1 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 ♪♪ 2 00:00:10,330 --> 00:00:11,830 Buenos días, Oficial Nolan. 3 00:00:11,830 --> 00:00:13,000 Listo para otro día emocionante 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,330 afuera en las calles de Los Ángeles? 5 00:00:14,330 --> 00:00:16,330 Sí. ¿Café? 6 00:00:16,330 --> 00:00:18,000 No, gracias Tengo toda la prisa que necesito 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,670 de hacer esta hermosa ciudad nuestra 8 00:00:19,670 --> 00:00:21,040 más seguro cada día. 9 00:00:21,040 --> 00:00:24,880 Y tú también lo harás si te unes al L.A.D.P. -- 10 00:00:24,880 --> 00:00:26,710 Me refiero al P.D. Director: ¡Corten! Ve de nuevo. 11 00:00:26,710 --> 00:00:29,380 [ pitido ] Y tú también lo harás... 12 00:00:29,380 --> 00:00:30,880 Mmm, lo siento. ¿Qué digo de nuevo? 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,620 - Director: ¡Corten! - LAPD 14 00:00:32,620 --> 00:00:33,620 [ pitido ] Director: Acción. 15 00:00:33,620 --> 00:00:36,120 Yo también. Y tú también lo harás si... 16 00:00:36,120 --> 00:00:38,620 además si te unes... el L.A... 17 00:00:38,620 --> 00:00:40,120 ¡Corta! [Tartamudea] 18 00:00:40,120 --> 00:00:41,790 Necesito escupir mi chicle. Acción. 19 00:00:41,790 --> 00:00:44,620 [Bip] Todo: [Fuera de sincronización] Y es por eso que nos unimos a la policía de Los Ángeles. 20 00:00:44,620 --> 00:00:46,790 [Risas] 21 00:00:46,790 --> 00:00:48,790 Sargento. Gris: Lo mejor de Los Ángeles. 22 00:00:48,790 --> 00:00:50,790 Nolan: O-Está bien, chicos, 23 00:00:50,790 --> 00:00:52,620 sé que hubo algunos tropiezos ahí, sí, 24 00:00:52,620 --> 00:00:55,290 al principio, pero esto es Hollywood, ¿verdad? 25 00:00:55,290 --> 00:00:57,000 ellos arreglan esas cosas en la edición. 26 00:00:57,000 --> 00:00:59,170 Creo que este video va a hacer El departamento muy orgulloso. 27 00:00:59,170 --> 00:01:01,670 [Risas] Oficial Bradford, ¿le gustaría el honor? 28 00:01:01,670 --> 00:01:04,210 En realidad, señor, creo eso debería ir a López... 29 00:01:04,210 --> 00:01:07,170 Todo fue idea suya. - ¿López? 30 00:01:07,170 --> 00:01:08,420 hay Sin vídeo promocional. 31 00:01:08,420 --> 00:01:10,750 Te engañaron. [Risas] 32 00:01:10,750 --> 00:01:14,420 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 33 00:01:14,420 --> 00:01:17,420 [Aplausos] ♪ Voy a ganar por te gusta, sé que quieres que haga ♪ 34 00:01:17,420 --> 00:01:18,500 [ pitido ] 35 00:01:18,500 --> 00:01:20,830 Esto apesta. Yo... Esto es horrible. 36 00:01:20,830 --> 00:01:23,120 Nolan: No, lo estás haciendo bien. 37 00:01:23,120 --> 00:01:24,290 ¿Puedo conseguir más polvo? 38 00:01:24,290 --> 00:01:27,120 Estoy sudando bloques. [Risas] 39 00:01:27,120 --> 00:01:28,330 ¿Puedo obtener una copia? de esto para mi hijo? 40 00:01:28,330 --> 00:01:30,330 ♪ Hola ♪ [Risas] 41 00:01:33,420 --> 00:01:35,420 ♪♪ 42 00:01:35,420 --> 00:01:38,080 Todos vamos a morir. 43 00:01:38,080 --> 00:01:40,920 ♪♪ 44 00:01:40,920 --> 00:01:43,080 Justo aquí. 45 00:01:43,080 --> 00:01:45,290 Ahora mismo. 46 00:01:45,290 --> 00:01:48,120 Esta bomba está llena de C4, 47 00:01:48,120 --> 00:01:49,620 rodamientos de bolas, tornillos, vidrios rotos. 48 00:01:49,620 --> 00:01:50,960 Cuando esto suene, 49 00:01:50,960 --> 00:01:53,380 toda esta habitación va a conviértelo en una licuadora. 50 00:01:53,380 --> 00:01:54,380 Y adivina qué. 51 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 Si no mueres instantáneamente, 52 00:01:56,170 --> 00:01:58,500 vas a sufrir fatal, infecciones secundarias 53 00:01:58,500 --> 00:02:02,670 porque empapé la metralla en mi propia inmundicia. 54 00:02:02,670 --> 00:02:06,500 Ahora, a todos se les ha enseñado disparar a la vista 55 00:02:06,500 --> 00:02:08,330 cuando ves un bombardero, ¿verdad? 56 00:02:08,330 --> 00:02:09,830 Pero no puedes dispararme 57 00:02:09,830 --> 00:02:12,620 porque estoy sosteniendo el interruptor de un hombre muerto. 58 00:02:12,620 --> 00:02:14,540 Lo dejo ir, detona. 59 00:02:14,540 --> 00:02:17,960 Así que tu única oportunidad de sobrevivir 60 00:02:17,960 --> 00:02:19,670 es hablarme a rendirse. 61 00:02:19,670 --> 00:02:23,000 Pero... sólo tienes 62 00:02:23,000 --> 00:02:26,540 Diez palabras para hacerlo. 63 00:02:26,540 --> 00:02:28,540 Ir. 64 00:02:28,540 --> 00:02:30,210 U-um, señora, 65 00:02:30,210 --> 00:02:31,250 tu- no quieres hacer esto. 66 00:02:31,250 --> 00:02:33,250 Auge. es un matadero aquí dentro. 67 00:02:33,250 --> 00:02:34,420 - [Tartamudea] - Ve. 68 00:02:34,420 --> 00:02:36,750 Mi nombre es Lucy Chen. y-- 69 00:02:36,750 --> 00:02:39,080 Auge. estan identificando usted a través de registros dentales. 70 00:02:39,080 --> 00:02:41,380 Auge. tu solo Fue enterrado en una caja de zapatos. 71 00:02:41,380 --> 00:02:43,880 ♪♪ 72 00:02:43,880 --> 00:02:47,040 Sólo puedo imaginar el dolor te sientes ahora mismo. 73 00:02:49,000 --> 00:02:50,880 Acabas de recibir Diez palabras más. 74 00:02:54,420 --> 00:02:56,750 Bien, ¿qué hicieron todos? hacer mal? 75 00:02:56,750 --> 00:02:58,920 Oficial Oeste comenzó a explicarse. 76 00:02:58,920 --> 00:03:02,500 El oficial Chen perdió el tiempo. presentándose. 77 00:03:02,500 --> 00:03:06,330 Y el oficial Bradford decidió saltarse palabras por completo. 78 00:03:06,330 --> 00:03:08,080 Están sobrevalorados. Si hubiera sido un pelo más rápido, 79 00:03:08,080 --> 00:03:09,250 estarías cantando mis alabanzas. 80 00:03:09,250 --> 00:03:11,080 Pero no lo estabas. 81 00:03:11,080 --> 00:03:13,170 Entonces eso significa que te caes en la categoría de fracaso 82 00:03:13,170 --> 00:03:15,710 con todos los demás - excepto... 83 00:03:15,710 --> 00:03:18,830 Oficial Nolan. 84 00:03:18,830 --> 00:03:21,210 ¿Qué hizo bien? 85 00:03:21,210 --> 00:03:24,080 Expresó empatía. [ Se burla ] Quieres decir que lo fingió. 86 00:03:24,080 --> 00:03:26,330 No importa si fuera real. 87 00:03:26,330 --> 00:03:29,580 Lo único que importa así es como se ve. 88 00:03:29,580 --> 00:03:31,250 Escucha activa más empatía 89 00:03:31,250 --> 00:03:32,710 conduce a una relación, 90 00:03:32,710 --> 00:03:33,710 lo que lleva a la influencia 91 00:03:33,710 --> 00:03:35,670 y finalmente cambio de comportamiento. 92 00:03:35,670 --> 00:03:37,830 - Vaya, leíste mi libro. - Dos veces. 93 00:03:37,830 --> 00:03:40,830 Oh. [Risas] Vale, bueno, leí tu expediente. 94 00:03:40,830 --> 00:03:42,880 De hecho, leí todos de tus archivos, pero, um, 95 00:03:42,880 --> 00:03:45,880 nada en tu pasado indica 96 00:03:45,880 --> 00:03:48,710 una capacidad de comunicarse con gente así. 97 00:03:48,710 --> 00:03:50,920 Entonces ¿por qué piensas ¿Que eres tan bueno en eso? 98 00:03:50,920 --> 00:03:53,920 debido al entrenamiento Recibí 99 00:03:53,920 --> 00:03:55,580 del oficial obispo y el sargento Grey. 100 00:03:58,420 --> 00:04:00,500 Auge. 101 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 Acabas de traicionar nuestra confianza 102 00:04:02,000 --> 00:04:03,330 dándome una respuesta política. 103 00:04:03,330 --> 00:04:04,790 Nuestra relación está arruinada, 104 00:04:04,790 --> 00:04:07,120 y esta habitación es ahora una película de terror. 105 00:04:07,120 --> 00:04:09,040 [Risas] 106 00:04:09,040 --> 00:04:11,580 Dios mío. Estoy tan avergonzado. 107 00:04:11,580 --> 00:04:13,960 Oh, no, no lo estés. [La puerta se cierra] 108 00:04:13,960 --> 00:04:15,290 Ya sabes, si supieran cómo hacerlo, 109 00:04:15,290 --> 00:04:17,460 entonces no me hubieras llamado venir y entrenarlos. 110 00:04:17,460 --> 00:04:18,880 Todavía no puedo creer eso Ahora eres un consultor privado. 111 00:04:18,880 --> 00:04:20,120 [Risas] 112 00:04:20,120 --> 00:04:22,290 Quiero decir, eras tal una estrella de rock en la Oficina. 113 00:04:22,290 --> 00:04:24,290 Oh. ¿Cómo está Luna? 114 00:04:24,290 --> 00:04:27,960 Excelente. Y ella me está empujando para hacer un cambio también. 115 00:04:27,960 --> 00:04:30,000 Dominique se marcha a la universidad y... 116 00:04:30,000 --> 00:04:31,620 Bueno, deberías hacerlo. 117 00:04:31,620 --> 00:04:33,790 Yo-yo - Mira, ya sabes, usted - usted ha - 118 00:04:33,790 --> 00:04:36,040 ya cumpliste tus 20, tienes el, eh... 119 00:04:36,040 --> 00:04:39,040 Las cicatrices lo demuestran. 120 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 Ve a hacer algo nuevo. ¿Qué? 121 00:04:42,040 --> 00:04:44,620 ¿Qué más es un chico? como voy a hacer? 122 00:04:44,620 --> 00:04:46,250 Ven a trabajar conmigo. 123 00:04:46,250 --> 00:04:48,750 Trabajar para ti, querrás decir. Está bien, vamos. 124 00:04:48,750 --> 00:04:50,880 Yo no soy así. Ya lo sabes. 125 00:04:50,880 --> 00:04:53,210 Gracias, 126 00:04:53,210 --> 00:04:56,120 pero no estoy ni cerca de estar listo para tener esta conversación. 