1
00:01:00,546 --> 00:01:05,129
Građani! Tijekom njihovih zračnih napada
nad našim gradovima
2
00:01:05,962 --> 00:01:09,671
neprijatelj baca brojne vatrene bombe.
3
00:01:11,379 --> 00:01:13,671
Ove bombe mogu izazvati velike požare.
4
00:01:14,421 --> 00:01:17,046
Međutim, sprječavanje takvih požara
5
00:01:17,796 --> 00:01:21,629
ovisi prvenstveno o broju stanovnika.
6
00:01:26,129 --> 00:01:33,129
SKLONIŠTE PROTIV ZRAČNE UPADE
7
00:01:45,629 --> 00:01:47,046
Neka netko pomogne!
8
00:01:48,337 --> 00:01:50,379
pomozi mi!
9
00:01:50,462 --> 00:01:52,129
Šuti, kučko! ubit ću te!
10
00:01:53,796 --> 00:01:54,629
Vaga, pazi!
11
00:01:58,546 --> 00:02:00,837
Baci pištolj, prijatelju. Prerezat ću joj vrat.
12
00:02:01,337 --> 00:02:02,587
Kučkin sine!
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,837
Stop!
14
00:02:13,671 --> 00:02:14,837
Gadovi su otišli.
15
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
jesi ozlijeđen
16
00:02:20,421 --> 00:02:21,754
Krvariš.
17
00:02:28,587 --> 00:02:30,754
U redu je, dobro si.
18
00:02:31,462 --> 00:02:32,587
Samo se opusti, u redu?
19
00:02:33,129 --> 00:02:36,296
-Što je to?
- Uzeli su mi bonove za hranu.
20
00:02:38,421 --> 00:02:39,962
Upravo sam ih danas dobio.
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,837
U redu, probudimo te.
Hajde, idemo.
22
00:02:48,462 --> 00:02:49,462
Sve će biti u redu.
23
00:02:53,837 --> 00:02:55,296
Dopusti mi da te otpratim kući.
24
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
Shota, u blizini smo.
25
00:03:34,004 --> 00:03:37,754
-Pazi na konvoj.
-Potvrdno, gledam van.
26
00:03:37,837 --> 00:03:41,546
DEMJANSK
27
00:04:08,421 --> 00:04:10,629
U daleku zemlju
28
00:04:11,212 --> 00:04:13,629
Moj dragi prijatelj leti
29
00:04:14,546 --> 00:04:19,254
Naši domaći vjetrovi prate noć
30
00:04:19,337 --> 00:04:24,754
I njegov se voljeni grad topi u plavoj magli
31
00:04:58,712 --> 00:05:01,337
Vidim konvoj!
Vidim konvoj!
32
00:05:01,921 --> 00:05:03,337
Pripremi se, Shota.
33
00:05:13,921 --> 00:05:16,671
Drži se, Nikanore.
Uskoro će postati vruće.
34
00:06:29,046 --> 00:06:30,879
Učitano!
35
00:07:00,671 --> 00:07:03,254
Kako si, Nikanor? Još živ?
36
00:07:03,962 --> 00:07:06,587
Ovdje Nikodim, stariji poručnik.
37
00:07:07,504 --> 00:07:08,629
ja sam dobro
38
00:07:09,046 --> 00:07:13,171
Samo malo potresen.
Nije lako letjeti unatrag.
39
00:07:13,796 --> 00:07:17,212
Bio si dobar za novaka.
40
00:07:18,587 --> 00:07:23,962
Kada će se moj dragi prijatelj vratiti?
41
00:07:25,087 --> 00:07:28,504
Naši rodni vjetrovi
Sigurno će ga ići upoznati
42
00:07:29,462 --> 00:07:33,671
I njegov voljeni grad
Sigurno će se nasmiješiti da ga pozdravi
43
00:07:42,546 --> 00:07:44,962
Messerschmitts, gospodine! Messerschmitti!
44
00:07:48,629 --> 00:07:52,796
Gospodine, vraćaju se!
Tuku ga!
45
00:07:54,254 --> 00:07:55,879
Stariji poručniče!
46
00:07:57,046 --> 00:07:58,796
Ja sam, Nikodim!
47
00:08:09,129 --> 00:08:11,379
Stariji poručniče!
48
00:08:12,296 --> 00:08:14,337
To sam ja, Nikodim!
49
00:08:18,879 --> 00:08:20,379
Nikolaj, pogledaj!
50
00:08:55,879 --> 00:08:57,421
Messeri su na našoj šestici!
51
00:08:57,421 --> 00:09:00,337
-Dolaze na nas!
-Vidim ih.
52
00:09:07,212 --> 00:09:09,462
Na poziciji smo. Formiranje širenja!
53
00:09:52,504 --> 00:09:54,962
Mitraljez se jebeno zaglavio!
54
00:10:08,087 --> 00:10:11,671
Što je, Ivane, ponestalo municije?
55
00:10:34,337 --> 00:10:36,754
Odličan posao, prijatelju. Prelijepo!
56
00:11:06,421 --> 00:11:09,087
Gubimo gorivo. Priprema za slijetanje.
57
00:11:32,504 --> 00:11:36,212
Pazite, dolazeći borci!
58
00:11:37,046 --> 00:11:38,796
miči se! Dolazni borci!
59
00:12:00,587 --> 00:12:02,837
Brže, nastavi!
60
00:12:13,212 --> 00:12:15,587
-Zapovjednik!
-Znam.
61
00:12:44,171 --> 00:12:45,337
Shota,
62
00:12:47,004 --> 00:12:48,462
dimna bomba se zaglavila.
63
00:12:48,462 --> 00:12:51,837
- Hoćemo li se uspjeti vratiti u bazu?
-Pokušat ćemo sletjeti kako jest.
64
00:13:25,421 --> 00:13:26,837
Drži se, Shota.
65
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
Nikolaj.
66
00:14:03,754 --> 00:14:05,004
Nikolaj!
67
00:14:06,671 --> 00:14:07,837
Shota...
68
00:14:09,171 --> 00:14:10,754
Moramo zapaliti avion.
69
00:14:17,087 --> 00:14:19,421
Brzo, van!
70
00:14:21,171 --> 00:14:23,212
požurite! Izađi van!
71
00:14:35,171 --> 00:14:36,629
Shota, dosta je bilo.
72
00:14:37,504 --> 00:14:39,421
Ostavi mitraljez. Ona je gotova.
73
00:14:44,296 --> 00:14:45,587
evo ga...
74
00:14:46,296 --> 00:14:48,212
Ti mali drkadžijo...
