1
00:00:53,887 --> 00:00:56,447
Siz bo'lgan film
ko'rish haqida

2
00:00:56,489 --> 00:00:58,457
hisob hisoblanadi
fojia haqida

3
00:00:58,491 --> 00:01:01,426
bir guruh boshiga tushgan
5 nafar yoshlar.

4
00:01:01,461 --> 00:01:05,522
Bu yanada fojiali
chunki ular yosh edi,

5
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
lekin ular yashagan edi
juda, juda uzoq umr,

6
00:01:07,934 --> 00:01:09,993
qila olmadilar
kutgan,

7
00:01:10,036 --> 00:01:11,833
ular ham qilmasdilar
ko'rishni orzu qilganlar

8
00:01:11,871 --> 00:01:15,967
aqldan ozgan va macabre kabi ko'p
ular o'sha kunni ko'rishlari kerak edi.

9
00:01:16,009 --> 00:01:20,241
Ular uchun oddiy yoz
tushdan keyin dahshatli tushga aylandi.

10
00:01:20,313 --> 00:01:24,545
30 yil davomida,
fayllar chang to'pladi

11
00:01:24,617 --> 00:01:26,209
sovuq holatlarda
bo'linish

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,720
Travis okrugidan
politsiya bo'limi.

13
00:01:32,025 --> 00:01:34,220
1300 donadan ortiq
dalillardan

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,353
yig'ildi
jinoyat joyidan

15
00:01:36,396 --> 00:01:38,364
Hewitt qarorgohida.

16
00:01:46,306 --> 00:01:49,332
Shunga qaramay, hech qanday dalil
yanada jozibador edi

17
00:01:49,375 --> 00:01:51,400
tasniflanganidan ko'ra
politsiya tasvirlari

18
00:01:51,444 --> 00:01:54,347
jinoyat joyi haqida
o'tish.

19
00:01:54,347 --> 00:01:56,406
Sinov, sinov, sinov.

20
00:01:56,449 --> 00:01:59,907
OK, uh... bu
1973 yil 20 avgust.

21
00:01:59,986 --> 00:02:02,819
Soat 15:47.

22
00:02:02,856 --> 00:02:06,292
Bizning joylashuvimiz Hewitt
17-marshrutdagi turar joy.

23
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
Bu yerda
qurboni topildi.

24
00:02:09,362 --> 00:02:11,830
Biz qilamiz
yurish,

25
00:02:11,865 --> 00:02:14,333
va biz hozirmiz
zinadan tushish

26
00:02:14,367 --> 00:02:16,335
o'choq xonasiga.

27
00:02:16,369 --> 00:02:17,836
Uh...

28
00:02:17,871 --> 00:02:19,338
u yerda... bu yerda.

29
00:02:19,372 --> 00:02:21,840
Chizish izlari bor
devor bo'ylab.

30
00:02:21,875 --> 00:02:25,333
Bu yerda yana bir oz narsa bor,
shu yerda.

31
00:02:25,411 --> 00:02:28,380
Va... oh, nimadir bor
bu yerda. Bu...

32
00:02:28,414 --> 00:02:33,852
u soch tolasiga o'xshaydi
va o'rnatilgan tirnoq.

33
00:02:33,920 --> 00:02:37,856
Mayli, biz ko'chib ketamiz
haqiqiy o'choq xonasiga.

34
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
O'sha kun voqealari

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,895
biriga olib borishi kerak edi
eng g'alati jinoyatlardan

36
00:02:42,929 --> 00:02:44,897
yilnomalarda
amerika tarixidan...

37
00:02:44,931 --> 00:02:46,592
Texas
zanjirli qirg'in.

38
00:02:49,435 --> 00:02:50,902
To'xtab tur! To'xtab tur!

39
00:02:50,937 --> 00:02:52,905
Qo'yib yubormang!
Hali emas! Hali emas!

40
00:02:52,939 --> 00:02:54,930
Ha! Hozir! Hozir!
Ketdik!

41
00:03:13,760 --> 00:03:17,196
Katta g'ildiraklar aylanishda davom etadi

42
00:03:17,230 --> 00:03:19,061
kimdir iltimos
uni qo'shiq aytishni to'xtatishga majbur qilsinmi?

43
00:03:19,098 --> 00:03:21,362
Qarindoshlarimni ko'rish uchun meni uyga olib boring

44
00:03:23,436 --> 00:03:24,903
Menimcha, sizda bor
chiroyli ovoz, bolam.

45
00:03:24,938 --> 00:03:25,962
Rahmat.

46
00:03:26,005 --> 00:03:27,905
Ha!

47
00:03:27,941 --> 00:03:30,876
Yana bir bor alabamini sog'indim

48
00:03:30,910 --> 00:03:34,311
va menimcha
bu gunoh, ha

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,508
ishona olasizmi...

50
00:03:38,585 --> 00:03:40,815
biz ham bilmasdik
kecha bir-biriga?

51
00:03:42,355 --> 00:03:45,882
bilaman.
Bu shunchaki ajoyib.

52
00:03:45,925 --> 00:03:47,222
Mmm!

53
00:03:49,295 --> 00:03:50,592
Nima ekanligini bilasiz
yanada ajoyibmi?

54
00:03:50,630 --> 00:03:52,427
Salom?

55
00:03:52,465 --> 00:03:53,830
Salom?

56
00:03:53,866 --> 00:03:56,334
Siz qandaysiz, pauzadagidek
yoki yarim vaqtmi?

57
00:03:56,369 --> 00:03:59,634
OK, bu haqiqat
Har kuni 33 000 amerikalik

58
00:03:59,672 --> 00:04:01,230
bilan kasallangan
jinsiy yo'l bilan yuqadigan kasallik,

59
00:04:01,274 --> 00:04:04,835
va ularning uchdan ikki qismi
faqat sizning yoshingizda.

60
00:04:06,679 --> 00:04:07,668
Ha ha!

61
00:04:09,449 --> 00:04:10,939
Hey, Morgan.

62
00:04:11,017 --> 00:04:14,077
Qandaysiz mutaxassis
eng ahmoqona haqida?

63
00:04:14,153 --> 00:04:15,711
Shirin uy alabama

64
00:04:17,123 --> 00:04:21,355
Rabbim, men sizning uyingizga kelyapman

65
00:04:23,496 --> 00:04:25,327
imkoniyatlar qanday
sizlardan

66
00:04:25,365 --> 00:04:26,832
orqali o'tish
el paso

67
00:04:26,866 --> 00:04:28,834
xuddi men boshlaganimdek
ushlash?

68
00:04:28,868 --> 00:04:31,496
Aytmoqchimanki, xuddi...
sinxronlik.

69
00:04:32,705 --> 00:04:34,366
Bu xuddi i.s.d.

70
00:04:34,407 --> 00:04:37,501
Bu ahmoqqa o'xshaydi
shunchaki sodir bo'lmaydi.

71
00:04:41,414 --> 00:04:44,975
Oh, bolam, ular kerak
"erkin qush" o'ynang.

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,245
Oh, ular kerak.

73
00:04:46,319 --> 00:04:47,513
Biz boylik to'ladik
bu chiptalar uchun.

74
00:04:47,587 --> 00:04:49,418
Yo, kemp, biror narsa qila olasizmi?
a.k. haqida. Qaytganmisiz?

75
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
Men eriyman.

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,186
Yo'q.

77
00:04:53,226 --> 00:04:55,558
Lekin siz yoki qalampir bo'lsa
juda qizib ketish,

78
00:04:55,595 --> 00:04:57,062
har doim qila olasiz
kiyimingizni echib oling.

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,656
Siz buni xohlaysiz,
qilmaysizmi?

80
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Siz shunday buzuq odamsiz.

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,365
Eshitmang
unga, qalampir.

82
00:05:05,405 --> 00:05:07,930
Nega yo'q?
Menimcha, u kulgili.

83
00:05:07,974 --> 00:05:11,410
U faqat sizni taniydi
19 soat davomida.

84
00:05:11,477 --> 00:05:13,775
Men u bilan yashaganman
3 yil davomida,

85
00:05:13,846 --> 00:05:15,279
va menga ishon,
u kulgili emas.

86
00:05:25,158 --> 00:05:27,820
Morgan, salom,
buni ko'raylik.

87
00:05:27,860 --> 00:05:29,384
Ehtiyot bo'ling, odam.

88
00:05:29,429 --> 00:05:30,418
Rahmat.
Menimcha

89
00:05:30,463 --> 00:05:31,452
Men boshqara olaman,
kollej bolasi.

90
00:05:31,497 --> 00:05:32,828
Bu yerga.

91
00:05:32,865 --> 00:05:35,333
Oh, yo'q, rahmat.
Ko‘nglim ayniyapti.

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,336
Montezumaning qasosi.
Men Erin kabi edim ...

93
00:05:37,370 --> 00:05:39,770
"suv ichmang
u erda."

94
00:05:39,806 --> 00:05:40,773
men qilmadim.

95
00:05:40,807 --> 00:05:42,331
Va u buni qilmadi
tekila ichish,

96
00:05:42,375 --> 00:05:43,842
u ichmagan
begona o'tlar ...

97
00:05:43,910 --> 00:05:45,605
o'tni cheking.

98
00:05:46,979 --> 00:05:48,879
Xo'sh, ehtimol men
meksikaga bormadi

99
00:05:48,915 --> 00:05:51,213
olishingizni kuzatish uchun
4 kun davomida shafqatsiz.

100
00:05:51,284 --> 00:05:53,309
Odamlar shunday qilishadi
ular meksikaga borganlarida.

101
00:05:53,386 --> 00:05:54,853
Nima kutgan edingiz?

102
00:05:54,921 --> 00:05:56,889
Bilmadim.

103
00:05:56,923 --> 00:06:00,324
Yirtilib kesilgan olmosli uzuk
bu shu yerda ketadi

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,225
mening go'zalim ustida
kichik barmoq?

105
00:06:02,261 --> 00:06:04,354
Siz olasiz
bir kun kelib uzuging.

106
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
eshitdim
avvalgisi.

107
00:06:06,332 --> 00:06:08,493
Tinchlik qurbonligi.

108
00:06:15,908 --> 00:06:18,741
Voy. Oh...

109
00:06:18,778 --> 00:06:20,905
shunday edi
shuning uchun salqin emas.

110
00:06:20,947 --> 00:06:22,949
Bolalar, dam olinglar.
Bu kabi emas

111
00:06:22,949 --> 00:06:24,007
bizda yo'q
2 funt...

112
00:06:24,083 --> 00:06:26,677
oh, to'g'ri.
Shh!

113
00:06:26,719 --> 00:06:28,778
Nima deding?

114
00:06:28,855 --> 00:06:30,322
Esimda yo‘q.
Uzr so'rayman.

115
00:06:30,356 --> 00:06:31,789
Menda yomon miya hujayralari bor.

116
00:06:31,824 --> 00:06:33,223
Uh, "2 funt qozon".

117
00:06:33,259 --> 00:06:34,817
Bu yangilaydi
xotirangiz?

118
00:06:34,861 --> 00:06:35,987
Eshitmang
unga.

119
00:06:36,028 --> 00:06:38,155
U pishirilgan,
va u ahmoq.

120
00:06:38,197 --> 00:06:39,664
Bolam, maylimi
iltimos menga ayting

121
00:06:39,699 --> 00:06:42,065
biz bormaganimiz uchun
pot sotib olish uchun Meksikaga?

122
00:06:42,101 --> 00:06:45,559
Biz bormadik
pot sotib olish uchun Meksikaga.

123
00:06:45,605 --> 00:06:48,699
Hoy, kel, bolam.

124
00:06:48,741 --> 00:06:52,700
Menga qara. men emas
doping kontrabandachisi, xo'pmi?

125
00:06:52,745 --> 00:06:55,009
Ayting-chi, qancha
sen meni sevasan.

126
00:06:55,081 --> 00:06:56,139
Narxi qancha?
Shunchalik.

127
00:06:56,215 --> 00:06:57,409
Shuncha.
Shunchami?

128
00:06:57,450 --> 00:06:59,111
Bo'ldi shu.
Bo'ldi shu.

