1 00:00:12,721 --> 00:00:13,722 CZWARTA GODZINA 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,557 Co się tam dzieje? 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,809 Ktoś ukradł karetkę. - Ponownie? 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,561 Gdzie idziesz? 5 00:00:19,686 --> 00:00:20,979 Zaraz wracamy. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,856 Antoine pokazuje nam swój motocykl. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Zawsze potrzebujemy dawców narządów. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,234 Ktoś ukradł twoją karetkę. 9 00:00:26,359 --> 00:00:28,403 Nie oglądałeś taśm? Jak mogłeś to przegapić? 10 00:00:28,528 --> 00:00:30,822 Widziałem jak odjeżdżał. Myślałam, że w tym uczestniczysz. 11 00:00:30,947 --> 00:00:32,157 Dlaczego z kluczami w środku? 12 00:00:32,282 --> 00:00:33,700 To protokół. - Nie. 13 00:00:33,825 --> 00:00:35,125 To też powiedziałem. 14 00:00:35,452 --> 00:00:36,752 To jest. 15 00:00:36,995 --> 00:00:39,831 A kto kradnie? karetka o 10:00? 16 00:00:39,956 --> 00:00:42,834 Junacy myślą że ukradli sklep ze słodyczami. 17 00:00:42,959 --> 00:00:44,544 Albo pacjent psychiatryczny. 18 00:00:44,669 --> 00:00:47,005 To coś jest rozbierane i wysyłane. 19 00:00:47,130 --> 00:00:49,132 Praca przez profesjonalistów. - Cichy. 20 00:00:50,550 --> 00:00:51,551 Albo inny kierowca. 21 00:00:51,676 --> 00:00:53,428 Dzwoniłeś do swojej giełdy? - Naturalnie. 22 00:00:53,553 --> 00:00:54,638 Jesteś z policji? 23 00:00:54,763 --> 00:00:57,641 Dwóch funkcjonariuszy je śniadanie w stołówce. 24 00:00:57,766 --> 00:00:59,309 Zacząć robić. 25 00:01:00,143 --> 00:01:01,693 Nic mi nie jest. Dziękuję. - Protokół. 26 00:01:02,437 --> 00:01:03,737 Pospiesz się. 27 00:01:03,938 --> 00:01:07,275 Postawię 20 dolarów na pacjenta psychiatrycznego. - Wszedłem. 28 00:01:07,692 --> 00:01:10,654 Czy mamy kule? - Tak, szafka orto została właśnie zapełniona. 29 00:01:10,779 --> 00:01:12,948 Możesz zabrać Sherry Davis? 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Matka z oparzeniem ręki? 31 00:01:14,699 --> 00:01:15,999 Ona odeszła. 32 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Gówno. Gdy? 33 00:01:17,327 --> 00:01:20,246 Dałem dzieciom śniadanie i odeszli. 34 00:01:20,371 --> 00:01:21,289 Utknąłem w szkole. 35 00:01:21,414 --> 00:01:23,708 Powiedziała, że wróci do opatrywania ran? 36 00:01:23,833 --> 00:01:25,133 Nie dla mnie. 37 00:01:27,337 --> 00:01:29,506 Pokoje wymagają sprzątania. Poruszam się. 38 00:01:29,631 --> 00:01:31,424 Ale dlaczego umieściłeś go na pediatrii? 39 00:01:31,549 --> 00:01:33,093 Zamierzam go ekstubować. 40 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Teraz nie ma dzieci. Rodzina ma trochę prywatności. 41 00:01:36,137 --> 00:01:38,640 Są piękne zdjęcia. Jaki jest problem? 42 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 Nie ma problemu. 43 00:01:41,434 --> 00:01:42,978 Pani Smith nie potrzebuje monitora pracy serca. 44 00:01:43,103 --> 00:01:45,689 Daj jej Vanco na korytarzu. Jest jedno łóżko. 45 00:01:45,814 --> 00:01:47,607 Daj to Otisowi. 46 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 Zostaw rodzinę w spokoju dopóki nie odbiorą dziecka. 47 00:01:52,153 --> 00:01:53,738 Po co przenosić je dwa razy? 48 00:01:53,863 --> 00:01:55,163 Tak, kapitanie. 49 00:01:56,658 --> 00:01:57,958 Hej, Robby. 50 00:01:59,410 --> 00:02:00,829 Zamierzasz ekstubować? - Tak. 51 00:02:00,954 --> 00:02:02,205 Nie powinieneś był intubować. 52 00:02:02,330 --> 00:02:05,166 Pamiętam, że to powiedziałeś. 53 00:02:05,750 --> 00:02:07,919 Czy powinienem to zrobić? - Nie. Dlaczego? 54 00:02:09,045 --> 00:02:10,345 Adamsona. 55 00:02:11,756 --> 00:02:13,967 Coś się porusza. - Proszę pani, usiądź spokojnie. 56 00:02:14,092 --> 00:02:14,884 Wyjmij to. 57 00:02:15,009 --> 00:02:16,720 Nie jest to możliwe, jeśli ciągle się ruszasz. 58 00:02:16,845 --> 00:02:19,472 Wyjmij to. Czuję to. 59 00:02:19,597 --> 00:02:21,266 Stawonogi w kanale słuchowym. 60 00:02:21,850 --> 00:02:23,150 O mój Boże. 61 00:02:24,227 --> 00:02:25,527 Muszę wejść do środka. 62 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Jak długo żyje bez tlenu? 63 00:02:34,529 --> 00:02:35,829 Trudno powiedzieć. 64 00:02:36,656 --> 00:02:37,741 Kiedy rurka się skończy... 65 00:02:37,866 --> 00:02:40,952 może to zająć od 30 minut do godzin. 66 00:02:42,370 --> 00:02:44,372 Kiedy ekstubuję, zasysamy mu gardło. 67 00:02:44,497 --> 00:02:46,249 Podajemy mu glikopirolan... 68 00:02:46,374 --> 00:02:48,626 co ogranicza powstawanie śluzu. 69 00:02:48,751 --> 00:02:50,378 I morfina na ból. 70 00:02:51,296 --> 00:02:54,465 Podajemy mu tlen w nosie dla pocieszenia. 71 00:02:59,721 --> 00:03:01,973 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 72 00:03:02,682 --> 00:03:07,729 Czy to się dzieje? Teraz? Dzisiaj? 73 00:03:08,438 --> 00:03:12,358 Zdecydowaliśmy się na tę owsiankę umrę w tym pokoju... 74 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 ze zwierzętami z kreskówek? 75 00:03:18,531 --> 00:03:21,826 Kiedy się nad tym zastanowić, jest idealnie. 76 00:03:24,954 --> 00:03:27,332 Nasz ojciec pracował do dzielnicy pana Rogersa... 77 00:03:27,457 --> 00:03:28,958 w czasie naszej młodości. 78 00:03:29,083 --> 00:03:30,627 To naprawdę fajne. 79 00:03:30,752 --> 00:03:32,879 Program telewizyjny? - Tak. 80 00:03:33,046 --> 00:03:33,797 Tutaj, w Pittsburghu? 81 00:03:33,922 --> 00:03:37,967 W WQED przy Piątej Alei od 33 lat. 82 00:03:38,426 --> 00:03:40,845 Tata współpracował z Jackiem Guestem, dyrektorem artystycznym. 83 00:03:40,970 --> 00:03:45,850 Pomógł zbudować wszystkie te zestawy. 84 00:03:51,731 --> 00:03:53,441 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 85 00:04:00,448 --> 00:04:04,118 Żeby było jasne, twój ojciec umiera... 86 00:04:05,245 --> 00:04:07,795 i ty to wybierasz to oczywiście się zdarza... 87 00:04:08,206 --> 00:04:10,750 i nie narażaj go do bolesnych zabiegów... 88 00:04:10,875 --> 00:04:12,669 którzy tylko to odkładają. 89 00:04:13,586 --> 00:04:15,463 Myślałam, że będzie inaczej. 90 00:04:16,047 --> 00:04:18,591 I żebyśmy mieli więcej czasu. 91 00:04:18,716 --> 00:04:20,051 Czy rodzina jest religijna? 92 00:04:21,302 --> 00:04:23,805 Boże, nie. Żadnego Boga. 93 00:04:27,517 --> 00:04:30,311 Miałem nauczyciela, mentora... 94 00:04:31,479 --> 00:04:36,651 który powiedział mi o Hawajczyku rytuał zwany ho'oponopono... 95 00:04:38,027 --> 00:04:40,277 „cztery rzeczy to jest najważniejsze. 96 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 Właściwie to kilka rzeczy... 97 00:04:43,241 --> 00:04:46,741 którym się żegnamy bliskiej osoby i pomagają... 98 00:04:47,078 --> 00:04:48,746 na początku żałoby. 99 00:04:50,623 --> 00:04:51,833 Czym oni są? 100 00:04:51,958 --> 00:04:54,669 Brzmią prosto, ale widziałem, jak działają. 101 00:04:56,796 --> 00:04:58,096 'Kocham cię.' 102 00:04:59,966 --> 00:05:01,266 'Dziękuję.' 103 00:05:01,759 --> 00:05:03,059 „Wybaczam ci”. 104 00:05:03,511 --> 00:05:04,811 Wybacz mi. 105 00:05:07,181 --> 00:05:08,481 Czy to wszystko? 106 00:05:08,641 --> 00:05:10,560 Tak. Powiedziałem, że to proste. 107 00:05:16,774 --> 00:05:19,777 Panie Spencer, przyniosę tę tubę teraz z twojego gardła. 108 00:05:21,654 --> 00:05:24,407 Chcę, żebyś wziął bardzo głęboki oddech. 109 00:05:25,408 --> 00:05:27,827 Wdech i wydech. 