127 00:04:56,120 --> 00:04:57,960 Bueno, cuando lo estés, 128 00:04:57,960 --> 00:05:01,040 La oferta seguirá ahí. Está bien. 129 00:05:01,040 --> 00:05:03,120 - ¿Bueno? - Está bien. 130 00:05:03,120 --> 00:05:06,710 [Jessica se ríe] 131 00:05:06,710 --> 00:05:10,460 [Conversaciones confusas] 132 00:05:12,580 --> 00:05:16,120 - Ella es bastante impresionante, ¿eh? - Diré. 133 00:05:16,120 --> 00:05:17,960 Eh, ¿por qué no me lo dijiste? 134 00:05:17,960 --> 00:05:19,460 ella escribió un libro sobre sus años 135 00:05:19,460 --> 00:05:21,170 sobre el rehén del FBI equipo de rescate? 136 00:05:21,170 --> 00:05:23,500 yo hubiera sido mucho mejor preparado. 137 00:05:23,500 --> 00:05:25,330 ¿Cómo lo hiciste? ¿no lo sabes? 138 00:05:25,330 --> 00:05:27,500 Ya sabes, la Academia Jackson Habría estado por todo eso. 139 00:05:27,500 --> 00:05:30,250 Sí, oficial Jackson. está claramente decayendo. 140 00:05:30,250 --> 00:05:32,000 - Está bien, no, no lo soy. - [Risas] 141 00:05:32,000 --> 00:05:33,330 No importaría si lo lees o no. 142 00:05:33,330 --> 00:05:35,000 Simplemente soy mejor que tú. - Ah, okey. 143 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Mira, bueno, creo que ella está llena de basura. 144 00:05:38,000 --> 00:05:40,170 pasé las vacaciones de verano ejecutar escenarios de rehenes, 145 00:05:40,170 --> 00:05:42,830 y siempre le gano a mi hermano y salvó al rehén. 146 00:05:42,830 --> 00:05:44,330 Papá dijo que era un regalo. 147 00:05:44,330 --> 00:05:47,330 Papá debería haberte enviado al campamento. [Gritos ininteligibles] 148 00:05:47,330 --> 00:05:49,170 - ¿Qué está pasando? - El transporte penitenciario se estrelló. 149 00:05:49,170 --> 00:05:50,830 cargado de convictos desde el juzgado. 150 00:05:50,830 --> 00:05:52,580 ♪♪ 151 00:05:52,580 --> 00:05:54,330 Tim: Vamos. Consigue ese equipo, Boot. 152 00:05:54,330 --> 00:05:57,040 ¡Vamos! Sí... 153 00:05:57,040 --> 00:05:58,210 ¡Vamos! Sí. 154 00:05:58,210 --> 00:06:00,040 [Sirenas aullando] 155 00:06:00,040 --> 00:06:02,920 ♪ Vienen por mí, gritando. a mí, diciéndome que pare ♪ 156 00:06:02,920 --> 00:06:04,750 ♪ No miraré atrás, mamá, por favor perdóname ♪ 157 00:06:04,750 --> 00:06:06,250 ♪ Toda la gente que olvidé ♪ 158 00:06:06,250 --> 00:06:07,920 ♪ No estoy tratando de ser egoísta ♪ 159 00:06:07,920 --> 00:06:09,580 ♪ Sólo quiero entenderlo ♪ 160 00:06:09,580 --> 00:06:11,040 ♪ Haz un cambio, deja los grilletes ♪ 161 00:06:11,040 --> 00:06:12,540 ♪ Si me detengo, van a abordar ♪ 162 00:06:12,540 --> 00:06:14,120 ♪ no quiero no estar aquí más ♪ 163 00:06:14,120 --> 00:06:16,620 ♪ Harto de todas las luchas ♪ Oye, ¿qué pasó aquí? 164 00:06:16,620 --> 00:06:18,250 un coyote corrió delante del autobús. 165 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 Graham giró bruscamente. Nos acercamos. 166 00:06:20,750 --> 00:06:24,080 - ¿Cuántas personas a bordo? - 20 prisioneros, otros dos guardias. 167 00:06:24,080 --> 00:06:26,710 ¿Se escapó algún prisionero? Creo que sí. 168 00:06:26,710 --> 00:06:28,960 Espera, espera, oye. ¡Oye, baja ahí! 169 00:06:28,960 --> 00:06:30,460 Consígueme un recuento. 170 00:06:30,460 --> 00:06:32,120 [ pitido ] Sargento. Gris: Control, aquí 7-L-20. 171 00:06:32,120 --> 00:06:33,620 en el lugar del accidente. - Tengo este. 172 00:06:33,620 --> 00:06:34,880 estoy declarando una alerta táctica en toda la ciudad. 173 00:06:34,880 --> 00:06:37,580 Necesito varios RA, revolver aeronaves, 174 00:06:37,580 --> 00:06:39,250 y llamar a unidades adicionales desde la muralla 175 00:06:39,250 --> 00:06:40,580 y el norte de Hollywood. - Está muerto. 176 00:06:40,580 --> 00:06:42,420 Necesito un perímetro duro alrededor del accidente - 177 00:06:42,420 --> 00:06:44,750 asumir una ventaja de diez minutos. 178 00:06:44,750 --> 00:06:46,580 [Sirenas aullando] ♪ Montar sucio con morado en la mano ♪ 179 00:06:46,580 --> 00:06:48,250 ♪ Atrápame, atrápame si puedes ♪ 180 00:06:48,250 --> 00:06:49,750 ♪ Atrápame, atrápame si puedes ♪ 181 00:06:49,750 --> 00:06:51,170 ♪ Los oradores giran, tengo el volumen en 10 ♪ 182 00:06:51,170 --> 00:06:53,670 [Susurro] Tengo algo aquí, a las 10:00. 183 00:06:53,670 --> 00:06:56,420 Compruébalo... ten cuidado. 184 00:06:56,420 --> 00:06:58,420 [El lamento continúa] 185 00:06:58,420 --> 00:07:01,120 [Hombres gimiendo] No te muevas. 186 00:07:01,120 --> 00:07:02,750 Una ambulancia está en camino. 187 00:07:02,750 --> 00:07:05,420 ¿Puedes darme ¿un representante sentado? 188 00:07:05,420 --> 00:07:07,380 Siete de ellos escaparon. 189 00:07:07,380 --> 00:07:10,880 Tienen mis llaves mi arma. 190 00:07:10,880 --> 00:07:12,580 ellos salieron a través del parabrisas. 191 00:07:12,580 --> 00:07:15,580 [Bip] Todas las unidades, tengan en cuenta las siete. Los presos escaparon del autobús. 192 00:07:15,580 --> 00:07:18,040 Al menos uno está armado. [El hombre gime] 193 00:07:18,040 --> 00:07:19,960 Aguanta fuerte. vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 194 00:07:19,960 --> 00:07:22,670 [Gimiendo, tosiendo] 195 00:07:22,670 --> 00:07:28,620 ♪♪ 196 00:07:28,620 --> 00:07:31,620 [Respiración entrecortada] 197 00:07:31,620 --> 00:07:34,670 ♪♪ 198 00:07:34,670 --> 00:07:37,830 Policía. ¡Detener! 199 00:07:37,830 --> 00:07:40,580 ♪♪ 200 00:07:40,580 --> 00:07:42,750 Oye, tómatelo con calma. Fácil. Fácil. 201 00:07:42,750 --> 00:07:44,420 Te entendí. Vamos. 202 00:07:44,420 --> 00:07:48,250 - [Gimiendo] - Te tengo. Te entendí. Fácil. 203 00:07:48,250 --> 00:07:50,830 [Bip] 7-Adán-15, Necesito una unidad de RA inmediatamente... 204 00:07:50,830 --> 00:07:52,580 60 metros al este del accidente. 205 00:07:52,580 --> 00:07:55,540 varón de 50 años, lesiones potencialmente mortales. 206 00:07:55,540 --> 00:07:57,960 Está bien, deja de moverte. ¿Está bien? Deja de moverte. 207 00:07:57,960 --> 00:08:00,420 Necesito ayuda. Necesito ayuda. Shh, shh. La ayuda está aquí. 208 00:08:00,420 --> 00:08:03,000 La ayuda está aquí. Estoy justo aquí. Oye, ¿cómo te llamas? 209 00:08:03,000 --> 00:08:05,210 Eh, Graham. 210 00:08:05,210 --> 00:08:07,040 Graham, soy John. 211 00:08:07,040 --> 00:08:09,710 ¿Voy a morir? ¡No! No, vamos. 212 00:08:09,710 --> 00:08:11,040 No, no vas a morir. Eres... 213 00:08:11,040 --> 00:08:12,210 vas a estar bien, ¿vale? 214 00:08:12,210 --> 00:08:13,960 Estarás bien. Sólo espera. 215 00:08:13,960 --> 00:08:15,120 ¿Está bien? ¿Bueno? 216 00:08:15,120 --> 00:08:16,790 - Aférrate. - Bueno. O-está bien. 217 00:08:16,790 --> 00:08:18,960 7-Adán-19, casi en el sitio. 218 00:08:18,960 --> 00:08:20,790 Sargento. Gris: Negativo, tenemos al menos siete fugitivos 219 00:08:20,790 --> 00:08:22,290 en general en barrios aledaños. 220 00:08:22,290 --> 00:08:23,500 Iniciar una búsqueda en la cuadrícula, 221 00:08:23,500 --> 00:08:26,620 coordinar con 7-Adán-13, 18 y 26. 222 00:08:26,620 --> 00:08:29,330 [ pitido ] ¡Allí! 223 00:08:29,330 --> 00:08:31,500 7-Adán-19, en persecución del sospechoso fugitivo, 224 00:08:31,500 --> 00:08:33,710 en dirección norte por Maple. [Los neumáticos chirrían] 225 00:08:33,710 --> 00:08:36,000 ♪♪ 226 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 ¡Abajo! [Disparos] 227 00:08:38,000 --> 00:08:41,290 ♪♪ 228 00:08:41,290 --> 00:08:44,170 [Clics de pistola] [Gruñidos, gemidos] 229 00:08:44,170 --> 00:08:45,880 ¡Ponte boca abajo! ¡Ponte boca abajo! 230 00:08:45,880 --> 00:08:48,040 [El arma suena] Vámonos. 231 00:08:48,040 --> 00:08:49,540 [Jadeos] Vámonos. Manos detrás de tu espalda. 232 00:08:49,540 --> 00:08:52,380 - [Gimiendo] - Está bien, está bien. 233 00:08:52,380 --> 00:08:55,380 [Graham gime] 234 00:08:55,380 --> 00:08:58,000 7-Adam-15, ¿dónde diablos? es mi ambulancia? 235 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Dile a ella... Dile a ella... 236 00:08:59,880 --> 00:09:01,960 ¿Dile a quién? ¿Dile a quién? 237 00:09:01,960 --> 00:09:05,120 D-Dile que la amo. ¿Dile a quién? 238 00:09:05,120 --> 00:09:07,000 ♪♪ 239 00:09:07,000 --> 00:09:09,080 Graham, ¿quién eres? ¿Quieres que te lo diga? 240 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 ♪♪ 241 00:09:10,580 --> 00:09:12,290 Beth. 242 00:09:12,290 --> 00:09:13,460 Bueno. 243 00:09:13,460 --> 00:09:19,460 ♪♪ 244 00:09:19,960 --> 00:09:26,000 ♪♪ 245 00:09:26,460 --> 00:09:29,290 [Respirando pesadamente] 246 00:09:29,290 --> 00:09:34,790 ♪♪ 247 00:09:34,790 --> 00:09:37,920 - [gruñidos] - [Asfixia] 248 00:09:37,920 --> 00:09:39,620 ♪♪ 249 00:09:44,330 --> 00:09:47,540 ♪♪ 250 00:09:47,540 --> 00:09:50,960 [La sirena suena a lo lejos] 251 00:09:50,960 --> 00:09:54,040 ¿Dónde está Nolan? 252 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 [ pitido ] Oficial Nolan, informe. 253 00:09:55,960 --> 00:09:58,380 [Nolan náuseas] 254 00:09:58,380 --> 00:10:03,790 ♪♪ 255 00:10:03,790 --> 00:10:07,040 [Gritos] 256 00:10:07,040 --> 00:10:10,210 [ Gruñidos ] 257 00:10:10,210 --> 00:10:12,420 ♪♪ 258 00:10:12,420 --> 00:10:13,750 - ¡No te muevas! -¿Nolan? 