1
00:01:05,610 --> 00:01:07,570
<i>Hace mucho que temía...</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:11,990
<i>...que mis pecados volverían a visitarme.</i>

3
00:01:13,240 --> 00:01:16,120
<i>Y el costo es más de lo que puedo soportar.</i>

4
00:01:44,100 --> 00:01:46,150
¡Samuel! ¡Un postrider!

5
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Una "R".

6
00:01:58,530 --> 00:01:59,700
Bien.

7
00:02:01,540 --> 00:02:02,700
¿Qué pasa con este?

8
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
- Gracias.
- De nada.

9
00:03:25,620 --> 00:03:28,080
¡Padre! ¡Padre!

10
00:03:29,500 --> 00:03:33,420
Nueve libras y once onzas.
Eso es perfecto. Perfecto.

11
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
¡Padre, un postrider!

12
00:03:36,670 --> 00:03:38,180
¿Terminaste de sembrar el campo?

13
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Más de la mitad.

14
00:03:39,890 --> 00:03:43,220
Esas pausas para nadar realmente cortan
hasta el día, ¿no?

15
00:03:45,430 --> 00:03:46,810
Te lo dije.

16
00:03:57,240 --> 00:03:58,490
Tomás.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,070
Espera al padre.

18
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Lo siento.

19
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
FarangSiam te agradece. ¡Disfrutar!

20
00:05:33,500 --> 00:05:37,040
Esa es ella. La Estrella del Norte.

21
00:05:38,380 --> 00:05:39,550
¿Ver?

22
00:05:39,920 --> 00:05:43,180
Empiezas desde las dos estrellas delanteras.
de la Osa Mayor.

23
00:05:43,840 --> 00:05:45,260
Y luego cuentas.

24
00:05:45,390 --> 00:05:48,720
Cuentas hasta cinco longitudes de dedos...

25
00:05:48,970 --> 00:05:51,680
...y está justo ahí.

26
00:05:52,980 --> 00:05:55,810
Y ella siempre nos estará menospreciando.

27
00:05:56,150 --> 00:05:59,230
Y protégenos. Para siempre.

28
00:06:01,280 --> 00:06:02,820
Venir. A la cama.

29
00:06:10,410 --> 00:06:12,870
Buenas noches. Buenas noches, Meg.

30
00:06:14,580 --> 00:06:17,330
Le ayuda saber que mamá está ahí.

31
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Buenas noches.

32
00:07:05,010 --> 00:07:06,970
Entonces, ¿qué había en el correo?

33
00:07:18,730 --> 00:07:21,190
"La Nueva York
y asambleas de Pensilvania...

34
00:07:21,310 --> 00:07:23,650
...están debatiendo la independencia."

35
00:07:23,860 --> 00:07:26,400
¿Qué pasa con las colonias medias?

36
00:07:29,030 --> 00:07:31,320
"En Chestertown,
quemaron la aduana..."

37
00:07:31,530 --> 00:07:33,830
"...y alquitrán y plumas
dos magistrados."

38
00:07:34,200 --> 00:07:36,500
"Murieron de... Murieron de quemaduras".

39
00:07:36,710 --> 00:07:38,750
Malditos tontos.

40
00:07:38,960 --> 00:07:42,170
¿Quién? ¿Los escritores o los magistrados?

41
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
¿Qué dice sobre
¿El Congreso Continental?

42
00:07:48,630 --> 00:07:53,180
Aquí dice que harán
una declaración de independencia en julio.

43
00:08:10,610 --> 00:08:12,660
Peter Cuppin se unió a los continentales.

44
00:08:19,160 --> 00:08:21,460
Tiene 17 años, un año menos que yo.

45
00:08:32,220 --> 00:08:36,260
Bueno, la asamblea ha sido convocada.
Así que me llamaron a Charles Town.

46
00:08:36,390 --> 00:08:38,480
- ¿Vamos a Charles Town?
- Lo somos.

47
00:08:38,850 --> 00:08:40,100
Salimos por la mañana.

48
00:09:22,940 --> 00:09:24,270
Carlota.

49
00:09:24,350 --> 00:09:26,440
Los niños están aquí.

50
00:09:29,570 --> 00:09:31,650
Gracias.

51
00:09:36,410 --> 00:09:37,780
¡Tía Carlota!

52
00:09:38,950 --> 00:09:40,870
Margarita, William, mírense.

53
00:09:41,910 --> 00:09:43,420
Te extrañé.

54
00:09:44,170 --> 00:09:46,790
Son enormes.
¿Qué les has estado alimentando?

55
00:09:47,630 --> 00:09:51,130
Bueno, son de buen stock.
Por parte de madre, claro.

56
00:09:52,170 --> 00:09:55,640
Gracias. Entra.
Espera hasta que veas lo que tengo.

57
00:09:55,970 --> 00:09:58,430
- ¿Regalos? ¿Regalos para nosotros?
- Muévete lentamente.

58
00:09:58,640 --> 00:10:01,100
Vigila a estos paganos, ¿quieres?

59
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Lo siento.

60
00:10:12,780 --> 00:10:16,820
Tengo esto para ti, Susan.
Pertenecía a tu madre.

61
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
¿Aún no habla?

62
00:10:26,540 --> 00:10:27,880
No.

63
00:10:30,800 --> 00:10:32,590
Me hace bien verte.

64
00:10:49,110 --> 00:10:50,520
Mira, ahí está Gabriel.

65
00:10:50,690 --> 00:10:52,820
Gabriel.

66
00:10:58,200 --> 00:10:59,950
¡Cuelguen al rey Jorge!

67
00:11:08,000 --> 00:11:10,130
Harry Burwell está aquí reclutando.

68
00:11:10,380 --> 00:11:13,340
El gobernador ha prometido
si la asamblea vota un solo chelín...

69
00:11:13,510 --> 00:11:16,340
...al Ejército Continental,
él disolverá el cuerpo.

70
00:11:18,220 --> 00:11:22,930
¿No obligaría eso a nuestros delegados a
en Filadelfia para votar por la independencia?

71
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
Sí.

72
00:11:25,600 --> 00:11:29,190
Envíanos a la guerra junto
Massachusetts.

