1
00:00:01,860 --> 00:00:05,080
Във всички племенни култури, всяко село
имаше страж.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,800
Сега стражът е избран поради a
генетично предимство.

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,660
Сетивно осъзнаване, което може да бъде
развити отвъд нормалните хора.

4
00:00:18,220 --> 00:00:22,240
Времето, прекарано в Перу, трябва да бъде
свързано с това, което ви се случва

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,240
сега.

6
00:00:24,810 --> 00:00:29,050
Имам стотици документирани случаи на
едно или две хиперактивни сетива, но не

7
00:00:29,050 --> 00:00:30,890
един единствен предмет беше наред.

8
00:00:31,270 --> 00:00:32,830
Можеш да си истинското нещо.

9
00:01:46,720 --> 00:01:49,920
Има 30 етажа нагоре. Кой може да ни ограби
там?

10
00:01:50,260 --> 00:01:51,580
Значи всичко това е моя вина?

11
00:01:52,100 --> 00:01:53,500
господа какво?

12
00:01:54,240 --> 00:01:55,660
Само още няколко въпроса.

13
00:01:56,000 --> 00:01:57,760
Бих искал да мога да завърша доклада си.

14
00:01:58,080 --> 00:01:59,980
Той иска да завърши доклада си.

15
00:02:00,260 --> 00:02:03,160
Типично. Всичко, което трябва да знаете, е половин
милиона.

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,700
Половин милион.

17
00:02:06,580 --> 00:02:11,039
Петстотин хиляди долара. The
цялата пратка. Бог.

18
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
За наш късмет сме застраховани.

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,980
С 20% самоучастие.

20
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Добре, господа.

21
00:02:32,960 --> 00:02:35,420
Благодаря за помощта. Ще се свържем
щом намерим нещо.

22
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Той ще се свържем.

23
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Да тръгваме, Шефе.

24
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
извинете ме

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
Каква е тя, някаква индианка?

26
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Свършихме ли всички тук?

27
00:02:46,500 --> 00:02:47,760
Да, чисто е.

28
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
много благодаря

29
00:02:49,320 --> 00:02:49,760
Вие

30
00:02:49,760 --> 00:02:58,440
бране

31
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
направи нещо?

32
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Трудно е да се дефинира.

33
00:03:05,160 --> 00:03:06,620
Може би е просто нервна реакция.

34
00:03:07,140 --> 00:03:08,019
към какво?

35
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
аз не знам

36
00:03:10,340 --> 00:03:11,440
Можете ли да го опишете?

37
00:03:13,230 --> 00:03:17,450
Зрението ми е по-ясно, слухът ми е a
малко по-добре, кожата ми изтръпва, мило

38
00:03:17,450 --> 00:03:22,170
сякаш току-що приключих с тренировката, но
не... не знам, това е фино.

39
00:03:22,710 --> 00:03:23,710
Чувствали ли сте го някога преди?

40
00:03:25,650 --> 00:03:27,350
Е... Е какво?

41
00:03:28,090 --> 00:03:29,510
Да, другите сцени с грабежи.

42
00:03:30,110 --> 00:03:31,470
Какви други сцени с грабеж?

43
00:03:31,750 --> 00:03:35,510
Знаеш ли, като този, бижутата
грабежи. И ти не ми каза за

44
00:03:35,710 --> 00:03:36,990
Е, не изглеждаше важно.

45
00:03:37,510 --> 00:03:39,290
Добре де, какво е различното
сега ли?

46
00:03:39,530 --> 00:03:40,570
Е, започва да ме дразни.

47
00:03:40,830 --> 00:03:42,170
Добре, хм...

48
00:03:44,970 --> 00:03:48,910
Движете се из стаята и вижте дали
ниво на интензитет, вижте дали превключва,

49
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
промени, всичко.

50
00:04:18,320 --> 00:04:20,060
Върнете се до сейфа и се опитайте да влезете
права линия.

51
00:04:22,460 --> 00:04:24,540
Видяхте ли ченге или монтьор на килими?

52
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Значи вече го няма?

53
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Всичко се нормализира.

54
00:04:30,340 --> 00:04:31,900
С други думи, не се чувствате добре
повече?

55
00:04:32,180 --> 00:04:33,180
Чувствам се добре.

56
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Определете добре.

57
00:04:35,500 --> 00:04:38,440
Добре, добре, добре. Нека просто
върнете се към тази интензивност. Казах

58
00:04:38,440 --> 00:04:40,320
вие. Близо до сейфа имаш повече намерение.

59
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
Да, предполагам.

60
00:04:42,140 --> 00:04:44,980
Тук говорим на косъм. но
усещаш промяна.

61
00:04:47,010 --> 00:04:48,010
Или не.

62
00:04:48,690 --> 00:04:50,110
Е, направи ли или не?

63
00:05:00,970 --> 00:05:01,970
Това е същият детектив.

64
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
Елисън, да.

65
00:05:06,970 --> 00:05:08,110
Просто ще трябва да вземем предпазни мерки.

66
00:05:09,470 --> 00:05:11,090
Не, не трябва да се отклоняваме от плана.

67
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Добре, ще ти се обадя по-късно.

68
00:05:18,890 --> 00:05:22,770
Имал съм седем обира в миналото
три месеца, като всеки прибира над $100

69
00:05:22,770 --> 00:05:26,090
в скъпоценни камъни, всички извадени от смелчага
акробатични номера.

70
00:05:26,310 --> 00:05:30,090
Те са победили всяка система за сигурност
просто правейки неща, които никой не би направил

71
00:05:30,430 --> 00:05:32,530
Високи жици, трапец и сега това.

72
00:05:32,770 --> 00:05:35,990
Изглежда, сякаш те се завъртяха надолу от
покрив на кабел и проби на

73
00:05:35,990 --> 00:05:37,890
стъкло. Може би трябва да продават билети.

74
00:05:38,170 --> 00:05:41,850
Ами, всъщност, сър, ние проверявахме
външни циркове, местни отбори по гимнастика,

75
00:05:41,910 --> 00:05:44,190
такива неща, за да видя дали има такива
техните хора имаха записи.

76
00:05:44,960 --> 00:05:49,580
Един висок акт, който изигра Cascade a
преди няколко месеца. Излезе чисто.

77
00:05:50,280 --> 00:05:53,240
Също така, никой от хората извън града, които
са играли Cascade са били тук повече

78
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
от няколко седмици.