129
00:06:59,185 --> 00:07:01,016
Kelishdikmi.
Menga o'pich bering.

130
00:07:02,488 --> 00:07:06,618
Haydash mumkinmi?
ehtimol, iltimos?

131
00:07:06,659 --> 00:07:08,183
Hushyor bo'ling!

132
00:07:08,227 --> 00:07:09,251
Jin!

133
00:07:09,295 --> 00:07:11,058
Jin o'rsin!

134
00:07:17,537 --> 00:07:19,129
Siz uni deyarli urdingiz.

135
00:07:19,172 --> 00:07:20,639
Nima bo'ldi

136
00:07:20,673 --> 00:07:22,664
u yurganmi?
yo'lning o'rtasida?

137
00:07:27,780 --> 00:07:30,374
Tentak.

138
00:07:30,450 --> 00:07:34,910
Salom?
Hey, yaxshimisiz?

139
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
Bolalar, bu
yomon kislotali sayohat

140
00:07:36,355 --> 00:07:37,549
yurish
o'sha erda.

141
00:07:37,590 --> 00:07:41,549
Salom?
Bizni eshita olasizmi?

142
00:07:41,594 --> 00:07:43,459
Siz shunday qilasiz
shunday qilib o'ldiring.

143
00:07:43,496 --> 00:07:47,193
Kemp, furgonni to'xtat.

144
00:07:47,233 --> 00:07:48,996
Jin bo'lsin.
Bizda konsert bor.

145
00:07:49,035 --> 00:07:50,832
Biz hali ham 3 yoshdamiz
Dallasdan soatlab!

146
00:07:50,870 --> 00:07:52,269
Qayerga ketyapsiz?

147
00:07:52,305 --> 00:07:54,170
Biz u erga boryapmiz.

148
00:07:54,207 --> 00:07:56,334
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq.

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,343
Hey...

150
00:07:58,411 --> 00:08:00,777
faqat qochish kerak.

151
00:08:00,847 --> 00:08:02,508
Nima?

152
00:08:02,548 --> 00:08:04,516
Qochib ketish kerak.

153
00:08:04,550 --> 00:08:05,918
Kimdan?

154
00:08:05,918 --> 00:08:07,647
Men uyga ketmoqchiman.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,245
Mayli, qila olmaymiz
uni qoldiring

156
00:08:09,288 --> 00:08:10,755
bu erda
bu kabi.

157
00:08:10,790 --> 00:08:12,257
Hoy, keling
yordam bering, yaxshimi?

158
00:08:12,291 --> 00:08:14,259
Qo'ysangchi; qani endi.

159
00:08:14,293 --> 00:08:16,261
Qo'ysangchi; qani endi.
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

160
00:08:16,295 --> 00:08:18,729
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

161
00:08:18,764 --> 00:08:20,231
Hammasi yaxshi, odam.

162
00:08:20,266 --> 00:08:22,700
Biz sizga minib beramiz,
qayerga bormoqchi bo'lsangiz.

163
00:08:22,735 --> 00:08:24,703
Men uyga ketmoqchiman.

164
00:08:24,737 --> 00:08:26,602
Mayli, qila olamiz
sizni uyingizga olib boring.

165
00:08:44,357 --> 00:08:47,758
Um... ismingiz nima?

166
00:08:47,793 --> 00:08:50,284
Ularning hammasi o'lgan.

167
00:08:53,165 --> 00:08:56,692
Yo Xudo. men
buning uchun juda toshbo'ron qilingan.

168
00:08:58,070 --> 00:09:01,130
Bolam, topamiz
kasalxona, yaxshimi?

169
00:09:01,173 --> 00:09:02,697
Bilasizmi nima?
Menga eng noaniq fikrni bering

170
00:09:02,742 --> 00:09:04,573
bittasi bor joyda,
va biz u erga boramiz.

171
00:09:04,644 --> 00:09:07,272
Um... kim o'ldi?

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,550
Kemper, yo'q
onangiz sizga aytadi

173
00:09:12,618 --> 00:09:15,314
olish uchun emas
avtostopchilarmi?

174
00:09:19,392 --> 00:09:22,259
Yo'q.

175
00:09:22,295 --> 00:09:25,696
Siz ketyapsiz
noto'g'ri yo'l.

176
00:09:25,731 --> 00:09:28,495
STOP! Siz
noto'g'ri yo'ldan ketmoqda!

177
00:09:28,534 --> 00:09:30,900
Hey, hey, hey!

178
00:09:37,109 --> 00:09:39,339
Iso Masih.

179
00:09:39,378 --> 00:09:41,505
Siz meni qila olmaysiz
u erga qaytib boring.

180
00:09:41,581 --> 00:09:44,106
Men u erga qaytib bormayman.

181
00:09:44,183 --> 00:09:46,151
Qayerga qaytib?

182
00:09:53,359 --> 00:09:56,260
U yomon odam.

183
00:09:56,295 --> 00:09:59,822
U haqiqatan ham yomon odam.

184
00:10:05,438 --> 00:10:07,372
U yomon odam.

185
00:10:07,406 --> 00:10:09,966
Yo Xudo.
Jin o'rsin.

186
00:10:13,412 --> 00:10:16,006
Hammangiz o'lasiz.

187
00:10:16,082 --> 00:10:17,481
Qo'yib yuboring.
Qo'yib yuboring.

188
00:10:30,429 --> 00:10:33,921
Meni tashqariga chiqaring!
Yo Xudo!

189
00:10:55,488 --> 00:10:56,955
Sizmisiz
yaxshimi?

190
00:10:56,989 --> 00:10:59,389
Bu juda ko'p.
Men yaxshiman. Men yaxshiman.

191
00:10:59,425 --> 00:11:02,826
Aah! Aah!
Yo Xudo!

192
00:11:02,862 --> 00:11:04,329
Qani ko'raychi.

193
00:11:04,363 --> 00:11:05,796
Hammasi mening boshimdan!

194
00:11:05,831 --> 00:11:07,799
U ketdi.
U ketdi. Qarang.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,425
Men sikishim mumkin edi
u erda vafot etdi!

196
00:11:09,468 --> 00:11:11,493
Hammamiz qila olardik
bor, Morgan.

197
00:11:12,872 --> 00:11:14,806
Buni qildi
shunchaki sodir bo'ladimi?

198
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
Men hech qachon ko'rmaganman
kim oldin o'ladi.

199
00:11:20,346 --> 00:11:23,076
Ha, ko'pchilik
hech qachon qilma.

200
00:11:23,115 --> 00:11:24,514
Men, albatta, ko'rmayapman

201
00:11:24,550 --> 00:11:26,017
bu qanday yordam beradi
biz hozir, odam.

202
00:11:26,085 --> 00:11:27,916
bilmayman
nega biz uni olishimiz kerak edi.

203
00:11:29,689 --> 00:11:31,156
Nega jinni
to'xtashimiz kerakmi?

204
00:11:31,223 --> 00:11:33,555
Unga yordam kerak edi!

205
00:11:33,592 --> 00:11:35,890
Juda ko'p
biz unga yordam beramiz!

206
00:11:35,928 --> 00:11:38,055
Uni tinch qo'ying.

207
00:11:38,097 --> 00:11:39,428
Jin ursin!

208
00:11:41,934 --> 00:11:45,392
Men shunchaki tushunmayapman.

209
00:11:45,438 --> 00:11:46,905
Nega u buni qildi?

210
00:11:46,939 --> 00:11:49,407
Va nima uchun u
bizni tanlash kerakmi?

211
00:11:49,442 --> 00:11:51,842
Nega u
bizni tanlash kerakmi?

212
00:12:02,822 --> 00:12:04,449
Biz nimamiz
qiladimi?

213
00:12:04,490 --> 00:12:06,856
Bilmadim.
Biz...

214
00:12:08,694 --> 00:12:11,162
majbur bo'lamiz
Menimcha, politsiyani chaqiring.

215
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
Ha, ro'yxatda
yomon fikrlardan,

216
00:12:13,365 --> 00:12:15,128
bu ketadi
yo'l yuqoriga.

217
00:12:15,167 --> 00:12:17,135
Hazillashyapsanmi?

218
00:12:17,169 --> 00:12:18,500
Oh, politsiyachi,
iltimos,

219
00:12:18,537 --> 00:12:20,004
tekshirganda
jinoyat joyi,

220
00:12:20,039 --> 00:12:21,506
qaysi hozir
bizning furgon,

221
00:12:21,540 --> 00:12:23,030
iltimos e'tibor bermang
rangli pinata

222
00:12:23,075 --> 00:12:24,167
to'ldirilgan
marixuana bilan

223
00:12:24,210 --> 00:12:25,541
siz shunchaki sodir bo'lishingiz mumkin
duch kelmoq,

224
00:12:25,611 --> 00:12:26,908
chunki o'ynadi
hech qanday qism

225
00:12:26,946 --> 00:12:29,346
buning halokatida
baxtsiz yosh ayol.

226
00:12:29,415 --> 00:12:32,851
Eshiting... saqlang
la'nati ovozing past.

227
00:12:32,918 --> 00:12:35,386
Oson, oson, oson.

228
00:12:35,421 --> 00:12:37,412
Jin ursin.

229
00:12:43,429 --> 00:12:45,397
Xo'sh, siz qilmaysiz
unga quloq soling.

230
00:12:45,431 --> 00:12:47,763
Nima bo'ldi
qilyapsizmi?

231
00:12:49,435 --> 00:12:52,233
Uh!

232
00:12:54,740 --> 00:12:57,436
Hammasi tugadi, odam.

233
00:12:57,476 --> 00:13:00,274
Kemp, qila olmaysiz
axlatni tashla.

234
00:13:06,352 --> 00:13:08,149
Yaxshimisiz?

235
00:13:08,187 --> 00:13:09,654
Chaqaloq...

236
00:13:09,688 --> 00:13:13,317
Kechirasiz, xo'pmi? men...

237
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
men buni biz uchun qildim.

238
00:13:15,361 --> 00:13:19,320
Men buni qila olishimiz uchun qildim
hayot boshlash, bilasizmi.

239
00:13:19,365 --> 00:13:22,857
Uzr so'rayman. Kelishdikmi?

240
00:13:31,544 --> 00:13:34,342
Xo'sh, men sizga juda ko'p narsani aytaman ...
iloji yo'q

241
00:13:34,413 --> 00:13:36,142
Men har doim qaytib kelaman
o'sha furgonda.

242
00:13:47,426 --> 00:13:51,453
Menimcha, bu nima
miyalar o'xshaydi, a?

243
00:13:52,998 --> 00:13:57,901
Xuddi shunday,
uh... lazanya...

244
00:13:57,937 --> 00:13:59,427
turi.

245
00:14:01,841 --> 00:14:03,900
Mayli,
men hozir jim bo'laman.

246
00:14:11,350 --> 00:14:13,318
Men sizga aytaman
shunchalik...

247
00:14:13,385 --> 00:14:15,319
keyingi avtostopchi
omadsizlik.

248
00:14:15,354 --> 00:14:17,083
Xudoga qasam ichaman.

249
00:14:17,122 --> 00:14:19,590
Do‘stim, yoqilg‘i quyish shoxobchasi.

250
00:14:49,455 --> 00:14:53,414
Qani, Erin.
Keling, hammomni topaylik.

251
00:15:03,502 --> 00:15:06,471
Xo'sh, men la'nati bo'laman.

252
00:15:09,341 --> 00:15:11,832
Xonim, bizga kerak
o'z joniga qasd qilish haqida xabar berish.

253
00:15:11,877 --> 00:15:14,710
Shunga o'xshash narsa
birga keladi,

254
00:15:14,780 --> 00:15:16,270
odamlarni anglashga majbur qiladi

255
00:15:16,348 --> 00:15:18,816
qanday aqldan ozgan dunyo
tashqarida.

256
00:15:18,851 --> 00:15:19,977
To'g'ri.

257
00:15:20,052 --> 00:15:23,078
Qo'ng'iroq qilmoqchimisiz
sherif, xonim?

258
00:15:23,155 --> 00:15:25,783
Bu sizga qimmatga tushadi
10 sent.

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,131
Bir oz cho'chqa xohlaysizmi?

