1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.</i>

4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
<i>അദൃശ്യ ശക്തികൾ
അത് നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</i>

5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
<i>ഒപ്പം അസ്വസ്ഥമാക്കാം
വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.</i>

6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
<i>ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത രഹസ്യങ്ങളുടെ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ.</i>

7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
<i>വെറുതെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
നമുക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു,</i>

8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
<i>അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെറുത്,</i>

9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
<i>സമുദ്രത്തിലെ ഒരു തുള്ളി,</i>

10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
<i>ഒരു കല്ലിൽ ഒരു പൊടി...</i>

11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
<i>അനന്തമായത്.</i>

12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
<i>അതാണ് നമ്മൾ.</i>

13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
<i>ചിലർ അത് മറക്കുന്നു.</i>

14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുന്നു
അതോടൊപ്പം തുടരുക.</i>

16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>

17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
<i>ഒരു ലക്ഷ്യം.</i>

18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
<i>ഞങ്ങൾ സ്വയം കഥകൾ പറയുന്നു</i>

19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
<i>ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു...</i>

20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
<i>ഒരു ജീവിതം.</i>

21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
മെയ് 2

22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
<i>അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,</i>

23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമല്ല
നമ്മൾ സ്വയം പറയുന്ന കഥകൾ.</i>

24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
<i>അവർ എതിർക്കുന്നു,</i>

25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
<i>അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.</i>

26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
<i>ഞങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.</i>

27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
<i>ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.</i>

28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
<i>ആഴത്തിൽ,
നമ്മളില്ലാതെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് കഴിയും.</i>

29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
രാവിലെ!

30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- ഹായ്, സേവ്യർ.
- ഹായ്, ബോസ്.

31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
തിയറി വിളിച്ചോ?

32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
എന്ത്?

33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
തിയറി നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
അതെ, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
സേവ്യർ, നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്!

36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
എന്തായാലും ഇട്ടു.

38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടണം.

39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതിയാണിത്.

40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പദ്ധതി.

41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
കാരണം, ഇപ്പോൾ, പണം

44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
അതെ.

46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
അപ്പോൾ തന്നെ...

47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
പിന്നെ ആർക്കിടെക്റ്റിനെ വിളിക്കൂ.

48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
നമ്മൾ ചെയ്യും.

49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
<i>എല്ലാം ചെയ്താലും നമ്മൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം,</i>

50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
<i>ഇനിയും ചിലത് നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു.</i>

51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
<i>സന്തോഷം ഒരു സുഗന്ധദ്രവ്യമാണ്</i>

52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
<i>അത് നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നു
നാം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
<i>പിന്നെ എന്താണ്?</i>

54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
<i>അതിൽ തുടരുകയാണോ?</i>

55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
<i>ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം? ഒരു പുതിയ കഥ?</i>

56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- ഹായ്, ഡാഡി.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
<i>അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ കഴിയുമോ?</i>

58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
ഞങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ല...

59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
വെൻ്റിലേഷൻ.

60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
അത് കഴിഞ്ഞു.

62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനൽ പോലും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഇപ്പോൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യൂ, പ്രിയേ.

66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
എനിക്കുണ്ട്.

69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
ഷിറ്റ്!

71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
ഞാൻ പോകുന്നു...

72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- എനിക്ക് ബബിൾ കാണണം!
- മടങ്ങിവരിക.

74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
ഹേയ്!

75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
പോകൂ.

76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
നിങ്ങളല്ല, ടോഫു.

77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
ഇല്ല!

78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
അച്ഛാ, പുതിയ മീൻ എപ്പോൾ കിട്ടും?

79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
നമുക്ക് കഴിയില്ല പ്രിയേ.
ടോഫുവിനൊപ്പം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
ബബിൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
അവൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
മിയ, ആ പ്ലയർ എനിക്ക് കൈമാറൂ
ബെഞ്ചിൽ.

83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ബബിൾ.

84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
നന്ദി.

85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
അച്ഛനോ?

86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
എന്താണിത്?

87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
ചിലന്തി...

88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
എന്ത് ചിലന്തി?