79
00:05:54,540 --> 00:05:55,840
Е, продължавай така.

80
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Добре, сър.

81
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
да вървим

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Има ли нещо друго?

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,080
Има нещо ново, което се случва
с Джим Сенс.

84
00:06:04,460 --> 00:06:06,700
Не мисля, че трябва да се притесняваме
капитан с това.

85
00:06:06,940 --> 00:06:09,000
За какво говориш, Джим?
Нищо, сър. не ми вярвай

86
00:06:09,240 --> 00:06:10,300
Джим, това не е нищо.

87
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
Ще ни помогне ли да разрешим този случай?

88
00:06:12,420 --> 00:06:14,020
аз не знам Не съм го разбрал съвсем
навън.

89
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Вън от офиса ми.

90
00:06:18,040 --> 00:06:19,280
Благодаря, сър. да вървим

91
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
О, човече.

92
00:07:10,880 --> 00:07:14,600
къде отиваш какъв е проблемът

93
00:07:15,460 --> 00:07:19,520
Не трябваше да разчиташ на първото
две момичета, които ти се усмихнаха тук.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,140
Хайде, Джим. Така се прави.

95
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Знаеш ли, просто трябва да го удариш, ти
знам?

96
00:07:23,860 --> 00:07:28,680
Джим, просто не съм много добър в това
неща, нали знаеш? просто се отпусни,

97
00:07:28,780 --> 00:07:31,620
Просто по-спокойно. Важното
е просто да се търкаля с него. извинете ме

98
00:07:32,800 --> 00:07:33,900
Просто се търкаляйте с него.

99
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
О, човече.

100
00:07:40,160 --> 00:07:41,880
какво става с теб

101
00:07:42,480 --> 00:07:44,940
Кълна се в Бога, ако не преминеш
ето, ще го направя.

102
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
Джим, побързай, побързай. Вие сте на път да
да се промъкнат.

103
00:07:51,930 --> 00:07:53,250
Давай, давай, давай, давай.

104
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
Ето го.

105
00:08:00,670 --> 00:08:03,010
Той им каза, че те чакам.

106
00:08:03,670 --> 00:08:05,310
Мисля, че се опитваше да ме вдигне.

107
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Никога не бих предположил.

108
00:08:08,250 --> 00:08:10,410
Трябва да благодаря на приятелката ти за
позволи ми да те заема.

109
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Всъщност току що се запознахме.

110
00:08:13,110 --> 00:08:14,110
как върви

111
00:08:14,610 --> 00:08:15,610
не е.

112
00:08:15,730 --> 00:08:16,730
Може би е срамежлива.

113
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
като теб.

114
00:08:19,960 --> 00:08:21,400
О, не мога да си позволя да бъда срамежлива.

115
00:08:22,080 --> 00:08:23,380
Не познавам толкова много хора.

116
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Джим.

117
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
Лора.

118
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
виждаш ли

119
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
Сега знам още един.

120
00:08:34,400 --> 00:08:38,100
И така, когато родителите ми се разделиха, реших
беше добър момент за мен да изляза,

121
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
също.

122
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Бях на 16.

123
00:08:40,820 --> 00:08:42,740
Никога не съм бил на повече от 50 мили от
Атланта.

124
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
Имаше това гадже.

125
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Той беше по-възрастен.

126
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Исках да бъда актьор.

127
00:08:48,300 --> 00:08:49,420
Така че отидохме в Ню Йорк.

128
00:08:50,740 --> 00:08:51,740
Беше ужасно.

129
00:08:53,800 --> 00:08:55,240
Това наистина е скучно. съжалявам

130
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Съвсем не.

131
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
Е, беше много отдавна.

132
00:09:00,020 --> 00:09:02,900
Ако можех да правя нещата по различен начин, щях.

133
00:09:06,200 --> 00:09:07,340
Разкажи ми нещо за себе си.

134
00:09:12,900 --> 00:09:14,020
Това е погрешното начало на това.

135
00:09:16,360 --> 00:09:18,200
Последния път, когато гледах, бяхме двама
тук

136
00:09:19,440 --> 00:09:21,620
Знаеш какво имам предвид. Начинът, който избрах
ставаш.

137
00:09:22,940 --> 00:09:24,380
Не знам какво ме хвана. аз съм
съжалявам

138
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
защо съжаляваш

139
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
и аз те харесвам

140
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Нека не го съсипваме с много подробности.

141
00:09:35,500 --> 00:09:37,040
Не видях брачна халка.

142
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
И аз... аз не съм... не съм с
някой.

143
00:09:42,380 --> 00:09:44,400
Ти и аз просто не бихме били много добри
идея точно сега.

144
00:09:48,940 --> 00:09:50,240
Е, можем да не бързаме.

145
00:09:51,620 --> 00:09:52,720
Опознайте се.

146
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Просто бъдете приятели.

147
00:10:33,230 --> 00:10:34,690
Не те чух да влизаш снощи.

148
00:10:35,130 --> 00:10:36,130
Беше късно.

149
00:10:36,930 --> 00:10:37,930
о да

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,850
Да, карах наоколо сам.

151
00:10:40,910 --> 00:10:43,970
Стигнах на половината път до границата с Канада
преди да разбера къде се намирам.

152
00:10:44,530 --> 00:10:45,530
И какво стана?

153
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
аз не знам

154
00:10:47,750 --> 00:10:49,050
Предполагам, че не се е интересувала.

155
00:10:50,450 --> 00:10:53,150
Знаеш ли, ти поне падна
люлеене.

156
00:10:53,410 --> 00:10:55,670
Това е всичко, което си работил толкова усилено
преди, човече.

157
00:10:56,310 --> 00:10:57,650
Ще се опиташ ли да я видиш отново?

158
00:10:58,110 --> 00:11:00,030
Тя дори не ми каза фамилията си.

159
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
попитахте ли

160
00:11:03,850 --> 00:11:05,830
И какво сега, треньоре? 20 обиколки около
поле?

161
00:11:06,190 --> 00:11:11,550
О, човече, ти... ти си... Какво е това?
неща?

162
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
повярвай ми

163
00:11:13,410 --> 00:11:16,350
Знаеш ли, идвайки от теб, това са
две най-страшни думи на английски

164
00:11:16,350 --> 00:11:17,610
език. Какво е това?

165
00:11:17,870 --> 00:11:19,970
Изхвърлихме ги от доказателствата
заключване.