260
00:15:48,914 --> 00:15:51,610
Katta birodarlar.

261
00:15:54,386 --> 00:15:56,650
Men shunchaki his qilaman
juda jirkanch.

262
00:15:58,424 --> 00:16:01,860
Oh, taxminan
Ulardan jami 6 tasi,

263
00:16:01,894 --> 00:16:08,197
o'liklarni sanash.
Bechora. Bu dahshatli.

264
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Xo'sh, nega qilmaysiz
o'zingizdan so'rang?

265
00:16:11,637 --> 00:16:15,505
To'g'ri. Qayerda deding
uni yana topdingizmi?

266
00:16:15,541 --> 00:16:17,270
Xonim, men allaqachon
sizga aytdim.

267
00:16:17,309 --> 00:16:19,300
Taxminan 10 daqiqa
bu yerdan g'arbiy.

268
00:16:20,846 --> 00:16:23,406
Taxminan 5 mil g'arbda.

269
00:16:25,951 --> 00:16:27,418
Xonim, kechirasiz.

270
00:16:27,453 --> 00:16:29,580
Sherif qachon
shu yerda bo'lasizmi?

271
00:16:29,655 --> 00:16:31,122
- dedi sherif
u tomon yo'l oldi

272
00:16:31,190 --> 00:16:33,181
eskiga
Krouford tegirmoni.

273
00:16:33,258 --> 00:16:35,419
Uzr so'rayman.
Nima?

274
00:16:35,461 --> 00:16:37,326
Eski Krouford tegirmoni.
U bilishni xohlaydi

275
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
agar qarshi bo'lmasangiz
u erga haydash

276
00:16:39,365 --> 00:16:41,333
hisobotingizni qilish uchun.

277
00:16:41,367 --> 00:16:42,493
Ha.

278
00:16:42,534 --> 00:16:44,126
Ha, biz
la'nati aql.

279
00:16:45,304 --> 00:16:46,828
Kechirasiz,
lekin qanchalik tez-tez

280
00:16:46,872 --> 00:16:48,840
qizlar shunchaki zarba berishadi
boshlarini tashlab ketishdi

281
00:16:48,874 --> 00:16:50,774
bu axlat shaharchasidami?

282
00:16:50,809 --> 00:16:52,504
Mayli,
tinchlaning, xo'pmi?

283
00:16:52,544 --> 00:16:54,341
Menga ruxsat bering... kechirasiz.
Uzr so'rayman.

284
00:16:54,413 --> 00:16:55,880
Lekin, xonim,
tushunmayapman.

285
00:16:55,914 --> 00:16:57,381
Nega jahannam
sherif emas

286
00:16:57,416 --> 00:16:58,883
Shunchaki bu yerga chiqasizmi?

287
00:16:58,917 --> 00:17:00,817
Aytmadi.
U shunday bo'lishini aytdi

288
00:17:00,853 --> 00:17:02,844
taxminan 2 soat
u bu erga kelishidan oldin.

289
00:17:02,921 --> 00:17:04,752
Biz haydamaymiz
bu shahar atrofida

290
00:17:04,790 --> 00:17:07,725
o'lik qiz bilan
mikroavtobusimizning orqasida!

291
00:17:09,628 --> 00:17:12,256
Yosh yigit...

292
00:17:12,297 --> 00:17:16,666
nima qilasiz
sizning shaxsiy biznesingiz.

293
00:17:31,350 --> 00:17:32,817
Qo'ysangchi; qani endi.

294
00:17:34,353 --> 00:17:35,980
Kiring.

295
00:17:38,857 --> 00:17:41,325
Men shunchaki xohlayman
uyga borish, yaxshimi?

296
00:17:41,360 --> 00:17:43,351
Juda soz.

297
00:18:23,902 --> 00:18:26,166
Boshlanmoqda
bu yerga qaytmoq.

298
00:18:26,205 --> 00:18:28,469
Ichkaridan yomonroq emas
o'sha la'nat do'konidan.

299
00:18:28,507 --> 00:18:30,668
Siz hidladingizmi
bu yomon mol go'shti?

300
00:18:33,979 --> 00:18:35,378
Yo Xudo.

301
00:18:40,385 --> 00:18:42,216
Bolalar.

302
00:19:06,478 --> 00:19:08,742
Salom!

303
00:19:10,749 --> 00:19:12,239
Salom?

304
00:19:22,294 --> 00:19:26,025
Yo'q
sherif bu yerda.

305
00:19:26,064 --> 00:19:27,554
Menimcha, kerak
tanani tashlab yuborish

306
00:19:27,599 --> 00:19:29,123
va jahannamga tushing
bu yerdan.

307
00:19:30,669 --> 00:19:33,729
Balki kerak
unga ovoz bering.

308
00:19:33,772 --> 00:19:35,763
Kemper, yo'q.

309
00:19:35,807 --> 00:19:40,369
Nega yo'q, Erin?
Bu demokratiya.

310
00:19:40,412 --> 00:19:41,902
Xo'sh, qanday bo'lardi
sizga yoqadi

311
00:19:41,947 --> 00:19:44,108
agar biz shunchaki tashlab qo'ysak
tanangiz bu yerdami?

312
00:19:44,183 --> 00:19:45,207
Uzr so'rayman.
Hech kim undan so'ramadi

313
00:19:45,284 --> 00:19:46,273
uning boshini uchirish uchun
bizning furgonda.

314
00:19:46,351 --> 00:19:47,375
Mening furgonim.

315
00:19:53,358 --> 00:19:55,383
Men uni tashlab ketamiz, deyman.

316
00:19:55,427 --> 00:19:57,827
Cho'chqa.

317
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Ajoyib. Yaxshi. Yaxshi.

318
00:20:00,032 --> 00:20:01,863
2 ovoz.

319
00:20:01,900 --> 00:20:05,666
Endi bizga kerak
yana bitta. Kemper?

320
00:20:05,704 --> 00:20:08,673
Yana bitta va biz
bu yerdan.

321
00:20:08,707 --> 00:20:10,402
Kemper, iltimos?

322
00:20:17,516 --> 00:20:19,711
Bolam, u o'ldi.

323
00:20:21,153 --> 00:20:23,383
Men shunchaki...
Men haqiqatan ham o'ylamayman

324
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
muhim
biz uni qayerda qoldiramiz.

325
00:20:25,357 --> 00:20:28,383
Xo'sh, bu men uchun muhim ...
agar bu biror narsani anglatsa.

326
00:20:28,427 --> 00:20:29,985
Erin, qara...

327
00:20:30,028 --> 00:20:31,461
bu qizning ota-onasi bor
u erda bir joyda

328
00:20:31,496 --> 00:20:32,861
Kim uni qaytarishni xohlaydi,

329
00:20:32,898 --> 00:20:34,490
shunchaki tashlab ketilmaydi
yo'l chetida

330
00:20:34,533 --> 00:20:37,161
axlat parchasi kabi.

331
00:20:42,674 --> 00:20:47,134
Siz bizning yolg'iz qo'riqchimizni ko'rasiz
qayerda?

332
00:20:49,748 --> 00:20:52,945
Balki bu
Krouford tegirmoni emas.

333
00:20:55,988 --> 00:20:58,149
Bu aql bovar qilmaydi.

334
00:20:58,223 --> 00:20:59,952
Bu hazil.

335
00:20:59,992 --> 00:21:01,323
Bu yerda hech kim yo‘q.

336
00:21:01,426 --> 00:21:04,361
Bu yerda sherif yo'q.

337
00:21:07,199 --> 00:21:08,757
Nima?

338
00:21:08,800 --> 00:21:10,165
Men bir narsani ko'rdim
u erga harakatlaning.

339
00:21:10,202 --> 00:21:11,499
Men bir narsani ko'rdim.

340
00:21:11,536 --> 00:21:12,833
Xudoga qasamki,

341
00:21:12,871 --> 00:21:14,168
Men bir narsani ko'rdim
u erga harakatlaning.

342
00:21:14,206 --> 00:21:15,833
Siz shunchaki harakat qilyapsiz
meni qo'rqitish uchun.

343
00:21:15,874 --> 00:21:17,171
Erin, kel.

344
00:21:17,209 --> 00:21:18,506
Do'zaxga bor.

345
00:21:18,543 --> 00:21:19,805
Erin, kel.
Ajralishni bas qiling.

346
00:21:46,438 --> 00:21:48,599
Aah! Kemper!

347
00:21:48,640 --> 00:21:50,699
Erin!

348
00:21:50,742 --> 00:21:52,903
Erin!

349
00:21:52,944 --> 00:21:55,344
Erin, qayerdasiz?

350
00:22:05,857 --> 00:22:07,324
Yaxshi.

351
00:22:07,359 --> 00:22:08,348
Bor.

352
00:22:13,365 --> 00:22:15,333
Men tushundim.

353
00:22:15,367 --> 00:22:16,857
Kelishdikmi.

354
00:22:27,612 --> 00:22:29,273
Jin ursin!
Menga bering...

355
00:22:30,916 --> 00:22:32,406
menga biror narsa bering
buni ushlab turish uchun.

356
00:22:32,484 --> 00:22:36,011
Bu posum,
mahalliy ...

357
00:22:39,024 --> 00:22:41,424
men bunday qilmaganman.

358
00:22:46,431 --> 00:22:47,921
Yaxshi.

359
00:22:49,434 --> 00:22:51,402
Mayli, hammasi shu!
Agar u erda kimdir bo'lsa,

360
00:22:51,436 --> 00:22:53,904
shunchaki sikishni bas qiling,
yaxshimi?

361
00:22:53,939 --> 00:22:56,134
Men jiddiyman!
Faqat tashqariga chiqing!

362
00:23:08,253 --> 00:23:10,221
Siz kimsiz?

363
00:23:13,859 --> 00:23:16,419
Unga nima qilding?

364
00:23:16,461 --> 00:23:18,895
Ha?

365
00:23:18,930 --> 00:23:22,730
U erdagi qiz,
furgonda.

366
00:23:22,768 --> 00:23:25,236
Biz qilmadik
unga hech narsa.

367
00:23:25,270 --> 00:23:27,738
U shunday qildi
o'ziga.

368
00:23:35,313 --> 00:23:36,871
Yo Xudo.

369
00:23:40,419 --> 00:23:43,388
Va'da
meni xafa qilmaysizmi?

370
00:23:49,428 --> 00:23:51,259
Hey, bularni siz qilasizmi?

371
00:24:03,341 --> 00:24:06,777
Hey, do'stim. Hey.

372
00:24:06,812 --> 00:24:10,304
Bu eski
Crowford Mill, to'g'rimi?

373
00:24:13,218 --> 00:24:15,778
Mening ismim Erin.

374
00:24:15,854 --> 00:24:18,687
Jedidiya.

375
00:24:23,895 --> 00:24:25,260
Hey, junior.

376
00:24:25,297 --> 00:24:27,561
Demak, biz shu yerda kutamiz
sherif uchun.

377
00:24:27,599 --> 00:24:29,191
Bilasizmi
u qayerda?

378
00:24:30,535 --> 00:24:32,162
Kelishdikmi. Xo'sh... qayerda?

379
00:24:33,371 --> 00:24:36,465
Uy...
mast bo'lish.

380
00:24:36,508 --> 00:24:38,442
Xo'sh, ajoyib.
Um, bo'linaylik.

381
00:24:38,510 --> 00:24:40,341
Agar sherif
parvo qilmaydi,

382
00:24:40,412 --> 00:24:42,107
unda nega kerak?

383
00:24:42,180 --> 00:24:44,910
U yashaydimi
bu yerdami?

384
00:24:46,852 --> 00:24:48,342
Bilasizmi,
oldingi qatordagi chiptalar

385
00:24:48,420 --> 00:24:50,388
katta kontsertga.

386
00:24:50,422 --> 00:24:52,515
Haydashimiz mumkin
u erdanmi?

387
00:24:52,557 --> 00:24:54,752
Yo'l u erga bormang.

388
00:24:54,793 --> 00:24:56,260
Biroq, qisqa yurish.

389
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
Menimcha
borishimiz kerak,

390
00:24:57,929 --> 00:25:00,261
hozir kabi,
hozir kabi.

