naka-move on na siya.
Lumipat sila. / Talaga?

1871
01:36:22,951 --> 01:36:24,431
Gusto mo ba, dark friend?
Gusto mo ba, Mued?

1872
01:36:24,591 --> 01:36:25,851
Kaya mo, aking kaibigan.
Syempre, Lod.

1873
01:36:26,591 --> 01:36:27,711
Gusto mo ba, Siang kaibigan?
Gusto mo, Siang?

1874
01:36:33,111 --> 01:36:34,131
Oo!
Hey.

1875
01:36:35,391 --> 01:36:37,151
So, pupunta ka ba ngayon?
Pupunta ka ba ngayon?

1876
01:36:37,712 --> 01:36:39,152
E Bai Khao seremonya ng cremation
Pagsunog ng bangkay ni Baikhao.

1877
01:36:55,632 --> 01:36:56,632
amen
Sadhu.

1878
01:36:57,752 --> 01:37:00,392
Panginoon ng Lupain, Panginoon ng Landas, Panginoon ng Kagubatan, Panginoon ng mga Bundok
Mga espiritu ng tagapag-alaga

1879
01:37:00,472 --> 01:37:01,872
Mga lolo't lola, mga lolo't lola!
at mga espiritu ng ninuno,

1880
01:37:02,233 --> 01:37:04,033
Susunod na kukunin namin ang bangkay.
susunod na ilalagay natin ang katawan

1881
01:37:04,513 --> 01:37:07,453
ni Miss Suthida Thanasap o Bai Khao
ni Miss Sutthida Thanasap o Baikhao

1882
01:37:07,953 --> 01:37:09,633
Halika para sa cremation.
sa funeral pyre.

1883
01:37:11,553 --> 01:37:13,392
gagawin ayon sa kaugalian
Kaya ito ay ginawa ng tama

1884
01:37:13,993 --> 01:37:16,053
Iyan ang tradisyon ng ating bansa.
ayon sa ating tradisyon.

1885
01:37:17,513 --> 01:37:19,733
Itabi ang magkalat.
Ilagay mo yan sa gilid.

1886
01:37:20,393 --> 01:37:22,993
Malapit nang pumasok ang ina ni Bai Khao.
Hayaang lumapit ang ina ni Baikhao.

1887
01:37:23,673 --> 01:37:24,673
Lahat sila.
Lahat kayo.

1888
01:37:25,034 --> 01:37:26,793
Seremonya para putulin ang ugnayan
Isang ritwal ng pagputol ng bono

1889
01:37:27,314 --> 01:37:30,074
Ito ay ang pagkaputol ng ugnayan ng pamilya.
ay ang pagputol ng mga bono ng pamilya

1890
01:37:30,153 --> 01:37:33,353
Pagputol ng linya sa pagitan ng patay at buhay.
sa pagitan ng patay at buhay.

1891
01:37:34,594 --> 01:37:35,594
Pumunta ka.
Maaari kang pumunta.

1892
01:37:36,113 --> 01:37:38,273
pagkatapos ay hayaan siyang maglakad
Lalayo ang pamilya niya

1893
01:37:38,354 --> 01:37:39,354
Huwag kang lumingon.
nang hindi lumilingon.

1894
01:37:39,833 --> 01:37:41,273
Kung lumingon siya
Kung babalikan nila,

1895
01:37:41,354 --> 01:37:44,394
Ang lahat ng mga ritwal ngayon ay walang silbi. / Ina, Xiang Ma, Ina.
lahat ng mga ritwal ngayon ay magiging walang kabuluhan. / Nanay. Nandito si Siang, nanay.

1896
01:37:45,954 --> 01:37:46,714
oh
oh

1897
01:37:46,994 --> 01:37:47,994
Xiang
Siang.

1898
01:37:48,909 --> 01:37:51,789
Dumating upang magsagawa ng isang seremonya upang putulin ang mga relasyon sa nakababatang kapatid.
Halina't makibahagi sa ritwal ng pagputol ng bono.

1899
01:37:59,394 --> 01:38:00,394
Lumiko ka muna.
Lumingon ka muna.

1900
01:38:01,354 --> 01:38:03,475
Kaya bakit hindi ka pumunta para tulungan akong gawin ang libing?
Bakit hindi mo ako tinulungan na ihanda ang katawan?

1901
01:38:05,235 --> 01:38:06,955
Wala kang dapat alalahanin, kaibigan.
Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay, buddy.

1902
01:38:19,330 --> 01:38:20,330
Tapos na ngayon.
pagkatapos noon,

1903
01:38:20,355 --> 01:38:23,315
Kinuha niya ang kutsilyo at kinamot sa sahig.
gamitin ang kutsilyo gumuhit ng isang linya

1904
01:38:23,395 --> 01:38:25,915
Ang hangganan sa pagitan ng buhay at patay
upang paghiwalayin ang mundo ng buhay mula sa mundo ng mga patay.

1905
01:38:25,996 --> 01:38:28,795
Huwag na tayong makisali pa.
at itigil ang lahat ng pakikipag-ugnayan.