166
00:11:20,690 --> 00:11:24,590
Ние? Е, всъщност го направихте. виждаш ли,
Станах много добър в изковаването на вашите

167
00:11:24,590 --> 00:11:28,730
подпис. Както и да е, тук има един артикул
от всяка от седемте сцени на грабеж.

168
00:11:28,910 --> 00:11:29,910
Сега, това...

169
00:11:30,120 --> 00:11:33,220
Това беше намерено на пода до сейфа
при обира в Рейбърн Тауър.

170
00:11:34,700 --> 00:11:37,700
Извадих го. Получавате ли някоя от
пак същото чувство?

171
00:11:38,480 --> 00:11:43,820
Както казах, всичко беше много фино. то
си отиде бързо, нали знаеш.

172
00:11:44,160 --> 00:11:46,440
Може би всичко е било в главата ми. аз
не знам

173
00:11:46,680 --> 00:11:49,380
Не, не, не, не, не. Отказвам да повярвам
че.

174
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Вярвай в каквото искаш, Джуниър.

175
00:11:51,400 --> 00:11:55,180
Реалността е, че крадците все още са навън
там и все още нямаме нищо солидно

176
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
да продължа.

177
00:12:05,900 --> 00:12:06,260
там

178
00:12:06,260 --> 00:12:26,000
това е

179
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
това е всичко

180
00:12:51,220 --> 00:12:52,220
аз знам

181
00:12:53,160 --> 00:12:54,039
По-спокойно.

182
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Отделете време.

183
00:12:58,740 --> 00:12:59,800
Тигър! хей

184
00:13:00,560 --> 00:13:01,660
Хей, Джим. Хей, Блеър.

185
00:13:02,000 --> 00:13:03,060
Какво имаш, голямо?

186
00:13:03,660 --> 00:13:06,160
Говорех с шеф Робъртс, шеф
ловец от пожарната.

187
00:13:07,040 --> 00:13:09,140
Огънят е тръгнал от гръмването на крадците
сейфът.

188
00:13:09,940 --> 00:13:12,740
Искри запалиха драпериите им, а след това
дървената ламперия се покачи.

189
00:13:13,220 --> 00:13:16,180
Хората от другата страна на улицата видяха прозорците
експлозия от задния дрей. Мислех го

190
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
беше бомба и ни се обади.

191
00:13:17,620 --> 00:13:19,180
Вече е почти под контрол,
все пак.

192
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
кой е това

193
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
Охранител.

194
00:13:27,040 --> 00:13:29,600
Те смятат, че е бил пребит преди
огън.

195
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
О, уау.

196
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Горкият човек.

197
00:13:32,480 --> 00:13:34,440
Това е доста изискано място. Какво направиха
получи?

198
00:13:34,760 --> 00:13:36,300
Вероятно около милион долара
диаманти.

199
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
милион?

200
00:13:38,260 --> 00:13:42,020
Някаква специална колекция в града
през нощта за оценка. Това място е

201
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
построен като крепост.

202
00:13:43,380 --> 00:13:45,400
Как са влезли без да се спънат
една от алармите?

203
00:13:46,100 --> 00:13:47,980
Като онези други грабежи, които имате
разследваше.

204
00:13:48,260 --> 00:13:50,920
Няма очевиден вход или изход.

205
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Проклет да съм.

206
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
какво?

207
00:14:00,750 --> 00:14:02,510
Отново това усещане, това сетивно нещо.

208
00:14:03,370 --> 00:14:05,590
Добре, използвай го.

209
00:14:05,970 --> 00:14:09,790
как? Не знам, хм, къде е
по-силен?

210
00:14:10,670 --> 00:14:12,090
Точно тук до сейфа.

211
00:14:13,090 --> 00:14:17,830
Добре, добре, ъ-ъ, добре, преместете се навън и
вижте дали можете да вземете други горещи

212
00:14:17,830 --> 00:14:18,830
петна.

213
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
нещо?

214
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Имаш ли нещо?

215
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
да

216
00:14:45,980 --> 00:14:51,920
Изглежда, когато са ремонтирали това
място, пуснати в магазина, те занемарени

217
00:14:51,920 --> 00:14:56,600
прикрепете новата алармена система към старата
покривен прозорец. И така влязоха.

218
00:14:58,020 --> 00:14:59,700
Пазачът беше извън допълнителна охрана.

219
00:15:00,580 --> 00:15:03,180
Не мога да повярвам, че някой трябва да умре за
купчина камъни.

220
00:15:04,440 --> 00:15:06,260
да Откъде са дошли?

221
00:15:16,170 --> 00:15:17,650
достъп от всяка друга сграда.

222
00:15:25,730 --> 00:15:26,730
какво е това

223
00:15:29,290 --> 00:15:30,310
Близо е до болт.

224
00:15:31,570 --> 00:15:32,630
Остатъците са все още пресни.

225
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
Виждаш ли нещо?

226
00:15:38,110 --> 00:15:40,030
Там горе имаше кабел.

227
00:15:42,230 --> 00:15:45,270
Другият край на кабела беше прикрепен
до сградата отсреща.

228
00:15:46,760 --> 00:15:50,180
Сигурно крадците са използвали дистанционно
-управляемо устройство за продухване на болтовете

229
00:15:50,180 --> 00:15:53,440
го надолу и след това го нави, когато те
стигна до другата страна.

230
00:15:54,740 --> 00:15:57,400
Пожарът и купонът продължават, кой
би забелязал?

231
00:15:57,620 --> 00:16:01,980
Добре, вие двамата елате с мен. да
господине Добре, разделете се и покрийте всички

232
00:16:01,980 --> 00:16:02,980
изходи.

233
00:16:03,120 --> 00:16:04,700
Детектив Елисън, Cascade PD.

234
00:16:04,920 --> 00:16:06,800
Никой не си тръгва оттук без да се консултира
първо аз.

235
00:16:08,220 --> 00:16:13,020
Извинете, господа.

236
00:16:13,260 --> 00:16:14,720
Мога ли да видя вашите покани, моля?

237
00:16:18,220 --> 00:16:19,920
Детектив Алисън, Cascade PD.

238
00:16:21,280 --> 00:16:24,940
Сигурен съм, че правиш много чудеса
неща за града, полицай, но това

239
00:16:24,940 --> 00:16:26,360
е само с покана.

240
00:16:28,780 --> 00:16:30,140
извинете ме офицер.

241
00:16:31,240 --> 00:16:34,180
Тед. Току що влязоха двама полицаи
там.

