1
00:00:48,280 --> 00:00:51,557
Schatz? Was tust du da?

2
00:00:51,720 --> 00:00:52,756
Gar nichts.

3
00:01:01,760 --> 00:01:03,940
Was meinst du? Er wird bestimmt...

4
00:01:03,960 --> 00:01:06,919
Er wird ein guter Arzt.
- ...Anwalt.

5
00:01:19,560 --> 00:01:24,874
Gut, wenn er Arzt wird, ist ja klar,
dass er genauso klug wird wie sein Vater.

6
00:01:57,680 --> 00:02:01,356
...sie lag vor mir und war total
breit und hat nichts mehr kapiert,

7
00:02:01,560 --> 00:02:04,340
wir waren voll dabei und
plötzlich feuert sie mich an:

8
00:02:04,360 --> 00:02:08,354
Los, los, los! Am Morgen
bin ich dann brav ins Büro.

9
00:02:23,160 --> 00:02:24,514
Viola?

10
00:02:26,520 --> 00:02:28,620
Bist du fertig?
- Ja!

11
00:02:28,640 --> 00:02:29,915
Ist alles gepackt?

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Ich denke, ja. Warte.

13
00:02:34,520 --> 00:02:38,673
Ich habe Hans die Schlüssel gegeben.
Er kümmert sich um den Goldfisch.

14
00:02:42,520 --> 00:02:45,718
Ich mag es nicht, wenn
er hier ist und wir nicht.

15
00:02:51,720 --> 00:02:53,820
Schatz, soll ich den
Schlüssel wiederholen?

16
00:02:53,840 --> 00:02:55,580
Aber dann müssen wir
den Fisch mitnehmen.

17
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
Es nervt mich einfach...

18
00:02:59,560 --> 00:03:01,438
Soll ich ihn fragen?

19
00:03:01,640 --> 00:03:03,518
Lass es! Ist jetzt auch egal!

20
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
Wie du willst.

21
00:03:07,960 --> 00:03:09,740
Er muss nicht wissen,
wie ätzend ich ihn finde.

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,433
Dafür ist es wohl zu spät.

23
00:03:12,200 --> 00:03:13,998
Das beruht auf Gegenseitigkeit.

24
00:03:15,520 --> 00:03:17,989
Sei nicht so. Er ist ein guter Kerl.

25
00:03:21,680 --> 00:03:23,672
Muss ich dich an Silvester erinnern?

26
00:03:27,000 --> 00:03:29,037
Komm schon! Er war voll.

27
00:03:30,560 --> 00:03:33,029
Wir sind alle unzurechnungsfähig,

28
00:03:36,600 --> 00:03:38,831
wenn wir voll sind.

29
00:03:48,640 --> 00:03:52,300
Er war schließlich der einzige
Nackte vor deiner Tante.

30
00:03:52,320 --> 00:03:54,710
Sie ist da sehr entspannt.

31
00:04:13,720 --> 00:04:15,154
Wollen wir fahren?

32
00:04:20,960 --> 00:04:22,679
Wann genau seid ihr zurück?

33
00:04:23,400 --> 00:04:26,980
Wisst ihr, ich hab schon alles
geplant, das wird eine Riesenparty.

34
00:04:27,000 --> 00:04:33,236
Ist alles schon organisiert. Die heißen
Bräute, literweise Alkohol, wilde Orgien,

35
00:04:34,280 --> 00:04:38,035
es wird in jeden Raum gereihert.
Die perfekte Party eben.

36
00:04:42,800 --> 00:04:44,519
Wenn ich bitten darf.

37
00:04:53,440 --> 00:04:55,238
Danke nochmal für deine Hilfe.

38
00:04:55,680 --> 00:04:58,673
Warte es ab, wie dein Haus
aussieht, wenn du wiederkommst.

39
00:05:09,880 --> 00:05:12,600
Hoffentlich wird es nicht der
größte Fehler deines Lebens.

40
00:05:13,800 --> 00:05:15,871
Pass auf die Eiskönigin auf.

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,235
Sei brav!

42
00:05:46,840 --> 00:05:47,910
Hey!

43
00:05:51,400 --> 00:05:53,676
Ich glaube, wir brauchen
Abstand von all dem.

44
00:05:55,280 --> 00:05:57,556
Ich verspreche dir, wir
machen es uns dort schön.

45
00:06:03,000 --> 00:06:06,880
Liebling. Schau mich an.
Es war nicht unsere Schuld.

46
00:06:10,080 --> 00:06:12,390
Ich möchte, dass du
glücklich bist, okay?

47
00:06:16,560 --> 00:06:17,676
Okay!

48
00:06:39,320 --> 00:06:42,677
Halt bitte an! Ich brauche eine Pause.

49
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
Jetzt?

50
00:06:45,960 --> 00:06:48,031
Soll ich es dir schriftlich geben?

51
00:06:49,640 --> 00:06:51,757
Wir sind in zehn Minuten da.

52
00:06:54,160 --> 00:06:55,913
Aber ich muss mal!

53
00:06:57,440 --> 00:06:58,794
Na gut.

54
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
Wo gehst du hin?

55
00:07:22,800 --> 00:07:25,759
Fuck! Shit!

56
00:08:11,640 --> 00:08:12,710
Fuck!

57
00:08:16,080 --> 00:08:17,753
Verdammte Scheiße!

58
00:10:15,280 --> 00:10:16,919
Scheiße, hast du mich
erschreckt, Liebling!

59
00:10:17,080 --> 00:10:18,196
Warum steigst du nicht aus?

60
00:10:31,880 --> 00:10:33,980
Du hast nicht mal nach mir gesucht?

61
00:10:34,000 --> 00:10:36,959
Nein. Warum? Ist was passiert?

62
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Was ist los?

63
00:10:41,720 --> 00:10:45,634
Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich musste frische Luft schnappen.

64
00:10:45,800 --> 00:10:47,757
Ich will dir nichts vormachen.

65
00:10:49,240 --> 00:10:52,380
Dieses Wochenende ist
nicht einfach für mich,

66
00:10:52,400 --> 00:10:56,599
wirklich, aber ich
versuche es, versprochen.

