1 00:00:00,080 --> 00:00:02,579 Anteriormente en la serie... 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,039 Detectives Wolf y Vestry, 3 00:00:04,040 --> 00:00:06,000 Esta es una operación extremadamente peligrosa. 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,419 Múltiples disparos, oficial herido. 5 00:00:09,420 --> 00:00:11,290 Vestri? 6 00:00:12,620 --> 00:00:13,829 Tienes una placa. 7 00:00:13,830 --> 00:00:15,499 Te convertirás en ese detective genial. 8 00:00:15,500 --> 00:00:17,670 No estoy listo para dejar de patrullar. 9 00:00:19,250 --> 00:00:21,999 Él vino hacia mí como un murciélago, chocó contra mi auto. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,999 Chocaste contra mí. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,380 Empecemos contigo. 12 00:00:27,210 --> 00:00:28,829 Todos estos son problemas con el motor. 13 00:00:28,830 --> 00:00:30,959 Si no fuera un piloto tan genial, chocaría 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,169 pero hice un aterrizaje de emergencia exitoso, 15 00:00:33,170 --> 00:00:35,669 Sería mejor elogiar que atacar. 16 00:00:35,670 --> 00:00:38,829 Señor, ¿puede venir? 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,789 - Parecen agujeros de bala. - ¿Qué? 18 00:00:40,790 --> 00:00:42,959 No, el pájaro simplemente se estrelló. 19 00:00:42,960 --> 00:00:45,829 Déjame adivinar, ¿balas explosivas? 20 00:00:45,830 --> 00:00:47,829 ¿Es por eso que falló su motor, señor? 21 00:00:47,830 --> 00:00:49,959 ¿Porque alguien te disparó? 22 00:00:49,960 --> 00:00:51,330 ¿Por qué alguien me dispararía? 23 00:00:58,420 --> 00:01:01,499 Hola, este es 7-Adam-15, 24 00:01:01,500 --> 00:01:03,459 póngase en contacto con la policía de Orange, [Ahorros y Préstamos del Condado de Orange] 25 00:01:03,460 --> 00:01:06,249 pregunta sobre el robo al banco. 26 00:01:06,250 --> 00:01:08,499 7-Adán-15, atención, 27 00:01:08,500 --> 00:01:09,999 El banco fue asaltado hace una hora. 28 00:01:10,000 --> 00:01:12,329 El sospechoso se fue volando en un helicóptero azul. 29 00:01:12,330 --> 00:01:14,669 ¿Qué, "manos detrás de tu cabeza"? 30 00:01:14,670 --> 00:01:16,120 Sí, las manos detrás de la cabeza. 31 00:01:16,121 --> 00:01:23,121 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids. 32 00:01:23,750 --> 00:01:26,999 - Primeros cien turnos. - No todos los principiantes alcanzan esta marca. 33 00:01:27,000 --> 00:01:29,669 - por un año de libertad condicional. - Esto hay que celebrarlo. 34 00:01:29,670 --> 00:01:32,669 - No seas demasiado feliz. - En los primeros cien turnos, tus instructores 35 00:01:32,670 --> 00:01:33,999 te ayudó con tu trabajo. 36 00:01:34,000 --> 00:01:35,499 Pero no hoy. 37 00:01:35,500 --> 00:01:36,829 Un día vestido de civil. 38 00:01:36,830 --> 00:01:38,499 Así es, oficial West. Bien hecho. 39 00:01:38,500 --> 00:01:40,829 Disculpe, ¿qué es el día de civil? 40 00:01:40,830 --> 00:01:42,829 Tus instructores no usarán uniformes, 41 00:01:42,830 --> 00:01:45,959 ellos simplemente te mirarán. 42 00:01:45,960 --> 00:01:47,169 ningún consejo 43 00:01:47,170 --> 00:01:49,379 moralizar o cualquier otra ayuda. 44 00:01:49,380 --> 00:01:51,749 Todas las decisiones las tomará usted personalmente. 45 00:01:51,750 --> 00:01:54,419 Es decir, finalmente decidiré por mí mismo, ¿dónde almorzaré? 46 00:01:54,420 --> 00:01:55,919 Sí, oficial Nolan. 47 00:01:55,920 --> 00:01:59,749 Todas las intenciones y objetivos de hoy... solo tuyo. 48 00:01:59,750 --> 00:02:02,289 Éste debería volverte loco de miedo. 49 00:02:02,290 --> 00:02:03,879 Esta es la única manera de entender 50 00:02:03,880 --> 00:02:05,789 que progreso realmente lo has logrado. 51 00:02:05,790 --> 00:02:08,119 El turno de hoy puede tener un fuerte impacto 52 00:02:08,120 --> 00:02:10,329 para su carrera en esta área. 53 00:02:10,330 --> 00:02:13,119 ¿Alguna pregunta? 54 00:02:13,120 --> 00:02:14,499 Sí, señor. 55 00:02:14,500 --> 00:02:17,209 ¿Qué pasa si comienzan los problemas graves? 56 00:02:17,210 --> 00:02:19,119 Ocúpate de ellos. 57 00:02:19,120 --> 00:02:21,209 Si no puedes, Tus instructores intervendrán. 58 00:02:21,210 --> 00:02:22,879 pero ten cuidado 59 00:02:22,880 --> 00:02:25,170 si algo como esto sucede, serás juzgado. 60 00:02:26,290 --> 00:02:27,539 Esto es todo. 61 00:02:27,540 --> 00:02:28,919 Buena suerte en tu turno. 62 00:02:28,920 --> 00:02:30,959 ¿Estás inspirado también? 63 00:02:30,960 --> 00:02:32,499 Por fin estamos a la vanguardia. 64 00:02:32,500 --> 00:02:34,749 - Exactamente. - Enfriarse. 65 00:02:34,750 --> 00:02:37,209 ¿Entiendes que una quinta parte de los alumnos 66 00:02:37,210 --> 00:02:40,209 expulsado de la estacion ¿Específicamente en el Día de los Civiles? 67 00:02:40,210 --> 00:02:41,709 ¡No nos lo digas! 68 00:02:41,710 --> 00:02:43,579 - ¿Por qué lo dijiste? - Motivación. 69 00:02:43,580 --> 00:02:45,169 Crecen muy rápido. 70 00:02:45,170 --> 00:02:47,419 Vamos, todavía son novatos. 71 00:02:47,420 --> 00:02:50,079 ¿Hacia dónde miras, novato? No estoy aquí. 72 00:02:50,080 --> 00:02:52,079 Necesitas llevar equipo. 73 00:02:52,080 --> 00:02:54,289 Fallé a tres personas en esta prueba. ¿Tú? 74 00:02:54,290 --> 00:02:56,749 Mismo. Tim probablemente tenga un mostrador. superó las diez. 75 00:02:56,750 --> 00:03:00,499 Exactamente. Fallé a once novatos el día de los vestidos de civil. 76 00:03:00,500 --> 00:03:02,329 Espero aumentar mi cuenta hoy. 77 00:03:02,330 --> 00:03:03,669 No los escuches. 78 00:03:03,670 --> 00:03:05,119 Simplemente nos están intimidando. 79 00:03:05,120 --> 00:03:06,499 Aquí está el primer error. 80 00:03:06,500 --> 00:03:09,079 Si no estamos de servicio, ¿Por qué necesitas dos bolsas? 81 00:03:09,080 --> 00:03:10,669 Deberíamos llevar dos en caso 82 00:03:10,670 --> 00:03:12,829 si los instructores tienen que intervenir. 83 00:03:12,830 --> 00:03:14,619 Cancelemos el primer error. 84 00:03:14,620 --> 00:03:16,380 Todavía queda mucho por venir. 85 00:03:19,880 --> 00:03:22,750 Parece que va a ser un día largo. 86 00:03:23,830 --> 00:03:26,829 Hola. No sabía que habías vuelto. 87 00:03:26,830 --> 00:03:27,830 Turno limitado. [No bebas ni conduzcas. No vale la pena] 88 00:03:27,831 --> 00:03:31,379 Me siento en la oficina, firmo papeles, atiendo llamadas. [No bebas ni conduzcas. No vale la pena] 89 00:03:31,380 --> 00:03:34,209 - Me alegro de verte. - Me alegro de ser bienvenido. 90 00:03:34,210 --> 00:03:35,669 ¿Por qué estás vestido de civil? 91 00:03:35,670 --> 00:03:37,879 Hoy es el día de los vestidos de civil. 92 00:03:37,880 --> 00:03:41,499 Exactamente. Todavía recuerdo el mío. 93 00:03:41,500 --> 00:03:44,379 Tuve que luchar con mis puños con una tía enorme. 94 00:03:44,380 --> 00:03:46,329 ¿Quién ganó? 95 00:03:46,330 --> 00:03:49,749 Ortopedista que Me cosió el hombro, ese es quién. 96 00:03:49,750 --> 00:03:52,999 Escuché que querías aprobar el examen de detective? 97 00:03:53,000 --> 00:03:54,669 ¿Por qué cambiaste de opinión? 98 00:03:54,670 --> 00:03:58,329 Me di cuenta que no hice todo como un policia 99 00:03:58,330 --> 00:04:02,250 especialmente después de ese incidente contigo... y Vestri. 100 00:04:06,040 --> 00:04:08,119 Fue un buen funeral. 