242
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Благодаря ти, Кони. да

243
00:16:37,860 --> 00:16:41,160
Джим, не мислиш ли, че циркът има
вече напусна града? Не, не, не. Те са

244
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
надолу.

245
00:16:42,480 --> 00:16:43,500
Бихте ли все още изпитвали това чувство?

246
00:16:43,960 --> 00:16:45,300
Също толкова силен, колкото беше преди.

247
00:16:45,620 --> 00:16:47,320
Тед Маккарти, мениджър на Чатфийлд.

248
00:16:47,800 --> 00:16:49,780
Чудя се дали мога да поговоря с
вие. Не сега, моля.

249
00:16:50,120 --> 00:16:52,920
В такъв случай трябва да попитам вас и вашите
приятел да си тръгнеш.

250
00:16:53,560 --> 00:16:54,920
Това е полицейско разследване.

251
00:16:55,460 --> 00:16:57,160
И това е частно парти.

252
00:16:57,660 --> 00:17:00,780
Нямате право да влизате тук и
обиждам моите служители и прекъсвам

253
00:17:00,780 --> 00:17:04,280
вечер. В случай, че не сте забелязали,
сър, имаме ситуация от другата страна

254
00:17:04,280 --> 00:17:07,819
улица. Имаше охрана
убит, има милион долара в бижута

255
00:17:07,819 --> 00:17:12,440
е откраднат и е избухнал пожар. добре,
всичко това наистина е много ужасно, но е така

256
00:17:12,440 --> 00:17:13,819
няма нищо общо с нас.

257
00:17:14,359 --> 00:17:17,480
Имаме основание да вярваме в това
извършителите са избягали през покрива на

258
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
сграда.

259
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Това е абсурдно.

260
00:17:21,079 --> 00:17:24,599
Имате ли представа колко важни
хора тук ли са тази вечер?

261
00:17:25,079 --> 00:17:27,180
Не искам да ги тормозят.

262
00:17:27,400 --> 00:17:31,520
Сър, нашето намерение не е да тормозим
някой. Просто искаме да разберем кой е

263
00:17:31,520 --> 00:17:33,820
така че можем да ги разпитаме по-късно, ако
необходимо.

264
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
много добре

265
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
благодаря

266
00:17:47,980 --> 00:17:49,080
Тук във въздуха витаят парфюми.

267
00:17:49,640 --> 00:17:51,820
Да не говорим за одеколони, афтършейвове.

268
00:17:52,120 --> 00:17:53,300
Загубихте ли следите или какво?

269
00:17:53,600 --> 00:17:56,020
аз не знам Просто съм някак объркан
точно сега

270
00:18:02,120 --> 00:18:03,140
какво прави тя тук

271
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Джим,

272
00:18:07,500 --> 00:18:11,660
няма инциденти, човече. Това е а
знак от Бог.

273
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
трябва да тръгваш

274
00:18:12,980 --> 00:18:14,060
Давай напред, човече.

275
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
Какво, по дяволите, става с Елисън?

276
00:18:37,530 --> 00:18:40,790
Първо той ме вика тук и ми казва
че той е заключил мястото. Тогава

277
00:18:40,790 --> 00:18:43,110
той се отдалечава от мен, сякаш се опитвам да го направя
продайте му временно ползване на собственост.

278
00:18:43,370 --> 00:18:45,810
Не знам, Саймън. Той срещна това момиче
и...

279
00:18:45,810 --> 00:18:52,990
Вие

280
00:18:52,990 --> 00:18:55,710
не ми каза, че си ченге.

281
00:18:56,030 --> 00:18:57,490
Искам да кажа, че не ми каза името си.

282
00:18:58,790 --> 00:18:59,790
Маккарти.

283
00:19:00,450 --> 00:19:01,450
Лора Маккарти.

284
00:19:02,490 --> 00:19:04,830
Аз останах точно там.

285
00:19:06,230 --> 00:19:07,270
Братът на Тед, Брус.

286
00:19:15,490 --> 00:19:19,190
Съжалявам, Джен. Всички вътре. аз съм
сериозно.

287
00:19:19,850 --> 00:19:22,370
Трябва да останеш вътре. Наистина съм
сериозно.

288
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Да, сър.

289
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
да вървим

290
00:20:08,440 --> 00:20:09,700
Добре, много мило, че се присъединихте към нас.

291
00:20:09,960 --> 00:20:10,919
Съжалявам, сър.

292
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Зарежи го.

293
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
Разгледайте това.

294
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
Какво ще кажете за всички тези часовници и други неща?

295
00:20:48,880 --> 00:20:50,120
Купих си джебчийка.

296
00:20:50,320 --> 00:20:52,340
Вие трябва да сте ги изплашили, когато сте
влезе.

297
00:20:53,100 --> 00:20:55,680
Няколко от гостите вече го направиха
идентифицира много от липсващите елементи.

298
00:20:55,980 --> 00:20:58,220
Така че това не са момчетата, които търсим
за? Помислете за това.

299
00:20:58,540 --> 00:21:01,340
Ако току-що бяхте откраднали милион долара
на стойност бижута от целия

300
00:21:01,340 --> 00:21:03,500
улица, бихте ли се мотали да хванете a
няколко допълнителни часовника?

301
00:21:03,960 --> 00:21:06,980
Измина повече от час от
огън. Истинските крадци трябва отдавна да ги няма

302
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
до сега.

303
00:21:08,420 --> 00:21:09,600
Те са в сградата, Саймън.

304
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
Не ме питайте откъде знам. Аз просто го правя.

305
00:21:11,830 --> 00:21:15,050
Не мога да си обясня присъствието ни тук
на зам.кмета и шестима членове

306
00:21:15,050 --> 00:21:17,230
проклетия градски съвет, като им каза
имахте чувство.

307
00:21:17,450 --> 00:21:18,730
Саймън. Увийте го.

308
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Това е заповед.

309
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Искаш да се докоснеш и да излезеш
в града като някой полицай

310
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
в чужд ресторант.

311
00:21:42,900 --> 00:21:44,880
Не е твоя работа какво правя
вече, Брус.

312
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Ти си курва и то евтина.

313
00:21:54,520 --> 00:21:54,940
извинение

314
00:21:54,940 --> 00:22:01,680
аз

315
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
добре си

316
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
да

317
00:22:08,310 --> 00:22:10,010
Бившият ми съпруг наистина може да бъде копеле.