67
00:10:56,760 --> 00:11:00,595
Ich will nicht, dass du irgendwas
tust, wozu du noch nicht bereit bist.

68
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
Danke schön.

69
00:11:06,960 --> 00:11:08,110
Wollen wir?

70
00:12:42,960 --> 00:12:44,155
Gefällt es dir?

71
00:12:44,320 --> 00:12:45,754
Ja, es ist schön.

72
00:12:48,080 --> 00:12:51,994
Mein Onkel kelterte hier seinen Wein.

73
00:12:54,080 --> 00:12:58,120
Das Haus hat einen wundervollen
Keller. Du weißt, was das heißt.

74
00:12:58,680 --> 00:12:59,716
Nein.

75
00:13:00,200 --> 00:13:02,999
Guter Wein, ein ganzes,
langes Wochenende.

76
00:13:08,920 --> 00:13:16,060
Tornerai da me perché lúnico

77
00:13:16,080 --> 00:13:21,758
sogno sei del mio cour.
- He, Liebling! Lass mich runter.

78
00:13:23,640 --> 00:13:25,020
Verrückter.

79
00:13:25,040 --> 00:13:26,793
Verrückt nach dir.

80
00:13:47,880 --> 00:13:50,820
Oh! Es ist kalt hier drin.

81
00:13:50,840 --> 00:13:53,514
Ja, gleich wird es warm.

82
00:14:36,680 --> 00:14:38,160
Champagner.

83
00:14:41,040 --> 00:14:42,679
Das ist meine Mutter.

84
00:14:44,440 --> 00:14:46,671
Du hast mir nie Bilder gezeigt.

85
00:14:48,280 --> 00:14:50,590
Ich hab leider keine von ihr.

86
00:14:52,280 --> 00:14:56,832
Sie ist bei meiner Geburt gestorben.

87
00:14:58,560 --> 00:14:59,596
Ja.

88
00:15:09,720 --> 00:15:11,632
Ich hab eine Überraschung für dich.

89
00:15:13,080 --> 00:15:14,355
Warte.

90
00:15:31,200 --> 00:15:33,920
Wie wünschen gnädige
Frau heute zu speisen?

91
00:15:35,320 --> 00:15:37,437
Der ideale Hausmann.

92
00:15:38,360 --> 00:15:42,593
Ich habe mich inspirieren lassen.
Es wird dir bestimmt schmecken.

93
00:15:43,040 --> 00:15:44,793
Soll ich dir gar nicht helfen?

94
00:15:45,200 --> 00:15:46,270
Nein.

95
00:15:54,880 --> 00:15:56,200
Was?

96
00:17:53,320 --> 00:17:55,039
Erwischt!

97
00:17:59,400 --> 00:18:01,420
Warum tust du das, Schatz?

98
00:18:01,440 --> 00:18:08,358
Versucht habe ich es so oft,
aber ich schaffe es nicht.

99
00:18:18,400 --> 00:18:22,420
Liebling. Früher, da hast du...

100
00:18:22,440 --> 00:18:25,512
Hör auf. Ich kann es nicht mehr hören.

101
00:18:28,080 --> 00:18:32,597
Ist gut. Tut mir leid.

102
00:18:41,560 --> 00:18:43,711
Hey? Hey?

103
00:18:43,880 --> 00:18:45,951
Verirrt sich manchmal einer hierher?

104
00:18:48,720 --> 00:18:52,839
Mein Onkel, aber das ist schon ewig her.

105
00:18:56,400 --> 00:18:59,518
Ich kann die Stille nicht ertragen.

106
00:19:01,400 --> 00:19:08,671
Wenn du magst, kannst du zum
Brunnen gehen und Wasser holen.

107
00:19:08,840 --> 00:19:12,356
Es ist gleich da unten.

108
00:19:14,320 --> 00:19:15,640
Ja?

109
00:22:10,680 --> 00:22:13,912
Ich bin deinen Spuren gefolgt.
Habe aber noch nichts gefunden.

110
00:22:18,360 --> 00:22:21,080
Du bist fast da. Da
muss es irgendwo sein.

111
00:22:44,280 --> 00:22:46,875
Alles klar. Ich hab es.

112
00:22:53,920 --> 00:22:55,354
Da ist es.

113
00:22:58,280 --> 00:23:00,033
Na, stinkt es schön?

114
00:23:03,960 --> 00:23:08,079
Du hast es einfach so liegen
lassen, du bist unmöglich.

115
00:23:09,400 --> 00:23:13,300
Und dir das Beste vorenthalten?
Was wäre ich für ein Freund?

116
00:23:13,320 --> 00:23:16,199
Zwei Tage! Du hast es
zwei Tage liegenlassen.

117
00:23:17,240 --> 00:23:21,712
Komm, vergiss lieber nicht, im Bericht
zu vermerken, dass es das fünfte Mal war.

118
00:23:26,920 --> 00:23:30,709
Sicher, dass es nicht
sechs waren? Over and Out.

119
00:24:49,000 --> 00:24:52,516
Beruhigen Sie sich. Ich
rede mit Ihrem Mann.

120
00:24:53,200 --> 00:24:54,520
Nein!

121
00:25:25,960 --> 00:25:28,395
Er sucht bestimmt nach Ihnen.

122
00:25:29,680 --> 00:25:32,639
Es ist sicher das Beste,
wenn wir hier auf ihn warten.

123
00:25:33,160 --> 00:25:36,995
Ich glaube, es ist besser,
wenn ich es ihm selbst sage.

124
00:25:37,880 --> 00:25:40,236
Es ist mir peinlich. Verstehen Sie?

125
00:25:41,200 --> 00:25:43,715
Ich finde, ohnmächtig
werden ist nicht peinlich.

126
00:25:48,960 --> 00:25:50,360
Nimm mich!

127
00:25:53,040 --> 00:25:54,190
Viola!

128
00:26:00,880 --> 00:26:03,998
Geht es dir gut? Ja? Wo warst du?

129
00:26:05,120 --> 00:26:09,831
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Sie hat zu niedrigen Blutdruck.

