1 00:00:07,424 --> 00:00:11,343 ( por Alabama 3) 2 00:02:00,912 --> 00:02:03,497 A la mierda esto. Estoy llamando a Carlos. 3 00:02:03,790 --> 00:02:05,707 [DISCADO] 4 00:02:10,672 --> 00:02:14,800 Sí, no aparecieron. Las vespas. 5 00:02:16,970 --> 00:02:18,762 Tenemos que esperar. 6 00:02:19,889 --> 00:02:21,723 TONY: Carlo estaba furioso. 7 00:02:21,724 --> 00:02:23,559 Sus muchachos esperaron junto al Hackensack. River toda la puta noche. 8 00:02:24,144 --> 00:02:25,602 Jodidas Vespas nunca llegó a mis manos. 9 00:02:27,814 --> 00:02:29,064 Éste es Puerto Newark. 10 00:02:29,232 --> 00:02:30,607 ¿Dónde estaban tus estibadores? 11 00:02:30,775 --> 00:02:33,152 Hay mayor seguridad en los puertos. Al Qaeda. 12 00:02:33,570 --> 00:02:35,404 Listo, Johnny. 13 00:02:35,780 --> 00:02:37,281 Me tengo que ir. 14 00:02:39,367 --> 00:02:40,784 JOHN: Buen trabajo, chico Billy. 15 00:02:46,958 --> 00:02:50,169 A Carlo le dijeron que podía intentarlo. si es no sucedió, ¿cómo es que nadie llamó? 16 00:02:50,295 --> 00:02:53,046 muchas cosas no sucedieron que parece que sucedieron. 17 00:02:53,173 --> 00:02:54,756 Tu primo no golpeó a Joey. 18 00:02:54,924 --> 00:02:56,717 Las Vespas nunca llegaron a mis manos. 19 00:03:02,724 --> 00:03:05,184 - ¡Ojo a la pelota, Keaton! ¡Ajetreo! - Vamos. ¡Vete, Sofía! 20 00:03:05,351 --> 00:03:07,603 ¡Oye, Soph está abierta! ¡Está abierta! 21 00:03:07,729 --> 00:03:09,688 - ¡Por aquí! - Debe tener al menos 11 años. 22 00:03:11,566 --> 00:03:12,900 ¡No aguantes eso, Lissie! 23 00:03:13,067 --> 00:03:15,652 Cuidado con esos codos, número siete! 24 00:03:15,820 --> 00:03:18,155 ¡Oye, fuera de los límites! ¡Fuera de límites! 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 ¡Lissie, vete! 26 00:03:20,450 --> 00:03:24,369 - ¡Son sólo un montón de perdedores! - Oye, nada negativo, tú. 27 00:03:24,495 --> 00:03:27,789 ¡Vamos, Putts, carguen la pelota! ¡Cárgalo! 28 00:03:28,791 --> 00:03:29,541 ¡Ah! 29 00:03:29,584 --> 00:03:32,169 ¡Falta! Ese niño hizo tropezar a mi hijo. 30 00:03:32,295 --> 00:03:34,129 Eso es legal. Ella iba por el balón. 31 00:03:34,297 --> 00:03:37,507 - Ella no lo era. - ¡Puntaje! ¡Puntaje! ¡Vamos! 32 00:03:37,675 --> 00:03:41,094 Tu hijo está fuera de control. ella ha estado tropezando y empujando todo el verano. 33 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 Oh, cállate y lárgate de aquí. 34 00:03:43,473 --> 00:03:44,848 No me digas que me calle. 35 00:03:48,519 --> 00:03:50,646 ¿Qué estás loco? 36 00:03:54,734 --> 00:03:56,902 - Por favor, vamos. ¡Alguien! - [SOPLOS DE SILBATO] 37 00:03:57,070 --> 00:03:58,946 - ¿Cómo te gusta ahora, perra? - ¡Ayuda! 38 00:04:00,949 --> 00:04:02,991 No, su hijo pateó al mío. ¡Bajar! 39 00:04:03,159 --> 00:04:04,201 [GEMIDOS] 40 00:04:04,744 --> 00:04:07,329 - Te costó cien. - Llamar. 41 00:04:08,039 --> 00:04:09,957 Sentarse. Siéntate, siéntate. 42 00:04:13,753 --> 00:04:15,170 Hablé con Juan. 43 00:04:16,005 --> 00:04:17,923 Llegaron las Vespa. 44 00:04:18,049 --> 00:04:21,927 Pero no hubo oportunidad de agarrar debido a la seguridad en los puertos. 45 00:04:22,762 --> 00:04:26,181 Jesús Cristo. la multitud joven Está loco por estos scooters. 46 00:04:26,391 --> 00:04:28,392 Me debe la mitad de esa maldita carga. 47 00:04:28,559 --> 00:04:30,519 - ¿No te lo crees? - No sé qué pensar. 48 00:04:30,687 --> 00:04:32,604 Se está poniendo tremendamente lindo con sus comentarios. 49 00:04:32,730 --> 00:04:36,525 Todo lo que sé es su comportamiento. En el funeral de ese niño fue una vergüenza. 50 00:04:36,651 --> 00:04:40,904 - Es una gran parte de mi sustento, el puerto. - Diré que es un momento muy interesante, T. 51 00:04:41,072 --> 00:04:43,657 Tú y John tuvieron esa pequeña charla. en el funeral... 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,409 ...lo que sea que fuera eso. 53 00:04:45,576 --> 00:04:47,661 De repente, no hay Vespas. 54 00:04:48,371 --> 00:04:50,914 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Muy bien, tengo que tomar esto. 56 00:04:56,170 --> 00:04:59,172 Tomemos como ejemplo a uno de los muchachos de Carlo. Empiece a pasear por Port Newark. 57 00:04:59,382 --> 00:05:01,883 Averigua qué carajo está pasando. 58 00:05:03,761 --> 00:05:04,970 Los impuestos a la propiedad, lo sé. 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,847 Hola a ti también. 60 00:05:06,973 --> 00:05:09,766 pensé que deberías saber Tu hermana, Janice, fue arrestada. 61 00:05:09,976 --> 00:05:12,227 - ¿Qué? - En el condado de Essex esta tarde... 62 00:05:12,353 --> 00:05:15,105 ...un incidente de furia deportiva entre las mamás del fútbol... 63 00:05:15,273 --> 00:05:18,608 ...condujeron a la detención de una mujer de Verona con vínculos con la mafia. 64 00:05:18,776 --> 00:05:21,528 Nuestra Gillian Glessner estaba presente. ¿Qué te parece, Gillian? 65 00:05:21,696 --> 00:05:24,990 Piensa que será mejor que otra madre entre ¿El programa de protección de mamás futbolistas? 66 00:05:25,199 --> 00:05:26,408 [Gillian] Quizás debería, Carl. 67 00:05:26,576 --> 00:05:28,327 empezó aquí en el parque Summit Avenue... 68 00:05:28,453 --> 00:05:31,038 partido de fútbol del club. 69 00:05:31,205 --> 00:05:32,998 Un altercado entre mamás del fútbol... 70 00:05:33,166 --> 00:05:36,126 ...que envió a una madre al hospital y uno a la cárcel. 71 00:05:36,252 --> 00:05:38,628 Denise McCarthy, madre, fue testigo de la violencia. 72 00:05:38,796 --> 00:05:40,589 Me siento tan mal por los niños. 73 00:05:40,798 --> 00:05:43,091 Padres grabando el partido capturó el tumulto. 74 00:05:43,259 --> 00:05:46,803 - ¡Vamos! ¡Alguien! - ¿Cómo te gusta ahora, perra? 75 00:05:49,932 --> 00:05:51,516 Su hijo pateó al mío. 76 00:05:51,684 --> 00:05:53,185 Los cargos aún están pendientes pero... 77 00:05:53,353 --> 00:05:56,188 ...sabemos que la mujer que se muestra aquí siendo detenido... 78 00:05:56,356 --> 00:06:01,526 ...es Janice Baccalieri, hermana del reputado El jefe de la mafia de Nueva Jersey, Anthony Soprano. 79 00:06:01,778 --> 00:06:04,321 Supongo que podrías llamarlo un éxito relacionado con la mafia. 80 00:06:04,781 --> 00:06:07,115 Hablamos con la psicóloga Bela Kakuk. 81 00:06:07,283 --> 00:06:09,534 Es un problema creciente en nuestra sociedad. 82 00:06:09,702 --> 00:06:15,123 Los psicólogos están descubriendo que ciertos Los individuos son particularmente propensos a la ira. 83 00:06:15,249 --> 00:06:19,002 Casi cualquier frustración, inconveniente... 84 00:06:19,170 --> 00:06:22,506 ...o desconsideración percibida los hará estallar. 85 00:06:22,882 --> 00:06:25,175 ¡Hijo de puta! 86 00:06:29,389 --> 00:06:31,473 ¡Janice, abre la puerta! 87 00:06:33,393 --> 00:06:34,893 - ¿Dónde está ella? - ¡No fue mi culpa! 88 00:06:35,061 --> 00:06:36,478 Mi nombre estaba en toda la televisión... 89 00:06:36,646 --> 00:06:37,896 ...¡por tus tonterías! 90 00:06:38,064 --> 00:06:39,398 No es tan simple, Ton. 91 00:06:39,607 --> 00:06:41,900 Al parecer, el hijo de la mujer Estaba molestando a Sophia. 92 00:06:42,068 --> 00:06:43,235 ¿Por qué no le pusieron el collar? 93 00:06:43,403 --> 00:06:45,529 Estoy demandando al municipio por arresto injusto... 