89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
കൊല്ലുക!

90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
ഇല്ല, ഞാനതിനെ കൊല്ലില്ല.

91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
ദയവായി...

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
ചിലന്തികൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
അവർ കൊതുകുകളെ തിന്നുന്നു.

94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
എന്തായാലും കൊല്ലുക.

95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകയില്ല.

96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
അത് നിന്നെ തിന്നില്ല...

97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
കാരണം ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യും.

98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
രാക്ഷസൻ അല്ല...

99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നു!

100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
നിർത്തൂ!

101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
വരിക.

102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
എലികൾ പോയി.

104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- ഡാഡി പറഞ്ഞു ഇല്ല, മിയ.
- അപ്പോൾ ഒരു ആമ?

105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
ഒരു ആമ കൊള്ളാം.

106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
പൂച്ച അത് തിന്നില്ല.

107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.

108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
ദയവായി.

109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി പോകുമോ?

110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
അതെ.

111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
ശനിയാഴ്ചയാണ് മിയയുടെ നൃത്തം.

113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു നല്ല നർത്തകി അല്ല.

115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
എന്ത്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ചവറുകളാണെന്ന്,

117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മന്ത്രിക്കുക.

119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
അവർക്ക് അസൂയയാണ്, മിയ.

121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
വന്ന് കാണിക്കൂ.

124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
സംഗീതം!

125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
ഫാൻസി എൻട്രെചാറ്റ്!

126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
കണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യാം!

127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
മെയ് 5

128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?

129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
ഇല്ല.

130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
ഞാൻ വൈകി.

131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
ഇത് 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തീർപ്പാക്കി, മിസ്റ്റർ ഡെക്ലേവ്.

133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
അത്രയേയുള്ളൂ.

136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
നന്ദി.

138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
വിട.

139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ?

140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
അതെ.

141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
കുറച്ച് തൈര് വേണോ?

143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
ഇല്ല.

144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
താങ്കളുടെ കവിത പരിശീലിച്ചോ?

145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
അതെ.

146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
പൈജാമ, പല്ലുകൾ, കൈകൾ...

147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
അച്ഛാ, നമുക്ക് ശേഷം ഒരു കടങ്കഥ ചെയ്യാമോ?

149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.

150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
നാളെ.

151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
അത് നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
അതെ, പക്ഷേ വൈകി.

153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രമം നടത്താം.

154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
ഒരു കഥ.

155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
തീർച്ചയായും, രാജകുമാരി നിർമ്മിച്ചു
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രത്തിൽ അവളുടെ കോട്ട!

156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
അത് അസാധ്യമാണ്.

157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- അസാധ്യമാണ്.
- ഇതല്ല!

158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
അത്, മിയ, കാരണം ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരമാണ്

159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
ഒരു പൊടിയുടെ വലിപ്പമുള്ള പാറയാണ്.

160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
ശരി, കഥയിൽ,
അത് ഒരു കോട്ടയ്ക്കാവശ്യമായ വലിയ പാറയാണ്.

161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
നമ്മുടെ രാജകുമാരിക്ക് പോലും അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
മാത്രമല്ല അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.

162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- അവൾ അല്ല.
- അവൾ ആകുന്നു.

163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
ഇല്ല...

165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
ഉറക്കസമയം, പ്രിയേ.

166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
ശുഭ രാത്രി.

167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
അച്ഛാ!

168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
അല്ല, മിയ!

169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
ദയവായി!

171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
വരിക!

174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
ഒപ്പം കിടക്കയിലേക്ക്!

175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
ശരി?
ശുഭ രാത്രി.

176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
ശുഭ രാത്രി.

177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- അതെ.

178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
<i>ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
എന്താണ് നിലവിലില്ലാത്തത്,</i>

179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
<i>ഏറ്റവും മോശവും മികച്ചതും.</i>

180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
<i>അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയും ശാപവും.</i>

181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
<i>മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നു,</i>

182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
<i>എല്ലാം മാറ്റുന്നത്,</i>

183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
<i>പുതിയതായി തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നിടത്തോളം.</i>

184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
<i>എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.</i>

185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
<i>അവശ്യമായി, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
മെയ് 7

187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. നോക്കൂ.