73
00:11:31,270 --> 00:11:34,280
¡Consigue al rey Jorge!

74
00:11:34,940 --> 00:11:38,030
- ¡Cuélgalos a todos!
- ¡Cuélgalos a todos!

75
00:11:39,530 --> 00:11:41,580
Eso es suficiente.
Muy bien, niños, adentro.

76
00:11:41,780 --> 00:11:45,120
Ven ahora. Dentro ahora.

77
00:11:54,500 --> 00:11:57,220
Burwell contará con su voto.

78
00:11:57,380 --> 00:12:00,760
Y él te esperará
ser el primero en alistarse.

79
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
Sí, me lo imagino.

80
00:12:05,520 --> 00:12:09,100
Lo siento, los paganos son...

81
00:12:11,020 --> 00:12:13,230
Hace tiempo que necesitan
una mujer en sus vidas.

82
00:12:14,320 --> 00:12:15,780
Una madre.

83
00:12:15,940 --> 00:12:18,240
Especialmente Susana.

84
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
Mi nombre es Peter Howard.

85
00:12:32,710 --> 00:12:36,210
perdí la mayor parte de mi audición
y mi pierna izquierda...

86
00:12:36,670 --> 00:12:40,090
...luchando por la Corona en Francia
y Guerra India.

87
00:12:40,800 --> 00:12:43,510
¿Y cómo me recompensó el rey Jorge?

88
00:12:43,800 --> 00:12:46,520
Me corta la otra pierna con sus impuestos.

89
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
Señorita Howard, ¿no es así?

90
00:12:51,020 --> 00:12:52,900
Sabes quién soy, Gabriel Martín.

91
00:12:54,480 --> 00:12:58,530
La última vez que me viste,
Tenía 11 años y pusiste tinta en mi té.

92
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
creo que ese fue uno
de mis hermanos menores.

93
00:13:02,051 --> 00:13:03,710
Quizás Samuel o Nathan.

94
00:13:04,160 --> 00:13:08,290
Fuiste tú y se volvió
Mis dientes se volvieron negros durante un mes.

95
00:13:10,830 --> 00:13:15,630
Y envía un mensaje al rey Jorge.
¡Él nunca lo olvidará!

96
00:13:17,920 --> 00:13:19,300
Nuestra primera orden del día...

97
00:13:19,550 --> 00:13:21,430
¡Y el último, si votamos un impuesto!

98
00:13:21,930 --> 00:13:23,010
¡Orden, orden!

99
00:13:23,140 --> 00:13:25,220
Señor Simms, no tiene usted la palabra.

100
00:13:25,600 --> 00:13:29,680
Primero, un discurso del coronel Harry Burwell.
del Ejército Continental.

101
00:13:29,890 --> 00:13:31,270
Coronel Burwell.

102
00:13:35,110 --> 00:13:37,230
Todos sabéis por qué estoy aquí.

103
00:13:37,730 --> 00:13:39,480
No soy un orador.

104
00:13:40,240 --> 00:13:44,450
Y no intentaría convencerte
del valor de nuestra causa.

105
00:13:45,780 --> 00:13:47,330
Soy un soldado.

106
00:13:48,120 --> 00:13:50,250
Y estamos en guerra.

107
00:13:50,950 --> 00:13:54,420
Desde Filadelfia esperamos
una declaración de independencia.

108
00:13:55,290 --> 00:13:57,750
8 de las 13 colonias han recaudado dinero...

109
00:13:57,960 --> 00:14:00,090
...en apoyo de un ejército continental.

110
00:14:00,550 --> 00:14:02,760
Pido que Carolina del Sur sea la novena.

111
00:14:03,470 --> 00:14:06,640
Massachusetts y Virginia
puede que estemos en guerra...

112
00:14:06,930 --> 00:14:09,010
...¡pero Carolina del Sur no!

113
00:14:09,260 --> 00:14:10,270
Escucha, escucha.

114
00:14:10,600 --> 00:14:14,640
Esta no es una guerra por la independencia.
de una o dos colonias...

115
00:14:14,980 --> 00:14:17,190
...pero por la independencia de una nación.

116
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
¿Y qué nación es esa?

117
00:14:19,690 --> 00:14:21,900
¡Una nación americana!

118
00:14:22,110 --> 00:14:24,650
No existe tal nación
y hablar de uno es traición.

119
00:14:24,950 --> 00:14:27,780
Somos ciudadanos de una nación americana.

120
00:14:28,080 --> 00:14:30,700
Y nuestros derechos están siendo amenazados...

121
00:14:30,910 --> 00:14:33,460
...por un tirano a 3000 millas de distancia.

122
00:14:33,750 --> 00:14:36,120
¿Podría decirme, por favor, Sr. Howard...?

123
00:14:36,420 --> 00:14:40,250
...¿por qué debería cambiar a un tirano?
A 3000 millas de distancia...

124
00:14:40,500 --> 00:14:43,380
...¿para 3.000 tiranos a una milla de distancia?

125
00:14:48,350 --> 00:14:52,640
Una legislatura electa puede pisotear
los derechos de un hombre tan fácilmente como puede hacerlo un rey.

126
00:14:53,850 --> 00:14:55,190
Capitán Martín...

127
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
...Entendí que eras un patriota.

128
00:14:58,980 --> 00:15:02,570
Si te refieres a "patriota", ¿estoy enojado?
sobre impuestos sin representación?

129
00:15:02,730 --> 00:15:04,070
Bueno, sí lo soy.

130
00:15:05,150 --> 00:15:09,450
¿Deberían gobernar las colonias americanas?
ellos mismos de forma independiente?

131
00:15:09,830 --> 00:15:12,620
Creo que pueden. Y deberían hacerlo.

132
00:15:13,500 --> 00:15:17,080
Pero si me preguntas, ¿estoy dispuesto?
ir a la guerra con Inglaterra...

133
00:15:17,330 --> 00:15:19,920
...entonces la respuesta es definitivamente no.

134
00:15:24,420 --> 00:15:28,680
Esto del mismo Capitán Benjamín Martín.
cuya furia era tan famosa...

135
00:15:29,090 --> 00:15:30,970
...¿durante la campaña Wilderness?