130
00:26:10,000 --> 00:26:14,870
Ich fand sie ohnmächtig und sehr schwach.
Ich habe sie direkt nach Hause gebracht.

131
00:26:15,200 --> 00:26:20,320
Oh mein Gott! Ich habe dich gesucht,
dann habe ich Ihr Auto gesehen

132
00:26:20,520 --> 00:26:25,311
und bin hier hochgerannt. Ich dachte,
dass... ich dachte, dass etwas...

133
00:26:25,920 --> 00:26:28,020
Dass etwas passiert...

134
00:26:28,040 --> 00:26:29,918
Es ist alles gut.

135
00:26:40,280 --> 00:26:42,840
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

136
00:26:43,200 --> 00:26:44,554
Das ist mein Job.

137
00:26:48,400 --> 00:26:51,598
Wollen Sie nicht noch
kurz bleiben, Ranger?

138
00:26:52,240 --> 00:26:57,315
Nein, ich habe Nachtschicht und muss
direkt zurück in die Schutzhütte.

139
00:27:00,040 --> 00:27:03,829
Dort wartet noch ein super
schmackhaftes Fertiggericht auf mich.

140
00:27:05,320 --> 00:27:08,518
Nun, ich danke Ihnen
sehr für Ihre Hilfe.

141
00:27:13,960 --> 00:27:15,838
Passen Sie gut auf sie auf.

142
00:27:17,640 --> 00:27:21,156
Kümmern Sie sich um sie. Ich
habe ihr etwas zu essen angeboten.

143
00:27:22,720 --> 00:27:25,420
Aber sie wollte noch
nicht mal einen Kaffee.

144
00:27:25,440 --> 00:27:28,956
Ich dachte, Sie hätten sie
gleich hierher gebracht.

145
00:27:29,640 --> 00:27:35,318
Ja! Ja! Es war nur ganz kurz.
Ich musste eine Meldung machen.

146
00:27:37,600 --> 00:27:39,671
Wie dem auch sei. Ich
muss jetzt wirklich gehen.

147
00:27:50,360 --> 00:27:51,999
Alles Gute und danke.

148
00:28:47,240 --> 00:28:51,140
Wenn du nach Hause willst, dann okay.

149
00:28:51,160 --> 00:28:53,959
Nein. Ich bin nur so schwach.

150
00:28:56,160 --> 00:29:01,633
Glaub mir, wegen dieses Zwischenfalls
zurückzufahren würde nichts helfen.

151
00:29:06,440 --> 00:29:08,716
Ist wirklich alles okay?

152
00:29:10,200 --> 00:29:12,032
Das hier ist gut für uns.

153
00:29:13,920 --> 00:29:18,620
Ich gebe es ungern zu,
aber ich genieße es,

154
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
wie liebevoll du dich um mich sorgst.

155
00:29:30,840 --> 00:29:36,074
Ich habe es dir nie erzählt, aber

156
00:29:37,800 --> 00:29:40,554
als mein Vater sich von
meiner Stiefmutter trennte,

157
00:29:41,400 --> 00:29:43,357
ich war neun oder zehn,

158
00:29:46,000 --> 00:29:49,596
da musste ich immer auf
Leo aufpassen am Wochenende.

159
00:29:49,960 --> 00:29:51,758
Leo, meinen Stiefbruder.

160
00:29:52,160 --> 00:29:54,550
Weißt du, ich konnte
ihn nicht gut leiden.

161
00:29:57,080 --> 00:29:59,037
Das war bestimmt schwer für dich.

162
00:30:00,200 --> 00:30:01,759
Allerdings!

163
00:30:03,120 --> 00:30:12,780
Er hatte diese Wutausbrüche. Und
einmal habe ich ihn erwischt,

164
00:30:12,800 --> 00:30:16,680
wie er hinterm Haus
Eidechsen getötet hat.

165
00:30:21,240 --> 00:30:25,393
Er hat sie erstochen,
eine nach der anderen.

166
00:30:26,280 --> 00:30:29,432
Er hielt ihre kleinen Körper.

167
00:30:31,760 --> 00:30:39,952
Als ich ihn das erste Mal dabei erwischt
habe, habe ich ihn geschlagen, aus Reflex.

168
00:30:42,640 --> 00:30:45,280
Er hat mich nur ausgelacht.

169
00:30:47,040 --> 00:30:48,918
Seine Augen...

170
00:30:52,280 --> 00:30:54,795
Wer vom Unschuldsblick
bei Kindern spricht,

171
00:30:54,960 --> 00:30:57,270
der hätte ihm einmal in
die Augen schauen sollen.

172
00:30:57,960 --> 00:31:01,112
Er warf das Messer auf den Boden und

173
00:31:02,160 --> 00:31:07,860
starrte mich an,
grinsend, richtig drohend.

174
00:31:07,880 --> 00:31:09,075
Verstehst du?

175
00:31:10,160 --> 00:31:11,719
Und lachte.

176
00:31:13,560 --> 00:31:16,871
Er hat mich ausgelacht. Einfach so.

177
00:31:20,680 --> 00:31:22,797
Und weißt du, was er dann gesagt hat?

178
00:31:24,160 --> 00:31:25,196
Was?

179
00:31:26,560 --> 00:31:31,351
Er sagte: "Das sind bloß Eidechsen.

180
00:31:33,040 --> 00:31:36,192
Ich habe meine Mutter nicht
bei der Geburt getötet."

181
00:31:39,000 --> 00:31:41,117
Oh, wie schrecklich.

182
00:31:42,640 --> 00:31:45,235
Ja! Er war so jung.

183
00:31:46,160 --> 00:31:50,518
Dass er überhaupt davon wusste.

184
00:31:54,160 --> 00:31:57,980
Ich habe die wichtigste Frau
in meinem Leben verloren,

185
00:31:58,000 --> 00:32:05,316
ohne sie richtig gekannt zu haben. Und
ich könnte das nicht noch einmal ertragen.

186
00:32:07,920 --> 00:32:15,555
Deshalb versuche ich mein Bestes zu geben,
trotz allem, was uns widerfahren ist,

187
00:32:15,960 --> 00:32:17,917
was dir widerfahren ist.