101 00:04:08,120 --> 00:04:14,709 - Exactamente... - ¿Cuándo volverás a trabajar? 102 00:04:14,710 --> 00:04:16,379 No planeo esto todavía. 103 00:04:16,380 --> 00:04:19,249 No hay que avergonzarse de tomarse un descanso, cuando algo como esto sucede. 104 00:04:19,250 --> 00:04:20,790 De nada. 105 00:04:23,120 --> 00:04:34,419 Obispo. Gracias. No podría haberlo hecho sin ti. 106 00:04:34,420 --> 00:04:36,250 Contáctenos. 107 00:04:42,960 --> 00:04:44,379 ¿Qué estás haciendo? 108 00:04:44,380 --> 00:04:45,999 Llené tu hoja de evaluación. 109 00:04:46,000 --> 00:04:47,749 Aún no nos hemos ido. 110 00:04:47,750 --> 00:04:50,879 Sí. Pero ya sé cómo terminará el día. 111 00:04:50,880 --> 00:04:52,379 No, no lo haces. 112 00:04:52,380 --> 00:04:53,999 Sólo estás jugando con mi mente. 113 00:04:54,000 --> 00:04:55,580 No funcionará. 114 00:05:02,120 --> 00:05:05,120 Exactamente... 115 00:05:08,330 --> 00:05:10,080 Gracias. 116 00:05:24,000 --> 00:05:26,210 No abras el sobre hasta el final de tu turno. 117 00:05:29,170 --> 00:05:32,960 Lo que escribas allí, Voy a demostrar lo contrario. 118 00:05:34,170 --> 00:05:37,380 Sabía que dirías eso. Yo también escribí esto. 119 00:05:40,460 --> 00:05:42,749 Es cierto que el día de los vestidos de civil 120 00:05:42,750 --> 00:05:44,120 ¿Determinará la dirección de tu carrera? 121 00:05:46,000 --> 00:05:48,829 Exactamente. Lo olvidé, lo siento. 122 00:05:48,830 --> 00:05:50,789 No estás aquí. 123 00:05:50,790 --> 00:05:52,579 No es que esté preocupado. 124 00:05:52,580 --> 00:05:56,539 Yo simplemente... no quiero quedarme estancado en la recepción. 125 00:05:56,540 --> 00:05:59,499 ¿Crees que la recepción justo para mí, ¿verdad? 126 00:05:59,500 --> 00:06:01,039 Mucha gente con quien charlar. 127 00:06:01,040 --> 00:06:02,499 No, gracias. 128 00:06:02,500 --> 00:06:05,169 No vine a la comisaría para quedarme detrás del mostrador. 129 00:06:05,170 --> 00:06:06,749 Para ser honesto, en los últimos meses 130 00:06:06,750 --> 00:06:12,749 Definitivamente identifiqué un departamento para mí. Robos y asesinatos. 131 00:06:12,750 --> 00:06:15,669 Ambicioso, lo sé. 132 00:06:15,670 --> 00:06:18,669 Promover detective en cinco años. inaudito, ya tendré 50 años, 133 00:06:18,670 --> 00:06:20,880 así que tendré que arriesgarme. 134 00:06:21,880 --> 00:06:23,999 Adelante al sueño. 135 00:06:24,000 --> 00:06:27,960 Y cuando lo consigo... retractarás tus palabras. 136 00:06:32,830 --> 00:06:34,669 Vamos... 137 00:06:34,670 --> 00:06:36,709 Somos los últimos que quedan. 138 00:06:36,710 --> 00:06:39,039 - Debería haberlo tomado para leer. - DE ACUERDO. quiero decir 139 00:06:39,040 --> 00:06:41,039 He estado esperando este día toda mi vida. 140 00:06:41,040 --> 00:06:44,249 - Desafortunadamente. - Fue el mejor día de mi padre. 141 00:06:44,250 --> 00:06:46,829 - No me importa. - Detuvo a cuatro delincuentes, 142 00:06:46,830 --> 00:06:49,669 emitió siete multas de tráfico y convenció a la mujer de no suicidarse. 143 00:06:49,670 --> 00:06:52,209 - Entonces no puedo... - Batirás este récord, 144 00:06:52,210 --> 00:06:53,709 cómo rompió su récord de la academia 145 00:06:53,710 --> 00:06:56,960 por tus problemas con él, infancia perdida y otras tonterías. 146 00:06:58,170 --> 00:07:00,540 No tenemos problemas con él. 147 00:07:07,170 --> 00:07:08,880 No. 148 00:07:11,290 --> 00:07:14,380 No, esto no puede ser verdad. 149 00:07:16,250 --> 00:07:18,210 Vamos, vamos. 150 00:07:19,540 --> 00:07:21,039 Me dejaste conducir por primera vez. 151 00:07:21,040 --> 00:07:22,499 - No estoy aquí, novato. - Exactamente. 152 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Por supuesto, lo siento. 153 00:07:28,330 --> 00:07:32,080 ¿Por qué el chico de la compañía eléctrica necesita una cámara? 154 00:07:48,250 --> 00:07:50,039 Bastardo enfermo. 155 00:07:50,040 --> 00:07:51,620 Se lo quita. 156 00:08:01,170 --> 00:08:02,750 Policía de Los Ángeles, alto. 157 00:08:10,620 --> 00:08:12,329 Manos detrás de tu espalda. 158 00:08:12,330 --> 00:08:13,829 Tómalo con calma. 159 00:08:13,830 --> 00:08:15,459 No hice nada. 160 00:08:15,460 --> 00:08:17,879 Pero el expediente dice lo contrario. 161 00:08:17,880 --> 00:08:19,619 ¿Trabaja siquiera para una empresa de energía? 162 00:08:19,620 --> 00:08:22,379 - Un abogado. - Sí, lo necesitarás. 163 00:08:22,380 --> 00:08:25,289 7-Adam-19, estamos bajo arresto en la intersección de 3rd y Arden. 164 00:08:25,290 --> 00:08:26,669 lo tendrás en cuenta 165 00:08:26,670 --> 00:08:30,329 al evaluar mi desempeño, oficial Bradford? 166 00:08:30,330 --> 00:08:31,619 Dirígete suavemente. 167 00:08:31,620 --> 00:08:32,750 Entra. 168 00:08:34,460 --> 00:08:39,250 7-Adam-15, ataque reportado en Avenida Serrano 7944. 169 00:08:42,330 --> 00:08:43,750 Base, código 6. 170 00:08:47,170 --> 00:08:48,829 Por favor, para. 171 00:08:48,830 --> 00:08:51,500 Envía refuerzos al 944 Serrano. 172 00:08:55,330 --> 00:08:56,789 ¡Te lo devolveré todo! 173 00:08:56,790 --> 00:08:58,209 Pensé que robarías mi escondite, 174 00:08:58,210 --> 00:08:59,830 ¿Y simplemente te daré un recibo? 175 00:09:05,170 --> 00:09:06,960 ¡Policía! ¡Déjalo ir! 176 00:09:30,330 --> 00:09:35,580 Está bien, vigílelo. 177 00:10:03,710 --> 00:10:05,540 ¡Boca abajo! ¡Suelta la pipa! 178 00:10:06,790 --> 00:10:09,879 Manos detrás de tu espalda. 179 00:10:09,880 --> 00:10:14,040 Bienvenidos, tenemos dos detenidos. 180 00:10:15,920 --> 00:10:17,079 ¿A dónde fue? 181 00:10:17,080 --> 00:10:19,459 - ¿OMS? - Segundo detenido. 182 00:10:19,460 --> 00:10:21,499 ¿Ese tipo? Se escapó. 183 00:10:21,500 --> 00:10:23,209 Más precisamente, se alejó cojeando. 184 00:10:23,210 --> 00:10:24,499 Te pedí que lo cuidaras. 185 00:10:24,500 --> 00:10:27,329 No soy yo quien debería cuidarlos. El oficial Nolan y usted. 186 00:10:27,330 --> 00:10:29,419 -¿Le dejaste salir? - Por supuesto que no. 187 00:10:29,420 --> 00:10:31,169 no lo dejaría desatendido 188 00:10:31,170 --> 00:10:33,379 dando tiempo para escapar. 189 00:10:33,380 --> 00:10:35,040 Pero lo dejaste. 190 00:10:40,620 --> 00:10:43,499 No puedo creer que hayas hecho esto para darme una lección. 191 00:10:43,500 --> 00:10:45,650 Así es, oficial Nolan. 192 00:10:45,651 --> 00:10:47,119 Es como si ignorara la situación. 193 00:10:47,120 --> 00:10:48,580 Tenía que atraparlo. 194 00:10:48,581 --> 00:10:51,379 Primero fue necesario inmovilizar al primero. 195 00:10:51,380 --> 00:10:53,289 No soñaría con una silla de detective 196 00:10:53,290 --> 00:10:55,499 pero estaba ocupado tratando de pasar este día. 197 00:10:55,500 --> 00:10:57,879 Sí señora. 198 00:10:57,880 --> 00:11:00,499 - Maldita sea, podría estar en cualquier lugar. - Enfriarse. 199 00:11:00,500 --> 00:11:03,379 Crujirá tan fuerte tu rodilla rota, 200 00:11:03,380 --> 00:11:05,500 que inmediatamente... 201 00:11:12,460 --> 00:11:14,420 Parece que ha resuelto el caso, detective. 202 00:11:19,710 --> 00:11:22,329 Hablé con el despachador. 203 00:11:22,330 --> 00:11:25,999 Sospechoso Todd Collins detenido por violación. 204 00:11:26,000 --> 00:11:30,119 Tres agresiones sexuales y trastorno de conducta. 205 00:11:30,120 --> 00:11:31,880 Buen partido, ¿eh? 206 00:11:34,880 --> 00:11:36,499 DE ACUERDO. 