94 00:06:45,655 --> 00:06:47,280 - ¡No, no lo eres! - Y el YSO. 95 00:06:47,448 --> 00:06:48,949 ¡No, no, no lo eres! 96 00:06:49,117 --> 00:06:51,910 Lo que vas a hacer es llamar a Neil. Vas a declararte culpable. 97 00:06:52,078 --> 00:06:55,539 Vas a pagar la multa y no girar esto en uno de tus c�l�bres de causa. 98 00:06:55,706 --> 00:06:57,582 El lado de cualquiera menos el mío. 99 00:06:57,750 --> 00:06:59,459 Esa perra tiene suerte de que no la maté. 100 00:07:00,253 --> 00:07:02,003 Bueno, eso lo sabemos. 101 00:07:03,089 --> 00:07:04,506 ¿Qué? 102 00:07:05,216 --> 00:07:07,884 - Tú y tu maldito temperamento, Janice. - Salir. 103 00:07:12,473 --> 00:07:14,307 Este es el final. 104 00:07:18,521 --> 00:07:20,188 ¡Salir! 105 00:07:22,525 --> 00:07:23,733 Toni. 106 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 Sé que esto se ve mal. 107 00:07:30,616 --> 00:07:33,034 Pero por otro lado, llamó a Sofía su hija. 108 00:07:33,202 --> 00:07:35,120 Me importa un carajo. 109 00:07:36,831 --> 00:07:38,748 Muy bien, me importa un carajo. 110 00:07:38,916 --> 00:07:42,210 Pero cuantas veces tengo que decirte, ¡Toma el control de tu esposa! 111 00:07:44,964 --> 00:07:47,174 - [LLAMANDO] - JANICE: ¿Sofía? 112 00:07:48,176 --> 00:07:49,759 [GOLPE DE NUEVO] 113 00:07:50,052 --> 00:07:51,636 ¿Sofía? 114 00:07:58,603 --> 00:08:00,061 Estoy tan avergonzado. 115 00:08:00,229 --> 00:08:02,606 no quiero ver cualquiera de mis amigos otra vez. 116 00:08:02,773 --> 00:08:05,400 Bueno, cuando seas padre, lo verás. 117 00:08:05,568 --> 00:08:08,028 Defenderás a tus hijos. como una leona con sus cachorros. 118 00:08:08,529 --> 00:08:09,863 No eres mi padre. 119 00:08:10,198 --> 00:08:11,781 ¿Qué dijiste? 120 00:08:13,242 --> 00:08:14,868 Estoy aquí. 121 00:08:15,411 --> 00:08:18,038 Y trato de preocuparme mucho. 122 00:08:18,789 --> 00:08:21,291 - Ahora vete a dormir. - ¿Me vas a golpear? 123 00:08:22,793 --> 00:08:25,962 ¿Ene? ¿Puedo hablar contigo? 124 00:08:29,509 --> 00:08:31,801 Sofía, vete a dormir. 125 00:08:40,645 --> 00:08:43,063 Hablaremos mañana. Estoy agotado. 126 00:08:43,231 --> 00:08:45,023 No, ahora. 127 00:08:45,525 --> 00:08:47,359 ¿Qué? ¿No tengo voz y voto en las cosas? 128 00:08:47,527 --> 00:08:49,778 Janice, creo que necesitas ayuda profesional. 129 00:08:49,946 --> 00:08:53,240 Oh, tendré una sesión extra. con Sandy, créeme. 130 00:08:53,407 --> 00:08:55,242 Sandy, Sandy. ¿Qué hace ella? 131 00:08:55,409 --> 00:08:58,954 Ella dice que fuiste molestado por tu padre y te pide que leas guiones. 132 00:08:59,121 --> 00:09:01,206 Creo que hay especialistas en ira. 133 00:09:01,374 --> 00:09:03,792 Y creo que deberías ver un especialista en pérdida de peso. 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,460 No lo ves en ti mismo. 135 00:09:05,628 --> 00:09:07,754 Te escuché con Sophia. 136 00:09:07,922 --> 00:09:09,422 te estabas llevando bien mucho mejor. 137 00:09:09,590 --> 00:09:12,884 Ella dice una cosita, y te pones desagradable. 138 00:09:13,177 --> 00:09:14,678 Estoy tan dolorido. 139 00:09:14,845 --> 00:09:16,638 Este no es un incidente aislado. 140 00:09:16,806 --> 00:09:18,974 No te dejarán comprar en la esquina ya. 141 00:09:20,101 --> 00:09:22,769 Esos granos de café se quemaron, Bobby. Los probaste. 142 00:09:22,895 --> 00:09:26,731 Janice, me gustan los tipos Spitfire. Te dije. 143 00:09:26,899 --> 00:09:30,026 - Pero los niños y yo no podemos vivir así. - ¿Cómo qué? 144 00:09:31,654 --> 00:09:33,822 Ésta era una bonita casa. 145 00:09:33,990 --> 00:09:35,365 Pacífico. No sé. 146 00:09:35,491 --> 00:09:37,867 No había tantos gritos y tensión. 147 00:09:38,035 --> 00:09:40,203 ¿Cómo pudiste entender? 148 00:09:40,371 --> 00:09:42,080 Tu papá era un amor... 149 00:09:42,248 --> 00:09:44,249 ...incluso cuando tenía enfisema. 150 00:09:44,417 --> 00:09:47,669 Mi casa era un perro que se come al perro. 151 00:09:48,045 --> 00:09:50,005 Bueno, sea como sea, el pasado y todo... 152 00:09:50,172 --> 00:09:53,383 ...si no vas a estas clases de ira tienen o lo que sea... 153 00:09:53,551 --> 00:09:55,010 ...esto con nosotros no va a funcionar. 154 00:10:07,023 --> 00:10:09,816 [La gente charla MIENTRAS CAEN LAS FICHAS] 155 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 ¿Qué crees que aclara aquí? 156 00:10:19,952 --> 00:10:22,704 Dos mesas de dados, blackjack, ruleta. 157 00:10:22,872 --> 00:10:27,876 Tienes que imaginar que está agarrando cualquier lugar. De 2500 a 5 G por noche para él. 158 00:10:30,379 --> 00:10:32,172 Solías ser tú, ¿no? 159 00:10:32,423 --> 00:10:33,923 La mascota del profesor. [RISAS] 160 00:10:34,050 --> 00:10:36,968 - Deja de hacer albóndigas, Paulie. - Sólo digo. 161 00:10:37,386 --> 00:10:39,929 Ahora sabes por lo que pasé. 162 00:10:44,435 --> 00:10:46,936 Vale, es lo mismo que tenía Gina. en su boda. 163 00:10:47,104 --> 00:10:48,855 Deberíamos ver cómo se ve. en tu cara. 164 00:10:49,023 --> 00:10:50,815 - Chrissy. - [TOCA LA BOCINA] 165 00:10:53,736 --> 00:10:56,696 [CONTINÚA LA BOCINA] 166 00:10:59,533 --> 00:11:00,533 ¿Qué carajo? 167 00:11:09,210 --> 00:11:10,794 - ¿Qué pasa? - Hola, porque. 168 00:11:11,337 --> 00:11:12,587 Adivina quién me llamó hoy. 169 00:11:12,755 --> 00:11:14,589 - ¿Cómo me encontraste? - ¿No vas a adivinar? 170 00:11:15,132 --> 00:11:17,467 - Está bien, ¿quién? - Nuestro amigo del huerto. 171 00:11:17,635 --> 00:11:20,220 - No me jodas. ¿Está bien? - Sí. 172 00:11:20,388 --> 00:11:23,598 - Vendí el lugar. Mudarse a Florida. - Debería. Envejeciendo en años. 173 00:11:26,435 --> 00:11:29,813 - Oh, mierda. - Todavía tienes ahí tus melocotones enlatados. 174 00:11:30,606 --> 00:11:33,942 Acabo de hacerle mantenimiento al auto. Cuidado con lo que dices. 175 00:11:34,151 --> 00:11:35,694 ¿Tengo que mover esa mierda? 176 00:11:35,861 --> 00:11:37,821 - ¿De nuevo? - Ese desarrollador irá allí. 177 00:11:37,988 --> 00:11:40,490 obviamente no seria bueno para ti o nuestro amigo... 178 00:11:40,658 --> 00:11:43,159 ...si alguien abriera la fruta enlatada. 179 00:11:43,327 --> 00:11:45,954 Así que tú y tu prima sois yendo allí para cuidarlo. 180 00:11:46,163 --> 00:11:48,081 - Lo haré. - Estoy preocupado por el viejo. 181 00:11:48,249 --> 00:11:49,457 Te lo dije, lo haré. 182 00:11:49,625 --> 00:11:52,335 La cosa es que la de mi viejo También tengo algunos frascos allí. 183 00:11:52,503 --> 00:11:53,962 Podría causarle problemas a mi tío. 184 00:11:56,424 --> 00:11:58,091 Va a ser mucho trabajo... 185 00:11:58,259 --> 00:12:00,760 ...lo cual, con Louise cerca, Sólo se puede hacer de noche. 186 00:12:01,262 --> 00:12:02,929 - Eso es cierto. - Esto hay que hacerlo... 187 00:12:03,097 --> 00:12:04,389 ...en dos semanas, como máximo. 188 00:12:04,598 --> 00:12:06,224 Están llegando las topadoras. 189 00:12:07,309 --> 00:12:08,935 ¿Qué, estás eligiendo pasteles de boda? 190 00:12:09,145 --> 00:12:11,396 - Sí. - Espero que tengas mejor suerte que yo. 191 00:12:11,814 --> 00:12:13,940 ¿Por qué no te gustó tu pastel? 192 00:12:14,150 --> 00:12:16,943 Tu suerte ha sido jodidamente genial. y escucharte maldecir. 193 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 ¿Tienes algo que quieras decir? 194 00:12:21,866 --> 00:12:23,616 - Está bien. - Entonces llámame. 