391
00:25:01,633 --> 00:25:03,225
Qanday olaman
sherifgami?

392
00:25:37,903 --> 00:25:41,339
Voy! Hey, kasalsan
kichik mutant.

393
00:25:44,709 --> 00:25:46,700
Voy, voy, voy.
Endi keling. Ketdik.

394
00:25:46,745 --> 00:25:48,212
Bu yerdan ket.

395
00:25:48,280 --> 00:25:49,872
Bu
politsiya dalillari.

396
00:26:25,884 --> 00:26:28,250
Uyda kimdir bormi?

397
00:26:28,286 --> 00:26:30,481
Salom!

398
00:26:30,522 --> 00:26:32,012
Nima xohlaysiz?

399
00:26:32,090 --> 00:26:33,819
Um... sizmi?
sherif?

400
00:26:33,858 --> 00:26:36,326
Qarasammi
sherif kabimi?

401
00:26:36,361 --> 00:26:38,522
Bilmadim.
Men seni ko'rmayapman.

402
00:26:38,563 --> 00:26:40,360
Orqaga turing
eshikdan.

403
00:26:49,374 --> 00:26:52,639
Sherif bu yerda yashamaydi.

404
00:26:52,711 --> 00:26:54,770
Siz unga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
agar xohlasangiz.

405
00:26:54,813 --> 00:26:57,839
rahmat. Haqiqatan ham
qadrlang.

406
00:26:59,651 --> 00:27:00,919
Oyoqlaringizni arting.

407
00:27:00,919 --> 00:27:04,252
Men saqlashni yaxshi ko'raman
toza uy.

408
00:27:08,193 --> 00:27:10,252
dedim
unga qo'ng'iroq qilishi mumkin edi.

409
00:27:10,295 --> 00:27:12,388
Siz tashqarida kuting.

410
00:27:12,430 --> 00:27:13,624
Yaxshi, boshliq.

411
00:27:13,665 --> 00:27:15,496
Men qidirmayapman
muammo uchun.

412
00:27:15,533 --> 00:27:16,761
Otmang.

413
00:27:22,807 --> 00:27:24,001
U yerda.

414
00:27:41,359 --> 00:27:43,759
Men unga qo'ng'iroq qilaman
siz uchun.

415
00:28:05,283 --> 00:28:06,750
Salom?

416
00:28:06,785 --> 00:28:08,844
Salom. Bu... bu
sherif idorasi?

417
00:28:08,920 --> 00:28:12,014
Gapirsam bo'ladimi
unga, iltimos?

418
00:28:26,337 --> 00:28:28,237
Oh, Xudoga shukur.

419
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
Endi, shunchaki
bilimli taxmin,

420
00:28:54,866 --> 00:28:57,334
lekin mening pulim aytadi
sizning o'lik tanangiz

421
00:28:57,368 --> 00:28:59,996
shu yerda
o'sha furgonda.

422
00:29:03,241 --> 00:29:06,733
30 daqiqa? Ishoning menga,
biz u erda bo'lamiz.

423
00:29:11,249 --> 00:29:12,648
rahmat. Hammasi tayyor.

424
00:29:14,786 --> 00:29:15,844
Kutib turing. Kutib turing.

425
00:29:15,920 --> 00:29:18,787
Menga yordam bera olasizmi?
bu yerdami?

426
00:29:32,804 --> 00:29:34,271
Ahvolingiz yaxshimi?

427
00:29:34,305 --> 00:29:36,603
Shunchaki...

428
00:29:36,641 --> 00:29:37,938
yaxshi.

429
00:29:49,187 --> 00:29:50,552
Kechirasiz.

430
00:29:50,588 --> 00:29:51,850
Erin?

431
00:29:53,358 --> 00:29:55,019
Kechirasiz.

432
00:30:06,371 --> 00:30:07,861
Erin?

433
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Kechirasiz.
Mayli

434
00:30:16,915 --> 00:30:18,883
la'nat
Mening yo'limdanmi, o'g'lim?

435
00:30:21,886 --> 00:30:23,353
Biz uni oldik

436
00:30:23,421 --> 00:30:26,390
yon tomonda
yo'lda, masalan ...

437
00:30:26,424 --> 00:30:29,916
voy. Bu tartibsizlikni qarang.

438
00:30:40,438 --> 00:30:42,702
Bu kimga tegishli?

439
00:30:42,740 --> 00:30:45,766
Unda shunday bor edi
unga, ser.

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,312
Siz aytmaysiz.

441
00:30:48,346 --> 00:30:49,848
Unda bormidi?

442
00:30:49,848 --> 00:30:52,442
Ha, ser.

443
00:31:00,024 --> 00:31:02,390
Mayli, agar imkoningiz bo'lsa
shunchaki dam oling,

444
00:31:02,427 --> 00:31:04,361
chunki siz
yordam bermayapti.

445
00:31:10,201 --> 00:31:13,466
Yaxshi qiz,
yaxshi qiz.

446
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
Cho'chqa uyasi.

447
00:31:37,595 --> 00:31:39,961
Oh, Iso.

448
00:32:22,373 --> 00:32:24,102
Nima jahannam
bu edi?

449
00:32:27,845 --> 00:32:29,870
Kemper?

450
00:32:30,915 --> 00:32:32,041
Kemp?

451
00:32:41,092 --> 00:32:44,584
Ha. Xo'sh, keling, uni olaylik
o'ralgan.

452
00:32:51,436 --> 00:32:54,337
Oh, go'zal
kichik narsa.

453
00:32:54,372 --> 00:32:58,103
Menga bersangiz-chi
qo'l bormi, xo'pmi?

454
00:32:58,142 --> 00:33:02,272
Siz meni kutmaysiz
buni o'zim qilish uchunmi?

455
00:33:02,347 --> 00:33:04,815
Menga yordam kerak.

456
00:33:07,352 --> 00:33:09,320
Nega men har doim olaman
bu ahmoqlikka tortildimi?

457
00:33:09,354 --> 00:33:10,946
Men nima qilyapman?

458
00:33:11,022 --> 00:33:12,148
Uni ko'taring
va shunchaki

459
00:33:12,190 --> 00:33:13,851
uni torting
u erga yo'lingiz.

460
00:33:13,891 --> 00:33:15,358
U emas
seni tishlayman.

461
00:33:15,393 --> 00:33:16,951
U o'likroq
la'nati eshik mixi.

462
00:33:17,028 --> 00:33:18,825
Uni qo'lga oling
va uni olib keting.

463
00:33:18,863 --> 00:33:20,353
Ha, ser.

464
00:33:22,367 --> 00:33:25,200
Ha, albatta.
Mana, ketasan.

465
00:33:26,504 --> 00:33:28,836
Ishonchim komilki, u
haqiqiy baxtsiz,

466
00:33:28,873 --> 00:33:31,341
juda afsusdaman
uning qonini singdirish

467
00:33:31,376 --> 00:33:34,345
hamma joyda
la'nati qo'ling.

468
00:33:34,412 --> 00:33:37,848
Bilasizmi, qachon qaytib
Men yosh patrulman edim,

469
00:33:37,915 --> 00:33:40,383
Men o'rashni yaxshi ko'rardim
bu yosh asalarilar.

470
00:33:40,418 --> 00:33:41,885
Ha, ishonamanki, siz shunday qilgansiz.

471
00:33:41,919 --> 00:33:43,887
Ha, meni ushlab turing
bir oz his

472
00:33:43,921 --> 00:33:45,855
vaqti-vaqti bilan,
bilasiz.

473
00:33:48,359 --> 00:33:50,884
Oh, buni qarang.
U yerda ho‘l bo‘lib qolgan.

474
00:33:50,928 --> 00:33:52,520
Bolalar, siz nima qilyapsiz

475
00:33:52,563 --> 00:33:54,053
bu o'lik bilanmi?

476
00:33:54,098 --> 00:33:56,328
Iltimos, maylimi
buni tugatingmi?

477
00:34:02,006 --> 00:34:03,803
Kemper?

478
00:34:06,811 --> 00:34:08,301
Kemp?

479
00:34:35,373 --> 00:34:37,398
Tinchlikmi?

480
00:34:37,442 --> 00:34:39,171
U qayerda?

481
00:34:39,210 --> 00:34:40,700
Bilmadim.

482
00:34:40,745 --> 00:34:42,736
Lekin u emas
mening uyimda.

483
00:34:42,814 --> 00:34:44,782
rahmat.

484
00:34:53,424 --> 00:34:55,051
Kemper?

485
00:34:58,930 --> 00:35:00,522
Kemp?

486
00:35:04,635 --> 00:35:07,729
Unga la'nat.

487
00:35:07,772 --> 00:35:10,707
Mayli, bolalar, boringlar.
Mana u.

488
00:35:10,741 --> 00:35:12,709
Keling, uni olaylik
hozir u erdan.

489
00:35:12,777 --> 00:35:14,768
Siz, to'rt ko'z, ushlab turing
uning oyoqlari u erda.

490
00:35:14,812 --> 00:35:16,280
Orqaga tushing
uning qismi.

491
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Men uning boshini oldim.

492
00:35:17,782 --> 00:35:19,272
Oh...

493
00:35:19,350 --> 00:35:20,317
sikmoq.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,251
Qo'ysangchi; qani endi.

495
00:35:22,286 --> 00:35:23,947
Voy! ahmoq.

496
00:35:23,988 --> 00:35:27,048
Faqat uni yopishtiring
orqa o'rindiqda.

497
00:35:27,091 --> 00:35:30,356
Bu shunchaki ko'rinadi
juda noto'g'ri.

498
00:35:30,394 --> 00:35:33,830
Menga bermang
har qanday ahmoq, yosh xonim.

499
00:35:33,865 --> 00:35:35,833
Jin ursin, tushundim
xuddi shunday hurmat

500
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
o'lik jasad uchun
bu atrofdagilar kabi.

501
00:35:38,669 --> 00:35:42,332
Hey! Buni yomon ko'ring
la'nati narsa

502
00:35:42,373 --> 00:35:44,841
orqa o'rindiqdan
mening la'nati mashinam!

503
00:35:44,876 --> 00:35:46,343
Uni bagajga qo'ying.

504
00:35:46,410 --> 00:35:47,877
Nima jahannam
masala sendami?

505
00:35:49,914 --> 00:35:51,215
Oyoqlarini qo'ying.

506
00:35:51,215 --> 00:35:52,512
Buzmang
mening narsalarim.

507
00:35:52,583 --> 00:35:53,743
Oyoqlarini ichkariga qo'ying.

508
00:36:02,026 --> 00:36:03,254
Hammangiz qodir bo'lasiz

509
00:36:03,294 --> 00:36:04,761
yo'lingizni topish uchun
bu yerdan ketasanmi?

510
00:36:04,795 --> 00:36:06,262
Ha. Ha,
yaxshi bo'lamiz.

511
00:36:06,297 --> 00:36:07,628
Xo'sh, unda.

512
00:36:09,300 --> 00:36:12,269
Himoya qiling va xizmat qiling.
Biz shunday qilamiz.

513
00:36:12,303 --> 00:36:14,794
Siz shunday qildingiz, ser.

514
00:36:21,812 --> 00:36:23,302
Kemp!

515
00:36:31,355 --> 00:36:33,152
Kemper!

516
00:37:23,975 --> 00:37:25,806
Kemper!

517
00:37:35,653 --> 00:37:37,280
Bechora Kemp. Aytmoqchimanki,
u hech qachon emas

518
00:37:37,355 --> 00:37:39,323
hidini olaman
bu furgondan.

519
00:37:39,357 --> 00:37:42,326
Sizningcha, biz harakat qilishimiz kerak
uni tozalash uchunmi?

520
00:37:42,360 --> 00:37:44,351
Mening mehmonim bo'l.

521
00:37:50,301 --> 00:37:51,928
Yaxshimisiz?

522
00:37:51,969 --> 00:37:54,699
Bu juda ko'p.
Men kasal bo'laman.

523
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
OK, yaxshi xabar.
Sherif yo'lda.

524
00:37:57,875 --> 00:37:59,866
Sherif allaqachon kelgan.