207 00:11:36,500 --> 00:11:40,249 Entonces tomé la declaración de la víctima, 208 00:11:40,250 --> 00:11:43,790 confiscó el teléfono del sospechoso Encontré testigos... 209 00:11:45,580 --> 00:11:47,999 Podemos irnos. 210 00:11:48,000 --> 00:11:49,669 ¿Qué? 211 00:11:49,670 --> 00:11:52,499 - Generalmente estoy en silencio. - Pero me miraste así. 212 00:11:52,500 --> 00:11:53,749 - ¿Cómo te veías? - Como esto. 213 00:11:53,750 --> 00:11:55,249 ¿Me estoy perdiendo algo? No, no respondas. 214 00:11:55,250 --> 00:11:56,999 - Y no era mi intención. - Genial. 215 00:11:57,000 --> 00:12:00,710 Porque... todo está capturado. 216 00:12:07,420 --> 00:12:09,790 DE ACUERDO. Vamos. 217 00:12:12,790 --> 00:12:14,209 Esto es una burla. 218 00:12:14,210 --> 00:12:16,209 Han pasado dos horas desde que cambiaron la batería. 219 00:12:16,210 --> 00:12:18,079 Al segundo ya lo habría detenido. 220 00:12:18,080 --> 00:12:19,919 Pero tu padre tiene antecedentes. 221 00:12:19,920 --> 00:12:23,039 no hay demora más larga debido a una avería. 222 00:12:23,040 --> 00:12:25,079 - Oeste, todo está listo. - ¿En realidad? 223 00:12:25,080 --> 00:12:28,379 - Ponte a trabajar. - López, hay trabajo para tu novato. 224 00:12:28,380 --> 00:12:30,249 - Ciertamente. - ¿Qué? En realidad no. 225 00:12:30,250 --> 00:12:32,579 Señor, hoy es el día de los vestidos de civil. 226 00:12:32,580 --> 00:12:34,749 Ni siquiera lo sabía. 227 00:12:34,750 --> 00:12:38,499 En ese caso, hay un trabajo para ti. 228 00:12:38,500 --> 00:12:42,039 Aquí está la evidencia. Cada uno debe estar registrado. 229 00:12:42,040 --> 00:12:44,750 - ¿Está vacío? - Sí, señor. 230 00:12:46,330 --> 00:12:47,999 Sálvame por favor. 231 00:12:48,000 --> 00:12:50,209 No te salvaré. El trabajo es trabajo. 232 00:12:50,210 --> 00:12:51,879 Las reglas no dicen 233 00:12:51,880 --> 00:12:53,880 que debes estar de patrulla. 234 00:12:56,250 --> 00:12:58,040 ¿Crees que esto me convendrá? 235 00:13:03,330 --> 00:13:05,539 ¿Te preguntas qué estoy haciendo aquí? 236 00:13:05,540 --> 00:13:07,119 Marcas números en la base de datos. 237 00:13:07,120 --> 00:13:09,709 esperando encontrar uno registrado sobre el criminal. 238 00:13:09,710 --> 00:13:11,209 ¿Fue eso sarcasmo? 239 00:13:11,210 --> 00:13:12,619 Te pareció a ti. 240 00:13:12,620 --> 00:13:14,419 - ¿Por qué la base de datos de números es mala? - Nada. 241 00:13:14,420 --> 00:13:16,169 Es simplemente tu forma de trabajar. 242 00:13:16,170 --> 00:13:18,499 solo piensas en ti mismo te arrestan. 243 00:13:18,500 --> 00:13:20,419 Esto es definitivamente sarcasmo. 244 00:13:20,420 --> 00:13:22,499 De nada. No estoy aquí en absoluto. 245 00:13:22,500 --> 00:13:24,289 Si llama el despachador, me pongo manos a la obra. 246 00:13:24,290 --> 00:13:26,379 Pero por ahora todo está en silencio, ¿Por qué no comprobarlo? 247 00:13:26,380 --> 00:13:28,169 ¿Hay delincuentes cerca? 248 00:13:28,170 --> 00:13:31,119 Divulgación de casos por iniciativa propia, muy efectivo. 249 00:13:31,120 --> 00:13:33,379 O puedes ir a patrullar preguntarle a la gente 250 00:13:33,380 --> 00:13:35,249 cortando así todo de raíz. 251 00:13:35,250 --> 00:13:37,169 Este es un trabajo proactivo. 252 00:13:37,170 --> 00:13:38,919 Menos arrestos en su historial 253 00:13:38,920 --> 00:13:40,709 - pero más eficaz. - que bueno 254 00:13:40,710 --> 00:13:42,289 que hoy tomo las decisiones. 255 00:13:42,290 --> 00:13:44,289 encontré algo a este SUV rojo. 256 00:13:44,290 --> 00:13:46,459 Recepción, 7-Adam-15, se necesita ayuda 257 00:13:46,460 --> 00:13:48,879 para registrar el coche de Marcus Quincannon, 258 00:13:48,880 --> 00:13:51,329 arresto por tráfico de armas. 259 00:13:51,330 --> 00:13:53,120 Aceptado. 260 00:13:54,540 --> 00:13:56,420 Adentro. 261 00:14:02,050 --> 00:14:03,384 [Lucy Chen] 262 00:14:08,723 --> 00:14:09,959 [¡Te lo dije, después del turno!] 263 00:14:09,960 --> 00:14:11,879 Sé lo que harás, novato. 264 00:14:11,880 --> 00:14:13,289 Además del hecho de que no formalizarás 265 00:14:13,290 --> 00:14:14,829 todas las pertenencias del sospechoso. 266 00:14:14,830 --> 00:14:16,499 ¿De qué estás hablando? 267 00:14:16,500 --> 00:14:18,709 Tomé todas sus cosas... 268 00:14:18,710 --> 00:14:23,499 billetera, cámara, teléfono, llaves. 269 00:14:23,500 --> 00:14:27,169 Ahora dime cómo este espía ¿Llegaste a donde lo arrestaste? 270 00:14:27,170 --> 00:14:28,499 En coche. 271 00:14:28,500 --> 00:14:29,829 Te lo dije, tengo sus llaves. 272 00:14:29,830 --> 00:14:31,619 Pero el coche no es suyo. 273 00:14:31,620 --> 00:14:34,539 La mayoría de los pedófilos comunicarse entre sí. 274 00:14:34,540 --> 00:14:36,829 comparten notas de tus enfermos deseos, 275 00:14:36,830 --> 00:14:38,959 que conducen a otras víctimas y sospechosos. 276 00:14:38,960 --> 00:14:41,329 ¿Dónde crees que almacenan? estos tesoros de evidencia? 277 00:14:41,330 --> 00:14:43,119 - En los coches... - Así es. 278 00:14:43,120 --> 00:14:45,999 En caso de que los agentes registren la casa. 279 00:14:46,000 --> 00:14:48,499 Su coche está lleno de pruebas. 280 00:14:48,500 --> 00:14:50,379 Otros crímenes, víctimas, ADN... 281 00:14:50,380 --> 00:14:52,169 evidencia que no se puede obtener de otra manera. 282 00:14:52,170 --> 00:14:53,580 Y simplemente lo dejaste ahí. 283 00:14:56,170 --> 00:14:59,880 Jugueteó con su teléfono mientras corría. 284 00:15:07,290 --> 00:15:09,419 "La policía me atrapó. Llévate mi camioneta". 285 00:15:09,420 --> 00:15:10,960 ¿Recuerdas la camioneta, novato? 286 00:15:11,960 --> 00:15:14,329 Allí había una furgoneta azul. 287 00:15:14,330 --> 00:15:16,710 Esa camioneta de trabajo. ¡Él estaba ahí! 288 00:15:32,920 --> 00:15:38,039 Base, necesitas atravesar el auto, registrado a nombre de Todd Collins. 289 00:15:38,040 --> 00:15:40,999 7-Adam-19, grabado en él azul "Ecoline" E-250 290 00:15:41,000 --> 00:15:43,249 '98 con placas de California, 291 00:15:43,250 --> 00:15:46,459 6-Paul-Sarah-Ida-0-9-3. 292 00:15:46,460 --> 00:15:49,999 Fue confiscado hace una hora. 293 00:15:50,000 --> 00:15:51,830 ¿Qué? 294 00:15:54,210 --> 00:15:56,669 ¿Recuperaste la camioneta? 295 00:15:56,670 --> 00:15:58,579 Tan pronto como me di cuenta de que lo extrañabas. 296 00:15:58,580 --> 00:16:00,669 ¿Pero entonces por qué nos apresuramos aquí? 297 00:16:00,670 --> 00:16:01,999 Para que entiendas tu error. 298 00:16:02,000 --> 00:16:03,499 Éste es el significado de hoy. 299 00:16:03,500 --> 00:16:05,709 ¿Y humillarme es una ventaja? 300 00:16:05,710 --> 00:16:09,619 No es mi culpa que te hayas desviado del camino una mirada dudosa. 301 00:16:09,620 --> 00:16:11,829 Cuando viajas solo, 302 00:16:11,830 --> 00:16:14,619 las calles siempre serán prueba tu fuerza. 303 00:16:14,620 --> 00:16:15,959 La única manera de sobrevivir es 304 00:16:15,960 --> 00:16:18,830 Mantenga su entorno bajo control. 305 00:16:22,210 --> 00:16:25,210 Eres bastante hablador para el observador silencioso. 306 00:16:26,500 --> 00:16:28,459 Chicos, escuchen. 307 00:16:28,460 --> 00:16:31,499 Estamos aquí por el criminal. llamado Marcus Quincannon. 308 00:16:31,500 --> 00:16:34,499 hay informacion que está en la habitación 104. 309 00:16:34,500 --> 00:16:38,079 Dibujé un plano detallado de la habitación. 