195 00:12:33,711 --> 00:12:36,212 Bueno, ¿quién es ese tío Pat? 196 00:12:37,631 --> 00:12:40,383 Era un tipo agresivo como el padre de Tony. 197 00:12:40,593 --> 00:12:44,387 Pero lo dejaron jubilarse. a esta granja al norte del estado de Nueva York. 198 00:12:45,681 --> 00:12:46,973 Suena gracioso pero no lo fue. 199 00:12:47,183 --> 00:12:48,933 Tuvo hipo durante como un año. 200 00:12:49,143 --> 00:12:51,519 - Dios mío. - Gran chico. 201 00:12:51,687 --> 00:12:53,646 tuvo una hija pero ella vivía con su mamá. 202 00:12:54,064 --> 00:12:59,027 A cada uno de nosotros, los chicos, nos enviaron allí los veranos. cuando lleguemos a 12 o 13. 203 00:12:59,195 --> 00:13:00,945 Él nos enseñaría. 204 00:13:01,572 --> 00:13:03,156 ¿Tuvo hipo? 205 00:13:03,324 --> 00:13:05,617 No, te lo dije, eso desapareció. 206 00:13:05,785 --> 00:13:07,368 ¿Qué, crees que es jodidamente divertido? 207 00:13:07,536 --> 00:13:09,788 Casi se suicida por eso. 208 00:13:09,955 --> 00:13:11,581 ¿Cómo te gustaría? 209 00:13:11,791 --> 00:13:14,584 ¿Dónde están mis calzoncillos de Barneys? ¿Con el algodón ventilado? 210 00:13:14,752 --> 00:13:16,669 Todavía en la secadora. 211 00:13:21,050 --> 00:13:22,675 Te digo una cosa. 212 00:13:22,843 --> 00:13:25,428 Necesito al puto Tony B. ahí arriba. como si necesitara una tercera nuez. 213 00:13:25,596 --> 00:13:29,224 Dios, todo este resentimiento. Él es tu primo. 214 00:13:29,391 --> 00:13:31,851 ¿Sí? debería haberlo visto cuando yo era pequeño. 215 00:13:32,019 --> 00:13:33,269 Él y Tony tanto. 216 00:13:33,729 --> 00:13:35,188 Como me rompieron los huevos... 217 00:13:35,773 --> 00:13:37,565 ...se burló de mí. 218 00:13:38,609 --> 00:13:40,944 Una vez estaba pasando el verano... 219 00:13:41,153 --> 00:13:44,405 ...en la granja del tío Pat, como solían hacerlo. Yo tenía 11 años. 220 00:13:44,532 --> 00:13:46,866 Surgieron... Tenían como 19 años. para disparar armas. 221 00:13:47,409 --> 00:13:48,743 No me llevaron con ellos. 222 00:13:48,911 --> 00:13:51,287 Cuando pisoteé las pegatinas y los encontré... 223 00:13:51,413 --> 00:13:53,581 ...dijeron que tenía que ser iniciado en un club... 224 00:13:53,749 --> 00:13:57,377 ...al estar atado a un árbol solo en el huerto durante una hora. 225 00:13:59,463 --> 00:14:02,382 Estuve en ese árbol hasta las 3:00 en la maldita mañana. 226 00:14:04,093 --> 00:14:05,552 Adoré a estos dos tipos. 227 00:14:05,719 --> 00:14:07,720 Tony Soprano, especialmente. 228 00:14:07,888 --> 00:14:11,182 Cuando estaba solo, Solía empujarme sobre mis Big Wheels... 229 00:14:11,392 --> 00:14:13,309 ...me enseñaba malas palabras. 230 00:14:13,477 --> 00:14:15,603 Cuando estaba solo. 231 00:14:18,649 --> 00:14:20,608 ¿Dónde está la tinactina? 232 00:14:22,111 --> 00:14:24,112 Justo en la mesa de noche. 233 00:14:25,155 --> 00:14:26,406 Y aquí estamos de nuevo. 234 00:14:26,532 --> 00:14:31,911 Tony B. sale mal y Tony se acuesta una fuente de ingresos de 200.000 al año para él. 235 00:14:37,126 --> 00:14:40,837 Christopher, no te enojes, ¿vale? 236 00:14:41,505 --> 00:14:46,551 Sé que lo tocamos un poco un par de veces pero... Eres tan infeliz. 237 00:14:47,219 --> 00:14:49,220 ¿Y si nos vamos de aquí? 238 00:14:49,388 --> 00:14:51,139 Se fue muy lejos. 239 00:14:51,891 --> 00:14:53,391 Y entraste en otra cosa. 240 00:14:53,559 --> 00:14:56,102 - ¿Cómo qué? - No lo sé, como... 241 00:14:56,270 --> 00:14:58,813 Quizás retomes tu escritura. 242 00:14:59,648 --> 00:15:00,982 Modelado masculino. 243 00:15:02,484 --> 00:15:05,069 Algún día volveré a escribir... 244 00:15:05,237 --> 00:15:07,780 ...pero desde una posición de gran riqueza. 245 00:15:09,074 --> 00:15:11,326 En cuanto al modelaje masculino, Probablemente sería un éxito... 246 00:15:11,452 --> 00:15:14,037 ...pero no me gustaría estar cerca Esa maldita gente. 247 00:15:16,749 --> 00:15:18,958 Soy soldado, Adriana. 248 00:15:19,460 --> 00:15:20,877 ¿Cuándo entenderás eso? 249 00:15:31,805 --> 00:15:33,640 ¡Qué carajo! 250 00:15:34,058 --> 00:15:35,308 Carmela. 251 00:15:35,476 --> 00:15:38,186 - ¿Qué? - No hay agua en la piscina. 252 00:15:38,646 --> 00:15:41,856 Sí, lo hice drenar. La electricidad cuesta una fortuna. 253 00:15:42,024 --> 00:15:44,275 No puedo permitírmelo. Eres el único que lo usa. 254 00:15:52,368 --> 00:15:54,243 Pensé que éramos llevándose mejor. 255 00:15:54,370 --> 00:15:59,123 Así que contaminaste a todos los abogados decentes de ¿Nueva Jersey para que no puedan representarme? 256 00:15:59,249 --> 00:16:01,960 - No pudiste jugar limpio. - ¡No soy yo quien lo quería! 257 00:16:02,169 --> 00:16:03,795 Bien, entonces pretendamos... 258 00:16:03,963 --> 00:16:06,547 ...que no estabas rogando por ello de millones de maneras... 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,299 ...porque estoy agotado aquí. 260 00:16:15,724 --> 00:16:17,767 [La puerta se abre y se cierra] 261 00:16:26,568 --> 00:16:27,944 Jodido... 262 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 Es un buen chico, Finn. 263 00:16:46,338 --> 00:16:47,672 ¿Bien? 264 00:16:48,382 --> 00:16:49,757 Bien. 265 00:16:55,180 --> 00:16:56,931 los vamos a tirar ¿una fiesta de compromiso? 266 00:16:57,725 --> 00:17:00,059 Bueno, si podemos ser civilizados. 267 00:17:01,103 --> 00:17:02,895 Ella es tan joven. 268 00:17:03,063 --> 00:17:04,397 La misma edad que teníamos. 269 00:17:09,361 --> 00:17:11,279 No todo fue malo. 270 00:17:21,331 --> 00:17:24,083 La última vez te pregunté para anotar una o dos situaciones... 271 00:17:24,209 --> 00:17:25,918 ...o personas que desencadenan tu ira. 272 00:17:26,170 --> 00:17:29,172 Tanto que cuando lo piensas, te enojas de nuevo. 273 00:17:29,339 --> 00:17:30,590 ¿Alguien tiene...? 274 00:17:31,258 --> 00:17:33,051 Esta vez démosle una oportunidad a Bradley. 275 00:17:35,262 --> 00:17:38,306 Mi compañero me estacionó nuevamente. No pude encontrar las llaves. 276 00:17:38,849 --> 00:17:42,018 - Lo desperté y empezó a gritar. - Describir los sentimientos. 277 00:17:43,353 --> 00:17:45,354 - Creo... - Mis hijastros hacen eso todo el tiempo. 278 00:17:45,689 --> 00:17:47,648 Dejan sus bicicletas en el garaje... 279 00:17:47,775 --> 00:17:50,651 ...y si quiero entrar, Tengo que salir y mover las bicicletas... 280 00:17:50,819 --> 00:17:52,153 ...con un carro de compras. 281 00:17:52,321 --> 00:17:54,489 [GRITOS] Doris, ¿no puedes seguir? ¿La bicicleta de Billy fuera del camino de entrada? 282 00:17:58,911 --> 00:18:00,703 Era un comercial famoso. de los años 60. 283 00:18:00,871 --> 00:18:02,205 Bufferina. 284 00:18:02,331 --> 00:18:04,791 El chico tiene dolor de cabeza, y se desquita con su esposa. 285 00:18:07,336 --> 00:18:08,795 Volviendo a Bradley... 286 00:18:08,962 --> 00:18:11,964 ...estoy tratando de entrar en su verdadera Sensaciones físicas de ira. 287 00:18:12,091 --> 00:18:14,092 Vio rojo. ¿Quién no lo haría? 288 00:18:14,259 --> 00:18:16,135 Ella tiene razón. Quiero decir, ¿por qué está él aquí? 289 00:18:16,303 --> 00:18:19,472 ¿Por qué su compañero de cuarto no está en terapia? ¿Por cuestiones de egoísmo? 290 00:18:19,640 --> 00:18:23,601 Hay cosas que irritan y molesto y fuera de nuestro control. 291 00:18:23,769 --> 00:18:26,771 Lo que podemos controlar es nuestra respuesta a esos desencadenantes. 