259 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 ¿Estás bien? - Sí. 260 00:10:16,250 --> 00:10:17,880 Toma el control de él. 261 00:10:17,880 --> 00:10:19,750 ♪♪ 262 00:10:19,750 --> 00:10:22,210 [Jadeando] 263 00:10:22,210 --> 00:10:24,710 [Clic de las esposas] 264 00:10:24,710 --> 00:10:27,500 ♪♪ 265 00:10:27,500 --> 00:10:30,460 Sargento. Gris: Muy bien, escuchen. 266 00:10:30,460 --> 00:10:32,500 Esto es lo que sabemos hasta ahora. 267 00:10:32,500 --> 00:10:34,710 Entonces, tenemos siete fugitivos en libertad... 268 00:10:34,710 --> 00:10:36,790 Seis. 269 00:10:36,790 --> 00:10:38,960 Trabajo bueno. Corrección-- 270 00:10:38,960 --> 00:10:41,420 tenemos seis fugitivos en general. 271 00:10:41,420 --> 00:10:44,120 Cinco. A este ritmo, 272 00:10:44,120 --> 00:10:47,750 Yo diría que estaríamos en casa para cenar. pero lo sé mejor. 273 00:10:47,750 --> 00:10:50,960 Un prisionero a pie puede sostener un ritmo de cuatro millas por hora. 274 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Y el reloj empezó a correr Hace 20 minutos. 275 00:10:52,960 --> 00:10:55,170 Entonces tenemos un perímetro duro. establecer una milla de distancia. 276 00:10:55,170 --> 00:10:57,210 Si se configuró a tiempo, 277 00:10:57,210 --> 00:10:58,710 es solo una cuestión de ir de puerta en puerta 278 00:10:58,710 --> 00:11:00,920 y corriendo estos fugitivos abajo. 279 00:11:00,920 --> 00:11:03,250 Si un fugitivo consigue más allá de nuestro perímetro, 280 00:11:03,250 --> 00:11:07,540 esto pasa de una recuperación operación a una persecución. 281 00:11:07,540 --> 00:11:10,000 Y eso pone toda la ciudad en riesgo. 282 00:11:10,000 --> 00:11:12,830 Entonces obispo, Wong, Mitchell, Pileggi. 283 00:11:12,830 --> 00:11:15,250 tus tiendas retrocederán y vigilar el perímetro. 284 00:11:15,250 --> 00:11:17,920 Bradford, López, Keegan y Willis, 285 00:11:17,920 --> 00:11:21,040 te unirás a la búsqueda en la red dentro de la zona. 286 00:11:21,040 --> 00:11:23,380 El mando te aconsejará sobre las identidades 287 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 de los chicos que estás persiguiendo tan pronto como los recibamos, 288 00:11:25,580 --> 00:11:29,540 pero por ahora, supongamos que son todos extremadamente peligrosos. 289 00:11:29,540 --> 00:11:30,620 Vamos a buscarlos. 290 00:11:30,620 --> 00:11:33,960 ♪♪ 291 00:11:33,960 --> 00:11:35,460 [Aullido de sirenas] 292 00:11:35,460 --> 00:11:41,460 ♪♪ 293 00:11:43,420 --> 00:11:46,120 Oficial: Este es Los Ángeles. Departamento de Policía. 294 00:11:46,120 --> 00:11:48,380 Por su propia seguridad, te pedimos que cierres tus puertas 295 00:11:48,380 --> 00:11:51,210 y quédate dentro debido a una emergencia en curso. 296 00:11:51,210 --> 00:11:54,750 ♪ A menos que nos presiones allí ♪ 297 00:11:56,460 --> 00:11:58,580 Talía: Licencia y registro, por favor. 298 00:12:00,830 --> 00:12:02,330 Abre el baúl, por favor. 299 00:12:02,330 --> 00:12:04,210 [Se abre el baúl] 300 00:12:04,210 --> 00:12:05,670 [ Charla de radio de la policía ] 301 00:12:05,670 --> 00:12:06,710 Oficial Nolan. 302 00:12:10,330 --> 00:12:13,000 [El perro ladra a lo lejos] 303 00:12:13,000 --> 00:12:15,790 Muy bien, que tengas un buen día. 304 00:12:19,170 --> 00:12:21,540 Oye, estas seguro ¿estás bien? 305 00:12:21,540 --> 00:12:24,880 Antes de que ese diputado muriera, me preguntó 306 00:12:24,880 --> 00:12:27,330 para transmitir un mensaje. ¿No debería estar haciendo eso? 307 00:12:27,330 --> 00:12:29,330 Estas haciendo exactamente lo que deberías estar haciendo. 308 00:12:29,330 --> 00:12:31,380 Por difícil que parezca, ese mensaje puede esperar. 309 00:12:31,380 --> 00:12:34,250 ese bus estaba lleno de delincuentes incondicionales. 310 00:12:34,250 --> 00:12:36,420 Hombres desesperados. Si no los atrapamos rápidamente, 311 00:12:36,420 --> 00:12:37,500 alguien más podría morir. 312 00:12:37,500 --> 00:12:39,830 Está bien. 313 00:12:42,920 --> 00:12:46,670 [El trueno se estrella] 314 00:12:48,670 --> 00:12:52,040 [La sirena suena] 315 00:12:52,040 --> 00:12:54,380 Señor, hay un refugio orden vigente. 316 00:12:54,380 --> 00:12:56,580 Te necesitamos en tu casa. Bueno. 317 00:12:56,580 --> 00:12:57,920 [El baúl se cierra] 318 00:12:57,920 --> 00:13:00,210 [ Huele ] 319 00:13:00,210 --> 00:13:02,710 Ah. Tim. 320 00:13:04,580 --> 00:13:06,420 Espera, espera, espera, espera. pon tus manos 321 00:13:06,420 --> 00:13:08,750 donde puedo verlos. ¡Ahora! - No, quédate ahí. 322 00:13:08,750 --> 00:13:10,920 luis: está bien. Obtuvimos permisos para las armas, 323 00:13:10,920 --> 00:13:13,380 y nuestra munición está almacenada por separado, por lo que es legal. 324 00:13:13,380 --> 00:13:14,710 no me importa si es legal 325 00:13:14,710 --> 00:13:15,960 Nada bueno va a vienen de ustedes 326 00:13:15,960 --> 00:13:17,790 corriendo por aqui con rifles de asalto. 327 00:13:17,790 --> 00:13:19,290 Escuchamos prisioneros andaban sueltos. 328 00:13:19,290 --> 00:13:21,040 Tenemos derecho a proteger nuestro barrio. 329 00:13:21,040 --> 00:13:22,540 Sí, eso es un trabajo. para hacer cumplir la ley, 330 00:13:22,540 --> 00:13:24,380 no una milicia heterogénea. 331 00:13:24,380 --> 00:13:26,210 Darrell: ¡Tengo uno! ¡Tenemos un fugitivo! 332 00:13:26,210 --> 00:13:27,710 Héctor: Oye, déjame en paz, hombre. No hice nada. 333 00:13:27,710 --> 00:13:29,880 Oficiales, por favor. - Oye, déjalo ir. 334 00:13:29,880 --> 00:13:31,250 Eso no es a quien estamos buscando. 335 00:13:31,250 --> 00:13:32,920 - ¡Seguí diciéndole eso! - ¿Seguro? 336 00:13:32,920 --> 00:13:34,620 el parece culpable como un infierno para mí. 337 00:13:34,620 --> 00:13:36,460 Al menos revisa sus papeles. - Déjalo ir. 338 00:13:36,460 --> 00:13:38,960 Ahora mismo. ¿Estás bien? 339 00:13:38,960 --> 00:13:40,620 No, deberías estar arrestándolos. 340 00:13:40,620 --> 00:13:42,290 Oye, al diablo con eso. La ley dice que estamos permitidos. 341 00:13:42,290 --> 00:13:44,120 para defender nuestro barrio "cuando esté en grave peligro". 342 00:13:44,120 --> 00:13:46,290 - ¡Estaba podando un seto! - Está bien, mira, ya es suficiente. 343 00:13:46,290 --> 00:13:47,960 Volver. 344 00:13:47,960 --> 00:13:49,790 Mira, tan intolerante como son, 345 00:13:49,790 --> 00:13:51,290 ellos pensaron que eran hacer un arresto ciudadano, 346 00:13:51,290 --> 00:13:52,790 entonces no lo han hecho violó la ley. 347 00:13:52,790 --> 00:13:54,330 lucy: pero sus nombres estará en nuestro informe, 348 00:13:54,330 --> 00:13:56,500 así que si quieres demandarlos por daños emocionales, 349 00:13:56,500 --> 00:13:57,830 tu puedes. - Vaya, oye, ahora... 350 00:13:57,830 --> 00:13:59,000 Lewis: ¿Qué tal simplemente todos, eh, 351 00:13:59,000 --> 00:14:01,380 regresa y asegura nuestros frentes internos. 352 00:14:01,380 --> 00:14:02,580 Sin resentimientos. 353 00:14:05,710 --> 00:14:07,210 Bien. 354 00:14:07,210 --> 00:14:08,710 Si me entero de eso estás de nuevo aquí de nuevo, 355 00:14:08,710 --> 00:14:09,880 haré que te arresten por violar 356 00:14:09,880 --> 00:14:12,790 Códigos penales de California 372 y 647b. 357 00:14:12,790 --> 00:14:14,960 ¿Tienes eso? 358 00:14:14,960 --> 00:14:19,670 ♪♪ 359 00:14:19,670 --> 00:14:22,170 647b es el código por prostitución. 360 00:14:22,170 --> 00:14:23,620 Ellos no lo saben. 361 00:14:23,620 --> 00:14:26,460 Despachador: Todas las unidades, posible avistamiento de fugitivos. 362 00:14:26,460 --> 00:14:29,330 Garaje de aparcamiento 19558 Bulevar del atardecer. 363 00:14:29,330 --> 00:14:31,000 Chico con un mono naranja tomó un manojo de llaves, 364 00:14:31,000 --> 00:14:32,290 Subió corriendo la rampa. 365 00:14:32,290 --> 00:14:35,250 [Chirrido de neumáticos] 366 00:14:35,250 --> 00:14:39,250 ♪♪ 367 00:14:39,250 --> 00:14:41,920 7-Adam-07, muéstranos el Código 6 sobre el sospechoso fugitivo. 368 00:14:41,920 --> 00:14:43,620 ♪♪ 369 00:14:45,460 --> 00:14:50,960 ♪♪ 370 00:14:50,960 --> 00:14:53,170 [La alarma del auto suena en la distancia] 371 00:14:53,170 --> 00:14:56,580 ♪♪ 372 00:14:56,580 --> 00:14:58,670 [Ruedas chirriando] 373 00:14:58,670 --> 00:15:02,380 ♪♪ 374 00:15:02,380 --> 00:15:04,120 ¡Policía! Apaga el motor 375 00:15:04,120 --> 00:15:05,380 y salir del coche ahora! 376 00:15:05,380 --> 00:15:08,040 Muéstrame tus manos. 377 00:15:08,040 --> 00:15:09,500 abre la puerta desde el exterior. 378 00:15:11,250 --> 00:15:14,250 bajar en tu estómago. 379 00:15:14,250 --> 00:15:17,750 - ¿Cómo te llamas? - Óscar Hutchinson. 380 00:15:17,750 --> 00:15:20,670 [Pitido] Control, Tenemos al fugitivo Hutchinson bajo custodia. 381 00:15:20,670 --> 00:15:22,170 solo estaba corriendo porque pensé 382 00:15:22,170 --> 00:15:24,250 el autobús iba a explotar. - Ajá, 383 00:15:24,250 --> 00:15:25,750 es por eso que ¿También robaste un auto? 384 00:15:25,750 --> 00:15:27,420 Siempre me encantó conducir. 385 00:15:28,790 --> 00:15:31,620 Ah, he estado encerrado durante décadas. 386 00:15:31,620 --> 00:15:33,290 Tenía la esperanza de conseguir un poco de tiempo para "yo" 387 00:15:33,290 --> 00:15:34,960 antes de que me atraparan. 