110 00:05:29,579 --> 00:05:30,879 Zaczynamy. 111 00:05:44,093 --> 00:05:46,262 Podaję ci tlen do nosa. 112 00:05:49,265 --> 00:05:50,865 Kilka kropli pod język. 113 00:05:55,438 --> 00:05:57,023 Czy wszystko w porządku? - Zmęczony. 114 00:05:57,148 --> 00:05:58,448 Możesz odpocząć. 115 00:05:58,941 --> 00:06:00,360 Po prostu zamknij oczy. 116 00:06:00,943 --> 00:06:02,243 Twoje dzieci są tutaj. 117 00:06:03,529 --> 00:06:06,657 Tato, po prostu odpocznij, dobrze? 118 00:06:07,450 --> 00:06:08,750 Jesteśmy tutaj. 119 00:06:09,452 --> 00:06:10,752 jestem tutaj. 120 00:06:23,091 --> 00:06:24,391 Zadzwoń do mnie. 121 00:06:24,967 --> 00:06:26,386 Weź głęboki oddech. 122 00:06:26,677 --> 00:06:29,263 Wszyscy idą dziś wieczorem na ten koncert. 123 00:06:29,722 --> 00:06:31,724 Czy byłyby jeszcze jakieś dobre przepustki? 124 00:06:31,849 --> 00:06:33,149 Jeszcze raz. 125 00:06:34,852 --> 00:06:37,730 Jenna, nie uwierzysz, kto wysłał mi wiadomość prywatną. 126 00:06:37,855 --> 00:06:39,232 Mówiłem ci. 127 00:06:39,357 --> 00:06:41,234 Jenna prawdopodobnie jest szczęśliwa, że ją wspierasz... 128 00:06:41,359 --> 00:06:43,528 ale poczekaj na zewnątrz, aż skończymy. 129 00:06:43,653 --> 00:06:44,487 Przepraszam? 130 00:06:44,612 --> 00:06:46,656 Przepraszam. Prowadzę dochodzenie. 131 00:06:46,781 --> 00:06:49,117 Zostanę z nią tak długo jak ona mnie potrzebuje. 132 00:06:49,242 --> 00:06:52,245 Przyprowadziłem ją tutaj. - Dobry. 133 00:06:52,662 --> 00:06:55,540 Jest w porządku. - Jesteś pewien? 134 00:07:05,258 --> 00:07:07,093 Dziękuję. Chciałem, żeby poszła. 135 00:07:08,344 --> 00:07:09,644 Jak się masz? 136 00:07:11,889 --> 00:07:14,058 Nazwałem tatę Nicka dupkiem. 137 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Powiedziałem: „Zapytaj syna”. 138 00:07:19,063 --> 00:07:20,363 Dlaczego to mówię? 139 00:07:22,859 --> 00:07:25,111 Opowiedz mi o szkole. Co studiujesz? 140 00:07:26,154 --> 00:07:28,489 Co? - Czy uprawiasz sport? 141 00:07:28,614 --> 00:07:31,659 Czy uczestniczysz w zajęciach pozalekcyjnych? 142 00:07:32,034 --> 00:07:34,787 Nie wiem dlaczego mnie o to pytasz. 143 00:07:34,912 --> 00:07:38,541 Musisz się teraz skupić o dobrych rzeczach w swoim życiu. 144 00:07:39,750 --> 00:07:41,050 Jak? 145 00:07:41,335 --> 00:07:45,715 Bardzo słodki chłopak, o którym ledwo wiedziałem, że nie żyje. 146 00:07:45,840 --> 00:07:47,592 A ja pogorszyłem sytuację. 147 00:07:47,717 --> 00:07:48,801 Musisz... 148 00:07:48,926 --> 00:07:52,263 Jego ojciec myśli, że go zabiłem i pytasz, czy ćwiczę? 149 00:07:52,388 --> 00:07:55,433 Jenna, widzę, jak bardzo jesteś teraz zdenerwowana. 150 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Jakie to bolesne. 151 00:07:57,560 --> 00:07:59,103 Nawet nie bierzemy narkotyków. 152 00:08:00,480 --> 00:08:02,982 studiowaliśmy. Jak to możliwe? 153 00:08:03,107 --> 00:08:05,193 To musi być dla ciebie bardzo trudne. 154 00:08:07,862 --> 00:08:09,447 Chcę tylko wrócić do domu. 155 00:08:11,532 --> 00:08:13,743 Twoje parametry życiowe są doskonałe. 156 00:08:14,452 --> 00:08:16,829 Twoi rodzice mogą Cię później zabrać ze sobą. 157 00:08:18,956 --> 00:08:19,832 Dziękuję. 158 00:08:20,166 --> 00:08:21,501 Jesteśmy tu dla Ciebie. 159 00:08:26,088 --> 00:08:27,548 To poszło nie tak. 160 00:08:28,466 --> 00:08:30,802 Kilka obserwacji? - Proszę. 161 00:08:30,927 --> 00:08:33,262 Jak gruba jest Twoja skóra? - Nosorożec. 162 00:08:33,429 --> 00:08:35,056 Odwracanie uwagi to zła strategia. 163 00:08:35,181 --> 00:08:38,100 Gdy pacjent odczuwa ból, nie mówisz: „Co studiujesz?” 164 00:08:38,851 --> 00:08:40,144 nie chciałem... 165 00:08:40,269 --> 00:08:42,688 A stwierdzenia „ja” działają lepiej następnie stwierdzenia „ty”. 166 00:08:42,813 --> 00:08:43,981 „Rozumiem ból…” 167 00:08:44,106 --> 00:08:47,068 uznaje rzeczywistość i zachęca do dalszych badań. 168 00:08:47,193 --> 00:08:49,946 „Musisz iść dalej” ma odwrotny skutek. 169 00:08:50,071 --> 00:08:51,864 Rozumiem, ale z mojego doświadczenia wynika, że... 170 00:08:51,989 --> 00:08:53,783 To nie ma tutaj znaczenia. 171 00:08:54,867 --> 00:08:57,245 'Odpowiedni'? - Odpowiedni. 172 00:08:58,663 --> 00:08:59,747 Nie zgadzam się. 173 00:08:59,872 --> 00:09:01,999 Życie daje mi perspektywę... 174 00:09:02,124 --> 00:09:04,460 Wiesz, że jesteś agresywny, Trinity? 175 00:09:05,086 --> 00:09:07,505 Nawet ta rozmowa ma charakter konfrontacyjny. 176 00:09:08,256 --> 00:09:10,967 Szkolenia zabieramy ze sobą, nie nasz bagaż. 177 00:09:11,968 --> 00:09:14,136 Zrozumiany. Dziękuję. 178 00:09:16,264 --> 00:09:19,016 Dobra czy zła wiadomość? - Co jest dobrego? 179 00:09:19,183 --> 00:09:22,853 Kanał słuchowy jest znieczulony. Roztwór soli rozwiązuje problem. 180 00:09:23,563 --> 00:09:24,897 A zła wiadomość? 181 00:09:25,022 --> 00:09:26,732 Masz martwego owada w uchu. 182 00:09:29,318 --> 00:09:30,618 Karaluch. 183 00:09:32,697 --> 00:09:33,448 POLICJA W PITTSBURGHU 184 00:09:33,573 --> 00:09:35,867 W środku byliśmy maksymalnie 40 minut. 185 00:09:35,992 --> 00:09:39,162 Wychodzę na zewnątrz, już go nie ma. Czy w radiu nie ma nic? 186 00:09:39,287 --> 00:09:41,414 Jeszcze nie. Czy klucze tam były? 187 00:09:41,539 --> 00:09:43,916 Tak. Na wypadek, gdyby ktoś musiał go przenieść. 188 00:09:44,041 --> 00:09:45,501 Nie możesz ich tam zostawić. 189 00:09:45,626 --> 00:09:48,087 Dokładnie. - Zabierasz to ze sobą, żeby nikt nie ukradł. 190 00:09:48,212 --> 00:09:49,839 Po co więc bezpieczeństwo? 191 00:09:50,339 --> 00:09:51,340 Pokażę ci. 192 00:09:51,465 --> 00:09:52,300 Chłopcy. - Spokój. 193 00:09:52,425 --> 00:09:54,886 Idź gdzie indziej. Mamy nowego gościa. 194 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 Musimy oczyścić ten obszar. 195 00:09:56,971 --> 00:09:59,265 Ludzie. - Pięć dolarów za garaż. 196 00:09:59,390 --> 00:10:02,226 Wendell Stone, 52 lata, rigger z Pittfest. 197 00:10:02,351 --> 00:10:05,855 A więc uraz klatki piersiowej uderzyła w niego wieża głośnikowa. 198 00:10:05,980 --> 00:10:09,442 Wygląda na liczne złamania żeber. Puls 110, ciśnienie krwi 130 na 85... 199 00:10:09,567 --> 00:10:11,861 Dobre nasycenie tlenem na wysokości 30 metrów. 200 00:10:11,986 --> 00:10:13,286 OK. 201 00:10:13,446 --> 00:10:16,496 Jak się masz, panie Stone? - Pan Stone był moim ojcem. Tylko Kamień. 202 00:10:18,784 --> 00:10:21,203 Cholera. Obudzili Krakena. 203 00:10:21,746 --> 00:10:23,414 Kiedy jest jego następna runda? 204 00:10:25,416 --> 00:10:26,716 40 minut temu. 205 00:10:27,960 --> 00:10:29,260 Doskonały. 206 00:10:30,713 --> 00:10:33,007 Pan Doug Driscoll? 207 00:10:33,674 --> 00:10:34,974 Najwyższy czas. 208 00:10:35,676 --> 00:10:36,976 Do zobaczenia później, przegrani. 209 00:10:38,512 --> 00:10:39,847 Przepraszam. - Przepraszam. 210 00:10:41,641 --> 00:10:44,519 Jia Yi Chen? Mam trochę Tylenolu dla Jia Yi Chen. 211 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 Tak, proszę. Tutaj. 212 00:10:47,772 --> 00:10:49,732 Jia Yi. -Jia Yi Chen. Proszę. 213 00:10:49,857 --> 00:10:51,901 Ile czasu minie zanim udamy się do lekarza? 214 00:10:52,026 --> 00:10:54,487 Czekamy na łóżko. Może to chwilę potrwać. 215 00:10:54,612 --> 00:10:55,912 Dzisiaj jest tłoczno. 216 00:10:56,906 --> 00:10:58,206 Lek powinien pomóc. 217 00:10:58,991 --> 00:11:00,291 Cztery morfiny. 218 00:11:00,534 --> 00:11:01,786 Brak wrażliwego żołądka. 