525
00:38:01,379 --> 00:38:03,472
U jasadni oldi.

526
00:38:03,547 --> 00:38:05,708
Kemper qayerda?

527
00:38:05,783 --> 00:38:07,546
U siz bilan emasmi?

528
00:38:12,290 --> 00:38:13,757
Kemper?

529
00:38:13,791 --> 00:38:15,691
Bu nima jinni?

530
00:38:19,397 --> 00:38:21,456
Kemper!

531
00:38:23,801 --> 00:38:24,790
Kemp!

532
00:38:38,382 --> 00:38:41,476
Hech kim yo'q
hatto bu erda.

533
00:38:43,888 --> 00:38:44,855
Kemp!

534
00:38:44,889 --> 00:38:46,481
Bu nima edi
hammasi haqida?

535
00:38:46,524 --> 00:38:49,925
Kemper!

536
00:38:49,960 --> 00:38:53,396
Bu nima?
Oh...

537
00:38:53,431 --> 00:38:55,456
bu kimniki
tishlar, shunday emasmi?

538
00:38:55,499 --> 00:38:57,399
Qalampir, qarang, shunchaki
tinchlaning, xo'pmi?

539
00:38:57,435 --> 00:38:59,733
Erin, la'natingizni toping
yigit. Ketish vaqti keldi.

540
00:39:00,971 --> 00:39:02,233
Kemper!

541
00:39:06,911 --> 00:39:09,004
Kemp!

542
00:39:17,121 --> 00:39:18,918
Morgan, nima
qilyapsizmi?

543
00:39:24,462 --> 00:39:27,056
Unga yordam bering! Unga yordam bering!

544
00:39:27,098 --> 00:39:28,725
Yo Xudo!

545
00:39:28,766 --> 00:39:30,165
Uni torting! Uni torting!

546
00:39:30,201 --> 00:39:31,600
Men qila olmayman!

547
00:39:31,635 --> 00:39:33,102
Yo Xudo.

548
00:39:33,137 --> 00:39:34,263
Ha ha ha!

549
00:39:34,305 --> 00:39:35,272
Sen ahmoq...

550
00:39:35,306 --> 00:39:36,796
bu kulgili emas.

551
00:39:41,579 --> 00:39:43,911
Oh, qanday jahannam
shumi?

552
00:39:47,618 --> 00:39:50,678
Bu qizmi
bizning furgondanmi?

553
00:39:50,721 --> 00:39:52,211
Bu u.

554
00:39:56,327 --> 00:39:57,521
Bu uning oilasimi?

555
00:40:00,197 --> 00:40:03,564
Nimalar edi
ularning hammasi shu yerdami?

556
00:40:03,601 --> 00:40:06,570
Ular, ehtimol
sherifni qidirmoqda.

557
00:40:07,838 --> 00:40:09,305
Bu juda g'alati.

558
00:40:09,340 --> 00:40:11,399
Yaxshi, bilasizmi?

559
00:40:11,442 --> 00:40:12,909
Keling, topamiz
kemper

560
00:40:12,943 --> 00:40:14,638
va jahannamga tushing
bu yerdan.

561
00:40:16,814 --> 00:40:19,374
Qayoqqa ketyapsiz?

562
00:40:19,450 --> 00:40:21,680
Uni topish uchun.

563
00:40:21,719 --> 00:40:24,813
Xo'sh, qayerda
furgon kalitlari?

564
00:40:28,225 --> 00:40:30,750
Xo'sh, sizni kim qo'ydi
mas'ulmi?

565
00:40:32,430 --> 00:40:34,227
Agar xohlasangiz
uchish, bu yaxshi,

566
00:40:34,265 --> 00:40:35,732
lekin men emasman
o'sha furgonga tushish

567
00:40:35,766 --> 00:40:37,233
va ketish
usiz.

568
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
Menga kalitlarni bering.

569
00:40:38,436 --> 00:40:40,836
Hatto qilmang
o'ylab ko'ring.

570
00:40:40,871 --> 00:40:42,930
Andy...

571
00:40:42,973 --> 00:40:44,907
haqida bilmayman
sizlar, lekin men sodir bo'ldim

572
00:40:44,942 --> 00:40:46,739
tishlarimni yoqtirish uchun
ular turgan joyda.

573
00:40:46,777 --> 00:40:48,335
Men uni tashlab ketolmayman.

574
00:40:48,379 --> 00:40:50,347
Qani ketdik.

575
00:40:50,414 --> 00:40:52,314
Siz bilan uchrashamiz
furgonga qaytib.

576
00:41:34,058 --> 00:41:35,821
bilaman
Kemp u erda.

577
00:41:35,860 --> 00:41:37,225
Ajoyib.

578
00:41:37,261 --> 00:41:39,923
Mayli,
uni band qil.

579
00:41:48,272 --> 00:41:49,899
Salom. Bu yana menman.

580
00:41:49,940 --> 00:41:51,908
Men juda afsusdaman
sizni bezovta qilish uchun,

581
00:41:51,942 --> 00:41:54,445
lekin topa olmayapman
Mening yigitim Kemper hamma joyda,

582
00:41:54,445 --> 00:41:56,447
va men o'yladim
men shunchaki...

583
00:41:56,447 --> 00:41:58,574
deb o'ylamaysizmi
sherif bilan uchrashish uchunmi?

584
00:42:11,862 --> 00:42:13,352
Kemper?

585
00:42:18,369 --> 00:42:20,860
Kemp, chalkashma.

586
00:42:23,474 --> 00:42:27,308
Um... voy. Nima... nima
sizda ajoyib bog' bor.

587
00:42:27,344 --> 00:42:31,940
Shunchaki...
ko'p. Ha ha.

588
00:43:21,865 --> 00:43:23,355
Oh!

589
00:43:28,339 --> 00:43:30,569
Jin ursin!

590
00:43:33,911 --> 00:43:35,970
Andy!

591
00:43:36,013 --> 00:43:38,983
Hey, qila olmaysiz
faqat mening uyimga kiring!

592
00:43:38,983 --> 00:43:40,416
Andy!

593
00:43:43,287 --> 00:43:45,380
Ahvolingiz yaxshimi?

594
00:43:45,422 --> 00:43:47,117
Ha.

595
00:43:51,929 --> 00:43:54,796
Nima qilyapsan
mening uyimda?

596
00:43:55,933 --> 00:43:57,332
Mayli, qarang.
Biz shunchaki qidiryapmiz

597
00:43:57,368 --> 00:43:58,767
do'stimiz uchun,
yaxshimi?

598
00:43:58,802 --> 00:44:00,064
Keyin bo'lamiz
bu yerdan.

599
00:44:00,104 --> 00:44:02,163
Siz emas
narsalarni yurgizmoqda, bolam...

600
00:44:02,206 --> 00:44:03,764
og'zingizdan tashqari.

601
00:44:03,807 --> 00:44:05,900
Bu yigit aqldan ozgan.

602
00:44:05,943 --> 00:44:08,275
Seni kichkina ahmoq,

603
00:44:08,312 --> 00:44:11,076
sen juda o'libsan,
buni siz ham bilmaysiz.

604
00:44:14,418 --> 00:44:16,477
Qani, bolam.

605
00:44:16,520 --> 00:44:18,078
Olib keling!

606
00:44:18,155 --> 00:44:19,486
Olib keling.

607
00:44:19,523 --> 00:44:20,888
Nima olib keling?

608
00:44:20,924 --> 00:44:21,891
Olib keling.

609
00:44:32,369 --> 00:44:33,597
Jin!

610
00:44:36,507 --> 00:44:38,441
Qo'ysangchi; qani endi!

611
00:44:38,475 --> 00:44:40,500
Andy!

612
00:44:49,119 --> 00:44:51,451
Jin bo'ling
bu yerdan! Yugur!

613
00:45:30,527 --> 00:45:33,758
Jin! Xudo!

614
00:45:54,918 --> 00:45:56,977
Iltimos!

615
00:45:57,054 --> 00:45:58,954
Iltimos! STOP! Yo'q!

616
00:45:58,989 --> 00:46:01,787
Iltimos! Meni qo'ying ...

617
00:46:03,560 --> 00:46:05,585
ahmoq!

618
00:46:05,629 --> 00:46:08,223
Erin! Erin!

619
00:46:08,265 --> 00:46:10,927
Erin!

620
00:46:14,271 --> 00:46:18,367
uf! Kemper haqiqatan ham
Buning uchun bizdan qarzdor.

621
00:46:23,280 --> 00:46:24,611
Nima bo'ldi
noto'g'ri, erin?

622
00:46:24,681 --> 00:46:25,943
Erin, yaxshimisan?

623
00:46:26,016 --> 00:46:28,849
Qurol qayerda?
Qo'ysangchi; qani endi!

624
00:46:28,886 --> 00:46:30,148
Erin, nima
davom etmoqda?

625
00:46:30,187 --> 00:46:31,848
Qurol qayerda?

626
00:46:31,889 --> 00:46:33,982
Sherif
oldi.

627
00:46:34,057 --> 00:46:36,150
Jin!

628
00:46:36,193 --> 00:46:38,320
Erin, nima gap
davom etmoqda? Tinchlaning!

629
00:46:38,362 --> 00:46:39,386
Jin ursin!

630
00:46:39,429 --> 00:46:40,657
Nima?
Nima?

631
00:46:43,500 --> 00:46:45,331
Oh, Xudoga shukur.
Oh, Xudoga shukur.

632
00:46:45,369 --> 00:46:46,836
Umidsiz bo'lmang.

633
00:46:46,870 --> 00:46:48,838
Xudoga shukur. Do'stim...
do'stim yordamga muhtoj!

634
00:46:48,872 --> 00:46:50,840
Do'stim hozir ...
do'stim o'layapti!

635
00:46:50,874 --> 00:46:52,432
Do'stim xafa bo'ldi!

636
00:46:52,476 --> 00:46:54,444
Bir juftni oling
chuqur nafaslardan.

637
00:46:54,511 --> 00:46:56,342
Bir yigit bor...
shunchaki...

638
00:46:56,413 --> 00:46:58,608
shunchaki tinchlaning.

639
00:46:59,917 --> 00:47:00,815
Iltimos.

640
00:47:00,851 --> 00:47:02,751
Endi nima bo'ldi
mashinangiz bilanmi?

641
00:47:02,786 --> 00:47:04,754
Hech narsa yo'q
mening mashinam bilan noto'g'ri.

642
00:47:04,788 --> 00:47:06,085
Voy.

643
00:47:06,123 --> 00:47:08,591
Bu mening do'stim.
Iltimos, unga yordam bering.

644
00:47:08,625 --> 00:47:11,253
Bilmadim
u endi qayerda.

645
00:47:11,295 --> 00:47:13,559
Kimdir xohlaydi
buni tushuntiring?

646
00:47:13,597 --> 00:47:17,089
Lt... bu meniki emas.

647
00:47:17,134 --> 00:47:20,831
Siz bolalar
giyohvand moddalarni iste'mol qilishmi?

648
00:47:20,871 --> 00:47:22,202
Yo'q.
Yo'q.

649
00:47:22,239 --> 00:47:24,230
Bu bizning mikroavtobus emas.

650
00:47:27,978 --> 00:47:31,175
Men bema'nilik hidini his qilaman.

651
00:47:33,317 --> 00:47:35,285
Mikroavtobusdan tushing!

652
00:47:35,319 --> 00:47:36,786
Chiqib ketdi!

653
00:47:40,524 --> 00:47:45,655
Yuzlaringda,
3 tangiz!

654
00:47:45,696 --> 00:47:47,630
Yerga tushing!

655
00:48:59,269 --> 00:49:01,703
Arizona...

656
00:49:01,738 --> 00:49:04,229
Kolorado...

657
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
Nyu-York.

658
00:49:07,044 --> 00:49:09,205
Iltimos, sizda
bizga yordam berish kerak!

659
00:49:09,246 --> 00:49:10,907
U sikmoqda
uni o'ldirish!

660
00:49:10,948 --> 00:49:12,745
Endi olamiz
biror joyda.

661
00:49:12,783 --> 00:49:15,183
Kim kimni o'ldiryapti?