188
00:32:44,080 --> 00:32:45,753
Ruh dich schön aus!

189
00:32:47,160 --> 00:32:49,038
Ich liebe dich so sehr.

190
00:33:09,880 --> 00:33:11,109
Nicola?

191
00:33:16,200 --> 00:33:17,793
Wo bist du?

192
00:33:37,000 --> 00:33:38,116
Viola!

193
00:33:40,880 --> 00:33:43,554
Hey! Guten Morgen. Du
wirst es nicht glauben.

194
00:33:47,360 --> 00:33:48,780
Komm mit!
- Jetzt?

195
00:33:48,800 --> 00:33:49,916
Ja, Beeilung.

196
00:33:50,960 --> 00:33:52,679
Komm schon. Wir müssen uns beeilen.

197
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
Hol deine Jacke.

198
00:34:02,920 --> 00:34:06,709
Hier war ich immer mit meinem
Vater, genau dort drüben,

199
00:34:07,240 --> 00:34:10,199
und dort unten haben wir gefischt.

200
00:34:13,720 --> 00:34:15,791
Du kannst hier alles Mögliche fangen.

201
00:34:34,200 --> 00:34:36,999
Hey! Lass das!

202
00:34:56,760 --> 00:34:57,910
Kalt.

203
00:36:14,840 --> 00:36:15,990
Hier.

204
00:36:22,720 --> 00:36:24,518
Ich hol dir etwas Trockenes.

205
00:36:37,640 --> 00:36:40,020
Schatz, in welche Schublade
hast du meine Shirts...

206
00:36:40,040 --> 00:36:41,679
In der zweiten von unten.

207
00:36:44,200 --> 00:36:48,433
Wenn du telefonieren
willst, dann nimm das da.

208
00:36:48,920 --> 00:36:49,956
Danke.

209
00:37:30,080 --> 00:37:32,834
Hallo? Wer ist am Telefon?

210
00:37:33,680 --> 00:37:35,540
Es tut mir leid, Sie zu stören.

211
00:37:35,560 --> 00:37:40,112
Kein Problem, Viola. Ich konnte mich leider
nicht früher melden. Was ist denn los?

212
00:37:42,920 --> 00:37:47,039
Gestern ist etwas passiert. Etwas, das...

213
00:37:52,560 --> 00:37:54,340
Es ist nicht so wichtig.

214
00:37:54,360 --> 00:37:59,992
Wir haben darüber gesprochen. Ihre
Gefühle auszusprechen, wird Ihnen guttun.

215
00:38:01,880 --> 00:38:06,352
Ich helfe Ihnen. Wir können uns
sofort treffen und über alles reden.

216
00:38:07,160 --> 00:38:08,389
Wie wäre es...

217
00:38:58,840 --> 00:39:00,194
Los geht es.

218
00:39:04,840 --> 00:39:05,876
Voilà!

219
00:39:17,560 --> 00:39:19,313
Für meinen Schatz.

220
00:39:21,040 --> 00:39:23,509
So wie du es magst.

221
00:39:26,120 --> 00:39:27,873
Nicht zu viel Kartoffeln.

222
00:40:00,440 --> 00:40:04,798
Ich muss dir ein Kompliment
machen. Das Hühnchen ist sehr gut.

223
00:40:06,520 --> 00:40:09,240
Es schmeckt dir?
- Ja, sehr gut.

224
00:40:11,520 --> 00:40:13,876
In welchem Restaurant
hast du es bestellt?

225
00:40:16,520 --> 00:40:19,115
Sag mal, wieso traust du mir nicht?

226
00:40:23,680 --> 00:40:25,900
Ich habe es von Olivier.

227
00:40:25,920 --> 00:40:34,033
Entschuldige. Es ist praktisch. Es
ist bereits gekocht und fertig und gut.

228
00:40:37,240 --> 00:40:39,038
Wie läuft es denn bei dir im Job?

229
00:40:40,200 --> 00:40:45,400
Es geht ganz gut. Ich habe neue Mieter
gefunden und der Besitzer ist happy.

230
00:40:54,000 --> 00:40:56,879
Ich hab dich vor ein paar Tagen gesehen.
- Wo?

231
00:40:57,360 --> 00:41:04,597
Ich hatte es eilig und konnte nicht zu dir
rüberkommen, aber ich habe dich gesehen.

232
00:41:06,080 --> 00:41:07,753
Dich und deinen Boss.

233
00:41:09,040 --> 00:41:10,394
Kann gut sein.

234
00:41:11,720 --> 00:41:16,397
Ihr seid zu ihm nach Hause.
Was habt ihr da gemacht?

235
00:41:20,680 --> 00:41:27,393
Er wohnt dort nicht. Es war rein
beruflich. Auf was willst du hinaus?

236
00:41:30,640 --> 00:41:33,997
Verzeih mir. Entschuldige.

237
00:41:34,160 --> 00:41:38,359
Tut mir leid, wenn ich meine
Frau mit einem anderen Mann sehe

238
00:41:38,560 --> 00:41:42,520
und ich sie frage, was
zur Hölle sie da tut...

239
00:41:43,160 --> 00:41:47,154
Oh mein Gott. Du und deine
verfluchte Eifersucht.

240
00:41:50,160 --> 00:41:54,951
Es war nicht sein Haus,
und es war beruflich.

241
00:41:57,720 --> 00:41:59,120
Entschuldige.

242
00:42:00,640 --> 00:42:04,077
Verzeih mir. Ich liebe
dich so sehr und manch...

243
00:42:04,600 --> 00:42:13,555
Hör zu. Es tut mir hier gut.
Lass es uns nicht kaputtmachen.

244
00:42:16,920 --> 00:42:18,195
Okay?

245
00:42:18,560 --> 00:42:19,516
Okay?

246
00:42:22,240 --> 00:42:25,392
Oh! Mist, verdammter. Ich...

247
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
Ein Geschenk.

248
00:42:35,920 --> 00:42:37,559
Eine Kleinigkeit.