1906
01:38:40,611 --> 01:38:41,651
Halika na.
hey,

1907
01:38:41,676 --> 01:38:42,596
Xiang
Siang,

1908
01:38:42,621 --> 01:38:44,091
Huwag kang lumingon ng ganyan, anak.
huwag kang lumingon.

1909
01:38:44,116 --> 01:38:44,996
Lumingon ka
Huwag kang lumingon.

1910
01:38:45,076 --> 01:38:46,116
Lumingon ka, kaibigan.
Lumingon ka.

1911
01:38:46,996 --> 01:38:47,716
Tara na.
Tara na.

1912
01:38:48,516 --> 01:38:49,316
Xiang
Siang.

1913
01:38:52,989 --> 01:38:53,670
Lumingon ka
Lumingon ka.

1914
01:38:54,359 --> 01:38:55,359
Lumingon ka
Lumingon ka.

1915
01:38:56,036 --> 01:38:57,557
Lumingon ka
Lumingon ka.

1916
01:38:58,318 --> 01:38:59,478
Lumingon ka
Lumingon ka.

1917
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
Tara na, kaibigan.
Halika, buddy.

1918
01:39:16,237 --> 01:39:17,557
Umupo ka muna.
Umupo ka.

1919
01:39:38,678 --> 01:39:39,758
Hello Jack
Hello, Jack?

1920
01:39:40,238 --> 01:39:41,678
May negosyo ka ba?
Anong nangyayari?

1921
01:39:41,758 --> 01:39:42,958
Ginagawa na ngayon ang bangkay.
Nagpapa-cremate ako ng katawan.

1922
01:39:45,046 --> 01:39:45,926
ama...
Tatay...

1923
01:39:46,998 --> 01:39:49,118
Pumanaw na si tatay.
Pumanaw na si Tatay, Joed.

1924
01:39:53,209 --> 01:39:54,409
Oh, maliwanag.
Hoy, Joed.

1925
01:39:55,088 --> 01:39:56,529
Tapusin mo muna itong sunugin.
Tapusin ang cremation.

1926
01:39:58,328 --> 01:39:59,328
ano ka ba
Ano ang mali?

1927
01:40:00,684 --> 01:40:01,684
Ano ang mali?
Ano ang mali?

1928
01:40:01,709 --> 01:40:02,519
maliwanag
Joed?

1929
01:40:02,708 --> 01:40:03,788
May mali ba?
Anong problema, Joed?

1930
01:40:05,468 --> 01:40:07,404
I-cremate mo muna ang iyong nakababatang kapatid para sa iyong ina.
I-cremate mo muna siya para sa akin.

1931
01:40:07,589 --> 01:40:08,389
maliwanag
Joed?

1932
01:40:09,109 --> 01:40:09,869
maliwanag
Joed?

1933
01:40:09,949 --> 01:40:10,669
Ano ang mali?
Ano ang mali?

1934
01:40:12,429 --> 01:40:13,429
Ano ang mali?
Ano ang problema?

1935
01:40:14,629 --> 01:40:15,629
sunugin natin.
I-cremate siya.

1936
01:40:33,870 --> 01:40:34,870
huwag
Hindi!

1937
01:40:35,229 --> 01:40:36,350
Huwag sumunog
Huwag i-cremate siya.

1938
01:40:37,830 --> 01:40:39,630
Wag mong sunugin ang boyfriend ko.
Huwag mong i-cremate ang girlfriend ko.

1939
01:40:42,500 --> 01:40:43,620
Xiang, huwag kang mag-splash.
Siang, huwag!

1940
01:40:43,940 --> 01:40:44,660
Xiang
Siang!

1941
01:40:44,740 --> 01:40:45,620
Kapatid na Xiang Kapatid na Xiang
Siang! Siang!

1942
01:40:46,180 --> 01:40:47,300
Ilabas mo muna.
Paalisin mo siya dito.

1943
01:40:48,901 --> 01:40:49,580
Xiang
Siang

1944
01:40:50,060 --> 01:40:51,820
Nakikiusap ako na pakawalan mo ako / please stop.
Please, bitawan mo na. / Tumigil ka.

1945
01:40:51,845 --> 01:40:52,685
huminto
Tumigil ka!

1946
01:40:52,710 --> 01:40:53,390
huminto
Tumigil ka!

1947
01:40:54,737 --> 01:40:55,378
huminto
Tumigil ka!

1948
01:40:55,593 --> 01:40:56,233
Xiang
Siang!

1949
01:40:56,740 --> 01:40:58,381
Huwag gawin ito.
Huwag gawin ito!

1950
01:40:59,620 --> 01:41:00,381
Sabi ko tumigil ka na.
sabi ko tumigil ka!

1951
01:41:01,501 --> 01:41:02,260
Xiang
Siang!

1952
01:41:02,380 --> 01:41:03,301
ikaw yan.
huminto ka!

1953
01:41:03,974 --> 01:41:05,181
Ano itong kalabaw?
Yung asshole na yun!