136
00:15:32,390 --> 00:15:34,180
Fui intemperante en mi juventud.

137
00:15:34,430 --> 00:15:36,310
La templanza puede ser un disfraz del miedo.

138
00:15:37,100 --> 00:15:39,980
Sr. Middleton, peleé
con el Capitán Martín...

139
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
...bajo Washington en los franceses
y Guerra India.

140
00:15:43,570 --> 00:15:45,150
No hay un solo hombre en esta habitación...

141
00:15:45,360 --> 00:15:47,003
...o en cualquier lugar,

142
00:15:47,054 --> 00:15:49,620
a quien le gustaria mas
Confía voluntariamente en mi vida.

143
00:15:50,570 --> 00:15:52,780
Hay alternativas a la guerra.

144
00:15:54,080 --> 00:15:56,040
Llevamos nuestro caso ante el rey.

145
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
- Le suplicamos.
- Lo intentamos.

146
00:15:57,910 --> 00:16:01,420
Bueno, entonces lo intentamos una y otra vez.
si es necesario para evitar una guerra.

147
00:16:02,460 --> 00:16:04,420
Yo estaba en Bunker Hill.

148
00:16:05,300 --> 00:16:07,340
Los británicos avanzaron tres veces.

149
00:16:07,630 --> 00:16:11,640
Matamos a 700 a quemarropa
y aun así tomaron el terreno.

150
00:16:12,050 --> 00:16:14,930
Ésa es la medida de su determinación.

151
00:16:15,930 --> 00:16:18,230
Si tus principios dictan independencia...

152
00:16:18,310 --> 00:16:20,770
...entonces la guerra es el único camino.

153
00:16:21,270 --> 00:16:22,860
A eso se ha llegado.

154
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Escucha, escucha.

155
00:16:26,650 --> 00:16:28,570
Tengo siete hijos.

156
00:16:29,320 --> 00:16:30,820
Mi esposa está muerta.

157
00:16:32,660 --> 00:16:34,870
Ahora, ¿quién va a cuidar de ellos?
si voy a la guerra?

158
00:16:37,410 --> 00:16:40,670
Las guerras no se pelean
sólo por hombres sin hijos.

159
00:16:41,250 --> 00:16:42,540
Otorgada.

160
00:16:45,420 --> 00:16:47,420
Pero recuerda mis palabras.

161
00:16:49,590 --> 00:16:53,600
Esta guerra se librará,
no en la frontera...

162
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
...o en algún campo de batalla lejano...

163
00:16:57,640 --> 00:16:59,270
...pero entre nosotros.

164
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
Entre nuestros hogares.

165
00:17:02,560 --> 00:17:05,570
Nuestros hijos aprenderán de ello.
con sus propios ojos.

166
00:17:08,650 --> 00:17:11,490
Y los inocentes morirán
con el resto de nosotros.

167
00:17:15,490 --> 00:17:17,080
No pelearé.

168
00:17:18,120 --> 00:17:20,870
Y porque no pelearé,
No voy a votar...

169
00:17:21,120 --> 00:17:23,880
...que enviará a otros a luchar
en mi lugar.

170
00:17:26,090 --> 00:17:28,090
¿Y tus principios?

171
00:17:31,630 --> 00:17:34,800
Soy padre.
No tengo el lujo de tener principios.

172
00:17:43,810 --> 00:17:45,610
¡Debemos votar a favor del impuesto!

173
00:18:00,160 --> 00:18:02,580
¡28 a 12! ¡El impuesto pasó!

174
00:18:32,740 --> 00:18:34,700
Tiene la intención de alistarse
sin mi permiso?

175
00:18:35,320 --> 00:18:36,780
Sí.

176
00:18:42,500 --> 00:18:46,380
Padre, pensé
eras un hombre de principios.

177
00:18:50,420 --> 00:18:53,670
Cuando tienes una familia propia,
tal vez lo entiendas.

178
00:18:56,390 --> 00:18:59,550
Cuando tengo una familia propia,
No me esconderé detrás de ellos.

179
00:19:15,820 --> 00:19:19,660
Es tan imprudente como lo fue su padre.
a su edad.

180
00:19:20,080 --> 00:19:21,700
Lamentablemente es así.

181
00:19:23,660 --> 00:19:26,210
Me ocuparé de que sirva bajo mis órdenes.

182
00:19:27,250 --> 00:19:31,420
Hazlo empleado o intendente,
algo por el estilo.

183
00:19:33,920 --> 00:19:35,380
Buena suerte.

184
00:20:00,370 --> 00:20:02,830
<i>Estimado Tomás:
Aunque han pasado muchas temporadas...</i>

185
00:20:03,030 --> 00:20:07,290
<i>...parece que fue ayer cuando
Nos vimos por última vez en Charles Town.</i>

186
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
<i>Con tristeza aprendí
de su reciente caída ante los británicos...</i>

187
00:20:11,290 --> 00:20:12,920
<i>...bajo el mando del general Cornwallis.</i>

188
00:20:17,090 --> 00:20:19,090
<i>Recibí una carta de tía Charlotte...</i>

189
00:20:19,180 --> 00:20:22,760
<i>...diciendo que cerró su casa
en Charles Town después de la caída de la ciudad...</i>

190
00:20:22,930 --> 00:20:25,850
<i>...y se mudó a su plantación.
en el Santee.</i>

191
00:20:36,150 --> 00:20:40,780
<i>Aquí en el norte, nuestra campaña
ha estado marcada por la derrota y las privaciones.</i>

192
00:20:42,490 --> 00:20:44,620
<i>Nuestras pérdidas han sido graves.</i>

193
00:20:50,920 --> 00:20:55,170
<i>Mi buen amigo, Peter Cuppin,
cayó en Elizabethtown.</i>

194
00:21:01,930 --> 00:21:04,640
<i>Su muerte ha sido difícil de soportar.</i>

195
00:21:17,570 --> 00:21:19,990
<i>Marcharemos hacia el sur con el General Gates...</i>

196
00:21:20,240 --> 00:21:23,030
<i>...para luchar contra los casacas rojas bajo el mando de Cornwallis.</i>

197
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Gracias, señor.

