1 00:00:21,688 --> 00:00:23,588 Damas y caballeros... 2 00:00:23,790 --> 00:00:25,621 nuestro himno nacional. 3 00:00:50,950 --> 00:00:52,144 Estoy despierto. 4 00:00:53,586 --> 00:00:56,487 El agujero de ozono sobre el Sector Norte... 5 00:00:56,589 --> 00:01:00,252 está ahora en 5000 millas y sigue creciendo. 6 00:01:01,227 --> 00:01:02,558 Buena suerte. 7 00:01:13,406 --> 00:01:14,395 ¿Sí? 8 00:01:14,908 --> 00:01:17,240 Estamos aquí para hablar con el Dr. Von Mobil. 9 00:01:18,445 --> 00:01:19,776 ¿Acerca de? 10 00:01:19,946 --> 00:01:21,743 Somos del Ministerio del Conocimiento. 11 00:01:23,016 --> 00:01:24,540 Conocimiento... 12 00:01:31,991 --> 00:01:34,892 Dr. Von Mobil, ¿cómo se siente, señor? 13 00:01:35,462 --> 00:01:36,656 Maravilloso. 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,196 Necesitamos hacerte algunas preguntas. 15 00:01:41,501 --> 00:01:43,162 Quieres saber... 16 00:01:43,503 --> 00:01:45,027 lo que tengo... 17 00:01:46,272 --> 00:01:47,500 aquí arriba. 18 00:01:48,441 --> 00:01:49,430 Enfermero. 19 00:01:52,579 --> 00:01:53,910 Gracias. 20 00:01:55,515 --> 00:01:57,449 Señor, debe ayudarnos. 21 00:01:58,051 --> 00:02:00,952 Nuestra investigación ha demostrado Sólo tú tienes edad suficiente para recordar... 22 00:02:01,020 --> 00:02:05,116 La vida aquí antes de la tormenta magnética. desmagnetizó todo el historial registrado. 23 00:02:05,191 --> 00:02:08,285 Necesitamos reconstruir, pero antes de que podamos hacerlo... 24 00:02:08,361 --> 00:02:10,829 Necesitamos saber dónde nos equivocamos. 25 00:02:10,897 --> 00:02:12,262 Debes... 26 00:02:12,832 --> 00:02:14,129 reconstruir. 27 00:02:15,335 --> 00:02:18,133 Lo sabemos, señor, pero ¿por dónde empezamos? 28 00:02:19,205 --> 00:02:22,800 "'Hace cuatro veintenas y siete años... 29 00:02:23,610 --> 00:02:25,544 "'nuestros antepasados..."' 30 00:02:27,480 --> 00:02:28,538 ¿Sí? 31 00:02:30,650 --> 00:02:33,744 Nuestros antepasados. Cuéntanos sobre nuestros antepasados. 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,947 La Constitución. 33 00:02:36,289 --> 00:02:39,281 La Declaración de Independencia. 34 00:02:40,527 --> 00:02:42,358 ¿Puedes recordarlos? 35 00:02:43,630 --> 00:02:45,962 "'Nosotros el Pueblo... 36 00:02:46,599 --> 00:02:49,591 "'Tengo derecho a permanecer en silencio. 37 00:02:50,703 --> 00:02:53,536 "'Todo lo que usted diga puede ser utilizado... 38 00:02:54,207 --> 00:02:55,799 "'contra ti. 39 00:02:56,543 --> 00:02:58,374 "'Una nación... 40 00:02:58,978 --> 00:03:00,468 "'invisibles... 41 00:03:00,947 --> 00:03:02,608 "'con libertad... 42 00:03:03,249 --> 00:03:06,082 "'y Navidad para todos."' 43 00:03:06,553 --> 00:03:09,215 ¿Libertad? ¿Qué es la libertad? 44 00:03:10,924 --> 00:03:13,518 Libertad. 45 00:03:14,027 --> 00:03:15,790 ¿Qué es la libertad? 46 00:03:16,896 --> 00:03:19,296 El cuatro de julio. 47 00:03:20,233 --> 00:03:22,292 ¿Qué es el 4 de julio? 48 00:03:22,802 --> 00:03:25,134 El día que empezó todo. 49 00:03:26,139 --> 00:03:27,470 Diecisiete... 50 00:03:28,608 --> 00:03:31,441 1776. 51 00:03:32,412 --> 00:03:34,141 ¿El día que empezó? 52 00:03:34,781 --> 00:03:36,112 El nacimiento... 53 00:03:37,116 --> 00:03:38,606 de la nación. 54 00:03:39,485 --> 00:03:40,918 El Espíritu... 55 00:03:42,322 --> 00:03:43,846 de setenta... 56 00:03:47,393 --> 00:03:48,382 seis. 57 00:05:52,518 --> 00:05:57,478 El crecimiento del polvo se ha triplicado en las regiones exteriores. Se necesita evacuación. 58 00:05:58,191 --> 00:06:01,354 Repito, se necesita evacuación. 59 00:06:15,274 --> 00:06:16,536 ¿Adán-11? 60 00:06:17,744 --> 00:06:20,736 ¿No es un poco tarde? por decoro, caballeros? 61 00:06:21,114 --> 00:06:23,344 Somos del Ministerio del Conocimiento. 62 00:06:25,118 --> 00:06:27,814 Siempre me pregunté cómo se veían ustedes. 63 00:06:28,955 --> 00:06:30,616 Soy Chevron-17. 64 00:06:30,823 --> 00:06:34,156 Este es Yale-44, Rons 29 al 31... 65 00:06:34,394 --> 00:06:39,161 y por supuesto del Sector de Investigaciones Psicohistóricas, Heinz-57. 66 00:06:40,867 --> 00:06:43,358 Hola, Adam-11. Heinz-57. 67 00:06:44,237 --> 00:06:46,330 Sí. Entonces, ¿qué quieres? 68 00:06:47,106 --> 00:06:49,404 Según el Ministerio, hace dos años... 69 00:06:49,475 --> 00:06:52,842 empezaste a presentar solicitudes para tetrahidrozolina-6... 70 00:06:52,912 --> 00:06:57,372 el componente principal de la tetracélula para alimentar el barco en el que has estado trabajando. 71 00:06:57,817 --> 00:06:59,512 Sé para qué se utiliza. 72 00:06:59,585 --> 00:07:03,817 Adam-11, el Ministerio ha decidido para conceder su petición. 73 00:07:05,892 --> 00:07:07,359 Genial. 74 00:07:09,595 --> 00:07:11,256 Eso es simplemente maravilloso. 75 00:07:13,332 --> 00:07:17,166 Playa Ikiki. Finalmente, puedo ir al paraíso. 76 00:07:17,637 --> 00:07:20,470 solo hay una cosa Necesitamos que lo hagas por nosotros. 77 00:07:21,841 --> 00:07:26,107 Chanel-6 nuestro principal antro-sociólogo epistemológico... 78 00:07:26,179 --> 00:07:29,910 ha resaltado un contorno para una misión atrás en el tiempo. 79 00:07:30,883 --> 00:07:33,317 Queremos que usted sea el piloto de esa misión. 80 00:07:33,953 --> 00:07:38,083 Sólo por curiosidad, ¿De qué tan atrás estamos hablando? 81 00:07:38,624 --> 00:07:41,218 1776. Al nacimiento de nuestra nación. 82 00:07:41,894 --> 00:07:44,488 No estoy seguro de que el barco lo lograra. tan atrás. 83 00:07:44,564 --> 00:07:46,464 ¿Qué mejor momento para descubrirlo? 84 00:07:46,532 --> 00:07:50,662 ¿Descubrir? ¿Por qué querría arriesgar mi vida? para esta misión? 85 00:07:51,137 --> 00:07:53,799 Pasarías a la historia como un héroe. 86 00:07:54,807 --> 00:07:59,437 No soy el tipo de héroe, y en caso No te has dado cuenta, la historia se acabó. 87 00:08:00,213 --> 00:08:02,044 No si podemos salvarlo. 88 00:08:02,281 --> 00:08:06,945 No me interesa guardar nada. Todo lo que quería era la tetrahidrozolina. 89 00:08:07,420 --> 00:08:10,514 Si crees que puedes sobornarme sosteniendo esto sobre mi cabeza... 90 00:08:10,590 --> 00:08:12,581 Me temo que mi respuesta tendrá que ser... 91 00:08:12,658 --> 00:08:14,649 Lamento llegar tarde, a todos. 92 00:08:14,727 --> 00:08:16,718 Me retuvieron en el Alto Mando. 93 00:08:31,978 --> 00:08:36,813 Ahora, Chevron, ¿cuántas personas ¿Estarás en este equipo? 94 00:08:37,683 --> 00:08:39,412 Tres almas valientes... 95 00:08:39,485 --> 00:08:43,285 Adam-11, Chanel-6, Heinz-57... 96 00:08:43,456 --> 00:08:45,253 ahora sube a la nave. 97 00:08:45,458 --> 00:08:49,758 Debido al cambio gravitacional molecular y alineación planetaria... 98 00:08:49,962 --> 00:08:53,693 tienen sólo 12 horas o se perderán... 99 00:08:53,900 --> 00:08:56,596 nunca podré volver a entrar en el presente. 100 00:08:56,969 --> 00:09:01,906 En este día histórico, deseamos nuestros viajeros en el tiempo, la mejor de las suertes... 101 00:09:01,974 --> 00:09:04,465 y esperar que el pasado lo descubran... 102 00:09:04,544 --> 00:09:08,139 será la clave que desbloqueará nuestro futuro. 103 00:09:08,214 --> 00:09:10,444 Te ves muy estelar, Chanel. 104 00:09:15,855 --> 00:09:17,447 Ahí está la fecha, 21... 105 00:09:17,890 --> 00:09:19,755 ¿No puedes hacer ejercicio aquí? 106 00:09:19,892 --> 00:09:21,655 No te preocupes, Chanel. 107 00:09:33,005 --> 00:09:36,497 Pase lo que pase, Recuerda que solo tenemos 12 horas. 108 00:09:38,210 --> 00:09:40,371 Bueno, esto es todo. 109 00:09:43,249 --> 00:09:45,911 No puedo creer que esto realmente esté funcionando. 110 00:09:47,787 --> 00:09:50,221 Bebé, aún no has visto nada. 111 00:11:08,501 --> 00:11:09,991 Parece que lo logramos. 112 00:11:34,994 --> 00:11:36,484 Mira esto. 113 00:11:37,329 --> 00:11:38,660 Es asombroso. 114 00:11:39,665 --> 00:11:40,859 Naturaleza. 115 00:11:42,134 --> 00:11:43,863 He oído hablar de esto. 116 00:11:44,036 --> 00:11:45,162 Entonces... 117 00:11:45,304 --> 00:11:48,239 ¿Sigues pensando que este montón de basura es inútil? 118 00:11:48,808 --> 00:11:52,539 ¿Quieres decir eso retóricamente, ¿O se trata más bien de un coqueteo vano? 119 00:11:53,045 --> 00:11:57,607 Yo nos traje al nacimiento de la nación. Lo mínimo que puedes decir es gracias. 