75
00:14:50,754 --> 00:14:53,421
- Što je zastoj?
- Nijemci.
76
00:14:57,712 --> 00:14:59,504
Mitraljez još nije gotov.
77
00:15:34,171 --> 00:15:35,462
Sada je gotova!
78
00:15:38,296 --> 00:15:39,504
Pokrivaj me!
79
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
Idemo, Shota.
80
00:16:07,546 --> 00:16:08,421
Vatra!
81
00:16:15,254 --> 00:16:16,171
Vatra!
82
00:16:21,712 --> 00:16:22,962
Nikolaj...
83
00:16:33,962 --> 00:16:36,171
Brzo, hajde!
84
00:18:13,879 --> 00:18:15,046
Shota?
85
00:19:11,921 --> 00:19:15,296
-Prokletstvo.
-Smiri se.
86
00:19:15,296 --> 00:19:19,004
Izvijestit ćemo o tome starijeg poručnika.
Neće daleko stići.
87
00:19:50,962 --> 00:19:52,087
MOSKVA
88
00:21:10,379 --> 00:21:12,337
DEMJANSK
89
00:21:12,421 --> 00:21:13,629
VALDAJ
90
00:21:13,712 --> 00:21:15,379
VYSHNY VOLOCYOK
91
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
MOSKVA
92
00:21:40,629 --> 00:21:44,046
Evo nas. Zbogom, Olga. Brinuti!
93
00:21:47,462 --> 00:21:50,837
Gončarova! Sutra, točno u sedam sati.
Nemoj kasniti!
94
00:21:55,171 --> 00:21:56,379
Vas?
95
00:21:59,129 --> 00:22:00,837
Nisam te odmah prepoznao.
96
00:22:02,087 --> 00:22:05,004
Pa ti protutenkovski rovovi
ne kopaju sami.
97
00:22:06,837 --> 00:22:09,879
Prošlo je mjesec dana otkako sam zadnji put letio,
ali još uvijek dobivam obroke.
98
00:22:10,504 --> 00:22:11,629
Čini se nepravednim.
99
00:22:11,629 --> 00:22:13,421
Uglavnom... Ovo je za tebe.
100
00:22:21,171 --> 00:22:22,296
Što je s tobom?
101
00:22:22,879 --> 00:22:25,004
u redu je Mi piloti dobivamo dosta.
102
00:22:27,421 --> 00:22:28,587
ne mogu
103
00:22:32,837 --> 00:22:33,962
Izgled.
104
00:22:34,671 --> 00:22:35,837
Ništa mi ne duguješ.
105
00:22:35,837 --> 00:22:38,254
I uzeli su vam marke, zar ne?
106
00:22:39,296 --> 00:22:40,712
Oh, i ovo...
107
00:22:47,087 --> 00:22:48,796
Inače, ja sam Nikolaj.
108
00:22:50,712 --> 00:22:52,421
Olga Gončarova.
109
00:29:57,504 --> 00:30:01,921
Feldgendarmerie.
Što dovraga oni rade ovdje?
110
00:30:07,087 --> 00:30:11,129
Bio je zračni napad,
Stariji poručnik. borci.
111
00:30:11,712 --> 00:30:13,379
Tri muškarca ubijena.
112
00:30:32,546 --> 00:30:37,004
Kako čudno. Lovac kalibra pištolja?
113
00:30:38,421 --> 00:30:40,212
Gdje ste ga našli?
114
00:30:40,546 --> 00:30:44,254
U onom vododerinu tamo. Ispod drveta.
115
00:30:46,046 --> 00:30:49,879
Mogu li pitati što vas dovodi ovamo,
Stariji poručnik?
116
00:30:49,879 --> 00:30:53,004
Tražimo ruskog pilota.
117
00:30:53,004 --> 00:30:54,962
On je negdje u ovom kraju.
118
00:31:32,712 --> 00:31:34,671
Danas sam dobio novu pticu.
119
00:31:35,587 --> 00:31:38,754
Idem u Tushino sa svojim topnikom
sutra po nju.
120
00:31:39,254 --> 00:31:40,296
Nova ptica?
121
00:31:40,712 --> 00:31:42,462
Zrakoplov. An II-2.
122
00:31:43,087 --> 00:31:44,337
Jeste li ikada čuli za to?
123
00:31:45,046 --> 00:31:48,171
Ne, nisam.
124
00:31:48,171 --> 00:31:51,129
To je probni model.
Uskoro će ih biti stotine.
125
00:31:51,462 --> 00:31:53,462
Nijemci to zovu "Crna smrt".
126
00:31:54,296 --> 00:31:57,004
Što je s tobom? čime se baviš
127
00:31:57,754 --> 00:31:59,462
SILVA
128
00:32:02,296 --> 00:32:03,462
tamo radim.
129
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
Gončarova?
130
00:32:07,546 --> 00:32:10,296
Kazalište opereta. šališ se!
131
00:32:10,921 --> 00:32:12,754
Mislio si da sam ja rovokopač?
132
00:32:14,546 --> 00:32:16,796
Nikad prije nisam bio na opereti.
133
00:32:17,962 --> 00:32:19,129
Hoćeš li mi pokazati?
134
00:32:19,671 --> 00:32:22,087
Morat će biti poslije rata.
135
00:32:22,087 --> 00:32:24,462
Kazalište je evakuirano i ja sam...
136
00:32:25,337 --> 00:32:27,879
Znaš... zapeo sam ovdje.
137
00:37:55,462 --> 00:37:56,504
Nikolay!
138
00:38:04,421 --> 00:38:07,129
-Bok.
-Bok.
139
00:38:09,212 --> 00:38:11,629
Zašto nisi napisao da dolaziš?
140
00:38:12,171 --> 00:38:13,837
Nisam znao do jučer.
141
00:38:15,212 --> 00:38:16,754
Ali ne mogu ostati. žao mi je
142
00:38:17,462 --> 00:38:20,712
Čini se da je zdravo i zbogom u jednom.
143
00:38:24,296 --> 00:38:25,796
Kada morate krenuti?
144
00:38:27,212 --> 00:38:28,671
Sutra u šest.
145
00:38:33,254 --> 00:38:34,379
Biste li pošli sa mnom?
146
00:39:27,212 --> 00:39:29,421
-Moram ići.
-Samo malo pričekaj.
147
00:39:31,004 --> 00:39:33,629
Nemaš pojma
kako je teško samo čekati.
148
00:39:33,629 --> 00:39:36,212
Ni ne znajući gdje si
ili ako si dobro.
149
00:39:37,296 --> 00:39:39,421
Mislio sam da si jednom bio povrijeđen.