198
00:21:41,050 --> 00:21:42,590
<i>Te envidio...</i>

199
00:21:42,840 --> 00:21:47,310
<i>...tu juventud y distancia de
este cruel conflicto del que soy parte.</i>

200
00:21:48,770 --> 00:21:51,560
"Pero tengo la suerte de estar sirviendo
la causa de la libertad."

201
00:21:52,980 --> 00:21:54,940
"Y aunque temo a la muerte..."

202
00:21:55,110 --> 00:21:57,900
"...cada día en oración reafirmo
mi voluntad..."

203
00:21:58,110 --> 00:22:00,320
"...para dar mi vida a su servicio."

204
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
"Ora por mí."

205
00:22:04,070 --> 00:22:06,450
"Pero sobre todo, rezad por la causa".

206
00:22:07,580 --> 00:22:09,450
"Tu amado hermano, Gabriel".

207
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
¿Qué estás haciendo?

208
00:22:53,500 --> 00:22:54,790
Giro de vuelta.

209
00:22:59,750 --> 00:23:01,800
Todavía no, Tomás.

210
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
¿Cuando?

211
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
Diecisiete.

212
00:23:11,060 --> 00:23:13,810
Son dos años. Ya han pasado dos.

213
00:23:14,060 --> 00:23:17,060
- Para entonces la guerra podría haber terminado.
- Si Dios quiere.

214
00:23:21,360 --> 00:23:24,070
Está bien. Diecisiete.

215
00:23:27,490 --> 00:23:28,660
Está bien.

216
00:23:36,210 --> 00:23:37,710
Devuélvelo, por favor.

217
00:23:41,880 --> 00:23:43,340
¿Padre?

218
00:23:44,590 --> 00:23:46,880
¿Qué pasó en Fort Wilderness?

219
00:23:50,180 --> 00:23:51,430
Guárdalo.

220
00:23:57,480 --> 00:24:00,900
- Tíralo más rápido.
- Lo lanzas más rápido. Eres tú...

221
00:24:12,950 --> 00:24:16,460
Margaret, ve a buscar
Tus hermanos regresan aquí ahora mismo.

222
00:25:21,560 --> 00:25:25,020
De vuelta a la casa. Vamos.
De vuelta a la casa ahora.

223
00:25:25,360 --> 00:25:29,280
Venga conmigo. Margarita, vete ahora.

224
00:25:36,620 --> 00:25:37,870
Ellos van a venir.

225
00:25:38,120 --> 00:25:40,960
Tranquilo. Sentarse.

226
00:26:12,610 --> 00:26:14,110
Seis libras.

227
00:26:14,610 --> 00:26:15,620
Muchos de ellos.

228
00:26:16,580 --> 00:26:17,870
¿A qué distancia?

229
00:26:18,870 --> 00:26:20,092
Están muy lejos.

230
00:26:20,143 --> 00:26:22,840
Lo más probable es que se dirijan
la otra dirección.

231
00:26:24,620 --> 00:26:26,210
Ponlos en la casa.

232
00:26:26,710 --> 00:26:29,170
- Podrían venir por aquí.
- ¿Debo decírtelo otra vez?

233
00:26:32,670 --> 00:26:35,550
Quedémonos todos cerca de la casa,
¿Está bien?

234
00:26:55,740 --> 00:26:57,120
Tendremos que luchar contra ellos.

235
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
¿Padre no hará eso?

236
00:27:00,240 --> 00:27:02,620
Probablemente nos matarán a los hombres...

237
00:27:04,500 --> 00:27:06,630
...y hacerles Dios sabe qué a vosotras, mujeres.

238
00:27:06,880 --> 00:27:08,460
¡Natán!

239
00:27:35,030 --> 00:27:36,320
Gira lentamente.

240
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Padre.

241
00:27:44,410 --> 00:27:45,710
¡Abigale!

242
00:27:46,500 --> 00:27:48,130
Agua y vendas, rápido.

243
00:27:52,960 --> 00:27:54,670
La batalla. ¿Estabas ahí?

244
00:27:55,340 --> 00:27:56,930
¿Has visto algún casaca roja?

245
00:27:57,180 --> 00:27:58,720
No, todavía no.

246
00:27:59,010 --> 00:28:01,470
Abigale, los niños, por favor.

247
00:28:01,760 --> 00:28:04,140
Niños, venid. Piso superior.

248
00:28:09,940 --> 00:28:12,320
Gates nos hizo marchar derecho
en los Casacas Rojas.

249
00:28:12,520 --> 00:28:16,280
Nuestras líneas se rompieron.
Los Dragones Verdes británicos nos hicieron pedazos.

250
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
Me dieron estos despachos.

251
00:28:19,160 --> 00:28:22,910
Al salir vi
los Regulares de Virginia se rinden.

252
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
Los Dragones cabalgaron hacia ellos.

253
00:28:29,790 --> 00:28:30,790
Los mató a todos.

254
00:28:32,170 --> 00:28:33,800
Más de 200 hombres.

255
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
tengo que conseguir estos despachos
a Hillsborough.

256
00:28:37,350 --> 00:28:38,260
No puedes montar.

257
00:28:38,510 --> 00:28:40,720
¡No puedo quedarme aquí! No es seguro para...

258
00:29:14,090 --> 00:29:15,550
¡Fuego!

259
00:29:23,890 --> 00:29:25,350
¡Fuego!

260
00:31:49,120 --> 00:31:51,540
Gracias por el cuidado
de los soldados de Su Majestad.

261
00:32:22,820 --> 00:32:25,820
Que un destacamento se lleve a nuestros heridos.
a nuestros cirujanos en Winnsboro.

262
00:32:26,360 --> 00:32:27,450
Sí, señor.

263
00:32:29,320 --> 00:32:30,490
Incendia la casa y los graneros.

264
00:32:32,950 --> 00:32:36,120
Que se sepa si albergas
el enemigo perderás tu hogar.

265
00:32:40,210 --> 00:32:42,090
Por orden del rey Jorge...

266
00:32:42,290 --> 00:32:45,710
...todos esclavos de las colonias americanas
que luchan por la Corona...

267
00:32:46,010 --> 00:32:49,340
...se les concederá la libertad
con nuestra victoria.