120 00:11:58,884 --> 00:12:01,444 Muy bien, Adam-11. Un trabajo bien hecho. 121 00:12:09,495 --> 00:12:12,862 ¿Viste la tapa del tubo? ¿Cheryl Dickman tenía hoy? 122 00:12:13,032 --> 00:12:17,059 ¡Ciudad erótica! tu podrias ver todo el esquema y todo. 123 00:12:17,136 --> 00:12:19,366 - Material definitivo para batir. - Totalmente. 124 00:12:19,438 --> 00:12:22,202 ¡Vaya, hombre! ¿Qué es eso? 125 00:12:22,742 --> 00:12:26,439 No sé. Quizás sea una nueva escultura o algo así. 126 00:12:26,512 --> 00:12:28,810 Parece más bien un montón de basura. 127 00:12:29,014 --> 00:12:30,504 Comprobémoslo. 128 00:12:31,016 --> 00:12:32,313 Me gusta. Vamos. 129 00:12:48,000 --> 00:12:50,127 - Cris. - ¿Sí? 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,000 ¿Tomé hongos hoy? 131 00:12:53,072 --> 00:12:54,835 No que yo sepa. 132 00:12:54,907 --> 00:12:56,772 ¿Qué diablos es esto? 133 00:12:56,842 --> 00:12:58,935 No sé. ¿Por qué no les preguntamos? 134 00:12:59,011 --> 00:13:01,479 Buena idea. ¿Por qué no sigues adelante? 135 00:13:02,314 --> 00:13:03,941 Sólo dos ruedas. 136 00:13:04,183 --> 00:13:05,741 Curioso diseño. 137 00:13:08,154 --> 00:13:09,587 ¿Cuáles son esos? 138 00:13:09,655 --> 00:13:13,386 Cuatro helicópteros de plátano con radios cuartos y perillas completas. 139 00:13:16,262 --> 00:13:17,627 ¿Qué es esto? 140 00:13:19,064 --> 00:13:20,622 ¿Podemos confiar en ti? 141 00:13:21,000 --> 00:13:22,228 Totalmente. 142 00:13:23,702 --> 00:13:27,001 - Este fue nuestro transporte hasta aquí. - ¿Transporte? 143 00:13:28,007 --> 00:13:31,636 Somos del año 2176. 144 00:13:32,411 --> 00:13:35,403 Correcto. Ahora lo entiendo. 145 00:13:35,981 --> 00:13:38,609 Estos tipos definitivamente están cocinando con ácido. 146 00:13:38,684 --> 00:13:42,518 - Probablemente todavía estancado en los años 60. - Ciudad de Woodstock. 147 00:13:42,655 --> 00:13:45,385 ¿Es este tu lugar de reunión comunal? o algo? 148 00:13:45,658 --> 00:13:47,319 Heinz-57. 149 00:13:47,993 --> 00:13:49,517 Chanel-6. 150 00:13:50,162 --> 00:13:51,754 Soy Adam-11. 151 00:13:53,399 --> 00:13:56,027 Soy Tommy Sears. Tengo 17. 152 00:13:56,168 --> 00:13:57,965 Chris Johnson. 18. 153 00:13:58,504 --> 00:13:59,994 ¡Oh, mierda! 154 00:14:02,141 --> 00:14:03,665 ¡Snodgrass! 155 00:14:08,314 --> 00:14:11,147 Si no es Rodney Snodgrass. 156 00:14:14,653 --> 00:14:17,213 He estado esperando esto toda mi vida. 157 00:14:18,891 --> 00:14:21,223 ¿Cuánto tiempo llevan aquí, idiotas? 158 00:14:21,493 --> 00:14:23,222 Sólo unos minutos. 159 00:14:24,430 --> 00:14:27,228 - ¿Quiénes son? - ¿Qué te importa? 160 00:14:27,733 --> 00:14:30,964 ¡Dios! ¡Eres tan estúpido! ¿No escuchaste ese ruido? 161 00:14:31,070 --> 00:14:35,029 ¿No sabes nada sobre los ovnis? 162 00:14:36,475 --> 00:14:39,308 Espera un segundo. ¿Crees que esto es un OVNI? 163 00:14:39,378 --> 00:14:41,539 Espera a que se lo diga a mi hermano. 164 00:14:45,551 --> 00:14:49,715 Parece que tengo el premio de la feria de ciencias. concluido nuevamente este año. 165 00:14:49,855 --> 00:14:51,584 Muchas gracias. 166 00:14:51,657 --> 00:14:54,387 - Me gustaría envolverlo. - Espera aquí hasta que regrese. 167 00:14:54,460 --> 00:14:59,363 Voy a buscar ayuda. Si intentan irse, ¡simplemente detenlos! 168 00:15:00,699 --> 00:15:01,927 ¿Quién era ese? 169 00:15:02,001 --> 00:15:05,596 - Rodney Snodgrass. - Genio de la ciencia, aficionado a los ovnis. 170 00:15:05,671 --> 00:15:09,573 - Todo un dolor en el culo sabelotodo. - Enemigo de la gente decente en todas partes. 171 00:15:09,642 --> 00:15:12,509 - ¿Enemigo? - No es demasiado bueno para ustedes estar aquí. 172 00:15:12,578 --> 00:15:14,671 ¿Sabes dónde podemos escondernos? 173 00:15:17,316 --> 00:15:19,978 Chris, ¿no son esos? ¿Tus padres consumistas? 174 00:15:20,052 --> 00:15:22,577 Parece que compraron otro auto. 175 00:15:24,690 --> 00:15:26,817 Mira, cariño. ¡Son los chicos! 176 00:15:28,060 --> 00:15:29,618 Estamos atrapados, amigo. 177 00:15:29,695 --> 00:15:32,027 Ocultar rápidamente,. Yo me encargaré de esto. 178 00:15:32,097 --> 00:15:34,292 Detrás del barco. Escóndete, amigo. 179 00:15:38,904 --> 00:15:42,601 - Hola, Tommy. - Hola, Sr. y Sra. Johnson. 180 00:15:43,075 --> 00:15:46,511 Tommy, por favor, llámanos Bob y Jean. 181 00:15:47,146 --> 00:15:49,273 Está bien, Jean. 182 00:15:50,316 --> 00:15:52,511 - Hola, hijo. - Hola, papá. 183 00:15:53,185 --> 00:15:55,915 Mira lo que tu madre y yo acabamos de comprar. 184 00:15:55,988 --> 00:15:57,615 ¿No es una belleza? 185 00:15:58,724 --> 00:16:00,692 Seguro que es ancho. 186 00:16:01,460 --> 00:16:05,487 - Hijo, ¿sabes cómo conseguí este auto? - ¿Cómo, papá? 187 00:16:05,564 --> 00:16:08,931 Creyendo en mí mismo. 188 00:16:09,335 --> 00:16:11,030 Eso es genial, papá. 189 00:16:11,670 --> 00:16:15,663 Desearía que me dejaras llevarte a uno de los seminarios "'Be", sólo una vez. 190 00:16:15,741 --> 00:16:19,802 No, gracias, papá. Con deberes y escuela de verano... 191 00:16:19,878 --> 00:16:22,904 Hijo, no te voy a obligar. 192 00:16:23,315 --> 00:16:25,579 Ciertamente no se trata de eso. 193 00:16:25,784 --> 00:16:27,081 Gracias, papá. 194 00:16:27,486 --> 00:16:31,820 Bueno, tenemos que correr. No queremos llegar tarde al seminario. 195 00:16:33,025 --> 00:16:36,552 No lo creo. No dijeron nada sobre el barco. 196 00:16:36,628 --> 00:16:39,256 Mis padres están tan locos. Mira esto. 197 00:16:39,832 --> 00:16:41,129 ¡Mamá, papá! 198 00:16:41,867 --> 00:16:43,266 Sí, ¿Chris? 199 00:16:43,402 --> 00:16:46,735 ¿Está bien si me quedo con este OVNI? en el garaje por un tiempo? 200 00:16:47,239 --> 00:16:49,639 Lo que quieras, Hijo. 201 00:16:50,642 --> 00:16:53,236 Dios, Ojalá tuviera a tus padres, hombre. 202 00:17:07,459 --> 00:17:10,053 Uno y Dos, pasen. 203 00:17:11,797 --> 00:17:16,029 Preséntate en Liberty Park Investigar posible OVNI avistado por... 204 00:17:16,101 --> 00:17:20,629 terreno central en el cuadrante cuatro, vector L-7 R-6. Más. 205 00:17:21,073 --> 00:17:23,564 Eddie, no vas a creer esto. 206 00:17:28,013 --> 00:17:30,743 Me arrastras hasta aquí para mostrarme suciedad? 207 00:17:31,183 --> 00:17:33,777 Pensé que habías dicho que había una chica. 208 00:17:34,686 --> 00:17:37,814 ¡Alguien lo movió! 209 00:17:38,424 --> 00:17:42,656 Tienes que dejar de leer todos esos revistas locas. Estás perdiendo la cabeza. 210 00:17:42,828 --> 00:17:44,693 Estaba justo aquí, ¡Lo juro! 211 00:17:45,097 --> 00:17:47,156 - ¿Ves lo que veo? - Creo que sí. 212 00:17:47,232 --> 00:17:49,097 - ¿Qué ves? - Un chico. 213 00:17:49,168 --> 00:17:50,658 Eso es lo que veo. 214 00:17:53,372 --> 00:17:54,999 Hola, Eddie, ¡espera! 215 00:17:57,910 --> 00:17:59,605 Comprobémoslo. 216 00:18:13,692 --> 00:18:14,681 Genial, ¿eh? 217 00:18:15,594 --> 00:18:17,255 ¿Conoces a estas personas? 218 00:18:17,329 --> 00:18:19,661 - Hombre, ojalá. - ¿Quiénes son? 219 00:18:19,731 --> 00:18:23,565 Mel Schacher, Don Brewer, y Mark Farner. 220 00:18:23,635 --> 00:18:25,762 Ferrocarril Grand Funk. 221 00:18:25,838 --> 00:18:28,466 Son como "'la'" banda americana. 222 00:18:29,374 --> 00:18:32,537 - ¿"'La"' banda americana? - Mierda, sí. 223 00:18:32,611 --> 00:18:36,342 Les gusta, "'Ven a tu ciudad y ayudarte a divertirte."' 224 00:18:37,950 --> 00:18:40,680 "'Ayudarte a divertirte."' 225 00:18:41,286 --> 00:18:42,548 Totalmente. 226 00:19:05,511 --> 00:19:08,639 ¿Nunca has visto ¿Un reproductor de 8 pistas antes? 227 00:19:08,714 --> 00:19:11,308 ¿No los tendrán en el futuro? 228 00:19:12,050 --> 00:19:13,745 ¿Aún no nos crees? 229 00:19:14,920 --> 00:19:15,978 No. 230 00:19:16,221 --> 00:19:18,018 ¿Entonces por qué nos ayudas? 231 00:19:19,224 --> 00:19:22,557 Haría cualquier cosa en este mundo solo por una vez para ver... 232 00:19:22,628 --> 00:19:25,096 Rodney Snodgrass no consigue lo que quiere. 233 00:19:25,164 --> 00:19:29,225 - Y él te quiere. - Y el dinero del premio de la feria de ciencias. 234 00:19:29,401 --> 00:19:33,064 - ¿Premio en metálico? - Sí. Son como $300 este año. 235 00:19:33,572 --> 00:19:35,437 $300? ¿Eso es mucho? 236 00:19:35,507 --> 00:19:37,805 ¡Dudar! ¿Nos estás jodiendo? 