150
00:39:40,087 --> 00:39:41,462
evo...
151
00:39:42,796 --> 00:39:44,212
I ovdje...
152
00:39:45,754 --> 00:39:48,004
-Olga...
-Čekaj.
153
00:39:50,629 --> 00:39:53,337
Sada nisi sam. Nas je dvoje.
154
00:39:53,337 --> 00:39:55,837
Ne zaboravi da nas je dvoje.
155
00:39:56,504 --> 00:39:58,462
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
156
00:39:59,379 --> 00:40:03,046
Znaš da je rat u tijeku.
A ja sam vojnik.
157
00:40:04,129 --> 00:40:07,254
ja znam Ja znam.
158
00:40:07,962 --> 00:40:09,962
Znam da si najhrabriji,
159
00:40:11,671 --> 00:40:13,337
najjači vojnik vani.
160
00:40:18,296 --> 00:40:21,587
Obećaj mi da ćeš se vratiti. Zakuni se.
161
00:40:26,337 --> 00:40:28,004
Obećavam.
162
00:41:54,921 --> 00:41:56,629
Samo lezi mirno, pilotu.
163
00:41:57,921 --> 00:42:00,046
I nemoj zgrabiti pištolj.
164
00:42:02,254 --> 00:42:05,254
Tiši i ostani miran,
ako želiš živjeti.
165
00:42:16,046 --> 00:42:17,296
Tamo.
166
00:42:22,587 --> 00:42:23,962
Stop.
167
00:42:24,504 --> 00:42:26,046
Vau tamo!
168
00:42:37,129 --> 00:42:38,546
Gdje ti je pištolj?
169
00:42:40,087 --> 00:42:41,296
ne razumijem
170
00:42:41,296 --> 00:42:43,754
Vaš pištolj? Bang bang!
171
00:42:46,254 --> 00:42:49,296
Dobri moji vojnici, ja nemam pušku.
172
00:42:50,462 --> 00:42:53,462
Ovdje. Ubio sam ga ovim štapom.
173
00:42:53,462 --> 00:42:56,754
Ne možeš više pucati u šumi,
bit ćeš ubijen.
174
00:42:56,754 --> 00:42:59,754
Vuk je pao u jamu,
onda sam ga udario ovim.
175
00:43:00,129 --> 00:43:02,504
Točno na stražnjoj strani vrata.
176
00:43:03,837 --> 00:43:06,712
Kaže li
ubio je tu stvar štapom?
177
00:43:07,171 --> 00:43:09,254
Čini se tako.
178
00:43:09,254 --> 00:43:12,046
Isuse, što dovraga radimo ovdje?
179
00:43:12,046 --> 00:43:15,296
Idu okolo
ubijanje vukova drvenim motkama.
180
00:43:15,962 --> 00:43:18,046
Reci mu da bježi.
181
00:43:19,379 --> 00:43:20,671
idi dalje
182
00:43:20,671 --> 00:43:21,879
miči se!
183
00:43:22,921 --> 00:43:24,087
Nastavi!
184
00:43:25,171 --> 00:43:27,504
Idemo.
185
00:43:28,129 --> 00:43:29,546
hajde
186
00:43:45,546 --> 00:43:46,462
Zaustaviti.
187
00:43:58,379 --> 00:43:59,712
Hajde, dušo,
188
00:44:00,587 --> 00:44:04,171
donesi nam krpe i toplu vodu.
Vidi se koliko je loš.
189
00:44:05,587 --> 00:44:06,462
idi dalje
190
00:44:07,379 --> 00:44:08,629
Majko Božja...
191
00:44:30,296 --> 00:44:33,504
-Jesu li to bili Nijemci, tata?
- Idi po liječnika i požuri.
192
00:44:45,837 --> 00:44:48,129
Ovdje se nema što vidjeti.
Idi pogledaj kroz prozor.
193
00:44:48,129 --> 00:44:49,796
Ne vidim nikoga vani.
194
00:45:04,921 --> 00:45:07,837
Pa, doktore? Kakva je presuda?
195
00:45:09,254 --> 00:45:10,504
Ja sam medicinar.
196
00:45:11,337 --> 00:45:12,546
I to je loše.
197
00:45:13,296 --> 00:45:14,587
Ozebline.
198
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
Hoće li umrijeti, liječniče?
199
00:45:18,504 --> 00:45:21,712
Treba ga operirati i to brzo.
200
00:45:22,671 --> 00:45:24,296
možeš li ti to
201
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
Ne.
202
00:45:26,129 --> 00:45:28,629
Mislim da bi mogao imati dvostruku upalu pluća.
203
00:45:31,129 --> 00:45:32,962
Odnesimo ga u podrum, Ignat.
204
00:46:04,546 --> 00:46:05,629
Tata.
205
00:46:09,087 --> 00:46:10,962
Zašto ste ga doveli ovamo?
206
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
Neće uspjeti.
207
00:46:14,171 --> 00:46:16,296
Samo nam stvara još problema.
208
00:46:16,671 --> 00:46:20,046
Gledajte, medicinar se smiruje,
a sve nizašto.
209
00:46:20,504 --> 00:46:22,129
Ti zatvori usta.
210
00:46:22,671 --> 00:46:24,046
Prestani lupetati.
211
00:46:24,837 --> 00:46:26,046
On je jedan od naših.
212
00:46:26,587 --> 00:46:30,004
Pogledajte njegove papire,
i zakrpe na košulji.
213
00:46:30,004 --> 00:46:31,421
A što imaš?
214
00:46:31,921 --> 00:46:33,087
Ubod u hlače?
215
00:46:33,671 --> 00:46:35,171
Opkoljeni smo neprijateljem.
216
00:46:35,504 --> 00:46:40,046
Ako dobijete crvenog zapovjednika
odavde s papirima i oružjem,
217
00:46:40,046 --> 00:46:42,421
drugačije će te gledati.
218
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
Nema ga kamo izvući, tata.
219
00:46:49,754 --> 00:46:52,712
Nijemci će zauzeti Moskvu svaki dan.
220
00:46:55,671 --> 00:46:58,546
Ako to učine,
morat ćete ga dovesti dalje.
221
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
Ne sjediš ovdje,
zet ili ne.
222
00:47:03,629 --> 00:47:07,921
Ti ćeš donijeti
Crvena armija ovdje s vama.
223
00:47:12,087 --> 00:47:15,212
MOSKVA
224
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
Nijemci su ovdje.
225
00:47:32,129 --> 00:47:37,129
Hej, kovaču.
Stariji poručnik treba vašu pomoć.