219 00:11:01,911 --> 00:11:02,703 Co mamy? 220 00:11:02,828 --> 00:11:03,788 Dostaję colę. 221 00:11:03,913 --> 00:11:07,583 Uraz klatki piersiowej z... - Przestań. Chcę to usłyszeć od doktora Santosa. 222 00:11:07,708 --> 00:11:10,002 Uraz klatki piersiowej z trzepotaniem klatki piersiowej. 223 00:11:10,127 --> 00:11:12,755 Żadnego hemopneumo. Dobre nasycenie i funkcje życiowe. 224 00:11:12,880 --> 00:11:14,256 Doskonały. 225 00:11:14,382 --> 00:11:16,467 Jestem doktor Garcia z chirurgii. 226 00:11:17,051 --> 00:11:18,636 Operacja? - Nie koniecznie. 227 00:11:18,761 --> 00:11:21,055 Brak krwi w jamie brzusznej. - Czy to zadziała? 228 00:11:22,139 --> 00:11:25,601 Brzuch jest łagodny. tomografia komputerowa klatki piersiowej, brzuch, miednica z kontrastem... 229 00:11:25,726 --> 00:11:27,937 któremu ufam bardziej niż twoim umiejętnościom w zakresie ultrasonografii. 230 00:11:29,772 --> 00:11:31,732 I więcej morfiny, na litość boską. 231 00:11:31,857 --> 00:11:33,609 Nie, nie znokautuj mnie. 232 00:11:33,734 --> 00:11:35,236 Muszę poprowadzić załogę. 233 00:11:35,361 --> 00:11:37,113 Co? - Festiwal. 234 00:11:37,279 --> 00:11:40,658 Blokujemy nerwy które idą do złamanych żeber. 235 00:11:41,200 --> 00:11:44,620 Przeturlaj się w prawo. Jesteś przytomny i bez bólu. 236 00:11:44,745 --> 00:11:46,539 Tak, to właśnie mam na myśli. 237 00:11:46,664 --> 00:11:48,958 Liczne blokady międzyżebrowe. - Nie, jeden strzał. 238 00:11:49,083 --> 00:11:51,127 Przednie bloki Serratus do T-9. 239 00:11:51,252 --> 00:11:53,337 Ty i twoje szalone bloki. 240 00:11:53,462 --> 00:11:56,757 Zadzwoń do mnie z wynikami tomografii komputerowej. O godzinie 1121. 241 00:12:00,010 --> 00:12:03,597 Gabe jest w tym samym wieku co ja kiedy stworzyliśmy nasz pierwszy układ. 242 00:12:03,723 --> 00:12:05,057 Pamiętasz to, tato? 243 00:12:05,182 --> 00:12:07,768 Ta praca w piwnicy domu Clovisów. 244 00:12:08,811 --> 00:12:10,605 Rzeczywiście. To była skala O. 245 00:12:10,730 --> 00:12:15,151 Przy mniejszej liczbie samochodów ale układ był piękny. 246 00:12:16,235 --> 00:12:20,906 Czy to oznacza dźwięk że tak się może zdarzyć? 247 00:12:22,825 --> 00:12:26,328 Nie. Ma problemy ze śluzem. 248 00:12:34,462 --> 00:12:36,005 To powinno pomóc. 249 00:12:46,474 --> 00:12:50,644 Dam ci też plaster ze skopolaminą za uchem. 250 00:12:51,854 --> 00:12:54,857 Zmniejsza się na 24 godziny tworzenie się jego śluzu. 251 00:12:54,982 --> 00:12:56,817 Czy pozostały mu 24 godziny? 252 00:12:56,942 --> 00:12:59,945 Nie wiemy tego. Jeszcze dwie morfiny. 253 00:13:00,070 --> 00:13:02,657 Damy mu coś żeby było mu wygodnie. 254 00:13:02,782 --> 00:13:06,035 Jakie znowu były te cztery rzeczy? 255 00:13:08,245 --> 00:13:12,041 'Kocham cię. Dziękuję. Wybaczam ci. Wybacz mi. 256 00:13:12,458 --> 00:13:13,758 Wygodny. 257 00:13:14,835 --> 00:13:16,135 Kocham cię. 258 00:13:16,462 --> 00:13:21,050 Kocham każdą minutę cieszyć się razem. Dziękuję. 259 00:13:22,301 --> 00:13:24,470 Jesteś najlepszym ojcem na świecie. 260 00:13:25,387 --> 00:13:26,472 Byłeś na każdym meczu. 261 00:13:26,597 --> 00:13:30,518 Zawsze miałeś dla mnie czas. Przewracać, budować modele... 262 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 Pomogłeś mi w zadaniu domowym. 263 00:13:36,524 --> 00:13:39,568 Gdybyśmy wstali przed wszystkimi innymi... 264 00:13:40,820 --> 00:13:42,154 i zrobiłem kanapki. 265 00:14:03,926 --> 00:14:05,226 Zaraz wracam. 266 00:14:18,816 --> 00:14:20,317 Cholera. 267 00:14:55,394 --> 00:14:57,605 Widziano go pod numerem 376. 268 00:14:59,398 --> 00:15:01,650 Chodź. - Zaraz się zacznie. 269 00:15:01,775 --> 00:15:03,819 Piętnastu w wypadku, pięć kolejnych w ćpunach. 270 00:15:03,944 --> 00:15:07,072 Osiem na haju z... - Tylko wielokrotności pięciu. 271 00:15:07,197 --> 00:15:10,159 Nie chcę tych rachunków za striptizerki. - Co to jest? 272 00:15:10,284 --> 00:15:12,286 Czy może być trochę bardziej miękki? 273 00:15:12,411 --> 00:15:14,663 To jest szpital, a nie kasyno. 274 00:15:16,040 --> 00:15:17,791 Mów dalej. Znajdę Robby'ego. 275 00:15:18,500 --> 00:15:19,800 Nadal żyję. 276 00:15:20,544 --> 00:15:22,588 Psychiatra go chce podać leki doustne. 277 00:15:22,713 --> 00:15:25,382 Kolejna tabletka olanzapiny o 9:30. 278 00:15:25,507 --> 00:15:28,677 Musimy to zrobić. mam przez cały ranek miał poważne obrażenia. 279 00:15:28,802 --> 00:15:30,679 Musi iść na górę. 280 00:15:30,804 --> 00:15:33,849 Jesteśmy zbyt zajęci podać leki psychiatryczne. 281 00:15:33,974 --> 00:15:36,644 Zrozumiany. Jakie mamy jeszcze możliwości? 282 00:15:37,102 --> 00:15:40,189 Dajemy mu się zmęczyć albo robimy zastrzyk. 283 00:15:40,564 --> 00:15:43,901 Boję się, że zrobi sobie krzywdę. - Jest w kajdankach. 284 00:15:44,860 --> 00:15:46,987 Potrzebujemy strzałki Pavulon. 285 00:15:51,075 --> 00:15:51,992 Strażnik. 286 00:15:52,242 --> 00:15:55,621 Byłem już prawie za ścianą. Nie bądź zbyt rygorystyczny. 287 00:15:55,746 --> 00:15:57,581 Chcę zlecenie dla pacjenta. 288 00:15:57,706 --> 00:16:00,209 Psychoza po metamfetaminie. 289 00:16:00,334 --> 00:16:02,878 Kraken? - Nie nazywaj go tak. 290 00:16:03,003 --> 00:16:04,171 A co powiesz na B-52? 291 00:16:04,296 --> 00:16:06,382 Nie. To trwa zbyt długo. 292 00:16:06,507 --> 00:16:07,807 QTC? - Normalne. 293 00:16:08,258 --> 00:16:10,886 Pięć midazolamów, pięć Haldolów i Mr 294 00:16:11,011 --> 00:16:13,055 Krakozja. - Żartujesz. 295 00:16:13,180 --> 00:16:16,058 Pan Krakozja za minutę będzie spał. 296 00:16:16,183 --> 00:16:19,270 Nazwij go Krakenem, nie wygląda tak źle jak jego nazwa... 297 00:16:19,395 --> 00:16:22,398 Drażliwe dziecko. - Jasne. idę. 298 00:16:23,857 --> 00:16:25,157 Chcę więcej kawy. 299 00:16:26,902 --> 00:16:29,196 Czy wszystko w porządku? - Tak. Co masz na myśli? 300 00:16:29,822 --> 00:16:31,281 Nie wolno ci przechodzić przez ścianę. 301 00:16:34,410 --> 00:16:37,496 Panie Tomas Cordera, proszę podejść do kasy. 302 00:16:37,621 --> 00:16:40,582 Mam twoją kartę ubezpieczeniową. 303 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Tak? - Cordera. 304 00:16:50,175 --> 00:16:53,387 To Tasha Cordera i Miss. 305 00:16:53,971 --> 00:16:58,142 Czy dowiesz się? Przejdź przez te drzwi. 306 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 Rozcięcie na ramieniu? 307 00:16:59,977 --> 00:17:01,812 Tak. - Bez problemu. 308 00:17:07,067 --> 00:17:09,028 Cześć, jestem dr McKay. 309 00:17:09,153 --> 00:17:11,780 To jest Victoria Javadi, studentka. 310 00:17:12,865 --> 00:17:16,535 Przepraszam za długie oczekiwanie, Tasha. Czy mogę rzucić okiem? 311 00:17:20,956 --> 00:17:23,083 Niezbyt źle. 312 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 Potrzebnych jest kilka szwów. 313 00:17:25,502 --> 00:17:28,255 Przyjdź, a my cię opatrzymy. 314 00:17:32,217 --> 00:17:33,667 Jak duża jest odma opłucnowa? 315 00:17:34,845 --> 00:17:36,346 Zrozumiany. Dziękuję. 316 00:17:36,555 --> 00:17:37,931 Co to jest odma opłucnowa? 317 00:17:39,058 --> 00:17:41,977 Wycieka trochę powietrza od siniaka w płucu. 318 00:17:43,270 --> 00:17:45,230 Brakuje mi tchu. - Ból? 319 00:17:45,355 --> 00:17:48,108 Zniknęło. - Ładny. Blok zadziałał. 320 00:17:48,817 --> 00:17:50,817 Nasycenie spadło do 85 na 5 litrach. 321 00:17:51,653 --> 00:17:53,553 Jego siniaki w płucach wymagają pomocy. 322 00:17:55,240 --> 00:17:56,951 Uruchom BiPAP, 10 po 5. 