662
00:49:15,218 --> 00:49:16,617
bor
qandaydir ahmoq yigit

663
00:49:16,653 --> 00:49:18,245
lanj bilan
zanjirli arra!

664
00:49:18,288 --> 00:49:21,257
O'zingizning shirin eshaklaringizni oling
axloqsizlikka qaytib

665
00:49:21,291 --> 00:49:24,055
men boshqacha aytgunimcha.

666
00:49:26,630 --> 00:49:29,292
Men nima deb o'ylayotganimni bilasizmi?

667
00:49:29,333 --> 00:49:31,767
Menimcha, sizning yigitingiz
o'sha kichkina qizni otib tashladi

668
00:49:31,802 --> 00:49:33,463
keyin u yugurib ketdi.

669
00:49:33,503 --> 00:49:34,970
U qilmadi!

670
00:49:35,005 --> 00:49:36,700
Qandaydir ahmoq yigit
bilan...

671
00:49:39,109 --> 00:49:40,736
to'xtang! STOP!

672
00:49:40,777 --> 00:49:42,279
Hammamiz o'lamiz!

673
00:49:42,279 --> 00:49:44,270
Qizlar, o'zingizga tushsangiz yaxshi bo'ladi
nazorat ostida,

674
00:49:44,348 --> 00:49:46,282
yoki men majbur bo'laman
buni siz uchun qiling.

675
00:49:46,316 --> 00:49:48,307
Nega qilmaysiz
uni tinglayapsizmi?

676
00:49:49,353 --> 00:49:51,287
Oyoqqa tur.

677
00:49:51,321 --> 00:49:53,755
O'ting
furgon tomonidan.

678
00:49:53,790 --> 00:49:54,779
Iltimos, to'xtating.

679
00:49:54,858 --> 00:49:58,225
Biz o'lamiz.
Biz o'lamiz.

680
00:49:58,261 --> 00:50:01,992
Men aniq bilmoqchiman
mikroavtobus ichida nima bo'ldi.

681
00:50:02,032 --> 00:50:04,728
Biz allaqachon aytdik
nima bo'ldi.

682
00:50:04,768 --> 00:50:07,737
Va endi siz
menga ko'rsataman.

683
00:50:55,952 --> 00:50:58,819
Shu joymi
u o'tirgan edi?

684
00:50:58,855 --> 00:51:01,688
Chunki burchak
men uchun qo'shmang

685
00:51:01,725 --> 00:51:04,193
qon bilan
orqa oynada.

686
00:51:13,370 --> 00:51:16,635
Balki u shunday edi
o'rtada biroz ko'proq.

687
00:51:16,673 --> 00:51:18,834
Xo'sh, ehtimol
harakat qilishingiz kerak

688
00:51:18,875 --> 00:51:21,275
bir oz ko'proq
o'rtasiga.

689
00:51:21,311 --> 00:51:22,869
Lekin...

690
00:51:25,282 --> 00:51:28,683
nima, qo'rqasizmi
bir oz qon?

691
00:51:30,153 --> 00:51:33,281
Jin bo'ling
u yerda!

692
00:51:39,162 --> 00:51:42,757
Menda ko'p narsa yo'q
xayolotdan,

693
00:51:42,799 --> 00:51:47,463
shuning uchun olishim kerak
aniq tasvir

694
00:51:47,504 --> 00:51:49,904
nimadan
bu yerga tushdi.

695
00:51:49,940 --> 00:51:52,033
Nima qildi
u keyingi qiladimi?

696
00:51:52,075 --> 00:51:54,441
U...

697
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
u o'zini otib tashladi.

698
00:51:57,948 --> 00:52:00,041
Oh, u
o'zini otdi.

699
00:52:01,485 --> 00:52:02,679
Qanaqasiga?

700
00:52:02,719 --> 00:52:05,381
Nima demoqchisiz, qanday qilib?

701
00:52:05,422 --> 00:52:09,051
Qurolni oling.

702
00:52:09,092 --> 00:52:10,821
Qurolni oling
va menga ko'rsating

703
00:52:10,861 --> 00:52:13,887
u buni qanday qildi.
Qo'ysangchi; qani endi.

704
00:52:13,930 --> 00:52:17,798
Qurolni oling.
Qurolni oling

705
00:52:17,834 --> 00:52:20,098
va menga ko'rsating.

706
00:52:20,137 --> 00:52:22,970
La'nati qurolni oling!

707
00:52:28,512 --> 00:52:30,742
Shumi
u buni qanday qildi?

708
00:52:30,814 --> 00:52:33,544
Ha. Ha, ser.

709
00:52:33,617 --> 00:52:35,551
Siz
yolg'onchi.

710
00:52:35,585 --> 00:52:37,052
Hech qanday teshik yo'q

711
00:52:37,087 --> 00:52:39,317
pastki qismida
uning iyagi. qaradim.

712
00:52:39,356 --> 00:52:41,881
U qotib qoldi
la'nati qurol

713
00:52:41,925 --> 00:52:43,552
og'ziga.

714
00:52:43,593 --> 00:52:45,424
U shunday emasmi?

715
00:52:47,764 --> 00:52:50,961
Menga ko'rsat
u buni qanday qildi.

716
00:52:51,001 --> 00:52:52,696
Qiling!
Iltimos...

717
00:52:52,736 --> 00:52:54,499
menga ko'rsat.

718
00:52:56,873 --> 00:52:58,738
Iltimos, iltimos,
iltimos, iltimos...

719
00:52:58,775 --> 00:53:01,266
bu bola.
Mana, ketasan.

720
00:53:01,378 --> 00:53:04,279
Va keyin nima
u qildimi?

721
00:53:04,347 --> 00:53:06,281
U o'zini otib tashladi.

722
00:53:06,316 --> 00:53:08,284
Siz yolg'on gapirmayapsiz
yana menga, shundaymisiz?

723
00:53:08,351 --> 00:53:10,319
Chunki menda hech qachon
qurol o'chib ketganini ko'rdi

724
00:53:10,353 --> 00:53:14,187
birovning barmog'isiz
la'nati tetikda.

725
00:53:14,224 --> 00:53:16,749
Morgan, nima bo'lyapti?
Yaxshimisiz?

726
00:53:16,793 --> 00:53:19,159
Siz qizlar
axloqsizlikda qoling

727
00:53:19,196 --> 00:53:20,390
men sizga aytgunimcha
boshqacha.

728
00:53:20,430 --> 00:53:25,424
Siz onang!
Qattiq polga chiqing!

729
00:53:25,468 --> 00:53:27,163
Men erga tush, dedim!

730
00:53:27,204 --> 00:53:28,637
Nima jahannam
qilyapsizmi?

731
00:53:28,672 --> 00:53:31,163
Siz nimasiz
Meni otib tashlaysanmi?

732
00:53:31,208 --> 00:53:32,505
Morgan, iltimos,
iltimos.

733
00:53:32,542 --> 00:53:34,032
Iltimos, shunchaki qo'ying
qurol pastga, xo'pmi?

734
00:53:34,110 --> 00:53:35,270
Iltimos, bunday qilmang.

735
00:53:35,312 --> 00:53:36,540
Yo Xudo. Morgan.

736
00:53:36,613 --> 00:53:38,415
Siz yolg'on gapiryapsiz!

737
00:53:38,415 --> 00:53:39,905
Siz meni o'ldirishingiz mumkin
hozir,

738
00:53:39,950 --> 00:53:41,815
bu yerdan ket
skotsiz, shunday emasmi?

739
00:53:41,851 --> 00:53:43,614
Morgan, iltimos,
shunchaki qo'ying.

740
00:53:43,653 --> 00:53:47,555
U meni otadi,
siz qotillikka sheriksiz!

741
00:53:47,591 --> 00:53:49,024
Morgan...

742
00:53:49,059 --> 00:53:51,755
iltimos. Iltimos!
Qo'ysangchi; qani endi!

743
00:53:51,795 --> 00:53:54,491
Morgan! Jin ursin!

744
00:53:54,531 --> 00:53:56,260
Uni otib tashlang!

745
00:53:56,299 --> 00:53:58,494
Morgan,
qurolni qo'ying.

746
00:53:58,535 --> 00:54:00,230
Uni otib tashlang!
Buni qilma!

747
00:54:00,270 --> 00:54:03,205
Sizda yo'q
la'natli to'plar, shundaymi?

748
00:54:05,942 --> 00:54:07,466
Tetikni torting!

749
00:54:07,510 --> 00:54:09,569
Jin bo'lsin!

750
00:54:13,350 --> 00:54:16,717
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.
Mana qara.

751
00:54:16,753 --> 00:54:18,084
Oh, xudoyim, Morgan.

752
00:54:18,121 --> 00:54:20,316
Biz o'zimizni oldik
qotil,

753
00:54:20,357 --> 00:54:22,052
faqat bu safar,

754
00:54:22,092 --> 00:54:24,026
o'ldirgansiz
sherif.

755
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
Men zarba berishim kerak
sening aqlingni

756
00:54:32,502 --> 00:54:34,265
hozir tashqarida,
axmoq.

757
00:54:34,304 --> 00:54:36,067
Mikroavtobusdan tushing.

758
00:54:36,106 --> 00:54:37,801
Yo'qol.

759
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
Mikroavtobusdan tushing.

760
00:54:42,612 --> 00:54:45,080
Morgan.

761
00:54:45,115 --> 00:54:46,844
Qayerdasiz
uni olib?

762
00:54:46,916 --> 00:54:48,383
Nima qilyapsiz?

763
00:54:48,418 --> 00:54:50,886
Uni qayerga olib ketyapsiz?
Iso Masih!

764
00:54:50,920 --> 00:54:53,912
Jin bo'ling
mendan uzoqda!

765
00:55:46,376 --> 00:55:48,173
Odam, bu bema'nilik.

766
00:55:53,917 --> 00:55:55,817
Mening huquqlarim bor.

767
00:55:57,053 --> 00:55:59,783
Ha, bor
huquqlar, yaxshi.

768
00:55:59,823 --> 00:56:02,417
Qayerda edi
hammangiz yo'lga chiqdingizmi?

769
00:56:02,459 --> 00:56:03,926
Dallas...

770
00:56:05,462 --> 00:56:07,293
Skynyrd konserti uchun.

771
00:56:07,330 --> 00:56:11,198
Skynyrd? jahannam,
Men Skynyrdni yaxshi ko'raman.

772
00:56:11,234 --> 00:56:12,758
Xudo haqi,
bunga nima deysiz?

773
00:56:12,802 --> 00:56:15,100
Bizda nimadir bor
umumiy, shunday emasmi?

774
00:56:15,138 --> 00:56:16,628
Ha ha ha.

775
00:56:16,673 --> 00:56:18,265
Xo'sh, nima
qilasizmi

776
00:56:18,308 --> 00:56:20,708
chiptalaringiz bilan
endi, issiq zarba?

777
00:56:25,682 --> 00:56:27,149
Siz ularni olishingiz mumkin.

778
00:56:27,183 --> 00:56:29,947
Bu poraxo'rlikmi?

779
00:56:34,791 --> 00:56:38,386
Oh, bu haqiqatan ham edi
qo'pol, shunday emasmi?

780
00:56:39,863 --> 00:56:42,764
Oh, senga qara.

781
00:56:44,267 --> 00:56:46,394
Bunga nima deysiz?

782
00:56:49,372 --> 00:56:50,839
Bu ahmoqqa qarang.

783
00:56:50,874 --> 00:56:54,002
Bizda nimadir bor
boshqa umumiy.

784
00:56:54,043 --> 00:56:56,910
Ha ha ha. Ko'rdingizmi?

785
00:57:04,154 --> 00:57:06,748
La'natga o'ting
Krouford tegirmoni.

786
00:57:06,790 --> 00:57:10,248
O'sha 2 dona
borish yaxshi.

787
00:57:18,301 --> 00:57:19,268
ahmoq.

788
00:57:19,302 --> 00:57:21,270
Nima deb o'ylaysiz
u Morganga qilyaptimi?

789
00:57:21,304 --> 00:57:24,467
Men xohlamayman
o'ylab ko'ring, xo'pmi?

790
00:57:30,046 --> 00:57:31,809
Jin o'rsin!