237 00:19:38,343 --> 00:19:39,367 No. 238 00:19:42,314 --> 00:19:43,440 Mira. 239 00:19:44,883 --> 00:19:48,046 ¡Debe haber miles de dólares aquí! 240 00:19:48,120 --> 00:19:50,179 De donde venimos, el dinero no vale nada. 241 00:19:50,255 --> 00:19:52,450 Ciudad de la inflación. 242 00:19:53,225 --> 00:19:56,388 Ustedes realmente no son de por aquí, ¿eres tú? 243 00:19:56,461 --> 00:19:59,487 - Supongo que Rodney el sabelotodo tenía razón. - La mierda. 244 00:20:01,433 --> 00:20:03,298 - ¡Abran, chicos! - Estamos atrapados. 245 00:20:03,368 --> 00:20:05,233 ¡Sé que estás ahí! 246 00:20:05,771 --> 00:20:07,671 Es genial. Yo me encargaré de esto. 247 00:20:07,739 --> 00:20:11,607 Te oí tocar Grand Funk. ¡Abre o llamo a la policía! 248 00:20:15,113 --> 00:20:17,104 Muy bien, ¿qué hiciste con él? 249 00:20:17,182 --> 00:20:20,913 - ¿Hacer con qué? - Sabes con qué. El OVNI. 250 00:20:21,053 --> 00:20:23,647 No existen los ovnis. 251 00:20:23,722 --> 00:20:26,384 ¿Qué piensas? estaba en el parque, genio? 252 00:20:26,692 --> 00:20:29,889 ¿Nunca has oído de una escultura pública antes? 253 00:20:32,064 --> 00:20:34,862 Mira, Johnson, si pudieras ayudarme... 254 00:20:35,434 --> 00:20:40,201 Estaría dispuesto a incluirte a ti y a Sears. en el dinero del premio de la feria de ciencias. 255 00:20:40,272 --> 00:20:42,502 Golpe trasero, Snodgrass. 256 00:20:43,909 --> 00:20:46,571 ¡Bien! ¡No necesito tu ayuda! 257 00:20:47,179 --> 00:20:49,340 ¡Tengo todas las pruebas que necesito aquí! 258 00:20:49,548 --> 00:20:51,482 ¡Nos vemos por ahí, tonto! 259 00:20:54,553 --> 00:20:56,953 ¡Métete la nariz con una manguera de goma! 260 00:20:57,055 --> 00:21:00,821 Escuche Si conozco a Rodney, irá directamente a la policía. 261 00:21:01,159 --> 00:21:03,627 Ustedes serán como una ciudad sospechosa. 262 00:21:03,695 --> 00:21:06,960 Sugiero que los consigamos chicos algunos hilos nuevos inmediatamente. 263 00:21:07,399 --> 00:21:08,661 ¡Tocar el asunto exacto! 264 00:21:40,966 --> 00:21:44,402 he encontrado algunos artefactos muy interesantes. 265 00:21:45,337 --> 00:21:46,827 Mira esto. 266 00:21:50,375 --> 00:21:51,774 ¿Qué es? 267 00:21:52,878 --> 00:21:54,903 Parece ser calzado. 268 00:22:06,024 --> 00:22:08,458 ¿Puedo ayudarte en algo, o algo? 269 00:22:08,527 --> 00:22:10,995 Estaba mirando esto justo. 270 00:22:12,197 --> 00:22:15,860 ¿Qué signo eres? Mi anillo de humor cambió totalmente de color. 271 00:22:16,568 --> 00:22:17,660 ¿Firmar? 272 00:22:17,769 --> 00:22:20,465 Ya sabes, del zodíaco. 273 00:22:23,308 --> 00:22:27,472 Apuesto a que eres Capricornio. Las gorras son siempre tan olvidadizas. 274 00:22:28,613 --> 00:22:29,841 Capricornio. 275 00:22:30,015 --> 00:22:31,539 ¡Lo sabía! 276 00:22:33,251 --> 00:22:34,411 Soy psíquico. 277 00:22:34,486 --> 00:22:38,582 No precisamente. No puedo doblar cucharas, pero normalmente puedo distinguir las señales. 278 00:22:39,091 --> 00:22:41,582 - Hola, Cheryl. - Oh, hola. 279 00:22:42,961 --> 00:22:45,486 Te veré más tarde. Hola. 280 00:22:47,466 --> 00:22:48,592 ¿Chao? 281 00:23:03,515 --> 00:23:05,710 Sabes, no estamos aquí para hacer amigos. 282 00:23:05,784 --> 00:23:08,981 Vaya, te ves genial. Ciudad de erección. 283 00:23:10,822 --> 00:23:12,153 Gracias. 284 00:23:13,458 --> 00:23:15,255 Ya sabes, Chanel... 285 00:23:15,594 --> 00:23:19,325 He estado planeando un pequeño viaje a un lugar llamado lkiki Beach. 286 00:23:20,065 --> 00:23:23,592 Pensé que después de que esta pequeña misión terminara, tal vez quieras unirte a mí. 287 00:23:23,668 --> 00:23:26,193 - ¿Misión "'pequeña"'? - Relajarse. 288 00:23:26,271 --> 00:23:30,833 ¿Relajarse? Parece que no lo entiendes. ¡Este no es momento para relajarse! 289 00:23:30,909 --> 00:23:34,709 Esta "'pequeña"' misión puede determinar el futuro de este planeta. 290 00:23:34,780 --> 00:23:38,113 - Vamos, no quise decir nada... - ¿Para qué estás aquí, de todos modos? 291 00:23:38,183 --> 00:23:39,980 Eso es lo que estaba diciendo. 292 00:23:40,051 --> 00:23:44,351 Cuando regrese, me darán suficiente tetrahidrozolina para llegar a cualquier lugar en el tiempo. 293 00:23:44,423 --> 00:23:47,756 - Y yo sólo... - ¿Y por eso tomaste esta misión? 294 00:23:48,994 --> 00:23:52,691 - Bueno, sí. - ¿Eso es todo en lo que piensas? ¿Tú mismo? 295 00:23:53,432 --> 00:23:57,926 ¿No te importa que nuestro mundo esté muriendo? y que tenemos la oportunidad de salvarlo? 296 00:23:58,003 --> 00:23:59,664 Por supuesto que me importa. 297 00:24:01,072 --> 00:24:04,269 solo estaba pensando en después de que salvemos el mundo. 298 00:24:07,913 --> 00:24:10,643 Sólo trata de mezclarte. Solo sé genial. 299 00:24:12,217 --> 00:24:16,347 - Creo que Heinz se equivocó de talla de traje. - Sí. Está un poco apretado. 300 00:24:22,561 --> 00:24:24,529 ¿Crees que fueron ellos? 301 00:24:25,030 --> 00:24:27,362 No sé. A mí no me parecían ellos. 302 00:24:27,432 --> 00:24:29,525 - Quizás deberíamos haber preguntado. - ¿Preguntó qué? 303 00:24:29,601 --> 00:24:31,159 Si fueran ellos. 304 00:24:31,603 --> 00:24:33,366 - ¿Eso crees? - ¿Qué? 305 00:24:33,705 --> 00:24:35,696 Eso deberíamos haberles preguntado. 306 00:24:37,008 --> 00:24:38,441 Sede central, entra. 307 00:24:38,510 --> 00:24:41,809 Este es uno y dos solicitando respaldo en Taylor y Main. 308 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Creemos que son ellos. 309 00:24:45,183 --> 00:24:48,380 - Rodney, ¿dónde diablos estás? - Estoy ocupado. 310 00:24:53,191 --> 00:24:56,160 - ¿Hola? - Sí, ¿está funcionando tu frigorífico? 311 00:24:56,294 --> 00:24:57,921 Pues sí, lo es. 312 00:24:58,096 --> 00:24:59,791 ¡Mejor ve a atraparlo! 313 00:25:06,705 --> 00:25:09,697 ¿Qué diablos hiciste? ¿Con mi navaja de oro? 314 00:25:09,941 --> 00:25:13,274 ¡Maldita sea, Eddie, idiota! ¡Mi evidencia! 315 00:25:13,712 --> 00:25:16,180 Lo siento. Espero que no haya sido nada importante. 316 00:25:16,915 --> 00:25:17,904 Gracias. 317 00:25:21,052 --> 00:25:25,148 La tasa de natalidad es ahora del 20 por ciento y cayendo. 318 00:25:35,033 --> 00:25:37,297 Hola. Mi nombre es Cyndi. 319 00:25:37,369 --> 00:25:41,135 Y seré tu camarera en este 4 de julio tan especial. 320 00:25:41,239 --> 00:25:42,797 Heinz-57. 321 00:25:44,543 --> 00:25:48,809 Puedo decir que estás listo para poner su pedido especial. ¿Qué puedo conseguir para ti? 322 00:25:48,880 --> 00:25:51,644 Cyndi, Estoy buscando la Constitución. 323 00:25:51,716 --> 00:25:55,618 - Nos acabamos de quedar sin la Constitución. - ¿Se acabó? 324 00:25:55,687 --> 00:25:58,053 Lo sé, es terrible. 325 00:25:58,123 --> 00:26:02,389 Pero la hamburguesa de la Declaración de Derechos es Igual de bueno y viene con la barra de ensaladas. 326 00:26:02,460 --> 00:26:04,894 No, debo tener la Constitución. 327 00:26:05,564 --> 00:26:09,227 Bueno, si tomas el atún derretido de Valley Forge... 328 00:26:09,301 --> 00:26:13,169 y reemplace las lanzas de eneldo con salsa de pepinillos, estarás bastante cerca. 329 00:26:13,238 --> 00:26:15,502 Valley Forge, ciudad vomitiva. 330 00:26:17,776 --> 00:26:21,234 ¿Por qué no lo piensas bien, hablen entre ustedes... 331 00:26:21,313 --> 00:26:23,213 y volveré en un rato. 332 00:26:23,548 --> 00:26:25,038 Forja del Valle. 333 00:26:26,551 --> 00:26:28,178 ¿Ciudad vomitiva? 334 00:26:29,788 --> 00:26:33,451 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Cuál es exactamente tu misión? 335 00:26:34,125 --> 00:26:37,617 Hemos venido aquí para recuperar el patrimonio de nuestra nación. 336 00:26:37,796 --> 00:26:39,423 La Constitución. 337 00:26:39,564 --> 00:26:43,466 ¿Eres real? ¿Viniste hasta aquí sólo para eso? 338 00:26:44,302 --> 00:26:45,394 Dudar. 339 00:26:45,804 --> 00:26:49,035 - ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? - Cualquier biblioteca. 340 00:26:49,441 --> 00:26:53,639 Excelente. Sugiero que nos individualicemos y volver a encontrarnos en el... 341 00:26:54,579 --> 00:26:55,944 Almohadilla de choque. 342 00:26:56,147 --> 00:26:59,116 Heinz, llegas a la biblioteca. y recuperar los documentos. 343 00:26:59,184 --> 00:27:01,812 Voy a decodificar y recoger todos los datos estéticos. 344 00:27:01,886 --> 00:27:05,049 Adam-11, investigas las diversas tecnológicas... 345 00:27:05,123 --> 00:27:08,923 Espera un segundo. Esperar. ¿Desde cuándo estás dando las órdenes? 