268
00:32:51,340 --> 00:32:54,930
No somos esclavos. Trabajamos esta tierra.
Somos libertos.

269
00:32:55,140 --> 00:32:58,230
Entonces sois libertos que tendréis
el privilegio...

270
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
...de luchar en el ejército del rey.

271
00:33:06,570 --> 00:33:08,360
Despachos rebeldes, señor.

272
00:33:14,830 --> 00:33:16,200
¿Quién llevó esto?

273
00:33:25,380 --> 00:33:26,420
¡¿Quién llevó esto?!

274
00:33:27,460 --> 00:33:28,510
Lo hice, señor.

275
00:33:35,430 --> 00:33:37,390
Fui herido.
Estas personas me cuidaron.

276
00:33:38,430 --> 00:33:40,810
no tienen nada que hacer
con los despachos.

277
00:33:43,770 --> 00:33:45,650
Lleva este a Camden. Él es un espía.

278
00:33:45,900 --> 00:33:48,030
Cuélgalo, exhibe su cuerpo.

279
00:33:48,570 --> 00:33:50,400
Es un mensajero.

280
00:33:50,650 --> 00:33:53,370
Destruye el ganado.
Guarda los caballos para los dragones.

281
00:33:54,070 --> 00:33:55,030
Coronel,

282
00:33:55,081 --> 00:33:57,960
este es un jinete uniformado
llevando un estuche marcado.

283
00:33:58,120 --> 00:33:59,450
No se le puede considerar espía.

284
00:33:59,660 --> 00:34:02,370
Bueno, no lo retendremos.
Vamos a colgarlo.

285
00:34:05,960 --> 00:34:07,500
- Coronel...
- ¡Padre!

286
00:34:10,920 --> 00:34:13,890
Ah, claro. Él es tu hijo.

287
00:34:14,890 --> 00:34:17,760
Quizás deberías haberle enseñado
algo de lealtad.

288
00:34:19,100 --> 00:34:23,310
Coronel, se lo ruego, por favor reconsidere.
Por las reglas de la guerra...

289
00:34:23,520 --> 00:34:27,110
¿Le gustaría una lección, señor?
en las reglas de la guerra?

290
00:34:30,030 --> 00:34:31,740
O tal vez sus hijos lo harían.

291
00:34:36,870 --> 00:34:38,370
No es necesaria ninguna lección.

292
00:34:41,500 --> 00:34:42,540
Señor.

293
00:34:42,830 --> 00:34:44,620
¿Qué pasa con los rebeldes heridos?

294
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
Mátalos.

295
00:34:53,340 --> 00:34:54,430
Padre.

296
00:34:58,560 --> 00:35:00,270
¡Padre, haz algo!

297
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
¡Tranquilizarse!

298
00:35:14,360 --> 00:35:16,240
¡Gabriel, corre!

299
00:35:17,370 --> 00:35:18,370
¡Esperar!

300
00:35:21,120 --> 00:35:22,370
¡¡No!!

301
00:35:48,940 --> 00:35:50,820
Chico estúpido.

302
00:35:56,820 --> 00:35:58,070
Capitán.

303
00:36:02,830 --> 00:36:04,700
¡Tomás!

304
00:37:00,010 --> 00:37:01,430
Ven, niño.

305
00:37:03,220 --> 00:37:05,680
¡No dejaré a estos niños!

306
00:37:05,890 --> 00:37:07,270
¡Merced!

307
00:37:08,520 --> 00:37:10,060
¡Prepararse!

308
00:37:10,230 --> 00:37:11,230
¡Presente!

309
00:37:11,440 --> 00:37:12,520
¡Fuego!

310
00:37:56,730 --> 00:37:58,150
Todos ustedes, quédense aquí.

311
00:38:33,560 --> 00:38:35,020
Natán, Samuel.

312
00:38:39,820 --> 00:38:40,990
Margarita.

313
00:38:43,410 --> 00:38:45,950
Escóndete en los campos con William y Susan.

314
00:38:46,160 --> 00:38:48,990
Si no volvemos al atardecer,
Llévalos a casa de la tía Charlotte.

315
00:38:49,160 --> 00:38:51,540
- ¿Está claro?
- Sí.

316
00:38:52,210 --> 00:38:53,290
Chicos.

317
00:39:46,680 --> 00:39:47,930
Es un buen lugar.

318
00:39:49,350 --> 00:39:51,470
Chicos, escúchenme.

319
00:39:51,970 --> 00:39:53,680
Yo dispararé primero.

320
00:39:55,770 --> 00:39:58,690
Comience con los oficiales
y avanza hacia abajo.

321
00:39:58,900 --> 00:40:00,570
¿Puedes notar la diferencia?

322
00:40:00,770 --> 00:40:01,610
Sí, padre.

323
00:40:02,070 --> 00:40:03,690
- Sí, padre.
- Bien.

324
00:40:04,440 --> 00:40:06,820
Samuel, después de tu primer disparo,
recargar para Nathan.

325
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Ahora...

326
00:40:09,410 --> 00:40:12,040
...si me pasara algo,
suelten sus armas.

327
00:40:12,370 --> 00:40:14,000
Corre lo más rápido que puedas.

328
00:40:14,120 --> 00:40:16,710
Trae a tu hermano y a tus hermanas...

329
00:40:16,920 --> 00:40:19,670
...y llevarlos a casa de la tía Charlotte.
¿Comprendido?

330
00:40:21,210 --> 00:40:22,840
¿Qué dije sobre disparar?

331
00:40:23,380 --> 00:40:24,550
Apunta pequeño, falla pequeño.

332
00:40:25,130 --> 00:40:26,840
Apunta pequeño, falla pequeño.

333
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
Chicos...

334
00:40:29,720 --> 00:40:31,050
...Samuel...

335
00:40:31,430 --> 00:40:32,760
...estable.

336
00:41:20,310 --> 00:41:22,770
Señor, hazme rápido y preciso.

337
00:41:24,320 --> 00:41:26,690
Apunta pequeño, falla pequeño.

338
00:41:26,940 --> 00:41:29,700
Apunta pequeño, falla pequeño.

339
00:41:29,950 --> 00:41:32,660
Apunta pequeño, falla pequeño.