292 00:18:26,939 --> 00:18:29,232 ¿Entonces la gente obtiene un pase gratis? ¿El mundo entero? 293 00:18:29,399 --> 00:18:32,944 Te hablé de mi supervisor revisando mi trabajo y el de nadie más. 294 00:18:33,445 --> 00:18:35,571 - Me pregunto por qué. - Porque sois una minoría. 295 00:18:35,781 --> 00:18:38,282 - Exactamente. Por eso estoy aquí. - JANICE: Ajá. 296 00:18:39,243 --> 00:18:42,537 - Pareces enojado por el problema de Evelyn. - Me enoja. 297 00:18:43,080 --> 00:18:46,415 No te hace enojar. Te haces enojar. 298 00:18:46,583 --> 00:18:49,377 Vengo de una familia parcial, pero yo era diferente. 299 00:18:49,586 --> 00:18:51,212 Pongo toda mi fe y mis esperanzas... 300 00:18:51,380 --> 00:18:54,882 ...en el movimiento de derechos civiles. Salí de casa y marché. 301 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 ¿Y para qué? 302 00:18:56,468 --> 00:18:59,929 Para que pudieran pasear en sus SUV, ¿Explotando esa mierda del rap? 303 00:19:00,055 --> 00:19:02,598 Y no puedes decir nada ¿Porque podrían tener armas? 304 00:19:02,808 --> 00:19:04,851 Espera un puto minuto. ¿Quiénes son "ellos"? 305 00:19:05,018 --> 00:19:06,352 Si el zapato le queda... 306 00:19:06,937 --> 00:19:08,521 Esto no tiene precio. 307 00:19:08,689 --> 00:19:12,191 Bien, no viajemos en el tiempo aquí. Intentemos permanecer en el presente. 308 00:19:12,401 --> 00:19:15,444 Janice, estás enojada. Quedémonos con eso. 309 00:19:15,571 --> 00:19:17,780 ¿Cuáles son tus reales? ¿Sentimientos físicos en este momento? 310 00:19:17,948 --> 00:19:20,158 Me gustaría darte un puñetazo en la cara. 311 00:19:20,325 --> 00:19:22,160 Tus manos están apretadas. 312 00:19:22,327 --> 00:19:24,120 ¿Te diste cuenta de eso? 313 00:19:24,746 --> 00:19:28,666 Me estás provocando para que haga un comentario y Quizás ese sea tu trabajo, pero no me gusta. 314 00:19:28,834 --> 00:19:31,169 Mírate. Ni siquiera estás escuchando. 315 00:19:31,336 --> 00:19:33,254 - Hola, me está hablando. -EVELYN: No. 316 00:19:33,422 --> 00:19:36,174 tu y yo, Nosotros hablamos la mayor parte del tiempo aquí. 317 00:19:36,341 --> 00:19:40,678 El hombre está tratando de decir que esos La gente de afuera hace lo mismo... 318 00:19:40,846 --> 00:19:44,849 ...pero somos nosotros los que nos molestamos y empieza a seguir adelante. Eso es todo lo que dice. 319 00:19:50,480 --> 00:19:52,398 El valle del Hudson. 320 00:19:56,570 --> 00:19:58,237 Esa caricatura de La leyenda de Sleepy Hollow. 321 00:19:58,780 --> 00:20:00,364 Me daba mucho miedo cuando era niño. 322 00:20:00,490 --> 00:20:01,949 ¿Te importaría? ¿cuidando tu zapato? 323 00:20:02,868 --> 00:20:05,161 Ah, claro. 324 00:20:05,329 --> 00:20:07,872 Es un vehículo de 50.000 dólares. No quiero que se estropee. 325 00:20:18,217 --> 00:20:19,467 La granja del tío Pat. 326 00:20:20,636 --> 00:20:24,263 Cuando tengas 12, 13 años, hombre, Es como el puto paraíso, ¿verdad? 327 00:20:25,974 --> 00:20:27,683 Corriendo por el bosque. 328 00:20:27,809 --> 00:20:29,352 Conduciendo ese tractor. 329 00:20:31,021 --> 00:20:34,190 Me hizo limpiar la maleza junto a la cerca Aunque con una maldita guadaña. 330 00:20:34,775 --> 00:20:37,568 Sí, tuve que hacer eso. Toni también. 331 00:20:38,695 --> 00:20:41,989 Y regar sus jodidos tomates. y su [HABLA ITALIANO] 332 00:20:42,449 --> 00:20:44,408 Aunque cambió, ya sabes, el de Pat. 333 00:20:44,534 --> 00:20:46,827 Después de que Louise volviera allí a vivir... 334 00:20:46,995 --> 00:20:49,121 ...no eran sólo tú y Pat y sus historias. 335 00:20:57,172 --> 00:20:59,006 Solían llamarme Ichabod Crane. 336 00:21:00,175 --> 00:21:03,386 - ¿OMS? - Algunas personas lo sienten mucho, eso es quién. 337 00:21:08,141 --> 00:21:09,433 El frente Carmela. 338 00:21:09,601 --> 00:21:13,354 ¿Alguna vez discutieron ustedes dos? ¿Esa noche hiciste el amor? 339 00:21:15,274 --> 00:21:17,441 Fue un trato único. 340 00:21:18,235 --> 00:21:20,736 - He seguido adelante. - ¿Qué pasa con la depresión? 341 00:21:23,907 --> 00:21:26,200 Tu revelación sobre tu prima... 342 00:21:26,743 --> 00:21:28,369 ...su sentencia de prisión. 343 00:21:28,578 --> 00:21:30,037 Estabas muy molesto. 344 00:21:31,999 --> 00:21:34,542 no he tenido mucho tiempo pensar en eso. 345 00:21:37,379 --> 00:21:38,587 Mi hermana. 346 00:21:39,965 --> 00:21:42,174 Ella atacó a una mujer... 347 00:21:43,552 --> 00:21:48,180 ...en el partido de fútbol de su hijastro. Has mencionado su temperamento antes. 348 00:21:48,348 --> 00:21:51,183 ella fue acusada con agresión agravada y... 349 00:21:51,393 --> 00:21:53,602 ...resistirse al arresto. Excelente. 350 00:21:53,770 --> 00:21:54,979 Hablemos de eso. 351 00:21:55,188 --> 00:21:57,523 - ¿Qué? - Furia. 352 00:21:57,649 --> 00:22:00,735 - ¿Por qué? - La depresión es la ira vuelta hacia adentro. 353 00:22:04,072 --> 00:22:05,906 Háblame del temperamento de la soprano. 354 00:22:06,074 --> 00:22:07,992 Bueno, la cuestión es que es malo para el negocio. 355 00:22:08,410 --> 00:22:09,785 Nubla tu juicio. 356 00:22:09,953 --> 00:22:12,121 John, siempre tuvo un carácter terrible. 357 00:22:12,289 --> 00:22:13,622 - ¿John? -Gotti. 358 00:22:14,082 --> 00:22:15,499 Al final creo que le dolió. 359 00:22:15,667 --> 00:22:19,003 Mira, olvidamos que en los viejos tiempos, los que vinieron... 360 00:22:19,171 --> 00:22:21,339 ...que empezó esto... 361 00:22:21,506 --> 00:22:22,965 ...no se enojaron. 362 00:22:23,133 --> 00:22:26,177 Ellos solo sonrieron y asintieron. y me aseguré de recibirlo más tarde. 363 00:22:26,887 --> 00:22:29,972 Ese es el hermoso punto. Ya sabes lo que dicen: 364 00:22:30,182 --> 00:22:32,475 "La venganza es como servir embutidos". 365 00:22:33,226 --> 00:22:37,480 Sí, creo que es, "La venganza es un plato que se sirve mejor frío". 366 00:22:37,647 --> 00:22:40,399 - Entonces, ¿qué dije? - ¿Pero por qué vengarse todo el tiempo? 367 00:22:40,776 --> 00:22:45,654 De donde viene esta insaciable ¿Enojo que tú y tu hermana compartís? 368 00:22:45,822 --> 00:22:48,115 Me preguntaba cuanto tiempo haría falta que ella subiera. 369 00:22:48,283 --> 00:22:51,160 ¿Tu madre? ¿Qué pasa con tu padre? 370 00:22:51,328 --> 00:22:54,413 nunca la viste cortarle el dedo a alguien. 371 00:22:54,581 --> 00:22:56,207 Te hablé de eso, ¿no? 372 00:22:56,333 --> 00:22:57,958 Sí. 373 00:23:00,170 --> 00:23:02,338 - Oh, Jesús, desearía no haberlo hecho. - ¿Por qué? 374 00:23:02,506 --> 00:23:04,673 me visto bien y todo cuando vengo aquí. 375 00:23:04,841 --> 00:23:07,176 Bien, ciñámonos al tema. 376 00:23:07,344 --> 00:23:10,638 - ¿Cuál es qué? - Tu propia intolerancia a la frustración. 377 00:23:14,935 --> 00:23:16,644 "Gracias por aguantar. 378 00:23:16,770 --> 00:23:18,437 Su llamada es importante para nosotros." 379 00:23:18,605 --> 00:23:20,981 Si es tan importante para ti, ¡Contesta el puto teléfono! 380 00:23:21,191 --> 00:23:25,945 - Quédate con eso. - ¡Es un nivel de pendejada, pendejada, pendejada! 381 00:23:26,154 --> 00:23:29,198 Cada idea que se les ocurre se supone que eso mejorará las cosas... 382 00:23:29,366 --> 00:23:32,159 ...empeora las cosas. Está bien, claro. Estoy de acuerdo. 383 00:23:32,327 --> 00:23:34,203 "El centro no puede aguantar". 