346 00:27:09,094 --> 00:27:13,326 Adam-11, este no es el momento para argumentos mezquinos del ego. 347 00:27:13,398 --> 00:27:16,231 Ya que estás aquí, también podrías ayudar. 348 00:27:16,635 --> 00:27:18,728 Me inscribí para operar la nave. 349 00:27:18,803 --> 00:27:21,601 Salvando el futuro Nunca fue realmente mi interés en la vida. 350 00:27:21,673 --> 00:27:25,473 - Ya era hora de que lo hicieras de tu interés. - Cálmate. 351 00:27:25,543 --> 00:27:28,171 Y es hora de que dejes de decirme qué hacer. 352 00:27:28,246 --> 00:27:29,611 Oh, hermano. 353 00:27:29,681 --> 00:27:31,876 O estás con nosotros en esto o no. 354 00:27:31,950 --> 00:27:36,114 Muy bien, el plan es claro. todos lo sabemos lo que tenemos que hacer. Ahora simplemente... 355 00:27:36,521 --> 00:27:37,317 hazlo. 356 00:27:37,689 --> 00:27:39,953 - Eso fue caro. - Lo sé. 357 00:27:40,025 --> 00:27:44,291 No puedo esperar hasta que nos volvamos métricos. Entonces todo será mucho más barato. 358 00:27:45,263 --> 00:27:48,391 - Oh, hombre, ciudad policía. - Estamos atrapados. 359 00:27:48,733 --> 00:27:50,428 - Vamos. - ¡Vamos! 360 00:27:50,502 --> 00:27:52,265 ¡Mantenlo ahí! 361 00:27:52,337 --> 00:27:54,828 - ¿Adónde vas, Adán? - Ejecutar, Chanel. 362 00:28:04,315 --> 00:28:06,010 Por aquí, vamos. 363 00:28:12,390 --> 00:28:16,258 Disculpen, oficiales, ¿podrían indicarme? ¿Cuál es el puesto avanzado de Miller más cercano? 364 00:28:17,729 --> 00:28:20,220 - Mira, otro rachador. - Bonito trasero. 365 00:28:33,978 --> 00:28:36,208 - ¡Espera! - ¡Congelate, justo ahí! 366 00:29:00,739 --> 00:29:02,434 Oye, cálmate. 367 00:29:03,308 --> 00:29:06,675 - ¿Quieres fumar un poco de Lumbo? - ¿Lumbo? 368 00:29:07,312 --> 00:29:12,045 Tiene un poco de paraquat, pero eso fue hace dos semanas. 369 00:29:12,150 --> 00:29:16,610 Ya debería estar bien. Quiero decir, eso se disipa muy rápido. 370 00:29:18,890 --> 00:29:20,289 ¿Puedo ayudarle? 371 00:29:20,358 --> 00:29:24,317 Necesito algunos papeles, hombre. Necesito una caja de papel de liar. 372 00:29:24,395 --> 00:29:27,831 y quiero mirar en algunos de estos hash pipes, también. 373 00:29:28,633 --> 00:29:33,593 Y quiero ver ese clip de cucarachas. Me gusta ese que tiene la pluma. 374 00:29:37,342 --> 00:29:39,810 Ey. ¡Mira esto, hombre! 375 00:29:41,546 --> 00:29:42,911 ¿Qué es? 376 00:29:43,348 --> 00:29:45,009 Es un bong, hombre. 377 00:29:46,317 --> 00:29:49,753 - ¿Bong? - Sí. Un bong del Bicentenario. 378 00:29:49,821 --> 00:29:53,188 Mira, tiene fotos. de los Padres Fundadores al respecto. 379 00:29:53,291 --> 00:29:55,191 ¿Los padres fundadores? 380 00:29:55,894 --> 00:29:58,522 excepto las fotos debería haber estado aquí abajo... 381 00:29:58,596 --> 00:30:01,565 para que puedas verlos cuando te emborrachas. 382 00:30:02,600 --> 00:30:04,431 El índice de empleo... 383 00:30:04,502 --> 00:30:07,801 está en menos 027 y bajando. 384 00:30:15,413 --> 00:30:17,472 Oye, tú, el del traje naranja. 385 00:30:17,549 --> 00:30:21,041 Pareces un hombre de ocio. Ven aquí un momento. 386 00:30:21,119 --> 00:30:23,246 No puedo. Estoy siendo perseguido. 387 00:30:23,321 --> 00:30:26,449 ¿Estás siendo perseguido? Deja que Clovis te arregle. 388 00:30:26,825 --> 00:30:29,123 Tengo un lugar donde puedes esconderte. 389 00:30:36,434 --> 00:30:38,299 Preguntar. Conozca a Miss Libertad. 390 00:30:38,369 --> 00:30:42,032 - ¿Conoce a Thomas Jefferson? - Conozco a Lutero Jefferson. 391 00:30:47,879 --> 00:30:52,316 Hola. Soy la lujuriosa Señorita Libertad, aquí para atender y cumplir todos sus deseos. 392 00:30:58,223 --> 00:30:59,986 Entonces, ¿qué te excita? 393 00:31:00,992 --> 00:31:03,324 Verás, vengo del futuro. 394 00:31:03,761 --> 00:31:07,162 Esperar. Déjame adivinar. ¿Fantasía de ciencia ficción? 395 00:31:07,665 --> 00:31:09,929 No, estudios psicohistóricos. 396 00:31:10,568 --> 00:31:14,402 estaba de camino a la biblioteca en busca de la Constitución... 397 00:31:14,772 --> 00:31:17,639 Espera. ¿Dijiste la Constitución? 398 00:31:18,509 --> 00:31:22,309 Sí. En el futuro, este documento se perderá. 399 00:31:22,680 --> 00:31:24,944 Yo digo que bien podría perderse hoy. 400 00:31:26,384 --> 00:31:28,011 ¿Qué quieres decir? 401 00:31:28,887 --> 00:31:32,015 Echemos un vistazo en la Resolución del Golfo de Tonkin... 402 00:31:32,090 --> 00:31:35,082 porque, en cierto sentido, ahí es donde comienza todo. 403 00:31:35,260 --> 00:31:40,197 Una mentira del Presidente para manipular ¿El Congreso financiará una guerra no declarada? 404 00:31:40,365 --> 00:31:44,461 Esto no sólo hace que el sistema tripartito sistema funcionalmente inútil... 405 00:31:44,535 --> 00:31:48,938 pero viola claramente el juramento del cargo prescrito por la propia Constitución. 406 00:31:49,641 --> 00:31:51,108 Asombroso. 407 00:32:13,564 --> 00:32:15,498 Entonces, escucha, ¿quieres drogarte? 408 00:32:15,566 --> 00:32:20,299 Tengo mi camioneta estacionada enfrente y tengo esta sinsemilla asesina. 409 00:32:20,939 --> 00:32:23,737 Sí, droguémonos. 410 00:32:24,208 --> 00:32:27,041 ¿Qué hace una chica como tú? en un lindo lugar como este? 411 00:32:27,111 --> 00:32:28,510 Me estaba yendo. 412 00:32:28,579 --> 00:32:31,480 ¿Con este chico? ¿Qué da? 413 00:32:31,549 --> 00:32:33,449 Ríndete, Snodgrass. 414 00:32:33,518 --> 00:32:36,351 ¡Troyano! El nombre es Eddie Trojan. 415 00:32:38,323 --> 00:32:41,190 Pero tú, mi cubo de sueños, Puedes llamarme Eddie. 416 00:32:41,292 --> 00:32:45,228 Tú, mi cubo de sueños, puedo llamarlo idiota. Más tarde. 417 00:32:46,764 --> 00:32:49,324 ¿Cómo te gustaría? ¿Para bailar alguna vez? 418 00:32:49,934 --> 00:32:53,461 - ¿Boogie? - Ya sabes, déjate llevar. Estoy hablando... 419 00:33:17,762 --> 00:33:19,821 - Sé que soy bueno, pero... - Vámonos. 420 00:33:19,897 --> 00:33:21,091 Lo que tú digas. 421 00:34:17,688 --> 00:34:20,885 Oh, mierda. Aquí viene la pelusa. 422 00:34:21,092 --> 00:34:24,027 Entonces con Watergate vemos el último clavo... 423 00:34:24,095 --> 00:34:27,223 conducido al ataúd del propio proceso electoral. 424 00:34:27,298 --> 00:34:31,792 Ya ves, Heinz, lo esencial que es que este documento sea observado al pie de la letra. 425 00:34:31,869 --> 00:34:33,359 - ¡Ahí está! - ¡Espera! 426 00:34:33,438 --> 00:34:35,633 - ¡Muévete por el frente! - ¡Vamos! 427 00:34:37,041 --> 00:34:39,168 - Gracias, Clovis. - Justo. 428 00:34:39,744 --> 00:34:40,972 ¡Vamos! 429 00:34:55,927 --> 00:34:57,986 De esa manera. Conozco un atajo. 430 00:35:16,547 --> 00:35:18,742 ¿Es ese el tipo de coche que creo que es? 431 00:35:18,816 --> 00:35:21,410 - Pero ni siquiera le dio. - No es necesario. 432 00:35:22,887 --> 00:35:24,684 Vámonos de aquí. 433 00:35:36,434 --> 00:35:39,835 Hombre, eso fue más policías que Starsky y Hutch! 434 00:35:39,904 --> 00:35:42,372 ¡Estaba seguro de que nos habían pillado! 435 00:35:43,007 --> 00:35:43,996 ¡Ciudad policía! 436 00:36:16,340 --> 00:36:18,535 Todos, por favor tomen asiento. 437 00:36:20,311 --> 00:36:23,644 Llegas justo a tiempo. Eres el último al que dejaremos entrar. 438 00:36:24,715 --> 00:36:26,683 Por favor ponte cómodo. 439 00:36:28,219 --> 00:36:30,312 Estaremos aquí un tiempo, ¿vale? 440 00:36:34,125 --> 00:36:35,114 Excelente. 441 00:36:41,999 --> 00:36:43,193 Súper. 442 00:36:43,701 --> 00:36:45,100 ¿Primer tiempo? 443 00:36:45,703 --> 00:36:46,761 Sí. 444 00:36:49,006 --> 00:36:51,566 Este tipo te va a dejar boquiabierto. 445 00:36:52,543 --> 00:36:56,070 La primera vez que estuve aquí, Me cago en los pantalones... 446 00:36:56,480 --> 00:36:59,313 y luego obtuve un aumento al día siguiente. 447 00:37:00,451 --> 00:37:01,975 ¿Cómo se siente...? 448 00:37:02,887 --> 00:37:04,149 ser... 449 00:37:05,022 --> 00:37:06,421 un idiota? 450 00:37:08,259 --> 00:37:10,022 ¿Cómo se siente eso? 451 00:37:11,596 --> 00:37:14,064 Porque lo sepas o no... 452 00:37:14,131 --> 00:37:16,258 sois todos unos idiotas. 453 00:37:17,668 --> 00:37:19,636 Vamos, dilo conmigo. 454 00:37:19,971 --> 00:37:22,769 "'¡Soy un imbécil!"' 455 00:37:28,179 --> 00:37:30,909 No lo estás entendiendo. Dígalo en voz alta. 456 00:37:31,415 --> 00:37:34,907 "'¡Soy un imbécil!"' 