340
00:41:46,420 --> 00:41:47,960
- ¡A la derecha!
- ¡A la izquierda!

341
00:41:54,220 --> 00:41:56,310
¡Detrás de nosotros! ¡Arriba en la cresta!

342
00:42:00,810 --> 00:42:02,150
¡Forma bien!

343
00:42:04,150 --> 00:42:05,150
¡A la derecha!

344
00:42:07,280 --> 00:42:08,650
¡Sobre la cara!

345
00:42:11,490 --> 00:42:12,990
¡A la derecha, atrás!

346
00:42:14,320 --> 00:42:15,830
¡A la derecha!

347
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
¡Fuego!

348
00:42:18,200 --> 00:42:20,290
- ¡Recarga!
- ¡Recarga!

349
00:42:39,600 --> 00:42:40,980
¡Detrás de ti!

350
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
¡Mira atrás!

351
00:47:15,290 --> 00:47:16,420
Señor...

352
00:47:17,670 --> 00:47:20,380
...rezamos para que aceptes a este niño...

353
00:47:20,550 --> 00:47:23,550
...y mantenlo a tu lado
con su madre.

354
00:47:24,720 --> 00:47:27,470
Te pedimos que lo abraces...

355
00:47:29,770 --> 00:47:34,140
...y ayúdanos a entender la manera
en el que obra tu misericordia.

356
00:47:34,640 --> 00:47:37,480
Y perdónanos nuestros pecados.

357
00:47:37,650 --> 00:47:40,820
Esto te lo pedimos en tu nombre.

358
00:47:40,980 --> 00:47:42,780
Amén.

359
00:48:07,760 --> 00:48:10,640
Señor, tenemos el privado.
trajeron los exploradores Cherokee.

360
00:48:22,110 --> 00:48:23,530
¿Privado?

361
00:48:23,820 --> 00:48:24,820
Privado.

362
00:48:25,070 --> 00:48:27,030
Coronel William Tavington, Dragones Verdes.

363
00:48:27,950 --> 00:48:30,240
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?

364
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
A él.

365
00:48:33,580 --> 00:48:35,000
Fue una locura.

366
00:48:35,870 --> 00:48:37,500
No sabría decirte quién fue.

367
00:48:37,750 --> 00:48:39,790
Cálmate. Cálmate, hombre.

368
00:48:40,460 --> 00:48:43,300
Veinte soldados de Su Majestad están muertos.

369
00:48:43,510 --> 00:48:45,880
Y necesito saber cómo.

370
00:48:46,090 --> 00:48:48,180
- Dijo que había...
- ¿Estabas ahí?

371
00:48:48,760 --> 00:48:50,800
Entonces déjelo hablar.

372
00:48:51,300 --> 00:48:54,810
Tómate tu tiempo y cuéntamelo.
¿Cuántos había?

373
00:48:55,060 --> 00:48:56,940
¿Eran milicianos? ¿Eran regulares?

374
00:48:57,480 --> 00:48:59,650
Realmente no recuerdo cuántos.

375
00:49:02,230 --> 00:49:03,320
Quizás uno.

376
00:49:05,570 --> 00:49:07,990
Un hombre. ¿En realidad?

377
00:49:08,360 --> 00:49:10,070
Estaba en el flanco.

378
00:49:11,580 --> 00:49:13,200
A nuestro alrededor.

379
00:49:13,580 --> 00:49:15,080
Entre nosotros.

380
00:49:15,660 --> 00:49:18,290
Apenas pude verlo.
Él estuvo allí y luego se fue.

381
00:49:18,420 --> 00:49:20,080
Él simplemente desapareció.

382
00:49:21,290 --> 00:49:23,630
Suena más a un fantasma que a un hombre.

383
00:49:24,050 --> 00:49:25,590
Un fantasma.

384
00:49:27,050 --> 00:49:28,760
Era como un fantasma.

385
00:49:30,340 --> 00:49:31,680
Suficiente.

386
00:49:33,810 --> 00:49:36,520
¿Bordón? Toma una patrulla.

387
00:49:36,730 --> 00:49:39,690
Captura este fantasma
antes de que se difundiera la noticia de sus hazañas.

388
00:49:39,900 --> 00:49:42,810
- ¿Quién es?
- Señor, este es el Capitán Wilkins.

389
00:49:43,020 --> 00:49:46,530
Estaba con la Milicia Colonial Leal.
Podría ser de utilidad.

390
00:49:47,030 --> 00:49:48,650
Otro colonial.

391
00:49:49,320 --> 00:49:51,780
Capitán Wilkins,
¿Dónde están tus lealtades?

392
00:49:52,070 --> 00:49:53,160
Al rey y a la patria.

393
00:49:53,490 --> 00:49:55,950
¿Por qué debería confiar en un hombre que traicionaría?
sus vecinos?

394
00:49:56,790 --> 00:49:59,790
Esos vecinos míos que están
contra Inglaterra...

395
00:50:00,040 --> 00:50:01,750
...merece morir como un traidor.

396
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
Ya veremos.

397
00:50:10,260 --> 00:50:11,590
¡Señor Martín!

398
00:50:18,060 --> 00:50:19,680
¡Señorita Carlota!

399
00:50:31,320 --> 00:50:34,120
Estás a salvo ahora. Intenta dormir.

400
00:50:34,320 --> 00:50:35,580
Buenas noches.

401
00:50:35,950 --> 00:50:37,040
Buenas noches.

402
00:50:37,660 --> 00:50:39,000
¿Padre?

403
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Sí.

404
00:50:41,460 --> 00:50:43,580
Yo maté a esos hombres.

405
00:50:44,840 --> 00:50:46,290
Hiciste lo que te dije que hicieras.

406
00:50:47,750 --> 00:50:50,840
Hiciste lo que tenías que hacer.
No había nada malo en ello.

407
00:50:53,300 --> 00:50:55,390
Me alegro de haberlos matado.

408
00:50:59,060 --> 00:51:00,600
Me alegro.

409
00:51:10,440 --> 00:51:11,950
Descansa un poco.

410
00:51:19,620 --> 00:51:20,950
Samuel.