323 00:17:57,076 --> 00:17:59,369 To otwiera posiniaczone części płuc. 324 00:18:00,120 --> 00:18:00,871 Dziękuję. 325 00:18:00,996 --> 00:18:05,167 Nie potrzebujesz operacji, ale powiem doktorowi Garcii o tomografii komputerowej. 326 00:18:05,959 --> 00:18:07,259 Ona cię lubi. 327 00:18:08,921 --> 00:18:10,221 Właśnie ją poznałem. 328 00:18:11,256 --> 00:18:13,342 Dobre pierwsze wrażenie. 329 00:18:16,261 --> 00:18:18,472 Gorączka, wymioty lub kaszel? 330 00:18:18,597 --> 00:18:20,474 Nie. - Dobre odżywianie? 331 00:18:21,058 --> 00:18:23,727 Czy była na pełny etat? - Normalna dostawa. 332 00:18:23,852 --> 00:18:27,397 Szczepienia? - Tak. Po dwóch i czterech miesiącach. 333 00:18:28,315 --> 00:18:30,401 Dla odpowiedniej temperatury... - Twoja diagnoza? 334 00:18:30,526 --> 00:18:32,695 Wyklucz najgorsze. - ...termometr doodbytniczy. 335 00:18:32,820 --> 00:18:34,196 Czy to konieczne? 336 00:18:34,321 --> 00:18:35,621 To bardzo ważne. 337 00:18:37,616 --> 00:18:39,827 Ja wiem. 338 00:18:40,494 --> 00:18:43,747 Najpierw zamknij poważne infekcje bakteryjne. 339 00:18:43,872 --> 00:18:48,877 Sepsa, zapalenie płuc, odmiedniczkowe zapalenie wyrostka robaczkowego, zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. 340 00:18:49,002 --> 00:18:50,170 Czy ona ma zapalenie opon mózgowych? 341 00:18:50,295 --> 00:18:53,298 Nie. Omawiamy jedynie możliwości. 342 00:18:53,924 --> 00:18:59,096 Temperatura 37,3. - Zatem zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych jest mało prawdopodobne. 343 00:18:59,638 --> 00:19:02,933 Tętno 164, nasycenie 99. 344 00:19:03,976 --> 00:19:07,479 To jest doktor Robby, nasz główny lekarz. 345 00:19:07,604 --> 00:19:09,064 Cześć. Miło mi cię poznać. 346 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 Bez gorączki, czujny. 347 00:19:12,609 --> 00:19:15,904 Mohan i King chcieli dopiero rozpoczynają badania. 348 00:19:16,029 --> 00:19:19,241 Idź sprawdzić, co u uczniów. Zajmę się tym. 349 00:19:21,368 --> 00:19:23,787 Zobaczmy. 350 00:19:26,456 --> 00:19:28,125 Dlaczego ponownie dostaję zastrzyk? 351 00:19:28,542 --> 00:19:30,502 Przyszedłeś godzinę po bólu w klatce piersiowej. 352 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 Zawał serca trwa dłużej... 353 00:19:32,462 --> 00:19:35,799 za uszkodzenie serca pojawia się we krwi. 354 00:19:35,924 --> 00:19:39,052 Nawet przy normalnym EKG. Dlatego powtarzamy test. 355 00:19:40,804 --> 00:19:42,598 Podnieś ramię. 356 00:19:45,017 --> 00:19:47,269 Powrót do poczekalni. 357 00:19:47,394 --> 00:19:48,979 Co? Nie. - Tak. 358 00:19:49,104 --> 00:19:51,356 Nie. Po prostu czekam. Chcę lekarza. 359 00:19:51,481 --> 00:19:53,108 Wkrótce. Słyszysz to. 360 00:19:58,030 --> 00:20:00,741 To jest żart. - Śmiech jest dobry. 361 00:20:03,410 --> 00:20:05,787 Śmiejąc się po drodze stać się krajem trzeciego świata. 362 00:20:08,123 --> 00:20:09,423 Czy myślisz o domu? 363 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 Nie mamy tutaj faworytów... 364 00:20:14,004 --> 00:20:15,756 ale będę miał na ciebie oko. 365 00:20:22,179 --> 00:20:24,431 Zrób to. - Tak. 366 00:20:29,770 --> 00:20:31,522 Czy to była karafka? 367 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 Piękna karafka do Baccarata. 368 00:20:33,982 --> 00:20:37,236 Pokazałem koledze jak to wyczyścić... 369 00:20:37,444 --> 00:20:40,405 i szyja złamała się, gdy nadal trzymałem w niej ramię. 370 00:20:40,530 --> 00:20:42,491 Nie wspaniale. 371 00:20:42,616 --> 00:20:46,578 Czy się rozbiło? - Nie. Złamał się na pół. 372 00:20:46,703 --> 00:20:50,749 Ale odruchowo cofnąłem rękę i tak to się stało. 373 00:20:51,416 --> 00:20:54,419 Odruchy. Wiem to. 374 00:20:54,878 --> 00:20:56,428 Dobry. Wstrzyknij drugą stronę. 375 00:20:58,006 --> 00:21:01,635 Jednowarstwowa, proste krawędzie, nie może być prostsze. 376 00:21:02,844 --> 00:21:04,846 Świetnie, to ulga. 377 00:21:06,348 --> 00:21:08,559 Co jest? - Niedotlenienie do 78. 378 00:21:08,684 --> 00:21:12,521 Spada ciśnienie krwi. Skurczowe wynosi 82. - Puls jest słaby. 379 00:21:12,646 --> 00:21:15,065 intubuję. Czy potrzebuje protokołu transfuzji? 380 00:21:15,190 --> 00:21:19,361 Nie, nie ma oddychania po lewej stronie, skrzywienie tchawicy po prawej stronie. 381 00:21:19,486 --> 00:21:23,198 Angiocath 14-miernik teraz. Maska tlenowa. 382 00:21:23,323 --> 00:21:24,908 Co robisz? 383 00:21:25,033 --> 00:21:27,883 Odma prężna pod wpływem dodatniego ciśnienia BiPAP. 384 00:21:33,041 --> 00:21:36,086 Słyszysz to? Kto prosił o BiPAP? Garcia? 385 00:21:36,795 --> 00:21:39,214 Jego nasycenie spadło. ja. 386 00:21:39,339 --> 00:21:41,967 Ty? Bez pytania mnie? 387 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 Czy mogę włożyć do niego rurkę piersiową? - Nie jest to konieczne. 388 00:21:45,262 --> 00:21:47,806 Potrzebuje cewnika. I robię to. 389 00:21:48,432 --> 00:21:50,267 Nasycenie i wzrost ciśnienia. 390 00:21:51,351 --> 00:21:52,811 Daj 75 ketaminy. 391 00:22:00,777 --> 00:22:03,864 Dlaczego ona wciąż płacze? - Fontanel jest miękki i płaski. 392 00:22:03,989 --> 00:22:06,867 Uczniowie równi i reaktywni, podążaj za linią środkową. 393 00:22:06,992 --> 00:22:10,912 Doktorze Mohan, proszę się skoncentrować. - Błony śluzowe ładne i wilgotne. 394 00:22:12,706 --> 00:22:15,959 Trudno usłyszeć z powodu wycia. Płuca są czyste. 395 00:22:17,336 --> 00:22:19,254 Tętno jest w normie. 396 00:22:19,379 --> 00:22:22,174 Miękki brzuch, żadnych oznak wrażliwości. 397 00:22:22,799 --> 00:22:25,052 Normalne badanie. - Więc co jest nie tak? 398 00:22:25,177 --> 00:22:28,347 Daj nam czas na dokończenie tego. - Tak, wiem. 399 00:22:28,722 --> 00:22:31,725 Czego szukam, doktorze King? 400 00:22:32,392 --> 00:22:35,187 Cellulit? Obrzęk z powodu zespołu nerczycowego? 401 00:22:37,022 --> 00:22:38,607 Postawiono diagnozę. - Co to jest? 402 00:22:38,732 --> 00:22:39,691 Opaska uciskowa do włosów. 403 00:22:39,816 --> 00:22:42,236 Mokre włosy matki mogą... owinąć wokół palca. 404 00:22:42,361 --> 00:22:44,529 Po wyschnięciu staje się bardziej napięty i odcina krążenie. 405 00:22:44,654 --> 00:22:47,282 Wziąłem prysznic zanim ją karmiłam piersią. 406 00:22:48,575 --> 00:22:49,826 Łatwo przegapić. 407 00:22:49,951 --> 00:22:52,913 Jesteśmy tam wcześnie, więc nie ma trwałego uszkodzenia palca. 408 00:22:53,038 --> 00:22:55,540 Leczenie? - Za ciasne na nożyczki. 409 00:22:55,665 --> 00:22:57,042 Czy mamy Naira? - Tak. 410 00:22:57,167 --> 00:22:59,294 Z drogerii? 411 00:22:59,419 --> 00:23:02,714 Rozpuszcza się w ciągu dziesięciu minut i już nie płacze. 412 00:23:05,175 --> 00:23:06,475 Jesteś w porządku. 413 00:23:06,718 --> 00:23:09,054 Co jest? - Damy dzikusowi szansę. 414 00:23:09,179 --> 00:23:11,640 Przychodzi lekarstwo ale ludzie są potrzebni. 415 00:23:11,765 --> 00:23:14,226 Wezmę głowę. Któregoś dnia zostałem kopnięty. 416 00:23:14,351 --> 00:23:15,394 Prawe ramię. - Lewe ramię. 417 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Prawa noga. - Jeszcze jedno. 418 00:23:17,437 --> 00:23:18,730 Jeszcze dwa. ja tylko rozmawiam... 419 00:23:18,855 --> 00:23:21,055 z pacjentem, gdy jest on pod kontrolą. 420 00:23:21,733 --> 00:23:24,736 Hej, Robby. Czy możesz nam pomóc z panem Krakozją? 421 00:23:24,861 --> 00:23:26,161 Nie. - Tchórz. 422 00:23:27,572 --> 00:23:30,284 Whitaker, po prostu człowiek że potrzebujemy. 423 00:23:30,409 --> 00:23:31,535 Przyjdź tu na chwilę. 