388 00:15:34,960 --> 00:15:36,620 Espero que haya sido suficiente porque tu frase 389 00:15:36,620 --> 00:15:37,620 solo va a hacerse más largo ahora. 390 00:15:37,620 --> 00:15:39,670 Oh, estoy dentro para siempre, hijo. 391 00:15:39,670 --> 00:15:42,120 cada momento Aquí hay salsa. 392 00:15:42,120 --> 00:15:44,040 ♪♪ 393 00:15:44,040 --> 00:15:46,250 - Eres libre de irte. - Gracias. 394 00:15:52,710 --> 00:15:54,880 Licencia y registro, por favor. 395 00:16:00,420 --> 00:16:03,000 Está bien, Señor... ¿Bernstein? 396 00:16:03,000 --> 00:16:05,960 Sí. Sí. 397 00:16:05,960 --> 00:16:07,710 donde tu viene de hoy? 398 00:16:07,710 --> 00:16:10,000 Preescolar. 399 00:16:11,540 --> 00:16:13,710 Estamos buscando algunos hombres. que escapó de prisión. 400 00:16:13,710 --> 00:16:15,880 no has visto a nadie así, ¿verdad? 401 00:16:15,880 --> 00:16:17,120 No, señor. 402 00:16:17,120 --> 00:16:19,170 ¿Estallarías? ¿El baúl para mí? 403 00:16:19,170 --> 00:16:21,040 ♪♪ 404 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 ¿Qué? 405 00:16:22,040 --> 00:16:27,920 ♪♪ 406 00:16:27,920 --> 00:16:29,880 te necesito para abrir el maletero. 407 00:16:29,880 --> 00:16:35,880 ♪♪ 408 00:16:38,960 --> 00:16:44,960 ♪♪ 409 00:16:48,080 --> 00:16:54,080 ♪♪ 410 00:16:57,170 --> 00:16:58,670 Sr. Bernstein, 411 00:16:58,670 --> 00:17:00,330 lo siento mucho por retomar Tu tiempo hoy. 412 00:17:00,330 --> 00:17:02,460 gracias por su cooperación. 413 00:17:02,460 --> 00:17:04,290 Que tenga un lindo día. 414 00:17:04,290 --> 00:17:10,290 ♪♪ 415 00:17:12,290 --> 00:17:14,960 - ¿Lo dejaste ir? - La única manera de salvar a ese niño. 416 00:17:14,960 --> 00:17:16,670 ¿Y si te equivocas? 417 00:17:16,670 --> 00:17:19,500 ♪♪ 418 00:17:24,420 --> 00:17:27,420 [La puerta del auto se cierra] 419 00:17:27,420 --> 00:17:28,920 Lo tenemos claro. 420 00:17:28,920 --> 00:17:32,750 ♪♪ 421 00:17:32,750 --> 00:17:35,710 Hice lo que querías, Ahora dame a mi hija. 422 00:17:35,710 --> 00:17:38,040 Puedes llevarte mi coche. 423 00:17:38,040 --> 00:17:43,540 ♪♪ 424 00:17:43,540 --> 00:17:46,210 ¡Suelta tu arma! 425 00:17:46,210 --> 00:17:47,210 [ Golpes de arma ] 426 00:17:47,210 --> 00:17:50,000 ♪♪ 427 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 [Clic de las esposas] [sollozando] 428 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 Sargento. Gris: Entonces, primero nuestras buenas noticias. 429 00:17:55,500 --> 00:17:57,170 Tres fugitivos más fueron aprehendidos, 430 00:17:57,170 --> 00:17:59,170 dejando sólo dos en libertad. 431 00:17:59,170 --> 00:18:01,250 Pero esos dos Será un infierno atraparlos. 432 00:18:01,250 --> 00:18:04,080 Por eso el comando preguntó Jessica Russo para ayudarnos. 433 00:18:04,080 --> 00:18:06,080 ¿Jessica? - Sí, entonces en este punto, 434 00:18:06,080 --> 00:18:07,750 vamos a tener que Supongo que estos tipos 435 00:18:07,750 --> 00:18:09,750 han superado el perímetro, lo que significa 436 00:18:09,750 --> 00:18:11,620 que vamos a tienen que meterse en sus cabezas 437 00:18:11,620 --> 00:18:13,290 para descubrir donde van a ir. 438 00:18:13,290 --> 00:18:14,790 Análisis predictivo. 439 00:18:15,750 --> 00:18:18,080 - Suenas escéptico. - No, señora. 440 00:18:18,080 --> 00:18:19,580 Acabo de encontrar la mejor manera atrapar a un criminal 441 00:18:19,580 --> 00:18:21,580 es salir a la calle. - Bueno, eso es porque tienes 442 00:18:21,580 --> 00:18:23,170 sin experiencia hacerlo de otra manera. 443 00:18:23,170 --> 00:18:26,210 Marcos Gibson. Sólo 24 años, 444 00:18:26,210 --> 00:18:28,380 pero ha sido miembro de la pandilla callejera 54 445 00:18:28,380 --> 00:18:29,790 durante más de una década. 446 00:18:29,790 --> 00:18:31,790 Recientemente fue sentenciado a 12 años en Victorville 447 00:18:31,790 --> 00:18:33,830 por asalto agravado e intento de asesinato. 448 00:18:33,830 --> 00:18:36,500 El cinco-cuatro hará todo pueden ayudarlo a escapar. 449 00:18:36,500 --> 00:18:37,710 Incluyendo animarlo fuera del estado. 450 00:18:37,710 --> 00:18:39,380 tengo un contacto dentro del cinco-cuatro 451 00:18:39,380 --> 00:18:40,500 que podría ser capaz de danos una idea. 452 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 - Ve a hablar con él. - Bueno, bien. 453 00:18:43,000 --> 00:18:45,670 Nuestro próximo fugitivo Es Caleb Jost. 454 00:18:45,670 --> 00:18:48,380 Él es, en mi opinión, el más peligroso de los dos. 455 00:18:48,380 --> 00:18:51,670 Tiene 44 años, un ex banquero de inversiones. 456 00:18:51,670 --> 00:18:53,330 Condenado a cinco años por fraude de valores 457 00:18:53,330 --> 00:18:55,000 y otros ocho por morderse la nariz 458 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 de su diputado AG durante su arresto. 459 00:18:57,500 --> 00:18:59,170 el es testamento al hecho de que los psicópatas 460 00:18:59,170 --> 00:19:01,080 puede llevar un maletín tan fácilmente como una bolsa de mano. 461 00:19:01,080 --> 00:19:04,250 El FBI cree que Caleb escondió importantes recursos 462 00:19:04,250 --> 00:19:06,920 antes de ser arrestado. - Que va a necesitar 463 00:19:06,920 --> 00:19:08,120 para evitar volver a prisión. 464 00:19:08,120 --> 00:19:10,460 Entonces tenemos que cavar en las pistas del FBI 465 00:19:10,460 --> 00:19:11,960 y descubrir la ubicación de ese dinero 466 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 antes de que llegue allí. - Eso es exactamente correcto. 467 00:19:13,960 --> 00:19:15,830 ¿Estás preparado para el desafío? ¿Oficial Nolan? 468 00:19:15,830 --> 00:19:17,170 - Sí, señora. - Está bien, genial. 469 00:19:17,170 --> 00:19:19,170 entonces usted y el oficial Bishop puedes quedarte conmigo 470 00:19:19,170 --> 00:19:21,830 mientras todos los demás corren encontrar pistas más obvias. 471 00:19:21,830 --> 00:19:23,960 ¿Bueno? Muy bien, allá vamos. [Zumbador] 472 00:19:23,960 --> 00:19:26,960 ¿Gran robo de auto? ¿En realidad? 473 00:19:26,960 --> 00:19:28,790 apenas lo logré 100 yardas. 474 00:19:28,790 --> 00:19:30,120 no hay un requisito de distancia. 475 00:19:30,120 --> 00:19:32,120 Robaste un auto, lo que significa tenemos que procesarte 476 00:19:32,120 --> 00:19:33,670 antes de que te enviemos volver a prisión. 477 00:19:33,670 --> 00:19:35,330 Oye, No me quejo. 478 00:19:35,330 --> 00:19:37,830 Este lugar es como el Ritz. comparado con Victorville. 479 00:19:37,830 --> 00:19:39,500 Ponlo en orden mientras yo póngase en contacto con el Departamento del Sheriff 480 00:19:39,500 --> 00:19:42,330 sobre el procedimiento. - Ya conoces el procedimiento. 481 00:19:42,330 --> 00:19:43,500 Quítate los zapatos. 482 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 ¿Oeste? 483 00:19:48,120 --> 00:19:51,170 Conocí un oeste en mi juventud. 484 00:19:51,170 --> 00:19:52,170 Percy. 485 00:19:52,170 --> 00:19:53,500 [Zumbador] 486 00:19:53,500 --> 00:19:54,920 ¿Alguna relación? 487 00:19:54,920 --> 00:19:57,210 Sí. Él es mi papá. 488 00:19:57,210 --> 00:19:59,040 ¿Oh sí? 489 00:19:59,040 --> 00:20:02,250 si, supongo Veo el parecido. 490 00:20:02,250 --> 00:20:04,500 Debes tener tu gen alto. de tus mamás. 491 00:20:04,500 --> 00:20:06,170 ¿Y qué? ¿Mi viejo te arrestó? 492 00:20:06,170 --> 00:20:07,330 Si, bueno, fue un poquito 493 00:20:07,330 --> 00:20:09,830 más complicado que eso. - ¿Cómo es eso? 494 00:20:09,830 --> 00:20:11,000 Bueno, esto fue en los años 90. 495 00:20:11,000 --> 00:20:12,670 Las calles estaban diferente en aquel entonces. 496 00:20:12,670 --> 00:20:15,000 Y tu papá iba detrás algunos jugadores bastante importantes. 497 00:20:15,000 --> 00:20:17,210 Él... él no siempre lo hizo. suda las cosas pequeñas. 498 00:20:17,210 --> 00:20:18,830 [Clic del obturador de la cámara] Entonces estás diciendo que te dejó ir. 499 00:20:18,830 --> 00:20:20,500 Eh, sí, dependiendo del día. 500 00:20:20,500 --> 00:20:22,830 Le daría un poco de información. Él miraría para otro lado. 501 00:20:22,830 --> 00:20:24,330 Pero no antes jugando conmigo. 502 00:20:24,330 --> 00:20:27,670 Esta vez, Me atrapó con algo de droga. 503 00:20:27,670 --> 00:20:30,750 Me dijo si podía correr más rápido él, me dejaría libre. 504 00:20:30,750 --> 00:20:32,920 - Mi papá es bastante rápido. - Sí, empatamos. 505 00:20:32,920 --> 00:20:34,920 Yo pesaba como 20 libras. más ligero en aquel entonces. 506 00:20:34,920 --> 00:20:36,380 Y yo estaba drogado, ya sabes. 507 00:20:36,380 --> 00:20:39,080 Lo siento, pero esto no Suena como mi papá. 508 00:20:39,080 --> 00:20:41,580 todos éramos gangsters En aquel entonces, hijo. 509 00:20:41,580 --> 00:20:43,460 criminales y cinco cero por igual. 510 00:20:43,460 --> 00:20:46,080 Lucy: ¿Qué es predictivo? ¿análisis? 511 00:20:46,080 --> 00:20:48,420 Usando datos del pasado para predecir el futuro. 512 00:20:48,420 --> 00:20:50,080 Los federales aman ese tipo de cosas. 513 00:20:50,080 --> 00:20:51,420 Prefieren sentarse frente a una computadora 514 00:20:51,420 --> 00:20:53,250 que salir a la calle y raspar sus mocasines. 