411
00:51:41,680 --> 00:51:45,020
No has hecho nada por lo cual
deberías estar avergonzado.

412
00:51:46,900 --> 00:51:48,480
No he hecho nada.

413
00:51:50,280 --> 00:51:52,320
Y por eso me avergüenzo.

414
00:52:32,360 --> 00:52:34,030
Iremos a Santa Helena.

415
00:52:34,440 --> 00:52:38,620
Esa es una isla de esclavos libres
justo al norte de Charles Town.

416
00:52:39,660 --> 00:52:41,240
Justo delante de las narices británicas.

417
00:52:41,410 --> 00:52:44,750
- No pensarán en mirar...
- Me uniré a ellos.

418
00:52:45,410 --> 00:52:46,960
Gabriel.

419
00:52:49,040 --> 00:52:51,090
No. Tu lugar está aquí ahora.

420
00:52:51,130 --> 00:52:53,420
Voy a volver.
Soy un soldado, es mi deber.

421
00:52:54,260 --> 00:52:56,340
Tu deber es para con tu familia.

422
00:52:58,090 --> 00:52:59,970
¡No te alejes de mí, muchacho!

423
00:53:00,140 --> 00:53:01,510
Te encontraré cuando termine.

424
00:53:01,560 --> 00:53:03,520
¡No, te prohíbo que vayas!

425
00:53:03,640 --> 00:53:06,180
- ¡No soy un niño!
- ¡Eres mi hijo!

426
00:53:08,850 --> 00:53:10,310
Adiós, padre.

427
00:53:11,480 --> 00:53:13,280
Gabriel.

428
00:53:13,940 --> 00:53:15,570
Tomás está muerto.

429
00:53:16,150 --> 00:53:18,990
cuantos mas tienen que morir
antes de que prestes atención a mi palabra?

430
00:53:49,060 --> 00:53:51,020
Estoy perdiendo a mi familia.

431
00:53:54,730 --> 00:53:56,820
¿Cuándo volverás, padre?

432
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
No sé.

433
00:53:59,700 --> 00:54:00,990
¿Mañana?

434
00:54:01,410 --> 00:54:03,080
No, mañana no.

435
00:54:03,700 --> 00:54:05,410
Dices tus oraciones.

436
00:54:05,660 --> 00:54:06,830
Lo haré.

437
00:54:07,580 --> 00:54:11,170
Cuida a tus hermanos y hermanas
y tu tía Charlotte.

438
00:54:11,420 --> 00:54:13,290
Estoy dependiendo de ti.

439
00:54:14,290 --> 00:54:16,170
Como lo estoy contigo, Samuel.

440
00:54:17,670 --> 00:54:18,720
Está bien.

441
00:54:25,680 --> 00:54:26,930
Susan...

442
00:54:29,140 --> 00:54:30,440
...adiós.

443
00:54:45,370 --> 00:54:46,620
Gracias.

444
00:56:54,700 --> 00:56:56,120
¡Detener!

445
00:57:00,340 --> 00:57:01,960
¡Preparar!

446
00:57:06,840 --> 00:57:08,430
¡Apunta!

447
00:57:12,850 --> 00:57:14,220
¡Fuego!

448
00:57:26,280 --> 00:57:27,990
No voy a volver.

449
00:57:28,700 --> 00:57:30,910
No, no esperaba que lo hicieras.

450
00:57:35,500 --> 00:57:37,790
Ese Gates es un maldito tonto.

451
00:57:39,750 --> 00:57:42,040
Pasó demasiados años
en el ejército británico.

452
00:57:42,380 --> 00:57:46,420
Enfrentándose cara a cara con los casacas rojas
en campo abierto. Es una locura.

453
00:57:47,130 --> 00:57:48,220
¡Detener!

454
00:57:48,680 --> 00:57:50,390
¡Preparar!

455
00:57:51,050 --> 00:57:52,850
¡Presente!

456
00:57:53,890 --> 00:57:55,140
¡Fuego!

457
00:58:17,910 --> 00:58:20,540
Esta batalla terminó antes de comenzar.

458
00:58:30,220 --> 00:58:31,470
¡Retiro!

459
00:58:32,090 --> 00:58:33,930
¡Retiro!

460
00:58:41,020 --> 00:58:43,560
Estos rústicos son tan ineptos.

461
00:58:43,980 --> 00:58:46,440
Casi le quita el honor a la victoria.

462
00:58:47,360 --> 00:58:48,530
Cerca de.

463
00:59:10,260 --> 00:59:12,300
Hola general señores.

464
00:59:12,510 --> 00:59:15,260
Un día glorioso para Su Majestad
e Inglaterra.

465
00:59:15,430 --> 00:59:17,560
Coronel Tavington.

466
00:59:17,810 --> 00:59:20,680
Siempre demasiado pronto.

467
00:59:20,930 --> 00:59:22,440
Siempre demasiado ansioso por la gloria.

468
00:59:23,770 --> 00:59:26,520
Por la victoria, mi señor.

469
00:59:27,110 --> 00:59:28,980
Creo que salimos al campo.

470
00:59:29,150 --> 00:59:31,780
La próxima vez esperarás mis órdenes.

471
00:59:32,360 --> 00:59:36,740
Parece que el coronel Tavington
Prefiere seguir sus propias órdenes.

472
00:59:36,990 --> 00:59:38,330
El General O'Hara me dice...

473
00:59:38,490 --> 00:59:42,330
...te has ganado el apodo
"El Carnicero" entre los populosos.

474
00:59:42,540 --> 00:59:44,500
Lo discutiremos mañana.

475
00:59:44,880 --> 00:59:47,500
Señores, mis felicitaciones.

476
00:59:47,670 --> 00:59:50,130
- A una victoria.
- Escucha, escucha.

477
01:00:00,390 --> 01:00:01,480
Mantenlo firme.

478
01:00:19,700 --> 01:00:22,620
- ¿Dónde está su oficial al mando?
- Esa tienda de campaña de allí.

479
01:00:29,380 --> 01:00:31,170
Es una causa perdida.

480
01:00:47,980 --> 01:00:49,520
Benjamín Martín.

481
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
No estoy de humor para un sermón.