457 00:37:37,421 --> 00:37:38,479 Bien. 458 00:37:39,657 --> 00:37:42,956 ¿Quieres escuchar mi nuevo estéreo de 8 pistas? Es una auténtica putada. 459 00:37:43,294 --> 00:37:46,422 - Sabes, me llaman el maestro de huesos. - ¿En realidad? 460 00:37:58,609 --> 00:38:02,739 Sé que soy muy bueno, pero ¿cómo es que ¿Estás tan interesado en ver mi casa? 461 00:38:03,714 --> 00:38:06,308 Digamos que me fascinas, Eddie. 462 00:38:07,618 --> 00:38:08,880 Lo que sea. 463 00:38:15,393 --> 00:38:17,384 Entonces ¿aquí es donde vives? 464 00:38:17,461 --> 00:38:20,453 Por ahora. Esto es sólo algo temporal. 465 00:38:20,665 --> 00:38:23,896 Tan pronto como obtenga mi licencia de bienes raíces, Me voy de aquí. 466 00:38:24,068 --> 00:38:27,333 ¿Quieres ir a la casa de tus padres? ¿Y mostrarle a Adam cómo jugar Atari? 467 00:38:27,405 --> 00:38:32,206 Tommy, en caso de que lo hayas olvidado, Estuvimos totalmente de acuerdo en ayudar a salvar el mundo. 468 00:38:34,078 --> 00:38:37,138 - ¿Qué quería Chanel que hiciéramos? - Reúne los artefactos. 469 00:38:37,214 --> 00:38:39,239 Está bien, genial. Me gusta. Vamos a hacerlo. 470 00:38:40,651 --> 00:38:43,711 Pero hay una cosa,. ¿Qué es un artefacto? 471 00:38:43,788 --> 00:38:48,157 - ¡Oh, hombre! ¡Pensé que lo sabías! - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 472 00:38:49,760 --> 00:38:53,696 Adam, no creas que soy un idiota, pero ¿qué es un artefacto? 473 00:38:54,799 --> 00:38:57,768 No sé. Todo esto. Como esto. 474 00:38:58,336 --> 00:38:59,496 ¿Qué es esto? 475 00:38:59,670 --> 00:39:01,865 - ¡Espiga! - ¿Tang? 476 00:39:01,939 --> 00:39:05,067 Es como jugo de naranja, es una especie de bebida para el desayuno. 477 00:39:05,142 --> 00:39:07,633 Pero no tienes que beberlo. solo para desayunar. 478 00:39:07,712 --> 00:39:10,237 Es lo que beben los astronautas en el espacio. 479 00:39:10,348 --> 00:39:14,148 - ¿Qué hacen tus astronautas en el espacio? - Todo tipo de cosas. 480 00:39:14,218 --> 00:39:16,413 Pusieron una bandera estadounidense en la luna. 481 00:39:16,487 --> 00:39:18,717 Jugaba al golf y saltaba mucho. 482 00:39:18,789 --> 00:39:20,950 Hicieron muchas cosas por la humanidad. 483 00:39:21,325 --> 00:39:22,519 ¿En realidad? 484 00:39:23,160 --> 00:39:24,491 No funcionó. 485 00:39:36,006 --> 00:39:38,566 Oh, no. ¡La tetracélula desapareció! 486 00:39:38,776 --> 00:39:40,710 - ¿El qué? - ¡La batería! 487 00:39:41,312 --> 00:39:43,303 ¡Snodgrass! 488 00:39:44,415 --> 00:39:46,542 El Lumis-Foil está empezando a erosionarse. 489 00:39:46,617 --> 00:39:49,484 Gorrón. Nada como Lumis-Foil erosionado. 490 00:39:49,553 --> 00:39:53,683 - ¿Qué es Lumis-Foil? - Protege los controles internos de los conductos. 491 00:39:53,958 --> 00:39:57,291 Sin embargo, sin la Tetra-cell, el Lumis-Foil se descompondrá... 492 00:39:57,361 --> 00:40:01,297 y la transferencia de antimateria a través el tiempo ya no será contingente... 493 00:40:01,365 --> 00:40:03,663 ¿Nos van a poner a prueba sobre esto? 494 00:40:03,734 --> 00:40:06,601 Realmente, amigo, solo habla inglés. 495 00:40:06,670 --> 00:40:11,334 Significa que debemos recuperar la tetracélula. Tenemos que encontrar a Snodgrass. ¿Dónde está? 496 00:40:11,942 --> 00:40:13,569 ¡El laboratorio de ciencias! 497 00:40:19,583 --> 00:40:22,916 ¿Tu madre no te enseñó a no robar? 498 00:40:22,987 --> 00:40:27,321 Ustedes deberían haber compartido conmigo. ¡Entonces no habría tenido que robar! 499 00:40:28,459 --> 00:40:30,359 ¡Disculpe, Sr. Kipper! 500 00:40:37,701 --> 00:40:39,225 ¡Bloque de sapos! 501 00:40:49,880 --> 00:40:52,371 - Haz el mío bien hecho, cariño. - Justo arriba. 502 00:40:52,516 --> 00:40:54,746 Eso es Billy, lo golpeó fuerte. 503 00:40:56,987 --> 00:40:58,386 Vamos a por él. 504 00:41:02,493 --> 00:41:04,427 ¿Te importa si tomo prestado esto? 505 00:41:04,762 --> 00:41:07,754 ¡Fresco! ¡Como el Cañón de la Serpiente! ¡Malvado Kneviel! 506 00:41:09,233 --> 00:41:11,861 - ¡Aniquilar! - Vamos. ¡Se está escapando! 507 00:41:13,037 --> 00:41:15,369 - ¡Ya estoy pasando! - Muérete, Rodney. 508 00:41:29,787 --> 00:41:31,846 ¿Qué diablos estás haciendo? 509 00:41:38,295 --> 00:41:39,523 ¡Oh, hombre! 510 00:41:39,597 --> 00:41:42,088 ¡Va a explotar! 511 00:41:46,070 --> 00:41:47,867 ¿No es lindo? 512 00:41:53,611 --> 00:41:56,307 Ahora bailamos. 513 00:42:04,021 --> 00:42:05,921 He oído esto antes. 514 00:42:06,156 --> 00:42:08,454 Seguro que sí. Es El ajetreo. 515 00:42:11,428 --> 00:42:15,159 ¿Sería justo decir ¿Que mucha gente vive como tú? 516 00:42:15,900 --> 00:42:19,028 Oye, tal vez le gusto a mucha gente... 517 00:42:19,503 --> 00:42:21,528 pero no hay nadie como yo. 518 00:42:21,872 --> 00:42:23,669 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 519 00:42:23,841 --> 00:42:26,105 Sólo hay un Eddie Trojan. 520 00:42:27,311 --> 00:42:30,041 Entonces, ¿a qué estamos esperando? Vamos a bailar. 521 00:42:35,152 --> 00:42:37,882 Eres un idiota. 522 00:42:37,988 --> 00:42:39,649 Y eres un idiota. 523 00:42:44,128 --> 00:42:45,686 Disculpe, señor. 524 00:42:47,164 --> 00:42:50,861 - ¿Adónde crees que vas? - Lo siento, pero tengo que irme. 525 00:42:51,035 --> 00:42:52,593 ¿Tienes que irte? 526 00:42:53,604 --> 00:42:57,040 Eso es muy interesante. ¿A dónde tienes que irte? 527 00:42:57,775 --> 00:42:59,868 Debo ir a la biblioteca... 528 00:42:59,944 --> 00:43:02,276 ¡No, no! 529 00:43:05,749 --> 00:43:10,209 No es necesario que vayas a la biblioteca. Quieres llegar a la biblioteca. 530 00:43:11,889 --> 00:43:15,416 ¿Ves a lo que me refiero? ¿Ves la diferencia? 531 00:43:15,593 --> 00:43:17,390 Debo irme. 532 00:43:17,595 --> 00:43:20,189 Amigo, no lo entiendes. 533 00:43:21,098 --> 00:43:22,759 Estos seminarios... 534 00:43:22,967 --> 00:43:24,992 se trata de compromiso. 535 00:43:25,669 --> 00:43:28,866 Ahora, si lo entiendes, Estaría feliz de dejarte ir. 536 00:43:29,907 --> 00:43:31,374 ¿Pero lo entiendes? 537 00:43:31,942 --> 00:43:33,204 ¿Conseguir qué? 538 00:43:33,611 --> 00:43:34,976 ¿Cómo te llamas? 539 00:43:35,112 --> 00:43:36,443 Heinz... 540 00:43:36,513 --> 00:43:39,414 Heinz, por el resto de este seminario... 541 00:43:39,650 --> 00:43:43,245 Te llamarán Heinz Asshole. 542 00:43:46,323 --> 00:43:48,291 Ahora, por favor, toma asiento. 543 00:43:50,027 --> 00:43:51,358 Maravilloso. 544 00:43:52,696 --> 00:43:57,065 Nuestros viajeros en el tiempo tienen poco menos Quedan cinco horas. Les deseamos suerte. 545 00:43:57,134 --> 00:43:59,193 Gracias. Lo necesitaremos. 546 00:44:13,417 --> 00:44:14,941 "'Dióxido de carbono."' 547 00:44:31,535 --> 00:44:32,763 ¡No! 548 00:44:32,836 --> 00:44:35,168 ¿Qué estás intentando hacer, suicidarte? 549 00:44:36,106 --> 00:44:40,907 Combinación letal. Diez niños ya murieron con esas cosas explotando en sus estómagos. 550 00:44:40,978 --> 00:44:42,969 La carbonatación lo desencadena. 551 00:44:43,047 --> 00:44:45,982 - Entonces, ¡kaboom! - ¡Ciudad explosiva! 552 00:44:47,051 --> 00:44:49,383 ¿Te pusiste al día con Snodgrass? 553 00:44:51,155 --> 00:44:53,385 Bueno. Buenas y malas noticias. 554 00:44:53,490 --> 00:44:57,927 La buena noticia es, acabamos de salvarte la vida, por lo que deberías estar eternamente agradecido. 555 00:44:58,162 --> 00:44:59,789 ¿Y las malas noticias? 556 00:45:00,597 --> 00:45:03,225 La mala noticia se refiere a la Tetra-célula. 557 00:45:03,767 --> 00:45:05,098 Se ha ido. 558 00:45:05,369 --> 00:45:09,396 - ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con , desaparecido? - Bueno, explotó por completo. 559 00:45:13,944 --> 00:45:15,104 Veo. 560 00:45:17,114 --> 00:45:19,674 Entonces, lo que estás diciendo... 561 00:45:20,117 --> 00:45:22,051 es que estoy atrapado aquí. 562 00:45:25,789 --> 00:45:27,051 Para siempre. 563 00:45:28,058 --> 00:45:29,286 Gorrón. 564 00:45:29,393 --> 00:45:31,827 En realidad. Ahora sabes cómo nos sentimos. 565 00:45:32,096 --> 00:45:34,121 ¿Por qué no me escuché a mí mismo? 566 00:45:34,198 --> 00:45:37,463 lo supe desde el principio Esto de la misión no fue una buena idea. 567 00:45:37,868 --> 00:45:39,802 Entonces ¿por qué lo hiciste? 568 00:45:41,238 --> 00:45:45,174 Tommy, ¿por qué cualquier hombre hacer lo que hace? 569 00:46:02,092 --> 00:46:04,322 Lo estás entendiendo. Eso hace calor. 