384 00:23:34,371 --> 00:23:38,374 - “El halcón no puede oír al halconero”. - ¿De qué carajo estás hablando? 385 00:23:38,750 --> 00:23:42,545 Vivimos en una época de crisis tecnológica y espiritual. 386 00:23:42,712 --> 00:23:44,713 Pero sientes que estás por encima de todo eso. 387 00:23:45,173 --> 00:23:49,135 Ciertamente por encima de cualquier molestia o molestia. 388 00:23:49,302 --> 00:23:51,762 Y si las cosas no salen como quieres... 389 00:23:51,930 --> 00:23:57,351 ...en lugar de estar simplemente decepcionado o incómodo, soplas. 390 00:24:04,192 --> 00:24:06,026 La de mi hermana... 391 00:24:06,611 --> 00:24:09,738 Está tomando clases de manejo de la ira. 392 00:24:10,991 --> 00:24:12,908 Ya sabes, tal vez esté en el camino correcto. 393 00:24:13,535 --> 00:24:15,286 ¿Es esto algo que considerarías? 394 00:24:15,412 --> 00:24:16,954 No. 395 00:24:18,165 --> 00:24:23,169 Bueno, pero lo admito, no es bueno para mí. toda esta maldita agitación. 396 00:24:24,129 --> 00:24:25,796 Me desgasta. 397 00:24:26,423 --> 00:24:27,882 Jodidamente exhausto todo el tiempo. 398 00:24:28,008 --> 00:24:29,258 ¿Por dónde empezamos? 399 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 No sé. 400 00:24:31,887 --> 00:24:34,013 La depresión es ira vuelta hacia adentro. 401 00:24:37,476 --> 00:24:38,809 Sí, sí. 402 00:24:39,269 --> 00:24:41,228 [PRIMEN DE GRILLOS] 403 00:24:46,234 --> 00:24:47,234 Esto es lindo. 404 00:24:49,154 --> 00:24:51,572 Para niños del centro de la ciudad como yo, esto era importante. 405 00:24:51,781 --> 00:24:54,617 ¿Ciudad interior? viviste por el El centro comercial más grande de Jersey. 406 00:24:55,118 --> 00:24:58,245 Ya se acabó. ella me esta pegando en esa casa en Florida... 407 00:24:58,371 --> 00:25:01,957 ...y esa será la última vez que la veré. - Estaré en el camino, papá. 408 00:25:02,209 --> 00:25:03,584 Conseguí un hermoso condominio. 409 00:25:03,793 --> 00:25:06,962 cree que se va a encontrar algún viudo viejo y solitario. 410 00:25:12,594 --> 00:25:15,262 Louise, es hora del postre. 411 00:25:16,223 --> 00:25:17,848 Lo estoy entendiendo. 412 00:25:19,309 --> 00:25:20,684 Y hazme un favor. 413 00:25:21,394 --> 00:25:24,188 Se tan educado como eres cuando somos solo nosotros dos. 414 00:25:31,530 --> 00:25:34,949 Sabemos dónde Chrissy enterró al tipo. Pero con el tío Johnny... 415 00:25:35,367 --> 00:25:37,201 ...tienes que ayudarnos. 416 00:25:38,495 --> 00:25:40,079 Bueno... 417 00:25:41,122 --> 00:25:42,831 ...No estoy exactamente seguro... 418 00:25:43,208 --> 00:25:44,583 ...pero eran dos. 419 00:25:44,793 --> 00:25:45,960 Los hermanos Johnson. 420 00:25:46,169 --> 00:25:47,545 ¿No recuerdas dónde? 421 00:25:49,798 --> 00:25:52,132 Fue hace mucho tiempo. 422 00:25:52,968 --> 00:25:55,928 TONY B: No podemos excavar. todo el maldito lugar. 423 00:25:56,555 --> 00:25:58,305 porque sabes lo que Tony va a decir. 424 00:25:58,473 --> 00:26:00,516 Entonces déjelo que suba aquí y cave. 425 00:26:00,684 --> 00:26:03,978 Por favor. el es un ataque al corazon esperando que suceda. 426 00:26:04,187 --> 00:26:05,729 Eso no es ninguna broma. 427 00:26:05,855 --> 00:26:07,690 Nuestros cuerpos están compuestos en un 86 por ciento de agua. 428 00:26:07,857 --> 00:26:10,401 Su último análisis de sangre, él era 65 por ciento zeppole. 429 00:26:16,241 --> 00:26:20,578 Cuando escuchó la expresión "pastel en el cielo", se ofreció como voluntario para la 82.ª Aerotransportada. 430 00:26:20,787 --> 00:26:22,204 Eso es bastante bueno. 431 00:26:23,540 --> 00:26:28,419 En recuperación aprendí que él simplemente reprimir sus sentimientos, T, comiendo. 432 00:26:30,797 --> 00:26:32,715 Debería hablar con él. 433 00:26:32,882 --> 00:26:35,175 Es una pena, porque el Solía ser el tipo más divertido. 434 00:26:35,385 --> 00:26:36,927 ¿Cuándo fue eso? 435 00:26:39,472 --> 00:26:43,434 Él tiene al mundo por las pelotas y actúa. como si todo fuera una gran imposición. 436 00:26:43,602 --> 00:26:47,438 Al estar en la cima, se aisló. 437 00:26:47,606 --> 00:26:49,732 Sí, es sólo él y su dinero. 438 00:27:05,206 --> 00:27:06,915 Hola. 439 00:27:10,211 --> 00:27:12,755 - ¿Quién es este tipo? - Mi primera. 440 00:27:12,922 --> 00:27:15,382 Chico checoslovaco. 441 00:27:15,759 --> 00:27:18,135 Esta es la segunda vez que lo muevo. 442 00:27:29,105 --> 00:27:30,731 [GEMIDOS] 443 00:27:34,235 --> 00:27:36,987 - Ven aquí, pequeño cabrón. - Chicos, esperen... 444 00:27:37,197 --> 00:27:39,448 - Ven aquí, pequeño cabrón. - No fui yo... 445 00:27:42,160 --> 00:27:44,078 ¡Ayuda! Por favor, no me mates. 446 00:27:44,245 --> 00:27:46,622 ¿Para qué carajo estás corriendo? 447 00:27:47,749 --> 00:27:50,084 La noche del día 12, Había un barco de Italia... 448 00:27:50,210 --> 00:27:52,378 ...con estos contenedores de motos Vespa. 449 00:27:52,545 --> 00:27:54,838 no se nada ¡Sobre cualquier maldita Vespa! 450 00:27:55,173 --> 00:27:57,508 Sabemos que llegaron aquí. ¿Qué les pasó? 451 00:27:57,676 --> 00:28:00,636 No sé. Yo no estaba aquí. 452 00:28:01,179 --> 00:28:03,806 Bueno, aparentemente dice que no estuvo aquí. 453 00:28:06,601 --> 00:28:07,768 ¿Quién recogió...? 454 00:28:07,894 --> 00:28:12,231 ...nuestro hijo de puta, ¿Vespas chupapollas? 455 00:28:14,401 --> 00:28:15,609 En dos segundos... 456 00:28:16,069 --> 00:28:18,362 ...esto te está metiendo por el culo. 457 00:28:18,655 --> 00:28:20,572 Fueron los chicos de Nueva York. 458 00:28:20,740 --> 00:28:22,074 Phil Leotardo y ellos. 459 00:28:36,589 --> 00:28:38,048 Escuchar... 460 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 ...gracias por hacer esto. 461 00:28:40,802 --> 00:28:43,721 - No era necesario. - A la mierda eso. Eres mi prima pequeña. 462 00:28:54,733 --> 00:28:57,651 Creo que puedo imaginar lo que Puede que estés escuchando sobre mí. 463 00:28:57,819 --> 00:29:00,028 Y lo que pasó en Nueva York. 464 00:29:00,405 --> 00:29:04,408 - Todo lo que puedo decir es que no hay nada de cierto en ello. - No pensé en nada. 465 00:29:04,576 --> 00:29:08,120 En cuanto a que Tony me haya metido en el casino, Sabía que la gente se iba a resentir por eso. 466 00:29:08,663 --> 00:29:12,249 Pero me fui por mucho tiempo. Defendió a esta familia. 467 00:29:12,417 --> 00:29:15,419 Y tú, o cualquiera, pueden pensar lo que quieran... 468 00:29:15,587 --> 00:29:18,380 ...pero siento que me merecía un poco. Oye, absolutamente. 469 00:29:18,548 --> 00:29:21,008 Le estaba contando a Benny el otro día. Él se estaba quejando. 470 00:29:21,134 --> 00:29:24,553 ¿Y lo que dije sobre Tony antes? Sabes que lo amo como a un hermano. 471 00:29:25,930 --> 00:29:26,930 Yo también lo amo. 472 00:30:09,140 --> 00:30:12,309 Vimos al tipo en el muelle. John tiene las Vespas. 473 00:30:14,312 --> 00:30:16,855 Y pensar en cómo lo apoyaste. 474 00:30:17,023 --> 00:30:20,400 - Todo el pequeño fiasco de Carmine. - Es una maldita venganza. 475 00:30:20,735 --> 00:30:24,279 Johnny tiene en la cabeza que mi prima Tenía algo que ver con Joey Peeps. 476 00:30:24,447 --> 00:30:27,074 Johnny debería estar afuera mirando para los verdaderos asesinos... 477 00:30:27,242 --> 00:30:29,535 ...en lugar de gastar su tiempo en ese campo de golf. 478 00:30:33,206 --> 00:30:35,833 Todo un puto cargamento de queso. llegando el mes que viene. 