515 00:20:53,250 --> 00:20:55,580 Aún así, si ayuda a resolver un crimen o encontrar un fugitivo, 516 00:20:55,580 --> 00:20:57,710 ¿No vale la pena usarlo? ¿De qué lado estás? 517 00:20:57,710 --> 00:21:00,210 No sabía que había bandos. Pero el tuyo, definitivamente el tuyo. 518 00:21:00,210 --> 00:21:01,920 - Diácono, gracias por venir. - No hay problema. 519 00:21:01,920 --> 00:21:03,500 pensé que sería escuchar de usted hoy. 520 00:21:03,500 --> 00:21:06,420 - Hola. - Hola. Diácono Joe. 521 00:21:06,420 --> 00:21:09,080 -Lucy Chen. - La próxima víctima de Bradford. 522 00:21:09,080 --> 00:21:10,580 Recuerdo cuando tu T.O. fue el indicado 523 00:21:10,580 --> 00:21:13,120 vistiendo las mangas largas. - Oh, ¿tienes fotos? 524 00:21:13,120 --> 00:21:15,040 [Risas] Me gusta ella. 525 00:21:15,040 --> 00:21:17,380 Estoy emocionado. Deacon fue mi primer arresto. 526 00:21:17,380 --> 00:21:19,210 También uno de los pocos ser rehabilitado 527 00:21:19,210 --> 00:21:20,380 en máximo prisión de seguridad. 528 00:21:20,380 --> 00:21:22,540 Hombre, lo juro por Dios, cada vez que te veo, 529 00:21:22,540 --> 00:21:24,210 es como una máquina del tiempo. 530 00:21:24,210 --> 00:21:26,330 Quiero decir, desde que nos conocimos, Hice seis años en Chino, 531 00:21:26,330 --> 00:21:29,500 se limpió, dejó la vida, formó una familia. 532 00:21:29,500 --> 00:21:31,580 Lo único que cambió Tú eres las líneas de tu cara. 533 00:21:31,580 --> 00:21:33,580 - ¿Qué líneas? - [Risas] 534 00:21:33,580 --> 00:21:36,080 Si esperabas tener noticias de conmigo, entonces sabes por qué estás aquí. 535 00:21:36,080 --> 00:21:37,920 Marcos Gibson. Mira, necesito llegar a él. 536 00:21:37,920 --> 00:21:39,580 antes de que se conecte con el 5-4. 537 00:21:39,580 --> 00:21:41,670 Sí, Marcos era uno. de mis hijos por un tiempo. 538 00:21:41,670 --> 00:21:43,330 Lo perdí por el 5-4. 539 00:21:43,330 --> 00:21:44,960 Pero son el último lugar él se irá ahora mismo. 540 00:21:44,960 --> 00:21:47,710 ¿Por qué? Estaba golpeando botas con la mujer de Keon. 541 00:21:47,710 --> 00:21:50,040 Justo antes del juicio. - ¿Quién es... ¿Quién es Keon? 542 00:21:50,040 --> 00:21:52,580 Líder del 5-4. Este niño debe tener deseos de morir. 543 00:21:52,580 --> 00:21:55,290 Sí, si Keon se pone en contacto de Marcos antes que ustedes, 544 00:21:55,290 --> 00:21:56,290 lo matará. 545 00:21:56,290 --> 00:21:59,250 ♪♪ 546 00:21:59,250 --> 00:22:02,250 Jessica: Oficial Obispo, ¿Alguna actualización sobre Caleb Jost? 547 00:22:02,250 --> 00:22:04,420 Los uniformados han visitado toda su familia extendida. 548 00:22:04,420 --> 00:22:05,670 nadie ha visto o escuchado de él. 549 00:22:05,670 --> 00:22:07,000 si creemos están diciendo la verdad. 550 00:22:07,000 --> 00:22:09,170 Exactamente. 551 00:22:09,170 --> 00:22:10,670 Eh... 552 00:22:10,670 --> 00:22:12,670 Sólo dame un segundo. 553 00:22:12,670 --> 00:22:14,250 Disculpe. 554 00:22:14,250 --> 00:22:16,920 ¿Sabías que ¿Ese diputado que murió? 555 00:22:16,920 --> 00:22:19,420 ¿Graham? Sí. 556 00:22:19,420 --> 00:22:21,170 Mi más sentido pésame. Eh... 557 00:22:21,170 --> 00:22:24,460 me pidió que pasara un mensaje junto a su esposa. 558 00:22:24,460 --> 00:22:25,920 solo necesito saber cómo ponerse en contacto con ella. 559 00:22:25,920 --> 00:22:27,330 Graham no estaba casado. 560 00:22:27,330 --> 00:22:29,830 Ah, eh... 561 00:22:29,830 --> 00:22:31,830 Entonces tal vez una novia. Su nombre es Beth. 562 00:22:31,830 --> 00:22:35,000 Graham estaba soltero. 563 00:22:35,000 --> 00:22:38,250 Ni siquiera trajo una cita. a la fiesta de Navidad. 564 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 - ¿Seguro? - Sí. 565 00:22:40,500 --> 00:22:42,500 graham era un poco solitario. 566 00:22:42,500 --> 00:22:44,830 Nosotros, eh... 567 00:22:44,830 --> 00:22:47,750 Nosotros, uh, solíamos darle un momento difícil al respecto. 568 00:22:47,750 --> 00:22:49,920 Está bien, um... 569 00:22:49,920 --> 00:22:52,170 Gracias. Sí. 570 00:22:52,170 --> 00:22:54,830 ♪♪ 571 00:22:54,830 --> 00:22:57,830 - ¿Encontraste algo? - Oh, um, no. 572 00:22:57,830 --> 00:23:00,380 eso fue un poco de un proyecto paralelo. 573 00:23:00,380 --> 00:23:02,460 Vale, bueno, en realidad no lo es. un momento adecuado para ello. 574 00:23:02,460 --> 00:23:04,790 Por supuesto, Tienes razón, pero... 575 00:23:04,790 --> 00:23:05,920 ¿Pero qué? 576 00:23:05,920 --> 00:23:08,580 Yo-yo estaba con el diputado cuando murió. 577 00:23:08,580 --> 00:23:11,420 Me pidió que le diera un mensaje. a alguien llamado Beth, 578 00:23:11,420 --> 00:23:14,210 y ahora resulta él es soltero. 579 00:23:14,210 --> 00:23:18,580 Uh, bueno, una mamá ¿O una hermana tal vez? 580 00:23:18,580 --> 00:23:21,750 Tal vez. Sonaba romántico. 581 00:23:23,460 --> 00:23:25,670 D-De todos modos, debería estarlo. volviendo al trabajo. 582 00:23:25,670 --> 00:23:28,460 Su muerte debió ser traumático para ti. 583 00:23:28,460 --> 00:23:30,580 Estoy bien. 584 00:23:30,580 --> 00:23:31,580 Auge. 585 00:23:31,580 --> 00:23:34,250 Mentir destruye la relación, ¿recuerdas? 586 00:23:34,250 --> 00:23:36,750 Bien. 587 00:23:36,750 --> 00:23:39,080 [Inhala profundamente] 588 00:23:39,080 --> 00:23:41,000 Le arrancaron la pierna en el accidente. 589 00:23:41,000 --> 00:23:44,750 no esperaba para ver eso. 590 00:23:44,750 --> 00:23:47,500 Ya sabes, nunca lo olvidaré 591 00:23:47,500 --> 00:23:51,330 el primer catastrófico lesión que vi. 592 00:23:51,330 --> 00:23:55,960 Pero al menos tienes algo positivo en lo que concentrarse. 593 00:23:55,960 --> 00:23:59,500 Si necesita ayuda para encontrar ella, por favor házmelo saber. 594 00:23:59,500 --> 00:24:00,830 Gracias. 595 00:24:00,830 --> 00:24:02,380 Creo que podría haber Encontré algo. 596 00:24:02,380 --> 00:24:04,380 Hice una búsqueda de nombres de la vida de Caleb 597 00:24:04,380 --> 00:24:05,830 contra reciente despachar llamadas. 598 00:24:05,830 --> 00:24:07,830 Descubrí un control de bienestar que fue llamado 599 00:24:07,830 --> 00:24:10,420 para la tia de la ex esposa de Caleb. 600 00:24:10,420 --> 00:24:11,750 supongo que ella es un asistente diario a la iglesia, 601 00:24:11,750 --> 00:24:13,120 pero ella no lo hizo presentarse hoy. 602 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 Ella podría haber simplemente ido al cine 603 00:24:14,960 --> 00:24:16,460 o tal vez planeado para ir más tarde. 604 00:24:16,460 --> 00:24:19,790 Tal vez, o su rutina. estaba perturbado 605 00:24:19,790 --> 00:24:21,830 por una visita de nuestro fugitivo. 606 00:24:21,830 --> 00:24:24,670 Buen trabajo, oficial Bishop. Ve a ver eso. 607 00:24:24,670 --> 00:24:30,670 ♪♪ 608 00:24:30,670 --> 00:24:32,670 Transporte penitenciario Estará aquí pronto. 609 00:24:32,670 --> 00:24:34,500 Qué suerte tengo. [Zumbador] 610 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 Oye, escucha, ves a tu viejo, 611 00:24:36,500 --> 00:24:38,170 Dile que dije "hola". 612 00:24:38,170 --> 00:24:41,080 y no lo he hecho olvidado. 613 00:24:41,080 --> 00:24:42,750 ¿Olvidado qué? 614 00:24:42,750 --> 00:24:44,080 El .45 que plantó. 615 00:24:44,080 --> 00:24:45,380 La razón por la que estoy haciendo vida en prisión. 616 00:24:45,380 --> 00:24:47,330 Estas diciendo eso ¿Mi papá te incriminó? 617 00:24:47,330 --> 00:24:50,330 Bueno, no, estuvimos bien mientras Estaba informando sobre chicos. 618 00:24:50,330 --> 00:24:52,670 creo que el hizo algunos bustos bastante pesados. 619 00:24:52,670 --> 00:24:55,500 Pero cuando me detuve siendo útil, 620 00:24:55,500 --> 00:24:57,460 La policía encontró un arma homicida. en mi apartamento. 621 00:24:57,460 --> 00:25:00,170 Déjame adivinar, por un crimen que no cometiste. 622 00:25:00,170 --> 00:25:02,580 No, yo maté ese tipo. 623 00:25:02,580 --> 00:25:04,250 esta solo ahi No había ninguna evidencia. 624 00:25:04,250 --> 00:25:06,000 No hasta que tu papá Me plantó esa arma. 625 00:25:07,500 --> 00:25:10,420 Apuesto a que no has oído eso historia en la mesa de la cena. 626 00:25:10,420 --> 00:25:13,290 ♪♪ 627 00:25:18,420 --> 00:25:20,460 Oye, eh, ¿Has visto a López? 628 00:25:20,460 --> 00:25:21,960 Oh, eh, sí, ella está en el bullpen 629 00:25:21,960 --> 00:25:24,330 hablando con Tim, y yo solo conseguirnos algo de combustible 630 00:25:24,330 --> 00:25:26,290 antes de que golpeemos la calle. 631 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 ¿Estás bien? Sí. 632 00:25:29,460 --> 00:25:30,620 [Suspiros] 633 00:25:30,620 --> 00:25:32,790 No. Eh... Mira, no lo sé. 634 00:25:32,790 --> 00:25:35,790 Este fugitivo que agarramos se ha estado metiendo bajo mi piel. 635 00:25:35,790 --> 00:25:38,290 Básicamente dijo que mi papá era un policía sucio en el pasado. 636 00:25:38,290 --> 00:25:39,790 ¿Tu papá? De ninguna manera. 637 00:25:39,790 --> 00:25:41,000 Ese tipo sólo está intentando para presionar tus botones. 