226
00:47:37,879 --> 00:47:41,046
Oh, u redu. Je li se pokvario?
227
00:47:42,462 --> 00:47:46,546
Malo je savijen.
Motocikli ne traju dugo na našim cestama.
228
00:47:46,546 --> 00:47:47,587
Daj mi trenutak.
229
00:47:47,587 --> 00:47:48,671
Dođi do toga.
230
00:47:49,962 --> 00:47:55,546
- Hvala, možete ići.
- Da, stariji poručniče.
231
00:48:01,504 --> 00:48:03,296
O moj Bože...
232
00:48:07,046 --> 00:48:09,754
Prilično tečno govorite ruski, pozorniče.
233
00:48:10,254 --> 00:48:13,212
To nije tvoja briga.
Nemoj brbljati.
234
00:48:15,087 --> 00:48:17,129
Već imamo izvještaj o tebi.
235
00:48:18,296 --> 00:48:21,546
Piše da si kolhoznik,
boljševik.
236
00:48:22,546 --> 00:48:24,921
Da ti je zet u Crvenoj armiji.
237
00:48:26,879 --> 00:48:30,879
Taj je narednik sve krivo shvatio. gospodine...
238
00:48:30,879 --> 00:48:33,837
On ne zna naš jezik.
Kako da mu objasnimo?
239
00:48:35,546 --> 00:48:37,879
Stavili su skoro sve
u tadašnjim kolektivnim farmama.
240
00:48:38,587 --> 00:48:41,921
A što se tiče mog zeta...
Da, on je u vojsci.
241
00:48:42,837 --> 00:48:46,254
Ali što možete učiniti?
Dobio je poziv i to je to.
242
00:48:46,796 --> 00:48:48,921
Bilo je to prije rata.
243
00:48:55,421 --> 00:49:00,129
Zašto nisi otišao sa svojim ljudima,
boljševički?
244
00:49:03,421 --> 00:49:04,754
Kamo bih otišao?
245
00:49:05,587 --> 00:49:06,921
Ovo je moj dom.
246
00:49:16,087 --> 00:49:18,129
A gdje ti je sad zet?
247
00:49:19,629 --> 00:49:21,379
-Tko zna?
-Miran!
248
00:49:32,087 --> 00:49:33,171
Moja glava.
249
00:49:42,462 --> 00:49:43,546
Što je to bilo?
250
00:49:45,171 --> 00:49:46,337
Štakori.
251
00:49:48,296 --> 00:49:49,587
Ovdje je toplo.
252
00:49:55,171 --> 00:49:56,504
Pa se nastavljaju uvlačiti.
253
00:50:27,504 --> 00:50:28,546
naravno...
254
00:50:31,254 --> 00:50:32,504
Štakori.
255
00:51:18,379 --> 00:51:21,504
Motocikli ne traju dugo na našim cestama.
256
00:51:21,504 --> 00:51:22,962
Daj mi trenutak.
257
00:51:28,254 --> 00:51:29,337
Na noge!
258
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
Dođi sa mnom!
259
00:51:43,004 --> 00:51:44,087
Uza zid!
260
00:51:44,546 --> 00:51:46,546
- Što nije u redu, pozorniče?
- Licem prema zidu!
261
00:52:16,671 --> 00:52:19,421
Što mislite koliko daleko
mi smo iz naših trupa?
262
00:52:20,712 --> 00:52:22,212
tko zna
263
00:52:22,212 --> 00:52:25,129
Idemo prema njima,
ali su krenuli dalje od nas.
264
00:52:32,046 --> 00:52:36,046
Sramota, a za razmišljati
bili su nam pred nosom.
265
00:52:36,046 --> 00:52:40,171
Sigurno su odmah krenuli, gospodine.
Tek što ste ušli u kuću.
266
00:52:40,171 --> 00:52:42,837
- Hoćete li trebati moje ljude?
-Ne.
267
00:52:43,504 --> 00:52:46,171
Kći je rekla
samo ih je troje.
268
00:52:46,171 --> 00:52:49,712
Pilot je teško ozlijeđen.
I nemaju oružja.
269
00:52:50,837 --> 00:52:53,004
U zoru ćemo krenuti.
270
00:54:10,087 --> 00:54:11,879
To su oni.
271
00:55:07,712 --> 00:55:09,962
Otisci stopala su nestali.
Sve je prekriveno snijegom.
272
00:55:10,046 --> 00:55:13,671
Stariji poručniče, da se vratimo?
273
00:55:13,671 --> 00:55:18,212
Blizu su. Ti, 50 metara
lijevo, a ti desno.
274
00:55:38,296 --> 00:55:40,004
Ne vidim ništa!
275
00:55:41,129 --> 00:55:45,587
Trebali bismo ga ostaviti neko vrijeme.
Idi vidjeti kamo idemo dalje.
276
00:56:09,754 --> 00:56:11,712
To je kao prokleta apokalipsa.
277
00:56:16,212 --> 00:56:18,046
Postoji vjetrobran.
278
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
Oko četiri kilometra naprijed.
279
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
Ako krenemo kroz to,
280
00:56:26,712 --> 00:56:28,546
doći ćemo tamo gdje trebamo.
281
00:56:30,087 --> 00:56:32,129
Ako krenemo odmah.
282
00:56:34,837 --> 00:56:38,296
Trebali bismo se vratiti po kapetana.
283
00:57:38,837 --> 00:57:40,129
Sranje!
284
00:57:40,546 --> 00:57:44,796
Moramo otići odavde.
Mora biti više Nijemaca u blizini.
285
00:57:46,129 --> 00:57:48,629
Ovo je vražji nered
uvalio si me.
286
00:57:53,462 --> 00:57:55,712
Predajmo ga Nijemcima,
ne možemo?
287
00:57:56,379 --> 00:57:58,129
Dobro će se ponašati prema nama.
288
00:58:05,004 --> 00:58:07,046
Gade jedan, spasio sam te.
289
00:58:08,129 --> 00:58:09,462
Odveo sam te svom svekru.
290
00:58:09,462 --> 00:58:13,254
Idi dovraga, ti nezahvalno govno!
Ti i taj tvoj pilot!
291
00:58:13,629 --> 00:58:14,921
Nastavit ću živjeti.
292
00:58:17,087 --> 00:58:18,296
Kapetan!
293
00:58:33,546 --> 00:58:36,921
-Zamrznuti!
- U redu je, samo sam ja.
294
00:58:37,296 --> 00:58:38,796
Imam jednog od njih.
295
00:58:42,296 --> 00:58:44,879
-Tko je pucao?
- Nemam pojma.