249
00:42:37,720 --> 00:42:41,270
Oh mein Gott. Es ist wunderschön.

250
00:42:43,040 --> 00:42:46,192
Lass mich, lass mich dir helfen.
- Das muss ein Vermögen gekostet haben.

251
00:42:50,920 --> 00:42:52,832
Oh, es ist zu klein.

252
00:42:53,440 --> 00:42:54,840
Nein, nein, es ist okay.

253
00:42:55,240 --> 00:42:57,180
Ich besorg dir ein anderes, es...

254
00:42:57,200 --> 00:43:00,955
Nein, ich werde es für immer
tragen und niemals abnehmen.

255
00:43:12,600 --> 00:43:14,990
Lass es uns wieder versuchen, Viola.

256
00:43:19,760 --> 00:43:21,558
Pressen! Pressen!

257
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
Und nochmal pressen!

258
00:43:33,000 --> 00:43:34,400
Mein Baby!

259
00:43:38,640 --> 00:43:41,109
Warum bewegt es sich nicht?

260
00:43:44,200 --> 00:43:48,080
Nein! Mein Baby. Nein, nein...

261
00:43:48,440 --> 00:43:50,557
Bist du okay?
- Ja!

262
00:43:51,000 --> 00:43:52,820
Ja. Was?

263
00:43:52,840 --> 00:43:55,036
Ja, ich will es auch versuchen.

264
00:43:58,720 --> 00:44:01,633
Und das sagst du mir einfach so?

265
00:44:02,120 --> 00:44:05,033
Ja, das sage ich dir einfach so.

266
00:44:07,160 --> 00:44:15,260
Das ist großartig. Lass uns anstoßen.
Ich hole den guten Wein. Okay?

267
00:44:15,280 --> 00:44:16,600
Ja.

268
00:46:00,720 --> 00:46:01,756
Hey!

269
00:46:02,800 --> 00:46:03,870
Hey.

270
00:46:06,720 --> 00:46:08,234
Zu viel Wein?

271
00:46:10,400 --> 00:46:13,916
Komm, wir gehen zu Bett.
Ich habe etwas für dich.

272
00:46:14,520 --> 00:46:17,638
Okay. Gib mir eine Sekunde.
Bin gleich wieder da.

273
00:46:49,160 --> 00:46:51,959
Brauchst du heißes Wasser?
Ich kann den Boiler anmachen.

274
00:46:53,320 --> 00:46:56,358
Nein, schon gut, Schatz. Danke.

275
00:47:17,680 --> 00:47:22,516
Geradeaus. Ja. Weiter geradeaus Ja...

276
00:47:26,760 --> 00:47:30,197
Lass die Augen geschlossen.
Lass sie bitte zu.

277
00:47:33,000 --> 00:47:34,150
Okay, warte.

278
00:47:36,120 --> 00:47:37,998
Okay, du kannst sie öffnen.

279
00:47:40,400 --> 00:47:42,312
Oh mein Gott.

280
00:47:43,680 --> 00:47:44,955
Küss mich.

281
00:47:47,280 --> 00:47:48,953
Ich liebe dich.

282
00:47:51,000 --> 00:47:52,116
Setz dich.

283
00:48:16,320 --> 00:48:17,595
Nein, nein.

284
00:48:19,200 --> 00:48:21,237
Nein, nein, nein.

285
00:48:22,880 --> 00:48:23,950
Was?

286
00:48:28,520 --> 00:48:30,740
Stopp, stopp, stopp, stopp,
stopp, stopp, stopp, hey!

287
00:48:30,760 --> 00:48:32,399
Lass und etwas spielen.

288
00:48:36,000 --> 00:48:37,195
Wie früher.

289
00:48:40,240 --> 00:48:43,278
Ja?
- Ja, warum nicht?

290
00:48:46,720 --> 00:48:47,676
Küss mich.

291
00:49:02,040 --> 00:49:03,110
Warte hier.

292
00:49:18,440 --> 00:49:19,715
Pass auf!

293
00:49:49,160 --> 00:49:51,072
Sagst du es mir jetzt?

294
00:49:52,560 --> 00:49:53,710
Was?

295
00:49:58,120 --> 00:49:59,793
Hat es dir gefallen?

296
00:50:00,520 --> 00:50:02,318
Wovon redest du, Baby?

297
00:50:10,120 --> 00:50:12,715
Was ist gestern wirklich
passiert, bevor ich zurückkam?

298
00:50:14,040 --> 00:50:18,319
Oh bitte, Nicola. Ich bin
in dieser Hütte aufgewacht,

299
00:50:18,520 --> 00:50:20,318
mehr weiß ich wirklich nicht mehr.

300
00:50:22,040 --> 00:50:23,235
Und dann?

301
00:50:24,160 --> 00:50:28,120
Es ging mir nicht gut und
er hat mich hierher gebracht.

302
00:50:33,760 --> 00:50:38,676
Ich bin fest davon überzeugt,
du verheimlichst mir etwas!

303
00:50:40,920 --> 00:50:42,877
Was redest du da?

304
00:50:45,840 --> 00:50:49,231
Hör zu. Ich weiß, es ist schwer.

305
00:50:50,120 --> 00:50:53,860
Okay. Aber du bist meine Frau.

306
00:50:53,880 --> 00:50:57,510
Du hast mir die Treue
geschworen. Du gehörst mir.

307
00:50:58,160 --> 00:51:02,260
Nicola, das ist nicht witzig.
Okay! Mach schon, mach mich los.

308
00:51:02,280 --> 00:51:04,511
Erst will ich wissen, was
du gestern gemacht hast.

309
00:51:04,680 --> 00:51:06,353
Hast du einen Knall?

310
00:51:12,040 --> 00:51:13,997
Ich weiß, was du getan hast.

311
00:51:16,240 --> 00:51:17,640
Warum?

312
00:51:19,720 --> 00:51:23,020
Ich hatte wirklich nur
die besten Absichten.

313
00:51:23,040 --> 00:51:25,430
Ich wollte Zeit mit dir verbringen.

314
00:51:25,880 --> 00:51:29,020
Einen Neuanfang wagen, nach
allem, was passiert ist.