424 00:23:31,660 --> 00:23:33,036 Co przegapiłem? 425 00:23:33,161 --> 00:23:35,122 Jakiś dramat o zapadniętym płucu. 426 00:23:35,247 --> 00:23:37,332 Zadzwonił do mnie. - To jest pod kontrolą. 427 00:23:37,457 --> 00:23:38,292 Ładny. 428 00:23:38,417 --> 00:23:40,460 A doktor Santos dowiedział się, co może się wydarzyć... 429 00:23:40,585 --> 00:23:44,631 jeśli jesteś pacjentem z małą odmą opłucnową daje BiPAP. 430 00:23:45,841 --> 00:23:46,800 Skalpel kciuka. 431 00:23:46,925 --> 00:23:48,760 Miał hipoksję. Wydawało mi się to dobre. 432 00:23:48,885 --> 00:23:52,389 Ale nie rozmawiałeś o tym ze mną i prawie umarł. Rozszerzacz. 433 00:23:53,181 --> 00:23:56,768 Musisz zamówić każde zamówienie porozmawiać z lekarzem. 434 00:23:56,935 --> 00:23:58,103 Dlatego potrzeba czterech lat. 435 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 Jeśli wykonasz tę procedurę... 436 00:24:00,355 --> 00:24:03,859 obyś nigdy nie stracił tego wątku. 437 00:24:03,984 --> 00:24:06,820 Gdy zostanie wciągnięty do piersi, masz przerąbane. 438 00:24:06,945 --> 00:24:08,488 Gotowy do założenia cewnika. 439 00:24:10,949 --> 00:24:11,908 Co robisz? 440 00:24:12,033 --> 00:24:14,161 Zapalenie płuc jest niewielkie i zniknie samoistnie. 441 00:24:14,286 --> 00:24:16,621 Do czasu podania pacjentowi BiPAP był niewielki. 442 00:24:16,746 --> 00:24:19,207 Czy mówisz poważnie? - Przewód się skończył. 443 00:24:19,332 --> 00:24:20,632 Jego nasycenie było niskie. 444 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Zrobiłem to. - Bez rozmowy ze mną. 445 00:24:24,880 --> 00:24:27,841 Błąd debiutanta. W ten sposób się uczymy. 446 00:24:31,720 --> 00:24:34,848 Gdyby wiedziała wszystko, byłaby twoim lekarzem, a nie stażystą. 447 00:24:36,433 --> 00:24:38,101 To prawda. 448 00:24:38,226 --> 00:24:40,812 Mogłoby się to również odbyć bez BiPAP-u. 449 00:24:41,229 --> 00:24:44,316 Piękna chwila. Dużo miłości w pokoju. 450 00:24:44,858 --> 00:24:47,444 Przepraszam. Niezły ratunek. 451 00:24:51,948 --> 00:24:53,074 To Wheeler. 452 00:24:53,200 --> 00:24:58,538 Musieliśmy wrócić o 6:30. Ale zaspaliśmy. 453 00:24:58,663 --> 00:25:01,375 zapomniałem żeby naładować mój telefon. Przepraszam. 454 00:25:01,500 --> 00:25:02,918 Zobaczmy. 455 00:25:03,585 --> 00:25:07,339 Wheelera, Kristin? - To Kristi, a ja jestem jej matką. 456 00:25:08,131 --> 00:25:11,301 Doktor Abbot wyszedł o 7 rano, ale to nie problem. 457 00:25:11,426 --> 00:25:14,179 Pomagamy. Proszę usiąść, dopóki nie wywołamy Pana nazwiska. 458 00:25:14,304 --> 00:25:15,847 Dziękuję. 459 00:25:15,972 --> 00:25:17,641 Nie wspominaj o tym. Następny. 460 00:25:25,148 --> 00:25:27,109 Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 461 00:25:27,234 --> 00:25:30,034 Przegapiliśmy nasze spotkanie, ale poza tym wszystko w porządku. 462 00:25:32,280 --> 00:25:35,200 Długo tu jesteś? - Jestem tu od czterech godzin. 463 00:25:37,202 --> 00:25:39,496 Przedwczoraj czekaliśmy siedem godzin. 464 00:25:41,081 --> 00:25:42,381 To wszystko nonsens. 465 00:25:42,749 --> 00:25:45,085 Tutaj niewiarygodne nikt nie umarł. 466 00:25:52,551 --> 00:25:55,095 Jak się masz? - Bez zmian. 467 00:25:56,555 --> 00:25:58,181 Tylko ja rozmawiałem. 468 00:25:58,682 --> 00:26:01,977 Chcesz coś powiedzieć? 469 00:26:06,648 --> 00:26:07,948 Co tu jest do powiedzenia? 470 00:26:08,817 --> 00:26:10,527 Jestem smutny i zły. 471 00:26:11,570 --> 00:26:13,029 Nie chcę, żeby umarł. 472 00:26:13,697 --> 00:26:15,824 Jest tak wiele, że chciałbym być inny. 473 00:26:16,950 --> 00:26:18,250 To niesprawiedliwe. 474 00:26:22,747 --> 00:26:23,457 Powiedz mu to. 475 00:26:23,582 --> 00:26:26,459 Ja robię. Oboje. 476 00:26:27,752 --> 00:26:29,052 To niesprawiedliwe. 477 00:26:31,548 --> 00:26:32,966 Chciałem tego, co ty miałeś. 478 00:26:38,430 --> 00:26:39,730 Kocham cię, tato. 479 00:26:41,266 --> 00:26:45,353 Jestem wdzięczny za to, jak się nami zaopiekowałeś. 480 00:26:46,938 --> 00:26:48,988 Ale nie byłeś ojcem, jakiego chciałam... 481 00:26:49,566 --> 00:26:54,529 ponieważ nie grałem w baseball modele budowane lub łowione. 482 00:26:57,324 --> 00:26:59,659 Inni ojcowie wykonywali dorosłe prace. 483 00:27:00,243 --> 00:27:01,620 Nie opowiadali głupich dowcipów... 484 00:27:01,745 --> 00:27:05,498 nie mówiłem śmiesznymi głosami albo wymyślone historie. 485 00:27:08,877 --> 00:27:10,962 Poczułem wstyd. 486 00:27:11,838 --> 00:27:13,988 Nie chciałem że moi przyjaciele cię widzieli. 487 00:27:14,466 --> 00:27:16,176 Helena. - To prawda. 488 00:27:19,137 --> 00:27:21,348 Wstydzę się tego, ale to prawda. 489 00:27:24,100 --> 00:27:27,562 Poszedłem na studia i zostałem z daleka. 490 00:27:32,984 --> 00:27:34,736 Mógłbym pójść na ryby. 491 00:27:36,029 --> 00:27:37,697 Powinienem był pójść na ryby. 492 00:27:40,742 --> 00:27:43,203 Jestem teraz ciekawy. 493 00:27:50,335 --> 00:27:51,169 I wybaczam Ci... 494 00:27:51,294 --> 00:27:54,172 że nie jesteś tym mężczyzną kim chciałem, żebyś był. 495 00:27:54,297 --> 00:27:57,759 Ale jestem bardzo wdzięczny że nie byłeś. 496 00:27:58,885 --> 00:28:02,389 Świat Cię potrzebował po prostu taki jaki byłeś. 497 00:28:03,431 --> 00:28:06,851 Zrobiło się poważnie i brzydko. 498 00:28:08,728 --> 00:28:14,025 I ty i twoi przyjaciele zbudowany blisko fantazji. 499 00:28:16,653 --> 00:28:18,405 Niesamowity prezent. 500 00:28:24,953 --> 00:28:28,957 Tato, bardzo mi przykro. 501 00:28:30,500 --> 00:28:32,335 Proszę, wybacz mi. 502 00:28:44,931 --> 00:28:46,531 Przyjdź po mnie, kiedy to się skończy. 503 00:28:52,605 --> 00:28:54,983 Brak wiadomości. Żadnych helikopterów. 504 00:28:55,442 --> 00:28:56,443 Nawet nie dron. 505 00:28:56,568 --> 00:28:58,987 Żadnej tajemnicy. Policja podała pod numerem 376. 506 00:28:59,112 --> 00:29:01,531 Jadą do Swissvale. - Mieszka tam kuzyn. 507 00:29:01,948 --> 00:29:02,949 Szalony, mówi. 508 00:29:03,074 --> 00:29:06,661 Nie jadą do Swissvale. Przekraczają granicę. Kanada. 509 00:29:06,786 --> 00:29:09,205 To jest drugi sposób. Wezmę wszystkie twoje pieniądze. 510 00:29:09,330 --> 00:29:10,915 Nie. - Weź jego pieniądze. 511 00:29:11,040 --> 00:29:14,044 Przerywam proces szycia. Powinieneś być w trakcie selekcji. 512 00:29:14,169 --> 00:29:16,546 Dennison ma ortezę kolana i potrzebuję kul. 513 00:29:16,671 --> 00:29:19,007 Paolo, weź funkcje organizmu w Thorpe... 514 00:29:19,132 --> 00:29:21,968 i podaj potas Fontaine'owi. 515 00:29:22,093 --> 00:29:25,305 Larry, ze mną. OK, mamy kworum. 516 00:29:25,430 --> 00:29:28,224 Czy są tam leki? - Tak. Jaka energia. 517 00:29:28,349 --> 00:29:30,727 Robimy to. Donahue, prawa noga. Larry, lewa noga. 518 00:29:30,852 --> 00:29:32,437 Kim, prawe ramię. I the left arm. 519 00:29:32,562 --> 00:29:35,148 Perlah the head. He injects. Wyraźnie? 520 00:29:35,273 --> 00:29:36,566 Tak. - Pulse? 521 00:29:36,691 --> 00:29:37,901 Tutaj. - Powodzenia. 522 00:29:38,026 --> 00:29:41,070 Wstrzyknięcie w przód lewego uda. 523 00:29:41,196 --> 00:29:42,496 Wszyscy gotowi? 524 00:29:44,783 --> 00:29:46,534 Czy grasz w piłkę nożną? -Piłkarski? 525 00:29:47,786 --> 00:29:50,205 Nie, zbijak. Football, of course. 526 00:29:50,330 --> 00:29:53,375 Yes, in the past. Byłem dobrym kickerem. 527 00:29:53,500 --> 00:29:56,294 To nie pomaga. Larry i ja zablokujemy dla ciebie. 528 00:29:56,419 --> 00:29:57,337 Stay behind us. 529 00:29:57,462 --> 00:30:00,632 Jeśli zabierzemy mu nogi, ty to zrobisz. 