479 00:30:36,000 --> 00:30:38,168 El provolone importado. 480 00:30:38,294 --> 00:30:41,338 Supongo que podemos besar eso. adiós también ahora, ¿verdad? 481 00:30:48,596 --> 00:30:49,763 ¡Hijo de puta! 482 00:31:07,532 --> 00:31:10,492 Carmela, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:31:10,660 --> 00:31:14,580 Mi hijo es mayor aquí ahora. estábamos elegir presidentes del partido para la noche de último año. 484 00:31:14,747 --> 00:31:17,082 Ah, claro. 485 00:31:17,250 --> 00:31:18,500 ¿Así que cómo estás? 486 00:31:18,668 --> 00:31:21,336 - Bien. - Estabas bastante enojada cuando te fuiste... 487 00:31:21,963 --> 00:31:23,005 ...y quería llamar. 488 00:31:23,172 --> 00:31:25,883 Empecé a lamentar lo que pasó, y probablemente estaba un poco... 489 00:31:26,050 --> 00:31:27,926 Voy a volver con mi marido. 490 00:31:28,052 --> 00:31:30,137 Oh, bueno, eso es bueno. 491 00:31:30,305 --> 00:31:33,098 Bueno, todo lo mejor. 492 00:31:39,188 --> 00:31:41,565 [RUIDOS DE PÁJAROS E INSECTOS] 493 00:31:49,949 --> 00:31:51,992 ¿Ya no bebes más? 494 00:31:52,160 --> 00:31:54,953 Limpio y sobrio 14 meses. 495 00:31:55,121 --> 00:31:57,539 Sí, tu madre tiene ese problema. 496 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 Bien por usted. 497 00:32:14,807 --> 00:32:16,642 Así es. 498 00:32:17,185 --> 00:32:18,477 ¿Qué? 499 00:32:18,645 --> 00:32:21,730 Los cuerpos de los hermanos Johnson. 500 00:32:21,898 --> 00:32:24,232 Sé dónde están. 501 00:32:25,860 --> 00:32:29,404 Por la valla en la esquina noroeste... 502 00:32:29,530 --> 00:32:31,865 ...porque esa noche Noté que uno de mis recolectores... 503 00:32:32,033 --> 00:32:35,786 ...había pegado una botella de Swiss Colony boca abajo sobre uno de los postes de la cerca. 504 00:32:36,663 --> 00:32:39,539 Estaba muy enojado. Estaban bebiendo en el trabajo, te lo diré. 505 00:32:40,792 --> 00:32:42,960 Todavía está ahí, la botella de cristal. 506 00:32:43,127 --> 00:32:45,212 - ¿Estás jodidamente seguro? - ¡Almuerzo! 507 00:32:47,548 --> 00:32:49,466 - Mira lo que tengo para ti. - Gracias. 508 00:32:49,634 --> 00:32:52,010 - ¿Sándwich? - Ah, muy bien. 509 00:32:52,178 --> 00:32:54,721 - Toma, papá. - Ah, gracias. 510 00:32:58,601 --> 00:32:59,893 - Hermoso. - Para ti. 511 00:33:03,648 --> 00:33:05,774 Este es el correo de Hace tres jodidas semanas. 512 00:33:06,985 --> 00:33:08,568 La chica ni siquiera apareció hoy. 513 00:33:08,736 --> 00:33:10,487 Llame al servicio y consiga a alguien nuevo. 514 00:33:10,655 --> 00:33:13,198 Dos clases, le dice a la gente. cómo dirigir su vida. 515 00:33:13,366 --> 00:33:16,535 No dejes que eso te impida tomar tus hijos a la pista. 516 00:33:16,828 --> 00:33:18,537 [EL PERRO LADRA AFUERA] 517 00:33:27,505 --> 00:33:30,215 Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo... 518 00:33:30,383 --> 00:33:31,591 ...y me disculpo. 519 00:33:32,593 --> 00:33:36,805 Sé que es malo para la familia. Para... Para negocios. 520 00:33:36,973 --> 00:33:38,056 Pero estoy trabajando en ello. 521 00:33:42,395 --> 00:33:43,937 Sí, lo sé. Bobby me lo dijo. 522 00:33:47,942 --> 00:33:50,986 - Entonces, ¿cómo te va? - ¿Manejo de la ira? 523 00:33:51,195 --> 00:33:53,196 es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 524 00:33:53,364 --> 00:33:57,534 Es un gran alivio dejarlo ir de toda esa mierda. Y... 525 00:33:57,702 --> 00:34:00,203 ...nunca me di cuenta de lo que una persona enojada yo era y... 526 00:34:00,329 --> 00:34:01,747 ...cómo se alimentaba. 527 00:34:01,914 --> 00:34:03,582 ¿Entonces te dieron tranquilizantes? 528 00:34:04,459 --> 00:34:05,792 No. 529 00:34:06,544 --> 00:34:08,170 Básicamente... 530 00:34:08,337 --> 00:34:11,048 ...es asumir la responsabilidad por tu enfado... 531 00:34:11,174 --> 00:34:14,885 ...y, ya sabes, aprender a reconocer tus sentimientos de ira... 532 00:34:15,011 --> 00:34:18,180 ...y que son sólo sentimientos. No tienes que actuar en consecuencia. 533 00:34:18,389 --> 00:34:20,474 la gente quiere eso para que puedan pisotearte. 534 00:34:20,641 --> 00:34:23,477 Mucha ira es presunción. 535 00:34:23,644 --> 00:34:26,063 - ¿Autoimportancia? - Problemas con la autoridad. 536 00:34:27,523 --> 00:34:30,400 Cerraduras del Dr. Seepman la puerta puntualmente a las 7. 537 00:34:30,568 --> 00:34:32,652 La gente se vuelve loca si no entran. 538 00:34:32,820 --> 00:34:35,614 Empieza a golpear la puerta. Es una gran lección. 539 00:34:37,909 --> 00:34:40,160 Estaba haciendo que todos en mi vida miserable. 540 00:34:40,328 --> 00:34:43,538 Gritar y chillar o hacer pucheros y sentirse victimizado... 541 00:34:43,706 --> 00:34:47,876 ...pero me siento mucho mejor ahora. Sobre todo. 542 00:34:48,377 --> 00:34:51,838 Es así de genial la tristeza comienza a disiparse. 543 00:34:52,006 --> 00:34:54,341 - ¿Tristeza? - Sí. 544 00:34:59,055 --> 00:35:00,180 Bueno, estoy feliz por ti. 545 00:35:01,057 --> 00:35:02,140 Gracias. 546 00:35:03,810 --> 00:35:05,519 Soy. 547 00:35:14,570 --> 00:35:17,739 [SIRENA DE POLICÍA] 548 00:35:30,128 --> 00:35:32,254 [LOUISE] Tu oferta, Chrissy. 549 00:35:34,549 --> 00:35:35,549 ¿Esperas a alguien? 550 00:35:38,261 --> 00:35:39,803 Ahí está. 551 00:35:40,721 --> 00:35:43,265 Dios mío, no lo creo. 552 00:35:43,891 --> 00:35:46,184 ¿Quién es ese, Antonio? 553 00:35:51,399 --> 00:35:53,483 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 554 00:35:54,068 --> 00:35:56,403 Dios, eres grande. 555 00:35:58,573 --> 00:36:00,448 Mira esos hombros. 556 00:36:00,575 --> 00:36:03,368 - Jan le envía cariños. Y Bob también. - ¿Comiste? 557 00:36:03,661 --> 00:36:05,579 Louise, no le preguntes. Es un invitado. 558 00:36:05,788 --> 00:36:07,664 Sólo ve a buscarle un plato. 559 00:36:08,332 --> 00:36:10,000 Sentarse. 560 00:36:10,501 --> 00:36:12,210 Te ves bien. 561 00:36:12,587 --> 00:36:13,670 Siéntete bien. 562 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 Entonces, ¿cómo vamos? 563 00:36:18,134 --> 00:36:21,803 Cuidé del mío anoche. Los hermanos Johnson, los veremos esta noche. 564 00:36:22,847 --> 00:36:26,892 El tío Pat era como Johnny Mnemonic. ¿Verdad, tío Pat? 565 00:36:27,602 --> 00:36:29,311 Estamos jugando al pinacle. Toma una mano. 566 00:36:38,029 --> 00:36:40,447 - Esta es la vida, ¿eh? - Estoy contigo. 567 00:36:40,573 --> 00:36:42,449 Sí, justo estábamos diciendo eso. 568 00:37:26,535 --> 00:37:28,703 Por un trabajo bien hecho. 569 00:37:34,210 --> 00:37:35,794 Este lugar no ha cambiado mucho, ¿eh? 570 00:37:37,296 --> 00:37:40,006 Conocí una universidad bastante agradable chicas la otra noche, ¿eh, Ton? 571 00:37:40,174 --> 00:37:42,884 A ella le gustaste. Señorita Pelo de Cuervo. 572 00:37:44,929 --> 00:37:48,014 - Pat parece bien, ¿eh? - Sí. 573 00:37:48,641 --> 00:37:50,600 Louise parece gorda. 574 00:37:56,524 --> 00:37:58,608 El cuerpo humano está compuesto en un 86 por ciento de agua. 575 00:37:59,151 --> 00:38:02,779 Pero el último análisis de sangre de Louise, ella era 65 por ciento zeppole. 576 00:38:06,575 --> 00:38:08,451 Esa es buena. 577 00:38:09,662 --> 00:38:12,497 Conocí a un chico. cuando el estaba Voy a comer filete de queso Philly... 578 00:38:12,665 --> 00:38:15,834 ...el alcalde de Filadelfia habría para llamar a la Guardia Nacional. 