638 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 - ¿Bien? - Sí. El comandante West es I.A. 639 00:25:43,000 --> 00:25:44,290 Este tipo es... Un ex narcotraficante 640 00:25:44,290 --> 00:25:46,420 quien esta haciendo vida por asesinato. 641 00:25:46,420 --> 00:25:49,920 ¿Ver? Caso cerrado. 642 00:25:49,920 --> 00:25:51,920 Gracias. Eh, cuando lo dices de esa manera, 643 00:25:51,920 --> 00:25:53,420 ni siquiera lo sé por qué estaba preocupado. 644 00:25:53,420 --> 00:25:54,920 Sí, quiero decir, tu abuela, por otro lado, 645 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 Escuché que había cortado a una perra por un dólar en el pasado. 646 00:25:56,920 --> 00:25:58,250 Jackson: ¿En el pasado? Demonios, esa mujer 647 00:25:58,250 --> 00:26:00,170 Cortaré una perra ahora. - [Risas] 648 00:26:00,170 --> 00:26:03,250 Oye, tú... crees que he ¿Ha cambiado desde que me conoció? 649 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 Te volviste más molesto. 650 00:26:04,620 --> 00:26:06,620 Lo digo en serio. ¿He cambiado en absoluto? 651 00:26:06,620 --> 00:26:09,120 - Seguro. - ¿Cómo? 652 00:26:09,120 --> 00:26:10,790 ¿Qué quieres decir? Eres mayor. 653 00:26:10,790 --> 00:26:13,290 Lo que pasaste con Isabel ciertamente te cambió. 654 00:26:13,290 --> 00:26:15,620 me hizo diferente ¿O simplemente me hizo más... yo? 655 00:26:15,620 --> 00:26:17,460 ¿De qué se trata esto? 656 00:26:17,460 --> 00:26:20,290 Sólo me preguntaba si he estado flotando un poco en el agua - 657 00:26:20,290 --> 00:26:21,960 ya sabes, No desafiarme a mí mismo. 658 00:26:21,960 --> 00:26:25,290 ¿Desde cuándo Tim Bradford hacer introspección? 659 00:26:25,290 --> 00:26:26,790 - No importa. - Ey. 660 00:26:26,790 --> 00:26:28,290 Tenemos un plan de acción ¿Para encontrar a Marcos? 661 00:26:28,290 --> 00:26:30,460 Sal a la calle, sudar un poco más a su gente. 662 00:26:30,460 --> 00:26:32,960 Te veré más tarde. 663 00:26:32,960 --> 00:26:34,620 Hola, Bradford. 664 00:26:34,620 --> 00:26:36,960 Tú también te has vuelto más tonto. ¿Eso cuenta? 665 00:26:36,960 --> 00:26:39,460 ♪♪ 666 00:26:39,460 --> 00:26:40,960 [ Campanas de celular ] ¿Qué fue eso? 667 00:26:40,960 --> 00:26:43,460 Broma interna. 668 00:26:43,460 --> 00:26:44,960 Maldita sea. ¿Qué es? 669 00:26:44,960 --> 00:26:47,670 Texto del diácono. Tiene a Marcos. 670 00:26:47,670 --> 00:26:49,500 ♪♪ 671 00:26:49,500 --> 00:26:50,580 [Las puertas del auto se cierran] 672 00:26:50,580 --> 00:26:52,710 Es el número 2354. 673 00:26:52,710 --> 00:26:54,710 ¿Cuál es la conexión de Caleb? a este lugar otra vez? 674 00:26:54,710 --> 00:26:56,380 La tía de su ex esposa. vive aquí. 675 00:26:56,380 --> 00:26:58,880 ¿Era el ex un ex antes? ¿Se fue a prisión o después? 676 00:26:58,880 --> 00:27:00,620 Después, creo. ¿Qué importa? 677 00:27:00,620 --> 00:27:02,460 Bueno, si todavía estuvieran casado cuando fue a prisión, 678 00:27:02,460 --> 00:27:04,960 hay una buena posibilidad Escondió algo de dinero aquí. 679 00:27:04,960 --> 00:27:06,790 que le daría razón para venir aquí 680 00:27:06,790 --> 00:27:08,120 después de pasar nuestro perímetro. 681 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 Esta es la casa. 682 00:27:10,120 --> 00:27:11,960 Está bien, táctico recomendación. 683 00:27:11,960 --> 00:27:13,790 ¿Llamar o reconocer? 684 00:27:13,790 --> 00:27:15,790 Reconocimiento. Este tipo muerde narices. 685 00:27:15,790 --> 00:27:17,790 no quiero sorpréndete con él. 686 00:27:17,790 --> 00:27:18,960 Bajaré. 687 00:27:18,960 --> 00:27:21,540 [Insectos chirriando] 688 00:27:21,540 --> 00:27:25,040 [El perro ladra a lo lejos] 689 00:27:25,040 --> 00:27:28,000 obispo, La jamba de la puerta está rota. 690 00:27:28,000 --> 00:27:31,830 [Bip] 7-Adán-15, Solicitando refuerzos en 2354 Sawyer. 691 00:27:31,830 --> 00:27:35,000 Ubicación del posible fugitivo sospechar de Caleb Jost. 692 00:27:35,000 --> 00:27:39,330 ♪♪ 693 00:27:40,420 --> 00:27:42,920 ♪♪ 694 00:27:42,920 --> 00:27:44,330 [Mujer gimiendo en la distancia] 695 00:27:44,330 --> 00:27:50,330 ♪♪ 696 00:27:51,750 --> 00:27:57,750 ♪♪ 697 00:27:59,210 --> 00:28:01,250 [Lloriqueos] 698 00:28:01,250 --> 00:28:07,250 ♪♪ 699 00:28:09,330 --> 00:28:15,330 ♪♪ 700 00:28:17,420 --> 00:28:23,420 ♪♪ 701 00:28:25,460 --> 00:28:26,620 Se acabó, Caleb. 702 00:28:26,620 --> 00:28:32,620 ♪♪ 703 00:28:34,670 --> 00:28:37,500 Sabes, me sentí un poco estúpido. grabando a la tía Sallie, 704 00:28:37,500 --> 00:28:39,460 pero me siento bastante bien sobre eso ahora. 705 00:28:39,460 --> 00:28:40,460 [Las tablas del suelo crujen] 706 00:28:40,460 --> 00:28:42,460 ¡Oye! quédate atrás 707 00:28:42,460 --> 00:28:45,290 o estoy repintando las paredes Aquí dentro carmesí. 708 00:28:45,290 --> 00:28:48,460 Vamos, Caleb. Eres un chico demasiado inteligente 709 00:28:48,460 --> 00:28:50,460 estar tirando ese disparador. 710 00:28:50,460 --> 00:28:52,170 Ahora mismo estás buscando en agresión agravada. 711 00:28:52,170 --> 00:28:54,000 Eso podría agregar un par de años. a tu sentencia, 712 00:28:54,000 --> 00:28:56,250 pero si la matas... - Detente. 713 00:28:56,250 --> 00:28:59,250 deja de intentarlo para razonar conmigo. 714 00:28:59,250 --> 00:29:01,170 Odio la prisión. 715 00:29:01,170 --> 00:29:03,170 Si tengo una oportunidad a no volver atrás, 716 00:29:03,170 --> 00:29:06,830 voy a tomarlo, Así que retrocede 717 00:29:06,830 --> 00:29:08,670 y consígueme a alguien ¿Quién puede hacer un trato? 718 00:29:08,670 --> 00:29:10,170 o estoy apretando este gatillo. 719 00:29:10,170 --> 00:29:13,880 ♪♪ 720 00:29:18,790 --> 00:29:20,790 [Insectos chirriando] 721 00:29:20,790 --> 00:29:25,500 [Bip] Tim: Control, muéstrenos en el sitio en la calle Amador 1115. 722 00:29:27,580 --> 00:29:29,120 [Conversaciones confusas] Maldita sea. 723 00:29:29,120 --> 00:29:32,460 5-4 deben haber escuchado a Marcos Está en la casa de Deacon. 724 00:29:32,460 --> 00:29:33,620 ¿Qué hacemos? 725 00:29:33,620 --> 00:29:36,120 Mantén la calma y prepárate para los problemas. 726 00:29:36,120 --> 00:29:40,380 ♪♪ 727 00:29:40,380 --> 00:29:43,540 [Conversaciones confusas] 728 00:29:43,540 --> 00:29:45,210 Hola, oficial. 729 00:29:45,210 --> 00:29:46,540 Preciosa velada. 730 00:29:46,540 --> 00:29:48,880 Seguro que lo es. 731 00:29:48,880 --> 00:29:50,710 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 732 00:29:50,710 --> 00:29:52,040 Ah, ya sabes, 733 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 solo haciendo ejercicio nuestro derecho constitucional 734 00:29:53,540 --> 00:29:54,540 para ensamblar. 735 00:29:54,540 --> 00:29:57,290 Dios bendiga a Estados Unidos. Mmmm. 736 00:29:57,290 --> 00:29:59,710 Bueno, os sugiero a todos. reunirse en otro lugar. 737 00:29:59,710 --> 00:30:03,210 ¿Es eso una orden? 738 00:30:03,210 --> 00:30:05,710 Considéralo un poco consejo amistoso. 739 00:30:05,710 --> 00:30:10,040 Bueno, te lo agradecemos cuidándonos, oficial, 740 00:30:10,040 --> 00:30:11,830 pero no lo somos yendo a ninguna parte. 741 00:30:11,830 --> 00:30:14,380 [ Charla de radio de la policía ] 742 00:30:14,380 --> 00:30:15,880 entonces tal vez Te veré más tarde. 743 00:30:15,880 --> 00:30:17,670 Cuente con ello. 744 00:30:17,670 --> 00:30:22,830 ♪♪ 745 00:30:22,830 --> 00:30:25,620 [Gritos ininteligibles] 746 00:30:25,620 --> 00:30:31,620 ♪♪ 747 00:30:33,460 --> 00:30:35,380 [Las teclas tintinean] 748 00:30:35,380 --> 00:30:38,290 [ pitido ] Control, pásame al 7-L-20. 749 00:30:38,290 --> 00:30:40,290 7-Adán-19, informe. 750 00:30:40,290 --> 00:30:42,620 Sí, tenemos un poco de Hay una situación aquí, sargento. 751 00:30:42,620 --> 00:30:44,620 Aproximadamente 15 pandilleros 752 00:30:44,620 --> 00:30:46,290 se están preparando para sacar a nuestro fugitivo, 753 00:30:46,290 --> 00:30:47,790 Marcos Gibson. 754 00:30:47,790 --> 00:30:49,710 Chen y yo lo logramos a través de sus líneas, 755 00:30:49,710 --> 00:30:52,210 pero el 5-4 va a Ven a por este tipo pronto. 756 00:30:52,210 --> 00:30:53,710 acabo de enviar todas las unidades disponibles 757 00:30:53,710 --> 00:30:56,170 a la situación de rehenes de Nolan en Culver City. 758 00:30:56,170 --> 00:30:58,380 Pero voy a reorientar algunos te los devuelvo. 759 00:30:58,380 --> 00:31:01,460 Señor, esto es un barrio familiar. 760 00:31:01,460 --> 00:31:04,290 Si las balas empiezan a volar, muchas de niños van a resultar heridos. 761 00:31:04,290 --> 00:31:06,290 ¿Qué estás diciendo? ¿Bradford? 762 00:31:06,290 --> 00:31:08,790 [ pitido ] 763 00:31:08,790 --> 00:31:11,290 Haga que las unidades se alejen desde nuestra ubicación 764 00:31:11,290 --> 00:31:12,960 hasta abrumador llega la fuerza. 765 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 Cualquier cosa menos que eso es Vendré con un recuento de cadáveres. 766 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 haremos nuestro mejor esfuerzo con lo que tenemos hasta entonces. 