570 00:46:09,233 --> 00:46:11,895 Eddie, no lo creerás lo que me pasó a mí. 571 00:46:15,305 --> 00:46:17,535 ¿Qué quieres ahora, Rodney? 572 00:46:21,478 --> 00:46:25,278 Eddie, ese es uno de ellos. Ella es una de ellos. 573 00:46:25,415 --> 00:46:28,873 - ¿De qué estás hablando? - Cuando te llevé a donde aterrizaron. 574 00:46:28,952 --> 00:46:31,716 ella es una de la tripulación que estaba junto al barco. 575 00:46:31,789 --> 00:46:34,223 Creí haberte dicho olvidarse de esas cosas. 576 00:46:42,399 --> 00:46:46,699 No se sabe lo que podrían estar a la altura. ¡Tenemos que llamar a la CIA! 577 00:46:46,770 --> 00:46:49,898 - No vas a llamar a la CIA. - ¡Sí, lo soy! 578 00:46:51,475 --> 00:46:54,774 Adam-11 a Chanel-6. Entra, Chanel-6. 579 00:46:54,845 --> 00:46:57,040 Chanel-6. Adelante, Adam-11. 580 00:46:57,347 --> 00:47:01,977 Desanimado. La Tetra-célula ha sido robada y destruido. 581 00:47:03,654 --> 00:47:06,680 También podrías tomártelo con calma. Esta misión ha terminado. 582 00:47:07,691 --> 00:47:10,524 Esta misión no ha terminado. 583 00:47:10,994 --> 00:47:14,327 Aceptaste pilotarnos aquí. y llévanos de regreso. 584 00:47:14,398 --> 00:47:17,595 No nos dejes varados aquí en 1776. 585 00:47:17,701 --> 00:47:20,727 No planeaba tener Me robaron la tetracélula, ¿verdad? 586 00:47:20,804 --> 00:47:23,898 Y no planeaba tener nuestro piloto. resulta ser un desertor. 587 00:47:24,775 --> 00:47:27,539 ¿Qué es todo ese ruido? ¿Dónde estás? 588 00:47:28,445 --> 00:47:32,313 Si debes saber, Estoy en las seguras manos de Eddie Trojan. 589 00:47:32,482 --> 00:47:33,972 El maestro de huesos. 590 00:47:34,751 --> 00:47:37,083 ¿Y qué estás haciendo en sus manos? 591 00:47:38,222 --> 00:47:40,087 Estoy aprendiendo a bailar. 592 00:47:40,357 --> 00:47:45,420 ¿Baile? Oh, eso es bueno. puedo ver cómo eso va a salvar el futuro. 593 00:47:45,729 --> 00:47:48,596 Quizás debería preguntarle a Eddie para construir la tetracélula... 594 00:47:48,665 --> 00:47:50,963 ya que no pareces estar a la altura de la tarea. 595 00:47:51,201 --> 00:47:54,728 Extranjero o no , tengo una buena oportunidad de conseguir un pedazo de culo aquí. 596 00:47:54,805 --> 00:47:57,535 Lo arruinas y te apagaré las luces. 597 00:47:58,508 --> 00:48:00,032 Eres tan estúpido. 598 00:48:02,713 --> 00:48:05,011 Se necesita uno para conocer uno. 599 00:48:22,866 --> 00:48:24,493 - ¿CIA? - Sí. 600 00:48:24,568 --> 00:48:29,005 La tasa de suicidio acaba de superar la tasa de natalidad. 601 00:48:29,940 --> 00:48:33,376 ¿Cómo puedo salir de aquí? Debo irme. 602 00:48:33,477 --> 00:48:36,241 No puedes irte. Es parte del proceso. 603 00:48:36,313 --> 00:48:40,374 Porque cuando lo analizas, cuando las cosas se ponen feas... 604 00:48:41,618 --> 00:48:43,483 se trata de libertad. 605 00:48:45,989 --> 00:48:48,116 Y cuando hablo de libertad... 606 00:48:48,926 --> 00:48:53,761 No estoy hablando del tipo obtienes cuando compras una caja de maxi-pads. 607 00:48:54,932 --> 00:48:58,129 estoy hablando de libertad con "'F" mayúscula'. 608 00:48:59,970 --> 00:49:01,699 Libertad de elección. 609 00:49:02,839 --> 00:49:05,774 Quieres ese aumento con el bono de $10,000? 610 00:49:05,842 --> 00:49:09,403 - Seguro. - Entonces, cariño, maldita sea, tómalo... 611 00:49:10,380 --> 00:49:12,814 porque te pertenece. 612 00:49:15,419 --> 00:49:16,943 Pero no se limite a soñarlo. 613 00:49:19,022 --> 00:49:20,011 Sealo. 614 00:49:22,159 --> 00:49:23,183 Ser. 615 00:49:24,027 --> 00:49:25,585 Dilo conmigo. 616 00:49:25,929 --> 00:49:28,261 "'Sé."' 617 00:49:39,609 --> 00:49:40,701 Bien. 618 00:49:42,245 --> 00:49:44,042 ¿Puede un artefacto ser alimento? 619 00:49:44,114 --> 00:49:47,083 Porque acabo de asaltar totalmente la cocina de mis padres. 620 00:49:47,217 --> 00:49:48,878 ¡Asesino! Vamos a bufanda. 621 00:49:49,152 --> 00:49:51,950 - ¿Quieres una bola de nieve? - No, gracias. 622 00:49:52,622 --> 00:49:55,921 Vamos, relájate. Me estás desanimando. 623 00:49:56,426 --> 00:49:59,793 ¿Sabías que si regresaba...? 624 00:49:59,863 --> 00:50:03,458 me iban a dar ¿Toda la tetrahidrozolina-6 que quería? 625 00:50:03,533 --> 00:50:06,195 - Tetra-¿qué? - Tetrahidrozolina-6. 626 00:50:06,269 --> 00:50:07,702 ¿Qué es? 627 00:50:07,771 --> 00:50:11,400 Una sustancia química muy rara que el gobierno mantiene bajo estricto control. 628 00:50:11,641 --> 00:50:14,542 - He oído hablar de eso. - Lo dudo mucho. 629 00:50:14,711 --> 00:50:16,303 No, realmente, lo he hecho. 630 00:50:16,380 --> 00:50:19,281 Tetrahidrozolina. He oído hablar de eso, también. 631 00:50:19,349 --> 00:50:22,284 Tetrahidrozolina, tetrahidrozolina... 632 00:50:25,055 --> 00:50:26,420 ¡Gotas para los ojos! 633 00:50:27,290 --> 00:50:29,986 - Mierda, hombre. ¡Eso es todo! - ¿Eso es qué? 634 00:50:30,060 --> 00:50:33,655 Amigo, es algo que limpia los ojos. Devuelve el blanco. 635 00:50:33,764 --> 00:50:37,291 Un artículo doméstico común. "'Ahora con tetrahidrozolina."' 636 00:50:37,367 --> 00:50:39,130 "'Disponible en tamaño económico."' 637 00:50:39,202 --> 00:50:41,727 Sabes lo valioso que será esto. ¿un día? 638 00:50:41,805 --> 00:50:46,265 Es valioso ahora, como cuando no lo haces Quiero que tus padres sepan que estás drogado. 639 00:50:46,343 --> 00:50:48,903 - ¿Podemos conseguir más de esto? - Un montón de mierda. 640 00:50:49,346 --> 00:50:50,836 Increíble. 641 00:50:51,381 --> 00:50:55,283 Ahora todo lo que necesitamos es algo de dióxido de carbono. para actuar como catalizador. 642 00:50:55,352 --> 00:50:57,252 Eso puede ser un poco más difícil. 643 00:50:57,320 --> 00:50:59,049 - Ciudad del carbono. - ¿Qué? 644 00:50:59,256 --> 00:51:01,019 ¡Es dióxido de carbono! 645 00:51:01,158 --> 00:51:03,888 En otras palabras, tenemos la tecnología. 646 00:51:03,960 --> 00:51:05,655 Podemos reconstruirlo. 647 00:51:05,762 --> 00:51:09,095 Una cosa más. no creo El barco ya está seguro aquí. 648 00:51:09,166 --> 00:51:12,465 Snodgrass sabe dónde está. Y Dios sabe a quién se lo habrá contado ahora. 649 00:51:12,536 --> 00:51:14,094 ¿Dónde podemos esconderlo? 650 00:51:15,305 --> 00:51:16,567 ¡Totalmente! 651 00:51:27,317 --> 00:51:30,514 - Cariño, ¿no es ese Chester McAndrew? - Sí, lo es. 652 00:51:30,587 --> 00:51:32,521 Creo que ganó el año pasado. 653 00:51:32,589 --> 00:51:34,216 Chico muy brillante. Muy brillante. 654 00:51:38,528 --> 00:51:41,088 Míralo, Johnson. ¡Asustarás a mi hámster! 655 00:51:41,164 --> 00:51:43,860 - Bueno, no bogartes la mesa. - En realidad. 656 00:51:51,675 --> 00:51:53,074 ¿Cómo va el Lumis-Foil? 657 00:51:53,143 --> 00:51:55,873 Definitivamente ha visto días mejores. Tendremos que trabajar rápido. 658 00:51:55,946 --> 00:52:00,007 Tommy, consigue el dióxido de carbono. cris, tanta tetrahidrozolina como puedas. 659 00:52:00,083 --> 00:52:01,482 ¡Reservemos! 660 00:52:02,486 --> 00:52:06,115 Eddie, debo irme ahora. Me pregunto, ¿podrías llevarme...? 661 00:52:06,189 --> 00:52:08,657 Oye, ¿dónde está el fuego? 662 00:52:09,426 --> 00:52:10,950 Conóceme. 663 00:52:16,433 --> 00:52:19,061 - ¿Escuchas lo que yo escucho? - Creo que sí. 664 00:52:20,637 --> 00:52:22,229 ¿Qué oyes? 665 00:52:22,405 --> 00:52:25,033 - Una voz de mujer. - Eso es lo que oigo. 666 00:52:25,108 --> 00:52:27,668 Eddie, ¿qué estás haciendo exactamente? 667 00:52:28,044 --> 00:52:30,103 Nena, no puedo evitarlo. 668 00:52:30,480 --> 00:52:33,745 Cuando pienso en ti, pienso en el amor. 669 00:52:35,585 --> 00:52:39,282 - Estás bajo arresto. - ¿Existe alguna ley que prohíba intentar echar un polvo? 670 00:52:39,356 --> 00:52:41,256 ¡Él no! ¡La chica! 671 00:52:41,825 --> 00:52:43,292 Lo sabíamos. 672 00:52:43,360 --> 00:52:44,952 Tendrás que venir con nosotros. 673 00:52:45,428 --> 00:52:49,091 Adam a Chanel, cambio importante de planos. Nos reunimos a las 17:00 en... 674 00:52:49,166 --> 00:52:50,963 ¡No puedes llevarla! ¡Ella es mía! 675 00:53:12,189 --> 00:53:13,986 ¡Vamos, vamos a por él! 676 00:53:24,701 --> 00:53:25,793 Aquí Heinz. 677 00:53:25,869 --> 00:53:29,270 Lumis-Foil erosionándose. Barco en gran peligro. 678 00:53:29,406 --> 00:53:31,897 Encuentro en la feria de ciencias a las 17:00. 