296
00:58:46,462 --> 00:58:47,962
Možda on?
297
00:58:47,962 --> 00:58:49,254
Nisam to bio ja.
298
00:58:49,587 --> 00:58:50,921
Bio je to pilot!
299
00:58:51,796 --> 00:58:53,254
Onaj Crveni!
300
00:58:55,004 --> 00:58:56,421
pokazat ću ti.
301
00:59:53,212 --> 00:59:54,296
čuješ li to
302
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
To su naše trupe.
303
00:59:57,712 --> 00:59:59,171
Nisu daleko.
304
01:00:01,129 --> 01:00:02,296
Samo izdrži.
305
01:00:05,004 --> 01:00:06,504
Uskoro će se smračiti.
306
01:02:12,087 --> 01:02:15,087
-Pogledajte taj vatromet!
-Imaš li još cigareta?
307
01:02:16,212 --> 01:02:17,296
br.
308
01:02:19,046 --> 01:02:20,254
Yermek!
309
01:02:22,129 --> 01:02:23,671
Što imaš?
310
01:02:23,671 --> 01:02:25,837
Nešto nam gmiže na putu, naredniče.
311
01:02:26,171 --> 01:02:29,046
Mogao bi biti Nijemac
ili neka životinja, nisam sigurna.
312
01:02:29,046 --> 01:02:31,296
Možda je aligator?
313
01:02:44,879 --> 01:02:46,046
sta cekas
314
01:02:46,879 --> 01:02:49,921
- Idi provjeri. Povedi Philippova sa sobom.
- Da, gospodine.
315
01:03:17,962 --> 01:03:19,129
što je to
316
01:03:19,962 --> 01:03:21,129
Nemam pojma.
317
01:03:22,254 --> 01:03:24,379
Možda životinja, možda Nijemac...
318
01:03:37,587 --> 01:03:40,337
Oni su naši dečki, naredniče.
319
01:03:47,546 --> 01:03:49,671
Hajde, pomozi mu da uđe.
320
01:03:51,921 --> 01:03:54,046
U redu, idemo... Zgrabi ga.
321
01:03:55,462 --> 01:03:58,421
-Nije mrtav, zar ne?
- On diše.
322
01:04:03,254 --> 01:04:04,712
Uspjeli smo.
323
01:04:04,712 --> 01:04:06,962
Upadaj, prijatelju.
324
01:04:10,171 --> 01:04:12,754
Rekao sam ti da ćemo uspjeti.
325
01:04:15,337 --> 01:04:17,171
U redu, sada oprezno.
326
01:04:18,796 --> 01:04:20,087
Ovdje trebamo liječnika!
327
01:04:21,671 --> 01:04:23,421
prekasno je...
328
01:04:33,212 --> 01:04:34,462
Kapetan Komlev, pilot.
329
01:04:34,462 --> 01:04:39,546
Gangrena u oba gležnja,
prostrijelna rana desne potkoljenice,
330
01:04:39,546 --> 01:04:41,171
razderotina na podlaktici.
331
01:04:41,254 --> 01:04:44,254
dvostruka upala pluća,
djelomična ozeblina mekog tkiva.
332
01:04:44,254 --> 01:04:46,129
-Je li to sve?
-Da.
333
01:04:46,587 --> 01:04:50,671
Dakle, vodite me na obdukciju?
Ja sam kirurg, a ne patolog.
334
01:04:51,546 --> 01:04:53,129
Srce mu savršeno kuca.
335
01:04:53,129 --> 01:04:57,879
Pa, moj će uskoro izdati.
Ne mogu podnijeti gledati ih kako mi umiru.
336
01:05:26,754 --> 01:05:28,379
Jesi li budan, prijatelju?
337
01:05:29,921 --> 01:05:31,879
- Voda...
-Što?
338
01:05:33,879 --> 01:05:35,087
Voda.
339
01:05:35,087 --> 01:05:37,296
Smiješ li vodu?
Što su liječnici rekli?
340
01:05:42,254 --> 01:05:43,504
U redu, samo trenutak.
341
01:05:52,212 --> 01:05:53,337
Jesi li budan?
342
01:05:55,087 --> 01:05:56,087
Da.
343
01:05:57,546 --> 01:05:58,962
Bole me noge.
344
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
Sestra!
345
01:06:16,962 --> 01:06:19,796
-Mogu li dobiti injekciju?
- Ne, dušo. Moraš malo pričekati.
346
01:06:19,796 --> 01:06:20,671
Sestra!
347
01:06:25,879 --> 01:06:28,921
Moraš... izdržati, znaš.
348
01:06:30,629 --> 01:06:31,921
Moja ruka... također je bila...
349
01:06:32,546 --> 01:06:36,171
najprije u plamenu.
350
01:06:37,504 --> 01:06:41,629
Pomislio sam u sebi, čemu paljenje?
Nestalo je.
351
01:07:00,337 --> 01:07:02,296
Jebeš ovaj rat, zar ne, druže?
352
01:07:03,171 --> 01:07:07,296
Ali gledaj to ovako,
mogao si umrijeti, ali nisi.
353
01:07:09,087 --> 01:07:12,921
To je kao druga prilika, drugi život.
354
01:07:20,296 --> 01:07:22,212
Sve će biti u redu.
355
01:07:23,921 --> 01:07:26,212
Vrijeme je veliki iscjelitelj.
356
01:07:36,379 --> 01:07:38,379
NIKOLAJ KOMLEV
357
01:07:40,629 --> 01:07:42,712
Saratovsko sirotište.
358
01:08:22,254 --> 01:08:23,462
Nikolaj!
359
01:08:46,212 --> 01:08:47,796
Petrovich je ovdje.
360
01:08:47,796 --> 01:08:49,462
-Kadkov!
-Ovdje!
361
01:08:50,546 --> 01:08:52,212
-Kolmikov!
-Ovdje!
362
01:08:54,796 --> 01:08:55,921
Jevsejev!
363
01:08:55,921 --> 01:08:58,671
On je mrtav. Prije tri dana.
364
01:08:59,129 --> 01:09:00,796
-Džamalijev!
-To sam ja.
365
01:09:01,671 --> 01:09:03,921
-Zaharov!
-Ovdje!
366
01:09:03,921 --> 01:09:06,087
To je sve, drugovi. Nema više za danas.
367
01:09:06,087 --> 01:09:06,962
Pusti me da pomognem.
368
01:09:06,962 --> 01:09:08,962
Dovedite ranjene ovamo.
369
01:09:08,962 --> 01:09:10,046
Tko je ranjen?
370
01:09:10,046 --> 01:09:12,754
Dovedite ga ovamo. On krvari.