318
00:22:12,310 --> 00:22:13,870
Не знам защо продължава да прави това.

319
00:22:14,310 --> 00:22:15,990
Той се вижда с Кели от месеци.

320
00:22:21,530 --> 00:22:22,550
Искаш ли да ме закараш у дома?

321
00:22:25,670 --> 00:22:26,870
Какво, по дяволите, става с него тази вечер?

322
00:22:27,530 --> 00:22:28,690
Виждаш ли онова момиче там?

323
00:22:29,250 --> 00:22:31,490
Този, когото преследва, сякаш току-що
излезе от затвора?

324
00:22:32,170 --> 00:22:35,170
Това е най-странното, Саймън. имам предвид,
току-що я срещна онази вечер и

325
00:22:35,170 --> 00:22:37,390
тотално се е влюбил в нея.

326
00:22:37,880 --> 00:22:39,400
Какво, винаги ли се държа като някои
тийнейджър?

327
00:22:39,760 --> 00:22:43,700
Не, не, различно е от това. това е
сякаш дори не можеш да разсъждаваш. Работи

328
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
по чист инстинкт.

329
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Като куче.

330
00:22:46,740 --> 00:22:48,580
Да, разбира се, ако искаш да бъдеш груб
за това, да.

331
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Работи за мен.

332
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Чист инстинкт.

333
00:23:02,800 --> 00:23:03,820
Сензационно. Късметлия.

334
00:23:04,580 --> 00:23:05,940
Всички можехме да загинем в този пожар.

335
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
И какво да кажем за всички тези полицаи
тичам наоколо?

336
00:23:09,220 --> 00:23:11,440
Как разбраха, че сме тук?
бързо?

337
00:23:12,380 --> 00:23:14,300
Те трябваше да гонят своите
опашки за седмици.

338
00:23:14,720 --> 00:23:15,840
Беше калпаво планиране.

339
00:23:16,320 --> 00:23:19,660
Никога не трябваше да опитваме нищо
от тази сграда. Бижутата също бяха

340
00:23:19,660 --> 00:23:23,600
добре е да го пропуснете и партито беше
перфектно покритие. Бяхме излезли от

341
00:23:23,600 --> 00:23:26,400
страна, преди дори да са го разбрали
навън. Ако някога са го направили.

342
00:23:26,660 --> 00:23:30,300
Беше глупаво и ти го знаеш. недейте
бутни ме, приятел. Нямам

343
00:23:30,300 --> 00:23:31,300
търпение.

344
00:23:38,060 --> 00:23:40,280
Освен това трябва да се ядосаш, Лора
с.

345
00:23:41,280 --> 00:23:42,740
Тя запали този огън.

346
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Това беше инцидент.

347
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
може би

348
00:23:45,880 --> 00:23:47,300
Но все още не й вярвам.

349
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Глупава крава.

350
00:23:50,940 --> 00:23:52,900
Трябваше да я извия за няколко
преди месеци.

351
00:23:54,940 --> 00:23:56,460
Дръжте ръцете си далеч.

352
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
Какво има, Брус?

353
00:23:59,120 --> 00:24:00,680
Кали не може да те остави доволен?

354
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Лора е упорита.

355
00:24:04,080 --> 00:24:07,360
Щом тя си помисли, че говоря сериозно
Кали, тя ще изтича.

356
00:24:07,940 --> 00:24:10,540
Тя не се е променила от деня, в който се запознахте
нея.

357
00:24:11,600 --> 00:24:14,500
Тя ще впрегне каруцата си на когото поиска
мисли, че може да ги използва и след това да ги зареже.

358
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
Както тя направи теб.

359
00:24:16,780 --> 00:24:19,520
Видяхте как тя говореше за това
полицейски детектив.

360
00:24:20,380 --> 00:24:22,180
И как са ти хвърлили питие
лице.

361
00:24:22,640 --> 00:24:23,780
Беше моя идея.

362
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Така че нямаше да заподозре нищо.

363
00:24:27,180 --> 00:24:30,620
И я накарах да го последва след това
Работата на Rayburn Tower трябва да бъде наблюдавана

364
00:24:30,620 --> 00:24:32,880
разследване. Защо не ми каза
за това?

365
00:24:33,640 --> 00:24:36,000
Не мислех, че е важно. Това е
добре, не си мислил.

366
00:24:37,320 --> 00:24:39,080
Лора е способна на всичко.

367
00:24:40,020 --> 00:24:43,200
Така че тя е идеалният човек, който да запазите
око на Елисън.

368
00:24:43,980 --> 00:24:46,620
Той се приближи твърде много, тя няма да го направи
проблем с извеждането му.

369
00:24:46,820 --> 00:24:50,300
И какво те кара да мислиш, че тя няма да използва
той да ни уреди?

370
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
не

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,480
не

372
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Лора е отговорност.

373
00:24:59,600 --> 00:25:01,380
И имам за цел да направя нещо по въпроса.

374
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
с неща.

375
00:26:28,970 --> 00:26:30,270
На твое място не бих пил това.

376
00:26:31,190 --> 00:26:32,190
Защо?

377
00:26:32,330 --> 00:26:34,510
Свърши ни кафето. Използвал съм повторно
основанията.

378
00:26:35,430 --> 00:26:36,430
Това не е много лошо.

379
00:26:37,610 --> 00:26:38,610
Без закуска?

380
00:26:39,030 --> 00:26:40,030
съжалявам

381
00:26:40,470 --> 00:26:41,850
понички? не

382
00:26:42,370 --> 00:26:44,130
Съжалявам, че ви избягах снощи.

383
00:26:44,950 --> 00:26:49,230
Аз, ъъ... Предполагам, че имам малко
зает.

384
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
Зает ли?

385
00:26:54,650 --> 00:26:56,510
Мисля, че бих използвал друга дума.

386
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Хей, Джим.

387
00:27:04,940 --> 00:27:06,700
Трябва да поговорим за нещо.

388
00:27:07,580 --> 00:27:09,420
Тази жена.

389
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
Тя се казва Лора.

390
00:27:11,240 --> 00:27:12,320
Добре, Лора. да

391
00:27:12,600 --> 00:27:15,440
Не мислиш ли, че влечението ти към
тя е малко извън мащаба?

392
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Искам да кажа, наблюдавах те и...
Уау, уау, уау.

393
00:27:18,800 --> 00:27:20,420
Мисля, че току-що прекрачихте тази граница.