767 00:31:17,960 --> 00:31:19,670 ♪♪ 768 00:31:19,670 --> 00:31:22,790 [Clic en los cinturones de seguridad] 769 00:31:22,790 --> 00:31:24,460 [El vidrio se rompe] 770 00:31:24,460 --> 00:31:29,290 [Gritos ininteligibles] 771 00:31:29,290 --> 00:31:31,620 ¿Cuáles son las probabilidades de que ¿Cambian de opinión y se van? 772 00:31:31,620 --> 00:31:34,460 [Revoluciones del motor] 773 00:31:34,460 --> 00:31:35,790 [Chirrido de neumáticos] 774 00:31:35,790 --> 00:31:37,830 [Se abre la puerta del camión] 775 00:31:37,830 --> 00:31:41,500 Vamos, vamos. 776 00:31:41,500 --> 00:31:44,120 ♪♪ 777 00:31:44,120 --> 00:31:46,460 [Llaman a la puerta] 778 00:31:46,460 --> 00:31:48,670 ¿Qué vamos a hacer? 779 00:31:48,670 --> 00:31:50,170 empecemos contigo dejándonos entrar. 780 00:31:50,170 --> 00:31:53,460 ♪♪ 781 00:31:53,460 --> 00:31:55,040 La primera vez que me alegré de ver policías. [La puerta se cierra] 782 00:31:55,040 --> 00:31:56,880 - Conéctalo, Boot. - ¿Qué? Espera, espera. 783 00:31:56,880 --> 00:31:58,580 No, tú... tengo que mantener mis manos libre en caso de que tenga que pelear. 784 00:31:58,580 --> 00:32:00,620 Odio decírtelo, pero si esto llega a pelear, 785 00:32:00,620 --> 00:32:02,120 Tus manos no te ayudarán. Giro de vuelta. 786 00:32:02,120 --> 00:32:04,290 Giro de vuelta. Ahora. 787 00:32:04,290 --> 00:32:05,460 ¿Podemos escapar? por la parte de atrás? 788 00:32:05,460 --> 00:32:06,710 No, no, tienen chicos por ahí también. 789 00:32:06,710 --> 00:32:07,830 los vi cuando Keon apareció. 790 00:32:07,830 --> 00:32:11,540 [Clic de las esposas] Hombre: ¡Sáquenlo! 791 00:32:11,540 --> 00:32:13,670 ¡Sabemos que está ahí! [Gritos ininteligibles] 792 00:32:13,670 --> 00:32:15,710 Estaremos aquí toda la noche. 793 00:32:15,710 --> 00:32:16,830 Tratando de actuar como Este tonto no está aquí. 794 00:32:16,830 --> 00:32:18,290 Hombre ¡Ese pequeño punk, fuera! 795 00:32:18,290 --> 00:32:19,880 Hombre ¡Sácalo ya! 796 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 Entonces, ¿cómo alguien pasa de ¿Delitos financieros a esto? 797 00:32:23,080 --> 00:32:24,120 Soy un triunfador. 798 00:32:24,120 --> 00:32:25,120 [gemidos] 799 00:32:25,120 --> 00:32:26,620 ¿Dónde está mi negociador? 800 00:32:26,620 --> 00:32:28,330 En camino. 801 00:32:28,330 --> 00:32:29,920 puedes hablar conmigo mientras esperamos. 802 00:32:29,920 --> 00:32:31,000 [Risas] [Las puertas del coche se abren, se cierran] 803 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Eres un don nadie. 804 00:32:33,000 --> 00:32:35,500 quiero alguien con autoridad. 805 00:32:35,500 --> 00:32:37,330 [La puerta se abre] 806 00:32:37,330 --> 00:32:39,670 ¿Cómo estás? Estoy un poco estresado. 807 00:32:39,670 --> 00:32:41,120 ¿Solo un poco? 808 00:32:41,120 --> 00:32:42,750 Bueno, entonces estás bien. 809 00:32:42,750 --> 00:32:45,420 - ¿Quién eres? - Configuración inteligente. 810 00:32:45,420 --> 00:32:47,750 SWAT no puede dispararte a través de las ventanas, 811 00:32:47,750 --> 00:32:49,250 y no podemos apresurarte desde las puertas 812 00:32:49,250 --> 00:32:50,620 sin ti apretando el gatillo. 813 00:32:50,620 --> 00:32:53,710 - ¿Eres mi negociador? - No. 814 00:32:55,830 --> 00:32:58,460 ¿Usted no es? 815 00:32:58,460 --> 00:33:00,380 No, Sólo estoy aquí para aconsejar. 816 00:33:00,380 --> 00:33:02,080 Además, tipos así, 817 00:33:02,080 --> 00:33:04,750 tienes que mantener el equilibrio. 818 00:33:04,750 --> 00:33:05,920 Bueno, eso no fue en tu libro. 819 00:33:05,920 --> 00:33:07,830 Bueno, no puedo regalar todos mis secretos. 820 00:33:07,830 --> 00:33:10,170 - Entonces, ¿qué hacemos aquí? - Está bien, buena pregunta. 821 00:33:10,170 --> 00:33:12,080 Entonces, releí el expediente de Caleb. en el camino hacia aquí. 822 00:33:12,080 --> 00:33:13,460 ¿Y? 823 00:33:13,460 --> 00:33:15,040 [Lloriqueos] 824 00:33:15,040 --> 00:33:18,080 ♪♪ 825 00:33:18,080 --> 00:33:19,830 No dices mucho ¿tú? 826 00:33:19,830 --> 00:33:23,000 Si matas a esa mujer, Voy a dispararte en la cara. 827 00:33:23,000 --> 00:33:24,580 Mucho. 828 00:33:24,580 --> 00:33:27,330 Es bueno saberlo. 829 00:33:27,330 --> 00:33:30,000 Bueno, Caleb. Aquí está la cosa. 830 00:33:30,000 --> 00:33:32,170 Después de una breve discusión con mi socio, 831 00:33:32,170 --> 00:33:34,170 hemos llegado a la conclusión que estás lleno de basura. 832 00:33:34,170 --> 00:33:37,330 No eres suicida. Eres un narcisista. 833 00:33:37,330 --> 00:33:39,830 Atrapado en una chimenea sin posibilidad de escapar. 834 00:33:39,830 --> 00:33:42,330 ♪♪ 835 00:33:42,330 --> 00:33:44,290 ¡Oye! ¡Ey! ¡Quédate atrás! 836 00:33:44,290 --> 00:33:47,960 ♪♪ 837 00:33:47,960 --> 00:33:51,500 La única manera de salir de esta habitación viva 838 00:33:51,500 --> 00:33:55,040 es que si te rindes... ahora mismo. 839 00:33:55,040 --> 00:34:01,040 ♪♪ 840 00:34:04,420 --> 00:34:05,380 Levántate. 841 00:34:05,380 --> 00:34:07,040 ♪♪ 842 00:34:07,040 --> 00:34:09,710 Date la vuelta. Manos detrás de tu cabeza. 843 00:34:09,710 --> 00:34:10,880 Entrelaza tus dedos. 844 00:34:10,880 --> 00:34:13,540 Otro. Vamos. Tu otra mano. 845 00:34:13,540 --> 00:34:15,170 Estás bajo arresto. [Clic de las esposas] 846 00:34:15,170 --> 00:34:17,540 Eso requirió agallas, Oficial Nolan. 847 00:34:17,540 --> 00:34:20,040 Dijiste que cuando llegue el empujón si lo empujaban, se rendiría. 848 00:34:20,040 --> 00:34:21,750 Bueno, sí. Pero podría haberme equivocado. 849 00:34:21,750 --> 00:34:23,790 [Risas] 850 00:34:23,790 --> 00:34:25,170 ♪♪ 851 00:34:25,170 --> 00:34:26,330 [El vidrio se rompe] 852 00:34:26,330 --> 00:34:29,500 [Gritos ininteligibles] 853 00:34:29,500 --> 00:34:31,420 eso va a ser mucho de papeleo para ti, Boot. 854 00:34:31,420 --> 00:34:33,580 ¿En serio? eso es lo que ¿Estás pensando en este momento? 855 00:34:33,580 --> 00:34:36,960 [Los gritos continúan] 856 00:34:36,960 --> 00:34:37,920 Hipotéticamente, 857 00:34:37,920 --> 00:34:40,580 ¿Existe alguna vez un escenario? donde simplemente, ya sabes, 858 00:34:40,580 --> 00:34:42,120 d-dales ¿qué quieren? 859 00:34:42,120 --> 00:34:44,460 Donde nosotros, ya sabes, equilibrar una vida 860 00:34:44,460 --> 00:34:47,460 contra las vidas de muchas vidas y... 861 00:34:47,460 --> 00:34:48,580 tomar esa decisión difícil? 862 00:34:48,580 --> 00:34:51,750 E-esa llamada no es nuestra decisión. 863 00:34:51,750 --> 00:34:53,420 Mira, estamos aquí servir y proteger. 864 00:34:53,420 --> 00:34:55,920 No podemos decidir quién servimos o a quién protegemos. 865 00:34:55,920 --> 00:34:58,920 Entonces estás dispuesto ¿Morir por ese tipo? 866 00:34:58,920 --> 00:35:01,670 No estoy dispuesto a dejar que el miedo hazme hacer algo 867 00:35:01,670 --> 00:35:04,170 me avergonzaré de a la luz del día. 868 00:35:04,170 --> 00:35:06,460 [La puerta se abre] Oye, ¿adónde vas? 869 00:35:06,460 --> 00:35:07,790 Voy a hablar. 870 00:35:07,790 --> 00:35:09,880 [La puerta se cierra] Maldita sea. 871 00:35:09,880 --> 00:35:12,420 ♪♪ 872 00:35:12,420 --> 00:35:15,620 [Conversación ininteligible] 873 00:35:15,620 --> 00:35:17,330 ♪♪ 874 00:35:17,330 --> 00:35:18,920 [ Gruñidos ] 875 00:35:18,920 --> 00:35:22,080 [Gritos ininteligibles] 876 00:35:22,080 --> 00:35:23,250 Tú quédate aquí. 877 00:35:23,250 --> 00:35:25,380 No importa lo que me pase, lo proteges. 878 00:35:25,380 --> 00:35:28,210 Lo haré. 879 00:35:28,210 --> 00:35:29,710 [La puerta se cierra, la cerradura hace clic] 880 00:35:29,710 --> 00:35:32,290 Tim: Oye, déjalo en paz. 881 00:35:32,290 --> 00:35:35,620 Quieres darle una paliza a alguien, Estoy justo aquí. 882 00:35:35,620 --> 00:35:38,120 Keon: Sólo uno Yo quiero es Marcos. 883 00:35:38,120 --> 00:35:39,920 Lo entregas, salimos de aquí. 884 00:35:39,920 --> 00:35:42,580 No puedo hacer eso. Mira, no tengo ningún problema contigo ni con Joe. 885 00:35:42,580 --> 00:35:44,790 pero ese tonto ahí dentro- 886 00:35:44,790 --> 00:35:46,460 él estaba arrastrándose con mi vieja. 887 00:35:46,460 --> 00:35:47,580 entonces el tiene para ser tratado! 888 00:35:47,580 --> 00:35:49,080 - Sí, es cierto. - Mm-hmm. Sí. 889 00:35:49,080 --> 00:35:50,420 Abandonar. 890 00:35:50,420 --> 00:35:52,170 Estás solo. Que supera numéricamente. 891 00:35:52,170 --> 00:35:56,170 [ Las palas de los helicópteros zumban. en la distancia] 892 00:35:56,170 --> 00:35:58,500 Ya sabes, se señaló para mi hoy 893 00:35:58,500 --> 00:36:01,880 que he estado patrullando mucho tiempo. Quizás demasiado. 894 00:36:01,880 --> 00:36:04,000 Sabes, he visto mucho de amigos avanzan y siguen. 895 00:36:04,000 --> 00:36:05,540 Promociones. Otras agencias... 896 00:36:05,540 --> 00:36:08,040 - Me importa un carajo, policía. - Bueno, deberías. 897 00:36:08,040 --> 00:36:09,540 Porque una cosa He aprendido todos estos años 898 00:36:09,540 --> 00:36:11,540 es eso Nunca estoy solo. 899 00:36:11,540 --> 00:36:14,210 [Las palas del helicóptero zumban] Y nunca me superan en número. 