315
00:51:29,040 --> 00:51:33,020
Und du? Du gehst mit dem Erstbesten,

316
00:51:33,040 --> 00:51:37,876
der dir in diesem gottverdammten
Kaff über den Weg läuft ins Bett

317
00:51:38,040 --> 00:51:41,158
und fickst mit ihm.
Warum machst du sowas?

318
00:51:45,880 --> 00:51:47,394
Nicola, du...
- Halt's Maul!

319
00:51:50,120 --> 00:51:51,918
Du hast dich von ihm ficken lassen.

320
00:51:52,320 --> 00:51:53,436
Nein.

321
00:51:56,640 --> 00:51:59,758
Er hat dich gevögelt.
- Nein!

322
00:52:00,280 --> 00:52:01,714
Hat es dir gefallen?

323
00:52:03,040 --> 00:52:05,580
Ich frage, ob es dir gefallen hat?

324
00:52:05,600 --> 00:52:07,592
Warum tust du das?

325
00:52:14,200 --> 00:52:15,429
Zigaretten.

326
00:52:52,720 --> 00:52:57,636
Nicola! Bitte! Hör auf damit.

327
00:52:59,200 --> 00:53:01,715
Ich werde niemandem etwas sagen.

328
00:53:03,200 --> 00:53:06,671
Das kannst du nicht
machen. Ich bin deine Frau.

329
00:53:22,520 --> 00:53:26,639
Ich habe dir vertraut.
So sehr. Und was tust du?

330
00:53:26,800 --> 00:53:30,714
Verarschst mich immer wieder.
Du hältst mich zum Narren.

331
00:53:32,040 --> 00:53:33,872
Hältst du mich für bescheuert?

332
00:53:37,360 --> 00:53:39,397
Du verdammte Hure.

333
00:53:54,800 --> 00:53:59,670
Ich bin dein Mann, und ich habe
noch eine Überraschung für dich.

334
00:54:36,720 --> 00:54:42,239
Was hast du vor mit mir? Was
zur Hölle hast du mit mir vor?

335
00:54:46,440 --> 00:54:50,992
Ich werde das tun, was Männer
im Mittelalter getan haben,

336
00:54:51,640 --> 00:54:56,669
die herausgefunden haben,
dass ihre Frauen untreu waren

337
00:54:56,880 --> 00:54:59,759
und sich unzüchtig mit anderen abgaben.
- Nein.

338
00:55:01,680 --> 00:55:05,580
Bitte, lass mich gehen, lass
mich gehen, lass mich gehen,

339
00:55:05,600 --> 00:55:07,398
lass mich gehen, lass mich gehen.

340
00:55:10,760 --> 00:55:14,151
Sie läuterten sie mit viel Wasser.

341
00:55:14,520 --> 00:55:17,180
Nein, nein.

342
00:55:17,200 --> 00:55:21,820
Ich werde dich läutern,
Liebling. Bitte. Es muss sein.

343
00:55:21,840 --> 00:55:27,518
Ich tue das für uns. Sonst
kann es keinen Neuanfang geben.

344
00:55:50,400 --> 00:55:52,312
Yeah.

345
00:55:55,800 --> 00:55:59,396
Ah. Oh mein Gott. Nein, nein.
Nicht, nicht, tu das nicht.

346
00:55:59,600 --> 00:56:02,274
Wach auf! Wach auf! Oh mein Gott!

347
00:56:05,040 --> 00:56:09,319
Oh mein Gott. Was habe
ich getan? Oh mein Gott!

348
00:56:10,720 --> 00:56:12,060
Was habe ich getan?

349
00:56:12,080 --> 00:56:14,500
Du brauchst deine Medizin. Du
musst deine Tabletten nehmen.

350
00:56:14,520 --> 00:56:17,957
Es wird schon. Ich hole sie.
Ich bin sofort wieder da.

351
00:56:20,840 --> 00:56:21,717
Fuck.

352
00:56:22,880 --> 00:56:26,999
Shit. Wo ist der Schlüssel? Fuck.

353
00:57:25,680 --> 00:57:26,955
Fuck!

354
00:58:13,240 --> 00:58:18,190
Okay, okay, okay, okay, hier.

355
00:58:18,440 --> 00:58:20,432
Liebling. Hier, nimm sie.

356
01:00:50,280 --> 01:00:53,114
Warum tust du das? Warum?

357
01:00:56,800 --> 01:00:58,120
Steh auf!

358
01:01:10,280 --> 01:01:14,399
Was soll ich nur mit dir machen, du
Schlampe? Was zur Hölle soll ich mir dir tun?

359
01:01:14,960 --> 01:01:18,220
Sieh mich an, du Hure. Ich wollte
es mit uns nochmal versuchen.

360
01:01:18,240 --> 01:01:21,438
Wirklich versuchen, Liebling.
Ich wünsche mir wieder ein Baby.

361
01:01:21,640 --> 01:01:26,078
Ich will ein Baby. Ich will ein....
Ein Baby!

362
01:01:57,400 --> 01:02:01,872
Du musst deinem Mann
mehr Respekt zeigen.

363
01:02:08,560 --> 01:02:12,031
Verstanden? Verstehst du das?

364
01:02:30,920 --> 01:02:32,149
Fuck.

365
01:02:59,400 --> 01:03:00,311
Bitte.

366
01:03:02,320 --> 01:03:05,074
Bitte helfen sie mir, bitte.
- Was zur Hölle ist passiert?

367
01:03:05,960 --> 01:03:10,398
Beruhigen Sie sich. Es ist vorbei.
Setzten Sie sich. Setzen Sie sich.

368
01:03:12,400 --> 01:03:14,119
Ich helfe Ihnen.

369
01:03:16,280 --> 01:03:17,600
Was ist mit ihr passiert?

370
01:03:20,200 --> 01:03:22,635
Viola! Was hast du gemacht?

371
01:03:22,960 --> 01:03:24,679
Woher kommen die Verletzungen?

372
01:03:25,040 --> 01:03:26,660
Du Schwein!

373
01:03:26,680 --> 01:03:30,071
Sie hat sich selbst
verletzt. Lass dir helfen.