394
00:27:20,640 --> 00:27:23,900
Можете да изучавате нещото със Sentinel докрай
искам. Това е краят на личния ми живот.

395
00:27:24,040 --> 00:27:28,700
Цяла нощ изучавах Джим
защото бях сигурен, че това преживяване

396
00:27:28,700 --> 00:27:32,040
имате някакви фактори с Лора
в това нещо на местопрестъпленията.

397
00:27:33,309 --> 00:27:36,090
Ти си луда. Просто не бях успял
направете връзката още.

398
00:27:36,470 --> 00:27:37,890
Няма връзка.

399
00:27:38,690 --> 00:27:44,130
Това сте просто две обикновени човешки същества, вие
знаят, намериха се.

400
00:27:45,190 --> 00:27:47,530
В това няма нищо обикновено.

401
00:27:47,850 --> 00:27:50,050
Не искам да го анализирам, Сандберг,
добре?

402
00:27:50,450 --> 00:27:51,590
Помисли за това, Джим.

403
00:27:52,250 --> 00:27:56,410
Когато я видя снощи, беше като
нищо друго на планетата не е съществувало.

404
00:27:56,870 --> 00:27:57,729
Какво от това?

405
00:27:57,730 --> 00:27:58,850
Защо искаш да валиш на парада ми?

406
00:27:59,170 --> 00:28:01,570
Добре, ще трябва да тръгнеш с мен
тук, защото това е малко встрани

407
00:28:01,570 --> 00:28:02,570
стената.

408
00:28:03,530 --> 00:28:05,150
Но мисля, че знам какво става.

409
00:28:07,810 --> 00:28:10,770
Феромони. Феромони. да, да,
чуй ме за секунда

410
00:28:11,430 --> 00:28:14,810
Феромоните са произведено вещество
от тялото. Всички ги имаме. това е

411
00:28:14,810 --> 00:28:18,510
е доказано. И сега има тези
микроскопични рецептори в носа ни, които

412
00:28:18,510 --> 00:28:22,450
вземете ги. Това е нещо като кога
хората казват, че имаш химия

413
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
някой. Е, всъщност имаме
химия.

414
00:28:25,010 --> 00:28:26,130
каква е твоята гледна точка

415
00:28:26,390 --> 00:28:30,050
Искам да кажа, че тези чувства, които
сте на местопрестъплението

416
00:28:30,050 --> 00:28:31,550
отговор на феромоните на Лора.

417
00:28:31,950 --> 00:28:36,150
И вашите правомощия на стража преувеличават до
точката на ирационалността.

418
00:28:36,590 --> 00:28:39,230
Това е единственото логично обяснение за
какво става с теб

419
00:28:39,830 --> 00:28:41,630
не, не Не го купувам.

420
00:28:42,190 --> 00:28:44,690
Феромоните могат да останат активни вдясно
среда за часове.

421
00:28:44,950 --> 00:28:47,950
Ето защо успяхте да ги вземете
в определени горещи точки на престъплението

422
00:28:47,950 --> 00:28:52,250
сцени и защо не сте могли да откриете
всичко, което извадих от доказателства

423
00:28:53,310 --> 00:28:57,230
Но когато бяхме в Чатфийлдс последно
вечер, ти беше 100% сигурен, че

424
00:28:57,230 --> 00:28:59,110
крадците все още бяха там и тогава вие
зонирани напълно.

425
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
На нея.

426
00:29:02,740 --> 00:29:04,480
Приеми го, Джим. Тя е част от това.

427
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Докажи го.

428
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
Искам да разопаковаш това и да го задържиш
твоята ръка.

429
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
Усещаш ли го?

430
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Откъде взехте това?

431
00:29:22,640 --> 00:29:24,900
Лора го остави на поднос снощи
и аз го хванах.

432
00:29:26,220 --> 00:29:27,380
Това е нейното червило на ръба.

433
00:29:30,800 --> 00:29:31,860
Наистина съжалявам, човече.

434
00:29:32,780 --> 00:29:34,160
Може би ще ви разкажа за това някой път.

435
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Кажи ми какво?

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,300
Нещо, което Лора каза снощи.

437
00:29:40,840 --> 00:29:43,380
Почти сякаш се опитваше да си признае.

438
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Ето ви, сър.

439
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
много благодаря

440
00:30:09,230 --> 00:30:10,230
Е, тогава?

441
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Всичко е тук.

442
00:30:13,290 --> 00:30:15,270
Тед не е идвал днес. Проверих.

443
00:30:16,410 --> 00:30:19,970
Както и да е, няма причина да предполагаме, че е той
все още ще ни привлече нещо.

444
00:30:21,050 --> 00:30:22,350
Какво имаш предвид, още?

445
00:30:25,170 --> 00:30:26,170
няма значение.

446
00:30:27,230 --> 00:30:29,250
Искам само моя дял и се изчерпвам
тук

447
00:30:29,550 --> 00:30:32,790
Твърде опасно е, особено след
фиаско снощи.

448
00:30:33,190 --> 00:30:34,270
Фиаското е правилно.

449
00:30:35,250 --> 00:30:36,330
Какво стана, Брус?

450
00:30:36,710 --> 00:30:37,770
Обясних ти го.

451
00:30:38,220 --> 00:30:39,840
Преобръщане през жицата твърде бързо.

452
00:30:40,120 --> 00:30:42,640
Просто не можах да го хвана навреме
отблъснете го.

453
00:30:45,180 --> 00:30:50,880
Ако искаме да се измъкнем от всичко това,
скъпи ми братко

454
00:30:50,880 --> 00:30:54,280
трябва да изглежда, че е хванат в престъплението.

455
00:30:55,160 --> 00:30:57,200
Така че полицията смята, че го е направил сам.

456
00:30:59,300 --> 00:31:00,400
Просто ще трябва да почакаме.

457
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
колко време

458
00:31:04,860 --> 00:31:05,860
аз не знам

459
00:31:08,620 --> 00:31:10,580
Той ви е много ядосан, че сте започнали
огън.

460
00:31:12,300 --> 00:31:14,480
Обясних го. Беше нещастен случай.

461
00:31:15,000 --> 00:31:16,660
Но нещата може да станат много лепкави.

462
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
как?

463
00:31:20,020 --> 00:31:21,140
Искаше да те убие.

464
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
И аз също, виждам го.

465
00:31:25,740 --> 00:31:27,540
Точно толкова, колкото искаме да го убием.