310 00:16:38,080 --> 00:16:39,169 Como puedes ver, aquí... 311 00:16:39,170 --> 00:16:40,749 Cuatro paredes y un aseo. 312 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Como cualquier motel del mundo. 313 00:16:42,960 --> 00:16:44,829 ¿Tu novato nos mandará? 314 00:16:44,830 --> 00:16:46,329 Él está a cargo hoy, Smitty. 315 00:16:46,330 --> 00:16:47,999 Créeme, he pensado en todo. 316 00:16:48,000 --> 00:16:49,539 Soy el primero en entrar corriendo. 317 00:16:49,540 --> 00:16:51,539 Jansen, estás cubriendo el lado C. 318 00:16:51,540 --> 00:16:53,499 Smitty, abre la puerta. 319 00:16:53,500 --> 00:16:55,039 Estoy entrando corriendo. 320 00:16:55,040 --> 00:16:56,669 Estar cerca de un área abierta. 321 00:16:56,670 --> 00:16:58,379 Si grito "cola-cola" 322 00:16:58,380 --> 00:17:00,209 Ve al lado A y cúbrenos por detrás. 323 00:17:00,210 --> 00:17:02,039 Todo es como se esperaba. 324 00:17:02,040 --> 00:17:04,669 - Hagamos esto. - Está bien, estoy impaciente. ¿Smitty? 325 00:17:04,670 --> 00:17:06,330 Sí, con impaciencia. 326 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 ♪ Sims - Cien ♪ 327 00:17:15,170 --> 00:17:16,919 Policía, abra. 328 00:17:16,920 --> 00:17:18,329 ¡Irse! 329 00:17:18,330 --> 00:17:19,830 Entremos. 330 00:17:21,670 --> 00:17:23,670 - ¡Manos arriba! - Dios mío. ¡¿Qué estás haciendo?! 331 00:17:25,000 --> 00:17:26,709 - No hay nadie en el baño. - En la habitación también. 332 00:17:26,710 --> 00:17:28,579 ¿Dónde está Marcus Quincannon? 333 00:17:28,580 --> 00:17:30,249 ¿OMS? 334 00:17:30,250 --> 00:17:32,539 El dueño de la Expedition roja afuera. 335 00:17:32,540 --> 00:17:33,919 El gerente dijo que el dueño 336 00:17:33,920 --> 00:17:35,169 vive en esta habitación. 337 00:17:35,170 --> 00:17:36,999 Sí. Soy yo. 338 00:17:37,000 --> 00:17:40,169 Lo compré hace tres días según un anuncio en Internet. 339 00:17:40,170 --> 00:17:43,079 solo estaba llenando el papeleo al Departamento de Vehículos Motorizados. 340 00:17:43,080 --> 00:17:45,289 Es verdad, oficial Nolan. 341 00:17:45,290 --> 00:17:47,250 Tu criminal no estaba aquí. 342 00:17:49,460 --> 00:17:51,039 Señora, lo siento mucho. 343 00:17:51,040 --> 00:17:52,620 Al parecer hubo un error. 344 00:17:54,290 --> 00:17:56,710 Me tomó mucho tiempo acostar a Lisa. 345 00:18:01,670 --> 00:18:03,579 La despertaste. 346 00:18:03,580 --> 00:18:05,330 Vuelve a colocarlo y guárdalo tú mismo. 347 00:18:14,250 --> 00:18:15,829 ¿Hay alguien? 348 00:18:15,830 --> 00:18:17,710 Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien en casa? 349 00:18:20,500 --> 00:18:23,669 Está bien, cariño. 350 00:18:23,670 --> 00:18:26,209 Eso no es lo que quise decir bajo el control del medio ambiente. 351 00:18:26,210 --> 00:18:28,999 Este perro ladra constantemente. 352 00:18:29,000 --> 00:18:30,879 Señora, usted no lo sabe ¿Está el dueño del perro en casa? 353 00:18:30,880 --> 00:18:33,379 ¡Tranquilo! 354 00:18:33,380 --> 00:18:35,170 ¡Relájate, señorita! 355 00:18:37,330 --> 00:18:39,829 Fue innecesario. 356 00:18:39,830 --> 00:18:42,329 Cariño, este es mi perro. 357 00:18:42,330 --> 00:18:45,119 La trataré como quiero. 358 00:18:45,120 --> 00:18:47,959 Señor, ha habido quejas sobre su perro. 359 00:18:47,960 --> 00:18:50,119 ¿Quién los envió? 360 00:18:50,120 --> 00:18:52,249 Emma, ​​¿llamaste a la policía? 361 00:18:52,250 --> 00:18:53,749 Tu perro es peligroso. 362 00:18:53,750 --> 00:18:55,999 Todo el día simplemente ladra. 363 00:18:56,000 --> 00:18:57,919 Este es un perro. Eso es todo lo que pueden hacer. 364 00:18:57,920 --> 00:19:00,880 Señora, aléjese. Lo resolveré. 365 00:19:02,330 --> 00:19:05,209 Señor, el perro no debería ladrar más. 366 00:19:05,210 --> 00:19:07,289 Ningún problema. 367 00:19:07,290 --> 00:19:09,420 Sé cómo callar a las perras. para que no ladren. 368 00:19:13,210 --> 00:19:14,919 Que tenga un buen día, señor. 369 00:19:14,920 --> 00:19:18,379 ¡Cállate ya! 370 00:19:18,380 --> 00:19:21,169 Deja de tirarle tierra al perro. 371 00:19:21,170 --> 00:19:25,380 ¿Así que lo que? 372 00:19:26,330 --> 00:19:28,499 Si tengo que volver aquí 373 00:19:28,500 --> 00:19:32,499 o escucharé que la tratas mal, 374 00:19:32,500 --> 00:19:35,539 Te haré mi objetivo. 375 00:19:35,540 --> 00:19:37,210 ¿Me entiendes? 376 00:19:43,330 --> 00:19:45,420 Te lo dije, todo está bajo control. 377 00:19:48,210 --> 00:19:51,379 - Una completa pérdida de tiempo. - Ese es el trabajo, novato. [Pasaporte, carga] 378 00:19:51,380 --> 00:19:53,879 No vine a la policía por papeles. 379 00:19:53,880 --> 00:19:56,709 Si no puedes descifrarlos, entonces el asesino... 380 00:19:56,710 --> 00:19:59,669 Richard Ochoa podría saltar debido a errores técnicos. 381 00:19:59,670 --> 00:20:02,579 lo entiendo todo pero tengo que estar de patrulla. 382 00:20:02,580 --> 00:20:04,709 Un día vestido de civil sólo llega una vez. 383 00:20:04,710 --> 00:20:08,169 La continuidad de este trabajo. en su impermanencia. 384 00:20:08,170 --> 00:20:09,830 No ayudó. 385 00:20:09,831 --> 00:20:12,079 ["Atrévete": 101 pros y contras del estilo de Lisette. chicas se convirtieron en reinas. Los mejores lugares románticos] 386 00:20:12,080 --> 00:20:20,169 Sigue los últimos lanzamientos en nuestra traducción en el sitio web phys-kids.com. 387 00:20:20,170 --> 00:20:21,999 ¿Oficial? Hola. 388 00:20:22,000 --> 00:20:23,209 ¿Tienes un minuto? 389 00:20:23,210 --> 00:20:24,749 Sí, sólo rápido. ¿Qué pasa? 390 00:20:24,750 --> 00:20:27,039 Esto puede sonar estúpido 391 00:20:27,040 --> 00:20:29,919 pero seguí pensando 392 00:20:29,920 --> 00:20:32,209 ¿Es difícil de rastrear? historial de tarjeta de crédito? 393 00:20:32,210 --> 00:20:33,749 ¿Estás hablando de robo de identidad? 394 00:20:33,750 --> 00:20:36,579 No, en realidad no. ¿Puede otra persona 395 00:20:36,580 --> 00:20:38,709 ¿Rastrear la tarjeta de otra persona? 396 00:20:38,710 --> 00:20:41,329 ¿Serán visibles los costos? 397 00:20:41,330 --> 00:20:42,829 ¿Sabes qué? Al final de esta tarjeta de presentación 398 00:20:42,830 --> 00:20:44,579 Hay un número para llamadas que no son de emergencia. 399 00:20:44,580 --> 00:20:46,499 a la policía de Mid-Wilshire. Llámalos. 400 00:20:46,500 --> 00:20:48,079 Ellos responderán a todas tus preguntas. 401 00:20:48,080 --> 00:20:50,209 -¿A quién debería preguntarle? - Pregunta... en recepción, 402 00:20:50,210 --> 00:20:52,039 donde terminaré si no me voy de aquí. 403 00:20:52,040 --> 00:20:54,169 Que tenga un lindo día. 404 00:20:54,170 --> 00:20:56,379 Buenas noticias, 405 00:20:56,380 --> 00:20:58,169 Le enseñé a mamá el método de balanceo. 406 00:20:58,170 --> 00:21:00,459 La bebé Lisa duerme roncando. 407 00:21:00,460 --> 00:21:02,749 Me alegro que te estés divirtiendo. 408 00:21:02,750 --> 00:21:05,749 Espera, yo no lo llamaría Lo que pasó hoy fue un fracaso. 409 00:21:05,750 --> 00:21:07,289 No puedes saberlo todo de antemano 410 00:21:07,290 --> 00:21:09,119 sólo puedes controlar la situación. 411 00:21:09,120 --> 00:21:11,619 Soy un líder fuerte y digno de confianza, 412 00:21:11,620 --> 00:21:14,419 que es impecable organizó la invasión. 