791
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
Pepper, sen menga keraksan

792
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
bu nurni ushlab turish uchun
haqiqatan ham barqaror.

793
00:57:35,852 --> 00:57:37,979
Buni qila olasizmi?

794
00:57:49,165 --> 00:57:50,530
Qayerdan o'rganding
buni qanday qilish kerak?

795
00:57:50,567 --> 00:57:54,401
Yoshlikda. Ular qo'ng'iroq qilishadi
yoshligim o'tmadi.

796
00:57:54,437 --> 00:57:56,200
Oh, Xudoga shukur.

797
00:58:14,791 --> 00:58:16,315
Mashinadan tushing.

798
00:58:16,359 --> 00:58:17,792
Biz qayerdamiz?

799
00:58:17,827 --> 00:58:20,318
Bu sizniki emas
la'nati ish, iblis!

800
00:58:20,363 --> 00:58:22,957
Faqat tashqariga chiqing
la'nati mashinadan!

801
00:58:30,807 --> 00:58:33,901
Siz bolalar bo'lmasligingiz kerak
o'sha kichkina qiz bilan ovora.

802
00:58:36,946 --> 00:58:40,109
Bularning hammasini siz olib keldingiz
o'zingizga.

803
00:58:40,183 --> 00:58:42,811
Endi jahannamga tush
uyda!

804
00:58:45,154 --> 00:58:46,485
Qani, iltimos.

805
00:58:46,523 --> 00:58:47,751
Qo'ysangchi; qani endi.

806
00:58:50,593 --> 00:58:51,685
Qo'ysangchi; qani endi.

807
00:58:51,728 --> 00:58:53,696
Qani, Erin.
Qo'ysangchi; qani endi!

808
00:58:53,730 --> 00:58:55,163
Ha!
Ha!

809
00:58:57,800 --> 00:58:59,791
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

810
00:59:15,151 --> 00:59:18,814
Aah! Bor! Bor!

811
00:59:52,155 --> 00:59:54,680
Yordam bering, qalampir! Yo'q!

812
01:00:04,534 --> 01:00:05,523
Qalapmir!

813
01:00:10,406 --> 01:00:12,806
Yugur!

814
01:00:17,113 --> 01:00:19,911
Yo'q! Yo'q, qalampir!

815
01:01:05,862 --> 01:01:08,330
Iltimos! Iltimos!
Iltimos, menga kirishga ruxsat bering!

816
01:01:08,364 --> 01:01:11,333
Iltimos! Menga yordam bering, iltimos!

817
01:01:11,367 --> 01:01:13,858
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

818
01:01:37,960 --> 01:01:39,325
Nega qilmaysiz
joyingiz bormi?

819
01:01:40,463 --> 01:01:42,488
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Oʻtiring.

820
01:01:42,532 --> 01:01:44,762
O'tiring.

821
01:01:44,801 --> 01:01:48,202
Bu narsani o'chiring!
U bizni eshitadi!

822
01:01:59,949 --> 01:02:03,248
Yaxshi eski narsa yo'q
piyola choy tinchlanmaydi.

823
01:02:05,221 --> 01:02:10,056
Hech kim kelmaydi
o'sha eshikdan.

824
01:02:10,093 --> 01:02:12,755
Menga juda kerak
telefoningizdan foydalanish uchun.

825
01:02:12,795 --> 01:02:14,820
Bizda bittasi yo'q.

826
01:02:18,501 --> 01:02:20,492
Telefonlar muammo.

827
01:02:20,536 --> 01:02:23,903
Yo'q! Tushunmayapsizmi?

828
01:02:23,940 --> 01:02:26,534
U sizni o'ldiradi.
U hammamizni o'ldiradi.

829
01:02:26,576 --> 01:02:29,136
Oh, yo'q, u qilmaydi.

830
01:02:29,212 --> 01:02:31,703
Ha, u qiladi.

831
01:02:31,781 --> 01:02:36,775
dan yaxshiroq biladi
Bu yerda chalg'itmoq.

832
01:02:36,853 --> 01:02:40,311
Bu erda hamma
buni biladi...

833
01:02:40,356 --> 01:02:42,483
bechora shirin bola.

834
01:02:42,525 --> 01:02:43,958
Shirin bola.

835
01:02:43,993 --> 01:02:45,893
Uning zarari yo'q.

836
01:02:45,928 --> 01:02:48,897
U doimo ushlab turadi
o'ziga.

837
01:02:48,931 --> 01:02:52,890
Teri kasalligi.

838
01:02:52,935 --> 01:02:56,962
U shunchaki kichkina bola edi
qachon boshlangan.

839
01:02:57,006 --> 01:02:59,440
Qaramadingizmi
uning yuzida?

840
01:03:01,377 --> 01:03:03,675
Men qila olmadim.
Men unga qaray olmadim.

841
01:03:03,746 --> 01:03:07,011
Oh, azizim. Bu yerga.

842
01:03:08,851 --> 01:03:11,581
Bu yerga. Bu shunchaki...
to'g'ri.

843
01:03:11,621 --> 01:03:15,318
Keling, bir oz iching
sovuqdan oldin.

844
01:03:15,358 --> 01:03:17,258
Sizning fikringiz yo'q.

845
01:03:20,096 --> 01:03:22,064
Endi jim.

846
01:03:22,098 --> 01:03:24,157
Men ichishni xohlamayman
yana choy!

847
01:03:24,200 --> 01:03:25,497
Menga faqat telefon kerak!

848
01:03:25,535 --> 01:03:28,504
Endi ko'rasiz
nima qilding?

849
01:03:30,439 --> 01:03:32,339
Oh. Ha ha...

850
01:03:32,375 --> 01:03:34,434
bunday emas edi
yaxshi fikr.

851
01:03:41,617 --> 01:03:43,744
Endi choy iching.

852
01:03:43,820 --> 01:03:46,084
Bu sizga dam olishga yordam beradi.

853
01:03:46,122 --> 01:03:48,920
Men tezda qaytaman.

854
01:03:53,863 --> 01:03:55,888
Siz
biroz tarang.

855
01:03:55,932 --> 01:03:58,162
Siz dam olishingiz kerak.

856
01:04:42,211 --> 01:04:44,975
Men ketishim kerak.

857
01:04:47,183 --> 01:04:48,844
Yaxshimisan, bolam?

858
01:04:48,918 --> 01:04:51,182
Siz qaramaysiz
juda yaxshi.

859
01:04:52,922 --> 01:04:56,517
Siz aytgan deb o'yladim
sizda telefon yo'q edi.

860
01:04:56,559 --> 01:05:00,017
Hammasi joyida; shu bo'ladi.
Hammasi joyida.

861
01:05:03,633 --> 01:05:06,397
Bu sizning chaqalog'ingiz emas.

862
01:05:07,970 --> 01:05:10,598
Siz uni o'g'irladingiz!

863
01:05:12,808 --> 01:05:16,175
U meniki.

864
01:05:36,198 --> 01:05:39,929
Oh, mening. Oh, mening,
mening, mening, mening, mening.

865
01:05:39,969 --> 01:05:43,700
Hammasi yaxshi bo'ladi
tez orada.

866
01:05:43,739 --> 01:05:46,537
Va'da beraman.

867
01:06:02,058 --> 01:06:03,719
Unga xona bering.

868
01:06:03,759 --> 01:06:07,559
Balki u xohlaydi
kechki ovqatga qoling.

869
01:06:07,596 --> 01:06:09,325
Buzilgan
hamma narsa allaqachon.

870
01:06:09,365 --> 01:06:10,832
Uni bezovta qilishni bas qiling.

871
01:06:10,866 --> 01:06:12,834
Buvijon!
Menga kirishga ruxsat bering!

872
01:06:12,868 --> 01:06:15,462
Yaxshisi, u yerda qoling
ular bilan itlar

873
01:06:15,504 --> 01:06:18,940
o'rganguningizcha
qoidalar bo'yicha qanday o'ynash kerak.

874
01:06:18,975 --> 01:06:23,036
Siz bormaysiz
hech qayerda, asalim.

875
01:06:24,880 --> 01:06:28,281
Iltimos. Iltimos
meni qo'yib yuboring.

876
01:06:28,351 --> 01:06:31,252
Men sizning turingizni bilaman ...

877
01:06:31,287 --> 01:06:35,621
shafqatsizlikdan boshqa narsa emas
va o'g'lim uchun masxara,

878
01:06:35,658 --> 01:06:39,025
har doim
u o'sib ulg'aygan.

879
01:06:41,364 --> 01:06:45,266
Kimdir parvo qiladimi
men va o'g'lim haqida?

880
01:06:47,069 --> 01:06:48,696
Ha?

881
01:06:48,738 --> 01:06:50,262
Uni xafa qilmang!
Iltimos, buvijon.

882
01:06:50,306 --> 01:06:52,069
Sen jim tur
u erda!

883
01:06:52,108 --> 01:06:55,339
Yordam bering! Iltimos!
Ularni to'xtating!

884
01:06:55,411 --> 01:06:57,572
Qarang, onam.
U menga yoqadi.

885
01:06:59,215 --> 01:07:02,207
Nima bo'ldi
jinnilarmi?

886
01:07:02,284 --> 01:07:04,752
Hech narsa
biz bilan noto'g'ri.

887
01:07:04,820 --> 01:07:06,287
Tommy.

888
01:07:06,355 --> 01:07:07,822
Menga yordam bering, iltimos!

889
01:07:07,857 --> 01:07:09,757
Tomas Braun Xyuitt,

890
01:07:09,792 --> 01:07:12,488
bu yerga kiring
hozir!

891
01:07:13,796 --> 01:07:15,263
Yo'q! Yo'q!

892
01:07:15,297 --> 01:07:17,265
Uni ko'zimdan olib tashlang.

893
01:07:17,299 --> 01:07:18,664
Yo'q! Iltimos! Yo'q!

894
01:07:18,701 --> 01:07:19,793
Iltimos!

895
01:07:22,371 --> 01:07:25,602
Chiqib olasizmi
bu raketka?

896
01:07:27,176 --> 01:07:29,269
Mana
sizning shimlaringiz.

897
01:07:29,311 --> 01:07:30,801
Rahmat.

898
01:07:34,116 --> 01:07:35,811
Yo'q!

899
01:08:14,790 --> 01:08:16,758
Yo Xudo.

900
01:08:56,298 --> 01:09:00,200
Uh... erin...

901
01:09:00,236 --> 01:09:01,430
men qila olmayman...

902
01:09:01,470 --> 01:09:02,994
erin, yordam bering.

903
01:09:03,038 --> 01:09:04,130
Kelishdikmi.

904
01:09:06,742 --> 01:09:10,542
Tanangizni ko'taring.
Tanani yuqoriga ko'taring.

905
01:09:10,613 --> 01:09:11,841
STOP!

906
01:09:11,914 --> 01:09:13,074
Durang!

907
01:09:16,185 --> 01:09:19,348
STOP!

908
01:09:20,789 --> 01:09:23,849
O'zingizni ko'taring ...
tanangizni ko'taring.

909
01:09:32,801 --> 01:09:33,927
Kechirasiz.

910
01:09:37,173 --> 01:09:40,609
Erin, men o'ldim.

911
01:09:40,676 --> 01:09:43,577
Iltimos, tugat.

912
01:09:43,612 --> 01:09:46,581
Siz qila olasiz.

913
01:09:46,649 --> 01:09:49,277
Men qila olmayman.

914
01:09:50,286 --> 01:09:53,278
Men qila olmayman. Men qila olmayman.
Men qila olmayman.

915
01:09:53,355 --> 01:09:54,879
Pichoq bor.

916
01:10:25,721 --> 01:10:27,985
Erin...

917
01:10:30,859 --> 01:10:32,383
erin...

918
01:10:34,930 --> 01:10:36,557
qiling.

919
01:10:36,599 --> 01:10:37,759
Buni qiling.

920
01:10:40,436 --> 01:10:42,404
Qiling!

921
01:10:42,438 --> 01:10:43,996
Men qila olmayman.

922
01:10:44,039 --> 01:10:46,098
Qiling!

923
01:10:54,350 --> 01:10:55,749
Buni qiling. Buni qiling.