1954
01:41:05,206 --> 01:41:06,606
Tama na, Xiang sapat na.
Tama na, Siang, sapat na.

1955
01:41:06,631 --> 01:41:09,916
Ito ang dahilan ng pagkamatay ng mga dahon ng palay, Nay.
Siya ang naging sanhi ng pagkamatay ni Baikhao, ginang.

1956
01:41:10,207 --> 01:41:12,555
anong sabi mo ako din.
ano sabi mo Ikaw din!

1957
01:41:13,378 --> 01:41:16,322
Ito ang dahilan ng pagkamatay ng mga dahon ng palay.
Siya ang naging sanhi ng pagkamatay ni Baikhao!

1958
01:41:19,401 --> 01:41:20,560
Iuwi mo siya dali.
Iuwi mo siya!

1959
01:41:20,826 --> 01:41:21,906
bumalik ka
Nakauwi na!

1960
01:41:27,361 --> 01:41:29,182
Bakit ka umalis ng hindi nagpapaalam sa akin?
Umalis ka ng walang paalam.

1961
01:41:32,468 --> 01:41:33,468
At isa pang bagay
Bukod,

1962
01:41:35,522 --> 01:41:37,562
Hindi pa oras para kunin ang aking degree.
Hindi ko pa nakukuha ang diploma ko.

1963
01:41:40,122 --> 01:41:41,162
hindi bale
ayos lang.

1964
01:41:42,482 --> 01:41:43,682
Hindi mula ngayon
Kung hindi tayo maghihiwalay ngayon,

1965
01:41:43,707 --> 01:41:45,387
Kinabukasan ay naghiwalay kami gaya ng dati.
maghihiwalay din tayo balang araw.

1966
01:41:47,802 --> 01:41:49,922
Walang masisiguro.
Walang garantiya

1967
01:41:50,922 --> 01:41:53,362
Buhay pa ba ang tatay ko bukas?
kung nandito pa ako bukas.

1968
01:41:58,523 --> 01:42:00,323
masaya sa kasalukuyan
Maging masaya sa araw na ito.

1969
01:42:02,603 --> 01:42:04,843
Maging masaya sa pipiliin ng iyong anak.
Maging masaya sa iyong mga desisyon.

1970
01:42:06,709 --> 01:42:09,109
Maging masaya sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
Maging masaya sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

1971
01:42:23,989 --> 01:42:25,470
Magtulungan tayo.
Sabay buhat sa kanya.

1972
01:42:31,984 --> 01:42:33,784
Miyerkules panchakhami
Buddham panja gami.

1973
01:42:34,224 --> 01:42:35,584
Dhamma panchakhami
Dharma panja gami.

1974
01:42:36,384 --> 01:42:38,464
Panchakhami Sangha
Sangham panja gami.

1975
01:42:54,635 --> 01:42:55,635
ama
Tatay?

1976
01:42:56,545 --> 01:42:57,545
Tara kain na tayo.
Halika na kumain.

1977
01:42:58,801 --> 01:42:59,842
pantay o kakaiba
Kahit na o kakaiba?

1978
01:43:02,264 --> 01:43:03,865
puno ng mga paa na puno ng mga paa
Sa mukha mo!

1979
01:43:07,784 --> 01:43:08,784
Hoy!
Hoy!

1980
01:43:09,418 --> 01:43:10,418
Xiang
Siang?

1981
01:43:20,785 --> 01:43:22,606
Wala na ang tatay mo ng walang paalam.
Hindi nagpaalam ang papa mo, Joed.

1982
01:43:23,967 --> 01:43:24,967
um
Mm.

1983
01:43:28,746 --> 01:43:31,326
At nung sinabi mong aalisin mo ako sa isip ko, kaibigan?
Paano ang iyong pangako na tutulungan akong maglakbay sa astral?

1984
01:43:36,466 --> 01:43:38,526
Nangako sa akin ang iyong ama, kaibigan.
Nangako sa akin ang papa mo.

1985
01:43:38,786 --> 01:43:41,446
Namatay ang tatay ko. Anong gagawin mo sa tatay ko?
Patay na siya. Ano ang dapat niyang gawin?

1986
01:43:42,666 --> 01:43:44,466
Gagawa ka ng paraan para matulungan ako.
Tulungan mo akong humanap ng paraan.

1987
01:43:44,826 --> 01:43:46,106
Well, hindi ko alam.
Hindi ko alam kung paano.

1988
01:43:47,786 --> 01:43:48,386
Oo.
Pakiusap.

1989
01:43:48,626 --> 01:43:49,946
Inaalis mo ako sa isip ko, kaibigan.
Tulungan mo akong maglakbay sa astral.

1990
01:43:50,093 --> 01:43:51,093
Oo.
Pakiusap!

1991
01:43:51,146 --> 01:43:52,307
Jeed / Hindi ko alam.
Joed! / Hindi ko alam kung paano.

1992
01:43:52,427 --> 01:43:53,547
Alam mo.
Alam mo kung paano.