579 00:38:18,921 --> 00:38:21,089 ¿Qué carajo tiene eso de gracioso? 580 00:38:21,257 --> 00:38:23,466 Ni siquiera tiene sentido. 581 00:38:24,510 --> 00:38:26,261 Bueno, está borracho. 582 00:38:26,429 --> 00:38:28,471 ¿A él? De ninguna manera. 583 00:38:28,639 --> 00:38:30,598 Está en recuperación. 584 00:38:31,851 --> 00:38:34,602 Bueno, si recuperas tu Malditas pelotas, llámanos. 585 00:38:34,770 --> 00:38:37,022 Quizás nos guste pasar el rato. 586 00:38:37,189 --> 00:38:41,526 No, en serio, no es gracioso. Él es... Él es un jugador de 12 pasos. ¿Bien? 587 00:38:41,652 --> 00:38:44,362 Bueno, sí. Ya lo sabes. Así es. 588 00:38:45,239 --> 00:38:49,659 Tal vez podría dar un par de pasos. Salimos por la puerta para que pudiéramos divertirnos un poco. 589 00:38:51,412 --> 00:38:55,623 Vamos, no te enojes ahora. Sólo está bromeando. Eso es todo. 590 00:38:56,625 --> 00:38:59,794 La sobriedad ya es un trabajo bastante duro sin tener que burlarse por ello. 591 00:39:00,004 --> 00:39:02,464 Oh, Jesucristo. ¿Por qué no tienes ¿una maldita bebida? 592 00:39:02,631 --> 00:39:05,008 porque estás conduciendo Todos locos con esta mierda. 593 00:39:05,176 --> 00:39:07,677 El puto poder superior los gritos y los dulces... 594 00:39:07,845 --> 00:39:11,598 ...y la tarta de lima y el... Jesús. 595 00:39:12,892 --> 00:39:16,227 Ordena un maldito tiro al toro, ¿lo harás? Hazme un favor. 596 00:39:25,112 --> 00:39:26,988 Lo lamento. Yo... 597 00:39:27,156 --> 00:39:30,158 - No me di cuenta de que estaba siendo un idiota. - No, no. 598 00:39:30,326 --> 00:39:33,411 - No, no, no. - Mira, es sólo que, ya sabes, vamos. 599 00:39:35,706 --> 00:39:38,041 Oye, estás haciendo lo correcto. 600 00:39:38,209 --> 00:39:39,834 Estás haciendo lo correcto. 601 00:39:47,385 --> 00:39:51,221 ¿Te gusta su auto? La de Schwarzenegger. Bastante genial, ¿eh? 602 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Oh, sí, el Humvee, sí. Sí, es bonito. 603 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 Un poco empinado, aunque. 604 00:39:55,393 --> 00:39:58,061 Me dijiste que no pagaste. Le diste un buen trabajo al tipo. 605 00:39:58,229 --> 00:40:00,063 Para el Humvee. 606 00:40:01,190 --> 00:40:04,401 - Quizás le gustaría tararearme. - ¿Quién, un amigo de Bill por aquí? 607 00:40:04,610 --> 00:40:08,154 - Maldito ingenio por aquí. - ¿Factura? Yo diré. 608 00:40:08,322 --> 00:40:10,865 ¿Eso? Eso no es un billete, es un pico. 609 00:40:11,409 --> 00:40:12,992 Ya sabes... 610 00:40:13,536 --> 00:40:17,330 ...Ese eras tú, él hizo esa broma. sobre el contenido de zeppole. 611 00:40:20,584 --> 00:40:22,794 De camino a casa, Podemos dejarlo en Beakskill. 612 00:40:23,337 --> 00:40:26,631 Bueno, si los picos pudieran matar, ese ciertamente lo haría. 613 00:40:30,928 --> 00:40:33,096 Sabes, podría haber Te llamé Ichabod Crane. 614 00:40:33,264 --> 00:40:35,390 Pero no lo hice. 615 00:40:35,599 --> 00:40:38,768 ¿De qué carajo está hablando? ¿Ichabod Crane? 616 00:40:39,395 --> 00:40:41,020 Nada. 617 00:40:44,775 --> 00:40:48,653 Bueno, brindo por los hermanos Johnson... 618 00:40:49,655 --> 00:40:51,781 ...quienes carajos fueran. 619 00:40:52,575 --> 00:40:54,659 - Hermanos Johnson. - Hermanos Johnson. 620 00:41:05,588 --> 00:41:07,714 ¿Dolor de espalda? ¿Es tu dolor...? 621 00:41:07,882 --> 00:41:10,425 estuche de transporte y son ergonómicamente... 622 00:41:10,593 --> 00:41:11,968 Puerto Newark en Nueva Jersey... 623 00:41:12,094 --> 00:41:13,553 Noventa y cinco... 624 00:41:13,721 --> 00:41:15,388 pero un ejemplo. 625 00:41:15,556 --> 00:41:18,558 Entran seis millones de contenedores Puertos estadounidenses cada año... 626 00:41:18,726 --> 00:41:23,563 ...sin embargo, menos del 2 por ciento de ellos son abierto e inspeccionado por la Aduana de EE. UU. 627 00:41:23,689 --> 00:41:27,150 Es físicamente imposible comprobarlo. cada contenedor sin esencialmente... 628 00:41:27,318 --> 00:41:29,569 ...detener el comercio global. 629 00:41:29,737 --> 00:41:32,363 Pero ¿qué mantiene a los funcionarios de dormir por las noches dicen... 630 00:41:32,490 --> 00:41:34,616 ...los terroristas podrían utilizar contenedores de envío... 631 00:41:34,783 --> 00:41:38,161 ...para contrabandear un arma de destrucción masiva. 632 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Está dentro de las capacidades de Fundamentalistas islámicos... 633 00:41:40,915 --> 00:41:44,417 ...para rastrear un contenedor con un sistema de posicionamiento global... 634 00:41:44,585 --> 00:41:48,379 ...y detonar una bomba nuclear o arma biológica escondida en su interior. 635 00:41:48,589 --> 00:41:51,049 - Hijo de puta. - De hecho un terrorista podría incluso utilizar... 636 00:41:51,217 --> 00:41:55,595 ...un contenedor de envío para introducirse de contrabando en el país. 637 00:41:57,765 --> 00:41:59,516 Ahí está. 638 00:42:01,519 --> 00:42:03,394 Lo que vi anoche en la televisión... 639 00:42:04,563 --> 00:42:07,774 ...los puertos están abiertos de par en par. El gobierno no está haciendo una mierda. 640 00:42:07,983 --> 00:42:11,152 - Louise, ¿dónde está mi sustituto de mantequilla? - LOUISE: Justo en frente de ti. 641 00:42:11,278 --> 00:42:13,404 ¿Oíste lo que acabo de decir? Sabía que era malo... 642 00:42:13,572 --> 00:42:15,823 ...pero ¿te das cuenta de que hay ¿7 millones de contenedores? 643 00:42:15,991 --> 00:42:18,326 El equipo de noticias puso mierda radioactiva en uno de ellos. 644 00:42:18,452 --> 00:42:21,496 - Ni siquiera fue detectado. - Por favor, mis oídos. 645 00:42:21,664 --> 00:42:24,582 Sentarse. Sentarse. Vamos. 646 00:42:24,792 --> 00:42:26,751 Hice huevos. 647 00:42:28,379 --> 00:42:30,046 Podría haber sido una maldita bomba atómica. 648 00:42:30,172 --> 00:42:32,340 - LOUISE: ¿Quieres café? -TONY: Sí. 649 00:42:34,677 --> 00:42:36,803 Malditas pesadillas terribles. 650 00:42:36,971 --> 00:42:39,847 Sí, tocó el borde quítale el apetito. 651 00:42:42,685 --> 00:42:45,728 - ¿Qué te pasa? - No, es una mierda aterradora. 652 00:42:46,313 --> 00:42:47,855 Ya no será mi problema por mucho tiempo. 653 00:42:49,441 --> 00:42:52,402 Hablando de cosas aterradoras, ¿eras tú? en el baño esta mañana? 654 00:42:52,570 --> 00:42:57,448 Oh sí. Pensé que ya arrojó un arma biológica. 655 00:43:00,327 --> 00:43:02,996 Muy bien, me tengo que ir. 656 00:43:03,664 --> 00:43:05,582 Pensé que íbamos a cazar un poco. 657 00:43:05,791 --> 00:43:09,085 - ¿Oíste los pavos esta mañana? - No, tengo que irme. 658 00:43:09,211 --> 00:43:12,130 Tío Pat, cuídate. 659 00:43:12,298 --> 00:43:14,215 Ten cuidado con los caimanes que están ahí abajo. 660 00:43:14,383 --> 00:43:16,384 Muy bien, tipo duro. 661 00:43:36,030 --> 00:43:39,157 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB] 662 00:43:52,963 --> 00:43:56,090 Hola, Ton. ¿Qué hiciste? ¿Derribar un puesto de carretera? 663 00:43:56,258 --> 00:43:58,176 La granja de mi tío. 664 00:43:58,385 --> 00:44:00,386 A menos de cien millas de aquí. 665 00:44:00,596 --> 00:44:02,263 Es como un mundo completamente diferente. 666 00:44:04,141 --> 00:44:06,684 La mierda realmente desaparece ahí arriba. 667 00:44:17,988 --> 00:44:19,656 ¿Has oído hablar de esa mierda con los puertos? 