530 00:30:00,757 --> 00:30:01,675 End zone. 531 00:30:01,800 --> 00:30:03,843 Tak. Zrozumiany. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,103 Gotowy? 533 00:30:06,387 --> 00:30:09,224 Raz, dwa, trzy. 534 00:30:09,974 --> 00:30:12,310 OK, panie Krakozhia, jesteśmy tu, żeby panu pomóc. 535 00:30:12,435 --> 00:30:14,145 Przyjedziemy i pomożemy. Bóg. 536 00:30:14,729 --> 00:30:18,107 Co powinienem zrobić? 537 00:30:24,489 --> 00:30:27,075 Gratulacje. Zasłużyłeś na medal. 538 00:30:27,200 --> 00:30:28,993 Śpi tak z midazolamem. 539 00:30:29,118 --> 00:30:31,579 Obserwuj go przez 20 minut, wtedy Haldol działa. 540 00:30:31,704 --> 00:30:32,956 Tak, uspokaja się. 541 00:30:33,081 --> 00:30:35,500 Czy muszę tu zostać 20 minut? - Masz randkę? 542 00:30:35,625 --> 00:30:37,293 Jestem pokryty... - Żartuję. 543 00:30:37,418 --> 00:30:39,838 Dziękuję za pomoc. Idź się umyć. 544 00:30:39,963 --> 00:30:40,839 Dziękuję wszystkim. 545 00:30:40,964 --> 00:30:42,549 Dobra robota. Nie muszę nic mówić... 546 00:30:42,674 --> 00:30:45,135 ale miłość monitorować harmonogram przyjmowania leków. 547 00:30:45,260 --> 00:30:47,053 Przepraszam. - Tak, dzięki. 548 00:30:47,178 --> 00:30:49,973 Czy powinienem kupić jakieś czyste ubrania? - Nie. Idę... 549 00:30:51,432 --> 00:30:53,351 Ale dzięki za ofertę. 550 00:30:58,523 --> 00:31:00,275 Pracujesz w restauracji? 551 00:31:00,733 --> 00:31:02,277 Nie. Za dwa razy. 552 00:31:02,777 --> 00:31:03,903 Dobra. - Obróć nadgarstek. 553 00:31:04,028 --> 00:31:05,864 Podążaj za łukiem igły. 554 00:31:05,989 --> 00:31:08,575 Na zewnątrz przy 90 stopniach, w tej samej odległości od rany. 555 00:31:09,701 --> 00:31:13,121 Dobry. - Tak. Jestem sommelierem w firmie Altius. 556 00:31:13,663 --> 00:31:16,624 Altius wydaje się być świetny. - Przepraszam, co robisz? 557 00:31:16,749 --> 00:31:19,419 Jestem sommelierem jeśli chodzi o wino. 558 00:31:20,587 --> 00:31:23,673 Najlepsza winiarnia w mieście. Lubię się przechwalać. 559 00:31:23,798 --> 00:31:25,091 Świetna robota. 560 00:31:25,216 --> 00:31:29,095 Czy trzeba z tego powodu chodzić do szkoły? - Tak, mam dyplom. 561 00:31:29,596 --> 00:31:31,055 Fajny. - Jak to? 562 00:31:31,681 --> 00:31:34,642 Bardzo dobry. Pierwszy węzeł to węzeł chirurga. 563 00:31:34,767 --> 00:31:35,977 Owiń drut dwa razy. 564 00:31:36,102 --> 00:31:38,563 Weź krótki kawałek. Pociągnij z wystarczającym napięciem. 565 00:31:38,688 --> 00:31:40,440 Połącz brzegi rany. 566 00:31:40,565 --> 00:31:43,026 Nie za ciasno, w przeciwnym razie będzie miała szyny. 567 00:31:43,151 --> 00:31:46,195 Jakie jest Twoje ulubione wino jakie kiedykolwiek jadłeś? 568 00:31:46,446 --> 00:31:47,746 Albo najdroższy? 569 00:31:49,365 --> 00:31:50,575 Ta sama odpowiedź. 570 00:31:50,700 --> 00:31:54,287 Domaine de la Romanée-Conti z 2011 roku. 571 00:31:55,622 --> 00:31:57,457 Jeszcze dwa przyciski. - Ładny. 572 00:31:57,582 --> 00:32:00,543 Pojedyncze owinięcie wokół igły. 573 00:32:00,668 --> 00:32:01,711 Czy to francuski? 574 00:32:01,836 --> 00:32:05,882 Nie mogło być bardziej francusko. Burgundia. - Ile to kosztuje? 575 00:32:06,466 --> 00:32:09,177 Sprzedałem tę butelkę za 18 000. 576 00:32:10,303 --> 00:32:13,181 To było w Nowym Jorku. - Mówisz poważnie? 577 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 Osiemnaście tysięcy za butelkę wina? 578 00:32:16,559 --> 00:32:17,859 Czy było aż tak smaczne? 579 00:32:18,269 --> 00:32:21,481 Zmieniające życie. I tam Wiem o tym wszystko. 580 00:32:23,107 --> 00:32:26,486 Może pewnego dnia. Nie jestem jeszcze na tyle dorosły, żeby pić. 581 00:32:27,528 --> 00:32:28,404 Prawny. 582 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 To trochę przerażające. 583 00:32:31,908 --> 00:32:33,952 A brakuje mi około 18 000 i jestem w AA... 584 00:32:34,077 --> 00:32:36,204 więc wierzę ci na słowo. 585 00:32:37,789 --> 00:32:39,958 Moja jedyna ekstrawagancja to krem ​​nawilżający. 586 00:32:40,959 --> 00:32:42,259 Rozumiem. 587 00:32:42,877 --> 00:32:45,296 Jenna, są ludzie dla ciebie. 588 00:32:45,421 --> 00:32:47,173 Jenna. - O mój Boże. 589 00:32:47,298 --> 00:32:49,926 Dzięki Bogu. - Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 590 00:32:50,051 --> 00:32:52,846 Przepraszam. Nie mam pojęcia, jak to się stało. 591 00:32:52,971 --> 00:32:53,805 Czy ona... 592 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Tak, może wrócić do domu. 593 00:32:56,099 --> 00:32:58,351 Oto kilka instrukcji dotyczących rozładowania... 594 00:32:58,476 --> 00:33:01,354 ale tylko pigułki od lekarza lub apteki. 595 00:33:01,479 --> 00:33:02,272 Dobry. 596 00:33:02,397 --> 00:33:04,190 Damy ci paski testowe na fentanyl. 597 00:33:04,315 --> 00:33:07,986 Pracują na pigułkach i płynach. I spray Narcan. 598 00:33:08,111 --> 00:33:10,446 Trzymaj to w torbie... 599 00:33:10,571 --> 00:33:12,156 kiedy jesteś na imprezie. 600 00:33:12,281 --> 00:33:15,326 Dziękuję. - Czy zdajesz sobie sprawę, jakie masz szczęście? 601 00:33:15,451 --> 00:33:17,078 Tak? - Tak. 602 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 Rozmawiałem z medycyną nuklearną... 603 00:33:25,169 --> 00:33:26,588 i skończyły... 604 00:33:26,713 --> 00:33:29,215 do badania perfuzji mózgowej. 605 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 Czy możemy z nim zostać? - Z pewnością. 606 00:33:31,342 --> 00:33:33,386 W grę wchodzi promieniowanie... 607 00:33:33,511 --> 00:33:35,305 więc musisz poczekać na zewnątrz. 608 00:33:35,430 --> 00:33:37,682 Ale Dave zabierze cię ze sobą. - Pokażę ci gdzie. 609 00:33:37,807 --> 00:33:39,225 On też cię sprowadzi z powrotem. 610 00:33:39,350 --> 00:33:43,855 Wyniki utrzymują się około godziny i przyjdę do ciebie, kiedy je dostanę. 611 00:33:44,397 --> 00:33:45,697 Następnie kontynuujemy. 612 00:33:46,858 --> 00:33:48,776 Dziękuję, doktorze. - Dobra. 613 00:33:52,530 --> 00:33:54,490 Przepraszam, że musiałeś poczekać. 614 00:33:55,366 --> 00:33:59,704 Jestem doktor Heather Collins. Nazywacie się Kristi i Lynette Wheeler. 615 00:33:59,829 --> 00:34:02,123 Tak. Mieliśmy rozmawiać z doktorem Abbotem. 616 00:34:02,874 --> 00:34:06,836 Doktor Opat jest wspaniałym lekarzem, ale czasami też musi spać. 617 00:34:07,503 --> 00:34:12,050 Byłem zmęczony, zapomniałem telefonu aby się naładować i zaspaliśmy. 618 00:34:12,175 --> 00:34:15,511 Ja używam starego, modnego budzik od czasów studiów. Zawsze działa. 619 00:34:15,636 --> 00:34:17,889 Mam to w domu. Zapomniałem go zabrać. 620 00:34:18,681 --> 00:34:23,311 Widzę, że dzisiaj dokonać aborcji farmakologicznej. 621 00:34:24,896 --> 00:34:28,691 Nie oceniałem cię, Czy zatem mogę zadać kilka pytań... 622 00:34:29,233 --> 00:34:30,151 dla twojej informacji? 623 00:34:30,318 --> 00:34:32,361 Dobry. - Dziękuję. 624 00:34:33,529 --> 00:34:36,491 Czy to Twoja pierwsza ciąża? - Tak. 625 00:34:36,949 --> 00:34:41,162 Masz 17 lat? Kiedy zaczął się Twój ostatni okres? 626 00:34:43,206 --> 00:34:44,832 Nie wiem dokładnie. 627 00:34:44,957 --> 00:34:47,960 Koniec czerwca, może 23-ty. 628 00:34:48,628 --> 00:34:50,797 Alergia na leki? - Nie. 629 00:34:50,922 --> 00:34:52,965 Miał operacje? - Nie. 630 00:34:54,801 --> 00:34:56,427 Zrobię jeszcze jedno szybkie USG... 631 00:34:56,552 --> 00:34:58,888 żeby zobaczyć czy wszystko jest w porządku na lekarstwo. 