466
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
не се притеснявай

467
00:31:34,600 --> 00:31:36,140
Ще се погрижа нищо да не ти се случи.

468
00:31:45,900 --> 00:31:46,900
Добре.

469
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Нека бъде по твой начин.

470
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
съжалявам

471
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
съжалявам

472
00:32:05,500 --> 00:32:07,260
Просто всичко беше толкова объркващо
напоследък.

473
00:32:08,580 --> 00:32:09,680
толкова ме е страх

474
00:32:10,240 --> 00:32:11,980
Получихте ли нещо от това
детектив?

475
00:32:12,840 --> 00:32:13,940
Той смята...

476
00:32:14,990 --> 00:32:16,330
Близо са до намирането на крадците си.

477
00:32:18,230 --> 00:32:20,850
В такъв случай нямаме избор.

478
00:32:21,190 --> 00:32:25,450
Ти и аз ще вземем бижутата и ще си тръгнем
Каскада днес.

479
00:32:26,690 --> 00:32:29,850
Тед не е бил тук, така че все още е
диамантите от снощи.

480
00:32:30,830 --> 00:32:32,890
Удвоихме тази сума повече от два пъти
тук

481
00:32:34,030 --> 00:32:37,550
С малко късмет, докато хванат Тед
с това, което той има, ние отдавна ще ни няма.

482
00:32:38,750 --> 00:32:40,710
Свободата струва един милион, нали?
кажи?

483
00:32:57,770 --> 00:32:59,230
И така, колко много й казахте за
случай?

484
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
нищо

485
00:33:02,730 --> 00:33:03,990
Само че се сближавахме.

486
00:33:05,210 --> 00:33:09,610
Някъде вътре просто знаех нещо
не беше прав. Знаеш ли, просто не го направих

487
00:33:09,610 --> 00:33:10,609
искате да го приемете.

488
00:33:10,610 --> 00:33:11,950
Е, разбира се, че не си.

489
00:33:12,610 --> 00:33:14,990
Искам да кажа, хей, човече, все още искам
вярват в Дядо Коледа.

490
00:33:17,370 --> 00:33:18,650
Какво е толкова различното в това?

491
00:33:19,810 --> 00:33:23,230
Този тип телесна химия не идва
всеки ден, а когато стане...

492
00:33:23,610 --> 00:33:26,910
Трябва да вярваме, че има
нещо повече, за да не го видим

493
00:33:26,910 --> 00:33:30,990
какво всъщност е, което е чисто
инстинктивна реакция към тази на друг човек

494
00:33:30,990 --> 00:33:31,990
телесна химия.

495
00:33:32,690 --> 00:33:35,350
Джим, изучавал съм толкова много култури,
и знаеш ли какво

496
00:33:36,510 --> 00:33:37,610
Никой не го е разбрал.

497
00:33:38,370 --> 00:33:42,630
Искам да кажа, по дяволите, човече, ако някой някога е направил,
нямаше да има изкуство, нямаше поезия, не

498
00:33:42,630 --> 00:33:47,010
музика. Просто не го разбирам, нали знаеш.
Как може да е химическо, когато това, което съм

499
00:33:47,010 --> 00:33:49,410
чувствата истински ли са?

500
00:33:49,830 --> 00:33:51,250
Те са. Това е парадоксът.

501
00:33:52,080 --> 00:33:56,800
Имам предвид, като фентанил, вашето тяло
химията става дива, но като мъж,

502
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
човече, това засяга чувствата ти.

503
00:33:58,900 --> 00:34:00,560
Едното не е изключително за другото.

504
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Това е нейната кола.

505
00:34:25,699 --> 00:34:26,699
Тя е с Рекс.

506
00:34:53,580 --> 00:34:55,219
Ще отнеме известно време, ако той тръгне
да бъдеш назначен.

507
00:34:55,840 --> 00:34:58,700
Две трупове в колата. Един мъж, един
женски.

508
00:34:59,200 --> 00:35:01,280
Елисън имаше визуална марка. Той беше вътре
преследване.

509
00:35:01,500 --> 00:35:04,460
Човекът беше Брус Маккарти, един от тях
мениджъри на Chatfields.

510
00:35:05,940 --> 00:35:07,360
Намерихме това в полето за отломки.

511
00:35:07,860 --> 00:35:09,360
Трябва да са били хвърлени ясно в
експлозия.

512
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
какво става

513
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
Джеф.

514
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
Слава Богу.

515
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Аз го гледам по този начин.

516
00:35:20,740 --> 00:35:22,400
Може би наистина се е опитвала да си признае.

517
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Никога няма да разбера.

518
00:35:27,780 --> 00:35:31,060
Виж, Джим, може би трябва да вземеш
остатъка от почивния ден.

519
00:35:31,380 --> 00:35:32,500
Можем да го вземем от тук.

520
00:35:32,820 --> 00:35:34,180
Предпочитам да не го правя, сър.

521
00:35:34,720 --> 00:35:37,240
Това е моят случай и искам да го видя
чрез.

522
00:35:38,020 --> 00:35:40,200
Никой не би те обвинил, човече, ако ти
отстъпи.

523
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
Бих.

524
00:35:43,020 --> 00:35:45,340
Вие момчета няма да повярвате на това.

525
00:35:46,440 --> 00:35:50,500
какво? Е, сър, реших, че Лора
участвал в грабежите.

526
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Разгледайте това.

527
00:35:53,710 --> 00:35:56,370
Направиха ми международно издирване
циркови артисти.

528
00:35:58,450 --> 00:36:02,490
Тед Маккартън? да Беше в действие
наречена „Летящите Съливани“.

529
00:36:02,750 --> 00:36:07,110
да Те обиколиха Европа и САЩ
Щати в началото на 30-те и 70-те години. Те

530
00:36:07,110 --> 00:36:08,150
направи всички обичайни неща.

531
00:36:09,090 --> 00:36:12,630
Трапец, висока тел, пирамиди. Но те
също имаше специалност, нещо никой

532
00:36:12,630 --> 00:36:13,630
друго направи.

533
00:36:14,150 --> 00:36:19,170
Щяха да се оформят на топка
и се люлее надолу от тавана и

534
00:36:19,170 --> 00:36:22,250
през... Пробийте тези огромни
стъкла от индустриално стъкло.

535
00:36:22,760 --> 00:36:23,900
Като Рабин Робинс.

536
00:36:24,220 --> 00:36:25,480
Тед и брат му бяха партньори.