189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
എനിക്ക് പൊക്കം കുറവാണ്.

191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
എന്നോട് നന്നായി സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
നോക്കൂ, എലീസ്.

193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വലുത് കുറവായിരിക്കാം.

194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
ശ്വസിക്കുക.

195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
പിന്നെയും.

196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
അത് കൊള്ളാം.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ അളക്കാം.

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
ഇവിടെ മാത്രം.

198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1.76 മീറ്റർ

199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്,
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്രയും കുറവായിരുന്നിട്ടില്ല.

202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മുതൽ 1.80 മീറ്റർ ഉണ്ട്.

203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 കിലോ.

206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തിന് 74 കിലോ കൊള്ളാം.

207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
അതെ.

209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- എന്തെങ്കിലും ഉദ്ധാരണക്കുറവ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണ്.

212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അവസാനമായി അളന്നത്?

213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
എനിക്കറിയില്ല, 15 വർഷം മുമ്പ്.

214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രായം കുറയും,
അത് സാധാരണമാണ്.

215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
4 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ?

216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
അതെ?

217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
<i>ശരി?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
<i>കാണുക, വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
വരൂ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
ഇല്ല, ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കാലിൽ ഉയർത്തട്ടെയോ?

223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
അത്രയേയുള്ളൂ.

225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
ശുഭ രാത്രി.

226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി.

228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- കിടക്കാൻ വരൂ.
- അതെ.

230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
മെയ് 20

231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
എലീസ്?

232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
മെറ്റബോളിസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകളും അസ്ഥി എക്സ്-റേകളും സാധാരണമാണ്.

235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
CT സ്കാൻ നന്നായി വന്നു,
തലച്ചോറിൻ്റെ എംആർഐയും.

236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
നിങ്ങൾക്ക് 1.65 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 63 കിലോയാണ്.

237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
നിങ്ങൾക്ക് 15 സെൻ്റീമീറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ 10 കിലോയും.

239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
നിങ്ങളുടെ മൊത്തം ശരീരഭാരത്തിൻ്റെ 17%.

240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വിഷ രാസവസ്തുക്കളോട്?

241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
ഇല്ല.

242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
വളം?

243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
ഇല്ല.

244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
ലായകങ്ങൾ?

245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
ഇല്ല...

246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ലായകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ല.

248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
ആഘാതകരമായ ഒരു സംഭവം? ഒരു വൈകാരിക ഷോക്ക്?

250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
ഇല്ല.

251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരം കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പണ്ട്?

252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
ഇല്ല.

253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
എനിക്ക് വിശദീകരണമില്ല.

255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
ഒഴികെ
this constant proportional involution.

256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
അത് പോലെ...

258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
നിങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു...

259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
ചുരുങ്ങുന്നു.

260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
Your anatomy and physiology
മാറ്റമില്ല.

261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Your proportions are the same.

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
ശരി.

263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
We haven't noted a change
or dysfunction of your genetic code,

264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം.

265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
ഞങ്ങൾ അധിക പരിശോധനകൾ നടത്തും.

266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും തിരക്കുകൂട്ടില്ല.

267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
അത് എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
<i>കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,</i>

269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
<i>അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ജീവിതമാണ്.</i>

270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
<i>അന്ധമായി, ക്രൂരമായി.</i>

271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയം.</i>

272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
<i>ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു,</i>

273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,</i>

274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലും</i>

275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
<i>ഒന്നും മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആകില്ല.</i>

276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
എപ്പോഴാണ് ഫലം ലഭിക്കുക?

278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
മിയ, ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യൂ.

281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
എനിക്കറിയില്ല.

283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
ആശുപത്രി വീണ്ടും വിളിച്ചു.

284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
ഒന്നുമില്ല.

286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
കഴിക്കാം.

287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
ഇത് നോക്കൂ, ടോഫു.

288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
വീട് വിൽക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പരിഹാരം.

289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മിയ ഉണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾ അടുക്കുന്നത് വരെ.

290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
എവിടെ?