632 00:34:59,013 --> 00:35:02,475 Czy chciałbyś się ubrać? więc nie zostawiasz żelu na ubraniach? 633 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Zaraz wracam. - Dziękuję. 634 00:35:09,107 --> 00:35:11,401 Joyce cierpiący na anemię sierpowatą reaguje dobrze na transfuzji. 635 00:35:11,526 --> 00:35:12,777 Czekamy na łóżko. 636 00:35:12,902 --> 00:35:16,447 Quinn, nocny waper, nadal ma zatokę po kardiowersji. 637 00:35:17,115 --> 00:35:20,076 Od teraz cztery godziny monitorowania pracy serca i możesz go zwolnić. 638 00:35:20,201 --> 00:35:22,912 Dobry Samarytanin trzyma się stabilnie, stabilnie. 639 00:35:23,037 --> 00:35:24,956 Za godzinę chcę kolejną tomografię głowy. 640 00:35:25,081 --> 00:35:26,457 Wyklucz krwawienie. 641 00:35:26,582 --> 00:35:29,002 Pan Gold miał pozytywny wynik na obecność Campylobacter. 642 00:35:29,127 --> 00:35:30,628 Dom z azytromycyną. 643 00:35:30,753 --> 00:35:32,672 Mam nadzieję, że pije wystarczającą ilość wody. 644 00:35:32,797 --> 00:35:35,883 Napełnił sześć basenów. Rekord. 645 00:35:36,050 --> 00:35:39,095 Nie chcę na siłę, ale czy wszystko w porządku? 646 00:35:39,220 --> 00:35:41,472 To twój trzeci przed 11:00. - Nie śpię dobrze. 647 00:35:41,597 --> 00:35:44,058 Czuję się źle. Ale mam cztery dni wolnego. 648 00:35:44,183 --> 00:35:46,102 Opuszczam Dodge i kieruję się w stronę wzgórz. 649 00:35:46,227 --> 00:35:47,061 Gdybyś tylko to zrobił. 650 00:35:47,186 --> 00:35:49,772 Co powiedział Szekspir? „Doktorze, uzdrów się”? 651 00:35:49,897 --> 00:35:52,400 Rozmawiałeś z Collinsem? Nie Szekspir. 652 00:35:52,525 --> 00:35:55,987 Łukasz, uczeń, który usłyszał od apostoła Pawła. 653 00:35:56,112 --> 00:35:57,280 Ale jestem Żydem. 654 00:35:57,405 --> 00:35:59,866 Szekspir nie miał z tym nic wspólnego. 655 00:35:59,991 --> 00:36:02,243 Trochę wolnego czasu by się przydało. 656 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 Czy masz wszystko? - Tak, myślę, że tak. 657 00:36:17,466 --> 00:36:18,766 Czy to... - Tak. 658 00:36:19,969 --> 00:36:21,269 Chodź, kochanie. 659 00:36:22,847 --> 00:36:23,723 Strażnik. 660 00:36:24,182 --> 00:36:28,728 Panie Bradley? Chciałem przeprosić za to, jak z tobą rozmawiałem. 661 00:36:28,853 --> 00:36:31,355 Strażnik. - Nie ma wymówki. 662 00:36:32,064 --> 00:36:33,983 Chciałem pozwolić ci to dać... 663 00:36:34,108 --> 00:36:35,902 Mój numer i e-mail. 664 00:36:36,944 --> 00:36:40,281 Jeśli kiedykolwiek będę mógł pomóc... 665 00:36:41,616 --> 00:36:42,916 Nie wiem kim jesteś. 666 00:36:44,911 --> 00:36:46,537 Przepraszam, jestem Jenna. 667 00:36:48,748 --> 00:36:51,459 Poznałem Nicka na orientacji i był bardzo słodki. 668 00:36:55,338 --> 00:36:58,674 Byliśmy w tej samej klasie ekonomicznej i miał ważny sprawdzian. 669 00:36:58,799 --> 00:37:01,385 Utworzyliśmy grupę badawczą. 670 00:37:01,510 --> 00:37:03,971 Za późno położyliśmy się spać... 671 00:37:04,096 --> 00:37:06,724 pił kawę i nie mogłam już spać. 672 00:37:08,476 --> 00:37:11,395 Dziewczyna wiedziała jak może weź Xanax... 673 00:37:13,105 --> 00:37:14,905 ale nie odważyłem się go podnieść. 674 00:37:16,484 --> 00:37:18,903 Nick był miły i powiedział, że to zrobi. 675 00:37:22,740 --> 00:37:24,040 Bardzo mi przykro. 676 00:37:26,118 --> 00:37:29,247 Mam nadzieję, że mu się uda. O to się modlę. 677 00:37:30,831 --> 00:37:32,131 Robi to. 678 00:37:34,252 --> 00:37:35,552 Tak. Dziękuję. 679 00:37:37,630 --> 00:37:38,930 Musisz iść. 680 00:37:39,674 --> 00:37:41,842 Twoi rodzice prawdopodobnie chcą zabrać cię do domu. 681 00:37:48,891 --> 00:37:50,476 Dobry. Przychodzić. 682 00:37:53,729 --> 00:37:57,817 Przepraszam za to wcześniej. Wciąż muszę się wiele nauczyć. 683 00:37:59,277 --> 00:38:00,577 Tak. 684 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 Wygląda dobrze. - Dobra robota, doktorze. 685 00:38:05,950 --> 00:38:07,250 Dziękuję. 686 00:38:07,868 --> 00:38:10,913 Utrzymuj go w czystości i suchości. Przyjdź za dwa dni na kontrolę ran. 687 00:38:11,038 --> 00:38:12,874 Dobrze zrobiony. Nic nie czułem. 688 00:38:12,999 --> 00:38:14,000 Wyszły szwy... 689 00:38:14,125 --> 00:38:16,460 w ciągu tygodnia, ale przyjdź na zaczerwienienie, gorączkę. 690 00:38:16,585 --> 00:38:18,129 Dobra? - Tak. Dziękuję. 691 00:38:20,089 --> 00:38:23,801 Tam to zauważyłem w Twoim pliku występuje błąd związany z płcią. 692 00:38:24,010 --> 00:38:25,011 Naprawdę mi przykro. 693 00:38:25,136 --> 00:38:27,805 Poprawiłem to... 694 00:38:27,930 --> 00:38:29,680 ale to się więcej nie powtórzy. 695 00:38:30,891 --> 00:38:33,269 Wow, jestem... 696 00:38:34,937 --> 00:38:36,237 Dziękuję. 697 00:38:36,856 --> 00:38:39,942 Obydwa. - Nie wspominaj o tym. 698 00:38:43,279 --> 00:38:46,157 To było fajne. Nie sprawdzałem tego. 699 00:38:47,366 --> 00:38:48,951 Jakieś inne leki? 700 00:38:49,618 --> 00:38:52,538 Jedynym lekiem jest Tylenol i nie ma alergii. 701 00:38:53,581 --> 00:38:56,459 Jestem doktor Mohan. - Cześć, miło. 702 00:38:56,959 --> 00:38:58,085 Poinformuję ją. 703 00:38:58,210 --> 00:39:02,590 Jia Yi ma 12 lat i już sześć tygodni ciągły ból w górnej części łonowej. 704 00:39:03,174 --> 00:39:08,596 Brak gorączki, trudności w oddawaniu moczu, nudności, wymioty, biegunka, wydzielina... 705 00:39:08,721 --> 00:39:10,973 i test ciążowy jest negatywny. 706 00:39:11,682 --> 00:39:12,982 Test ciążowy? 707 00:39:13,184 --> 00:39:15,227 Oczywiście negatywne. Ma ból brzucha. 708 00:39:16,354 --> 00:39:19,357 Opowiedz o swoim bólu. Czy możesz podać liczbę od jednego do dziesięciu? 709 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 Dziesięć jest najgorsze. - Przez pierwsze kilka tygodni było to dwójka. 710 00:39:23,027 --> 00:39:26,989 Potem zrobiło się pięć. Teraz jest siódemka. 711 00:39:27,114 --> 00:39:28,824 Kiedy miałaś ostatnią miesiączkę? 712 00:39:28,949 --> 00:39:30,534 Nie miałem. - W tym miesiącu? 713 00:39:30,659 --> 00:39:33,371 Nigdy. Kilku znajomych to ma. 714 00:39:33,496 --> 00:39:35,623 Nadal czekam. - Ona ma tylko 12 lat. 715 00:39:36,957 --> 00:39:38,876 Wrócimy na dochodzenie. 716 00:39:39,001 --> 00:39:41,545 Załóż koszulę. 717 00:39:44,715 --> 00:39:45,591 To dziwne. 718 00:39:46,050 --> 00:39:48,177 Brak miesiączki... 719 00:39:48,302 --> 00:39:51,555 ale ona ma wcześnie drugorzędne cechy płciowe. 720 00:39:51,680 --> 00:39:54,350 Rozwój piersi, rozszerzone biodra. 721 00:39:55,017 --> 00:39:57,853 Jest to pierwotny brak miesiączki. Jak myślisz? 722 00:39:58,479 --> 00:40:00,856 Być może zaburzenia przysadki mózgowej lub... 723 00:40:00,981 --> 00:40:02,858 Czy ktoś stąd wychodzi? 724 00:40:02,983 --> 00:40:03,776 Próbujemy tego. 725 00:40:03,901 --> 00:40:06,487 Astma szybko zniknęła. Dom ze sterydami i albuterolem. 726 00:40:06,612 --> 00:40:07,912 Ładny. Co jeszcze? 727 00:40:09,281 --> 00:40:11,992 Ten wynajęty pracownik nie rozpoznaje kabla? 728 00:40:12,743 --> 00:40:14,495 Dowiadywać się. 729 00:40:14,620 --> 00:40:17,498 Promotor ten usłyszy w poniedziałek od mojego prawnika... 730 00:40:17,623 --> 00:40:19,166 a to nie będzie przyjemne. 731 00:40:19,291 --> 00:40:20,334 Jak się masz? 732 00:40:20,459 --> 00:40:23,546 Parametry życiowe są idealne. Tlen 98 na 4 litry. 733 00:40:24,505 --> 00:40:26,715 Ładny. Czy mogę już wrócić do pracy? 734 00:40:26,924 --> 00:40:29,427 Z sześcioma złamaniami żeber, posiniaczone płuco i cewnik? 735 00:40:29,552 --> 00:40:32,138 To nie jest dobry pomysł. Ale szanuję etykę pracy. 