1993
01:43:53,786 --> 01:43:54,967
Matutulungan mo akong magkaroon ng mga kaibigan.
Maaari mo akong tulungan.

1994
01:43:55,516 --> 01:43:56,037
ha?
ha?

1995
01:43:56,277 --> 01:43:57,797
Pwede mo ba akong alisin sa isip ko?
Mangyaring tulungan ako sa paglalakbay sa astral.

1996
01:43:58,477 --> 01:43:59,477
Nachert
Pakiusap, Joed!

1997
01:44:00,196 --> 01:44:00,757
maliwanag
Joed?

1998
01:44:00,837 --> 01:44:01,997
Sabi ko hindi ko alam/hindi ko alam.
Sabi ko hindi ko alam kung paano. / Joed?

1999
01:44:02,365 --> 01:44:04,245
Cherd / sabi ko hindi ko alam kung paano gawin.
Joed! / sabi ko hindi ko alam kung paano!

2000
01:44:04,437 --> 01:44:05,735
Ano ang kukunin mo?
ano gusto mo

2001
01:44:06,050 --> 01:44:07,065
maliwanag
Joed?

2002
01:44:07,157 --> 01:44:07,757
Oo!
Oo!

2003
01:44:08,317 --> 01:44:09,157
Xiang / Huminahon ka
Siang? /Tumahimik ka.

2004
01:44:09,237 --> 01:44:09,837
Xiang Por
Siang, tumigil ka.

2005
01:44:11,717 --> 01:44:13,157
Ikaw bastard, namatay ang iyong ama.
Asshole! Fuck your dad!

2006
01:44:13,358 --> 01:44:13,958
Xiang
Siang!

2007
01:44:14,558 --> 01:44:15,237
Larawan ng ama
Yung picture niya.

2008
01:44:15,317 --> 01:44:16,397
Si Xiang, parang
Siang! Sapat na.

2009
01:44:16,877 --> 01:44:19,397
Hay, ganyan/ganun lang.
Hoy, sapat na! / Joed, Joed, Joed!

2010
01:44:21,437 --> 01:44:22,598
Wag mong gawin sa tatay ko.
Huwag mong bastusin ang tatay ko!

2011
01:44:24,437 --> 01:44:26,158
sapat na
Sapat na. Sapat na

2012
01:44:27,141 --> 01:44:27,780
maliwanag
Joed,

2013
01:44:27,927 --> 01:44:29,203
Nakikiusap ako sa iyo, kaibigan.
nakikiusap ako sayo.

2014
01:44:29,228 --> 01:44:30,878
Maaari mo bang tulungan akong malinis ang aking isipan?
Mangyaring tulungan ako sa paglalakbay sa astral.

2015
01:44:30,903 --> 01:44:32,041
ilabas mo
Lo, kunin mo siya.

2016
01:44:32,097 --> 01:44:33,303
Nagbigay pugay ako at maliwanag.
Nakikiusap ako sa iyo, Joed.

2017
01:44:33,558 --> 01:44:35,152
Kaya kong yumukod sa iyong paanan.
Yuyuko ako sa iyong paanan.

2018
01:44:35,958 --> 01:44:37,013
Mamamatay ka na lang bastos.
Pumunta sa impiyerno, asshole!

2019
01:44:37,038 --> 01:44:38,118
sapat na maliwanag
Joed, tama na!

2020
01:44:38,758 --> 01:44:39,838
Sapat na.
Tama na! Tama na!

2021
01:44:39,958 --> 01:44:41,559
Xiang
Siang.

2022
01:44:41,679 --> 01:44:42,918
Tulungan mo ako, kaibigan.
Tulungan mo ako.

2023
01:44:42,999 --> 01:44:43,959
Alisin mo.
Paalisin mo siya dito!

2024
01:44:44,038 --> 01:44:45,198
Bawiin mo bago ka umalis.
Iuwi mo siya.

2025
01:44:45,279 --> 01:44:47,118
Yumuko si Cherdgu sa kanyang mga paa / Umuwi si Xiang sa bahay.
Joed, nakayuko ako. / Siang, uwi na tayo.

2026
01:44:47,398 --> 01:44:49,574
Ako ay yumuyuko sa iyo, kaibigan.
Nakayuko ako sa iyong mga paa.

2027
01:44:49,599 --> 01:44:52,179
Xiang, umuwi ka / Yumuko ako sa iyong mga paa at nagniningning.
Siang, uwi na tayo / Nakayuko ako, Joed.

2028
01:44:53,279 --> 01:44:55,064
Maaari ba akong magmakaawa, kaibigan?
nakikiusap ako sayo.

2029
01:44:55,398 --> 01:44:56,974
Alisin mo.
Alisin mo siya. / Siang.

2030
01:44:56,999 --> 01:44:58,974
dalhin / umuwi
Alisin mo siya. / Uwi na tayo.

2031
01:44:58,999 --> 01:45:00,354
Madilim, saluhin mo.
Mued, kunin mo siya.