537
00:36:25,720 --> 00:36:30,100
Те превзеха стария Закон на Съливан.
Те го преработиха и го разкъсаха за

538
00:36:30,100 --> 00:36:31,420
няколко години преди да излязат
бизнеса.

539
00:36:31,840 --> 00:36:33,180
И започна да краде бижута?

540
00:36:33,540 --> 00:36:37,200
вярно, вярно. И тогава предполагам, че те просто
взе Лора по пътя

541
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
някъде.

542
00:36:38,420 --> 00:36:42,520
Така Тед Маккарти решава да елиминира своя
партньори и да вземат всичко за

543
00:36:42,520 --> 00:36:46,960
себе си. Предполагам, че е разбрал това от
когато идентифицирахме телата в

544
00:36:46,960 --> 00:36:48,080
кола, той отдавна щеше да го няма.

545
00:36:48,380 --> 00:36:49,380
Имаме адрес.

546
00:36:49,820 --> 00:36:50,820
Хотел Cascade Towers.

547
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Ще ти донеса резервно копие.

548
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
Благодаря, сър.

549
00:36:54,980 --> 00:36:57,680
Да, мога ли да ви помогна, сър? имам нужда от моя
сейф ключ.

550
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Пак ли е този номер?

551
00:36:59,480 --> 00:37:01,100
132. Съжалявам. Ето го.

552
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
благодаря Ъ-ъъъ.

553
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
благодаря

554
00:39:12,940 --> 00:39:16,320
Никога не съм харесвал... Mrs.

555
00:39:23,200 --> 00:39:26,480
Маккарти обикновено оставя дума, ако е така
очаквам някого, детектив.

556
00:39:27,540 --> 00:39:30,260
Г-жа Маккарти няма да се върне, сър.

557
00:39:32,060 --> 00:39:33,420
благодаря Няма да се бавя дълго.

558
00:39:47,470 --> 00:39:48,470
полицай!

559
00:39:49,050 --> 00:39:50,930
Излезте от там с ръцете си къде
Мога да ги видя.

560
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Сега!

561
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Здравей, Джим.

562
00:39:58,590 --> 00:39:59,910
Но си изненадан да ме видиш.

563
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Вие сте арестуван.

564
00:40:11,230 --> 00:40:12,810
Имате право да мълчите.

565
00:40:14,570 --> 00:40:15,570
Каквото и да кажеш...

566
00:40:16,310 --> 00:40:17,490
Джанет, може би ти... Престани.

567
00:40:19,030 --> 00:40:20,030
Спрете го.

568
00:40:22,030 --> 00:40:24,310
Казах ти, че е лоша идея
участващи.

569
00:40:25,650 --> 00:40:26,990
Знаех, че ще бъде опасно.

570
00:40:28,450 --> 00:40:29,810
Но много ми хареса.

571
00:40:31,410 --> 00:40:33,890
Ти си първият добър човек, когото срещам
толкова дълго.

572
00:40:37,110 --> 00:40:38,650
Трябва да чуя истината, Лора.

573
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
каква е истината

574
00:40:41,010 --> 00:40:42,110
Е, не ти вярвам.

575
00:41:00,750 --> 00:41:04,890
Когато напуснах Атланта, не отидох в Ню
Йорк с актьор.

576
00:41:06,330 --> 00:41:09,430
Отидох в Сарасота, присъединих се към цирка.

577
00:41:11,050 --> 00:41:12,410
Там се запознах с Брус и неговите
брат

578
00:41:15,910 --> 00:41:20,250
Вижте, Брус ми каза това тази сутрин
Тед искаше да ни убие.

579
00:41:21,090 --> 00:41:22,090
Беше ни страх.

580
00:41:25,030 --> 00:41:27,230
Коя беше жената в колата с Брус?

581
00:41:30,700 --> 00:41:32,420
Дадохме й моето Порше, за да я пазим
тихо.

582
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Брус и аз щяхме да напуснем града
с нещата, които откраднахме.

583
00:41:36,980 --> 00:41:38,220
Точно там е в куфара.

584
00:41:40,900 --> 00:41:45,500
Така Тед разбра какво става и
поставил бомбата?

585
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
да

586
00:41:49,740 --> 00:41:52,720
Всички мислят, че съм мъртъв.

587
00:41:53,780 --> 00:41:55,540
Не е нужно да казваш на никого, че си видял
аз

588
00:41:56,240 --> 00:41:58,400
Можете да кажете, че сте намерили нещата тук и
върни го.

589
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
просто изчезват.

590
00:42:02,070 --> 00:42:08,990
Може би след известно време можем да видим
всеки

591
00:42:08,990 --> 00:42:09,990
пак друго.

592
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
помагайки ти да изчезнеш.

593
00:43:06,150 --> 00:43:07,590
Тя не се казва Лора Маккарти.

594
00:43:08,030 --> 00:43:09,190
Това е Джейн Кънингам.

595
00:43:09,450 --> 00:43:11,350
Тя и Брус никога не са били легални
женен.

596
00:43:11,890 --> 00:43:13,030
Запознаха се в цирка.

597
00:43:13,450 --> 00:43:17,030
По това време тя живееше с някои
човек, чиято специалност беше пиротехниката.

598
00:43:17,530 --> 00:43:18,870
Научи я на всичко, което знае.

599
00:43:19,470 --> 00:43:21,270
Тя взриви сейфовете за Тед и Брус.

600
00:43:21,550 --> 00:43:23,770
И Тед носеше диамантите по себе си
снощния обир.

601
00:43:24,440 --> 00:43:27,100
Когато разбра, че е приключил, той
разля цялата работа.

602
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
Така че Лора беше тази, която наистина провали
автомобил.

603
00:43:30,100 --> 00:43:31,300
Тя искаше да има всичко.

604
00:43:31,660 --> 00:43:33,380
И беше готов да убие двама души
разбираш ли?

605
00:43:33,880 --> 00:43:34,880
да

606
00:43:35,780 --> 00:43:38,080
Мина известно време, откакто бях толкова обърнат
около жена.

607
00:43:38,300 --> 00:43:39,300
чувам това

608
00:43:39,340 --> 00:43:42,640
Човече, случва ми се поне три или
четири пъти седмично.

609
00:43:43,620 --> 00:43:45,820
Разбира се, повечето от тези момичета не го правят
дори знам, че съм жив.

610
00:43:46,560 --> 00:43:48,520
Това е разликата между феромоните
и хормони.