294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
ഒരു സർക്കസിലേക്ക്!

296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.

297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
ജൂൺ 30

298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
ഇതാ വീട്.

299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ!

300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
നിനക്ക് ശേഷം.

302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി,

303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
അതിൻ്റെ കടൽ കാഴ്ച നടുമുറ്റം.

304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
മനോഹരമായ സ്ഥാനം.

305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- ഓപ്പൺ പ്ലാൻ അടുക്കള.
- നല്ല കല്ല്.

306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- ചിമ്മിനി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
ശരി, ഗംഭീരം.

309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
അടുത്തത്, മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം,

310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
അതിൻ്റെ കുളിമുറിയും.

311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
നല്ലതും വലുതും.

312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, അവർ എന്തിനാണ് വിൽക്കുന്നത്?

313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
ഭർത്താവ് പോയി.

314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഭാര്യക്ക് മനസ്സില്ല.
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
മറ്റേ കിടപ്പുമുറി?

316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
എന്നെ പിന്തുടരുക.

317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
അവർക്ക് എന്നെ കാണാമായിരുന്നു!

318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
ഞാൻ ഇനി നിലവിലില്ലേ?

320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
വീട് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- We did.
- We didn't!

322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
You gave me no choice,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
അതെൻ്റെയും വീടാണ്.

324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
എൻ്റെ വീട്.

325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
ഞാൻ ഈ വീട് പണിതു.

326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
We can't pay for it now.

327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിരസിക്കുന്നു.

329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
നിങ്ങൾ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
ഇലീസ്, നിങ്ങൾ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Stop, Paul.

333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
എന്നെ നോക്കുക.

334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
നോക്കൂ, എലീസ്.

335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
ജീവനോടെ!

337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
ലാബ് എലിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- I'm not sick.
- Stop, Paul.

340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- നിർത്തുക.
- നിൽക്കൂ...

341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമല്ല.
ആർക്കറിയാം?

342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
നിർത്തുക!

343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
എനിക്ക് അസുഖമില്ല!

345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
ജൂലൈ 5

347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
വളരെ നല്ല വീട്.

349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
നന്നായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
ഒരു മികച്ച കാഴ്ചയും.

351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
നല്ല സ്ഥാനം.

352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
നിങ്ങൾക്ക് രുചിയുണ്ട്.

355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
ഘടിപ്പിച്ച അടുക്കള...

356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
ഒരു കിടപ്പുമുറി?

357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
ആരോ ഉറങ്ങുന്നു.

358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
എൻ്റെ പാവ.

359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്തണോ?

360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
മിയ,

362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
സംഗീതം ഇട്ടു.

363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
അതെന്താ മിയ?

364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
രാക്ഷസൻ!

366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
രാക്ഷസൻ!

367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
ഇല്ല, മിയ, രാക്ഷസമല്ല.

368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
നിർത്തൂ, മിയ!

369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
കുഴപ്പമില്ല.

370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
ജൂലൈ 10

373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
മിയ, ഷൂസ് അഴിക്കുക.

374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
പോൾ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
നീ എവിടെ ആണ്?

376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
അമ്മേ, അച്ഛൻ എവിടെ?

377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
അച്ഛനോ?

378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
പോൾ!

379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
എലീസ്!

380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
പോൾ?

381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
അതെ! എലീസ്!

382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
പോൾ?

384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
ഇതാ, എലീസ്!

385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
എലീസ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
എലീസ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എലീസ്!

389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
ഇവിടെ വരിക.

390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
വരിക!

391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
വരിക!

392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
വരൂ, തെണ്ടി!

393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
എലീസ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
എലീസ്!

398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- അതെന്താ അമ്മേ?
- ഒന്നുമില്ല.

399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
<i>നമുക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.</i>

404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
<i>നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വശം മാറ്റുന്നു
ഞങ്ങളെ ദയനീയമായി നോക്കുന്നു.</i>

405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
<i>പരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ,
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ</i>

406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
<i>വേദനാജനകമാവുക.</i>

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
അച്ഛാ!

409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
നീ എവിടെ ആണ്?

410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
അച്ഛാ!