2032
01:45:03,039 --> 01:45:05,519
Hayaan mo akong makatakas. May pag-uusapan ako sa kanya, kaibigan.
Hayaan mo na, Lod. Kailangan ko siyang makausap.

2033
01:45:05,599 --> 01:45:07,430
Well, pag-usapan natin ito mamaya. / I'm sorry.
Gawin mo yan mamaya. / I'm sorry.

2034
01:45:09,079 --> 01:45:11,854
Hayaan mo akong makatakas
Hayaan mo na, Lod!

2035
01:45:11,879 --> 01:45:13,319
uupo muna ako. uupo muna ako.
Umupo ka. Umupo ka!

2036
01:45:13,643 --> 01:45:14,974
Tingnan mo ito.
Tignan mo yan.

2037
01:45:14,999 --> 01:45:16,485
Xiang, tingnan mo muna.
Siang, tingnan mo ako.

2038
01:45:16,510 --> 01:45:18,735
Nanay, tingnan mo ang iyong apo.
Tingnan mo ang apo mo.

2039
01:45:18,760 --> 01:45:20,853
Siya ay pumunta upang lansagin ang libing ng kanyang ama.
Nagdulot siya ng eksena sa libing ni Sak.

2040
01:45:22,800 --> 01:45:26,005
saan ka nagpunta? Nag-aalala si Lola.
nasaan ka Sobrang nag-aalala ako.

2041
01:45:26,030 --> 01:45:27,751
Nakakain ka na ba ng kanin?
kumain ka na ba

2042
01:45:29,600 --> 01:45:30,560
Huwag kang umiyak.
Huwag kang umiyak.

2043
01:45:30,640 --> 01:45:33,053
Mabuting tao ka.
Mabuting tao ka.

2044
01:45:33,240 --> 01:45:35,276
Tumingin si Lola at hindi niya ito mahanap.
Hinanap kita kung saan-saan.

2045
01:45:36,160 --> 01:45:39,761
Kumuha ng bulak si Lola mula sa Luangta. Itatali ni Lola ang iyong mga braso para sa iyo.
Nakuha ko ang mga thread na ito mula sa matandang monghe. itali ko para sayo.

2046
01:45:39,840 --> 01:45:41,525
Huwag kang umiyak.
Huwag kang umiyak.

2047
01:45:41,550 --> 01:45:43,751
ang masasamang bagay ay nawawala
Nawa'y mawala ang masasamang bagay.

2048
01:45:43,776 --> 01:45:46,256
Magandang bagay ang darating, anak.
Nawa'y dumating ang magagandang bagay, aking mahal.

2049
01:45:47,003 --> 01:45:48,684
Huwag kang umiyak.
Huwag kang umiyak.

2050
01:45:49,271 --> 01:45:52,231
Tumigil ka sa pag-iyak, huwag kang uminom o magdroga, anak.
Tumigil ka sa pag-iyak. Itigil ang pag-inom at droga.

2051
01:46:06,611 --> 01:46:08,051
Khao Jee Mai Luk
Kumain ng inihaw na malagkit na bigas.

2052
01:46:08,571 --> 01:46:10,091
Nagbake ng kanin si Lola at naghintay.
Ginawa ko ito para sa iyo.

2053
01:46:10,611 --> 01:46:12,011
Kumain ka na, anak.
Magkaroon ng ilang.

2054
01:46:12,212 --> 01:46:14,331
Oo, kumain ka na, anak.
doon. Kumain ka, mahal.

2055
01:46:14,612 --> 01:46:16,052
Kumain ng pagkain para bigyan ito ng lakas.
Kaya nakakakuha ka ng kaunting lakas.

2056
01:46:16,131 --> 01:46:17,252
Kumain ka na, anak.
Magkaroon ng ilang.

2057
01:46:17,531 --> 01:46:19,652
Huwag kang umiyak. Tumigil ka sa pag-iyak, anak.
Huwag kang umiyak. Tumigil ka na sa pag-iyak, mahal.

2058
01:46:21,292 --> 01:46:23,212
Oh, huwag kang umiyak.
doon. Huwag kang umiyak.

2059
01:46:23,291 --> 01:46:25,211
Kumain ka na, anak.
Kumain ng kaunti.

2060
01:46:25,772 --> 01:46:26,772
kumain ng kanin
Kumain ng kaunti.

2061
01:46:28,332 --> 01:46:30,132
Kumain ka na, anak.
Kumain ka, mahal.

2062
01:46:33,892 --> 01:46:36,612
Kagat at kumain, anak. Kumagat at kumain.
Kumain ka na, mahal.

2063
01:46:38,210 --> 01:46:39,210
pag-ibig...
Pag-ibig...

2064
01:46:39,914 --> 01:46:41,735
Dapat itong tratuhin nang may pagmamahal.
mapapagaling lang sa pagmamahal.

2065
01:46:43,092 --> 01:46:46,452
Prim, tingnan mo. / Mangyaring kumain. Kumain ka na, anak.
Tingnan mo siya, Prim. / Kumain ka pa, mahal.