413 00:21:14,420 --> 00:21:17,039 Molestaste a una madre y a un bebé. 414 00:21:17,040 --> 00:21:19,039 Si la molesté, 415 00:21:19,040 --> 00:21:20,829 Si me diera una dirección en Simi Valley, 416 00:21:20,830 --> 00:21:22,539 ¿Dónde compró el auto? 417 00:21:22,540 --> 00:21:25,419 La policía de Simi Valley envió un escuadrón arrestar al traficante de armas. 418 00:21:25,420 --> 00:21:27,999 Dijeron que volverían a llamar tan pronto como sea detenido. 419 00:21:28,000 --> 00:21:31,079 ¿Tomamos un refrigerio? 420 00:21:31,080 --> 00:21:33,619 Señor. El despachador transmitió que querías vernos. 421 00:21:33,620 --> 00:21:34,620 Sí, cierra la puerta. 422 00:21:36,750 --> 00:21:39,579 Recuerdo mi día vestido de civil. 423 00:21:39,580 --> 00:21:42,749 Fue hace mucho tiempo, pero todavía lo recuerdo. 424 00:21:42,750 --> 00:21:44,669 Tratando desesperadamente de impresionar. 425 00:21:44,670 --> 00:21:47,289 mi instructor Me miró incansablemente. 426 00:21:47,290 --> 00:21:50,169 cedí a la presión 427 00:21:50,170 --> 00:21:52,119 cometió muchos errores... 428 00:21:52,120 --> 00:21:53,959 Algunos eran completamente estúpidos. 429 00:21:53,960 --> 00:21:56,039 No se parece en nada a mí. 430 00:21:56,040 --> 00:21:58,119 Por eso, oficial Chen, 431 00:21:58,120 --> 00:22:01,209 Entiendo tu situación. 432 00:22:01,210 --> 00:22:04,539 - ¿Señor? - Una queja fue recibida de manera grosera. 433 00:22:04,540 --> 00:22:10,330 a su cargo de... Rodney Acker. 434 00:22:11,670 --> 00:22:13,459 Dijo que lo amenazaste. 435 00:22:13,460 --> 00:22:15,959 para que pueda apaciguar al perro. 436 00:22:15,960 --> 00:22:17,669 ¿Alguna posibilidad de calmar a este tipo, señor? 437 00:22:17,670 --> 00:22:19,789 Lo intenté, pero él insistió. 438 00:22:19,790 --> 00:22:21,669 el quiere postularse 439 00:22:21,670 --> 00:22:24,499 Los órganos de Interior ya lo saben. 440 00:22:24,500 --> 00:22:26,959 Capitán Andersen todo el día en reuniones, 441 00:22:26,960 --> 00:22:28,829 pero quiere hablar contigo después del turno. 442 00:22:28,830 --> 00:22:31,999 Señor, ¿cuál es la acción disciplinaria? 443 00:22:32,000 --> 00:22:34,119 - ¿Me está esperando? - No corras delante del tren. 444 00:22:34,120 --> 00:22:35,919 Ella necesita saberlo. 445 00:22:35,920 --> 00:22:39,419 Las amenazas a los ciudadanos es un cargo grave para cualquier oficial 446 00:22:39,420 --> 00:22:42,039 pero para un pasante? 447 00:22:42,040 --> 00:22:45,539 Incluso la más mínima violación puede tener graves consecuencias. 448 00:22:45,540 --> 00:22:47,789 - ¿Qué tan serio? - En el peor de los casos 449 00:22:47,790 --> 00:22:50,670 serás mi duodécimo novato, volar ese día vestido de civil. 450 00:22:58,380 --> 00:23:00,579 Lucy, no te echarán del programa. 451 00:23:00,580 --> 00:23:01,829 - Debido a esto. - No sé. 452 00:23:01,830 --> 00:23:03,749 Deberías haber visto la cara del sargento Gray. 453 00:23:03,750 --> 00:23:04,999 Completa decepción. 454 00:23:05,000 --> 00:23:07,420 Él me mira así todos los días. y todavía estoy aquí. 455 00:23:09,040 --> 00:23:10,499 Si Chen amenazara a un hombre, 456 00:23:10,500 --> 00:23:12,459 ¿Por qué no interviniste? y no resolvió la situación? 457 00:23:12,460 --> 00:23:13,999 En el Día de los Civiles esto es hacer trampa. 458 00:23:14,000 --> 00:23:15,419 Sabes, soy un hombre de principios. 459 00:23:15,420 --> 00:23:16,999 Sí, pero pueden echarla. 460 00:23:17,000 --> 00:23:18,539 Basta, no dejaré que esto suceda. 461 00:23:18,540 --> 00:23:19,879 ¿Creías que eras un hombre de principios? 462 00:23:19,880 --> 00:23:21,250 Y contradicciones. 463 00:23:23,170 --> 00:23:24,879 ¿Crees que volvió demasiado pronto? 464 00:23:24,880 --> 00:23:27,379 No existe tal cosa como "demasiado pronto". 465 00:23:27,380 --> 00:23:29,079 Tim, deja de actuar como un macho. 466 00:23:29,080 --> 00:23:31,249 Perdió a su compañero durante su servicio. 467 00:23:31,250 --> 00:23:33,250 Algunos no pueden recuperarse después de esto. 468 00:23:34,420 --> 00:23:35,880 Volveré. 469 00:23:40,580 --> 00:23:43,079 - ¿Está libre este asiento? - Hola. No. 470 00:23:43,080 --> 00:23:44,789 Toma asiento. 471 00:23:44,790 --> 00:23:46,539 ¿Cómo va el Día del Civil? 472 00:23:46,540 --> 00:23:47,879 Hasta ahora, todo bien. 473 00:23:47,880 --> 00:23:50,120 - ¿Cómo estás? - Hasta ahora, todo bien. 474 00:23:51,920 --> 00:23:54,120 - No lo compraste. - No. 475 00:23:57,250 --> 00:23:59,419 Nos enseñan a estar en guardia, ¿sabes? 476 00:23:59,420 --> 00:24:01,999 La mirada del policía... siempre buscando problemas. 477 00:24:02,000 --> 00:24:03,829 Pero entonces no previmos nada. 478 00:24:03,830 --> 00:24:05,619 Un segundo estamos en el ascensor, 479 00:24:05,620 --> 00:24:08,379 en otro, estamos en medio de un tiroteo infernal. 480 00:24:08,380 --> 00:24:10,710 No había nada que pudieras haber hecho de otra manera. 481 00:24:14,920 --> 00:24:16,500 Deberíamos tomar una copa juntos alguna vez. 482 00:24:17,790 --> 00:24:19,499 ¿Me estás invitando a salir? 483 00:24:19,500 --> 00:24:22,249 ¡No, no, no! 484 00:24:22,250 --> 00:24:24,579 Eso no es lo que quise decir. yo nunca lo haría 485 00:24:24,580 --> 00:24:26,249 conocerte. 486 00:24:26,250 --> 00:24:28,749 Quiero decir, yo... te conoci... 487 00:24:28,750 --> 00:24:30,919 pero... entiendes lo que quiero decir. 488 00:24:30,920 --> 00:24:32,459 Sí. 489 00:24:32,460 --> 00:24:34,669 Bueno, volveré al trabajo. 490 00:24:34,670 --> 00:24:36,919 Ciertamente. Gracias por visitarnos. 491 00:24:36,920 --> 00:24:38,749 Sí. 492 00:24:38,750 --> 00:24:42,119 Está bien, deja de sentir lástima por ti mismo. 493 00:24:42,120 --> 00:24:43,959 Esta mañana es simplemente terrible, ¿y ahora qué? 494 00:24:43,960 --> 00:24:46,039 sólo mejorará. 495 00:24:46,040 --> 00:24:48,169 - ¿Nos animé al menos un poco? - Un poco. 496 00:24:48,170 --> 00:24:50,379 Lucy, una buena policía como tú. 497 00:24:50,380 --> 00:24:52,039 No se enojará por esto. 498 00:24:52,040 --> 00:24:54,329 ¿Sabes lo que realmente me cabrea? 499 00:24:54,330 --> 00:24:56,329 No es que pueda perder mi trabajo. 500 00:24:56,330 --> 00:24:57,829 Y ese perro. 501 00:24:57,830 --> 00:25:01,039 Ella está con este monstruo. 502 00:25:01,040 --> 00:25:03,169 Entender. 503 00:25:03,170 --> 00:25:05,420 Está bien... nos vemos luego. 504 00:25:06,880 --> 00:25:08,749 Detective Lobo. 505 00:25:08,750 --> 00:25:10,209 Me alegro de que hayas vuelto. 506 00:25:10,210 --> 00:25:11,919 Sí, gracias. 507 00:25:11,920 --> 00:25:13,419 Eres nueva en Thalía, ¿verdad? 508 00:25:13,420 --> 00:25:14,919 Sí. 509 00:25:14,920 --> 00:25:16,539 ¿Cómo va el Día del Civil? 510 00:25:16,540 --> 00:25:19,379 Una victoria, una derrota. 511 00:25:19,380 --> 00:25:21,420 ¿Quieres otra victoria? 512 00:25:23,080 --> 00:25:25,039 Tómate medio día libre. 513 00:25:25,040 --> 00:25:26,539 tarea interesante. 514 00:25:26,540 --> 00:25:29,079 - No entiendo. - ¿Qué pasará si logro registrarme? 515 00:25:29,080 --> 00:25:32,209 ¿Toda la evidencia de mi padre en medio día? 516 00:25:32,210 --> 00:25:34,709 Vamos López, vámonos de aquí. 517 00:25:34,710 --> 00:25:36,709 ¿Dijiste eso en serio? 518 00:25:36,710 --> 00:25:38,329 ¿Estás recibiendo a Richard Ochoa? 519 00:25:38,330 --> 00:25:39,999 No, sólo estaba documentando la evidencia. 