371
01:09:13,087 --> 01:09:14,337
Hajde, idemo.
372
01:09:14,462 --> 01:09:18,087
Nepromišljena politika Hitlerove bande
koštaju Nijemce
373
01:09:18,087 --> 01:09:22,504
milijuni života
na sovjetsko-njemačkom frontu.
374
01:09:22,504 --> 01:09:24,212
Milijuni? Stvarno?
375
01:10:03,004 --> 01:10:07,587
OLGA, LJUBAVI MOJA
376
01:10:07,629 --> 01:10:13,504
SKLONIŠTE PROTIV ZRAČNE UPADE
377
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
SILVA
378
01:11:34,212 --> 01:11:35,879
Ovo je za vas.
379
01:11:36,754 --> 01:11:38,962
Liječnik će vam pomoći da ih isprobate.
380
01:11:40,962 --> 01:11:44,087
Uskoro počinje koncert.
Nečajeva je stigla.
381
01:11:45,004 --> 01:11:46,254
Ona je nevjerojatna.
382
01:11:47,212 --> 01:11:49,212
Hoćeš da te odvedem?
383
01:11:52,296 --> 01:11:53,379
Dobro došli, drugovi!
384
01:11:53,379 --> 01:11:55,587
U redu, moram ići.
385
01:11:56,337 --> 01:12:00,837
Danas naš glavni ansambl
iz Moskovskog kazališta
386
01:12:00,837 --> 01:12:03,962
će za Vas održati pokroviteljski koncert.
387
01:12:03,962 --> 01:12:08,421
Za otvaranje, predstavljamo vam
renomirani izvođač,
388
01:12:09,087 --> 01:12:11,921
Zaslužni umjetnik Republike,
389
01:12:12,504 --> 01:12:16,962
i višestruka laureatkinja Nadežda Nečajeva!
390
01:12:16,962 --> 01:12:20,129
U pratnji umjetnika našeg kazališta
391
01:12:20,129 --> 01:12:24,379
Lidija Maksimova i Olga Gončarova.
392
01:12:24,379 --> 01:12:26,046
Molim vas, poželite im dobrodošlicu!
393
01:12:30,421 --> 01:12:31,587
Hvala.
394
01:12:34,879 --> 01:12:37,754
drugovi! moji dragi prijatelji.
395
01:12:38,629 --> 01:12:40,754
Htio bih započeti današnji koncert
396
01:12:40,754 --> 01:12:44,046
s pjesmom na glazbu Matvienko.
Stihovi Andrejeva.
397
01:12:44,046 --> 01:12:47,504
"Ti i ja smo predodređeni za ponovni susret."
398
01:13:03,712 --> 01:13:10,546
Vi i ja dijelimo ovo iskreno uvjerenje
399
01:13:10,546 --> 01:13:17,379
Iznutra sam siguran da je to istina
400
01:13:17,379 --> 01:13:23,504
Ti i ja smo predodređeni da se ponovno sretnemo
401
01:13:25,129 --> 01:13:30,212
Čim ovaj dugi rat završi
402
01:13:31,796 --> 01:13:38,879
Ti i ja smo predodređeni da se ponovno sretnemo
403
01:13:38,879 --> 01:13:45,379
Čim ovaj dugi rat završi
404
01:13:46,212 --> 01:13:51,712
Ranjeno noćno nebo
Zacijelit će kad svane
405
01:13:52,796 --> 01:13:59,796
Sudbina će nas zaštititi od metaka
406
01:13:59,879 --> 01:14:06,879
Ti i ja smo predodređeni da se ponovno sretnemo
407
01:14:06,962 --> 01:14:13,421
Kako mi srce preplavljuje dok čekam!
408
01:14:14,212 --> 01:14:19,629
Iako je rastanak tako strašna bijeda
409
01:14:21,421 --> 01:14:26,421
Kao što naša rodna zemlja gori
410
01:14:28,379 --> 01:14:30,004
-Što je bilo?
-Što?
411
01:14:30,004 --> 01:14:34,421
Ti i ja smo predodređeni da se ponovno sretnemo
412
01:14:36,837 --> 01:14:39,837
Zašto nisi napisao da dolaziš?
413
01:14:47,296 --> 01:14:49,421
Nemaš pojma
kako je samo teško čekati.
414
01:14:59,712 --> 01:15:01,337
Što je bilo?
415
01:15:06,087 --> 01:15:08,046
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
416
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
Zakuni se.
417
01:15:11,087 --> 01:15:17,754
Ti i ja smo predodređeni da se ponovno sretnemo
418
01:15:17,754 --> 01:15:24,754
Pobjeda sija kroz užasnu izmaglicu rata
419
01:15:24,754 --> 01:15:30,921
Nemoj se bojati
Sve će ovo uskoro biti i nestati
420
01:15:31,837 --> 01:15:38,504
Iako trijumfirati
Težak je put za rušenje
421
01:15:38,962 --> 01:15:46,004
Ti i ja smo predodređeni da se ponovno sretnemo
422
01:15:46,004 --> 01:15:52,087
Čim ovaj dugi rat završi
423
01:15:53,212 --> 01:16:00,212
Ti i ja smo predodređeni da se ponovno sretnemo
424
01:16:00,212 --> 01:16:07,087
Čim ovaj dugi rat završi
425
01:16:08,254 --> 01:16:10,754
Hvala vam, drugovi!
I brz oporavak!
426
01:16:10,754 --> 01:16:14,171
-Hvala.
-Zbogom.
427
01:16:17,504 --> 01:16:19,462
Oh, to si ti...
428
01:16:20,379 --> 01:16:24,587
Gledao sam sve njene filmove.
Nevjerojatna je, zar ne?
429
01:16:24,587 --> 01:16:28,171
Znaš, imam san.
Želim vidjeti Nadeždu na pozornici.
430
01:16:28,171 --> 01:16:31,296
U pravom kazalištu. Usput, ja sam Valya.
431
01:16:31,296 --> 01:16:32,921
-Lidija.
-Olga.
432
01:16:33,421 --> 01:16:35,379
- Dođite nas vidjeti!
-Jeste li sigurni?
433
01:16:35,379 --> 01:16:36,462
Naravno.
434
01:16:45,462 --> 01:16:46,587
I eto nas.
435
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
Pretjerao si.
436
01:18:36,046 --> 01:18:37,962
Tvoje rane će se otvoriti i...
437
01:18:37,962 --> 01:18:39,837
I sve će otići u nepovrat.
438
01:18:39,837 --> 01:18:41,629
Bez ustajanja tjedan dana.
439
01:18:41,629 --> 01:18:43,129
Odnesi proteze u moj ured.
440
01:18:48,754 --> 01:18:50,587
Sve u svemu, uopće nije loše.
441
01:18:51,046 --> 01:18:53,796
Vjerojatno ćeš brže hodati
nego ja uskoro.
442
01:18:55,087 --> 01:18:56,587
Hoću li moći letjeti, doktore?
443
01:18:58,379 --> 01:18:59,462
Sumnjam.
444
01:19:00,796 --> 01:19:03,587
Iako, čuo sam
o engleskom pilotu poput tebe...
445
01:19:03,587 --> 01:19:05,504
Kažu da leti s protetikom.
446
01:19:06,171 --> 01:19:07,379
Stvarno?
447
01:19:07,379 --> 01:19:09,671
Pa ne javljaju mi se Englezi.
448
01:19:09,671 --> 01:19:11,546
Možda hoće, možda i ne.
449
01:19:14,129 --> 01:19:15,254
ja ću.
450
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
N. KOMLEV
451
01:20:47,546 --> 01:20:49,337
Hvala puno na ulaznicama!
452
01:20:49,337 --> 01:20:52,462
Nisam bio u kazalištu
još od prije rata.
453
01:20:52,462 --> 01:20:54,837
Znaš, bio sam u školi u dramskom klubu.
454
01:21:20,421 --> 01:21:21,837
Zdravo.
455
01:21:25,129 --> 01:21:26,462
poznajete li se
456
01:21:31,004 --> 01:21:33,629
Donio sam besplatne karte za kazalište.
457
01:21:35,504 --> 01:21:36,712
A ti si tu...
458
01:21:38,921 --> 01:21:40,171
pa živ si...
459
01:21:44,504 --> 01:21:45,879
Ali zašto onda...
460
01:21:48,462 --> 01:21:50,462
Ne znam kako to reći, Olga.
461
01:21:54,712 --> 01:21:56,046
bolje da idem.
462
01:21:56,046 --> 01:21:58,254
U kolovozu smo izgubili cisternu.
463
01:21:58,254 --> 01:21:59,796
Zbogom, Nikolay.
464
01:22:00,296 --> 01:22:05,379
Tri puta su operirali. Kakva šteta,
na kraju nije dočekao ljeto.
465
01:22:05,671 --> 01:22:08,921
Znate, kapetane Komlev
želi uskoro igrati nogomet...
466
01:22:08,921 --> 01:22:11,379
-Na svojim protetskim nogama.
- Proteze za noge?
467
01:22:12,046 --> 01:22:14,421
- Izgubio je noge?
- Pa, da.
468
01:22:14,754 --> 01:22:17,337
Sam sam ih amputirao zimi.
469
01:22:17,879 --> 01:22:19,171
Mora da se šališ.
470
01:23:03,546 --> 01:23:04,754
Kako je prošlo?
471
01:23:05,462 --> 01:23:06,712
Otpušten sam.
472
01:23:07,754 --> 01:23:09,129
u redu je
473
01:23:09,587 --> 01:23:11,129
Ići ću sve do samog Kalinjina.
474
01:23:34,837 --> 01:23:36,421
-Što je ovo?
-Što?
475
01:23:46,587 --> 01:23:48,796
"Dragi mama i tata,
476
01:23:53,837 --> 01:23:55,462
dobro sam
477
01:23:56,921 --> 01:24:00,796
Tata, obavljam operacije
sada sama."
478
01:24:01,087 --> 01:24:07,046
Kao general i veliki čovjek u medicini,
Nadam se da ste ponosni što to znate.
479
01:24:07,046 --> 01:24:09,254
Čak sam izvadio slijepo crijevo.
480
01:24:09,254 --> 01:24:13,171
Zamislite to,
upala slijepog crijeva se događa iu ratu.
481
01:24:13,171 --> 01:24:16,462
Neki lovni meci,
neki dobiju upalu slijepog crijeva.
482
01:24:17,004 --> 01:24:18,462
Čudno je.
483
01:24:18,462 --> 01:24:20,879
Cijeli ovaj rat je paradoks.
484
01:24:21,546 --> 01:24:23,837
Ovdje sa sobom imam ranjenog pilota.
485
01:24:24,337 --> 01:24:27,879
Medicinski gledano,
trebao je biti mrtav prije nekog vremena.
486
01:24:27,879 --> 01:24:29,129
Ali on je živ.
487
01:24:29,879 --> 01:24:33,087
Nas dvoje smo ovdje
i oboje smo živi.
488
01:24:34,212 --> 01:24:35,296
Što je sljedeće?
489
01:24:35,796 --> 01:24:37,921
Pokušavam ne razmišljati o tome.
490
01:24:39,004 --> 01:24:41,004
Nas dvoje smo ovdje
491
01:24:41,004 --> 01:24:42,254
i oboje smo živi.
492
01:24:43,046 --> 01:24:44,754
"Što je sljedeće?
493
01:24:46,796 --> 01:24:52,046
Pokušavam ne razmišljati o tome.
Rat radi svoje, a ja svoj.
494
01:24:52,671 --> 01:24:58,379
Jednom kad budem prebačen.
Poslat ću vam novi ID kod jedinice.
495
01:24:59,171 --> 01:25:01,212
puno mi nedostajes
496
01:25:04,462 --> 01:25:06,087
Tvoj Misha."
497
01:25:13,587 --> 01:25:14,921
Da budem iskren...
498
01:25:16,087 --> 01:25:18,212
Ne mogu ga zamisliti u uniformi.
499
01:25:19,837 --> 01:25:22,296
I nema fotografija.
500
01:25:36,754 --> 01:25:38,462
Dopuštenje za govor?
501
01:25:39,462 --> 01:25:40,837
Divizijski vojni doktor, gospodine?
502
01:25:44,837 --> 01:25:46,546
Dopuštenje odobreno.
503
01:25:48,629 --> 01:25:50,254
Jeste li poludjeli?
504
01:25:50,754 --> 01:25:52,712
Kako ćeš letjeti? Kako?
505
01:25:53,379 --> 01:25:54,879
Ne možeš ni hodati bez štapa.
506
01:25:55,837 --> 01:25:57,879
I želiš letjeti.
Ne dolazi u obzir.
507
01:25:58,629 --> 01:26:00,587
Potpuno je nemoguće!
508
01:26:00,587 --> 01:26:02,671
Engleski pilot Douglas Bader
nastavio letjeti.
509
01:26:03,087 --> 01:26:05,754
Iznimka samo potvrđuje pravilo.
510
01:26:05,754 --> 01:26:09,379
Da, ali ova se iznimka može boriti
i obarati njemačke avione.
511
01:26:14,837 --> 01:26:16,212
Misha te spasio
512
01:26:17,712 --> 01:26:18,962
kako bi mogao živjeti.
513
01:26:20,796 --> 01:26:22,004
Morate živjeti dalje.
514
01:26:27,754 --> 01:26:29,087
Živite dugo.
515
01:26:31,837 --> 01:26:33,421
Život mora biti vrijedan življenja.
516
01:26:39,671 --> 01:26:41,379
Kad sam puzao tamo dolje
u šumi,
517
01:26:43,462 --> 01:26:45,962
Želio sam živjeti da bih se mogao boriti.
518
01:26:46,587 --> 01:26:48,212
Porazite naciste.
519
01:26:48,712 --> 01:26:50,629
Za mog partnera Shotu.
520
01:26:51,296 --> 01:26:52,671
Za vašeg sina.
521
01:26:55,421 --> 01:26:56,421
Za nju.
522
01:27:01,546 --> 01:27:03,046
Zašto ne kažeš nešto?
523
01:27:03,587 --> 01:27:05,337
Sigurno morate razumjeti.
524
01:27:06,046 --> 01:27:07,337
Moj muž je pilot.
525
01:27:07,879 --> 01:27:09,629
A pilot mora letjeti.
526
01:27:13,879 --> 01:27:16,129
Sad čekaj, hajde, stvarno.
527
01:27:16,879 --> 01:27:18,546
Kapetan!
528
01:27:27,671 --> 01:27:28,837
-Zaustaviti!
-Sedmi!
529
01:27:28,962 --> 01:27:30,129
Pažnja!
530
01:27:40,337 --> 01:27:42,754
Dobro jutro, bojnice!
531
01:27:42,754 --> 01:27:46,421
- Je li Yak-9 spreman?
-Nisu poslali nikakve hladnjake ulja.
532
01:27:46,921 --> 01:27:49,962
-Jeste li išli na diviziju?
- Ovdje je bilo ludo, gospodine.
533
01:27:50,671 --> 01:27:51,921
Nisam imao vremena.
534
01:27:53,671 --> 01:27:54,921
Niste imali vremena?
535
01:27:56,754 --> 01:27:58,171
A vrijeme za piće?
536
01:27:58,171 --> 01:28:01,421
Jak nije spreman,
ali si imao vremena za cugu?
537
01:28:01,421 --> 01:28:02,962
Nije bilo za zabavu, gospodine.
538
01:28:03,171 --> 01:28:05,921
Bio sam budan cijelu noć provjeravajući
motori su bili topli.
539
01:28:05,921 --> 01:28:07,962
Bilo mi je tako hladno, morala sam se ugrijati.
540
01:28:07,962 --> 01:28:11,087
Pogledaj, dođi do podjele,
učini sve što treba,
541
01:28:11,087 --> 01:28:15,379
plači, moli, baš me briga.
Ali spremi tog Yaka do večeras!
542
01:28:22,837 --> 01:28:25,004
-Razumijem?
-Da gospodine, razumijem.
543
01:28:27,671 --> 01:28:29,212
Dobro jutro, bojnice!
544
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
Slušamo romantične pjesme, zar ne?
545
01:28:33,796 --> 01:28:36,212
Ne gospodine. Radio brbljanje.
546
01:28:36,546 --> 01:28:38,254
Zvuči kao pokret kliješta.
547
01:28:38,962 --> 01:28:41,587
-Tko je uhvaćen u tome?
-Pilot i topnik.
548
01:28:41,587 --> 01:28:44,087
- Mislim da zvuči kao II-2.
- "Mislim"?
549
01:28:44,546 --> 01:28:46,671
Pa, nemoj previše razmišljati.
550
01:28:46,671 --> 01:28:50,587
Vjerojatno iz Trećeg juriša
Pukovnija, gospodine. Dvadeset kilometara dalje.
551
01:29:09,212 --> 01:29:10,796
Eno ih!
552
01:29:17,296 --> 01:29:18,712
Pogođen sam!
553
01:29:29,129 --> 01:29:32,546
- Vidiš li Messer?
-Jedan se okreće, dolazi na našu 6!
554
01:29:32,962 --> 01:29:36,212
Gospodine, streljivo je pri kraju,
dva punjenja i vani smo.
555
01:29:36,212 --> 01:29:37,671
Idemo odavde!
556
01:29:38,671 --> 01:29:39,962
Messer je blizu.
557
01:29:40,629 --> 01:29:43,296
Dečki su mrtvi!
Avion je kao da je nestao!
558
01:29:43,296 --> 01:29:46,004
-Gotovi smo!
- Dovedite pojačanje gore!
559
01:29:49,879 --> 01:29:51,087
Pali motor!
560
01:30:28,337 --> 01:30:30,046
Kapetane, nemam municije!
561
01:30:32,004 --> 01:30:34,254
Jesi li me čuo? vani sam!
562
01:31:14,129 --> 01:31:16,879
U vrućoj smo zoni, gospodine.
Ovdje nema nikoga.
563
01:31:20,296 --> 01:31:21,879
Nastavljamo potragu.
564
01:31:22,504 --> 01:31:24,296
Naći ćemo ih.
565
01:31:52,587 --> 01:31:54,212
Izgleda da smo ih izgubili.
566
01:32:08,046 --> 01:32:09,504
Tamo je most.
567
01:32:09,754 --> 01:32:12,337
Još uvijek imamo dvije rakete, možemo pokušati.
568
01:32:12,337 --> 01:32:14,587
Jesi li lud? Idemo odavde!
569
01:32:14,587 --> 01:32:18,337
To nisu bile moje naredbe.
Dobio sam naredbu da srušim most.
570
01:32:43,754 --> 01:32:45,421
Za petom nam je Messer!
571
01:33:59,171 --> 01:34:00,462
Eno ih.
572
01:34:45,462 --> 01:34:47,046
Kako dovraga s tim!
573
01:35:37,379 --> 01:35:39,212
Broj pet, to je broj jedan.
574
01:35:40,212 --> 01:35:41,921
Dolazimo kući.
575
01:38:06,754 --> 01:38:10,004
Oh, vidim. Iscrpljen je.
576
01:38:12,712 --> 01:38:14,004
Ne, nije.
577
01:38:15,546 --> 01:38:18,462
Misliš da sam slijepa?
Jedva stoji na nogama!
578
01:38:20,462 --> 01:38:21,879
Nema ga.
579
01:38:23,296 --> 01:38:24,629
To su protetske noge.