411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- വരൂ, മിയ.
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
എലീസ്!

414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
സഹായം!

415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
ശാന്തമാകുക.

418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
ശാന്തമാക്കൂ, പ്രിയേ.

419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
വേണ്ട, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
എന്നെ വിടൂ.

422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
ഇപ്പോൾ വരൂ.

423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
<i>ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കില്ല.</i>

424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
<i>ഒപ്പം സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു ബദൽ
പ്രവർത്തനമാണ്.</i>

426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
JULY 15th

427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Just take the dolls.

429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
And Mia's things
from the wardrobe, please.

430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
എലീസ്!

431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- പോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
എലീസ്!

434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
പ്രിയേ!

435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
ഇവിടെ!

437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
എലീസ്!

438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
ബേസ്മെൻറ് കാത്തിരിക്കാം.

439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
അതെ, ഇവിടെ! ഇവിടെ താഴെ!

440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
Alright, let's go.

441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
I can't face staying longer.

442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
<i>ഞങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,
"ഇതാണോ എൻ്റെ ജീവിതം?</i>

443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
<i>A battle lost in advance?</i>

444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
<i>ഒരിക്കലും വരാത്ത ഒരു അവസാനം?"</i>

445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
<i>ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.</i>

446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
<i>ഞങ്ങൾ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല, പ്രതികരിക്കുക,</i>

447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
<i>മൃഗങ്ങളെ പോലെ,</i>

448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
<i>ദാഹിക്കാൻ, വിശപ്പിലേക്ക്,</i>

449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
<i>അപകടത്തിലേക്ക്.</i>

450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
<i>So if we are animals,
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താം.</i>

451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
<i>എന്നാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
I'm the one it wants.

453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
അത് നോക്കരുത്.

454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
വരിക.

456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
മനസ്സിലായി!

457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
വരിക!

458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
അതെ.

459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Yes, I miss her.

460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
നിങ്ങൾ മിയയെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണും.

462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
You'll tell her?

465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
I'm alive, okay.

466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
ജൂലൈ 20

469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
അതെ, പച്ച വാതിൽ.

470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
അതെ, അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ?

475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
AUGUST 2nd

476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
<i>അവസാനം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,
അവസാനം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
<i>നമുക്ക് ഇത് മനോഹരമാക്കാം.</i>

478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
<i>അവസാനമായി ഒരു തവണ,
നമുക്ക് തല ഉയർത്താം.</i>

479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
വരൂ!

480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
<i>കണ്ണിൽ മരണം നോക്കുന്നു
is an opportunity.</i>

481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
<i>ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു,</i>

482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
<i>ഞങ്ങൾ ഇനി കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
<i>ജീവിക്കുന്നു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
മരിക്കാൻ പഠിക്കുക എന്നർത്ഥം.</i>

484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
<i>നമുക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ.</i>

485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
ഓഗസ്റ്റ് 7

486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
<i>I had to come all this way
എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ.</i>

487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
<i>എൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.</i>

488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
<i>ഭയത്തിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.</i>

489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭയമില്ല.</i>

490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
<i>ഞാൻ അനുരഞ്ജനത്തിലാണ്.</i>

491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
<i>Our life is brief,</i>

492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
<i>സമുദ്രത്തിലെ ഒരു തുള്ളി,
ഒരു കല്ലിൽ ഒരു പൊടി...</i>

493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
<i>അനന്തമായത്,</i>

494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
<i>എന്നാലും ഗംഭീരം.</i>

495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
<i>അതാ, മിയ.</i>

496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
<i>അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,</i>

497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
<i>to save you the time I lost.</i>

498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
<i>ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ചിരിയിൽ,</i>

499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
<i>ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുത നിമിഷങ്ങളിൽ</i>

500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
<i>ഞങ്ങൾ നോക്കിയ ഈ ആകാശത്ത്
പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.</i>

501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
<i>ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മിയ...</i>

502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
ചുരുങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ

504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ഇയാൻ ബർലിയും സോഫിയ ടില്ലും

505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ട്രാൻസ്പെർഫെക്റ്റ് മീഡിയ ഫ്രാൻസ്