520 00:25:40,000 --> 00:25:41,669 La viuda de la víctima está en la recepción. 521 00:25:41,670 --> 00:25:42,999 Quiere hablar con alguien. 522 00:25:43,000 --> 00:25:44,879 - Llama a Lobo. - No puedo encontrarlo. 523 00:25:44,880 --> 00:25:47,290 Pero te encontré. Lo resolverás, ¿vale? 524 00:25:49,080 --> 00:25:50,459 Dios mío. 525 00:25:50,460 --> 00:25:53,379 - Vas a algún lugar a propósito. - Hay una pista. 526 00:25:53,380 --> 00:25:56,249 Déjame adivinar, clínica de metadona, Buscaremos drogadictos. 527 00:25:56,250 --> 00:25:58,999 Aún mejor. 528 00:25:59,000 --> 00:26:01,249 Esta es una orden de arresto sospechoso de robo. 529 00:26:01,250 --> 00:26:03,499 - ¿De dónde sacaste esto? - dio el detective Wolf. 530 00:26:03,500 --> 00:26:05,459 No todo el mundo recibe este pedido. 531 00:26:05,460 --> 00:26:06,789 No los regalan tan fácilmente. 532 00:26:06,790 --> 00:26:08,419 Dijo que necesitaba pagar la deuda. 533 00:26:08,420 --> 00:26:10,749 ¿Qué ha hecho? 534 00:26:10,750 --> 00:26:13,169 7-Adam-15, caso sospechoso 535 00:26:13,170 --> 00:26:15,079 en el motel Pico Arms. 536 00:26:15,080 --> 00:26:17,209 "Pico Brazos". Tu favorito. 537 00:26:17,210 --> 00:26:19,209 Base, ¿qué número? 538 00:26:19,210 --> 00:26:21,249 103. 539 00:26:21,250 --> 00:26:23,169 La madre y el niño estaban en el 104. 540 00:26:23,170 --> 00:26:26,750 7-Adam-15, ¿aceptas el desafío? 541 00:26:28,040 --> 00:26:29,669 Tenemos una orden para capturar al criminal. 542 00:26:29,670 --> 00:26:31,709 Él es más importante que eso, ¿verdad? 543 00:26:31,710 --> 00:26:33,500 Tu decides. No estoy aquí. 544 00:26:37,250 --> 00:26:40,789 Base, rumbo al Motel Pico Arms. 545 00:26:40,790 --> 00:26:42,330 Aceptado. 546 00:26:47,120 --> 00:26:50,039 ¿Señora Ochoa? 547 00:26:50,040 --> 00:26:53,789 Lo siento, pero detective. Actualmente estoy ocupado con tu caso. 548 00:26:53,790 --> 00:26:55,459 Puedo pedirle que se ponga en contacto contigo. 549 00:26:55,460 --> 00:26:56,879 ¿No me ayudarás? 550 00:26:56,880 --> 00:26:58,499 ¿Con qué, señora? 551 00:26:58,500 --> 00:27:01,379 Lo olvido. 552 00:27:01,380 --> 00:27:05,119 - ¿Señora? - Ricardo, mi marido. 553 00:27:05,120 --> 00:27:07,879 Lo mataron en nuestro dormitorio. 554 00:27:07,880 --> 00:27:11,999 Yo... estaba fuera de la ciudad. 555 00:27:12,000 --> 00:27:14,669 Los detectives vinieron y se llevaron todo... 556 00:27:14,670 --> 00:27:16,879 su biblia, joyas, ropa. 557 00:27:16,880 --> 00:27:18,459 No me dejaron nada. 558 00:27:18,460 --> 00:27:20,539 Ese es el procedimiento, señora. 559 00:27:20,540 --> 00:27:22,709 Todo lo que hay en la habitación son pruebas. 560 00:27:22,710 --> 00:27:24,959 No son sólo pruebas. 561 00:27:24,960 --> 00:27:26,789 Estos son recuerdos. 562 00:27:26,790 --> 00:27:29,749 Y eso es todo lo que queda de él. 563 00:27:29,750 --> 00:27:31,539 Te lo ruego. 564 00:27:31,540 --> 00:27:33,380 Devuélvemelos. 565 00:27:40,170 --> 00:27:42,959 Lo siento, señora Ochoa. 566 00:27:42,960 --> 00:27:45,879 Esto no se puede hacer antes de que termine el juicio. 567 00:27:45,880 --> 00:27:48,380 No puedo evitarlo. 568 00:27:59,170 --> 00:28:01,669 - Fue terrible. - Sí. 569 00:28:01,670 --> 00:28:03,670 ¿Te animarán un par de arrestos? 570 00:28:05,830 --> 00:28:07,209 Vamos. 571 00:28:07,210 --> 00:28:08,710 ¿Algún problema, novato? 572 00:28:10,080 --> 00:28:13,379 Hoy estoy a cargo. 573 00:28:13,380 --> 00:28:14,789 Bien. 574 00:28:14,790 --> 00:28:16,540 ¿Qué pensamientos? 575 00:28:20,710 --> 00:28:24,580 Cuando vinieron a limpiar la habitación, descubrí esto. 576 00:28:37,080 --> 00:28:38,539 Base, notifique al sargento. 577 00:28:38,540 --> 00:28:40,619 y departamento de búsqueda de personas desaparecidas sobre un posible secuestro. 578 00:28:40,620 --> 00:28:44,459 - Aceptado. - ¿Por qué llamaste al sargento Gray? 579 00:28:44,460 --> 00:28:47,079 Conocí a esta mujer. 580 00:28:47,080 --> 00:28:49,040 Ella pidió ayuda. 581 00:28:55,210 --> 00:28:57,999 ella estaba preguntando sobre algo como el seguimiento de tarjetas de crédito. 582 00:28:58,000 --> 00:28:59,879 No estoy seguro. La conversación fue corta. 583 00:28:59,880 --> 00:29:01,879 El nombre de la víctima es Lynn McDaniels. 584 00:29:01,880 --> 00:29:03,959 Ella vive en Van Nuys. con su marido cris... 585 00:29:03,960 --> 00:29:06,499 Conductor, muchas quejas. sobre violencia doméstica. 586 00:29:06,500 --> 00:29:08,169 Enviamos instrucciones. 587 00:29:08,170 --> 00:29:09,999 Conexión con familiares y amigos. 588 00:29:10,000 --> 00:29:11,579 Deberías volver a las calles. 589 00:29:11,580 --> 00:29:13,119 Sargento, si no le importa, 590 00:29:13,120 --> 00:29:14,669 - Me gustaría quedarme. - Lo sé. 591 00:29:14,670 --> 00:29:17,919 Pero quédate aquí Cruzar los dedos es inútil. 592 00:29:17,920 --> 00:29:20,290 Si me entero de algo te lo diré enseguida. 593 00:29:30,830 --> 00:29:32,249 Esta persona presentó una denuncia en mi contra. 594 00:29:32,250 --> 00:29:33,879 - No deberíamos estar aquí. - Tienes razón. 595 00:29:33,880 --> 00:29:35,959 No deberías estar aquí. No me importa. 596 00:29:35,960 --> 00:29:38,669 ¿No se supone ¿Qué decisiones tomo hoy? 597 00:29:38,670 --> 00:29:40,209 Sí, tú. Y ahora has decidido 598 00:29:40,210 --> 00:29:42,209 Déjame guardar tu posición. 599 00:29:42,210 --> 00:29:44,709 Señor, su preocupación es por la mía. El futuro del oficial para mí. 600 00:29:44,710 --> 00:29:46,959 - significa mucho, pero... - Relájate, novato. 601 00:29:46,960 --> 00:29:48,499 Estoy seguro de que si te despiden, 602 00:29:48,500 --> 00:29:49,919 es por mi culpa 603 00:29:49,920 --> 00:29:51,999 No por la queja de algún idiota. 604 00:29:52,000 --> 00:29:53,670 Siéntate aquí. 605 00:29:56,290 --> 00:29:57,710 Policía de Los Ángeles. 606 00:30:00,670 --> 00:30:03,579 - ¿Qué necesitas? - Aquí está la cuestión, Sr. Acker. 607 00:30:03,580 --> 00:30:06,169 El oficial Chen se dejó llevar un poco. 608 00:30:06,170 --> 00:30:07,669 "¡Me dejé llevar un poco"! 609 00:30:07,670 --> 00:30:09,749 A esto lo llamo "autoridad amenazante". 610 00:30:09,750 --> 00:30:11,619 Veamos qué decide el tribunal. 611 00:30:11,620 --> 00:30:14,079 mira, lo entiendo que estás molesto. 612 00:30:14,080 --> 00:30:16,539 Quizás podamos resolver el problema. 613 00:30:16,540 --> 00:30:18,879 - Continuar. - Mira, si hay algo que pueda hacer, 614 00:30:18,880 --> 00:30:21,329 cualquier cosa que puedas manejar ayuda al policía, 615 00:30:21,330 --> 00:30:22,829 - solo dame... - ¿Hola? 616 00:30:22,830 --> 00:30:25,039 Supervisor de turno, por favor. 617 00:30:25,040 --> 00:30:26,539 ¿Por qué llamas a mi jefe? 618 00:30:26,540 --> 00:30:28,119 Porque presentaré una queja 619 00:30:28,120 --> 00:30:29,670 y a ti, amigo. 620 00:30:31,620 --> 00:30:33,169 Que tenga buenas noches, señor. 621 00:30:33,170 --> 00:30:34,829 Voy a pasar una gran noche. 622 00:30:34,830 --> 00:30:37,500 ¡Pero no estoy seguro de ti! 623 00:30:43,080 --> 00:30:45,329 - ¿Cómo te fue? - Vamos. 624 00:30:45,330 --> 00:30:47,830 Esperar. 625 00:30:59,670 --> 00:31:01,620 ¿Es esto sangre? 626 00:31:03,880 --> 00:31:05,879 podría ser sangre o tal vez algo más. 627 00:31:05,880 --> 00:31:08,459 Pero podría haber sangre. Entonces por ley puedo 628 00:31:08,460 --> 00:31:09,749 inspeccionar el garaje. 