679 00:53:32,309 --> 00:53:35,073 - Pero el... - Olvídate de la Constitución. 680 00:53:35,145 --> 00:53:37,875 Nos vemos en la feria de ciencias a las 17:00. Cambio. 681 00:53:39,649 --> 00:53:40,843 Pero, Chanel... 682 00:53:41,451 --> 00:53:45,683 esas cosas que están diciendo sobre ti ser un extraterrestre. ¿Es algo de eso cierto? 683 00:53:46,156 --> 00:53:48,124 - Por supuesto que no, Eddie. - Oh, bien. 684 00:53:48,491 --> 00:53:50,254 ¿Esto no puede ir más rápido? 685 00:53:50,327 --> 00:53:54,423 No puse un 427 con cuatro cañones. Holley Carburador aquí por nada. 686 00:53:56,399 --> 00:53:59,527 Bailas muy bien, Creo que estamos listos para el gran momento. 687 00:54:18,321 --> 00:54:20,289 ¿Nos vieron entrar aquí? 688 00:54:20,357 --> 00:54:25,158 No, Creo que estamos a salvo aquí. Además, yo cuidaré de ti. 689 00:54:27,097 --> 00:54:30,863 Tengo mucha sed. ¿Por qué no nos traes algo de beber? 690 00:54:31,268 --> 00:54:34,237 Gran idea. Te veré en la pista de baile. 691 00:54:43,480 --> 00:54:46,415 Chanel-6 a Adam-11. Adelante, Adam-11. 692 00:54:46,583 --> 00:54:47,811 Adán-11. 693 00:54:48,084 --> 00:54:52,384 No recibí el mensaje completo. Por favor repita. 694 00:54:52,455 --> 00:54:54,685 ¿No lo escuchaste? ¿Dónde estabas? 695 00:54:54,758 --> 00:54:57,249 Para proteger esta misión No pude... 696 00:54:57,827 --> 00:55:00,387 Si no llegas a la feria de ciencias hacia 1700... 697 00:55:00,463 --> 00:55:02,624 esta misión nunca habrá existido. 698 00:55:03,800 --> 00:55:05,700 Una hora y contando. 699 00:55:07,103 --> 00:55:09,628 Ser y libertad. 700 00:55:11,775 --> 00:55:15,142 ¿Por qué digo estas palabras? en el mismo aliento? 701 00:55:24,287 --> 00:55:25,914 La Constitución. 702 00:55:27,290 --> 00:55:29,224 Debo tener tu camisa. 703 00:55:30,327 --> 00:55:32,659 Hay ofertas en el Rainbow. 704 00:55:33,897 --> 00:55:35,888 ¿Quieres decir que hay más de uno? 705 00:55:35,965 --> 00:55:38,297 Seguro. Todo el mundo los está usando. 706 00:55:39,235 --> 00:55:41,499 Te daré $500 por el tuyo. 707 00:55:43,039 --> 00:55:44,734 Muy bien, $1,000. 708 00:55:47,711 --> 00:55:50,976 Ahora, no me malinterpretes, No es fácil "'ser'". 709 00:56:00,690 --> 00:56:02,021 Gracias. 710 00:56:03,159 --> 00:56:05,423 Gracias, Dr. Cash. 711 00:56:05,995 --> 00:56:08,725 Todos ustedes simplemente "serían". 712 00:56:10,066 --> 00:56:13,399 Disculpe, Heinz Imbécil. ¿Qué estás haciendo? 713 00:56:16,706 --> 00:56:20,107 Estoy ejerciendo mi libertad de elección. y saliendo. 714 00:56:20,643 --> 00:56:25,307 No, no lo entiendes. yo estaba hablando metafóricamente no literalmente. 715 00:56:26,549 --> 00:56:28,449 Verás, la libertad es muy complicada. 716 00:56:28,585 --> 00:56:30,780 Dr. Cash, No entiendo. 717 00:56:31,755 --> 00:56:35,213 Por un lado, nos dices que hagamos nuestra la libertad... 718 00:56:35,959 --> 00:56:38,826 pero tú nos lo impides cuando elegimos hacerlo. 719 00:56:39,896 --> 00:56:44,697 Esta corrupción del significado Es como algo de lo que he oído hablar llamado... 720 00:56:46,002 --> 00:56:47,333 Puerta de agua. 721 00:56:52,842 --> 00:56:54,309 Usémoslo. 722 00:56:55,745 --> 00:56:57,542 ¿Qué podemos aprender de esto? 723 00:56:57,647 --> 00:57:00,013 Dr. Cash, ya he aprendido suficiente. 724 00:57:00,417 --> 00:57:02,578 Ahora debo irme. 725 00:57:02,719 --> 00:57:03,913 ¿Heinz? 726 00:57:05,455 --> 00:57:06,945 Gente... 727 00:57:07,657 --> 00:57:09,181 Echa un vistazo a Heinz. 728 00:57:10,160 --> 00:57:13,561 Heinz, que vean a un hombre... 729 00:57:14,431 --> 00:57:16,023 quien vino aquí... 730 00:57:17,434 --> 00:57:19,561 un hombre que cambió aquí... 731 00:57:21,171 --> 00:57:23,867 y un hombre que ahora está listo para irse de aquí. 732 00:57:25,241 --> 00:57:26,469 ¿Y por qué? 733 00:57:27,544 --> 00:57:29,307 Porque lo consiguió. 734 00:57:30,280 --> 00:57:32,145 Echémosle una mano. 735 00:57:50,366 --> 00:57:51,765 ¡Qué idiotas! 736 00:57:52,469 --> 00:57:54,494 ¡El truco más antiguo del libro! 737 00:58:04,247 --> 00:58:06,841 Treinta y siete minutos y contando. 738 00:58:08,017 --> 00:58:11,180 - Miel. - Miel. 739 00:58:15,024 --> 00:58:16,286 ¿Qué pasa? 740 00:58:16,793 --> 00:58:19,057 - Hola, Bob y Jean. - Hola. 741 00:58:19,128 --> 00:58:22,529 - Acabo de estar en el seminario Ser. - Qué curioso, ahí es donde vamos. 742 00:58:22,599 --> 00:58:23,861 Y necesito tu coche. 743 00:58:24,934 --> 00:58:29,200 El Dr. Cash dijo que si quería algo, Debería aceptarlo. 744 00:58:30,406 --> 00:58:34,365 Bueno, adelante, por supuesto, tómalo. 745 00:58:35,712 --> 00:58:39,546 - ¿Crees que lo traerá de vuelta? - Cariño, sabes que no se trata de eso. 746 00:58:50,860 --> 00:58:54,057 No lo entiendes. Debo llegar a Liberty Park. 747 00:58:54,130 --> 00:58:57,122 Sostén tus caballos, nena. Ni siquiera hemos bailado todavía. 748 00:58:57,200 --> 00:59:00,226 Además, me tomé la libertad de inscribirnos en el concurso de baile. 749 00:59:00,303 --> 00:59:01,964 Pero no hay tiempo. 750 00:59:14,450 --> 00:59:15,883 Bailemos. 751 00:59:16,152 --> 00:59:18,518 Ahora estás hablando mi idioma. 752 00:59:22,225 --> 00:59:26,992 Chanel-6 a Adam-11, arresto inminente en la discoteca Starlight, 15th y Main. 753 00:59:27,363 --> 00:59:29,354 Chris, Tommy, ven aquí. 754 00:59:33,670 --> 00:59:35,661 ¿A qué distancia está la 15 y Main? 755 00:59:35,738 --> 00:59:39,435 No puedes irte ahora. La feria está empezando. La Tetra-célula ni siquiera es... 756 00:59:39,509 --> 00:59:42,273 Muy bien. Sigue agregando la tetrahidrozolina. 757 00:59:42,345 --> 00:59:45,041 Cuando la Tetra-celda está llena, agregue el dióxido de carbono. 758 00:59:45,114 --> 00:59:49,608 Al principio lentamente. Luego aumente gradualmente hasta que empiece a hacer espuma, luego séllelo. 759 00:59:49,852 --> 00:59:52,082 Esperar. ¿Cuál fue la primera parte de nuevo? 760 00:59:52,155 --> 00:59:54,453 No te preocupes. Creo que lo tengo. Vámonos. 761 01:00:34,097 --> 01:00:35,724 ¿Por qué no vas? 762 01:00:35,898 --> 01:00:38,890 Porque hay una línea, por eso no voy. 763 01:00:39,869 --> 01:00:42,235 Estás obstruyendo mi libertad de elección. 764 01:00:42,305 --> 01:00:45,069 Obstruiré tu colon si no te callas! 765 01:00:48,311 --> 01:00:49,278 ¡Que te jodan! 766 01:01:02,191 --> 01:01:04,523 Por favor reúnanse alrededor de , todos. 767 01:01:05,461 --> 01:01:09,124 Nuestro propio Chester McAndrew ahora demostrará su proyecto. 768 01:01:09,565 --> 01:01:12,728 Muy apropiado para el Bicentenario, puedo decir. 769 01:01:13,136 --> 01:01:16,936 Un autopropulsado que ondea la bandera estadounidense. 770 01:01:17,440 --> 01:01:18,702 ¿Chester? 771 01:01:19,475 --> 01:01:20,737 - ¿Por qué...? - Adelante. 772 01:01:20,810 --> 01:01:23,870 Por qué, en esta era moderna, ¿Debemos confiar en el viento...? 773 01:01:23,946 --> 01:01:26,141 para mantener la bandera en buen estado? 774 01:01:26,215 --> 01:01:29,582 Yo digo, mantén la vieja gloria saludando con orgullo todo el año. 775 01:01:38,795 --> 01:01:40,160 Bastante bien. 776 01:01:40,363 --> 01:01:43,491 Gracias, Chester. Mantenla adelante. 777 01:01:43,966 --> 01:01:45,433 Mira eso. 778 01:01:48,504 --> 01:01:51,473 Mira la pareja número uno. Échales un vistazo. 779 01:02:22,038 --> 01:02:23,630 Playa Ikiki. 780 01:02:42,658 --> 01:02:44,751 Mala limpieza, cara pálida. 781 01:02:46,829 --> 01:02:48,820 Un día, a este paso... 782 01:02:49,132 --> 01:02:52,431 no quedarán playas para que mires. 783 01:02:53,636 --> 01:02:55,103 ¿Cómo lo supiste? 784 01:02:56,038 --> 01:02:58,063 Siete minutos y contando. 785 01:03:03,112 --> 01:03:06,343 Amigo, me tocas la bocina una vez más... 786 01:03:06,516 --> 01:03:09,178 ¡Te voy a meter ese Pacer en el culo! 787 01:03:11,954 --> 01:03:13,945 ¡Está bien! ¡Eso es suficiente! 788 01:03:48,825 --> 01:03:51,919 Bueno, hola, Chris, Tommy. 789 01:03:53,563 --> 01:03:57,966 Esta es una entrada inesperada, considerando No has ido a clase en todo el verano. 790 01:03:58,901 --> 01:04:02,530 hemos estado totalmente ocupados trabajando en nuestro proyecto científico. 791 01:04:03,639 --> 01:04:05,197 ¿Qué es exactamente? 