900 00:36:14,210 --> 00:36:16,500 [Sirenas chirriando] 901 00:36:16,500 --> 00:36:18,830 [Gritos ininteligibles] 902 00:36:18,830 --> 00:36:23,330 ♪♪ 903 00:36:23,330 --> 00:36:25,120 Estás bajo arresto. 904 00:36:25,120 --> 00:36:28,000 Date la vuelta, ponte de rodillas. 905 00:36:28,000 --> 00:36:29,500 ¡Giro de vuelta! 906 00:36:29,500 --> 00:36:31,750 Manos detrás de tu cabeza. 907 00:36:31,750 --> 00:36:34,000 ♪♪ 908 00:36:34,000 --> 00:36:35,380 [Gritos ininteligibles] 909 00:36:35,380 --> 00:36:39,380 ♪♪ 910 00:36:39,380 --> 00:36:40,750 Llámalo, Boot. 911 00:36:40,750 --> 00:36:43,000 7-Adán-19, último fugitivo bajo custodia. 912 00:36:43,000 --> 00:36:44,710 Muéstranos el Código 4. 913 00:36:44,710 --> 00:36:47,580 [La sirena suena] 914 00:36:52,330 --> 00:36:54,670 [Zumbador] 915 00:36:54,670 --> 00:36:57,000 Dile a tu viejo Dije hola. 916 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Sí, no creo Lo haré. 917 00:36:58,500 --> 00:37:00,330 ¿Por qué? tienes miedo ¿Qué podría decir? 918 00:37:00,330 --> 00:37:01,880 No, simplemente no lo hago quiero molestarlo 919 00:37:01,880 --> 00:37:03,710 con un montón de tonterías. 920 00:37:03,710 --> 00:37:06,210 Ah, no me crees. Eso es genial. 921 00:37:06,210 --> 00:37:09,210 Todo niño debería adorar a su papá. 922 00:37:09,210 --> 00:37:11,460 Pero si quieres descubrirlo la verdad sobre el... 923 00:37:11,460 --> 00:37:13,960 lee mi expediente. 924 00:37:16,580 --> 00:37:17,580 ¿Qué fue eso? 925 00:37:17,580 --> 00:37:20,790 [Zumbador] Nada, espero. 926 00:37:20,790 --> 00:37:23,460 Tu pareja está loca. 927 00:37:23,460 --> 00:37:25,960 No mi pareja. Ella es mi T.O. 928 00:37:25,960 --> 00:37:27,790 ¿Qué diablos? ¿Eso significa? 929 00:37:27,790 --> 00:37:29,790 Oh, tienes algo de tiempo En tus manos, Caleb. 930 00:37:29,790 --> 00:37:31,120 Búscalo. 931 00:37:31,120 --> 00:37:33,120 - ¿Estás lista para él, Elizabeth? - Sí. 932 00:37:33,120 --> 00:37:34,960 [Conversaciones confusas] 933 00:37:36,500 --> 00:37:38,000 [La puerta del camión se cierra] 934 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Isabel? 935 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 ¿Sí? 936 00:37:41,120 --> 00:37:43,120 ¿Alguien te llama "Beth"? 937 00:37:43,120 --> 00:37:44,790 ♪♪ 938 00:37:44,790 --> 00:37:46,960 ¿Por qué? 939 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 ¿Conocías a Graham? 940 00:37:48,290 --> 00:37:49,540 el diputado ¿quién falleció? 941 00:37:49,540 --> 00:37:52,540 Bueno, sí. 942 00:37:52,540 --> 00:37:55,790 Nosotros... trabajamos juntos durante los últimos cinco años. 943 00:37:55,790 --> 00:37:56,790 ♪♪ 944 00:37:56,790 --> 00:37:58,620 yo estaba con el cuando murió. 945 00:37:58,620 --> 00:38:00,790 me pidió que pasara un mensaje para Beth. 946 00:38:00,790 --> 00:38:03,540 [Inhala profundamente] ¿Qué mensaje? 947 00:38:03,540 --> 00:38:06,290 Me dijo que le dijera él la amaba. 948 00:38:06,290 --> 00:38:09,620 ♪♪ 949 00:38:09,620 --> 00:38:13,380 Estás mintiendo. No, eso es... lo último que dijo. 950 00:38:13,380 --> 00:38:15,210 ♪♪ 951 00:38:15,210 --> 00:38:17,080 ¿Eres tú? ¿Estaban juntos? 952 00:38:17,080 --> 00:38:19,080 ♪♪ 953 00:38:19,080 --> 00:38:22,250 Él era, eh... 954 00:38:22,250 --> 00:38:25,580 mi amigo. 955 00:38:25,580 --> 00:38:28,080 Hubo un tiempo que yo, um... 956 00:38:28,080 --> 00:38:30,580 pensé me invitaría a salir. 957 00:38:30,580 --> 00:38:34,250 Yo quería que lo hiciera. 958 00:38:34,250 --> 00:38:36,000 Nunca lo hizo. 959 00:38:36,000 --> 00:38:37,830 ♪♪ 960 00:38:37,830 --> 00:38:40,080 Bueno, creo al final se arrepintió. 961 00:38:40,080 --> 00:38:42,830 ♪♪ 962 00:38:42,830 --> 00:38:45,250 lo siento por tu pérdida. 963 00:38:45,250 --> 00:38:47,250 ♪♪ 964 00:38:47,250 --> 00:38:48,670 [En voz baja] Gracias. 965 00:38:48,670 --> 00:38:52,170 [Se abre la puerta del camión] 966 00:38:52,170 --> 00:38:54,750 [Conversaciones confusas] 967 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 ¿Estás seguro de que todavía ¿quieres que venga a cenar? 968 00:38:56,750 --> 00:38:59,330 Quiero decir, ha sido un poco de dia. 969 00:38:59,330 --> 00:39:02,830 Órdenes de la esposa. te traigo o no vuelvo a casa. 970 00:39:02,830 --> 00:39:03,920 ♪ Amante ♪ [Llaman a la puerta] 971 00:39:03,920 --> 00:39:06,460 - Oye. - Oh, lo siento, puedo volver. 972 00:39:06,460 --> 00:39:09,620 No. ¿Qué tienes en mente? 973 00:39:09,620 --> 00:39:11,960 Yo, eh... [Inhala profundamente] 974 00:39:11,960 --> 00:39:13,750 Estaba pensando en tomar el examen de sargento. 975 00:39:13,750 --> 00:39:15,540 ♪ Has estado aguantando ♪ 976 00:39:15,540 --> 00:39:17,880 ¿En serio? ¿Crees que es una mala idea? 977 00:39:17,880 --> 00:39:20,210 [Risas] Creo que ya era hora. 978 00:39:20,210 --> 00:39:22,210 He oído que puede haber Se avecinan algunas vacantes. 979 00:39:22,210 --> 00:39:24,830 ♪ Y, amante ♪ 980 00:39:24,830 --> 00:39:26,420 la prueba es en un par de meses. 981 00:39:26,420 --> 00:39:28,460 Eso significa que vas a abarrotar muchísimo estudiar en 982 00:39:28,460 --> 00:39:30,620 para prepararse. ¿Estás dispuesto a ello? 983 00:39:30,620 --> 00:39:32,880 De lo contrario tienes que esperar dos años para el próximo examen. 984 00:39:32,880 --> 00:39:35,380 Sí, lo soy. 985 00:39:35,380 --> 00:39:37,460 Gracias. Ningún problema. 986 00:39:37,460 --> 00:39:39,460 - Encantado de conocerte. - Sí. 987 00:39:39,460 --> 00:39:41,620 ♪♪ 988 00:39:41,620 --> 00:39:44,120 ♪ Y amor ♪ 989 00:39:44,120 --> 00:39:45,460 - [Se burla] - ¿Qué? 990 00:39:45,460 --> 00:39:47,540 - ¿Qué quieres decir con "Qué"? - Ah, vamos. 991 00:39:47,540 --> 00:39:48,710 no me mires así. 992 00:39:48,710 --> 00:39:50,380 Colgando mi negocio por ahí así? 993 00:39:50,380 --> 00:39:52,040 - Basta. - Lo que sea. 994 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 - Extraño presionar tus botones. - No. 995 00:39:55,000 --> 00:39:57,670 Placer. 996 00:39:57,670 --> 00:40:00,380 Ey. Hola, ¿la encontraste alguna vez? 997 00:40:00,380 --> 00:40:01,500 ¿Tu Beth? 998 00:40:01,500 --> 00:40:03,580 Sí, lo hice. 999 00:40:03,580 --> 00:40:05,580 Bien. 1000 00:40:05,580 --> 00:40:08,250 Uh, ya sabes, estabas equivocado. 1001 00:40:08,250 --> 00:40:10,580 ¿Disculpe? [Risas] 1002 00:40:10,580 --> 00:40:12,080 Dijiste que no había nada en mi pasado 1003 00:40:12,080 --> 00:40:14,080 para indicar que puedo conectarse con la gente 1004 00:40:14,080 --> 00:40:15,830 en alto estrés situaciones. 1005 00:40:15,830 --> 00:40:18,170 Me refiero, obviamente, a negociar con un terrorista suicida 1006 00:40:18,170 --> 00:40:20,170 es estresante, pero, sinceramente, 1007 00:40:20,170 --> 00:40:22,170 tienes que intentar decir una madre soltera de cuatro 1008 00:40:22,170 --> 00:40:24,500 que su cocina se retrasa Porque su ficha está en espera. 1009 00:40:24,500 --> 00:40:26,670 O convencer a un banco para darte una semana extra 1010 00:40:26,670 --> 00:40:28,040 subir con una hipoteca. 1011 00:40:28,040 --> 00:40:31,670 Supongo que nunca lo había hecho. Pensé en ello de esa manera. 1012 00:40:31,670 --> 00:40:34,000 Bueno, ahora lo haces. Sí. 1013 00:40:34,000 --> 00:40:36,540 [Ambos se ríen] 1014 00:40:36,540 --> 00:40:38,580 Eh... 1015 00:40:38,580 --> 00:40:40,250 Voy a irme. Bien. 1016 00:40:40,250 --> 00:40:42,420 Sí. 1017 00:40:42,420 --> 00:40:45,080 Lo siento. 1018 00:40:45,080 --> 00:40:46,880 Una última cosa. 1019 00:40:46,880 --> 00:40:49,620 ¿Podría...? ¿Quieres que firmes mi libro? 1020 00:40:49,620 --> 00:40:51,540 Sé que es nerd, pero, sinceramente, 1021 00:40:51,540 --> 00:40:52,880 Yo... nunca he en realidad conocí a alguien 1022 00:40:52,880 --> 00:40:54,710 que ha escrito un libro antes. [Risas] 1023 00:40:54,710 --> 00:40:56,880 Claro, sí, por supuesto. Gracias. 1024 00:40:56,880 --> 00:40:58,540 Eh... 1025 00:40:58,540 --> 00:41:00,540 Necesito un bolígrafo. Eh, sí. 1026 00:41:00,540 --> 00:41:02,210 [Risas] 1027 00:41:02,210 --> 00:41:03,460 Bien, gracias. 1028 00:41:03,460 --> 00:41:07,040 ♪♪ 1029 00:41:07,040 --> 00:41:09,420 [Risas] Gracias por esto. 1030 00:41:09,420 --> 00:41:12,750 ♪♪ 1031 00:41:12,750 --> 00:41:14,040 Ahí estás. 1032 00:41:14,040 --> 00:41:16,380 Está bien. 1033 00:41:16,380 --> 00:41:18,380 Que tengas una buena noche Oficial Nolan. 1034 00:41:18,380 --> 00:41:19,710 Y buen trabajo hoy. 1035 00:41:19,710 --> 00:41:21,750 Gracias. Tú también. 1036 00:41:21,750 --> 00:41:23,540 [Risas] 1037 00:41:23,540 --> 00:41:27,540 ♪♪ 1038 00:41:27,540 --> 00:41:31,170 ♪ Y amor ♪ 1039 00:41:31,170 --> 00:41:36,000 ♪ No me dejes esperando ♪ [Suena el móvil] 1040 00:41:36,000 --> 00:41:38,460 - ¿Hola? - ¿Demasiado pronto? 1041 00:41:38,460 --> 00:41:41,250 ♪ Oh, amante ♪ 1042 00:41:41,250 --> 00:41:43,120 ♪ No me dejes aquí ♪ [Jessica se ríe] 1043 00:41:49,170 --> 00:41:55,170 ♪♪ 1044 00:41:58,250 --> 00:42:04,290 ♪♪ 1045 00:42:07,460 --> 00:42:13,460 ♪♪