629 00:31:09,750 --> 00:31:10,999 Y si te equivocas, 630 00:31:11,000 --> 00:31:12,669 Él dirá que te estás vengando de él. 631 00:31:12,670 --> 00:31:14,669 Definitivamente serás despedido y solo sumará cero 632 00:31:14,670 --> 00:31:16,329 al monto de la compensación de la ciudad. 633 00:31:16,330 --> 00:31:17,880 Lo más sensato es irse de aquí. 634 00:31:19,500 --> 00:31:20,999 ¿Qué vas a hacer, novato? 635 00:31:21,000 --> 00:31:22,670 Depende de usted elegir. 636 00:31:43,380 --> 00:31:45,249 ¿Qué hay ahí, cariño? 637 00:31:45,250 --> 00:31:46,960 ¡No lo abras! 638 00:31:51,250 --> 00:31:53,419 Sucedió por accidente. Ella misma subió. 639 00:31:53,420 --> 00:31:54,999 ¡Ella no se callaba! 640 00:31:55,000 --> 00:31:56,330 Estás bajo arresto. 641 00:31:57,710 --> 00:31:58,879 Al suelo. ¡Al suelo! 642 00:31:58,880 --> 00:32:01,289 DE ACUERDO. 643 00:32:01,290 --> 00:32:03,920 Manos detrás de tu espalda. Estás bajo arresto. 644 00:32:07,920 --> 00:32:09,379 ¡Callarse la boca! 645 00:32:09,380 --> 00:32:10,829 Buena chica. 646 00:32:10,830 --> 00:32:12,829 7-Adam-15 pudo haber detectado una señal de GPS 647 00:32:12,830 --> 00:32:14,579 El número de teléfono del sospechoso del motel. 648 00:32:14,580 --> 00:32:19,919 En el callejón al lado de 7419 Hayworth Avenue. 649 00:32:19,920 --> 00:32:23,250 Base, código 6. 650 00:32:32,250 --> 00:32:33,710 Limpio. 651 00:32:36,080 --> 00:32:37,790 Nolan. 652 00:32:42,710 --> 00:32:45,169 se que no estas aqui y hay que esperar refuerzos. 653 00:32:45,170 --> 00:32:47,580 Joder. Fue. 654 00:33:04,710 --> 00:33:06,380 ¡¿Como?! 655 00:33:08,330 --> 00:33:09,880 ¡Callarse la boca! 656 00:33:12,040 --> 00:33:14,420 Chris... por favor... no lo hagas. 657 00:33:16,500 --> 00:33:17,830 ¡Policía! ¡Suelta el cuchillo! 658 00:33:22,000 --> 00:33:23,330 ¿Estás bien? 659 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Por favor. 660 00:33:26,001 --> 00:33:27,959 ¡No te acerques! 661 00:33:27,960 --> 00:33:29,619 No vuelvas a hacer eso. 662 00:33:29,620 --> 00:33:31,289 7-Adam-15, tenemos disparos. 663 00:33:31,290 --> 00:33:33,119 Estoy pidiendo refuerzos. Código 3. 664 00:33:33,120 --> 00:33:34,959 Lynn, todo estará bien. 665 00:33:34,960 --> 00:33:36,290 No, no lo será. 666 00:33:41,420 --> 00:33:43,119 Espera afuera. 667 00:33:43,120 --> 00:33:45,379 Mi esposa y yo tenemos algo que discutir. 668 00:33:45,380 --> 00:33:46,709 Entonces me rendiré. 669 00:33:46,710 --> 00:33:48,709 Si esperamos, la matará. 670 00:33:48,710 --> 00:33:50,919 Si nos mostramos, nos disparará. 671 00:33:50,920 --> 00:33:52,709 ¿Sabes conducir un camión? 672 00:33:52,710 --> 00:33:54,669 Mala idea. 673 00:33:54,670 --> 00:33:57,040 Entonces salgo de mi escondite. Él me disparará, usted le disparará a él. 674 00:33:59,170 --> 00:34:00,750 Canal Nueve. 675 00:34:03,170 --> 00:34:04,170 Por favor... 676 00:34:06,620 --> 00:34:08,209 Chris, hablemos de esto. 677 00:34:08,210 --> 00:34:10,709 - Estamos contigo. - ¿Qué hay que discutir? 678 00:34:10,710 --> 00:34:12,709 Deja ir a tu esposa. 679 00:34:12,710 --> 00:34:14,120 No. 680 00:34:15,670 --> 00:34:17,289 Estoy ahí. Estar preparado. 681 00:34:17,290 --> 00:34:19,999 Ella dijo "para siempre", pero se fue. 682 00:34:20,000 --> 00:34:23,169 Chris, sé cómo te sientes. 683 00:34:23,170 --> 00:34:26,289 Yo también estuve casado... 20 años. 684 00:34:26,290 --> 00:34:28,749 Un día llegué a casa y había una nota sobre la mesa, 685 00:34:28,750 --> 00:34:30,499 donde dice que se acabó. 686 00:34:30,500 --> 00:34:32,119 Duele. 687 00:34:32,120 --> 00:34:33,879 No me enseñes. 688 00:34:33,880 --> 00:34:35,619 No me conoces. 689 00:34:35,620 --> 00:34:37,579 No sabes lo que ella me hizo. 690 00:34:37,580 --> 00:34:40,419 - No estabas en mi lugar. - Tienes razón. 691 00:34:40,420 --> 00:34:42,419 - Iniciar el informe. - Tres... 692 00:34:42,420 --> 00:34:44,249 Tienes razón, Chris. No he estado en tu lugar. 693 00:34:44,250 --> 00:34:47,789 Mi matrimonio se vino abajo porque nos distanciamos. 694 00:34:47,790 --> 00:34:49,959 - Dos... - El tuyo se vino abajo, 695 00:34:49,960 --> 00:34:51,919 - porque le levantaste la mano. - Uno. 696 00:34:51,920 --> 00:34:53,250 Esperar. 697 00:35:04,500 --> 00:35:05,960 ¡Déjame en paz! 698 00:35:08,540 --> 00:35:10,329 Dios... 699 00:35:10,330 --> 00:35:11,829 Pensé que este era el final. 700 00:35:11,830 --> 00:35:13,619 Pensé que ahora me mataría. 701 00:35:13,620 --> 00:35:15,829 Todo está bien. Estás a salvo ahora. 702 00:35:15,830 --> 00:35:17,830 - Vamos. Todo está bien. Todo está bien. - DE ACUERDO. 703 00:35:20,540 --> 00:35:22,709 Base, hay una detención. 704 00:35:22,710 --> 00:35:24,119 Envía una ambulancia. 705 00:35:24,120 --> 00:35:25,670 No se requiere refuerzo. 706 00:35:26,830 --> 00:35:29,329 Gracias por volver. 707 00:35:29,330 --> 00:35:31,579 Cuando estaba ordenando la evidencia de la escena del crimen 708 00:35:31,580 --> 00:35:35,669 Encontré algo que no es ella. 709 00:35:35,670 --> 00:35:37,959 estaba en el pasillo para poder devolverlo. 710 00:35:37,960 --> 00:35:39,499 ¿Qué es esto? 711 00:35:39,500 --> 00:35:42,500 Es sólo un reloj roto. 712 00:35:44,250 --> 00:35:46,499 No están rotos. 713 00:35:46,500 --> 00:35:48,999 Simplemente barato. 714 00:35:49,000 --> 00:35:50,710 ¿Ves? 715 00:35:52,000 --> 00:35:55,829 Cuando nos casamos, éramos pobres. 716 00:35:55,830 --> 00:35:57,829 Reuní un par de dólares 717 00:35:57,830 --> 00:36:01,039 y los compré para el primer aniversario de Richard. 718 00:36:01,040 --> 00:36:03,749 Los usaba todos los días. 719 00:36:03,750 --> 00:36:06,329 Más tarde, cuando el dinero mejoró, 720 00:36:06,330 --> 00:36:11,540 Le compré un reloj nuevo, uno mejor... pero él sólo usó estos. 721 00:36:13,000 --> 00:36:18,420 Gracias, oficial, por devolvérmelos. 722 00:36:25,040 --> 00:36:26,669 Se acabó el turno, novato. 723 00:36:26,670 --> 00:36:28,829 Ni un solo arresto. Ni siquiera una multa de aparcamiento. 724 00:36:28,830 --> 00:36:31,749 ¿Qué pensará tu papá? 725 00:36:31,750 --> 00:36:34,959 Sinceramente, no me importa. 726 00:36:34,960 --> 00:36:36,539 ¿Ah, de verdad? 727 00:36:36,540 --> 00:36:38,119 Sí. 728 00:36:38,120 --> 00:36:40,580 Hoy fue un buen día. 729 00:36:55,710 --> 00:36:57,669 Fin del turno, novato. 730 00:36:57,670 --> 00:37:01,619 - ¿Quieres abrir tu hoja de puntuación? - ¿Para qué? 731 00:37:01,620 --> 00:37:03,289 Lo más probable es que el capitán me despida. 732 00:37:03,290 --> 00:37:05,669 entonces ¿qué importa? 733 00:37:05,670 --> 00:37:07,120 Sólo ábrelo. 734 00:37:18,170 --> 00:37:22,419 "El oficial Chen duda en cada decisión." 735 00:37:22,420 --> 00:37:25,959 El punto central de mi evaluación fue que para ponerte de los nervios. 736 00:37:25,960 --> 00:37:27,169 Definitivamente lo logró, señor. 737 00:37:27,170 --> 00:37:28,749 Sí, casi hasta el final del turno. 738 00:37:28,750 --> 00:37:31,039 Porque en el momento decisivo no tenías ninguna duda. 739 00:37:31,040 --> 00:37:34,039 Pones todo en juego y tomó la decisión correcta. 