2066
01:46:46,533 --> 01:46:49,253
Hoy, baby, wag kang umiyak.
Mahal, huwag kang umiyak. Huwag kang umiyak.

2067
01:47:17,273 --> 01:47:21,233
Umalis si Tatay, hindi na bumalik.
Wala na si papa na hindi bumabalik

2068
01:47:22,154 --> 01:47:25,394
Pumanaw na ang aking ama, nag-aalala ang aking puso.
Iniwan ni Tatay ang kanyang mga mahal sa buhay

2069
01:47:26,314 --> 01:47:30,365
Ang Itinuro at Iniutos ni Tatay Bago Magpaalam
Ang mga aral na itinuro ni tatay bago umalis

2070
01:47:30,794 --> 01:47:34,354
Bawat salitang natatandaan ko ay hindi maglalaho.
Ang bawat salita ng kanyang anak ay hinding-hindi makakalimutan.

2071
01:47:35,307 --> 01:47:39,068
Ang isang ama ay nagsusumikap para sa kanyang mga anak.
Nagsumikap siya para sa kanyang mga anak,

2072
01:47:39,777 --> 01:47:44,017
Patuloy na linangin ang paggawa ng mabuti, walang katulad mo.
Ang pagkintal sa kanila ng lahat ng mga birtud na hindi katulad ng iba.

2073
01:47:45,275 --> 01:47:49,928
Bawat salitang naaalala ko, hindi ko nakakalimutan.
Bawat salita ay maaalala nila. Hinding-hindi sila maliligaw.

2074
01:47:50,531 --> 01:47:54,382
Kahit ilang buwan, kahit ilang taon, hinding hindi kita makakalimutan.
Pagkalipas ng mga buwan at taon, Lagi silang magpapasalamat.

2075
01:47:56,915 --> 01:47:58,635
seremonya ng libing
(RITUWAL PARA SA PAGHAHANDA NG MGA PATAY)

2076
01:48:08,935 --> 01:48:09,816
Tara na guys.
Tara na.

2077
01:48:09,895 --> 01:48:11,575
Ano ang dapat mong gawin? Bumaba na tayo at tumulong.
Ano ang kailangan niya? Magtulungan tayo sa ibaba.

2078
01:48:12,096 --> 01:48:12,816
Tumulong ka sa ibaba.
Magtulungan tayo sa ibaba.

2079
01:48:18,763 --> 01:48:21,382
Halika, ibibigay ko sa iyo ngayon.
Halika na. Maghahagis ako ng barya ngayon.

2080
01:48:37,670 --> 01:48:39,911
G. Atchariya Sritha
(MR. ATCHARIYA SITHA)

2081
01:48:39,936 --> 01:48:41,118
Magdala ng plorera.
Kunin ang plorera.

2082
01:48:42,977 --> 01:48:43,977
Sobrang gwapo
Gwapo.

2083
01:48:44,657 --> 01:48:45,857
Magandang bahay
Magandang bahay.

2084
01:50:00,899 --> 01:50:02,459
Isa lang ang lola.
Isa lang ang lola ko.

2085
01:50:03,740 --> 01:50:05,740
Paano tayo mamamatay at makakatakas sa isa't isa?
Paano ako mamatay at iwan ka?

2086
01:50:20,530 --> 01:50:22,530
Ngayon, ang pagkain ng isang tableta ay sapat na.
Isang tableta lang ang kailangan mo ngayon.

2087
01:50:24,785 --> 01:50:25,785
Masarap ba ang gamot?
masarap ba?

2088
01:50:25,810 --> 01:50:26,290
Masarap
Oo.

2089
01:50:26,370 --> 01:50:28,523
Hindi ito masarap, magsinungaling sa isang maliit na bata.
Hindi ito! nagsisinungaling ka!

2090
01:50:47,461 --> 01:50:48,461
anong ginagawa mo
anong ginagawa mo

2091
01:50:48,501 --> 01:50:49,501
Mag-ukit ng shallot
Pagbabalat ng shallots.

2092
01:50:52,621 --> 01:50:53,741
Ilang tupa ang mayroon?
Ilan ang kailangan mong balatan?

2093
01:50:54,781 --> 01:50:55,821
Maraming tupa
marami.

2094
01:50:57,245 --> 01:50:58,245
Ilang ulo?
Ilan na ba ang nabalatan mo?

2095
01:50:58,954 --> 01:50:59,993
Pito, walong ulo na.
Pito o walo.

2096
01:51:00,018 --> 01:51:01,018
Siyam na ulo na
Siyam.

2097
01:51:18,142 --> 01:51:19,142
Anong meron?
ano?

2098
01:51:27,102 --> 01:51:27,902
Prim
Prim?

2099
01:51:27,983 --> 01:51:28,622
ha?
ha?

2100
01:51:30,222 --> 01:51:32,102
Kung ipagpalagay natin na tayo ay magsisimula
Kung sisimulan ko...

2101
01:51:32,502 --> 01:51:35,305
Landi ulit kay Prim. Ano ang sasabihin ni Prim?
hahampasin ka ulit, magiging okay ba yun?

2102
01:51:40,783 --> 01:51:41,783
baliw ka ba
baliw ka ba

2103
01:51:46,062 --> 01:51:47,822
Bakit ka na naman nanligaw?
Bakit mo ako sasampalin ulit?

2104
01:51:48,715 --> 01:51:50,255
Ang mga tao ay konektado na.
Naka-bonding na kami.

2105
01:51:56,289 --> 01:51:57,389
Dalhin itong mabuti.
Magseryoso ka.

2106
01:51:58,344 --> 01:51:59,344
Siguradong
ano?

2107
01:52:00,450 --> 01:52:03,710
Bago manligaw muli Magpatingin ka muna sa doktor sa tainga.
Bago ako muling patulan, magpatingin sa doktor sa tainga.

2108
01:52:04,344 --> 01:52:05,344
kunin
Dito.

2109
01:52:05,703 --> 01:52:07,743
Kung gusto mong manligaw muli, kailangan mong tumulong sa paghuhugas ng pinggan.
Tulungan mo akong maghugas ng pinggan kung tinatamaan mo na naman ako.

2110
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
Ganun
Kung gayon,

2111
01:52:09,624 --> 01:52:11,966
Mas mabuting bumalik at humiwalay.
Mas gugustuhin kong maglakbay muli sa astral.

2112
01:52:12,624 --> 01:52:14,184
Ah, biro lang.
Ah... nagbibiro ako.

2113
01:52:17,304 --> 01:52:18,304
maghugas ka na
Hugasan sila.

2114
01:52:18,624 --> 01:52:20,504
Kung hindi mo ito labhan, tawagan si lola para tumulong sa paglaba.
Kung hindi, tawagan ang iyong lola para tumulong.

2115
01:52:21,304 --> 01:52:22,304
Hoy!
Hoy!

2116
01:52:22,374 --> 01:52:23,149
ina
Lola!

2117
01:52:23,174 --> 01:52:24,174
Hay, tama na.
Paumanhin.

2118
01:52:24,814 --> 01:52:26,094
Dumating si mama para maglaba.
Tulungan mo akong maghugas, Lola.

2119
01:52:26,215 --> 01:52:27,134
Hindi, hugasan mo lang.
Hindi, maghugas ka.

2120
01:52:27,214 --> 01:52:28,344
okay
Okay.

2121
01:52:28,574 --> 01:52:30,630
Naku, hindi mo na siya kailangang tulungan.
Ma'am, huwag niyo po siyang tulungan.

2122
01:52:30,655 --> 01:52:32,182
Nakita ko na ang destiny ko.
Nakikita ko ang aking kapalaran.

2123
01:52:44,907 --> 01:52:49,307
Salamat dahil hindi kami nag-iisa kahit sandali.
Salamat sa pagsama sa akin saglit

2124
01:52:49,375 --> 01:52:50,430
Kaya mo ba?
magaling ka?

2125
01:52:50,455 --> 01:52:52,132
Kaya mo bang maghugas ng pinggan?
Magaling kang maghugas?

2126
01:52:54,495 --> 01:52:55,870
maliwanag
Joed!

2127
01:52:55,895 --> 01:52:57,776
Sige, bababa na ako.
Oo, sasama ako.

2128
01:52:58,136 --> 01:52:59,270
ama
tatay,

2129
01:52:59,295 --> 01:53:00,590
Jeed, mag exam ka muna.
May exam ako ngayon.

2130
01:53:00,615 --> 01:53:02,009
hello
Bye.

2131
01:53:02,656 --> 01:53:03,831
pumunta ka
Tara na.

2132
01:53:03,856 --> 01:53:07,456
Damn, kahit may oras ako, hindi ako punctual.
Shit, kahit may extra time, hindi ka sa oras.

2133
01:53:21,976 --> 01:53:23,696
Kailan ito matatapos?
Kailan ito matatapos?

2134
01:53:23,776 --> 01:53:24,842
Hoy!
Hoy!

2135
01:53:25,216 --> 01:53:26,442
Matabang bastard
Chubby!

2136
01:53:27,096 --> 01:53:28,137
Maaari mo bang gawin itong mabilis?
Gawin mo agad!

2137
01:53:28,216 --> 01:53:29,016
Aba, nagmamadali ako.
sinusubukan ko.

2138
01:53:29,097 --> 01:53:30,616
Magtrabaho tulad ng isang araw-araw na manggagawa
Ito ay hindi isang araw-araw na bayad na trabaho.

2139
01:53:30,696 --> 01:53:31,737
Ito ay isang kontratang trabaho.
Ito ay isang kontratang trabaho.

2140
01:53:31,817 --> 01:53:33,042
ginagawa ko.
ginagawa ko!

2141
01:53:33,537 --> 01:53:34,659
salain
Lod?

2142
01:53:34,893 --> 01:53:37,659
Sabihin sa kanya na alisin ang punong ito.
Sabihin sa kanya na putulin ang punong iyon.

2143
01:53:38,256 --> 01:53:39,671
Narinig mo ba yun?
Narinig mo iyon, Chubby?