792 01:04:06,142 --> 01:04:08,372 Este año, Chris y yo... 793 01:04:08,477 --> 01:04:11,913 Intentaremos probar la teoría de... 794 01:04:12,081 --> 01:04:13,605 - Viaje en el tiempo. - Justo. 795 01:04:14,350 --> 01:04:18,013 - Construiste tú mismo una máquina del tiempo, ¿verdad? - Exactamente. 796 01:04:18,588 --> 01:04:22,991 Estoy seguro de que todos estamos deseando para ver lo que sea que hayas hecho. 797 01:04:23,926 --> 01:04:27,760 Genial. porque realmente Esperamos mostrártelo. 798 01:04:27,930 --> 01:04:30,125 Volveremos contigo, ¿de acuerdo? 799 01:04:31,334 --> 01:04:32,392 Próximo. 800 01:04:32,668 --> 01:04:33,657 Por aquí, gente. 801 01:04:34,170 --> 01:04:36,195 Cinco minutos y contando. 802 01:04:37,974 --> 01:04:42,741 De Sandalwood City, pareja tres, ¡Jeff y Blanche Allman! 803 01:04:47,516 --> 01:04:49,245 ¿Qué estás haciendo? 804 01:05:51,213 --> 01:05:55,309 ¡Yowser! ¡El baile disco nunca morirá! 805 01:05:57,553 --> 01:05:59,111 Adán-11. 806 01:05:59,221 --> 01:06:02,622 Realmente no podemos mantener el futuro de que la humanidad espere mucho más. 807 01:06:02,692 --> 01:06:04,421 ¿Quién es este chico? 808 01:06:04,627 --> 01:06:06,618 Creo que teníamos una cita. 809 01:06:07,063 --> 01:06:09,293 Esperar. ¿Fue algo que dije? 810 01:06:10,800 --> 01:06:15,203 - Lo siento mucho. Eres una bailarina estupenda. - La tengo. 811 01:06:15,271 --> 01:06:16,568 Ven con nosotros. 812 01:06:19,542 --> 01:06:20,804 ¡Vamos! 813 01:06:21,677 --> 01:06:23,338 Lo siento, Eddie. 814 01:06:37,059 --> 01:06:38,856 Estoy justo detrás de ti. 815 01:06:46,402 --> 01:06:48,427 Dos minutos y contando. 816 01:06:48,838 --> 01:06:53,332 Siguiente, una entrada de última hora de Chris Johnson y Tommy Sears. 817 01:06:54,410 --> 01:06:57,436 Chris y Tommy estarán demostrando... ¿Qué es de nuevo? 818 01:06:57,847 --> 01:06:59,906 Es una especie de viaje en el tiempo. 819 01:06:59,982 --> 01:07:04,419 En realidad, qué es esto, este invento nuestro, por así decirlo... 820 01:07:04,887 --> 01:07:08,880 que por cierto es el nuestro. No pertenece a nadie más. 821 01:07:09,158 --> 01:07:13,925 Exactamente. este invento Nos pertenece a Tommy y a mí. 822 01:07:15,731 --> 01:07:17,164 Dos minutos. 823 01:07:20,503 --> 01:07:23,336 ¿Me perdonas? ¿Para qué? 824 01:07:23,806 --> 01:07:26,434 Por esas cosas desagradables dijiste sobre mí antes. 825 01:07:26,509 --> 01:07:28,534 Sólo porque me rescataste... 826 01:07:28,611 --> 01:07:32,342 No esperes que caiga en tu regazo como una damisela en apuros. 827 01:07:42,224 --> 01:07:46,160 Tu problema es que simplemente no puedes Enfrenta el hecho de que me amas. 828 01:07:46,228 --> 01:07:50,096 - ¿Enamorado de ti? Ni siquiera me gustas. - Mira, lo estás haciendo ahora. 829 01:07:50,166 --> 01:07:54,330 ¿Qué hay que gustar de ti? Eres arrogante, vago y eres... 830 01:08:00,609 --> 01:08:01,906 ¿Y qué? 831 01:08:17,793 --> 01:08:20,557 - Vámonos de aquí. - Eres el jefe. 832 01:08:30,372 --> 01:08:32,272 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 833 01:08:33,209 --> 01:08:35,939 no me pagan lo suficiente para esta línea de trabajo. 834 01:08:36,212 --> 01:08:38,009 Sé lo que quieres decir. 835 01:08:38,214 --> 01:08:40,682 Tal vez haya algo en Administración. 836 01:08:40,749 --> 01:08:42,546 - ¿Eso crees? - ¿Qué? 837 01:08:42,952 --> 01:08:45,079 - Que hay algo ahí. - ¿Dónde? 838 01:08:45,154 --> 01:08:48,055 - En Administración. - ¿Por qué, te enteraste de algo? 839 01:08:49,058 --> 01:08:51,424 Un minuto y contando. 840 01:08:58,334 --> 01:09:03,237 Entonces, con un producto farmacéutico común sustancia, tetrahidrozolina... 841 01:09:03,305 --> 01:09:06,297 De hecho, pudimos hacer algo así como... 842 01:09:06,375 --> 01:09:07,899 arregla el Lumis-Foil... 843 01:09:10,613 --> 01:09:13,047 que, por cierto, protege... 844 01:09:13,849 --> 01:09:16,613 los controles del conducto interno. 845 01:09:21,824 --> 01:09:25,123 que hace la transferencia de antimateria a través del tiempo... 846 01:09:25,461 --> 01:09:27,725 dependiendo del contenido espacial... 847 01:09:27,796 --> 01:09:30,924 ¡Oye! ¿Nos van a poner a prueba en esto? 848 01:09:31,167 --> 01:09:34,034 ...27, 26, 25... 849 01:09:38,374 --> 01:09:41,832 Y en cualquier momento, serás testigo... 850 01:09:41,911 --> 01:09:43,776 Chris, ¡la tetracélula! 851 01:09:47,116 --> 01:09:49,778 ...18, 17, 16... 852 01:09:51,453 --> 01:09:54,752 ¿Dónde estabas? No sé cuánto tiempo más podremos detenerlos. 853 01:09:54,823 --> 01:09:57,451 ¡Esperad, todos! Vamos a hacer un viaje en el tiempo. 854 01:09:58,194 --> 01:10:00,822 ...diez, nueve, ocho... 855 01:10:02,464 --> 01:10:04,762 - Oh, no. - ¿Qué es? 856 01:10:05,568 --> 01:10:07,900 hay algo mal con la Tetra-célula. 857 01:10:07,970 --> 01:10:09,597 ...cinco, cuatro... 858 01:10:11,207 --> 01:10:14,768 tres, dos, uno, cero. 859 01:10:18,347 --> 01:10:19,439 ¡Sí! 860 01:10:19,515 --> 01:10:22,450 ¡Algo está pasando! ¡La gente, vuelve! ¡Esperar! 861 01:10:23,786 --> 01:10:26,914 Tenemos un ruido ahora. Combina con el Lumis-Foil ahumado. 862 01:10:26,989 --> 01:10:30,618 Lo que estás escuchando ahora Es un sonido de motor altamente futurista... 863 01:10:30,993 --> 01:10:33,621 eso significa que todo está bien. 864 01:10:37,166 --> 01:10:39,191 - ¿Estamos bien? - Totalmente. 865 01:10:41,470 --> 01:10:44,166 Fue realmente genial tenerlos aquí. 866 01:10:44,607 --> 01:10:48,543 Ustedes fueron lo más emocionante. para llegar a esta ciudad desde Cal Jam. 867 01:10:49,144 --> 01:10:50,441 Gracias. 868 01:10:50,579 --> 01:10:53,070 Tómalo con calma. 869 01:11:01,023 --> 01:11:03,082 ¡Damas y caballeros! 870 01:11:03,359 --> 01:11:04,621 ¡América! 871 01:11:04,693 --> 01:11:08,185 ¿Puedo por favor recibir un aplauso? ¿Para Estados Unidos? 872 01:11:10,933 --> 01:11:14,869 ¿En qué otro lugar sino en Estados Unidos? ¿Podrían dos niños idiotas como nosotros...? 873 01:11:15,070 --> 01:11:19,029 inventar un barco para viajar en el tiempo ¡Eso se parece a esto! 874 01:11:21,610 --> 01:11:25,376 Damas y caballeros, ¡Te regalamos viajes en el tiempo! 875 01:11:42,131 --> 01:11:44,895 ¡Eso sí que era ciencia! 876 01:11:48,537 --> 01:11:51,700 ¿Chris y Tommy ¿As la feria de ciencias o qué? 877 01:11:52,374 --> 01:11:54,069 ¡Totalmente! 878 01:13:02,544 --> 01:13:06,605 todos miren en la parte superior del brazo izquierdo de tu camisa... 879 01:13:06,915 --> 01:13:09,406 y trata de seguirlo. 880 01:13:10,185 --> 01:13:12,813 "'Nosotros el Pueblo... 881 01:13:13,055 --> 01:13:15,523 "'de los Estados Unidos... 882 01:13:16,091 --> 01:13:18,889 "'para formar... 883 01:13:18,961 --> 01:13:22,158 "'una Unión más perfecta... 884 01:13:22,564 --> 01:13:24,623 "'establecer justicia..."' 885 01:13:45,888 --> 01:13:47,856 ¡Mira! ¡Es la Señorita Libertad! 886 01:13:47,923 --> 01:13:49,720 Hola, ¡Señorita Libertad! 887 01:14:01,203 --> 01:14:04,570 Creo que es hora de que hagamos ese viaje. a la playa de lkiki. 888 01:14:13,549 --> 01:14:14,914 ¿Por qué irse? 889 01:14:22,291 --> 01:14:26,250 "'...establecer esta Constitución... 890 01:14:26,361 --> 01:14:29,922 "'para los Estados Unidos de América."' 891 01:20:01,229 --> 01:20:02,218 Toma tres. 892 01:20:02,964 --> 01:20:04,090 ¡Y acción! 893 01:20:05,066 --> 01:20:07,830 - Está bien, ¿qué es esto? - Palitos de comida espacial masticables de chocolate... 894 01:20:07,936 --> 01:20:10,769 fue a la luna con los astronautas, y saben muy bien. 895 01:20:11,907 --> 01:20:14,171 - ¿Y esto? - Cuchillos Ginsu que cortan, rebanan... 896 01:20:14,242 --> 01:20:15,470 Incluso corta metal. 897 01:20:16,344 --> 01:20:17,368 ¿Qué pasa con esto? 898 01:20:17,512 --> 01:20:21,209 - Pringles, elaborados a base de patatas secas. - Todos exactamente iguales. 899 01:20:23,084 --> 01:20:24,813 - ¿Qué tal esto? - Taza de fideos. 900 01:20:24,886 --> 01:20:27,150 Solo agrega agua y los fideos cobran vida. 901 01:20:29,224 --> 01:20:30,782 - ¿Este? - ¡Correo basura! 902 01:20:33,962 --> 01:20:36,430 - Es una lata de pintura en aerosol. - Pero es queso. 903 01:20:37,899 --> 01:20:39,628 Bien, ¿qué tal esto? 904 01:20:40,135 --> 01:20:41,124 Más taza de fideos. 905 01:20:43,605 --> 01:20:44,731 ¡Ayúdame! 906 01:21:08,730 --> 01:21:10,755 Inglés