668 00:44:19,823 --> 00:44:23,993 Sé que los agentes de aduanas son malos para nosotros, pero en materia antiterrorista no hacen nada. 669 00:44:24,370 --> 00:44:26,371 ¿Qué hará falta? ¿Una maldita bomba nuclear? 670 00:44:26,997 --> 00:44:30,333 Atraparon a uno de estos Al-Qaeda chupapollas tratando de colarse aquí. 671 00:44:30,501 --> 00:44:33,169 - Gracias a Dios lo atraparon. - Hay bastantes que no atrapan. 672 00:44:33,295 --> 00:44:35,963 Tienes que darte cuenta de Pero la administración también está ocupada. 673 00:44:36,090 --> 00:44:39,008 Entrega no competitiva contratos de construcción a sus amigos. 674 00:44:39,176 --> 00:44:42,428 Demonios, todos podemos entender eso. 675 00:44:43,806 --> 00:44:46,808 Aquí somos un puto blanco fácil. Lo único entre nuestras casas... 676 00:44:46,975 --> 00:44:48,976 ...y Port Newark es una valla metálica. 677 00:44:49,186 --> 00:44:51,896 Hay una bomba nuclear en un contenedor y estamos jodidamente muertos. 678 00:44:52,481 --> 00:44:54,524 Por eso debes vivir el hoy. 679 00:44:56,777 --> 00:45:00,488 - ¿Qué dijiste? - Por eso tienes que vivir el hoy. 680 00:45:00,656 --> 00:45:03,199 Hablando de aniquilación, ¡estúpido carajo! 681 00:45:03,367 --> 00:45:06,077 ¡Tus hijos! ¡Mis hijos! ¡Ardiendo en cenizas! 682 00:45:06,954 --> 00:45:08,204 Ni siquiera puedo pensar en eso. 683 00:45:09,707 --> 00:45:10,790 Eres estúpido... 684 00:45:13,794 --> 00:45:15,378 Ni siquiera puedo pensar en eso. 685 00:45:15,754 --> 00:45:17,505 Piénselo ahora. 686 00:45:18,716 --> 00:45:20,174 ¿Estás pensando en ello ahora? 687 00:45:20,467 --> 00:45:22,552 - ¿Ahora mismo? - Hola, Tony. 688 00:45:22,720 --> 00:45:25,346 Sí, sí, tómatelo con calma. Tómalo con calma. Dar un paseo. 689 00:45:25,347 --> 00:45:26,389 [GEMIDOS] 690 00:45:26,432 --> 00:45:27,849 - Toma un poco de aire. - Tómalo con calma. 691 00:45:27,975 --> 00:45:29,726 - Sal a caminar. - Tómalo con calma. 692 00:45:29,852 --> 00:45:31,728 Muy bien, todos. 693 00:45:34,064 --> 00:45:36,899 - Tómalo con calma. Tómalo con calma. - Vamos. 694 00:45:38,485 --> 00:45:40,528 [LLAMANDO A LA PUERTA] 695 00:45:51,498 --> 00:45:53,332 - ¿Te despierto? - Sí. 696 00:45:53,500 --> 00:45:57,295 Acabo de llegar del hospital. Dijiste que querías saber. 697 00:45:57,629 --> 00:45:59,505 Ah, ¿cómo está? 698 00:46:01,884 --> 00:46:04,051 - Ey. - Ey. 699 00:46:05,012 --> 00:46:06,929 - Lo siento. - Está bien. 700 00:46:08,223 --> 00:46:09,807 El doctor tiene una exfoliación a la 1. 701 00:46:10,184 --> 00:46:13,186 - Hola. - ¿Cómo estás, cariño? 702 00:46:13,395 --> 00:46:15,313 - ¿Llámame? - Sí. 703 00:46:17,483 --> 00:46:18,983 Adiós. 704 00:46:19,777 --> 00:46:22,528 - Hasta luego. - ¿Esa es la enfermera de dermatología? 705 00:46:22,946 --> 00:46:24,363 - Sí. - Bonito aspecto. 706 00:46:24,490 --> 00:46:26,866 Bueno, obtienen lo mejor. tratamientos para la piel a mitad de precio. 707 00:46:32,206 --> 00:46:35,917 Entonces, ¿qué dijeron? ¿Se pondrá bien, el niño? 708 00:46:36,084 --> 00:46:38,169 Es grande y fornido. Estará bien. 709 00:46:38,295 --> 00:46:42,048 Pero tiene algo de pérdida auditiva en uno. oreja. Parece que podría ser permanente. 710 00:46:42,216 --> 00:46:45,009 Skip, el pobrecito lo sabe. debería mantener la boca cerrada. 711 00:46:50,224 --> 00:46:51,974 Ve para allá. 712 00:46:52,476 --> 00:46:54,936 Asegúrate de que obtenga lo mejor. 713 00:47:02,402 --> 00:47:04,779 La cosa es, Ton, que dejará Bing. 714 00:47:04,947 --> 00:47:09,033 Y le dijo a Sil: "Y te agradecería "Si Tony no viene a visitarme". 715 00:47:09,201 --> 00:47:11,035 Él no quiere verte. 716 00:47:12,621 --> 00:47:13,996 Le dije, cuidado con su boca. 717 00:47:15,582 --> 00:47:18,960 Estas cosas pasan, T. Por eso no me gusta hablar de política. 718 00:47:30,264 --> 00:47:33,808 - ¿Lo hiciste? - Por favor, ni yo mismo lo podía creer. 719 00:47:33,976 --> 00:47:37,019 - Bueno, ¿volverás con Tony? - No. 720 00:47:37,187 --> 00:47:39,981 - ¿Entonces por qué lo dijiste? - No lo sé, acaba de salir. 721 00:47:40,148 --> 00:47:41,858 Estúpido. Él iba a llamarme. 722 00:47:42,025 --> 00:47:44,193 - ¿Lo hizo? - Idiota. 723 00:47:45,529 --> 00:47:47,405 Entra. 724 00:47:50,534 --> 00:47:51,951 Hola. 725 00:47:52,327 --> 00:47:53,995 Tío Pat. 726 00:47:54,746 --> 00:47:57,206 - ¿Dónde está A.J? - No viene. 727 00:47:57,332 --> 00:47:59,959 Los pierdes con sus amigos. por un tiempo pero volverá. 728 00:48:00,127 --> 00:48:01,711 - Hola, tío Ton. - Ey. 729 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 ¿Sof? 730 00:48:13,140 --> 00:48:14,932 - ¿Antes de cenar? - ¿Medio? 731 00:48:18,186 --> 00:48:23,357 - Gracias. - Mahatma Gandhi por aquí. Lindo. 732 00:48:24,026 --> 00:48:25,568 - Hola, Tony. - Ey. 733 00:48:25,736 --> 00:48:27,403 - Me pareció escuchar tu voz. - ¿Hola? 734 00:48:27,571 --> 00:48:28,988 - Buen juego más tarde. - ¿Sí? 735 00:48:29,156 --> 00:48:31,240 Creo que estamos en la lista de "No llamar". 736 00:48:31,408 --> 00:48:33,075 No, no, estamos contentos con nuestro servicio. 737 00:48:33,243 --> 00:48:36,579 ¿Son esos vendedores telefónicos? Sólo cuelga. ¡Colgar! 738 00:48:36,747 --> 00:48:40,541 Estamos sentados a cenar. Bueno. Por favor no vuelvas a llamar. 739 00:48:41,585 --> 00:48:43,586 Gracias, gracias. 740 00:48:45,339 --> 00:48:48,716 Bobby, Soph, vamos. 741 00:48:54,932 --> 00:48:58,768 Es un G5. Tiene una arquitectura de 64 bits. 742 00:48:58,894 --> 00:49:00,978 hablan diferente lenguaje con las computadoras. 743 00:49:01,188 --> 00:49:04,440 Vi un programa en las computadoras, Cómo han bajado tanto los precios... 744 00:49:04,608 --> 00:49:07,902 ...que puedes comprar uno por $500 en Costco, eso es más poderoso... 745 00:49:08,070 --> 00:49:11,447 ...que el que usaron poner a los astronautas en la luna. 746 00:49:11,949 --> 00:49:13,783 Buena berenjena, enero. 747 00:49:16,203 --> 00:49:17,328 Sí, delicioso. 748 00:49:25,003 --> 00:49:27,254 Me pregunto dónde estará comiendo Harpo. ¿Su cena del domingo? 749 00:49:29,758 --> 00:49:31,133 ¿Qué? 750 00:49:33,971 --> 00:49:36,597 - Sólo me preguntaba qué estará haciendo Harpo. - ¿Quién es Harpo? 751 00:49:36,765 --> 00:49:38,683 Ese es Hal, el hijo de Janice. 752 00:49:38,976 --> 00:49:41,102 - ¿Tienes un hijo? - No nos dijiste eso. 753 00:49:48,902 --> 00:49:53,823 ¿Conoces esa canción? ¿"La canción de Harpo" de Phoebe Snow? 754 00:49:53,991 --> 00:49:57,118 porque esa es la canción le pusiste el nombre de Harpo, ¿verdad? 755 00:49:58,412 --> 00:50:00,955 Es mitad francocanadiense, Harpo. 756 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 Muy bien, Tony, burlarse de un niño por su nombre. 757 00:50:11,675 --> 00:50:14,677 Me pregunto para qué sirve el francocanadiense. ¿"Crecí sin madre"? 758 00:50:21,852 --> 00:50:24,603 Sagrado azul, ¿Dónde estoy mamá? 759 00:50:26,106 --> 00:50:28,024 Hijo de puta. ¡Maldito hijo de puta! 760 00:50:28,191 --> 00:50:29,608 - ¡Vamos! - ¡Papá! 761 00:50:31,486 --> 00:50:33,404 - ¡Papá! - ¡Maldito cabrón! 762 00:50:33,572 --> 00:50:36,073 ¿No tengo derecho a preguntar? Soy el tío del chico. 763 00:50:36,241 --> 00:50:37,992 Tranquilo, cariño, tranquilo. 764 00:50:41,997 --> 00:50:43,456 Tranquilo, cariño, tranquilo. 765 00:50:43,623 --> 00:50:45,082 Odiolo. Lo odio...