2144
01:53:39,696 --> 01:53:41,872
Alisin muli ang punong ito.
Putulin ang punong iyon!

2145
01:53:41,897 --> 01:53:43,857
Tubig, ginoo.
Tubig, Lod.

2146
01:53:43,882 --> 01:53:45,218
Mga baho ng alak
Mabaho ka sa alak.

2147
01:53:45,243 --> 01:53:47,752
Paano ka nagtatrabaho habang umiinom ng ganito karami?
Paano ka nakapasok sa trabaho na lasing?

2148
01:53:47,777 --> 01:53:49,544
Hayaan akong magtanong sa iyo.
May itatanong ako sayo.

2149
01:53:50,817 --> 01:53:51,993
Tindahan ng Gulay
Imbakan ng gulay.

2150
01:53:52,018 --> 01:53:55,850
I-dismantle natin ito. O ano ang gagawin mo dito?
Gusto mo itong gibain. Ano ang gagawin mo sa espasyo?

2151
01:53:57,817 --> 01:54:00,727
Ito ay tungkol sa isang negosyante.
Tanong yan sa mga negosyante, Tong.

2152
01:54:01,338 --> 01:54:04,561
Kayong mga walang pinag-aralan ay walang alam tungkol dito.
Hindi maiintindihan ng mga taong mababa ang pinag-aralan tulad mo.

2153
01:54:05,338 --> 01:54:05,977
pumunta ka
Pumunta ka.

2154
01:54:06,058 --> 01:54:07,200
magpatuloy sa pagtatrabaho
Bumalik ka na sa trabaho.

2155
01:54:07,897 --> 01:54:09,312
Tumigil ka na sa pag-inom.
Itigil ang pag-inom.

2156
01:54:09,337 --> 01:54:10,913
Alagaan ang iyong kalusugan.
Alagaan ang iyong kalusugan.

2157
01:54:10,938 --> 01:54:12,759
Hindi ako masyadong kumakain.
Hindi ako gaanong umiinom.

2158
01:54:12,858 --> 01:54:13,713
Oo!
hey,

2159
01:54:13,738 --> 01:54:14,900
salain
Lod,

2160
01:54:16,578 --> 01:54:19,217
May gusto talaga akong pag-usapan.
May kakausapin ako sa iyo.

2161
01:54:19,938 --> 01:54:20,938
ano
ano?

2162
01:54:21,378 --> 01:54:22,378
sa tingin ko...
ano...

2163
01:54:22,859 --> 01:54:24,994
Ano ang mangyayari?
sa tingin mo mangyayari

2164
01:54:25,019 --> 01:54:26,939
Kung magbukas ako ng tindahan ng laksa sa Japan.
kung magbubukas ako ng maanghang na minced meat shop sa Japan?

2165
01:54:27,018 --> 01:54:28,018
pagkawala
Mabibigo ito!

2166
01:54:29,138 --> 01:54:30,299
Isang sakuna na pagkawala
Ganap na nabigo.

2167
01:54:32,419 --> 01:54:34,119
Tang Wang Jeng Co., Ltd.
Sana Mabigo Limitado.

2168
01:54:35,738 --> 01:54:37,399
Walang paraan pasulong, kaibigan.
Ito ay hindi kailanman umunlad.

2169
01:54:38,535 --> 01:54:40,274
Hindi pa rin ito matagumpay.
Hindi ka nagtagumpay dito.

2170
01:54:40,299 --> 01:54:42,401
Sa tingin mo ba magiging matagumpay ang pagpunta sa Japan?
Sa tingin mo magtatagumpay ka sa Japan?

2171
01:54:43,379 --> 01:54:45,168
baliw ka ba
Baliw ka ba, Pong?

2172
01:54:46,459 --> 01:54:49,485
Naging monghe ka at baliw ka pa rin, di ba?
Naordinahan ka na pero baliw ka pa rin.

2173
01:54:50,299 --> 01:54:51,755
Aray!
Jeez!

2174
01:54:51,780 --> 01:54:52,780
madilim
Mued!

2175
01:54:54,339 --> 01:54:55,020
Oo, bumalik ka.
Tara uwi na tayo.

2176
01:54:55,099 --> 01:54:56,994
Masyadong tamad makipag-usap sa mga taong may sakit sa pag-iisip.
Pagod na akong makipag-usap sa isang baliw.

2177
01:54:57,047 --> 01:54:58,555
Hindi na kailangang kumain.
Hindi ka makakainom.

2178
01:54:58,580 --> 01:54:59,931
See you soon.
See you later!

2179
01:55:01,059 --> 01:55:02,408
Magmadali at gawin ito.
Magmadali!

2180
01:55:02,700 --> 01:55:03,931
sa tingin ko.
alam ko na.

2181
01:55:05,259 --> 01:55:06,959
Hindi mo pa nakikita ang larawan.
Hindi mo ito na-visualize.

2182
01:55:12,707 --> 01:55:16,627
Taiban The Series 3
(Thibaan The Series 3)