374
01:03:30,920 --> 01:03:33,879
Er wird uns beide töten.
Erschießen Sie ihn.

375
01:03:34,720 --> 01:03:39,636
Glauben Sie ihr kein Wort. Sie muss
unbedingt in ein Krankenhaus, sofort.

376
01:03:40,240 --> 01:03:43,711
Oh mein Gott. So viel
Blut, so viel Blut.

377
01:03:46,320 --> 01:03:47,820
Sie haben gesehen, was war.

378
01:03:47,840 --> 01:03:50,992
Sie ist... sie ist krank.
Sie verletzt sich selbst.

379
01:03:51,160 --> 01:03:52,435
Was ist mit seinem Hals?

380
01:03:52,640 --> 01:03:56,340
Du dreckiger Lügner.
Glauben Sie ihm nicht.

381
01:03:56,360 --> 01:04:02,357
Das bist doch nicht du. Du weißt
nicht, was du tust. Du weißt es nicht.

382
01:04:04,080 --> 01:04:06,311
Du hattest dich noch nie im Griff.

383
01:04:10,440 --> 01:04:12,671
Sie fühlt sich gut an, nicht wahr?

384
01:04:13,040 --> 01:04:14,156
Was?

385
01:04:14,720 --> 01:04:16,677
Er wird uns töten, ganz bestimmt.

386
01:04:18,440 --> 01:04:21,319
Du magst ihren lieblichen Duft?

387
01:04:26,600 --> 01:04:28,239
Du hast sie gefickt.

388
01:04:30,080 --> 01:04:33,232
Niemals!
- Oh doch!

389
01:04:36,760 --> 01:04:39,434
Hier. Hier habt ihr es getan.

390
01:04:41,640 --> 01:04:43,916
Sie fickt jeden Mann.

391
01:04:47,000 --> 01:04:49,071
Sie ist krank.

392
01:04:49,640 --> 01:04:54,590
Sie ist krank. Sie ist nymphoman und würde
es mit jedem treiben, mit absolut jedem.

393
01:04:56,040 --> 01:04:59,954
Also, was soll ich denn tun?

394
01:05:00,840 --> 01:05:05,756
Sie mit jedem vögeln lassen?
Super, sie fickt nicht mit mir,

395
01:05:05,920 --> 01:05:09,709
aber sonst fickt sie mit
jedem. Nach allem, was war.

396
01:05:12,120 --> 01:05:14,430
Nach all dem, was passiert ist.

397
01:06:40,640 --> 01:06:43,951
Oh yeah!

398
01:07:54,720 --> 01:07:58,077
Tornerai

399
01:07:59,320 --> 01:08:07,380
da me perché l'unico sogno sei

400
01:08:07,400 --> 01:08:14,398
del mio cour Tornerai

401
01:08:16,360 --> 01:08:20,115
perché senza i tuoi

402
01:08:20,880 --> 01:08:27,229
Baci languidi non vivro.

403
01:08:44,040 --> 01:08:45,315
Hilfe!

404
01:08:46,600 --> 01:08:47,920
Hilfe!

405
01:08:49,440 --> 01:08:51,033
Hilfe!

406
01:08:52,080 --> 01:08:53,594
Ich brauche Hilfe.

407
01:08:56,640 --> 01:08:58,120
Verdammte Hure.

408
01:09:01,320 --> 01:09:05,951
Bitte helfen Sie mir. Helfen Sie mir.

409
01:09:10,240 --> 01:09:12,516
Mein Mann will mich umbringen.

410
01:09:14,200 --> 01:09:18,319
Bitte! Rufen sie die Polizei. Bitte!

411
01:09:21,040 --> 01:09:22,235
Bitte!

412
01:09:25,080 --> 01:09:26,719
Und wo ist er jetzt?

413
01:09:26,880 --> 01:09:32,638
Er sucht hier irgendwo nach mir. Sie
müssen mir glauben, er will mich töten.

414
01:09:34,200 --> 01:09:35,919
Sie sind hier sicher.

415
01:09:38,400 --> 01:09:42,553
Ich werde Sie beschützen. Er
kann Ihnen nichts mehr tun.

416
01:09:50,120 --> 01:09:51,713
Schmerzt das?

417
01:09:59,680 --> 01:10:01,876
Ist er das gewesen?

418
01:10:07,280 --> 01:10:14,198
Ich will ehrlich sein! Du tauchst hier
im Nirgendwo auf, halbnackt, und willst,

419
01:10:14,360 --> 01:10:19,230
dass ich dich beschütze. Du
bittest mich, dich zu schützen?

420
01:10:27,720 --> 01:10:29,154
Soll ich es dir besorgen?

421
01:10:32,200 --> 01:10:34,431
Bleib unten, Hure!

422
01:10:36,680 --> 01:10:38,000
Halt still!

423
01:10:41,360 --> 01:10:47,231
Du Hure, halt still. Das ist der
Preis für meinen Schutz!

424
01:10:47,400 --> 01:10:49,357
Nein, nein

425
01:10:51,640 --> 01:10:53,120
Halt still!

426
01:11:00,600 --> 01:11:02,159
Halt still, Hure!

427
01:11:03,560 --> 01:11:07,031
Oh yeah! Ganz still! Oh yeah!

428
01:11:58,560 --> 01:11:59,755
Viola!

429
01:12:07,440 --> 01:12:09,159
Wo willst du hin, Schatz?

430
01:12:19,960 --> 01:12:21,314
Liebling!

431
01:12:24,240 --> 01:12:28,075
Es kotzt mich echt an, verdammt!

432
01:12:31,720 --> 01:12:33,996
Baby, zeig dich! Wir finden eine Lösung.

433
01:12:34,160 --> 01:12:36,516
Ich schwöre dir, dass
ich dir nichts tun werde.

434
01:12:38,200 --> 01:12:40,431
Komm her, du dreckige Hure!

435
01:12:53,080 --> 01:12:54,355
Baby?

436
01:12:56,600 --> 01:12:59,035
Baby?

437
01:13:07,360 --> 01:13:09,238
Komm schon, Liebling.

438
01:13:11,320 --> 01:13:13,232
Ich weiß, dass du hier bist.

439
01:13:18,680 --> 01:13:24,551
Ich weiß, ich bin zu weit gegangen
und das tut mir leid, aber...

440
01:13:26,000 --> 01:13:30,677
Fuck! Zeig dich, du
Hure, und ich werde...

441
01:14:11,640 --> 01:14:13,040
Verfickte Hure!

442
01:14:25,720 --> 01:14:27,951
Verreck, du Hure!

443
01:14:41,960 --> 01:14:43,758
Verdammter Scheißkerl!

444
01:14:44,920 --> 01:14:48,231
Was ist nur mit dir passiert,
Viola? Was ist passiert?

445
01:14:53,080 --> 01:14:58,519
Warum tust du mir das an? Ich
wollte dir doch nur helfen. Schau...

446
01:14:59,560 --> 01:15:04,271
Schau mich an! Was hast du mit
mir gemacht? Sieh es dir an!

447
01:15:04,840 --> 01:15:09,153
Wieso tust du das? Wieso? Tu es nicht!

448
01:15:10,800 --> 01:15:14,794
Wach auf, Liebling! Bitte! Ich bin es!

449
01:16:35,600 --> 01:16:41,915
Die Situation ist sehr heikel. Der Tod des
Babys hat Ihre Frau stark traumatisiert,

450
01:16:42,080 --> 01:16:45,869
verstehen Sie, und sie wird
tiefe Wunden davontragen.

451
01:16:46,520 --> 01:16:50,230
Was bedeutet das genau, Frau Doktor?

452
01:16:50,640 --> 01:16:55,954
Nun, der psychische Zustand ihrer Frau ist
äußerst fragil und schwer einzuschätzen.

453
01:16:56,520 --> 01:16:58,000
Ich habe dich neulich gesehen.

454
01:16:58,160 --> 01:17:00,311
Wo?
- Zusammen mit deiner Chefin.

455
01:17:01,600 --> 01:17:03,432
Ihr seid zu ihr gegangen.

456
01:17:10,600 --> 01:17:16,790
Du verfolgst mich schon wieder den
ganzen Tag. Das ist nicht normal.

457
01:17:21,760 --> 01:17:23,513
Was unterstellst du mir?

458
01:17:23,680 --> 01:17:26,240
Es tut mir leid, dass ich nachhake,

459
01:17:26,440 --> 01:17:29,020
wenn mein Mann mit einer
anderen Frau nach Hause geht!

460
01:17:29,040 --> 01:17:31,111
Und ich wissen will, was er da macht!

461
01:17:31,800 --> 01:17:36,272
In den nächsten Wochen werden sie
ein Auf und Ab ihrer Gefühle erleben.

462
01:17:36,440 --> 01:17:39,319
In einem Moment ist
sie äußerst eifersüchtig

463
01:17:39,520 --> 01:17:42,399
und im nächsten möchte am
liebsten beschützt werden.

464
01:17:55,320 --> 01:17:58,500
Sie wird Sicherheit bei Fremden suchen.

465
01:17:58,520 --> 01:17:59,980
Helfen Sie mir.

466
01:18:00,000 --> 01:18:01,195
Was zur Hölle ist passiert?

467
01:18:01,360 --> 01:18:03,955
Er verfolgt mich. Er will mich töten.

468
01:18:11,720 --> 01:18:15,350
Auch ihr sexuelles Verhalten
kann äußerst irritierend sein.

469
01:18:15,560 --> 01:18:20,140
Sie wird zeitweise sehr
distanziert auf Sie reagieren

470
01:18:20,160 --> 01:18:26,220
und Sie dann wieder über die Maßen
begehren, auf eine zwanghafte,

471
01:18:26,240 --> 01:18:31,190
vielleicht auch aggressive und gewalttätige
Weise. Für Sie nicht nachvollziehbar.

472
01:18:32,920 --> 01:18:36,516
Ihr Leiden ist nicht im klassischen
Sinne medizinisch behandelbar,

473
01:18:37,000 --> 01:18:40,277
da ihre Verletzungen, wenn
wir es so nennen wollen,

474
01:18:40,440 --> 01:18:42,820
ausschließlich psychischer Natur sind.

475
01:18:42,840 --> 01:18:48,518
Was bedeutet das genau für sie?

476
01:18:49,960 --> 01:18:55,592
Geistige Labilität, Schizophrenie,
gespaltene Persönlichkeit.

477
01:18:56,440 --> 01:19:01,037
Sie kann zur Gefahr für sich selbst,
aber vor allem für andere werden.

478
01:19:08,320 --> 01:19:11,757
Ihre Frau benötigt unbedingt
professionelle Hilfe

479
01:19:12,400 --> 01:19:14,437
Professionelle Hilfe?

480
01:19:15,720 --> 01:19:17,154
Ins Irrenhaus?

481
01:19:18,520 --> 01:19:19,795
Das geht doch nicht.

482
01:19:19,960 --> 01:19:21,394
Es gibt viele Möglichkeiten.

483
01:19:21,600 --> 01:19:24,399
Fuck! Warum ich?

484
01:19:25,280 --> 01:19:30,150
Sagen Sie, was könnte
ich sonst noch tun?

485
01:19:31,680 --> 01:19:33,831
Es gibt keine andere Lösung.

486
01:19:37,080 --> 01:19:38,639
Nimm es runter.

487
01:20:07,160 --> 01:20:10,500
Den einzigen Vorschlag, den
ich Ihnen machen kann, ist,

488
01:20:10,520 --> 01:20:14,958
dass Sie sie an einen neutralen Ort
bringen. Das wird sie aber nicht heilen.

489
01:20:15,120 --> 01:20:18,033
Früher oder später wird die
Problematik wieder auftreten.

490
01:21:25,920 --> 01:21:29,994
Mach dir keine Sorgen,
Liebling. Ich passe auf dich auf.

491
01:21:31,960 --> 01:21:39,117
Wir fahren ein paar Tage ins Haus meines
Onkels. Du wirst sehen, es wird alles gut.