736 00:40:33,347 --> 00:40:36,976 Znowu Facetime Cecil. Muszę to zobaczyć na własne oczy. 737 00:40:37,101 --> 00:40:39,186 Zadzwoń do doktora Gregoriana w moim imieniu... 738 00:40:39,311 --> 00:40:41,230 i zobacz, czy zatrudni Stone'a... 739 00:40:41,355 --> 00:40:43,441 i powiedz mu, że nie potrzebuje niani. 740 00:40:43,566 --> 00:40:45,026 Potrzebujemy tylko łóżka. 741 00:40:45,151 --> 00:40:48,362 Zrozumiany. Wymioty pociskowe jest lepszy z ondansetronem. 742 00:40:48,487 --> 00:40:51,490 Krew w normie. Czekamy na wyzwanie PO. - A Minu? 743 00:40:51,615 --> 00:40:54,118 Antybiotyki, bez bólu, zgodnie z harmonogramem sali operacyjnej o godzinie 15:00. 744 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 Stoi w korytarzu. - Dobry. 745 00:40:57,288 --> 00:40:58,588 Trochę żelu na brzuch. 746 00:41:00,207 --> 00:41:02,168 Przepraszam, jest zimno. 747 00:41:04,587 --> 00:41:07,006 I tak dla pewności. Żadnych leków... 748 00:41:07,131 --> 00:41:09,717 na skrzepy krwi? 749 00:41:10,176 --> 00:41:11,760 Nie biorę żadnych leków. 750 00:41:24,231 --> 00:41:25,531 Czy wszystko jest w porządku? 751 00:41:28,861 --> 00:41:32,073 Oto jest. Heli 7. Wiedziałem to. 752 00:41:32,198 --> 00:41:33,407 Zaczynamy. 753 00:41:33,532 --> 00:41:36,410 Strażnik. Gdzie on jest? - Nie w Swissvale. 754 00:41:36,535 --> 00:41:38,954 Śledzą PPD w Monroeville. 755 00:41:39,079 --> 00:41:41,540 Co oni tam robią? - Jedź, aż koła odpadną. 756 00:41:41,665 --> 00:41:43,459 I prawie poza naszym zasięgiem. 757 00:41:43,584 --> 00:41:45,836 Stawiam dziesięć dolarów że nie osiągnęli limitu. 758 00:41:46,128 --> 00:41:47,380 Oni wrócą. - Nie. 759 00:41:47,505 --> 00:41:49,340 Tak. Zgadzać się. 760 00:41:49,465 --> 00:41:51,115 To teraz problem Westmorelandu. 761 00:41:52,593 --> 00:41:53,469 Czy jest to w wiadomościach? 762 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 Tak, proszę pani. - Gdzie oni są? 763 00:41:55,304 --> 00:41:58,474 Kierują się w stronę Monroeville. - Pokaż mi. 764 00:42:06,857 --> 00:42:09,443 Stawiam 20 dolarów na ćpunów, poza naszą strefą. 765 00:42:10,528 --> 00:42:11,828 Cholera. 766 00:42:12,404 --> 00:42:13,704 Dobra. 767 00:42:18,953 --> 00:42:20,121 Miękki, nie wrażliwy. 768 00:42:20,246 --> 00:42:22,873 Jia Yi, patrzymy poniżej pasa. 769 00:42:23,040 --> 00:42:24,959 Jesteś objęty ubezpieczeniem. Chcesz, żeby tata został? 770 00:42:25,084 --> 00:42:28,295 Tak, nie odchodź. - Jestem tutaj. 771 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 Kolana w górę. Trzymaj stopy na łóżku. 772 00:42:33,008 --> 00:42:34,468 I kolana rozstawione. 773 00:42:35,844 --> 00:42:37,596 Rzućmy okiem. 774 00:42:41,267 --> 00:42:43,978 Czujesz, jak dotykam twojego uda. 775 00:42:44,812 --> 00:42:47,398 Czy coś Pana boli? - NIE. 776 00:42:51,527 --> 00:42:53,654 Po prostu opuść nogi z powrotem. 777 00:42:53,779 --> 00:42:56,029 Dobrze zrobiony. Wiemy jak Ci pomóc. 778 00:42:56,282 --> 00:42:57,157 Dziękuję. 779 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 780 00:43:02,913 --> 00:43:04,213 Dobrze zrobiony. 781 00:43:07,835 --> 00:43:09,295 Co jest z nią nie tak? 782 00:43:10,296 --> 00:43:12,590 Jej matka zmarła na raka jelita grubego. Czy to... 783 00:43:12,715 --> 00:43:14,925 Nie. To nie ma z tym nic wspólnego. 784 00:43:15,050 --> 00:43:16,650 Czy wiesz, czym jest błona dziewicza? 785 00:43:19,430 --> 00:43:20,306 Nie bardzo. 786 00:43:20,764 --> 00:43:22,766 W miarę rozwoju dziecka w łonie matki... 787 00:43:22,891 --> 00:43:26,145 jest membrana która blokuje przejście pochwy. 788 00:43:26,270 --> 00:43:29,815 Większość z nich znika przed urodzeniem, ale czasami nie. 789 00:43:30,691 --> 00:43:32,776 Czy to niebezpieczne? - Zupełnie nie. 790 00:43:32,901 --> 00:43:33,944 Dobra wiadomość jest taka, że... 791 00:43:34,069 --> 00:43:37,369 że ma nieprzeniknioną błonę dziewiczą blokuje jej pochwę. 792 00:43:37,573 --> 00:43:40,034 Widzieliśmy się jakieś trzy miesiące... 793 00:43:40,159 --> 00:43:43,287 za nim krew menstruacyjna. 794 00:43:44,246 --> 00:43:47,041 O mój Boże. - Łatwo to rozwiązać. 795 00:43:47,916 --> 00:43:50,336 Potrzebuje drobnego zabiegu w znieczuleniu... 796 00:43:50,461 --> 00:43:52,963 przez ginekologa. 797 00:43:53,088 --> 00:43:54,388 I czy z nią wszystko w porządku? 798 00:43:55,299 --> 00:43:57,051 Potem wszystko znowu jest normalne. 799 00:43:59,094 --> 00:44:01,388 Dziękuję. 800 00:44:02,681 --> 00:44:06,393 Jia Yi straciła matkę kiedy miała sześć lat. 801 00:44:08,020 --> 00:44:10,314 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zająć jej miejsce. 802 00:44:11,607 --> 00:44:12,907 Ale teraz, kiedy jest już starsza... 803 00:44:15,611 --> 00:44:17,112 Wiedziała, co robić. 804 00:44:17,905 --> 00:44:20,699 Z pewnością radzisz sobie świetnie. Będzie dobrze. 805 00:44:22,284 --> 00:44:23,584 Dziękuję. 806 00:44:28,499 --> 00:44:31,627 Musimy ją o tym poinformować. To ja mówię. 807 00:44:35,297 --> 00:44:37,174 Sprzątanie skończyło się na South 20. 808 00:44:37,299 --> 00:44:39,343 Piękne. Jak to jest, kiedy mnie nie ma? 809 00:44:39,468 --> 00:44:42,096 Przepraszam, ale poradzę sobie bez ciebie. 810 00:44:42,221 --> 00:44:43,556 Ale ze mną jest zabawniej. 811 00:44:43,681 --> 00:44:44,981 Lepsze żarty. - Zawsze. 812 00:44:45,599 --> 00:44:47,768 Ale im trudniej... 813 00:44:47,893 --> 00:44:50,521 tym zabawniejszy się staniesz i dzisiaj jesteś w formie. 814 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 Doktorze Robby, nadszedł czas. 815 00:45:12,793 --> 00:45:14,211 Czy on jest nadal z nami? 816 00:45:15,087 --> 00:45:17,339 Nazywa się to oddychaniem agonalnym. 817 00:45:18,465 --> 00:45:19,765 Prawie koniec. 818 00:45:21,385 --> 00:45:26,390 Właśnie wspomniał imię naszej matki. Margines. 819 00:45:27,808 --> 00:45:28,684 Prawdziwy? 820 00:45:28,809 --> 00:45:31,311 Jakby była tutaj, w pokoju. 821 00:45:32,312 --> 00:45:36,608 A potem uśmiechnął się i zamknął oczy. 822 00:45:40,612 --> 00:45:42,030 Jak się masz? 823 00:45:42,406 --> 00:45:43,616 Jestem wyczerpany. 824 00:45:43,741 --> 00:45:46,702 Nic mi nie jest. 825 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Jeremy, bardzo się cieszę, że tu jesteś. 826 00:45:50,998 --> 00:45:51,832 Ja też. 827 00:45:51,957 --> 00:45:54,501 Nie mogłem sobie z tym poradzić sam. 828 00:45:56,128 --> 00:45:58,922 To nie jest konieczne. Sarah i ja jesteśmy tutaj. 829 00:45:59,548 --> 00:46:01,133 Ja wiem. Dziękuję. 830 00:46:01,884 --> 00:46:03,184 Potrzebuję cię. 831 00:46:04,511 --> 00:46:06,513 Dobrze, że mieszkacie blisko siebie. 832 00:46:08,515 --> 00:46:11,101 To teraz staje się relacją podstawową. 833 00:46:13,187 --> 00:46:15,564 Ostatni świadkowie swojego życia. 834 00:46:16,398 --> 00:46:17,698 Zachowaj wspomnienia. 835 00:46:19,818 --> 00:46:21,904 Straszny pomysł, biorąc pod uwagę moją pamięć. 836 00:46:23,781 --> 00:46:26,200 Właśnie wpadłem na szalony pomysł. 837 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 Czy wiesz, co powinniśmy zrobić? 838 00:46:28,869 --> 00:46:31,789 W ten weekend płyniemy łodzią. 839 00:47:32,474 --> 00:47:33,774 Tata. 840 00:47:56,498 --> 00:47:59,126 Bactrim dwa razy dziennie, ciepłe namoczenie... 841 00:47:59,251 --> 00:48:02,546 i za dwa dni badanie ran. Zapytać? 842 00:48:03,755 --> 00:48:08,802 Potrzebuję teraz noszy. 843 00:49:30,509 --> 00:49:32,511 Tłumaczenie: AC