924
01:11:15,004 --> 01:11:17,438
Iltimos meni kechiring.

925
01:11:20,909 --> 01:11:23,878
Iltimos meni kechiring.

926
01:12:12,294 --> 01:12:15,263
Morgan, bu menman!

927
01:12:15,297 --> 01:12:16,389
Yordam bering!

928
01:12:16,432 --> 01:12:18,900
Morgan,
bu erin.

929
01:12:18,934 --> 01:12:20,902
Morgan, bu menman.
Bu Erin.

930
01:12:20,936 --> 01:12:23,598
Bu Erin.
Qo'ysangchi; qani endi.

931
01:12:23,639 --> 01:12:25,504
Qo'ysangchi; qani endi.

932
01:12:31,413 --> 01:12:33,142
Qo'ysangchi; qani endi.

933
01:12:33,215 --> 01:12:35,581
Qani, Morgan.
Bu yerda.

934
01:12:35,617 --> 01:12:37,983
Biz borishimiz kerak.

935
01:12:39,421 --> 01:12:41,685
Hozir boring!

936
01:12:41,724 --> 01:12:42,713
Hozir!

937
01:12:42,758 --> 01:12:43,884
Mayli, Morgan, kel.

938
01:12:43,926 --> 01:12:45,917
Morgan, tur.

939
01:12:49,264 --> 01:12:50,526
Bu yerda.

940
01:12:50,566 --> 01:12:53,535
Qani ketdik. Yurish.
Bizga rahbarlik qilishingiz kerak.

941
01:13:05,147 --> 01:13:07,775
Yugur! Tezroq! Shoshiling!

942
01:13:07,850 --> 01:13:10,011
Qani ketdik!

943
01:13:15,891 --> 01:13:19,418
Yugur! Tez!
Buning uchun yugur!

944
01:13:19,461 --> 01:13:22,294
Qani, Morgan!
Biz borishimiz kerak!

945
01:13:28,203 --> 01:13:30,535
Davom eting!
Davom eting! Shoshiling!

946
01:13:32,875 --> 01:13:34,843
Qo'ysangchi; qani endi! qilmang
u sizni qabul qilsin!

947
01:13:34,910 --> 01:13:37,003
Qo'ysangchi; qani endi!

948
01:13:37,045 --> 01:13:38,637
Yuqoriga chiqing!

949
01:13:45,220 --> 01:13:46,414
Qo'ysangchi; qani endi!

950
01:13:46,455 --> 01:13:47,444
Bor! Bor!

951
01:13:48,724 --> 01:13:51,158
Men yaxshi bo'laman.

952
01:14:13,682 --> 01:14:16,480
Qani, Morgan!
Qo'ysangchi; qani endi!

953
01:15:00,229 --> 01:15:01,696
Morgan, divan!

954
01:15:01,730 --> 01:15:04,290
Divan!

955
01:15:15,944 --> 01:15:17,707
Yo'q!

956
01:15:28,390 --> 01:15:29,721
Qo'ysangchi; qani endi!

957
01:15:30,859 --> 01:15:32,019
Bu yerga!

958
01:15:32,060 --> 01:15:34,358
Jin!

959
01:15:39,368 --> 01:15:41,268
Jin!

960
01:15:58,420 --> 01:15:59,887
Qo'ysangchi; qani endi.

961
01:17:42,991 --> 01:17:44,856
Yo'q!

962
01:17:44,893 --> 01:17:48,294
Aah! Yo'q!

963
01:17:48,330 --> 01:17:52,323
STOP! Yo'q! Iltimos! Yo'q!

964
01:17:52,367 --> 01:17:53,800
Erin!

965
01:17:53,835 --> 01:17:55,462
Yo'q!

966
01:17:55,504 --> 01:17:57,665
Aah!

967
01:17:57,706 --> 01:17:58,866
Yo'q!

968
01:17:58,907 --> 01:18:01,967
STOP! Uh!

969
01:18:04,279 --> 01:18:07,271
Yugur! Yugur!

970
01:18:07,349 --> 01:18:08,816
Erin!

971
01:18:11,553 --> 01:18:13,316
Morgan!

972
01:18:13,355 --> 01:18:15,755
Morgan!

973
01:18:20,595 --> 01:18:24,087
Undan tushing!
Undan tushing!

974
01:18:43,585 --> 01:18:46,349
Yo'q!

975
01:18:46,388 --> 01:18:47,480
Yo'q!

976
01:19:05,707 --> 01:19:08,835
Yo'q!

977
01:19:27,929 --> 01:19:29,794
Kelishdikmi.

978
01:19:32,801 --> 01:19:35,770
Yo'q! STOP! STOP!

979
01:19:35,804 --> 01:19:38,773
Iltimos! STOP!

980
01:19:38,807 --> 01:19:40,274
STOP!

981
01:19:40,308 --> 01:19:42,708
Yordam bering! Iltimos!

982
01:19:42,778 --> 01:19:46,111
Iltimos! Menga yordam kerak!
Menga yordam kerak! Yordam bering!

983
01:19:46,181 --> 01:19:48,308
Menga ruxsat bering!

984
01:20:01,530 --> 01:20:03,862
Yo Xudo.

985
01:23:50,025 --> 01:23:50,992
Hey!

986
01:23:53,895 --> 01:23:57,160
Hey!

987
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
Jin ursin!

988
01:26:03,057 --> 01:26:06,993
STOP! STOP! Iltimos!

989
01:26:07,028 --> 01:26:08,290
STOP!

990
01:26:20,141 --> 01:26:22,769
Salom.
Yaxshimisiz?

991
01:26:22,810 --> 01:26:26,302
Ha? Ahvolingiz yaxshimi?

992
01:26:28,349 --> 01:26:29,941
Bu yerga. Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, olamiz

993
01:26:30,018 --> 01:26:31,952
mening yuk mashinasida
bu yerda.

994
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Siz mashina halokatga uchraganmisiz?

995
01:26:49,370 --> 01:26:51,668
Qayerga ketyapmiz?

996
01:26:51,706 --> 01:26:54,869
Men boraman
sizga yordam bering.

997
01:26:54,909 --> 01:26:56,399
Asal,
isming nima?

998
01:27:00,848 --> 01:27:02,213
Ha?

999
01:27:02,250 --> 01:27:06,084
Men shunchaki xohlayman
uyga borish.

1000
01:27:06,120 --> 01:27:09,556
Siz yashaysiz
bu yerdami?

1001
01:27:09,591 --> 01:27:10,922
Yo'q.

1002
01:27:15,630 --> 01:27:16,619
Yo'q.

1003
01:27:16,664 --> 01:27:17,688
Yo'q!

1004
01:27:17,732 --> 01:27:18,790
Yo'q!

1005
01:27:19,801 --> 01:27:22,861
Men u erga qaytib borolmayman!

1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,762
Davom eting!

1007
01:27:25,807 --> 01:27:27,399
To'xtating!

1008
01:27:29,277 --> 01:27:30,904
Yo'q!

1009
01:27:30,945 --> 01:27:32,936
Davom eting!

1010
01:27:36,784 --> 01:27:39,150
To'xtating!
Iltimos, to'xtamang!

1011
01:27:43,625 --> 01:27:45,320
Nimaligini bilmayman
sizning muammoingiz,

1012
01:27:45,360 --> 01:27:46,884
lekin men qila olmayman
buni oling.

1013
01:27:46,928 --> 01:27:48,452
Chiqmang.

1014
01:27:48,496 --> 01:27:50,259
Chiqmang!

1015
01:28:14,722 --> 01:28:16,747
Salom!
Salom! Yordam bering! xonim.

1016
01:28:16,791 --> 01:28:18,258
Xonim, iltimos yordam bering.

1017
01:28:18,293 --> 01:28:19,658
Menga yordam kerak
bu erda.

1018
01:28:19,694 --> 01:28:20,991
Nima xohlaysiz?

1019
01:28:21,029 --> 01:28:22,587
Men bir qizni oldim.
U qonli.

1020
01:28:22,630 --> 01:28:24,757
U shu yerda
mening yuk mashinasida.

1021
01:28:24,799 --> 01:28:28,166
Junior. Junior.
Bu yerga chiqing.

1022
01:28:30,938 --> 01:28:33,600
Qo'ysangchi; qani endi.

1023
01:28:33,641 --> 01:28:36,701
Genrietta, meni ol
mening yomg'ir.

1024
01:28:36,778 --> 01:28:38,769
Bu yerda menga yordam kerak.

1025
01:28:38,846 --> 01:28:40,404
Sizni ko'rganimdan xursandman.

1026
01:28:40,481 --> 01:28:42,210
Genrietta.

1027
01:28:42,283 --> 01:28:43,773
Men unga minib beraman.

1028
01:28:43,851 --> 01:28:45,910
Men uning yugurayotganini topdim
magistral bo'ylab.

1029
01:28:45,987 --> 01:28:47,079
Men uning ismini bilmayman.

1030
01:28:48,923 --> 01:28:50,823
U ushlab oldi
rul

1031
01:28:50,858 --> 01:28:53,326
va yaqinroq turing
meni yo'ldan qochir.

1032
01:28:53,361 --> 01:28:55,329
U deyarli bizga sabab bo'ldi
qulash.

1033
01:28:55,363 --> 01:28:57,160
Ha, u ushlab oldi
haydab ketayotganimda.

1034
01:28:57,198 --> 01:28:59,428
U histerik.

1035
01:28:59,467 --> 01:29:02,197
U tashqarida
yuk mashinasida.

1036
01:29:02,236 --> 01:29:04,227
Men hech qachon ko'rmaganman
shunga o'xshash narsa.

1037
01:29:16,284 --> 01:29:18,445
Chaqaloq ketdi!

1038
01:29:29,263 --> 01:29:32,426
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1039
01:29:36,804 --> 01:29:39,637
Qo'ysangchi; qani endi.

1040
01:29:59,827 --> 01:30:01,260
Qani, kaltak, boshla!

1041
01:30:15,977 --> 01:30:17,535
Jin bo'lsin!

1042
01:30:51,245 --> 01:30:52,803
Sen axmoq!

1043
01:31:44,432 --> 01:31:46,900
Bu 1973 yil 20 avgust.

1044
01:31:46,934 --> 01:31:49,630
Bizning joylashuvimiz
Hewitt qarorgohi.

1045
01:31:49,670 --> 01:31:52,400
Biz boramiz va harakat qilamiz
haqiqiy o'choq xonasiga.

1046
01:31:52,440 --> 01:31:55,898
O'zingizni kuzatib boring.
Hushyor bo'ling.

1047
01:31:55,943 --> 01:31:58,946
Oh, odam. Uh...

1048
01:31:58,946 --> 01:32:02,279
tashqariga chiq.
Siz tushundingizmi?

1049
01:32:02,350 --> 01:32:06,286
Yaxshi. Bu
haqiqiy o'choq xonasi

1050
01:32:06,354 --> 01:32:11,291
biz ular joylashgan joyga boramiz
sodir etganlikda gumon qilinmoqda...

1051
01:32:11,359 --> 01:32:14,817
bir oz oldi
u erda sakrash.

1052
01:32:14,862 --> 01:32:16,329
Tushundim?

1053
01:32:16,364 --> 01:32:18,332
Hech qisi yo'q; hammasi joyida. Xavotir olmang.

1054
01:32:18,366 --> 01:32:19,890
Bu yerga qayting.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1055
01:32:19,934 --> 01:32:21,265
Kel...

1056
01:32:30,511 --> 01:32:32,638
jinoyat joyi
to'g'ri ta'minlanmagan

1057
01:32:32,713 --> 01:32:34,977
Travis okrugi politsiyasi tomonidan.

1058
01:32:35,016 --> 01:32:38,383
2 nafar tergovchi
o'sha kuni halokatli yaralanganlar.

1059
01:32:38,419 --> 01:32:42,355
Bu yagona ma'lum rasm
Tomas Xyuittdan,

1060
01:32:42,423 --> 01:32:45,392
ular chaqiradigan odam
teri yuzi.

1061
01:32:45,426 --> 01:32:48,918
Bugungi holat
hali ham ochiqligicha qolmoqda.