740 00:37:34,040 --> 00:37:35,579 Lo que realmente me molesta 741 00:37:35,580 --> 00:37:38,120 porque ahora tengo que reescribe esta maldita cosa. 742 00:37:40,830 --> 00:37:42,580 Tim, ¿qué pasará conmigo? 743 00:37:44,040 --> 00:37:46,290 Oficial Chen, entre. 744 00:37:51,120 --> 00:37:54,289 Le dijo al Sr. Acker, cito: 745 00:37:54,290 --> 00:37:57,579 "Te haré mi objetivo". 746 00:37:57,580 --> 00:37:59,459 Asombroso. Con espíritu retro. 747 00:37:59,460 --> 00:38:01,669 Muy en el espíritu del escándalo Rampart de los años 90. 748 00:38:01,670 --> 00:38:04,169 - Lo siento, señora. - Policía moderna de Los Ángeles, 749 00:38:04,170 --> 00:38:07,209 especialmente en mi departamento, no amenaza a la gente. 750 00:38:07,210 --> 00:38:09,539 - Incluso asesinos. - Sí, señora. 751 00:38:09,540 --> 00:38:12,329 Estas palabras no reflejan quién soy 752 00:38:12,330 --> 00:38:13,920 ni en qué tipo de oficial quiero llegar a ser. 753 00:38:16,330 --> 00:38:18,619 Bien. 754 00:38:18,620 --> 00:38:20,499 Puedes irte. 755 00:38:20,500 --> 00:38:22,039 ¿Señora? 756 00:38:22,040 --> 00:38:24,669 ¿Estoy... todavía en el programa? 757 00:38:24,670 --> 00:38:26,619 Departamento de Investigaciones Internas 758 00:38:26,620 --> 00:38:28,959 pidió mi opinión respecto de esta denuncia. 759 00:38:28,960 --> 00:38:30,499 Les aconsejé que lo cerraran, 760 00:38:30,500 --> 00:38:32,959 dadas las circunstancias. 761 00:38:32,960 --> 00:38:34,379 - Gracias señora... - No es necesario. 762 00:38:34,380 --> 00:38:36,539 Porque si lo haces de nuevo comprometer el departamento, 763 00:38:36,540 --> 00:38:38,579 No dudaré en enviarte a trabajar. 764 00:38:38,580 --> 00:38:40,709 lejos de la policía de Los Ángeles. 765 00:38:40,710 --> 00:38:42,210 ¿Lo entiendes? 766 00:38:44,040 --> 00:38:46,209 Gratis. 767 00:38:46,210 --> 00:38:47,879 ¡Oficial Bradford! 768 00:38:47,880 --> 00:38:49,170 Es tu turno. 769 00:38:52,380 --> 00:38:55,169 Sí, tres más, gracias. Excelente. 770 00:38:55,170 --> 00:38:56,829 ¿Puedo tomar dos cervezas, Mickey? 771 00:38:56,830 --> 00:38:58,119 Por supuesto, Thalía. 772 00:38:58,120 --> 00:38:59,329 - Gracias. - Hola. 773 00:38:59,330 --> 00:39:00,669 Hola. 774 00:39:00,670 --> 00:39:03,419 - Es sólo un día más. - Sí. 775 00:39:03,420 --> 00:39:06,579 debería haber hablado con esa mujer 776 00:39:06,580 --> 00:39:08,619 y no despedirla con una tarjeta de presentación. 777 00:39:08,620 --> 00:39:11,829 solo queria mirar un hombre de acción, 778 00:39:11,830 --> 00:39:14,829 y no un policía que está a punto de jubilarse. 779 00:39:14,830 --> 00:39:17,919 - ¿Quieres algún consejo? - Por favor. 780 00:39:17,920 --> 00:39:21,329 deja de imitar Para otros reclutas, eres diferente. 781 00:39:21,330 --> 00:39:24,039 Jackson todavía tiene 20 años de espera antes de la primera colonoscopia, 782 00:39:24,040 --> 00:39:26,959 Y no es que Lucy no tenga un hijo, incluso una mascota. 783 00:39:26,960 --> 00:39:29,499 Eres un hombre adulto, una persona completa. 784 00:39:29,500 --> 00:39:31,459 Deja de tratarlo como una molestia. 785 00:39:31,460 --> 00:39:34,419 Toma esto como una ventaja. Porque eso es lo que es. 786 00:39:34,420 --> 00:39:38,499 Claro que a veces te aburres y hablas sin cesar. 787 00:39:38,500 --> 00:39:41,669 Pero sabes escuchar. 788 00:39:41,670 --> 00:39:44,999 Quejas y problemas. 789 00:39:45,000 --> 00:39:47,959 Este tipo de empatía no se puede aprender. 790 00:39:47,960 --> 00:39:49,789 Solo gana dinero. 791 00:39:49,790 --> 00:39:52,539 Entonces, si quieres ser detective, 792 00:39:52,540 --> 00:39:54,710 necesitas ser tú mismo. 793 00:39:56,750 --> 00:39:59,329 Entonces dices 794 00:39:59,330 --> 00:40:02,249 ¿Que puedo convertirme en detective? 795 00:40:02,250 --> 00:40:03,999 Buenas noches, oficial Nolan. 796 00:40:04,000 --> 00:40:05,039 Buenas noches, oficial Bishop. 797 00:40:05,040 --> 00:40:06,380 El pedido está listo. 798 00:40:07,830 --> 00:40:10,329 - Hola. - Hola. 799 00:40:10,330 --> 00:40:11,959 La cagué en el almuerzo. 800 00:40:11,960 --> 00:40:13,789 - Ciertamente. - Sí. 801 00:40:13,790 --> 00:40:17,619 Solo estabas siendo amable y te coqueteé, lo siento. 802 00:40:17,620 --> 00:40:20,249 Es solo que... estabas ahí cuando murió la sacristía. 803 00:40:20,250 --> 00:40:22,329 Recibió tres balazos pero solo pensé en 804 00:40:22,330 --> 00:40:24,829 cómo ayudarte a arrastrarme a la clandestinidad. 805 00:40:24,830 --> 00:40:27,169 Y nunca sabré si es por esto 806 00:40:27,170 --> 00:40:31,119 la bala se dirigió hacia el corazón. 807 00:40:31,120 --> 00:40:35,249 lo hizo porque no podía Deja a tu pareja. 808 00:40:35,250 --> 00:40:38,119 Y está bien lo que quieras 809 00:40:38,120 --> 00:40:41,959 hablar con el que vivió la misma tragedia. 810 00:40:41,960 --> 00:40:43,750 ¿Me perdonas? 811 00:40:45,540 --> 00:40:48,210 No te culpo por gustarme. 812 00:40:51,000 --> 00:40:54,619 DE ACUERDO. ¿Es eso lo que significa? 813 00:40:54,620 --> 00:40:58,829 Si quieres hablar, aquí estoy. 814 00:40:58,830 --> 00:41:01,789 Sin obligaciones. 815 00:41:01,790 --> 00:41:03,169 - Mírate a ti mismo... - El pedido está listo. 816 00:41:03,170 --> 00:41:05,579 Salvando mi trasero otra vez. 817 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 ¿Qué puedo decir? Soy generoso. 818 00:41:12,170 --> 00:41:14,419 Es una pena que no hayas superado el récord de tu padre. 819 00:41:14,420 --> 00:41:15,959 Esto no tiene ningún significado. 820 00:41:15,960 --> 00:41:18,499 Nuevos récords y el mayor número de detenciones... 821 00:41:18,500 --> 00:41:20,669 No es por eso que me convertí en policía. 822 00:41:20,670 --> 00:41:22,039 ¿Y tú? 823 00:41:22,040 --> 00:41:24,209 ¿I? Estoy aquí por los pantalones de lana. 824 00:41:24,210 --> 00:41:25,539 Bueno. 825 00:41:25,540 --> 00:41:28,289 Ahora es el momento de brindar “por mí”. 826 00:41:28,290 --> 00:41:32,119 Por mi, por lo que soy más no aplastado por la sombra de su padre. 827 00:41:32,120 --> 00:41:36,329 Para mí, para lo que no necesito en la mañana. Solicita vacante para guardia de seguridad de centro comercial. 828 00:41:36,330 --> 00:41:40,329 Para mí... Honestamente, muchachos, No tengo nada. A diferencia de ti, 829 00:41:40,330 --> 00:41:42,079 Tuve un día perfecto. 830 00:41:42,080 --> 00:41:43,710 ¡Tomemos una copa! 831 00:41:47,750 --> 00:41:49,329 Ahora, si me disculpan, 832 00:41:49,330 --> 00:41:51,330 Necesito hacer algo. 833 00:41:52,830 --> 00:41:54,079 Antes de irse, oficial Bradford, 834 00:41:54,080 --> 00:41:55,669 Me gustaría regalarte esto. 835 00:41:55,670 --> 00:41:58,289 Esta es mi evaluación de ti. 836 00:41:58,290 --> 00:42:00,039 No funciona de esa manera, novato. 837 00:42:00,040 --> 00:42:03,750 Sí, bueno, si no quieres, No tienes que leerlo. 838 00:42:06,380 --> 00:42:08,080 ¿Lo abrirás? 839 00:42:09,580 --> 00:42:11,619 Empaca tu basura. Necesitamos irnos. 840 00:42:11,620 --> 00:42:13,039 - Tenemos que irnos. Fue. - ¿Qué? 841 00:42:13,040 --> 00:42:15,579 Vamos. 842 00:42:15,580 --> 00:42:16,879 ¿Qué hay ahí? [Total $97,43. Gracias] 843 00:42:16,880 --> 00:42:18,250 Su cheque es por las bebidas. 844 00:42:20,380 --> 00:42:21,750 Este pequeño... 845 00:42:21,751 --> 00:42:25,751 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids