1
00:00:01,541 --> 00:00:04,250
C.S. Lewis je nekoč rekel,

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
»Saj je tako verjetno

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,458
da bodo otroci
srečati krute sovražnike,

4
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
naj vsaj slišijo

5
00:00:09,791 --> 00:00:12,666
pogumnih vitezov
in junaški pogum.

6
00:00:12,666 --> 00:00:15,666
Sicer ustvarjaš
njihova usoda ni svetlejša,

7
00:00:15,666 --> 00:00:17,208
ampak temnejši."

8
00:00:17,208 --> 00:00:19,333
[LAHKA GLASBA]

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,833
Še en velik človek
vere, John Bunyan,

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
zapisal te besede.

11
00:00:27,625 --> 00:00:31,166
"Ko sem hodil skozi
divjina tega sveta,

12
00:00:31,166 --> 00:00:34,916
Prižgal sem določeno
kraj, kjer je bil brlog,

13
00:00:34,916 --> 00:00:38,041
in me položil
na tistem mestu za spanje.

14
00:00:38,041 --> 00:00:41,083
In ko sem spal, sem
sanjal sanje.

15
00:00:41,083 --> 00:00:45,458
Sanjal sem in glej, videl sem
človek, oblečen v cunje,

16
00:00:45,458 --> 00:00:47,833
stati na določenem mestu,

17
00:00:47,833 --> 00:00:50,416
s svojim obrazom iz
svojo hišo,

18
00:00:50,416 --> 00:00:53,958
knjigo v roki in a
veliko breme na hrbtu.

19
00:00:53,958 --> 00:00:58,708
Pogledala sem ga in ga videla odprtega
knjigo in branje v njej;

20
00:00:58,708 --> 00:01:01,416
in ko je bral, je
jokal in trepetal;

21
00:01:01,416 --> 00:01:03,333
in ne zmožen
dlje zadrževati,

22
00:01:03,333 --> 00:01:06,166
zaviral je z a
žalosten jok, rekoč,

23
00:01:06,166 --> 00:01:08,416
'Kaj naj naredim?'"

24
00:01:08,416 --> 00:01:09,916
[LAHKA GLASBA]

25
00:01:09,916 --> 00:01:11,416
Jaz sem Kristyn Getty,

26
00:01:11,416 --> 00:01:12,458
in moj mož, Keith, in jaz

27
00:01:12,458 --> 00:01:15,041
imeti privilegij
ustvarjanja glasbe.

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,500
Pišemo in izvajamo himne

29
00:01:16,500 --> 00:01:19,333
ki nas spominjajo na kaj
verjamemo,

30
00:01:19,333 --> 00:01:21,500
in koga resnično častimo.

31
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Pesmi kot npr
"Samo v Kristusu"

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,083
in "Soočanje z nedokončano nalogo"

33
00:01:25,083 --> 00:01:26,916
poveži nas z
generacije

34
00:01:26,916 --> 00:01:28,458
ki so šle pred nami,

35
00:01:28,458 --> 00:01:31,583
in prebudi naše naklonjenosti
za prave stvari,

36
00:01:31,583 --> 00:01:35,583
medtem ko nam daje moč
hoditi po ravni poti.

37
00:01:35,583 --> 00:01:38,708
John Bunyan, konec
pred 300 leti,

38
00:01:38,708 --> 00:01:42,375
bil v zaporu dvanajst
leta zaradi svoje vere.

39
00:01:42,375 --> 00:01:44,083
Medtem ko je bil zaklenjen
stran od svoje družine

40
00:01:44,083 --> 00:01:46,083
v hladnem temnem prostoru,

41
00:01:46,083 --> 00:01:48,000
razvnela se mu je domišljija

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,875
napisati alegorijo
"The Pilgrim's Progress."

43
00:01:51,875 --> 00:01:54,500
Domišljija je kaj
nam daje sposobnost

44
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
vizualizirati stvari
da ne moremo videti.

45
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
Tako smo
videti, slišati, okusiti,

46
00:02:00,208 --> 00:02:02,666
in voha stvari, ki
sestavljajo naš svet,

47
00:02:02,666 --> 00:02:05,750
tudi ko so
niso nikjer blizu nas.

48
00:02:05,750 --> 00:02:07,958
Da bi videli ustvarjalnost
našega Boga,

49
00:02:07,958 --> 00:02:12,333
le pogledati je treba okoli sebe
v svetu v katerem živimo.

50
00:02:12,333 --> 00:02:14,875
Spreminjanje
barve in listi,

51
00:02:14,875 --> 00:02:19,041
kako sonce slika nebo
ko se dan začne in konča.

52
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
Bog je ustvarjalen in ustvarjen
tudi mi biti.

53
00:02:22,541 --> 00:02:26,958
Razum, znanje,
in logika sta pomembna.

54
00:02:26,958 --> 00:02:28,250
Moramo biti radovedni,

55
00:02:28,250 --> 00:02:30,791
postavljati vprašanja in
iskati razumeti.

56
00:02:30,791 --> 00:02:34,416
Ampak logika in razum
sami niso dovolj.

57
00:02:34,416 --> 00:02:38,666
Vedeti o Kristusu ni
enako kot spoznati Njega.

58
00:02:38,666 --> 00:02:42,958
Naša vera ni povezana s tem, kaj smo
vedeti. Gre za to, koga poznamo.

59
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Dejstva postavljajo temelje,

60
00:02:45,708 --> 00:02:47,583
in našo domišljijo
naredi ta dejstva

61
00:02:47,583 --> 00:02:50,708
osebno za nas in
vodi naša srca k petju.

62
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Kot kristjani, mi
potrebujejo bujno domišljijo.

63
00:02:53,958 --> 00:02:56,000
Od Geneze do
zadnje razodetje,

64
00:02:56,000 --> 00:02:57,916
Sveto pismo slika slike,

65
00:02:57,916 --> 00:03:00,666
dela analogije,
in uporablja prispodobe.

66
00:03:00,666 --> 00:03:04,083
Vključuje našo domišljijo
da nam pomaga razumeti

67
00:03:04,083 --> 00:03:06,791
kar hoče naš kralj
da vemo o njem,

68
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
o nas in
o našem potovanju

69
00:03:08,833 --> 00:03:11,000
iz tega življenja v naslednje.

70
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
Bog nam je dal domišljijo
in nas s tem uči

71
00:03:14,583 --> 00:03:17,375
in se povezuje z
nas skozi to.

72
00:03:17,375 --> 00:03:21,250
Zdaj imajo otroci sposobnost
na nek način izkoristiti ta dar

73
00:03:21,250 --> 00:03:23,500
ki jih kot odrasli pogosto izgubimo.

74
00:03:23,541 --> 00:03:26,208
Moramo spodbujati
uporaba domišljije

75
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
v razumevanju naše vere

76
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
in pri povezovanju
z našim Stvarnikom.

77
00:03:30,416 --> 00:03:34,916
Ti, kraljev otrok, ti
so pogumen vitez

78
00:03:34,916 --> 00:03:36,583
hodi po tej poti

79
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
svet, ki je
polna težav,

80
00:03:39,000 --> 00:03:42,625
in ti imaš kralja, ki
vedno pošlje pomoč, ko je potrebna.

81
00:03:42,625 --> 00:03:44,833
Uporabite svojo domišljijo.

82
00:03:44,833 --> 00:03:47,375
Dovolite si biti izgubljeni

83
00:03:47,375 --> 00:03:49,750
v zgodbi "The
Romarski napredek"

84
00:03:49,750 --> 00:03:53,666
ker je to
pravzaprav tvoja zgodba.

85
00:03:53,666 --> 00:03:56,500
To je potovanje, ki ste ga začeli
ko si se odločil zapustiti

86
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
mesto uničenja

87
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
in naredi svojo pot
na kraljevi cesti.

88
00:04:01,583 --> 00:04:04,708
Prepustite se domišljiji
raziščite to zgodbo

89
00:04:04,708 --> 00:04:07,208
na nov način,
ker njegove lekcije

90
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
ti bo dal moč

91
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
boriti se z zelo
prave težave

92
00:04:11,958 --> 00:04:15,250
da vaše potovanje skozi
ta svet bo prinesel.

93
00:04:15,916 --> 00:04:19,041
Stvari niso vedno
kar se zdijo,

94
00:04:19,041 --> 00:04:21,916
in včasih življenja
padci vas lahko vodijo

95
00:04:21,916 --> 00:04:25,333
do najbolj
zanimivih krajev.

96
00:04:32,375 --> 00:04:36,333
[TEŽKA DRAMATIČNA GLASBA]

97
00:04:58,083 --> 00:05:02,166
Pred mnogimi leti, v
kraljestvo Apollyona,

98
00:05:02,166 --> 00:05:04,541
mimo vrta
štirih rek,

99
00:05:04,541 --> 00:05:07,291
in v regiji Abaddan,

100
00:05:07,291 --> 00:05:11,250
tam je stalo staro mesto.

101
00:05:11,250 --> 00:05:15,500
Njegovo ime v antiki
jezik je bil Noit Curtsed.

102
00:05:15,500 --> 00:05:18,958
Ampak čas in govor
in briljanten um

103
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
po imenu Lux je kmalu nastopil

104
00:05:20,958 --> 00:05:25,208
prijetnejše ime
od Not Cursed.

105
00:05:25,208 --> 00:05:28,416
Čeprav bi nekateri
mislil, da je le želja,

106
00:05:28,416 --> 00:05:32,916
kajti mesto je bilo res
preklet z večnim propadanjem,

107
00:05:32,916 --> 00:05:35,666
zapustil
prebivalci nimajo izbire

108
00:05:35,666 --> 00:05:38,083
ampak delati večno

109
00:05:38,083 --> 00:05:42,125
zaradi samega sebe
njihovega obstoja.

110
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
Leta, desetletja in stoletja
minilo, in mesto

111
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
naraščalo število in delo.

112
00:05:49,333 --> 00:05:52,125
Vladajoči nad njim so bili
nadzorniki,

113
00:05:52,125 --> 00:05:53,458
potomci Luksa.

114
00:05:56,375 --> 00:05:59,833
Briljantni organizatorji, oni
ohranil mesto obstoj

115
00:05:59,833 --> 00:06:03,541
s spregledom neskončnega
izmene in urniki.

116
00:06:03,541 --> 00:06:05,125
Trmasti Heady.

117
00:06:05,125 --> 00:06:06,625
Naprej.

118
00:06:06,625 --> 00:06:08,541
Krščanski romar.

119
00:06:08,541 --> 00:06:09,625
Naprej.

120
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
[KRŠČANSKI VZDIHI]

121
00:06:11,041 --> 00:06:12,000
[GASP]

122
00:06:12,500 --> 00:06:13,458
Oh!

123
00:06:13,458 --> 00:06:17,583
Delo je bilo najpomembnejše, kar je
zakaj je nastal tak hrup

124
00:06:17,583 --> 00:06:21,458
nekega dne, ko je bilo
odkril, da--

125
00:06:21,458 --> 00:06:23,583
Človek je izginil!

126
00:06:26,208 --> 00:06:29,208
Kaj?

127
00:06:29,375 --> 00:06:30,541
Umakni se zdaj.

128
00:06:30,541 --> 00:06:31,541
[THUD]

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,041
Še enkrat in...

130
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
[SESEC]

131
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
[MEHKA GLASBA]

132
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Vau.

133
00:06:41,708 --> 00:06:43,583
Oh moj.

134
00:06:49,625 --> 00:06:52,041
Vse raztrgajte in zažgite.

135
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
Vse to.

136
00:06:53,541 --> 00:06:54,708
Pohiti zdaj.

137
00:06:54,708 --> 00:06:57,625
Nadzornik 6 bo
biti tukaj vsak trenutek.

138
00:06:57,791 --> 00:07:01,541
In bil bi zelo
previden, če bi bil na tvojem mestu.

139
00:07:01,541 --> 00:07:05,916
Želite se izogniti
kakršne koli kontaminacije.

140
00:07:05,916 --> 00:07:10,375
[MEHKA GLASBA]

141
00:07:10,375 --> 00:07:13,791
Torej, to je on.

142
00:07:13,791 --> 00:07:15,708
Prav, si.

143
00:07:15,708 --> 00:07:18,875
Zvesti Pathfinder.

144
00:07:18,875 --> 00:07:21,208
jajs

145
00:07:22,541 --> 00:07:25,291
Kakšen norec.

146
00:07:25,375 --> 00:07:27,791
[MEHKA GLASBA]

147
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
[KRŠČANSKI VZDIHI]

148
00:07:32,500 --> 00:07:36,791
No, res ne moreš
krivi človeka za sanje,

149
00:07:36,791 --> 00:07:38,958
lahko, Obstinate?

150
00:07:38,958 --> 00:07:41,458
Tudi če je nor.

151
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Bil je nor.

152
00:07:47,291 --> 00:07:49,125
Samo norec bi
bodi dovolj neumen

153
00:07:49,125 --> 00:07:51,791
podati se čez meje.

154
00:07:51,791 --> 00:07:54,458
Nič dobrega nikoli ne pride
odstopanje od pravil,

155
00:07:54,458 --> 00:07:55,166
vedno rečem.

156
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Prav nič.

157
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
Čez mejo?

158
00:08:01,583 --> 00:08:03,291
Je tja šel?

159
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
ja

160
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
In vsi vedo
nič ni

161
00:08:06,250 --> 00:08:09,333
ampak smrt onkraj meja.

162
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Ali ni tako, uh...

163
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
kako ti je ime

164
00:08:12,916 --> 00:08:14,458
Christian, nadzornik.

165
00:08:14,458 --> 00:08:15,791
Mislim, Christian.

166
00:08:15,791 --> 00:08:18,500
Ti si
nadzornik, očitno.

167
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
In nočeš ujeti
ista stvar Faithful

168
00:08:20,625 --> 00:08:22,458
Pathfinder je, kajne?

169
00:08:22,458 --> 00:08:27,208
Karkoli je že gnalo
ga do tega odstopanja.

170
00:08:27,208 --> 00:08:27,791
št.

171
00:08:27,791 --> 00:08:28,916
Ne, zagotovo ne.

172
00:08:28,916 --> 00:08:29,625
seveda ne.

173
00:08:29,625 --> 00:08:30,125
Nikoli.

174
00:08:30,125 --> 00:08:30,625
št.

175
00:08:30,625 --> 00:08:32,833
Dobro.

176
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
Ne zamudite zbiranja
vse do zadnjega koščka papirja.

177
00:08:35,791 --> 00:08:39,000
Vsaka skica, kakršne koli opombe.

178
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
In ti.

179
00:08:40,750 --> 00:08:43,041
Da, moj nadrejeni?

180
00:08:43,041 --> 00:08:45,000
Imam nalogo zate.

181
00:08:45,000 --> 00:08:46,958
Takoj, moj nadrejeni.

182
00:08:46,958 --> 00:08:48,958
[SMEH]

183
00:08:49,958 --> 00:08:53,458
[NEŽNA GLASBA]

184
00:09:36,333 --> 00:09:38,833
[ČIKOVANJE ŽUŽELK]

185
00:09:42,833 --> 00:09:44,291
[ŠIVANJE]

186
00:09:44,291 --> 00:09:45,791
[EKSPLOZIJA]

187
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
[SOPIHANJE]

188
00:09:57,291 --> 00:10:00,791
[MEHKA GLASBA]

189
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
[VRATA ŠKRIPAJO]

190
00:10:21,125 --> 00:10:26,166
Kaj je bil Faithful Pathfinder
razmišljam, se sprašujem?

191
00:10:31,041 --> 00:10:36,000
Rečeno je bilo, da št
samo knjigo najdeš,

192
00:10:37,125 --> 00:10:41,750
ampak, bolje rečeno,
Knjiga jih najde.

193
00:10:41,958 --> 00:10:45,291
In tako se je zgodilo, da
Christian je začel brati.

194
00:10:49,125 --> 00:10:51,291
In brati.

195
00:10:51,291 --> 00:10:53,625
In brati.

196
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
In brati.

197
00:10:56,375 --> 00:10:59,291
Ne more se zmotiti
s svojih strani,

198
00:10:59,291 --> 00:11:04,041
prebral je Knjigo do konca
noč in ves naslednji dan

199
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
in dan za tem.

200
00:11:06,166 --> 00:11:10,000
In več kot je bral, tem
bolj njegova skrb za prav

201
00:11:10,000 --> 00:11:13,208
stvari rasle, dokler niso
postal, tako rekoč,

202
00:11:13,208 --> 00:11:16,125
veliko breme zanj.

203
00:11:16,583 --> 00:11:20,500
Christian je bral o stvareh
nikoli si ni predstavljal,

204
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
o dobrotah, ki jih je imel
nikoli znano, da obstaja,

205
00:11:24,208 --> 00:11:27,583
o krivičnih stvareh, ki
treba popraviti,

206
00:11:27,583 --> 00:11:31,458
o izvoru njegovega
mesto, in o prihodu--

207
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
Vojna?!

208
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Dobiti moramo
ven, Christiana.

209
00:11:38,208 --> 00:11:43,166
Tako piše v tem in
Tukaj verjamem.

210
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
In vojna bo
uničiti celotno mesto?

211
00:11:48,708 --> 00:11:52,041
Zato moramo bežati
in priti do...

212
00:11:52,041 --> 00:11:55,750
Nebeško mesto,
mesto luči.

213
00:11:55,750 --> 00:11:58,291
Mesto--

214
00:11:58,291 --> 00:12:00,750
[SMEH]

215
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
To je knjiga, Christian.

216
00:12:05,916 --> 00:12:09,625
Če bi le prebral,
bi razumeli.

217
00:12:09,625 --> 00:12:11,625
Vse to naredi-- [STOKANJE]

218
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Smisel?

219
00:12:14,375 --> 00:12:16,208
Mene sprašuješ
in otroci

220
00:12:16,208 --> 00:12:20,458
da ti sledim
onkraj meja?

221
00:12:20,458 --> 00:12:21,416
[SOB]

222
00:12:22,875 --> 00:12:24,458
Ne, Christian.

223
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Nima smisla.

224
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
Prav nič.

225
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
Odkar si začel brati
tisto knjigo pred nekaj dnevi,

226
00:12:30,583 --> 00:12:32,791
šel si naprej in naprej
in naprej kot kakšen norec.

227
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
»Mesto bo
uničeno. Mesto je

228
00:12:34,916 --> 00:12:36,958
gorijo v plamenih."

229
00:12:36,958 --> 00:12:38,416
Težko mi je
in za otroke

230
00:12:38,416 --> 00:12:39,583
da te vidim noter
to žalostno stanje,

231
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
ves upognjen in...

232
00:12:41,375 --> 00:12:44,333
Ta teža je.

233
00:12:45,000 --> 00:12:45,750
teža?

234
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
Kakšna teža, Christian?

235
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
V nič si šel
ampak koža in kosti.

236
00:12:50,875 --> 00:12:55,208
Bolj kot berem,
bolj me teži.

237
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Ali ne vidite?

238
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Oh, Christian.

239
00:13:01,375 --> 00:13:03,500
vem

240
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Vse to se zdi noro.

241
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
vem.

242
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
Ampak ljubim te.

243
00:13:07,666 --> 00:13:12,375
In--in hočem le kaj
je najboljše za vse nas.

244
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Če je mesto uničeno...

245
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
Oh.

246
00:13:16,250 --> 00:13:18,958
Če je mesto
uničeno, jaz ne

247
00:13:18,958 --> 00:13:21,916
želim si, otroci,
ali kdo drug

248
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
glede tega
da poginem z njim.

249
00:13:24,916 --> 00:13:28,291
Ljubim te, Christiana.

250
00:13:28,291 --> 00:13:31,291
[MEHKA GLASBA]

251
00:13:31,291 --> 00:13:33,458
Nato izberite.

252
00:13:33,458 --> 00:13:35,416
Kaj?

253
00:13:35,416 --> 00:13:37,333
Izberi, Christian.

254
00:13:37,333 --> 00:13:42,458
Otroci, jaz, ne moremo vzeti
da te vidim takšnega danes

255
00:13:42,458 --> 00:13:44,125
in dan ven.

256
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Moral boš
izberite, kaj želite početi.

257
00:13:46,333 --> 00:13:49,625
Ostani z nami ali odidi.

258
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Ker nismo
grem s teboj.

259
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
Nismo.

260
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]

261
00:13:55,833 --> 00:13:57,291
[ZAPIRANJE VRATA]

262
00:14:01,791 --> 00:14:05,250
[NEŽNA GLASBA]

263
00:14:09,708 --> 00:14:10,666
[VZDIH]

264
00:14:10,666 --> 00:14:13,125
[KORAKI]

265
00:14:22,083 --> 00:14:24,125
Moj nadrejeni.

266
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
Kakšni znaki?

267
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Znaki?

268
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
Oh, veliko.

269
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Zakaj, eden je
prav tukaj, vidiš.

270
00:14:31,708 --> 00:14:35,208
O pogrešanem človeku, norec.

271
00:14:35,208 --> 00:14:35,708
Oh!

272
00:14:35,708 --> 00:14:37,541
Oh, oh, ja, ja.

273
00:14:37,541 --> 00:14:38,208
seveda

274
00:14:38,208 --> 00:14:42,708
No, ja in ne.

275
00:14:42,708 --> 00:14:45,333
Da in ne?

276
00:14:45,416 --> 00:14:48,250
Šli smo po njegovih stopinjah
onkraj meja,

277
00:14:48,250 --> 00:14:54,291
vidiš, do, hm, do
Močvirje malodušja.

278
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
Torej tam je končal.

279
00:14:56,416 --> 00:14:59,166
[SMEH] Močvirje.

280
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
No, tam je, uh,
"ne" del se prilega, moj--

281
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
kaj misliš

282
00:15:06,416 --> 00:15:12,291
No, vidite, njegove stopinje,
nekako so vodili noter in ven

283
00:15:12,291 --> 00:15:18,750
močvirja proti
zunanja kraljestva.

284
00:15:18,750 --> 00:15:23,791
Zdi se, da
Faithful je živ.

285
00:15:23,791 --> 00:15:24,750
[GASP]

286
00:15:24,750 --> 00:15:28,166
[TEŽKA GLASBA]

287
00:15:29,166 --> 00:15:31,125
živ?

288
00:15:31,125 --> 00:15:31,958
Oh, draga.

289
00:15:31,958 --> 00:15:32,458
Oh, draga.

290
00:15:32,458 --> 00:15:33,833
Oh, draga.

291
00:15:33,833 --> 00:15:36,291
Mojster ne bo
bo srečen, bo?

292
00:15:36,291 --> 00:15:40,708
Ko moram slišati
očitno, ti sporočim.

293
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
Oh, prav.

294
00:15:42,291 --> 00:15:42,791
seveda

295
00:15:42,791 --> 00:15:44,000
Mmm.

296
00:15:44,000 --> 00:15:47,291
Ne moremo si privoščiti
izgubi še več norcev,

297
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
pred vojno zagotovo ne.

298
00:15:48,666 --> 00:15:52,458
Toda Mojstru je treba povedati.

299
00:15:52,458 --> 00:15:53,458
Vrnitev v mesto.

300
00:15:53,458 --> 00:15:55,791
Širiti govorice, da
nekaj preveč groznega

301
00:15:55,791 --> 00:15:57,958
pripovedovati je doletelo Vernega.

302
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Manj ko rečeš, tem
bolj njihova domišljija

303
00:16:00,291 --> 00:16:01,500
bo zapolnil praznine.

304
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Ah!

305
00:16:02,833 --> 00:16:04,166
Briljantno.

306
00:16:04,166 --> 00:16:06,666
Da, sijajen načrt.

307
00:16:06,666 --> 00:16:07,291
pojdi

308
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Ne bom dolgo.

309
00:16:09,125 --> 00:16:10,916
Takoj, moj nadrejeni.

310
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
takoj.

311
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
[TEŽKA GLASBA]

312
00:16:16,125 --> 00:16:18,125
[JEZIČNO SVIŠKANJE]

313
00:16:28,125 --> 00:16:32,083
[NEŽNA GLASBA]

314
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
[REMČANJE]

315
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
[ZLOVESTNA GLASBA]

316
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
Mojster?

317
00:17:16,958 --> 00:17:20,458
kaj je

318
00:17:20,458 --> 00:17:21,666
Mojster...

319
00:17:21,666 --> 00:17:27,416
Ni mi treba biti
spomnil na moj položaj.

320
00:17:27,416 --> 00:17:30,250
Ja seveda.

321
00:17:30,250 --> 00:17:33,791
Eden od vaših subjektov,
mož z imenom Faithful,

322
00:17:33,791 --> 00:17:35,208
je izginil.

323
00:17:35,208 --> 00:17:37,625
No, res ga ni
pogrešan, odkar vemo

324
00:17:37,625 --> 00:17:43,250
odšel je v zunanja kraljestva.

325
00:17:43,250 --> 00:17:45,458
razumem

326
00:17:45,458 --> 00:17:47,916
Vedel sem, da boš
razumevanje, mojster.

327
00:17:47,916 --> 00:17:49,958
Trudimo se po najboljših močeh...

328
00:17:49,958 --> 00:17:51,458
[KRIK]

329
00:17:54,458 --> 00:18:01,458
Kaj vam daje vtis
da razumem?

330
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
Jaz-- Jaz-- Jaz--

331
00:18:02,875 --> 00:18:03,833
jaz-- jaz--

332
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
Pojdi ven!

333
00:18:05,500 --> 00:18:09,375
Ne bo se več zgodilo,
Mojster, zagotavljam vam...

334
00:18:09,375 --> 00:18:12,250
Bitje.

335
00:18:12,250 --> 00:18:14,416
Mojster?

336
00:18:14,416 --> 00:18:17,000
Bodite pozorni.

337
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
En norec ima težnjo
roditi drugo.

338
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[ŠIVANJE]

339
00:18:36,458 --> 00:18:39,958
[NEŽNA GLASBA]

340
00:18:41,416 --> 00:18:44,416
kaj počnem

341
00:18:44,416 --> 00:18:47,625
Vse kar imam je ta zemljevid.

342
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Kaj če ne dobim
pravočasno nazaj v mesto

343
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
jih rešiti?

344
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Kaj naj storim?

345
00:18:58,416 --> 00:18:59,458
Kaj naj storim?

346
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
Verjamem, da lahko
odgovori na to vprašanje.

347
00:19:08,250 --> 00:19:10,208
Nisem te videl tam.

348
00:19:10,208 --> 00:19:12,666
To je zato, ker jaz
pravkar pojavil.

349
00:19:12,666 --> 00:19:15,458
Moje ime je Evangelist.

350
00:19:17,291 --> 00:19:20,958
Zdaj pa: "Kaj naj
narediti?" spraševal si.

351
00:19:20,958 --> 00:19:23,208
In povedal ti bom.

352
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
Beži.

353
00:19:24,208 --> 00:19:24,958
pobegniti?

354
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Ne oklevajte.

355
00:19:26,000 --> 00:19:27,458
Ne izgubljaj časa.

356
00:19:27,458 --> 00:19:29,333
Naredi, kar veš, da moraš.

357
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Kmalu boste videli
s svojimi očmi

358
00:19:30,750 --> 00:19:32,666
kar verjameš
v tvojem srcu,

359
00:19:32,666 --> 00:19:36,291
in se boš znebil
tista stvar na hrbtu.

360
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Lahko vidite?

361
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
No, seveda lahko in
Upam si trditi, da je težko in bolehno

362
00:19:40,958 --> 00:19:41,791
breme je.

363
00:19:41,791 --> 00:19:44,625
Oh, zdi se, da raste
več iz dneva v dan.

364
00:19:44,625 --> 00:19:48,291
Kot tvoja žalost, draga
fant, tudi tvoje breme.

365
00:19:48,291 --> 00:19:51,833
Ampak nikoli se ga ne boš znebil
sam, ti garantiram.

366
00:19:51,833 --> 00:19:55,125
Zdaj, ali vidite to
vrata tamle?

367
00:19:55,125 --> 00:19:56,625
[LAHKA GLASBA]

368
00:19:56,625 --> 00:19:57,500
Vrata?

369
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
kje

370
00:19:58,708 --> 00:20:01,000
Pridi, pridi zdaj.
Ne obrišite solz.

371
00:20:01,000 --> 00:20:02,291
Poglej skozi njih.

372
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
Včasih imajo solze a
način vnašanja jasnosti.

373
00:20:05,416 --> 00:20:07,125
Še vedno ne morem...

374
00:20:07,125 --> 00:20:09,416
Poglej mimo svoje žalosti,
dober kristjan.

375
00:20:09,416 --> 00:20:11,500
Jaz-- oh.

376
00:20:11,500 --> 00:20:13,791
Počakaj.

377
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
Mislim, da vidim.

378
00:20:15,583 --> 00:20:17,125
Tako sem.

379
00:20:17,125 --> 00:20:17,958
Blizu luči.

380
00:20:17,958 --> 00:20:18,541
Dobro.

381
00:20:18,541 --> 00:20:19,041
Dobro.

382
00:20:19,041 --> 00:20:20,958
Zdaj pa me poslušaj.

383
00:20:20,958 --> 00:20:24,625
Obdrži to svetlobo v očeh,
in pojdite naravnost proti njej.

384
00:20:24,625 --> 00:20:27,458
Ne obračajte se na
desno ali levo.

385
00:20:27,458 --> 00:20:27,958
obdrži--

386
00:20:27,958 --> 00:20:29,583
-- na ravni poti.

387
00:20:29,583 --> 00:20:30,541
Zelo dobro.

388
00:20:30,541 --> 00:20:33,208
Zdaj, kmalu, ti
bo prišel do vrat.

389
00:20:33,208 --> 00:20:34,000
Vrata.

390
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
In tam boš
povedati, kaj storiti.

391
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
Zdaj pa pojdi.

392
00:20:37,791 --> 00:20:38,750
v redu

393
00:20:38,750 --> 00:20:39,625
hitro.

394
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
Ne izgubljajte več časa.

395
00:20:41,166 --> 00:20:41,666
Teči.

396
00:20:41,666 --> 00:20:42,166
teči?

397
00:20:42,166 --> 00:20:42,958
ampak zakaj?

398
00:20:42,958 --> 00:20:46,250
Ker lahko dobronamerni
sploh ne vem kaj je najbolje!

399
00:20:46,250 --> 00:20:46,750
Na ta način!

400
00:20:46,750 --> 00:20:47,541
Mislim, da ga slišim!

401
00:20:47,541 --> 00:20:48,750
Kaj?

402
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
pridi no

403
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
beži!

404
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Takoj za tabo!

405
00:20:52,750 --> 00:20:56,250
[NAPETA GLASBA]

406
00:20:58,250 --> 00:20:58,750
tam!

407
00:20:58,750 --> 00:21:02,750
Mislim, da ga zdaj vidim!

408
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
kristjan!

409
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
kristjan!

410
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
Za božjo voljo.

411
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
[OBA KREMČA]

412
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Pridi sem.

413
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
[OBA SOPIPA]

414
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
Trmast?

415
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Kaj delaš tukaj?

416
00:21:23,291 --> 00:21:26,125
Poskušam vas preprečiti, da bi naredili
večji bedak od sebe

417
00:21:26,125 --> 00:21:27,916
kot že imate.

418
00:21:27,916 --> 00:21:29,958
Vaša žena mi je povedala
kaj se je zgodilo, in...

419
00:21:29,958 --> 00:21:31,125
Moram priti do...

420
00:21:31,125 --> 00:21:32,958
Ne, ne bom pustil
dokler ne obljubiš

421
00:21:32,958 --> 00:21:34,750
poslušati razum.

422
00:21:34,750 --> 00:21:36,000
moram.

423
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
ne.

424
00:21:37,250 --> 00:21:37,833
Ne premika se.

425
00:21:40,625 --> 00:21:41,541
v redu

426
00:21:41,541 --> 00:21:43,750
v redu

427
00:21:43,750 --> 00:21:45,416
Končno.

428
00:21:45,416 --> 00:21:46,708
[LAHKO PLETKA GLASBA]

429
00:21:46,708 --> 00:21:50,125
No, Pliable, hvala
ker si moja rezerva.

430
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Dobil si ga.

431
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
No?

432
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Ste pripravljeni na vrnitev?

433
00:21:53,875 --> 00:21:55,375
št.

434
00:21:55,375 --> 00:21:56,583
V redu torej.

435
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
Pa srečno pot.

436
00:21:58,125 --> 00:22:00,500
Vrni se sem.

437
00:22:00,500 --> 00:22:01,458
seveda.

438
00:22:01,458 --> 00:22:03,833
In kam greš?

439
00:22:03,833 --> 00:22:05,291
Rekel sem, da bom poslušal.

440
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
Nisem rekel, da bom nehal.

441
00:22:07,041 --> 00:22:10,416
Oh, moti.

442
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Počakaj me, Christian.

443
00:22:16,791 --> 00:22:20,333
In zakaj za vraga bi
pustimo vse, kar ljubimo?

444
00:22:20,333 --> 00:22:21,500
ja

445
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
Zakaj?

446
00:22:22,791 --> 00:22:25,541
Ker zbledi
primerjava z vsemi

447
00:22:25,541 --> 00:22:27,125
da je kralj
nebeško mesto

448
00:22:27,125 --> 00:22:29,375
obljublja svojim podanikom--

449
00:22:29,375 --> 00:22:32,666
polnost veselja v
prisotnost kralja.

450
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
Oh.

451
00:22:34,000 --> 00:22:35,458
Nič več žalosti.

452
00:22:35,458 --> 00:22:36,333
Vau.

453
00:22:36,333 --> 00:22:38,541
Ulice, tlakovane z zlatom.

454
00:22:38,541 --> 00:22:40,416
Ha, ha, ha, ha, ha!

455
00:22:40,416 --> 00:22:45,291
Mesto, ki ga zapuščam, je
poln zla in bede.

456
00:22:45,291 --> 00:22:46,666
Ima prav.

457
00:22:46,666 --> 00:22:47,541
Boš tiho?

458
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
Res ne pomagaš.

459
00:22:49,291 --> 00:22:50,791
v redu

460
00:22:50,791 --> 00:22:54,041
Mesto, ki ga iščem, je
vso dobroto in veselje

461
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
in traja večno.

462
00:22:57,916 --> 00:23:00,916
Želim najti to mesto
in se vrni, da poveš drugim

463
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
kako do tja.

464
00:23:02,625 --> 00:23:05,333
O vsem tem lahko preberete
prav tukaj v knjigi.

465
00:23:05,333 --> 00:23:06,916
vidiš?

466
00:23:06,916 --> 00:23:08,125
Ne, ne vidim.

467
00:23:08,125 --> 00:23:11,125
In odkrito povedano,
Nočem.

468
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
Tista knjiga, ki
nikoli ne bi smel

469
00:23:13,458 --> 00:23:15,833
sprejeli v prvi
mestu, ni naredil ničesar

470
00:23:15,833 --> 00:23:19,791
ampak te nastavi na a
potovanje v sanje.

471
00:23:19,791 --> 00:23:22,000
Ko smo že pri tem,
pozno je,

472
00:23:22,000 --> 00:23:24,375
in pogrešam svojo blazino.

473
00:23:24,375 --> 00:23:29,166
Torej, ali greš z mano oz
ne, trdoglavec?

474
00:23:29,166 --> 00:23:32,375
Hotel sem vprašati
ti ista stvar.

475
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
No, tudi jaz te vidim,
so pa trdovratni

476
00:23:34,791 --> 00:23:37,291
iz vseh napačnih razlogov.

477
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Pridi, Pliable.

478
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Naj gre naprej.

479
00:23:39,291 --> 00:23:40,166
Poskušali smo.

480
00:23:44,416 --> 00:23:46,458
me nisi slišal?

481
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
Ali ga nisi slišal?

482
00:23:48,041 --> 00:23:49,416
Zlate ulice.

483
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Nič več žalosti.

484
00:23:51,416 --> 00:23:52,333
Kaj?

485
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Ne bodi bedak.

486
00:23:54,583 --> 00:23:55,791
v redu

487
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
No, potem?

488
00:23:57,458 --> 00:23:58,791
Neskončno delo.

489
00:23:58,791 --> 00:24:01,208
Stvari razpadajo.

490
00:24:01,208 --> 00:24:02,791
Zlate ulice.

491
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
Nič več žalosti.

492
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
Hmm.

493
00:24:07,708 --> 00:24:10,041
Se vidiva

494
00:24:10,041 --> 00:24:11,291
No.

495
00:24:11,291 --> 00:24:14,500
Ne najdem nobene škode v
premislim.

496
00:24:14,500 --> 00:24:16,916
Očitno.

497
00:24:16,916 --> 00:24:20,208
Ste prepričani, da ne boste
spremenite svojega, Trmasti?

498
00:24:20,208 --> 00:24:22,750
Ali izgledam tako, kot si želim?

499
00:24:22,750 --> 00:24:25,791
Bedaki, hodite
do tvoje smrti.

500
00:24:25,791 --> 00:24:26,958
Oh.

501
00:24:26,958 --> 00:24:29,333
Tvoja uboga žena in
nadzorniki

502
00:24:29,333 --> 00:24:32,625
dobil moje celotno poročilo.

503
00:24:32,625 --> 00:24:36,625
Torej ulice zlata,
nič več žalosti.

504
00:24:36,625 --> 00:24:37,541
Povej naprej.

505
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
kaj drugega

506
00:24:38,625 --> 00:24:40,208
Življenje brez konca.

507
00:24:40,208 --> 00:24:41,791
Mir v srcu.

508
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Veselje za vedno v
prisotnost kralja.

509
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
Svetleča oblačila.

510
00:24:46,333 --> 00:24:50,041
Oh, kakšna blaženost.

511
00:24:50,041 --> 00:24:53,250
Kaj še čakamo?

512
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
Pridimo tja kot
čim prej!

513
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
[OBA KRIČA]

514
00:25:00,291 --> 00:25:03,250
[TEŽKA GLASBA]

515
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
kaj je to

516
00:25:05,958 --> 00:25:06,458
Oh.

517
00:25:11,583 --> 00:25:12,208
Blato?

518
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Blato?

519
00:25:18,958 --> 00:25:20,625
Upogljiva?

520
00:25:20,625 --> 00:25:21,416
Ste vsi--

521
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
vzemi moj--

522
00:25:24,875 --> 00:25:27,625
Vedela sem, da ne bi smela
so te poslušali.

523
00:25:30,541 --> 00:25:31,416
Tukaj.

524
00:25:31,416 --> 00:25:34,875
Zlate ulice.

525
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
Svetleča oblačila.

526
00:25:44,291 --> 00:25:47,208
Svetleča oblačila.

527
00:25:47,208 --> 00:25:50,833
Če je to tako
sledim ti na začetku,

528
00:25:50,833 --> 00:25:55,625
kako bi lahko bilo
kaj bolje na koncu?

529
00:25:55,625 --> 00:25:59,791
Toliko o tvoji knjigi.

530
00:25:59,791 --> 00:26:03,958
Nimam težav
premislim.

531
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
Ne, gospod.

532
00:26:05,375 --> 00:26:07,833
prosim!

533
00:26:07,833 --> 00:26:09,833
pomagaj mi!

534
00:26:09,833 --> 00:26:13,291
[NAPETA GLASBA]

535
00:26:14,791 --> 00:26:16,750
[MIGNEČA GLASBA]

536
00:26:24,625 --> 00:26:26,250
Si poklical?

537
00:26:26,250 --> 00:26:28,708
huh

538
00:26:28,708 --> 00:26:30,625
Poklicala sem pomoč.

539
00:26:30,625 --> 00:26:32,125
Nisem vedel, kaj naj naredim drugega.

540
00:26:35,208 --> 00:26:39,333
In prišel sem,
ker to je moje ime.

541
00:26:39,333 --> 00:26:41,541
Oh.

542
00:26:41,541 --> 00:26:42,125
Hvala.

543
00:26:45,500 --> 00:26:48,083
bolje?

544
00:26:48,083 --> 00:26:51,291
Zakaj nisi uporabil korakov?

545
00:26:51,291 --> 00:26:52,041
Koraki?

546
00:26:52,041 --> 00:26:55,458
[NEŽNA GLASBA]

547
00:26:56,916 --> 00:26:57,666
Ponovno pokrito.

548
00:27:02,708 --> 00:27:06,333
Kralj jih je postavil tja
pomagati ljudem, kot si ti.

549
00:27:06,333 --> 00:27:09,500
Ampak ne prej
močvirje izsušeno

550
00:27:09,500 --> 00:27:13,958
da se napolni do preliva
spet s strahovi, dvomi,

551
00:27:13,958 --> 00:27:18,208
in malodušje tistih
zaradi česar je tako daleč.

552
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
Torej to je...

553
00:27:20,291 --> 00:27:22,041
ja

554
00:27:22,041 --> 00:27:23,666
Izgleda kot blato.

555
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
Lepi se kot blato.

556
00:27:25,333 --> 00:27:33,291
In ohranil bo a
oseba dol kot blato.

557
00:27:33,291 --> 00:27:34,833
Ampak ni.

558
00:27:34,833 --> 00:27:40,625
To je zmešnjava strahov,
močvirje malodušja.

559
00:27:43,208 --> 00:27:45,833
Kraj, kjer ljudje
kot tvoj prijatelj

560
00:27:45,833 --> 00:27:49,458
tam obupati pred
celo začnejo.

561
00:27:49,458 --> 00:27:51,625
Ampak bilo je prav, veš.

562
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
prav?

563
00:27:52,541 --> 00:27:53,833
Da bi se vrnil, mislim.

564
00:27:53,833 --> 00:27:54,458
ampak...

565
00:27:54,458 --> 00:28:00,125
To potovanje, na katerega se odpravljate
naprej, ne za dvoumne.

566
00:28:00,125 --> 00:28:01,333
Ne, ne.

567
00:28:01,333 --> 00:28:03,416
Ni za poželjive.

568
00:28:03,416 --> 00:28:04,125
sploh ne.

569
00:28:07,083 --> 00:28:11,625
In to močvirje je
nič v primerjavi

570
00:28:11,625 --> 00:28:13,208
na težave, ki so pred nami.

571
00:28:16,375 --> 00:28:19,125
Naj vas vprašam.

572
00:28:19,125 --> 00:28:22,041
Ali veš
nebeškega kralja?

573
00:28:22,041 --> 00:28:23,416
Poslal me je sem.

574
00:28:25,791 --> 00:28:28,083
Ali ste videli
Nebeško mesto?

575
00:28:28,083 --> 00:28:29,041
Zagotovo sem.

576
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
Nato stopite vstran.

577
00:28:30,833 --> 00:28:33,125
Vem, da bo pot težka.

578
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
bral sem o
da v knjigi.

579
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
Samo upam lahko
za kraljevo pomoč

580
00:28:38,291 --> 00:28:41,333
ko nadaljujem
moje potovanje, ki

581
00:28:41,333 --> 00:28:44,791
Odločen sem dokončati.

582
00:28:44,791 --> 00:28:48,541
In ne potrebujem
prepričljivo, krščansko,

583
00:28:48,541 --> 00:28:50,458
saj nimam
dvome, ki jih imate

584
00:28:50,458 --> 00:28:54,583
obrnil obraz proti svetlobi
in ne gledajo nazaj.

585
00:28:54,583 --> 00:28:56,166
Nadaljujte svojo pot.

586
00:28:58,791 --> 00:29:01,041
In ne pozabite.

587
00:29:01,041 --> 00:29:07,083
Pomoč, v neki obliki oz
drugega, ni nikoli daleč.

588
00:29:07,083 --> 00:29:08,958
Še enkrat hvala za...

589
00:29:08,958 --> 00:29:09,791
[Grne]

590
00:29:11,541 --> 00:29:13,333
To je blato.

591
00:29:13,333 --> 00:29:15,750
Imel si še malo
malo blata na tebi.

592
00:29:15,750 --> 00:29:16,625
[OČISTI GRLO]

593
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
Adijo!

594
00:29:19,041 --> 00:29:25,291
Ne pozabite-- pomoč, v neki obliki
ali drugo, ni nikoli daleč.

595
00:29:29,708 --> 00:29:33,125
[TEŽKA GLASBA]

596
00:29:37,041 --> 00:29:37,708
Oh, draga.

597
00:29:37,708 --> 00:29:38,041
Oh, draga.

598
00:29:38,041 --> 00:29:38,500
Oh, draga.

599
00:29:38,500 --> 00:29:39,000
Oh, draga.

600
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Oh, draga.

601
00:29:42,458 --> 00:29:45,708
Še en moški je odšel ...

602
00:29:45,708 --> 00:29:46,333
Oh.

603
00:29:46,333 --> 00:29:47,208
Ste že slišali.

604
00:29:51,208 --> 00:29:54,625
Ja, sem.

605
00:29:54,625 --> 00:29:58,416
In tudi
Mojster, očitno.

606
00:29:58,416 --> 00:30:01,833
Presegel je
močvirje v zunanja kraljestva.

607
00:30:01,833 --> 00:30:06,000
Torej ne moremo ničesar storiti.

608
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Oh, ampak obstaja.

609
00:30:07,500 --> 00:30:10,625
V zunanjih kraljestvih,
ne moremo ga ovirati.

610
00:30:10,625 --> 00:30:15,541
Lahko pa ga odvrnemo z
strah, z dvomom, s ponosom.

611
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
veliko jih je,
veliko prepričevanj.

612
00:30:18,541 --> 00:30:20,500
[SMEH]

613
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
[OBA SE SMEJETA]

614
00:30:36,833 --> 00:30:40,291
[MEHKA GLASBA]

615
00:30:43,250 --> 00:30:46,875
Česa ne bi naredila
znebi se te stvari.

616
00:30:51,291 --> 00:30:54,416
Vse bi dal
na svetu do--

617
00:30:54,416 --> 00:30:57,916
[LAHKO UTRIPAJOČA GLASBA]

618
00:31:15,291 --> 00:31:17,500
Karkoli že je
zadeva, dragi fant?

619
00:31:17,500 --> 00:31:21,958
In kaj za vraga je to
grozna stvar na hrbtu?

620
00:31:21,958 --> 00:31:25,000
Pravzaprav sem na poti do...

621
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
Kje so moje manire?

622
00:31:26,750 --> 00:31:28,291
Svetovno je ime.

623
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Prvič na svetu, Wiseman
zadnji, seveda.

624
00:31:31,208 --> 00:31:33,708
Nikoli jih ne mešajte.

625
00:31:33,708 --> 00:31:36,791
Si rekel?

626
00:31:36,791 --> 00:31:40,250
Da sem na poti
v nebeško mesto

627
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
skozi vrata,

628
00:31:41,791 --> 00:31:45,000
kamor upam priti
znebiti tega bremena, ki je

629
00:31:45,000 --> 00:31:47,708
iz ure v uro postaja večji.

630
00:31:47,708 --> 00:31:51,500
Oh, dobro bi ti šlo
storiti to, dragi fant.

631
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
ampak...

632
00:31:53,500 --> 00:31:54,208
da?

633
00:31:54,208 --> 00:31:58,416
No, kdo ti je rekel, da lahko
znebiti tega tam?

634
00:31:58,416 --> 00:32:02,583
Dober človek, ki je prišel name
v moji stiski, Evang--

635
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
--gelist, seveda.

636
00:32:05,375 --> 00:32:06,416
Oh, draga, draga, draga.

637
00:32:06,416 --> 00:32:07,416
[TSKS]

638
00:32:07,416 --> 00:32:08,208
kaj je

639
00:32:08,208 --> 00:32:10,291
In si že
pridi vse do te poti.

640
00:32:10,291 --> 00:32:11,208
Oh, draga, draga, draga.

641
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
No, kaj?

642
00:32:13,000 --> 00:32:15,416
Samo to je
ta evangelist--

643
00:32:18,000 --> 00:32:19,583
da?

644
00:32:19,583 --> 00:32:22,125
No, on je malo...

645
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
[KUKANJE]

646
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
Torej je...

647
00:32:28,125 --> 00:32:29,791
Ja, je.

648
00:32:29,791 --> 00:32:31,291
Nora kot ptica.

649
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
Ubogi fant ima svojega
glavo v oblake.

650
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Oh, ne.

651
00:32:34,958 --> 00:32:37,958
Torej, kaj za vraga je bilo
to evangelistovo razmišljanje,

652
00:32:37,958 --> 00:32:40,291
te pošilja v to smer?

653
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
Polno nič drugega kot
težave in nevarnosti,

654
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
ki jih lahko vidim
po praskah

655
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
in solze in blato,

656
00:32:45,708 --> 00:32:48,583
ste že doživeli.

657
00:32:48,583 --> 00:32:52,291
Torej ne pojdite v to smer,
kar je neumna neumnost.

658
00:32:52,291 --> 00:32:56,000
Ampak greš v to
smeri, ki pa ni.

659
00:32:56,000 --> 00:32:56,958
ampak...

660
00:32:56,958 --> 00:32:58,000
Brez "ampak."

661
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
Ne prepiraj se z mano.

662
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
Ti poslušaj.

663
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
Torej nadaljujte tako.

664
00:33:03,333 --> 00:33:06,541
[LAHKO PLETKA GLASBA]

665
00:33:07,916 --> 00:33:08,916
dober fant.

666
00:33:08,916 --> 00:33:12,250
Nadaljuj tako
in se ne ustavite.

667
00:33:12,250 --> 00:33:15,375
Ne glede na stvari
začeti izgledati, samo

668
00:33:15,375 --> 00:33:20,750
pojdi v smeri I
povej, dokler ne dobiš

669
00:33:20,750 --> 00:33:23,750
v vas z imenom Morala.

670
00:33:26,500 --> 00:33:30,333
Tam boste našli Hill.

671
00:33:30,333 --> 00:33:32,958
Vedeli boste, da ste na
Hrib, ker bodo znaki

672
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
povej ti.

673
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Tam, ne pri tistih neumnih vratih
govoril si mi o,

674
00:33:38,125 --> 00:33:41,916
povedali vam bodo, kako
znebi se te grde stvari.

675
00:33:41,916 --> 00:33:45,833
[TEŽKA GLASBA]

676
00:33:45,833 --> 00:33:47,333
Kdo gre tja?

677
00:33:50,291 --> 00:33:56,958
Pravim, kdo gre tja?

678
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
Ime mi je Christian.

679
00:33:59,791 --> 00:34:02,791
Rekli so mi, naj vprašam
za gospoda

680
00:34:02,791 --> 00:34:08,000
z imenom Zakonitost.

681
00:34:08,000 --> 00:34:11,916
Nekakšen moški sem.

682
00:34:11,916 --> 00:34:15,291
Ampak nežen, nisem.

683
00:34:15,291 --> 00:34:17,291
[SMEH]

684
00:34:20,708 --> 00:34:25,458
Rekli so mi, da si ti
bi se lahko znebil tega--

685
00:34:25,458 --> 00:34:29,041
Nehaj blebetati,
in nadaljujte s tem.

686
00:34:29,041 --> 00:34:32,666
Nimam časa.

687
00:34:32,666 --> 00:34:37,458
Da bi se lahko znebil
tega bremena zame.

688
00:34:37,458 --> 00:34:39,791
Res, lahko.

689
00:34:39,791 --> 00:34:40,708
Oh.

690
00:34:40,708 --> 00:34:43,000
No, potem pa prosim.

691
00:34:43,000 --> 00:34:44,041
boš

692
00:34:44,041 --> 00:34:48,375
No, ne morem prav dobro
pridem zdaj k tebi, lahko?

693
00:34:48,375 --> 00:34:51,250
Jaz sem gora!

694
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
Moral boš priti k meni.

695
00:34:53,625 --> 00:34:55,583
ampak kako?

696
00:34:55,583 --> 00:34:58,375
Sledite navodilom.

697
00:34:58,375 --> 00:35:00,666
Katere?

698
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
Vsi, seveda.

699
00:35:03,166 --> 00:35:04,375
Katere?

700
00:35:04,375 --> 00:35:05,125
[SMEH]

701
00:35:05,125 --> 00:35:07,666
Vendar jih je preveč.

702
00:35:07,666 --> 00:35:09,041
Preveč?

703
00:35:09,041 --> 00:35:10,500
Preveč?

704
00:35:10,500 --> 00:35:12,916
Zakaj, ali je lahko kdaj dovolj?

705
00:35:12,916 --> 00:35:14,291
[CHRISTIAN WHIMPES]

706
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
Pridi zdaj.

707
00:35:15,958 --> 00:35:18,500
Hočeš to breme
off, kajne?

708
00:35:18,500 --> 00:35:19,958
pridi k meni

709
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
ampak...

710
00:35:21,125 --> 00:35:22,750
Naredi, kot sem rekel.

711
00:35:22,750 --> 00:35:25,125
Pridi zdaj.

712
00:35:25,125 --> 00:35:27,041
Še vedno si predaleč.

713
00:35:27,041 --> 00:35:30,208
Zdaj te komaj vidim.

714
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
Drži se, stari.

715
00:35:31,041 --> 00:35:31,791
vztrajaj

716
00:35:31,791 --> 00:35:34,750
Ne morem opraviti dela namesto tebe.

717
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
Tam ste spregledali znak.

718
00:35:36,166 --> 00:35:37,250
Enega si zamudil, pravim.

719
00:35:40,458 --> 00:35:42,875
ne morem

720
00:35:42,875 --> 00:35:44,291
[KRIŠČANSKI KRIK]

721
00:35:46,708 --> 00:35:50,750
Pričakujete, da vam bom pomagal, ko
si sploh ne moreš pomagati?

722
00:35:50,750 --> 00:35:51,958
Na noge.

723
00:35:51,958 --> 00:35:53,125
Oh.

724
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Kaj naj naredim?

725
00:35:54,958 --> 00:35:56,458
[KORAKI]

726
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
[GASP]

727
00:35:57,416 --> 00:36:00,333
Uh-oh.

728
00:36:00,333 --> 00:36:04,500
Kako to, da si se obrnila
tako hitro s poti?

729
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
ne vem

730
00:36:05,750 --> 00:36:06,250
ha!

731
00:36:07,000 --> 00:36:08,958
Oh, draga.

732
00:36:08,958 --> 00:36:11,791
Joj!

733
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
pridi no

734
00:36:12,791 --> 00:36:15,166
Spravimo te ven
izpod vsega tega.

735
00:36:15,166 --> 00:36:18,125
Zapovedi ne morejo dati
Ti kar iščeš, Christian.

736
00:36:18,125 --> 00:36:20,541
Bodo le a
opomnik, da nisi

737
00:36:20,541 --> 00:36:21,958
lahko obdrži vse.

738
00:36:21,958 --> 00:36:25,250
Zakonitost vas nikoli ne more rešiti
svojega bremena, veš.

739
00:36:25,250 --> 00:36:27,208
povej kaj?

740
00:36:27,208 --> 00:36:28,333
rekel sem...

741
00:36:28,333 --> 00:36:30,666
Pokazal ti bom, kaj zmorem.

742
00:36:30,666 --> 00:36:34,625
Pripravite se, da vidite mojega
moč, ti bednik.

743
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
kristjan!

744
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
beži!

745
00:36:36,958 --> 00:36:39,291
Bury ste pod
teža moje moči,

746
00:36:39,291 --> 00:36:45,375
Bom in rešil svet
svojega bremena in tebe.

747
00:36:45,375 --> 00:36:48,375
[ZAKONITOST]

748
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
[KRIŠČANSKI VZIKI]

749
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
[ZAKONITOST SE SMEJE]

750
00:36:53,375 --> 00:36:56,833
[NAPETA TEŽKA GLASBA]

751
00:37:06,833 --> 00:37:08,833
[KAŠLJANJE]

752
00:37:12,416 --> 00:37:15,083
Tukaj smo.

753
00:37:15,083 --> 00:37:17,416
Ko pride zakonitost
padanje navzdol,

754
00:37:17,416 --> 00:37:20,708
katapultirani smo
na pot, pot

755
00:37:20,708 --> 00:37:24,041
ki ste jih nehali spremljati.

756
00:37:26,666 --> 00:37:30,125
Ni bila moja krivda.

757
00:37:30,125 --> 00:37:33,291
Oh, razumem.

758
00:37:33,291 --> 00:37:36,666
Človek, ki sem ga srečal, gospod Svetovni...

759
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
ah

760
00:37:38,083 --> 00:37:40,625
Ta podlež.

761
00:37:40,625 --> 00:37:43,291
No, tam je rekel
je bil lažji način

762
00:37:43,291 --> 00:37:44,625
da se znebim svojega bremena.

763
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
In jaz-- no, jaz--

764
00:37:46,500 --> 00:37:49,958
Odpeljali so ga s te poti.

765
00:37:49,958 --> 00:37:50,458
Mislil sem...

766
00:37:50,458 --> 00:37:54,083
Mislil si, da je kralj
te vodijo po napačni poti.

767
00:37:54,083 --> 00:37:55,083
No, ne.

768
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
jaz--

769
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
Ti si prinesel to
beda na sebi

770
00:37:59,000 --> 00:38:01,750
z zavračanjem samega
navodila, ki jih je poslal kralj

771
00:38:01,750 --> 00:38:03,208
tebi, Christian.

772
00:38:03,208 --> 00:38:05,625
imaš prav

773
00:38:05,625 --> 00:38:09,208
Jaz sem kriv.
Nisem imel posla

774
00:38:09,208 --> 00:38:11,791
poslušanje Worldly Wisemana.

775
00:38:11,791 --> 00:38:13,916
Nihče ni kriv, razen jaz.

776
00:38:13,916 --> 00:38:15,541
In žal mi je.

777
00:38:15,541 --> 00:38:16,041
jaz sem...

778
00:38:16,041 --> 00:38:17,791
odpuščeno.

779
00:38:17,791 --> 00:38:18,958
Kaj?

780
00:38:18,958 --> 00:38:19,833
jaz sem...

781
00:38:19,833 --> 00:38:22,000
odpuščeno.

782
00:38:22,000 --> 00:38:26,708
Če so solze kakšen znak
žal so tvoji.

783
00:38:26,708 --> 00:38:31,791
Kralj je rekel vsak
napaka bo odpuščena.

784
00:38:31,791 --> 00:38:34,458
Zdaj pa vstani.

785
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
Nadaljevanje potovanja, za
nimaš časa za izgubljanje.

786
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
Toda uči se, Christian,
da sta dve stvari

787
00:38:40,750 --> 00:38:43,000
ta prevarant
povzročil, da si naredil.

788
00:38:43,000 --> 00:38:47,291
Prvi je, da je povzročil
da tako enostavno greš ven

789
00:38:47,291 --> 00:38:50,291
poti in,
drugič, da je naredil

790
00:38:50,291 --> 00:38:55,666
težavnost vašega potovanja
nekaj, čemur se želite izogniti.

791
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
Zdaj pa s tabo do vrat.

792
00:38:58,291 --> 00:39:02,708
In zapomni si, dobri kristjan,
ne zapusti več poti.

793
00:39:02,708 --> 00:39:06,125
[LAHKA GLASBA]

794
00:39:07,125 --> 00:39:10,541
[ZLOVESTNA GLASBA]

795
00:39:12,000 --> 00:39:16,333
Neuspešno vam je uspelo.

796
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Ampak sem ga prepričal
iti s poti.

797
00:39:19,458 --> 00:39:23,250
In potem si ga zapustila.

798
00:39:23,250 --> 00:39:25,500
V rokah Svetovnega
Wiseman in zakonitost.

799
00:39:25,500 --> 00:39:28,291
Bil sem prepričan, da bo
biti ujet v njihov labirint.

800
00:39:28,291 --> 00:39:28,958
Bil je naš.

801
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Bil je naš.

802
00:39:31,208 --> 00:39:34,250
In zdaj ga ni.

803
00:39:34,250 --> 00:39:36,708
[ROBNJENJE]

804
00:39:39,708 --> 00:39:40,666
[KRIK]

805
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
[REMNJENJE]

806
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Kaj bi rad naredil?

807
00:39:46,625 --> 00:39:49,291
Pridobite druge.

808
00:39:49,291 --> 00:39:51,791
Pošlji legijo.

809
00:39:51,791 --> 00:39:55,166
Naredi, kar moraš.

810
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
Da, mojster.

811
00:39:56,166 --> 00:39:56,666
ja

812
00:40:00,125 --> 00:40:03,125
Ne dovolite mu blizu teh vrat.

813
00:40:03,125 --> 00:40:05,125
Ustavi ga.

814
00:40:05,125 --> 00:40:06,125
Ustavi ga!

815
00:40:06,125 --> 00:40:09,583
[INTENZIVNA DRAMATIČNA GLASBA]

816
00:40:13,583 --> 00:40:17,541
[MEHKA GLASBA ZA SLUTNJE]

817
00:40:40,916 --> 00:40:42,875
[ŠESTENJE]

818
00:40:43,875 --> 00:40:45,375
[MEHKO REŽENJE]

819
00:40:56,291 --> 00:40:58,291
[SOPIHANJE]

820
00:41:00,291 --> 00:41:01,791
Oh.

821
00:41:01,791 --> 00:41:02,750
pomiri se

822
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
[INTENZIVNA DRAMATIČNA GLASBA]

823
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
[KRIK]

824
00:41:22,625 --> 00:41:24,083
[REMČANJE]

825
00:41:27,083 --> 00:41:29,583
[BITJA REGNEČA]

826
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
[KRIK]

827
00:42:01,458 --> 00:42:03,083
Vrata.

828
00:42:03,083 --> 00:42:05,041
[SMEH] Končno.

829
00:42:05,041 --> 00:42:08,500
[LAHKA GLASBA]

830
00:42:12,000 --> 00:42:15,458
[TEŽKA DRAMATIČNA GLASBA]

831
00:42:15,458 --> 00:42:17,958
[KRIŠČANJE BITJEJ]

832
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Pomoč bo prišla
takšni ali drugačni obliki.

833
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Pomoč bo-- pomoč!

834
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
pomoč!

835
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
[ETERIČNA GLASBA]

836
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
Potrkajte, pa bo ...

837
00:42:47,708 --> 00:42:49,208
[BITJA REGNEČA]

838
00:42:54,708 --> 00:42:56,250
Odpri vrata!

839
00:42:56,250 --> 00:42:57,791
da?

840
00:42:57,791 --> 00:42:59,083
Ime mi je Christian in jaz...

841
00:42:59,083 --> 00:42:59,583
da?

842
00:42:59,583 --> 00:43:00,958
Spusti me noter!

843
00:43:00,958 --> 00:43:01,791
ah

844
00:43:01,791 --> 00:43:02,583
Same besede.

845
00:43:12,041 --> 00:43:13,250
Uspelo mi je.

846
00:43:15,666 --> 00:43:17,166
Uspelo mi je.

847
00:43:17,166 --> 00:43:21,208
Za trenutek sem pomislil
Ne bi, ampak sem.

848
00:43:21,208 --> 00:43:23,041
ha! sem.

849
00:43:23,041 --> 00:43:25,291
Tukaj nikogar ne zavrnejo.

850
00:43:25,291 --> 00:43:28,666
[ZLOVESTNA GLASBA]

851
00:43:38,833 --> 00:43:40,125
kaj počneš

852
00:43:40,125 --> 00:43:43,458
No, rekli so mi, da bo
odidi, ko pridem sem.

853
00:43:43,458 --> 00:43:45,958
Verjamem besedam
so bili: "In tam, ti

854
00:43:45,958 --> 00:43:47,625
povedali bodo, kaj storiti."

855
00:43:47,625 --> 00:43:48,375
Oh.

856
00:43:48,375 --> 00:43:50,166
Dobro, torej.

857
00:43:50,166 --> 00:43:54,541
Rekel bi, da je bolje, da zbežiš.

858
00:43:54,541 --> 00:43:55,791
teči?

859
00:43:55,791 --> 00:43:57,791
In po videzu,
čim prej, tem bolje.

860
00:43:57,791 --> 00:44:00,541
pridi no

861
00:44:00,541 --> 00:44:02,541
Ampak mislil sem svoje
potovanja je bilo konec.

862
00:44:02,541 --> 00:44:03,416
Konec?

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,500
Oh, ne, dragi fant.

864
00:44:04,500 --> 00:44:05,791
Vaše potovanje se šele začenja.

865
00:44:05,791 --> 00:44:07,708
In če bi bil na tvojem mestu, bi...

866
00:44:07,708 --> 00:44:09,416
[REMNJENJE]

867
00:44:09,416 --> 00:44:11,291
--poženi zdaj.

868
00:44:11,291 --> 00:44:11,791
ampak...

869
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Pojdi, hitro!

870
00:44:13,291 --> 00:44:15,416
Kako pa bom vedel
po kateri poti iti?

871
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Ravna pot.

872
00:44:16,333 --> 00:44:17,375
Vedno naravnost.

873
00:44:17,375 --> 00:44:21,458
Vodilo vas bo
tolmaču.

874
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
Zdaj pa pojdi.

875
00:44:22,458 --> 00:44:25,791
[INTENZIVNA DRAMATIČNA GLASBA]

876
00:44:26,791 --> 00:44:29,208
[MOŠKI KRIČI]

877
00:44:29,208 --> 00:44:33,125
Pridi ponj,
vi krilate podgane!

878
00:44:33,125 --> 00:44:34,541
Vrečke za sluz!

879
00:44:34,541 --> 00:44:35,500
Vzemi to!

880
00:44:39,458 --> 00:44:41,958
[KRIŠČANJE BITJEJ]

881
00:44:41,958 --> 00:44:43,958
[MOŠKI KREMČANJE]

882
00:44:43,958 --> 00:44:47,416
[MOČNA DRAMATIČNA GLASBA]

883
00:45:02,250 --> 00:45:05,708
[MEHKA GLASBA]

884
00:45:13,958 --> 00:45:14,458
Joj!

885
00:45:19,708 --> 00:45:22,791
Lahko bi zagotovo uporabil
nekaj pomoči glede zdaj.

886
00:45:22,791 --> 00:45:26,250
[MIGNEČA GLASBA]

887
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
[SMEH]

888
00:45:36,041 --> 00:45:39,083
kaj je to

889
00:45:39,083 --> 00:45:41,041
[SMEH]

890
00:46:12,250 --> 00:46:15,375
Želite, da vam sledim?

891
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
[SMEH]

892
00:46:24,291 --> 00:46:26,791
[KRISTJAN SE SMEJE]

893
00:46:39,125 --> 00:46:40,125
[Grnenje]

894
00:46:41,625 --> 00:46:45,083
[LAHKO NEŽNA GLASBA]

895
00:46:46,583 --> 00:46:48,041
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]

896
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
kdo si

897
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
Moj dragi, dragi fant.

898
00:47:00,416 --> 00:47:03,958
Zakaj, jaz sem tolmač.

899
00:47:07,416 --> 00:47:09,500
Pričakoval sem te.

900
00:47:09,500 --> 00:47:13,916
In sem pričakoval
nekakšna hiša.

901
00:47:13,916 --> 00:47:17,541
Stvari niso vedno takšne
zdi se, dragi Christian.

902
00:47:17,541 --> 00:47:20,666
In včasih življenje
padci vas lahko vodijo

903
00:47:20,666 --> 00:47:24,208
do najbolj
zanimivih krajev.

904
00:47:24,208 --> 00:47:28,208
Vratar je imel prav
reci, da bi ti tukaj pomagali.

905
00:47:30,375 --> 00:47:33,250
Je kaj narobe?

906
00:47:33,333 --> 00:47:36,625
Svetloba, se zdi
da ti sledim.

907
00:47:36,625 --> 00:47:39,458
[SMEH] Kot je treba.

908
00:47:39,458 --> 00:47:41,875
Jaz sem tolmač.

909
00:47:41,875 --> 00:47:45,958
Prinesem svetlobo kam
obstajajo sence.

910
00:47:45,958 --> 00:47:47,250
razumem

911
00:47:47,250 --> 00:47:49,541
Ali res, Christian?

912
00:47:49,541 --> 00:47:51,000
Ali res...

913
00:47:51,000 --> 00:47:55,250
Videti in razumeti?

914
00:47:55,250 --> 00:47:59,458
No, zdaj sem
začetek ne.

915
00:47:59,458 --> 00:48:03,625
Na poti sem, ti
hodil v temi.

916
00:48:03,625 --> 00:48:08,125
Tukaj sem, Christian,
dati svetlobo

917
00:48:08,125 --> 00:48:10,083
na preostanek vašega potovanja.

918
00:48:10,083 --> 00:48:13,416
[ETERIČNA GLASBA]

919
00:48:17,250 --> 00:48:19,625
Kdo so?

920
00:48:19,625 --> 00:48:23,041
Mi smo sledilci
kralja, ki

921
00:48:23,041 --> 00:48:27,666
nas vodi po poti
luč v Njegovi knjigi.

922
00:48:27,666 --> 00:48:30,375
Kraljeve obljube
vedno na njihovi strani,

923
00:48:30,375 --> 00:48:34,750
in njihov pogled je usmerjen v
stvari, ki trajajo večno.

924
00:48:34,750 --> 00:48:37,416
Upoštevajte to,
Christian, zate

925
00:48:37,416 --> 00:48:39,625
bo srečal ljudi
kdo se bo pretvarjal

926
00:48:39,625 --> 00:48:44,583
da vas vodi v pravo in
vas bo pripeljal le v...

927
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
[JOK OTROŠKA]

928
00:48:46,458 --> 00:48:48,791
-- beda.

929
00:48:48,791 --> 00:48:51,125
In to?

930
00:48:51,125 --> 00:48:52,125
to je...

931
00:48:52,125 --> 00:48:55,708
Strast, ki meče a
grozen izbruh jeze, ker ga

932
00:48:55,708 --> 00:48:57,375
želi stvari.

933
00:48:57,375 --> 00:48:57,875
ne!

934
00:48:57,875 --> 00:48:58,375
ne!

935
00:48:58,375 --> 00:49:00,666
ne!

936
00:49:00,666 --> 00:49:02,208
[TOLMAČ TSKS]

937
00:49:02,208 --> 00:49:04,625
Ali ne boš draga
ko odrasteš?

938
00:49:09,125 --> 00:49:10,958
Potrpežljivost pa na drugi strani

939
00:49:10,958 --> 00:49:13,125
[SMEH]

940
00:49:14,000 --> 00:49:17,750
z veseljem uživa
stvari, kot pridejo.

941
00:49:17,750 --> 00:49:22,291
Učiš se gledati
in ne samo videti, Christian.

942
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Zelo dobro.

943
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
In interpretacija
tukaj je to...

944
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
Moram biti zadovoljen s čakanjem
v potrpežljivosti do stvari

945
00:49:33,208 --> 00:49:38,083
kralj mi je obljubil in
ne daj se premamiti s poti.

946
00:49:38,083 --> 00:49:41,750
Stvari, ki ste jih videli, bodo
vam pomaga na vaši poti.

947
00:49:41,750 --> 00:49:44,916
In nazadnje--

948
00:49:44,916 --> 00:49:45,416
ne!

949
00:49:48,333 --> 00:49:51,750
[MORNA GLASBA]

950
00:49:56,625 --> 00:50:01,666
Če se sprašujete, zakaj mu
ostaja v kletki, ga vprašajte.

951
00:50:04,416 --> 00:50:10,250
Gospod, zakaj ste
v takem obupu?

952
00:50:10,250 --> 00:50:13,750
Brez upanja.

953
00:50:13,750 --> 00:50:16,166
Oprostite?

954
00:50:16,166 --> 00:50:18,041
Gospod, ne slišim vas.

955
00:50:18,041 --> 00:50:19,500
Brez upanja.

956
00:50:19,500 --> 00:50:20,791
Brez upanja.

957
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Brez upanja!

958
00:50:21,791 --> 00:50:24,291
Brez upanja!

959
00:50:24,291 --> 00:50:28,750
Brez upanja!

960
00:50:28,750 --> 00:50:29,750
Brez upanja!

961
00:50:29,750 --> 00:50:31,750
Brez upanja!

962
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
Brez upanja.

963
00:50:43,708 --> 00:50:48,416
Tisto zadnje je bilo
zelo neprijetno.

964
00:50:48,416 --> 00:50:51,125
Kot je lahko obup.

965
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
Toda kaj je to pomenilo?

966
00:50:53,291 --> 00:50:58,000
To je za vas, da si razlagate
ko pride čas.

967
00:50:58,000 --> 00:51:01,541
Moje darilo za pomoč
lahko na poti

968
00:51:01,541 --> 00:51:05,541
povzeti s temi besedami.

969
00:51:05,541 --> 00:51:07,000
Poglej.

970
00:51:07,000 --> 00:51:09,458
Ne samo videti.

971
00:51:09,458 --> 00:51:11,250
poslušaj

972
00:51:11,250 --> 00:51:12,708
in--

973
00:51:12,708 --> 00:51:17,208
In ne samo slišati.

974
00:51:17,208 --> 00:51:21,750
Pripravljeni ste na
nadaljujte s potovanjem.

975
00:51:21,750 --> 00:51:24,500
Premislite o stvareh, ki jih
so se danes naučili,

976
00:51:24,500 --> 00:51:27,583
da lahko prod
vaše strani in vas vodi

977
00:51:27,583 --> 00:51:32,333
na tisto mesto tvoje
srce tako hrepeni.

978
00:51:32,333 --> 00:51:35,750
[GLASBA - "BODI MOJA VIZIJA"]

979
00:51:35,750 --> 00:51:44,458
(PETJE) Bodi ti moj
videnje, o Gospod mojega srca.

980
00:51:44,458 --> 00:51:52,291
Nič drugega
jaz, razen tega, da si ti.

981
00:51:52,291 --> 00:52:00,625
Ti si moja najboljša misel
podnevi ali ponoči.

982
00:52:00,625 --> 00:52:08,625
Budnost ali spanje,
Tvoja prisotnost moja luč.

983
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Potrpežljivost.

984
00:52:16,250 --> 00:52:19,708
Pasijonski prehod.

985
00:52:19,708 --> 00:52:22,125
kateri?

986
00:52:22,125 --> 00:52:23,083
Poglej.

987
00:52:23,083 --> 00:52:23,916
Ne samo...

988
00:52:23,916 --> 00:52:24,916
glej.

989
00:52:27,333 --> 00:52:29,416
[SIGH] To ne velja
se mi zdi smiselno.

990
00:52:32,250 --> 00:52:34,791
Ampak nisem šel
napačno slediti

991
00:52:34,791 --> 00:52:38,791
Kraljeva cesta, ni važno
kako težko se morda zdi.

992
00:52:38,791 --> 00:52:46,708
(PETJE) Bogastvo upoštevam
ne, niti človekove prazne hvale.

993
00:52:46,708 --> 00:52:54,000
Ti si moja dediščina
zdaj in vedno.

994
00:52:54,000 --> 00:53:02,083
Ti in samo ti,
najprej v mojem srcu.

995
00:53:02,083 --> 00:53:09,875
Visoki kralj nebes,
moj zaklad Ti si.

996
00:53:15,791 --> 00:53:22,625
Če naj grem naprej,
Kralj mi bo dal moč.

997
00:53:30,500 --> 00:53:35,125
In če hoče
da si olajšam breme--

998
00:53:35,125 --> 00:53:38,583
[LAHKA MOČNA GLASBA]

999
00:53:41,041 --> 00:53:42,500
Kaj?

1000
00:53:42,500 --> 00:53:44,458
[ŠIVANJE]

1001
00:53:55,791 --> 00:53:57,791
Oh.

1002
00:53:57,791 --> 00:53:59,500
veselje!

1003
00:53:59,500 --> 00:54:00,958
Čemu se bližam

1004
00:54:00,958 --> 00:54:03,791
da je moje breme
končno osvobojen?

1005
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
[SMEH]

1006
00:54:07,666 --> 00:54:11,666
Oh, imel sem prav
sledi kraljevi poti,

1007
00:54:11,666 --> 00:54:20,458
za vsak korak,
Osvobaja me!

1008
00:54:20,458 --> 00:54:28,375
(PETJE) Visoki kralj
nebesa, moja zmaga je zmagala.

1009
00:54:28,375 --> 00:54:36,291
Naj dosežem nebeške radosti,
O svetlo nebeško sonce.

1010
00:54:36,291 --> 00:54:43,791
Srce mojega srca,
karkoli že se zgodi,

1011
00:54:43,791 --> 00:54:50,208
še vedno bodi moja vizija,
O Vladar vseh.

1012
00:54:50,208 --> 00:54:51,208
prost sem!

1013
00:54:51,208 --> 00:54:55,166
prost sem!

1014
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
[ROZTJE STEKLA]

1015
00:55:05,166 --> 00:55:09,458
Ali razumete, kaj
pravkar zgodilo, Christian?

1016
00:55:09,458 --> 00:55:11,375
kdo si

1017
00:55:11,375 --> 00:55:14,666
Mi smo kraljevi glasniki.

1018
00:55:14,666 --> 00:55:18,125
Ali razumeš
kaj se je pravkar zgodilo?

1019
00:55:18,125 --> 00:55:22,000
Moje srce, je
očiščen.

1020
00:55:22,000 --> 00:55:26,875
Moj kralj je naredil zame, kar sem jaz
in nihče drug ne bi mogel.

1021
00:55:26,875 --> 00:55:29,791
Rešil me je mojega bremena.

1022
00:55:29,791 --> 00:55:33,625
In dal mi je novo življenje.

1023
00:55:33,625 --> 00:55:36,458
Dejansko je.

1024
00:55:36,458 --> 00:55:40,875
Nova oblačila za novo življenje.

1025
00:55:40,875 --> 00:55:45,000
Kralj je naredil
si eden od Njegovih.

1026
00:55:45,000 --> 00:55:48,916
Hodiš kot princ
pred njim, Christian.

1027
00:55:52,000 --> 00:55:57,791
Moje srce je preobremenjeno z
hvala za moje umazane cunje

1028
00:55:57,791 --> 00:56:01,208
in težko breme
so mi bili odvzeti.

1029
00:56:01,208 --> 00:56:07,458
In na njihovem mestu take
blagoslov, tako velik blagoslov

1030
00:56:07,458 --> 00:56:10,583
brez primerjave.

1031
00:56:10,583 --> 00:56:13,666
Za zdaj nadaljujte
na vaši poti

1032
00:56:13,666 --> 00:56:16,750
dokler ne dosežete
Palace Lepa.

1033
00:56:16,750 --> 00:56:18,708
Tam se boste osvežili

1034
00:56:18,708 --> 00:56:21,000
in pripravljen na
kaj je pred nami.

1035
00:56:24,958 --> 00:56:26,375
[MOJSTER GRČI]

1036
00:56:26,375 --> 00:56:27,333
[NADREJENIK ZASTOKNE]

1037
00:56:27,333 --> 00:56:30,708
[TEŽKA Zlovešča glasba]

1038
00:56:32,125 --> 00:56:34,083
Nič nismo mogli storiti.

1039
00:56:34,083 --> 00:56:35,625
Poskušali smo.

1040
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Ampak ne dovolj dobro.

1041
00:56:40,375 --> 00:56:42,708
Izneverili smo vas.

1042
00:56:42,708 --> 00:56:44,625
[MOJSTER GRČI]

1043
00:56:48,250 --> 00:56:53,208
Morda - morda on
bo preprosto pozabljeno.

1044
00:56:53,208 --> 00:56:56,625
Mogoče bi morali
samo pusti ga pri miru.

1045
00:56:56,625 --> 00:56:58,166
Pusti ga?

1046
00:56:58,166 --> 00:57:00,416
Pusti ga?!

1047
00:57:00,416 --> 00:57:05,083
Norec je večja grožnja
za nas zdaj kot je bil prej.

1048
00:57:05,083 --> 00:57:07,000
Grožnja?

1049
00:57:07,000 --> 00:57:08,708
ampak kako?

1050
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
Ne bo pozabljen.

1051
00:57:11,083 --> 00:57:14,041
Drugi bodo poskusili
ista stvar.

1052
00:57:14,041 --> 00:57:15,083
št.

1053
00:57:15,083 --> 00:57:18,000
Mora biti ustavljen.

1054
00:57:18,000 --> 00:57:23,291
Ampak, gospod, on nosi pečat.

1055
00:57:23,291 --> 00:57:26,250
Misliš, da sem tako nemočna?

1056
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Ali niste videli
koliko jih imam

1057
00:57:28,458 --> 00:57:33,791
celo obrnil stran
tako daleč v njihovo pot?

1058
00:57:33,791 --> 00:57:39,458
Ko končam
s tem-- tem kristjanom,

1059
00:57:39,458 --> 00:57:43,833
ležal bo v a
mlaka lastne krvi.

1060
00:57:49,125 --> 00:57:52,500
[POVEDNA GLASBA]

1061
00:57:52,500 --> 00:57:54,041
Končno.

1062
00:57:56,166 --> 00:57:58,708
[REMNJENJE]

1063
00:57:58,708 --> 00:57:59,500
Kaj je bilo to?

1064
00:58:02,125 --> 00:58:05,000
[REMNJENJE]

1065
00:58:05,000 --> 00:58:06,583
Kaj-- kaj je to?

1066
00:58:11,041 --> 00:58:13,416
Samo gozdne živali.

1067
00:58:13,416 --> 00:58:16,875
[INTENZIVNA DRAMATIČNA GLASBA]

1068
00:58:18,875 --> 00:58:20,833
[REMNJENJE]

1069
00:58:26,291 --> 00:58:27,791
Kaj naj storim?

1070
00:58:27,791 --> 00:58:28,791
Kaj naj storim?

1071
00:58:32,750 --> 00:58:37,208
Moram naprej.

1072
00:58:37,208 --> 00:58:39,208
pomoč.

1073
00:58:39,208 --> 00:58:40,583
pomoč ...

1074
00:58:44,166 --> 00:58:45,125
pridi

1075
00:58:45,125 --> 00:58:46,625
Pridi, dobri kristjan.

1076
00:58:49,625 --> 00:58:52,125
[KRIŠČANSKI VZIKI]

1077
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
pridi

1078
00:59:03,125 --> 00:59:04,833
Zdaj, zdaj, dobri kristjan.

1079
00:59:04,833 --> 00:59:06,125
Pokazali ste velik pogum.

1080
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
Opravili ste a
preizkušnja vaše vere.

1081
00:59:16,541 --> 00:59:17,083
Komaj.

1082
00:59:17,083 --> 00:59:20,916
Ampak, no, moj
ime je Čuden,

1083
00:59:20,916 --> 00:59:23,375
in to je moje
doma in tvojega.

1084
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Srce mi še vedno bije.

1085
00:59:26,625 --> 00:59:30,666
Bojim se, da imam skoraj
izgubil novo najdeno veselje.

1086
00:59:30,666 --> 00:59:34,208
No, moral bi biti
mrtev, da ne čuti strahu.

1087
00:59:34,208 --> 00:59:36,916
Naj vas to ne moti.

1088
00:59:36,916 --> 00:59:41,500
Zdaj ste tukaj z
jaz in moji hčeri,

1089
00:59:41,500 --> 00:59:48,333
Preudarnost, preudarnost,
Pobožnost in sladka dobrodelnost.

1090
00:59:48,333 --> 00:59:51,416
Pozdravljamo vas v našem
družina, dober kristjan.

1091
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Hvala.

1092
00:59:52,958 --> 00:59:55,500
Hvala za
vaše gostoljubje.

1093
00:59:55,500 --> 00:59:58,625
Nikoli nisem videl
kaj takega.

1094
00:59:58,625 --> 01:00:01,916
Kralj nebeškega
Mesto je zgradilo to hišo

1095
01:00:01,916 --> 01:00:05,791
z namenom osvežitve
romarji, kot ste vi.

1096
01:00:05,791 --> 01:00:09,708
Zdaj je to tvoja hiša
kot tudi naše.

1097
01:00:09,708 --> 01:00:13,208
Drugi so vzeli enako
pot, po kateri zdaj potujete.

1098
01:00:13,208 --> 01:00:16,250
Naj bo njihov zgled
spodbuda za vas,

1099
01:00:16,250 --> 01:00:19,333
ker ste zdaj del
njihova slavna družba.

1100
01:00:19,333 --> 01:00:22,666
Ne hodiš več sam.

1101
01:00:22,666 --> 01:00:24,041
Zdaj pa prosim.

1102
01:00:24,041 --> 01:00:25,458
Pridi k mizi.

1103
01:00:25,458 --> 01:00:28,833
[NEŽNA GLASBA]

1104
01:00:37,083 --> 01:00:40,458
In to je nabor
jaz na tej poti.

1105
01:00:40,458 --> 01:00:43,625
Ampak moram reči, da vsak korak
me je naučil nekaj novega,

1106
01:00:43,625 --> 01:00:47,416
in vsako stisko
me je okrepilo.

1107
01:00:47,416 --> 01:00:50,958
Naučil sem se, da
King ne zapravlja ničesar.

1108
01:00:50,958 --> 01:00:54,750
In, no, tukaj sem,
še vedno v enem kosu.

1109
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
[SMEH]

1110
01:00:58,083 --> 01:01:00,958
In tvoja družina?

1111
01:01:00,958 --> 01:01:02,708
[VZDIH]

1112
01:01:02,708 --> 01:01:03,916
sestra.

1113
01:01:03,916 --> 01:01:09,791
Sprašujem samo zato, ker sem
glej jih v svojem srcu.

1114
01:01:09,791 --> 01:01:13,500
To je moje edino obžalovanje.

1115
01:01:13,500 --> 01:01:16,916
Želim si, da bi bil boljši
pri prepričevanju njih.

1116
01:01:16,916 --> 01:01:20,958
Ni vam treba skrivati svojega
solze tukaj, dragi Christian.

1117
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
Ste med družino.

1118
01:01:22,958 --> 01:01:28,291
Rad imam svojo ženo in jaz
zelo rad imam svoje otroke.

1119
01:01:28,291 --> 01:01:30,750
Dobro mi gre
govoriti o njih

1120
01:01:30,750 --> 01:01:33,958
saj jih nosim
v mojem srcu,

1121
01:01:33,958 --> 01:01:36,333
drži se
kraljeva obljuba

1122
01:01:36,333 --> 01:01:40,250
da lahko tudi oni
razumeti in slediti

1123
01:01:40,250 --> 01:01:45,333
ali da bi imel mir
če se odločijo, da ne bodo.

1124
01:01:45,333 --> 01:01:46,666
Bodite prepričani.

1125
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
Kralj se zaveda
tvoje žalosti.

1126
01:01:49,791 --> 01:01:54,958
In niti ene pretočene solze
za njih je izgubljeno.

1127
01:01:54,958 --> 01:01:58,125
Bodi v miru, dobri kristjan,
in odložite svoja bremena

1128
01:01:58,125 --> 01:02:03,166
pri nogah tvojega kralja,
niti za en las na glavi

1129
01:02:03,166 --> 01:02:05,458
pade, ne da bi On vedel.

1130
01:02:05,458 --> 01:02:06,375
Zdaj pa pridi.

1131
01:02:06,375 --> 01:02:09,125
Obstaja posebna
mesto zate nocoj

1132
01:02:09,125 --> 01:02:14,458
spočiti utrujeno glavo,
tvoje srce in tvoja duša.

1133
01:02:24,291 --> 01:02:26,041
Mislim, da mu to ustreza.

1134
01:02:26,041 --> 01:02:27,333
seveda

1135
01:02:27,333 --> 01:02:30,875
Prirejen je za namen.

1136
01:02:30,875 --> 01:02:34,416
Ni tako udobno
kot moja druga oblačila.

1137
01:02:34,416 --> 01:02:38,666
Toda bolj v skladu z
naslednja faza vašega potovanja.

1138
01:02:38,666 --> 01:02:40,500
Zdaj pa ga pospremimo do...

1139
01:02:40,500 --> 01:02:43,875
Oh, ni treba
muči se-- oh!

1140
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Oh, draga.

1141
01:02:45,750 --> 01:02:47,958
Oh moj.

1142
01:02:47,958 --> 01:02:48,625
v redu sem

1143
01:02:51,958 --> 01:02:54,125
Mislim, da je prav tako
nevarno spuščanje

1144
01:02:54,125 --> 01:02:55,250
hrib kot plezanje navzgor.

1145
01:02:57,833 --> 01:02:58,791
[KRIK]

1146
01:03:01,125 --> 01:03:03,500
Težko je za
kdorkoli iti dol

1147
01:03:03,500 --> 01:03:05,750
v Dolino ponižanja.

1148
01:03:05,750 --> 01:03:10,750
In ko to storijo,
hoditi morajo sami.

1149
01:03:10,750 --> 01:03:11,291
Kaj?

1150
01:03:13,875 --> 01:03:18,291
Slišati je bilo kot ti
je rekla dolina--

1151
01:03:18,291 --> 01:03:19,250
[VZDIH]

1152
01:03:19,250 --> 01:03:22,958
[POVEDNA GLASBA]

1153
01:03:22,958 --> 01:03:23,625
kaj je to

1154
01:03:29,458 --> 01:03:30,791
kje sem

1155
01:03:35,291 --> 01:03:41,458
Torej, meč, ščit, oklep.

1156
01:03:44,458 --> 01:03:46,083
Pripravljali so se
jaz za boj.

1157
01:03:50,333 --> 01:03:53,791
[TEŽKA GLASBA]

1158
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Pogum.

1159
01:04:05,208 --> 01:04:06,291
Pogum!

1160
01:04:13,125 --> 01:04:14,916
Zakaj, Christian.

1161
01:04:14,916 --> 01:04:18,708
Kaj delaš tukaj?
na tem groznem mestu

1162
01:04:18,708 --> 01:04:21,791
tako daleč od
vaš udoben dom

1163
01:04:21,791 --> 01:04:24,708
in ljubeča družina?

1164
01:04:24,708 --> 01:04:25,875
kdo si

1165
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
me ne prepoznaš?

1166
01:04:27,833 --> 01:04:33,416
[SMEH] Zakaj, jaz
sem tvoj princ.

1167
01:04:33,416 --> 01:04:36,458
moj princ?

1168
01:04:36,458 --> 01:04:38,250
Zdaj pa res.

1169
01:04:38,250 --> 01:04:39,958
Meč.

1170
01:04:39,958 --> 01:04:43,500
Kot vidite, sem neoborožen.

1171
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
Zdaj pa se vrnimo.

1172
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
nazaj?

1173
01:04:47,125 --> 01:04:49,291
Christiana in fantje.

1174
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
Pojma nimaš kako
zelo te pogrešajo.

1175
01:04:51,625 --> 01:04:52,625
Oče, pridi domov.

1176
01:04:52,625 --> 01:04:54,000
pridi domov

1177
01:04:54,000 --> 01:04:56,416
Ko bi se le vrnil.

1178
01:04:56,416 --> 01:04:59,458
Pogrešaš jih, kajne?

1179
01:04:59,458 --> 01:05:00,291
vem.

1180
01:05:00,291 --> 01:05:01,458
Oče, kje si?

1181
01:05:01,458 --> 01:05:02,625
pridi domov

1182
01:05:02,625 --> 01:05:04,791
Oh, Christian, zakaj?

1183
01:05:04,791 --> 01:05:09,000
Ampak jaz sem na tem
potovanje za kralja,

1184
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
in ne bom se dal odvrniti.

1185
01:05:11,000 --> 01:05:12,833
Tako plemenito.

1186
01:05:12,833 --> 01:05:16,125
Verjemi, nihče
te bolj občuduje

1187
01:05:16,125 --> 01:05:19,583
kot jaz. Toda pomislite.

1188
01:05:19,583 --> 01:05:22,458
Tudi če dosežete
vaš cilj, kaj

1189
01:05:22,458 --> 01:05:25,208
bo postal tistih, ki jih ljubiš?

1190
01:05:25,208 --> 01:05:27,708
Morda se boš rešil.

1191
01:05:27,708 --> 01:05:33,416
Toda kaj pa oni?

1192
01:05:33,416 --> 01:05:34,625
št.

1193
01:05:34,625 --> 01:05:37,041
Mislim, da je najbolje
vrneš se z mano.

1194
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
zdaj...

1195
01:05:42,875 --> 01:05:45,000
[JEZNA GLASBA]

1196
01:05:46,041 --> 01:05:48,458
Odloži meč.

1197
01:05:48,458 --> 01:05:50,625
[NAPETA GLASBA]

1198
01:05:53,125 --> 01:05:56,916
In njihov pogled je usmerjen v
stvari, ki trajajo večno.

1199
01:05:56,916 --> 01:05:59,666
Upoštevajte to,
Christian, zate

1200
01:05:59,666 --> 01:06:01,625
bo srečal ljudi
kdo se bo pretvarjal

1201
01:06:01,625 --> 01:06:07,791
da vas vodi v pravo in
vas bo pripeljal le v...

1202
01:06:07,791 --> 01:06:08,958
Beda.

1203
01:06:10,375 --> 01:06:11,666
Kaj?

1204
01:06:11,833 --> 01:06:15,583
Kralj me nikoli ni razočaral.

1205
01:06:15,583 --> 01:06:19,708
In ne bom spodletela
Njega, prevaranta,

1206
01:06:19,708 --> 01:06:22,833
ti lažnivec, ti uzurpator
vsega dobrega--

1207
01:06:22,833 --> 01:06:23,333
Tišina.

1208
01:06:23,333 --> 01:06:24,125
--in res.

1209
01:06:24,125 --> 01:06:27,125
Služil sem pod vami in
našel nič drugega kot bedo.

1210
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
Tišina!

1211
01:06:28,125 --> 01:06:31,291
Moja zvestoba je z
nebeškega kralja.

1212
01:06:31,291 --> 01:06:32,291
ali je

1213
01:06:32,291 --> 01:06:33,416
Slišal si me.

1214
01:06:33,416 --> 01:06:34,208
Kolikokrat

1215
01:06:34,208 --> 01:06:36,625
ti je že spodletelo
On na tem potovanju?

1216
01:06:36,625 --> 01:06:39,416
Ti si v sramoto
ta tvoj kralj.

1217
01:06:39,416 --> 01:06:43,291
Zaradi česar Njegovo usmiljenje in
odpuščanje je slajše.

1218
01:06:43,291 --> 01:06:46,291
Ti si prevarant, ki
veže vaše subjekte

1219
01:06:46,291 --> 01:06:48,458
z nevidnimi verigami.

1220
01:06:48,458 --> 01:06:52,625
Kralj se je zlomil
moj in sem svoboden.

1221
01:06:52,625 --> 01:06:53,875
Sledim mu.

1222
01:06:53,875 --> 01:06:56,333
Nato se pripravite na
odreči svoje potovanje,

1223
01:06:56,333 --> 01:07:01,541
kajti prisežem ti
ne bo šlo naprej.

1224
01:07:01,541 --> 01:07:05,000
[NAPETA DRAMATIČNA GLASBA]

1225
01:07:18,958 --> 01:07:20,458
[KRIŠČANSKI VZIKI]

1226
01:07:21,458 --> 01:07:23,208
[MOJSTER GRČI]

1227
01:07:50,375 --> 01:07:52,333
[REMNJENJE]

1228
01:07:52,416 --> 01:07:53,458
[KRIŠČANSKI VZIKI]

1229
01:09:00,000 --> 01:09:03,541
[Zlovešča ETERIČNA GLASBA]

1230
01:09:05,541 --> 01:09:08,000
moj si!

1231
01:09:08,000 --> 01:09:11,500
Ne naslađuj se
jaz, hudič.

1232
01:09:11,500 --> 01:09:17,958
Čeprav sem padel,
Še bom vstal!

1233
01:09:17,958 --> 01:09:21,458
[INTENZIVNA DRAMATIČNA GLASBA]

1234
01:09:29,666 --> 01:09:33,000
Videli me boste
spet Christian,

1235
01:09:33,000 --> 01:09:37,166
ko valovi prevladajo
ti, ko je smrt mrzla

1236
01:09:37,166 --> 01:09:42,000
se ovijejo
tvoja bedna duša,

1237
01:09:42,000 --> 01:09:44,958
jaz bom tam!

1238
01:09:44,958 --> 01:09:47,958
[KRIČI] Izgini!

1239
01:09:47,958 --> 01:09:51,916
Bodi-- izgini.

1240
01:09:57,375 --> 01:10:00,875
[MEHKA GLASBA]

1241
01:10:10,291 --> 01:10:11,291
[GASP]

1242
01:10:14,791 --> 01:10:17,625
Zvest?

1243
01:10:17,625 --> 01:10:19,000
In ti si?

1244
01:10:22,625 --> 01:10:25,166
In tako ste našli Knjigo.

1245
01:10:25,166 --> 01:10:27,916
Od njih sem se naučil
o prihajajoči vojni,

1246
01:10:27,916 --> 01:10:29,416
izvor našega mesta.

1247
01:10:29,416 --> 01:10:33,041
Prekleto mesto, mesto tako
po naravi nasproten tistemu

1248
01:10:33,041 --> 01:10:34,875
ti in jaz potujeva v.

1249
01:10:34,875 --> 01:10:36,083
Takšna, ki bo trajala...

1250
01:10:36,083 --> 01:10:37,458
Za vedno.

1251
01:10:37,458 --> 01:10:38,958
Evangelist.

1252
01:10:38,958 --> 01:10:40,416
[SMEH]

1253
01:10:40,416 --> 01:10:42,166
Dobro je videti
ti, Christian.

1254
01:10:42,166 --> 01:10:44,416
To je človek, ki
mi je pokazal pot.

1255
01:10:44,416 --> 01:10:47,750
In zaklad je
tudi jaz, saj tudi jaz

1256
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
sem mu dolžan.

1257
01:10:49,833 --> 01:10:51,166
Ampak povej nam.

1258
01:10:51,166 --> 01:10:52,791
Kaj te pripelje na to pot?

1259
01:10:52,791 --> 01:10:55,083
Veselje vaše družbe.

1260
01:10:55,083 --> 01:10:58,250
Kaj pa nekaj hrane?

1261
01:10:58,250 --> 01:10:59,125
ha

1262
01:10:59,125 --> 01:10:59,958
Dvojni blagoslov.

1263
01:10:59,958 --> 01:11:03,458
Oh, in ne bi moglo biti
pridi ob boljšem času.

1264
01:11:03,458 --> 01:11:04,458
[EVANGELIST SE SMEJE]

1265
01:11:04,458 --> 01:11:06,708
Pridite torej, prijatelji,
in nekaj časa počivaj.

1266
01:11:12,291 --> 01:11:13,500
vesela sem

1267
01:11:13,500 --> 01:11:16,500
ne da si moral
soočiti s toliko izzivi,

1268
01:11:16,500 --> 01:11:18,625
ampak s katerim ste se soočili
jih s takšno vero

1269
01:11:18,625 --> 01:11:20,416
in nadaljevala pot.

1270
01:11:20,416 --> 01:11:24,250
Krona, dragi Christian in
Zvest vaju pričakuje oba,

1271
01:11:24,250 --> 01:11:26,625
in trajalo bo večno.

1272
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
Toda upoštevajte, prijatelji,
da še nisi

1273
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
izven dosega zla.

1274
01:11:31,708 --> 01:11:33,125
in--

1275
01:11:33,125 --> 01:11:33,625
in?

1276
01:11:33,625 --> 01:11:37,125
[MORNA GLASBA]

1277
01:11:40,625 --> 01:11:43,750
Kaj več
nam morate povedati?

1278
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
ti--

1279
01:11:45,916 --> 01:11:48,375
Nisi kar prišel
tukaj, da pijem čaj.

1280
01:11:48,375 --> 01:11:50,500
Še več je, kajne?

1281
01:11:50,500 --> 01:11:54,666
Ne morete pričakovati
naprej brez težav.

1282
01:11:54,666 --> 01:11:58,875
Ampak smo že dokazali
smo tega sami sposobni.

1283
01:11:58,875 --> 01:12:00,583
In imamo
vdolbine, ki to dokazujejo.

1284
01:12:00,583 --> 01:12:01,958
[CHRISTIAN SE SMEJE]

1285
01:12:01,958 --> 01:12:03,541
št.

1286
01:12:03,541 --> 01:12:06,833
Mislim hudo, več
težke stiske,

1287
01:12:06,833 --> 01:12:10,000
stiske, iz katerih
morda ne boste pobegnili.

1288
01:12:10,000 --> 01:12:12,125
Pomen?

1289
01:12:12,125 --> 01:12:18,083
Kmalu boste prišli v mesto
kjer te bodo aretirali.

1290
01:12:18,083 --> 01:12:18,583
Aretiran?

1291
01:12:21,125 --> 01:12:24,791
In enega ali oba

1292
01:12:24,791 --> 01:12:28,166
bo zapečatil vaše
pričevanje s krvjo.

1293
01:12:28,958 --> 01:12:32,791
[ZLOVESTNA GLASBA]

1294
01:12:32,791 --> 01:12:36,208
Mesto, kamor boš šel
skozi je edinstven.

1295
01:12:36,208 --> 01:12:40,583
Dobrodošli na Vanity Fair.

1296
01:12:40,583 --> 01:12:45,500
Zgradilo ga je zlo
Apollyon na sami poti, ki

1297
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
vodi do nebeškega mesta.

1298
01:12:47,500 --> 01:12:49,000
Pita, pravim.

1299
01:12:49,000 --> 01:12:52,916
Mesto gosti a
sejem, ki se nikoli ne konča.

1300
01:12:52,916 --> 01:12:56,250
[LAHKA IGRIVA GLASBA]

1301
01:12:56,250 --> 01:12:58,125
[KLEPETAJ]

1302
01:13:00,083 --> 01:13:02,625
In v njem boste
srečati vse

1303
01:13:02,625 --> 01:13:04,666
ki mami človeško srce.

1304
01:13:04,666 --> 01:13:05,958
Poglej, Fortunata.

1305
01:13:05,958 --> 01:13:08,708
Nikoli nisem pogledal
na teh prej.

1306
01:13:08,708 --> 01:13:11,416
Skozi to mesto,
moraš iti.

1307
01:13:11,416 --> 01:13:12,833
Pridite zdaj, tujci!

1308
01:13:12,833 --> 01:13:14,333
Preizkusite naše žgane pijače!

1309
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
Vendar bodite opozorjeni.

1310
01:13:15,833 --> 01:13:19,833
Ne bodite preveč samozavestni,
in upoštevajte to opozorilo.

1311
01:13:19,833 --> 01:13:22,500
Rešite ga v svojem
srce kar hočeš

1312
01:13:22,500 --> 01:13:25,416
naredite, preden vstopite
mesto, za mnoge

1313
01:13:25,416 --> 01:13:29,541
so padli, ki so vstopili
z enim očesom uprtim v večnost

1314
01:13:29,541 --> 01:13:31,541
drugi pa o sedanjosti.

1315
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
Jaz bi obdržal svoje
pazi na ta dva.

1316
01:13:33,958 --> 01:13:36,291
--in, no, skoraj
karkoli vam je všeč.

1317
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Ali telovniki.

1318
01:13:37,291 --> 01:13:38,625
Ste videli telovnike?

1319
01:13:38,625 --> 01:13:41,083
Ne moreš biti tukaj
brez igranja igre.

1320
01:13:41,083 --> 01:13:41,583
ne!

1321
01:13:49,000 --> 01:13:49,958
[GASP]

1322
01:13:50,458 --> 01:13:52,958
ne?

1323
01:13:52,958 --> 01:13:57,458
Kar želimo pridobiti,
ne prodajaš tukaj.

1324
01:13:57,458 --> 01:14:00,125
To, gospod, je nemogoče.

1325
01:14:00,125 --> 01:14:02,708
Ste slišali, kaj je rekel?

1326
01:14:02,708 --> 01:14:04,750
Kaj se tukaj dogaja?

1327
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Kaj je pomen
te motnje?

1328
01:14:06,833 --> 01:14:11,625
Ti čudni tujci
vztrajajo pri tem, kar potrebujejo

1329
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
tukaj ni na voljo.

1330
01:14:13,500 --> 01:14:18,000
In posledično so
zmotili naš sejem.

1331
01:14:18,000 --> 01:14:19,333
No, torej k sodniku.

1332
01:14:19,333 --> 01:14:20,750
S poti.

1333
01:14:20,750 --> 01:14:21,666
Kaj?

1334
01:14:21,666 --> 01:14:25,333
Ampak naredili nismo nič.

1335
01:14:25,333 --> 01:14:26,791
Oprostite.

1336
01:14:26,791 --> 01:14:27,291
Naredi pot.

1337
01:14:27,291 --> 01:14:27,791
Naredi pot.

1338
01:14:27,791 --> 01:14:28,291
ja

1339
01:14:28,291 --> 01:14:29,291
Naredite pot, pravim.

1340
01:14:29,291 --> 01:14:32,208
[LAHKA IGRIVA GLASBA]

1341
01:14:32,208 --> 01:14:33,708
To je nesmiselno.

1342
01:14:39,125 --> 01:14:40,583
Pospravite nepridiprave stran.

1343
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Kaj je pomen tega?

1344
01:14:46,250 --> 01:14:48,708
kaj je to
motnja našega sejma?

1345
01:14:48,708 --> 01:14:49,625
Kaj?

1346
01:14:49,625 --> 01:14:53,708
Ti čudni tujci.

1347
01:14:53,708 --> 01:14:55,416
Kaj so storili?

1348
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
nič.

1349
01:14:56,750 --> 01:14:57,541
nič.

1350
01:14:57,541 --> 01:14:58,416
nič?

1351
01:14:58,416 --> 01:14:59,791
Točno tako.

1352
01:14:59,791 --> 01:15:01,666
Ne bodo vzeli
sodelovati pri čemer koli.

1353
01:15:01,666 --> 01:15:03,625
Nič ne bodo kupili.

1354
01:15:03,625 --> 01:15:06,583
Nič ne delajo.

1355
01:15:06,583 --> 01:15:10,458
No, če ne narediš ničesar, ti
so zmotili naš sejem.

1356
01:15:10,458 --> 01:15:12,416
Samo eno stvar je treba narediti.

1357
01:15:12,416 --> 01:15:14,541
Pokličite žirijo.

1358
01:15:14,541 --> 01:15:15,666
žirija!

1359
01:15:15,666 --> 01:15:17,625
[Žvrnenje]

1360
01:15:18,625 --> 01:15:19,625
[ZVONČEK]

1361
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Vsi prisotni.

1362
01:15:22,125 --> 01:15:22,958
prav.

1363
01:15:22,958 --> 01:15:25,083
Ali imamo priče?

1364
01:15:25,083 --> 01:15:28,625
Zavist in pridobitev slave.

1365
01:15:28,625 --> 01:15:31,375
Ali poznate te zapornike?

1366
01:15:31,375 --> 01:15:34,958
Da, vsaj 15 minut.

1367
01:15:34,958 --> 01:15:37,208
In kaj ti
imeti proti njim?

1368
01:15:37,208 --> 01:15:41,250
Rekli so, da so
želeli nismo imeli.

1369
01:15:41,250 --> 01:15:45,208
In kaj bi lahko
to morebiti?

1370
01:15:45,208 --> 01:15:50,166
Mir, veselje,
ljubezen, nesebičnost,

1371
01:15:50,166 --> 01:15:52,875
potrpežljivost, zadovoljstvo.

1372
01:15:52,875 --> 01:15:56,916
In krono, ki nikoli ne zbledi
stran, med drugim.

1373
01:15:56,916 --> 01:15:58,041
Ali to prodajamo?

1374
01:15:58,041 --> 01:16:00,416
[VSI KLEPETAJO]

1375
01:16:02,750 --> 01:16:04,125
Tišina na sodišču.

1376
01:16:04,125 --> 01:16:07,958
Tišina na sodišču!

1377
01:16:07,958 --> 01:16:10,125
Pridi, pridi.

1378
01:16:10,125 --> 01:16:13,125
Ali kaj prodamo
teh stvari?

1379
01:16:13,125 --> 01:16:14,500
seveda ne.

1380
01:16:14,500 --> 01:16:17,500
To je Vanity Fair,
ne La La Land.

1381
01:16:17,500 --> 01:16:21,250
Sploh ne bi vedel kam
da bi dobili take stvari.

1382
01:16:21,250 --> 01:16:25,291
No, obveščen sem bil
da take stvari kot ti govoriš

1383
01:16:25,291 --> 01:16:29,500
od ni mogoče prodati, sicer
našli bi ga dovolj

1384
01:16:29,500 --> 01:16:31,791
na našem čudovitem sejmu.

1385
01:16:31,791 --> 01:16:35,083
In da praviš po resnici,
saj lahko le

1386
01:16:35,083 --> 01:16:37,458
pridobiti s strani
Kralj, ki jih daje

1387
01:16:37,458 --> 01:16:39,500
vsem, ki si jih želijo.

1388
01:16:39,500 --> 01:16:42,875
Čeprav ne pridejo na
cena katerega koli kovanca,

1389
01:16:42,875 --> 01:16:46,750
ampak o predaji
srce na njegove boljše poti.

1390
01:16:46,750 --> 01:16:47,458
[KAŠLJE]

1391
01:16:48,375 --> 01:16:53,625
Imate dokaz, da te
čudovite stvari sploh obstajajo?

1392
01:16:53,791 --> 01:16:56,291
Po kraljevi milosti.

1393
01:16:56,291 --> 01:16:58,791
No, potem nam jih pokaži.

1394
01:16:58,791 --> 01:17:02,125
Niso take stvari kot
lahko držite v roki.

1395
01:17:02,125 --> 01:17:06,000
Ampak so najbolj odlične stvari
ki se držijo v srcu

1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,291
in so najbolj dragoceni
med stiskami,

1397
01:17:09,291 --> 01:17:13,500
kajti takrat je njihov
vrednost je najbolj očitna.

1398
01:17:13,500 --> 01:17:16,958
No, potem lahko predlagam
samo to, moj gospod,

1399
01:17:16,958 --> 01:17:20,666
da lahko vidimo, kar smo
tako pogrešajo?

1400
01:17:20,666 --> 01:17:21,958
Predlagati kaj?

1401
01:17:21,958 --> 01:17:24,625
Zakaj, stiske, seveda.

1402
01:17:24,625 --> 01:17:26,375
Stiske?

1403
01:17:26,375 --> 01:17:27,416
Stiske.

1404
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Krutost, približaj se klopi.

1405
01:17:32,791 --> 01:17:34,541
kaj razmišljaš

1406
01:17:34,541 --> 01:17:36,416
Sejem je moten.

1407
01:17:36,416 --> 01:17:38,291
Ali to ni dovolj vzrok?

1408
01:17:38,291 --> 01:17:39,958
Pripravljen sem na sodbo.

1409
01:17:39,958 --> 01:17:42,208
Ampak ne meščani.

1410
01:17:42,208 --> 01:17:44,041
o čem govoriš

1411
01:17:44,041 --> 01:17:45,125
Ali nisi videl

1412
01:17:45,125 --> 01:17:48,000
kako so se odzvali na
komentarji teh dveh moških?

1413
01:17:48,000 --> 01:17:50,750
Pravim, da jih kaznujejo
ostro in odkrito

1414
01:17:50,750 --> 01:17:53,708
da imajo naši ljudje dokaze
ki jo imata ta dva norca

1415
01:17:53,708 --> 01:17:57,625
nič od tega-- tega
mir, ljubezen, nesebičnost,

1416
01:17:57,791 --> 01:18:00,500
in bla-bla to
tako se hvalijo.

1417
01:18:00,500 --> 01:18:02,000
In zato, to
naši meščani

1418
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
ne manjkajo
na sploh karkoli.

1419
01:18:04,500 --> 01:18:06,458
Oh, razumem.

1420
01:18:06,458 --> 01:18:07,833
Jaz, res.

1421
01:18:07,833 --> 01:18:10,000
Dobro, torej.

1422
01:18:10,000 --> 01:18:12,708
Svoje bom odložil
sodba do dokazov

1423
01:18:12,708 --> 01:18:14,333
je bilo oddano.

1424
01:18:14,333 --> 01:18:18,791
Začni s stisko,
in nadaljevanje sejma.

1425
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
kaj počneš

1426
01:18:20,291 --> 01:18:22,250
Izpusti me.

1427
01:18:22,250 --> 01:18:23,250
No, tega je konec.

1428
01:18:23,250 --> 01:18:25,750
Vrnimo se k zabavi.

1429
01:18:25,750 --> 01:18:28,208
[LAHKA IGRIVA GLASBA]

1430
01:18:28,208 --> 01:18:29,708
In gremo.

1431
01:18:29,708 --> 01:18:32,166
[SMEH, KLEPETAJ]

1432
01:18:41,625 --> 01:18:44,583
Torej imaš nekaj
boljši od nas.

1433
01:18:44,583 --> 01:18:47,041
Prav v glavo.

1434
01:18:47,041 --> 01:18:49,041
[OBA KREMČA]

1435
01:18:51,000 --> 01:18:54,500
To je boljše od sejma.

1436
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Potrebujem več kamenja.

1437
01:19:01,458 --> 01:19:03,791
[SMEH] Poglejte jih zdaj.

1438
01:19:08,375 --> 01:19:09,625
Kaj so?

1439
01:19:09,625 --> 01:19:13,583
Prejel vsak udarec, vsak
rock, vsaka žalitev.

1440
01:19:13,583 --> 01:19:16,750
In niti enkrat
se maščujejo?

1441
01:19:16,750 --> 01:19:20,583
Poskušali so se celo nasmehniti
nazaj proti svojim napadalcem.

1442
01:19:20,583 --> 01:19:21,541
št.

1443
01:19:21,541 --> 01:19:23,250
Kako podlo!

1444
01:19:23,250 --> 01:19:25,625
Kako zelo nenaravno od njih.

1445
01:19:25,625 --> 01:19:28,208
Kako čisto zlo.

1446
01:19:28,208 --> 01:19:31,625
Pravim, da čim prej pridemo
znebite se jih, tem bolje.

1447
01:19:31,625 --> 01:19:33,708
Soglasno je.

1448
01:19:33,708 --> 01:19:35,041
Pripeljite zapornike.

1449
01:19:35,041 --> 01:19:37,125
[KRIČANJE MNOŽICE]

1450
01:19:38,958 --> 01:19:41,625
Dokazi niso bili
v naše zadovoljstvo.

1451
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Naše vedenje je bilo noter
držimo se našega--

1452
01:19:43,375 --> 01:19:43,916
naročilo!

1453
01:19:43,916 --> 01:19:46,250
[TEŽKA Zlovešča glasba]

1454
01:19:46,250 --> 01:19:49,125
Obsojam te na smrt.

1455
01:19:49,125 --> 01:19:50,666
Kaj?

1456
01:19:50,666 --> 01:19:52,500
Začenši z njim.

1457
01:19:52,500 --> 01:19:53,791
Ne moreš.

1458
01:19:53,791 --> 01:19:54,916
No, pravkar sem.

1459
01:19:54,916 --> 01:19:55,541
ne!

1460
01:19:55,541 --> 01:19:56,625
V redu, vsi.

1461
01:19:56,625 --> 01:19:57,833
Nazaj na sejem.

1462
01:19:57,833 --> 01:19:58,875
Zvest.

1463
01:19:58,875 --> 01:19:59,708
Zvest!

1464
01:19:59,708 --> 01:20:01,791
Ne skrbi, moj dragi brat.

1465
01:20:01,791 --> 01:20:04,833
To je tisto, kar Evangelist
nas je prišel pripravit na.

1466
01:20:04,833 --> 01:20:09,000
Danes zapečatim svoje
pričevanje z mojo krvjo.

1467
01:20:09,000 --> 01:20:10,125
Zvest.

1468
01:20:10,125 --> 01:20:11,375
ne!

1469
01:20:11,375 --> 01:20:15,291
Ne jokaj, da sem poslan
pred tabo, dragi brat.

1470
01:20:15,291 --> 01:20:18,625
Ostani zvest in jaz
se še vidimo.

1471
01:20:18,625 --> 01:20:19,125
ne!

1472
01:20:19,125 --> 01:20:22,458
Se še vidimo!

1473
01:20:22,458 --> 01:20:23,458
Ne skrbi.

1474
01:20:23,458 --> 01:20:25,958
Imeli boste svojega
jutri na vrsti.

1475
01:20:25,958 --> 01:20:27,291
Pospravi ga stran.

1476
01:20:27,291 --> 01:20:28,791
Zvest.

1477
01:20:28,791 --> 01:20:30,791
Zvest!

1478
01:20:30,791 --> 01:20:34,208
[HEAVY SUMBER GLASBA]

1479
01:20:36,708 --> 01:20:39,166
[LJUDJE KRIČAJO]

1480
01:20:47,083 --> 01:20:49,416
Oh, Faithful.

1481
01:20:49,416 --> 01:20:50,791
Moj dragi brat, Faithful.

1482
01:20:56,125 --> 01:20:59,791
Daj mi moč in pomagaj mi.

1483
01:20:59,791 --> 01:21:02,166
Pomagaj mi, prosim.

1484
01:21:02,166 --> 01:21:03,208
prosim

1485
01:21:06,000 --> 01:21:06,958
Drat.

1486
01:21:06,958 --> 01:21:08,541
Sejem je
nadaljevanje, in tukaj smo

1487
01:21:08,541 --> 01:21:11,208
varujejo tega
ki je tako dober kot mrtev.

1488
01:21:11,208 --> 01:21:13,791
Prevzel si besede
kar iz mojih ust.

1489
01:21:13,791 --> 01:21:16,416
In imam idejo.

1490
01:21:16,416 --> 01:21:19,208
Greš zraven in
uživaj na sejmu.

1491
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Ostal bom na straži.

1492
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
Nima smisla, da bi oba manjkala.

1493
01:21:22,958 --> 01:21:26,625
vrneš se kasneje,
in se bova zamenjala.

1494
01:21:26,625 --> 01:21:29,250
ne vem

1495
01:21:29,250 --> 01:21:30,166
Poglej.

1496
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
Nihče ne bo vedel.

1497
01:21:31,916 --> 01:21:33,083
Nič ne rečeš in...

1498
01:21:33,083 --> 01:21:34,875
Ne govori več.

1499
01:21:34,875 --> 01:21:37,333
Joj!

1500
01:21:37,333 --> 01:21:39,333
Kmalu se vidimo!

1501
01:21:39,333 --> 01:21:42,833
[NAPETA GLASBA]

1502
01:21:46,291 --> 01:21:46,791
huh

1503
01:22:12,208 --> 01:22:15,708
[POVEDNA GLASBA]

1504
01:22:17,708 --> 01:22:20,166
[KORAKI]

1505
01:22:31,125 --> 01:22:32,625
[NAPETA DRAMATIČNA GLASBA]

1506
01:22:32,625 --> 01:22:35,125
Ah!

1507
01:22:35,125 --> 01:22:36,125
ne!

1508
01:22:36,125 --> 01:22:37,708
prosim!

1509
01:22:37,708 --> 01:22:39,541
Ti si eden od
stražarji iz tega mesta,

1510
01:22:39,541 --> 01:22:41,875
in ne grem nazaj.

1511
01:22:41,875 --> 01:22:47,166
Jaz tudi ne. Nisem
tukaj, da te prijem.

1512
01:22:47,166 --> 01:22:48,708
Tukaj sem, da grem s teboj.

1513
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
Ko sem slišal kaj
tvoj spremljevalec--

1514
01:22:56,333 --> 01:22:57,666
Zvest.

1515
01:22:57,666 --> 01:23:01,375
Ja, ko sem slišal kaj
Faithful je moral reči,

1516
01:23:01,375 --> 01:23:03,875
zdelo se mi je smiselno.

1517
01:23:03,875 --> 01:23:07,458
Nisem edini v Vanityju
Pošteno, da se tako počuti.

1518
01:23:07,458 --> 01:23:09,291
So še drugi.

1519
01:23:09,291 --> 01:23:12,625
Morda je to razlog za
pot vodi skozi mesto.

1520
01:23:12,625 --> 01:23:15,958
Torej lahko drugi tujci
pomagaj ljudem kot si ti.

1521
01:23:15,958 --> 01:23:18,333
Vidiš, da sem
pustil vse.

1522
01:23:18,333 --> 01:23:21,041
Ne morem nazaj.

1523
01:23:21,041 --> 01:23:23,625
In tako boš šel z menoj.

1524
01:23:23,625 --> 01:23:25,416
Ampak pravkar sem spoznal,

1525
01:23:25,416 --> 01:23:28,458
Ne vem še tvojega imena.

1526
01:23:28,458 --> 01:23:30,416
Poln upanja.

1527
01:23:30,416 --> 01:23:32,375
Poln upanja.

1528
01:23:32,375 --> 01:23:36,916
Potem nocoj počivaj kot tvoj
ime pove, pogumno upanje.

1529
01:23:36,916 --> 01:23:39,708
Za jutri, mi
pot do našega kralja.

1530
01:23:39,708 --> 01:23:43,125
[NEŽNA GLASBA]

1531
01:23:46,583 --> 01:23:52,500
Moj dragi brat, zvesti,
nisi umrl zaman.

1532
01:24:07,333 --> 01:24:09,291
Pot je a
malo kamnito tukaj.

1533
01:24:12,625 --> 01:24:14,708
Ampak poglej!

1534
01:24:14,708 --> 01:24:17,833
Kaj nas ovira pri hoji
tisto stran poti?

1535
01:24:17,833 --> 01:24:21,875
A kaj ko vodi
nas s poti?

1536
01:24:21,875 --> 01:24:23,166
Kako lahko?

1537
01:24:23,166 --> 01:24:24,333
Poteka vzporedno.

1538
01:24:24,333 --> 01:24:28,250
Poglej-- eden ob drugem
kolikor lahko vidite.

1539
01:24:28,250 --> 01:24:30,500
Prepričan sem, če mi
prerezati tja,

1540
01:24:30,500 --> 01:24:32,625
potem lahko plezamo
nazaj čez zid

1541
01:24:32,625 --> 01:24:34,333
in se izogibajte celotnemu potovanju.

1542
01:24:37,791 --> 01:24:38,708
Sledi mi.

1543
01:24:38,708 --> 01:24:40,375
[UPAJOČ SMEH]

1544
01:24:40,375 --> 01:24:42,333
[CHRISTIAN SE SMEJE]

1545
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
[GROM ROBNE]

1546
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
Sploh ne vidim
pot več.

1547
01:24:57,000 --> 01:25:00,041
Morali bomo obrniti
nazaj, po kateri smo prišli.

1548
01:25:00,041 --> 01:25:01,291
Nikoli si nisem mislil--

1549
01:25:01,291 --> 01:25:03,708
[GROM]

1550
01:25:03,708 --> 01:25:05,125
Oh, ne.

1551
01:25:05,125 --> 01:25:08,500
[TEŽKA GLASBA]

1552
01:25:10,458 --> 01:25:12,041
Ne vem, Hopeful.

1553
01:25:12,041 --> 01:25:14,666
Res mislim, da mi
treba nazaj.

1554
01:25:14,666 --> 01:25:18,750
Ampak ne moremo niti videti
v katero smer zdaj.

1555
01:25:18,750 --> 01:25:19,250
Poglej.

1556
01:25:22,666 --> 01:25:24,625
Tja se zatečimo
za nekaj časa.

1557
01:25:33,416 --> 01:25:35,166
Tukaj lahko počakamo.

1558
01:25:35,166 --> 01:25:36,750
Kmalu bi moralo biti konec.

1559
01:25:36,750 --> 01:25:38,708
[GROM ROBNE]

1560
01:25:47,125 --> 01:25:50,541
[ZLOVESTNA GLASBA]

1561
01:25:57,458 --> 01:25:59,958
[OBA KRIČA]

1562
01:25:59,958 --> 01:26:04,750
In kaj imamo tukaj?

1563
01:26:04,750 --> 01:26:08,208
[NAPETA DRAMATIČNA GLASBA]

1564
01:26:36,625 --> 01:26:40,083
(ŠEPET) Nikoli nisi
ven od tukaj.

1565
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
[ŠEPET GLASOV]

1566
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
(ŠEPET) Kako
veliko je tvojih napak?

1567
01:26:48,541 --> 01:26:53,083
Kako se motiš
bil. Kako neumno.

1568
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
koliko časa je minilo

1569
01:26:55,208 --> 01:26:57,500
Šest dni.

1570
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
Brez hrane.

1571
01:26:59,250 --> 01:27:01,000
Brez vode.

1572
01:27:01,000 --> 01:27:02,708
Vse to je moja krivda.

1573
01:27:02,708 --> 01:27:06,875
O tem smo razpravljali
že tolikokrat.

1574
01:27:06,875 --> 01:27:09,083
Ampak to je bila moja ideja.

1575
01:27:09,083 --> 01:27:10,125
In sem se strinjal s tem.

1576
01:27:10,125 --> 01:27:13,000
Resnično morate poskusiti in
spravi to iz misli.

1577
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
(ŠEPET) Samo ena poševnica.

1578
01:27:15,208 --> 01:27:17,541
[ŠEPET GLASOV]

1579
01:27:18,458 --> 01:27:20,291
(ŠEPET) Obsojen si.

1580
01:27:20,291 --> 01:27:23,208
Obsojena sva, ti in jaz.

1581
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Kaj?

1582
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
(ŠEPET) Obsojen.

1583
01:27:24,750 --> 01:27:28,291
Ali ste videli
kosti tam spodaj?

1584
01:27:28,291 --> 01:27:30,250
Iskreno nočem.

1585
01:27:30,250 --> 01:27:32,958
Mrtvi smo.

1586
01:27:32,958 --> 01:27:35,333
Upajmo samo, da on
ne pride več dol.

1587
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Oh.

1588
01:27:36,375 --> 01:27:37,375
št.

1589
01:27:37,375 --> 01:27:39,375
(ŠEPET) Samo umri.

1590
01:27:39,375 --> 01:27:41,875
[ŠEPET GLASOV]

1591
01:27:43,875 --> 01:27:47,333
Mislim, da ne morem
to traja veliko dlje.

1592
01:27:47,333 --> 01:27:48,541
Kaj?

1593
01:27:48,541 --> 01:27:51,541
si še živ?

1594
01:27:51,541 --> 01:27:56,416
Dal sem ti vse, kar si
potrebno za opravljanje dela--

1595
01:27:56,416 --> 01:27:59,083
noži, palice, vrv.

1596
01:27:59,083 --> 01:28:02,750
Kaj bi še lahko naredil?

1597
01:28:02,750 --> 01:28:06,166
Zakaj nisi
se vključite?

1598
01:28:06,166 --> 01:28:10,125
In zdaj ste
zelo me je razburilo--

1599
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
[STOKANJE]

1600
01:28:21,375 --> 01:28:23,333
[SMRČANJE]

1601
01:28:25,791 --> 01:28:28,375
Kaj se je zgodilo?

1602
01:28:28,375 --> 01:28:31,208
Se je samo onesvestil?

1603
01:28:31,208 --> 01:28:32,583
Ne spet.

1604
01:28:32,583 --> 01:28:35,208
Oh, draga.

1605
01:28:35,208 --> 01:28:37,041
Moral bi poslušati
meni mami ko

1606
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
opozorila me je, naj se poročim s teboj.

1607
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Lahko bi jaz izbral
katerega koli primernega velikana

1608
01:28:42,791 --> 01:28:44,583
biti lepotec, kot sem bil.

1609
01:28:44,583 --> 01:28:46,125
Ampak ne.

1610
01:28:46,125 --> 01:28:49,291
Moral sem izbrati
lepa, sem.

1611
01:28:49,291 --> 01:28:54,291
Zdaj pa se poglej, omedlevaš kot
staro žensko kadar koli dobiš

1612
01:28:54,291 --> 01:28:57,291
najmanjši košček delal gor.

1613
01:28:57,291 --> 01:29:00,416
Zakaj, moral bi...

1614
01:29:00,416 --> 01:29:01,916
[KRIČI]

1615
01:29:01,916 --> 01:29:03,875
[UPAJOČI IN KRŠČANSKI VZKIK]

1616
01:29:06,375 --> 01:29:08,833
[ŽENSKO VELIKANSKO GRNETENJE]

1617
01:29:08,833 --> 01:29:11,833
[INTENZIVNA DRAMATIČNA GLASBA]

1618
01:29:18,791 --> 01:29:20,500
v redu

1619
01:29:20,500 --> 01:29:23,500
Zakaj ni preprosto ubila
nas, samo končati s tem?

1620
01:29:23,500 --> 01:29:26,958
(ŠEPET) Kako
veliko je tvojih napak?

1621
01:29:26,958 --> 01:29:28,916
Kako neumno.

1622
01:29:28,916 --> 01:29:31,416
Ker ne more.

1623
01:29:31,416 --> 01:29:32,791
Kaj?

1624
01:29:32,791 --> 01:29:34,583
Si videl njene roke?

1625
01:29:34,583 --> 01:29:37,208
Lahko bi nas zdrobila
z mezincem.

1626
01:29:37,208 --> 01:29:37,958
To je samo to.

1627
01:29:37,958 --> 01:29:42,291
Ona-- lahko,
ampak ne morejo.

1628
01:29:42,291 --> 01:29:44,333
Zakaj tega nisem videl prej?

1629
01:29:44,333 --> 01:29:48,250
Res nimam
ideja kaj misliš.

1630
01:29:48,250 --> 01:29:50,708
Poglej, tam zgoraj
blizu stropa.

1631
01:29:50,708 --> 01:29:52,291
Kaj vidite?

1632
01:29:52,291 --> 01:29:53,583
Lobanje.

1633
01:29:53,583 --> 01:29:55,500
Velika lobanja, večja lobanja...

1634
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Ne, v sredini,
grb.

1635
01:29:58,500 --> 01:30:01,625
To je ime tega
kraljestvo, ta grad.

1636
01:30:04,250 --> 01:30:06,833
Desperatio.

1637
01:30:06,833 --> 01:30:10,166
Grad obupa.

1638
01:30:10,166 --> 01:30:15,333
Zato hočejo
da se ubijemo.

1639
01:30:15,333 --> 01:30:18,208
Zato ne moremo ven.

1640
01:30:18,208 --> 01:30:19,416
Počakaj.

1641
01:30:19,416 --> 01:30:20,541
Mislim, da ne razumem.

1642
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
Kaj je rekel velikan?

1643
01:30:22,708 --> 01:30:24,625
»Vse sem ti dal
opraviti delo."

1644
01:30:24,625 --> 01:30:25,791
Ali ne vidite?

1645
01:30:25,791 --> 01:30:28,125
Ne morejo ubijati.

1646
01:30:28,125 --> 01:30:31,958
Lahko naredijo samo
situacija tako bedna

1647
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
da to storite sami.

1648
01:30:34,375 --> 01:30:37,916
Vedno je obstajal način
pobeg zate, kajne?

1649
01:30:37,916 --> 01:30:39,791
To mora biti nek izhod.

1650
01:30:39,791 --> 01:30:40,791
Mora biti.

1651
01:30:43,791 --> 01:30:45,250
Brez upanja.

1652
01:30:45,250 --> 01:30:46,750
Brez upanja!

1653
01:30:46,750 --> 01:30:47,750
Brez upanja!

1654
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Brez upanja!

1655
01:30:49,708 --> 01:30:51,666
Brez upanja.

1656
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
To sem bil jaz.

1657
01:30:59,875 --> 01:31:01,791
To sem bil jaz v kletki.

1658
01:31:01,791 --> 01:31:04,791
Zdaj sem jaz tisti v temi.

1659
01:31:04,791 --> 01:31:08,000
Kaj je nasprotje
iz obupa?

1660
01:31:08,000 --> 01:31:10,958
ne vem

1661
01:31:10,958 --> 01:31:11,458
upanje.

1662
01:31:11,458 --> 01:31:12,458
[TRMANJE]

1663
01:31:12,458 --> 01:31:13,958
Kaj je to?

1664
01:31:13,958 --> 01:31:17,416
[LAHKO ŽVENČEČA GLASBA]

1665
01:31:23,375 --> 01:31:28,291
[GASPS] Izhod.

1666
01:31:28,291 --> 01:31:31,791
[MOČNA DRAMATIČNA GLASBA]

1667
01:31:39,750 --> 01:31:40,708
ššš

1668
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Tiho zdaj.

1669
01:31:42,208 --> 01:31:43,708
Samo še malo in...

1670
01:31:43,708 --> 01:31:46,166
[ŠKRIPANJE VRAT]

1671
01:31:46,166 --> 01:31:47,666
[OBA SE SMEJETA]

1672
01:31:47,666 --> 01:31:49,625
Uspelo nam je.

1673
01:31:49,625 --> 01:31:50,125
Poln upanja.

1674
01:31:50,125 --> 01:31:51,125
[Škripajoče]

1675
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
Upanja!

1676
01:31:52,125 --> 01:31:55,625
[NAPETA GLASBA]

1677
01:32:04,041 --> 01:32:07,000
[POVEDNA GLASBA]

1678
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Kaj je bilo to?

1679
01:32:12,458 --> 01:32:13,458
[GASP]

1680
01:32:14,458 --> 01:32:20,000
Oh, ti zanič.

1681
01:32:20,000 --> 01:32:21,208
Bodi miren.

1682
01:32:21,208 --> 01:32:23,000
Bodi miren.

1683
01:32:23,000 --> 01:32:26,083
Ne vznemirjaj ga.

1684
01:32:26,083 --> 01:32:28,875
Kuža-poo.

1685
01:32:28,875 --> 01:32:33,708
Oh, hlače z brki.

1686
01:32:33,708 --> 01:32:35,166
huh

1687
01:32:35,166 --> 01:32:39,458
zaporniki,
bežijo.

1688
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
[NAPETA DRAMATIČNA GLASBA]

1689
01:32:41,458 --> 01:32:43,416
[KRIK]

1690
01:32:45,416 --> 01:32:45,916
hitro.

1691
01:32:54,333 --> 01:32:57,791
Dobiš jih, češnjeve ustnice!

1692
01:32:57,791 --> 01:33:00,791
Ali pa ti bom zvil vrat.

1693
01:33:00,791 --> 01:33:04,750
Vrni se sem!

1694
01:33:04,750 --> 01:33:06,750
[UPAJOČI IN KRŠČANSKI VZKIK]

1695
01:33:06,750 --> 01:33:08,708
To je dobro, draga.

1696
01:33:08,708 --> 01:33:11,041
Zelo dobro ti gre.

1697
01:33:11,041 --> 01:33:16,416
Res, zelo dobro, ti
za nič dobrega tepež.

1698
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
Oh, draga.

1699
01:33:22,625 --> 01:33:24,958
[VELIKANSKEGA SOPIPA]

1700
01:33:24,958 --> 01:33:25,875
hitro.

1701
01:33:29,541 --> 01:33:32,291
Zgrabi jih, ti bleščeči bedak!

1702
01:33:36,750 --> 01:33:39,208
[ZLOČNA GLASBA]

1703
01:33:39,208 --> 01:33:40,166
[STOKANJE]

1704
01:33:41,666 --> 01:33:43,625
[UPAJOČI KRIČKI]

1705
01:33:45,625 --> 01:33:46,291
Na ta način.

1706
01:33:46,291 --> 01:33:46,791
Na ta način.

1707
01:33:46,791 --> 01:33:48,583
Moral bi poslušati
zame mama.

1708
01:33:48,583 --> 01:33:49,500
moral bi.

1709
01:33:49,500 --> 01:33:51,458
Ampak ne.

1710
01:33:51,458 --> 01:33:54,416
Lahko bi me izbrali
katerega koli primernega velikana.

1711
01:33:54,416 --> 01:33:55,333
Ampak ne.

1712
01:33:55,333 --> 01:33:58,416
Moral sem izbrati
lepa, sem.

1713
01:33:58,416 --> 01:34:00,416
Precej neumno.

1714
01:34:00,416 --> 01:34:02,166
Precej smrdeče.

1715
01:34:02,166 --> 01:34:04,625
Zdaj pa moram iti
spodaj v moji spalni srajčki

1716
01:34:04,625 --> 01:34:09,125
da te poberem z
ground, you good-for-nothing.

1717
01:34:12,041 --> 01:34:15,500
[MEHKA GLASBA]

1718
01:34:16,500 --> 01:34:19,125
Si lahko predstavljate,
težave s tem velikanom

1719
01:34:19,125 --> 01:34:22,083
will face from his irate wife?

1720
01:34:22,083 --> 01:34:24,041
Obupal bo,
to je gotovo.

1721
01:34:24,041 --> 01:34:26,166
[OBA SE SMEJETA]

1722
01:34:30,375 --> 01:34:32,000
Kaj se je zgodilo?

1723
01:34:32,000 --> 01:34:32,875
nimam pojma

1724
01:34:35,458 --> 01:34:38,625
Pot se zdi
so izginili.

1725
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Pa vendar boš
še vedno voden.

1726
01:34:42,208 --> 01:34:45,750
Dobrodošli pri Kingu
Čudovite gore,

1727
01:34:45,750 --> 01:34:47,208
a taste of things to come.

1728
01:34:47,208 --> 01:34:48,291
[OVCE BREJEJO]

1729
01:34:48,958 --> 01:34:51,500
Hvala, prijazni pastir.

1730
01:34:51,500 --> 01:34:52,625
moje ime je--

1731
01:34:52,625 --> 01:34:54,000
kristjan.

1732
01:34:54,000 --> 01:34:56,250
In ti si Upanja.

1733
01:34:56,250 --> 01:34:58,791
Poznan si in ljubljen.

1734
01:34:58,791 --> 01:34:59,708
Povej mi

1735
01:34:59,708 --> 01:35:01,625
Se poznamo?

1736
01:35:01,625 --> 01:35:02,916
Delno.

1737
01:35:02,916 --> 01:35:05,958
Z veseljem boste slišali
da si na vidiku

1738
01:35:05,958 --> 01:35:10,250
tistega mesta, ki si ga
tako pridno iskali

1739
01:35:10,250 --> 01:35:13,166
in za katere si
so tudi trpeli.

1740
01:35:13,166 --> 01:35:15,791
To je res dobra novica.

1741
01:35:15,791 --> 01:35:20,083
In preostanek poti,
je zelo nevarno?

1742
01:35:20,083 --> 01:35:23,291
Naj to znanje
zaenkrat dovolj--

1743
01:35:23,291 --> 01:35:27,500
da ne hodiš
sam, za kraljeve vodnike

1744
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
ti kot pastir
dela svoje ovce.

1745
01:35:33,458 --> 01:35:39,166
Vedno gre tudi prej
če je izven pogleda ovc.

1746
01:35:39,166 --> 01:35:43,291
Dam vam zemljevid za
preostanek vašega potovanja.

1747
01:35:43,291 --> 01:35:45,958
Pazite se laskavca.

1748
01:35:45,958 --> 01:35:49,958
Ne spite na
začarana tla.

1749
01:35:49,958 --> 01:35:54,958
Ohranite luč
mesto kdaj pred vami.

1750
01:35:54,958 --> 01:35:57,416
Naredili bomo tako kot vi
reci, prijazni pastir.

1751
01:35:57,416 --> 01:36:02,125
Zdaj, prosim, je
to je pot, ki vodi...

1752
01:36:02,125 --> 01:36:05,125
kam je šel?

1753
01:36:05,125 --> 01:36:07,125
Govoril je o zemljevidu.

1754
01:36:07,125 --> 01:36:08,333
Si ga ti dal?

1755
01:36:08,333 --> 01:36:11,291
Hotel sem vprašati
ti ista stvar.

1756
01:36:11,291 --> 01:36:15,000
Ojoj, lahko bi prišlo
prav zdajle pri roki.

1757
01:36:15,000 --> 01:36:16,916
ne vem kaj
smer, ki jo je treba sprejeti.

1758
01:36:16,916 --> 01:36:19,875
No, ali ni to prizor?

1759
01:36:19,875 --> 01:36:22,500
Upam si trditi, da ni
vsak dan, ki ga najdeš

1760
01:36:22,500 --> 01:36:24,958
drugi romarji tako daleč.

1761
01:36:24,958 --> 01:36:30,791
Jaz-- no, jaz sem samo zraven
z veseljem te spoznam.

1762
01:36:30,791 --> 01:36:34,000
Sem kristjan in to je
moj dober prijatelj, Hopeful.

1763
01:36:34,000 --> 01:36:35,708
Takšna imena.

1764
01:36:35,708 --> 01:36:39,541
Odražajo lahko le vaše
dober značaj, prepričan sem.

1765
01:36:39,541 --> 01:36:43,125
Greš na
Celestial City, menda?

1766
01:36:43,125 --> 01:36:45,208
Dejansko smo.

1767
01:36:45,208 --> 01:36:47,666
Potem bomo hodili skupaj.

1768
01:36:47,666 --> 01:36:49,958
Ampak svetloba mesta
zdi se, da prihaja

1769
01:36:49,958 --> 01:36:51,500
od tam čez.

1770
01:36:51,500 --> 01:36:52,916
Ali tako se zdi.

1771
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
Pridi, pridi zdaj.

1772
01:36:54,500 --> 01:36:58,208
Točno vem
kaj delam.

1773
01:36:58,208 --> 01:37:00,291
Sem odličen sodnik
značaj, veš.

1774
01:37:00,291 --> 01:37:04,291
Sprejemam samo družbo
tiste z enako posvečeno

1775
01:37:04,291 --> 01:37:07,041
nagnjenja kot jaz.

1776
01:37:07,041 --> 01:37:11,791
No, poskušali smo
bodi zvest, čeprav mi

1777
01:37:11,791 --> 01:37:14,291
smo imeli naše spotike.

1778
01:37:14,291 --> 01:37:18,750
Christian pa presega
jaz v kreposti in pogumu,

1779
01:37:18,750 --> 01:37:23,416
veliko začel svojo pot
prej kot jaz. Občudujem ga

1780
01:37:23,416 --> 01:37:24,708
popolnoma.

1781
01:37:24,708 --> 01:37:27,458
In na zaslišanje
to, tudi jaz.

1782
01:37:27,458 --> 01:37:29,416
Oh, pridi zdaj.

1783
01:37:29,416 --> 01:37:31,791
Komajda sem vzor vrline.

1784
01:37:31,791 --> 01:37:32,666
Tut, tut.

1785
01:37:32,666 --> 01:37:34,500
Preveč ste skromni.

1786
01:37:34,500 --> 01:37:36,291
Delite z mano celo delček

1787
01:37:36,291 --> 01:37:37,958
enega od vaših
pogumne dogodivščine,

1788
01:37:37,958 --> 01:37:40,625
in jaz bom
za vedno v tvojem dolgu.

1789
01:37:40,625 --> 01:37:43,625
No, ne vem.

1790
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
Toliko jih je.

1791
01:37:44,541 --> 01:37:47,125
Ah, kakšna ponižnost.

1792
01:37:47,125 --> 01:37:49,500
Preživel je
Močvirje malodušja.

1793
01:37:49,500 --> 01:37:51,125
To gnusno blato.

1794
01:37:51,125 --> 01:37:53,041
In Dolino ponižanja.

1795
01:37:53,041 --> 01:37:54,750
V katerem toliko
so znoreli.

1796
01:37:54,750 --> 01:37:57,416
Ubežali smo
Grad obupa.

1797
01:37:57,416 --> 01:37:59,666
Kar se zdi tako malo
narediti,

1798
01:37:59,666 --> 01:38:01,458
po kosteh sodeč
tam raztreseni,

1799
01:38:01,458 --> 01:38:03,291
Lahko dodam.

1800
01:38:03,291 --> 01:38:05,625
Moral bi pasti pred tvoje noge.

1801
01:38:05,625 --> 01:38:08,083
Oh, boril sem se
Apollyon, veš.

1802
01:38:08,083 --> 01:38:11,458
[GASPS] No, ne
ti največji--

1803
01:38:11,458 --> 01:38:13,958
[UPAJOČI IN KRŠČANSKI VZKIK]

1804
01:38:13,958 --> 01:38:15,458
[ČLOVEK SE SMEJE]

1805
01:38:15,458 --> 01:38:19,458
Največji bedak,
Moral bi reči!

1806
01:38:19,458 --> 01:38:20,666
Ti.

1807
01:38:20,666 --> 01:38:21,625
Presenečen?

1808
01:38:21,625 --> 01:38:24,000
Ali mislite, da mi
tako zlahka odnehati?

1809
01:38:24,000 --> 01:38:25,541
Spravi nas od tod.

1810
01:38:25,541 --> 01:38:27,375
Vidite te pramene?

1811
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
Stkale so jih
lastno hvalisanje.

1812
01:38:29,958 --> 01:38:33,500
In po njih sodeč se bojim
tvoj lastni ponos te je obdržal

1813
01:38:33,500 --> 01:38:35,208
od vašega cilja.

1814
01:38:35,208 --> 01:38:38,166
Pusti nas.

1815
01:38:38,166 --> 01:38:39,125
[TSKS]

1816
01:38:39,625 --> 01:38:40,958
Škoda, da ne boste mogli

1817
01:38:40,958 --> 01:38:42,958
povedati svoji ženi

1818
01:38:42,958 --> 01:38:45,250
ali, naj rečem, vdova.

1819
01:38:45,250 --> 01:38:46,625
[SMEH]

1820
01:38:46,625 --> 01:38:49,458
[TEŽKA GLASBA]

1821
01:38:49,458 --> 01:38:50,375
ne!

1822
01:38:50,375 --> 01:38:52,708
Laskavec.

1823
01:38:52,708 --> 01:38:53,416
Kaj?

1824
01:38:53,416 --> 01:38:55,541
Bil je Laskavec.

1825
01:38:55,541 --> 01:38:58,458
Stopili smo desno
v svojo past.

1826
01:38:58,458 --> 01:39:01,416
Kdaj se bom sploh naučil?

1827
01:39:01,416 --> 01:39:03,333
Ne obupajmo
spet Christian.

1828
01:39:03,333 --> 01:39:05,291
Ampak zdaj ne bom mogel...

1829
01:39:05,291 --> 01:39:06,958
Nehaj, prosim.

1830
01:39:06,958 --> 01:39:09,125
Ne opustimo upanja.

1831
01:39:09,125 --> 01:39:12,291
Moramo razmisliti nazaj
glede tega, kar je rekel pastir.

1832
01:39:12,291 --> 01:39:14,333
"Pazi se laskavca."

1833
01:39:14,333 --> 01:39:16,458
Pred tem.

1834
01:39:16,458 --> 01:39:19,000
"Ne hodiš sam."

1835
01:39:19,000 --> 01:39:21,791
[MEHKA ETERIČNA GLASBA]

1836
01:39:21,791 --> 01:39:25,291
In zdaj nisi sam.

1837
01:39:25,291 --> 01:39:27,208
[OBA GROŽNE]

1838
01:39:34,458 --> 01:39:36,875
To je bilo boleče.

1839
01:39:36,875 --> 01:39:41,125
Včasih, Hopeful, a
reševanje pomeni rane.

1840
01:39:41,125 --> 01:39:45,208
Ali nisi srečal pastirja
čudovitih gora?

1841
01:39:45,208 --> 01:39:47,375
Smo.

1842
01:39:47,375 --> 01:39:49,458
In ali vam ni dal zemljevida?

1843
01:39:49,458 --> 01:39:51,208
Samo svetoval je...

1844
01:39:51,208 --> 01:39:53,041
In nas opozoril.

1845
01:39:53,041 --> 01:39:57,208
Ampak zemljevid, He
nam ni dal.

1846
01:39:57,208 --> 01:40:01,458
Kraljeva navodila
so zemljevid, Christian.

1847
01:40:01,458 --> 01:40:07,291
Niso navedli, kje
iti in kam ne?

1848
01:40:07,291 --> 01:40:09,125
So.

1849
01:40:09,125 --> 01:40:12,250
To zdaj vidim.

1850
01:40:12,250 --> 01:40:16,000
Bodite pozorni na svoje
zadnji dih, saj si

1851
01:40:16,000 --> 01:40:19,541
zelo blizu konca tvojega potovanja.

1852
01:40:19,541 --> 01:40:22,500
Kako bomo vedeli
kdaj smo tam?

1853
01:40:22,500 --> 01:40:26,125
Ko stojite pri
rob zadnje sence,

1854
01:40:26,125 --> 01:40:30,291
meja, čez katero
zlo nima moči, kjer

1855
01:40:30,291 --> 01:40:35,625
staro je ostalo za vedno
in začne se novo življenje.

1856
01:40:35,625 --> 01:40:39,375
Ne bojte se prečkati, kajti
tvoje večno mesto je onstran.

1857
01:40:42,125 --> 01:40:46,291
Našli boste svoj korak
globlje ali plitveje

1858
01:40:46,291 --> 01:40:50,500
kot verjamete v
premoč kralja.

1859
01:40:55,458 --> 01:40:56,958
kam greš

1860
01:40:56,958 --> 01:40:58,958
Ali ne vidiš?
mesto onstran?

1861
01:41:12,375 --> 01:41:13,875
Iščem prehod.

1862
01:41:22,791 --> 01:41:24,791
kristjan.

1863
01:41:24,791 --> 01:41:25,791
kristjan.

1864
01:41:30,791 --> 01:41:32,833
ne razumem

1865
01:41:32,833 --> 01:41:36,166
Zdi se, da ni
kakršen koli način priti čez.

1866
01:41:36,166 --> 01:41:37,625
Nikakor.

1867
01:41:37,625 --> 01:41:38,958
Brez možnosti.

1868
01:41:38,958 --> 01:41:41,500
Samo skozi to.

1869
01:41:41,500 --> 01:41:43,416
o čem govoriš

1870
01:41:43,416 --> 01:41:44,125
Ni možnosti...

1871
01:41:44,125 --> 01:41:47,500
Ali ne vidite, kaj je to?

1872
01:41:47,500 --> 01:41:52,333
To je zadnja senca,
meje, čez katere

1873
01:41:52,333 --> 01:41:55,750
zlo nima moči...

1874
01:41:55,750 --> 01:41:58,166
Smrt.

1875
01:41:58,166 --> 01:41:59,125
Smrt?

1876
01:41:59,125 --> 01:42:05,125
Kjer staro ostane za vedno
in začne se novo življenje.

1877
01:42:05,125 --> 01:42:07,541
Lahko gremo naprej.

1878
01:42:07,541 --> 01:42:10,458
Toda nikoli se ne moremo vrniti.

1879
01:42:10,458 --> 01:42:13,916
[MEHKA TEŽKA GLASBA]

1880
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
jaz grem

1881
01:42:18,791 --> 01:42:20,291
Upanja?

1882
01:42:20,291 --> 01:42:24,458
Grem, Christian.

1883
01:42:24,458 --> 01:42:28,166
In jaz-- nisem.

1884
01:42:28,166 --> 01:42:28,958
Moraš.

1885
01:42:28,958 --> 01:42:30,416
Tako daleč si prišel.

1886
01:42:30,416 --> 01:42:33,750
Narediti pot za
drugi, Hopeful.

1887
01:42:33,750 --> 01:42:36,166
Narediti pot iz
moja žena, moja družina--

1888
01:42:36,166 --> 01:42:37,958
da jih rešim.

1889
01:42:37,958 --> 01:42:42,208
In tega ne morete storiti, kajti
pot je že utrjena

1890
01:42:42,208 --> 01:42:46,791
za druge enako
tisti, ki ga je tlakoval namesto vas.

1891
01:42:46,791 --> 01:42:49,208
Tvoj del je bil slediti.

1892
01:42:49,208 --> 01:42:52,125
In verjemite mi, je
ni povzročil pomanjkanja govora

1893
01:42:52,125 --> 01:42:54,916
med ljudmi
tvoje nekdanje mesto.

1894
01:42:54,916 --> 01:42:58,125
Drugi bodo sledili.

1895
01:42:58,125 --> 01:43:00,916
Vključno z mojo ženo
in otroci?

1896
01:43:00,916 --> 01:43:04,541
To vprašanje, dragi Christian,
lahko odgovorijo samo oni.

1897
01:43:04,541 --> 01:43:08,458
Če pa že, bi
vodijo jih samo do te točke

1898
01:43:08,458 --> 01:43:11,208
ali na novo in
večno življenje

1899
01:43:11,208 --> 01:43:15,291
v kateri zlo nima nobenega deleža?

1900
01:43:15,291 --> 01:43:17,166
jaz grem

1901
01:43:18,625 --> 01:43:20,458
moram.

1902
01:43:20,458 --> 01:43:22,291
Poln upanja.

1903
01:43:22,291 --> 01:43:25,000
Vse skozi naše
potovanje, si mi povedal

1904
01:43:25,000 --> 01:43:28,166
da kraljeva pota
nikoli te nisem razočaral,

1905
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
da so njegove obljube resnične.

1906
01:43:30,458 --> 01:43:34,416
Vem, da bo
ne izneveri me zdaj.

1907
01:43:34,416 --> 01:43:35,916
Zbogom, dragi brat.

1908
01:43:39,750 --> 01:43:40,250
Upanja!

1909
01:43:46,458 --> 01:43:48,333
Odšel je.

1910
01:43:48,333 --> 01:43:51,250
V Nebeško
Mesto, vsemu temu

1911
01:43:51,250 --> 01:43:56,166
je bilo obljubljeno, čemu
oba sta tako pridno iskala.

1912
01:43:59,541 --> 01:44:02,208
No?

1913
01:44:02,208 --> 01:44:04,583
bojim se

1914
01:44:04,583 --> 01:44:06,708
In ni nič
narobe s tem.

1915
01:44:06,708 --> 01:44:10,875
Zaupali ste kralju
s svojim življenjem, Christian.

1916
01:44:10,958 --> 01:44:15,166
In jaz, dragi prijatelj,

1917
01:44:15,166 --> 01:44:18,583
Zaupal mu bom svoje...

1918
01:44:18,583 --> 01:44:21,541
[MOČNA DRAMATIČNA GLASBA]

1919
01:44:28,958 --> 01:44:32,458
Videli me boste
spet Christian,

1920
01:44:32,458 --> 01:44:36,958
ko te preplavijo valovi,
ko mrzlo orožje smrti zavije

1921
01:44:36,958 --> 01:44:40,458
sami okoli sebe
tvoja bedna duša.

1922
01:44:43,375 --> 01:44:47,333
tam bom.

1923
01:44:47,333 --> 01:44:47,833
ne!

1924
01:44:51,791 --> 01:44:55,708
Našli boste svoj korak
globlje ali plitveje

1925
01:44:55,708 --> 01:45:02,166
kot verjamete v
premoč kralja.

1926
01:45:02,166 --> 01:45:02,666
pomoč!

1927
01:45:02,666 --> 01:45:06,166
[TEŽKA DRAMATIČNA GLASBA]

1928
01:45:12,666 --> 01:45:14,666
[REMČANJE]

1929
01:45:17,666 --> 01:45:19,666
[KRIK]

1930
01:45:26,166 --> 01:45:28,166
krvavim.

1931
01:45:28,166 --> 01:45:31,666
[ETERIČNA GLASBA]

1932
01:45:47,166 --> 01:45:49,666
[KORAKI]

1933
01:45:53,166 --> 01:45:55,166
[GASP]

1934
01:46:05,166 --> 01:46:06,166
Ti.

1935
01:46:06,166 --> 01:46:09,666
[NEŽNA GLASBA]

1936
01:46:10,666 --> 01:46:12,166
Ti si pastir.

1937
01:46:14,916 --> 01:46:15,750
sem.

1938
01:46:19,125 --> 01:46:21,083
Jaz sem Dobri pastir.

1939
01:46:24,458 --> 01:46:26,833
Videl sem kri.

1940
01:46:26,833 --> 01:46:29,083
Krvavela sem.

1941
01:46:29,083 --> 01:46:33,666
Ni bila tvoja kri,
Krščansko, ampak moje.

1942
01:46:33,666 --> 01:46:39,125
In ni vam treba skrbeti
nič več o ranah,

1943
01:46:39,125 --> 01:46:41,708
saj ste prišli
do kraja, kjer

1944
01:46:41,708 --> 01:46:46,916
staro je preminilo in
začne se novo življenje.

1945
01:46:49,750 --> 01:46:52,125
Dobrodošel, Christian.

1946
01:46:52,125 --> 01:46:56,083
Dobrodošli v Nebeškem mestu.

1947
01:46:56,083 --> 01:46:59,541
[SVETLA, MOČNA GLASBA]

1948
01:47:16,375 --> 01:47:17,375
haha!

1949
01:47:17,375 --> 01:47:18,833
Dobrodošel, brat!

1950
01:47:18,833 --> 01:47:19,833
kristjan!

1951
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Dobrodošli!

1952
01:47:20,833 --> 01:47:23,791
Christian, moj dragi brat.

1953
01:47:23,791 --> 01:47:25,791
Upanja?

1954
01:47:25,791 --> 01:47:26,791
Zvest!

1955
01:47:26,791 --> 01:47:30,750
[SMEH] Moji prijatelji!

1956
01:47:30,750 --> 01:47:33,708
Moji bratje.

1957
01:47:33,708 --> 01:47:38,250
Oh, to je moja draga
to bi lahko videli,

1958
01:47:38,250 --> 01:47:41,125
da bodo tudi oni prišli...

1959
01:47:41,125 --> 01:47:44,875
da bi tudi oni prišli!

1960
01:47:48,083 --> 01:47:51,791
[LAHKA GLASBA]

1961
01:47:56,291 --> 01:47:59,250
[GLASBA - "BLESSED ASSURANCE"]

1962
01:47:59,250 --> 01:48:02,750
(PETJE) To je moja zgodba.

1963
01:48:02,750 --> 01:48:06,250
To je moja pesem.

1964
01:48:06,250 --> 01:48:13,250
Hvalim svojega Odrešenika
cel dan.

1965
01:48:13,250 --> 01:48:16,208
To je moja zgodba.

1966
01:48:16,208 --> 01:48:19,708
To je moja pesem.

1967
01:48:19,708 --> 01:48:25,208
Hvalim svojega Odrešenika
cel dan.

1968
01:48:45,666 --> 01:48:49,125
[NEŽNA GLASBA]

1969
01:49:13,750 --> 01:49:20,041
Vem, da te bo to zlomilo
srce, tako kot moje.

1970
01:49:20,041 --> 01:49:21,916
Ampak grem

1971
01:49:21,916 --> 01:49:26,166
ker ne dvomim
knjiga govori resnico.

1972
01:49:28,458 --> 01:49:31,500
Prevzel sem obljubo
s svojih strani, ki

1973
01:49:31,500 --> 01:49:35,333
Nosil bom blizu srca.

1974
01:49:35,333 --> 01:49:37,833
»Oko ni videlo.

1975
01:49:37,833 --> 01:49:40,750
Uho ni slišalo.

1976
01:49:40,750 --> 01:49:43,916
Prav tako si nihče ne more predstavljati
čudovite stvari

1977
01:49:43,916 --> 01:49:49,541
je kralj pripravil
za tiste, ki ga iščejo."

1978
01:49:49,541 --> 01:49:52,250
Christian je živ!

1979
01:49:52,250 --> 01:49:54,333
[MOČNA GLASBA]

1980
01:49:57,333 --> 01:49:58,250
Fantje?

1981
01:49:58,250 --> 01:49:59,458
Fantje, zbudite se.

1982
01:49:59,458 --> 01:50:01,541
Tvoj oče je živ.

1983
01:50:01,541 --> 01:50:03,708
Tvoj oče je živ!

1984
01:50:15,625 --> 01:50:18,125
[BITJE KRIŠČA]