482
01:00:52,070 --> 01:00:54,360
¿Dónde está tu general Gates ahora?

483
01:00:54,740 --> 01:00:58,870
Lo último que alguien vio,
cabalgando duro hacia el noreste...

484
01:00:59,120 --> 01:01:02,040
...su bastón 100 metros detrás,
tratando de ponerse al día.

485
01:01:02,910 --> 01:01:04,620
Entonces ¿quién está al mando?

486
01:01:05,210 --> 01:01:06,420
Soy.

487
01:01:07,460 --> 01:01:08,920
Creo.

488
01:01:10,090 --> 01:01:11,460
¿Cuales son mis pedidos?

489
01:01:16,380 --> 01:01:19,550
Estamos a un suspiro de perder esta guerra,
Benjamín.

490
01:01:22,390 --> 01:01:25,390
En el norte, Washington se tambalea
de Morristown.

491
01:01:25,640 --> 01:01:28,350
El esta corriendo y escondiéndose
de 12.000 casacas rojas.

492
01:01:28,560 --> 01:01:31,110
En el sur,
Cornwallis nos ha roto la espalda.

493
01:01:31,310 --> 01:01:34,570
Capturamos a más de 5.000 de nuestras tropas.
cuando tomó Charles Town.

494
01:01:34,820 --> 01:01:37,900
Y destruyó el único ejército.
entre él y Nueva York.

495
01:01:39,660 --> 01:01:42,910
Nada le impedirá
dirigiéndose al norte para acabar con Washington.

496
01:01:43,330 --> 01:01:47,080
A menos que podamos mantener a Cornwallis
en el sur hasta que lleguen los franceses.

497
01:01:48,330 --> 01:01:51,210
Han prometido una flota
y 10.000 soldados.

498
01:01:51,460 --> 01:01:53,090
¿Cuando?

499
01:01:54,130 --> 01:01:56,470
Seis meses como mínimo.

500
01:01:56,800 --> 01:01:59,090
¿Confías en que los franceses cumplirán su palabra?

501
01:01:59,340 --> 01:02:00,640
<i>Absolumento.</i>

502
01:02:03,010 --> 01:02:05,720
Benjamín Martín.
Mayor Jean Villeneuve.

503
01:02:05,850 --> 01:02:08,600
Séptimo pie ligero francés.
Ayudará a entrenar a la milicia.

504
01:02:09,520 --> 01:02:12,770
El héroe de Fort Wilderness.
Tu reputación te precede.

505
01:02:17,690 --> 01:02:20,780
Realmente esperas retener a Cornwallis
aquí usando solo milicia?

506
01:02:21,070 --> 01:02:23,280
Yo no. Tú.

507
01:02:25,620 --> 01:02:27,500
No son soldados, son agricultores.

508
01:02:27,700 --> 01:02:30,420
Sería mejor que dejaran
los británicos avanzan.

509
01:02:30,580 --> 01:02:33,290
Estarían mejor
pero la causa no lo haría.

510
01:02:34,340 --> 01:02:36,380
¿Cuántos hombres tiene Cornwallis?

511
01:02:36,760 --> 01:02:38,800
8000 infantes.

512
01:02:39,050 --> 01:02:41,300
Alrededor de 600 jinetes.

513
01:02:41,680 --> 01:02:44,220
Te doy una comisión de campo
como coronel.

514
01:02:44,680 --> 01:02:47,520
¿Puedo solicitar que se transfiera?
mi hijo bajo mi mando?

515
01:02:47,560 --> 01:02:49,060
Señor, no, yo...

516
01:02:49,270 --> 01:02:50,600
Eso está hecho.

517
01:02:54,110 --> 01:02:55,190
Gracias.

518
01:02:57,190 --> 01:02:59,030
Coronel, he sido soldado
durante dos años.

519
01:02:59,400 --> 01:03:01,860
Como explorador, jinete,
tirador, carroñero.

520
01:03:02,070 --> 01:03:04,620
- ¿Es eso así?
- Sería más útil con los Regulares.

521
01:03:04,830 --> 01:03:07,222
¿Dónde aprendiste todo eso?
¿Montar, disparar, buscar basura?

522
01:03:07,272 --> 01:03:08,902
Mi padre me enseñó.

523
01:03:10,830 --> 01:03:12,420
¿Te enseña algo de humildad?

524
01:03:13,080 --> 01:03:14,670
Lo intentó. No fue necesario.

525
01:03:16,170 --> 01:03:19,760
Él también te enseñó todos los senderos.
entre aquí y Charles Town...

526
01:03:19,880 --> 01:03:21,720
...por eso te transfirió.

527
01:03:22,430 --> 01:03:25,050
Haremos correr la voz.
Comience en el lado sur de...

528
01:03:25,300 --> 01:03:27,510
Cubriremos más terreno si nos separamos.

529
01:03:31,100 --> 01:03:34,480
Muy bien, cabo.
Tome Harrisville, Pembroke, Wakefield.

530
01:03:34,860 --> 01:03:39,030
Empezaré por el lado norte.
Reúnete en la misión en Black Swamp.

531
01:03:43,030 --> 01:03:44,110
Corporal.

532
01:03:45,870 --> 01:03:47,370
Ten cuidado.

533
01:03:49,660 --> 01:03:50,830
Sí, señor.

534
01:03:55,790 --> 01:03:57,290
¿Tienes hijos?

535
01:04:02,010 --> 01:04:03,380
Francés.

536
01:04:27,490 --> 01:04:29,280
Se bordea la montaña y luego...

537
01:04:29,530 --> 01:04:31,830
...se extiende hacia abajo hacia
la cabecera aquí...

538
01:04:32,120 --> 01:04:35,620
...y justo al otro lado de la orilla
del río Ohio.

539
01:04:36,000 --> 01:04:37,290
Son 100.000 acres.

540
01:04:37,540 --> 01:04:39,840
Es una concesión de tierra imponente, mi señor.

541
01:04:40,050 --> 01:04:42,760
Serás un país para ti mismo.

542
01:04:46,430 --> 01:04:48,140
Su Majestad es muy generoso.

543
01:04:50,930 --> 01:04:54,770
Aunque tu servicio en esta guerra
Más que justifica tal regalo.

544
01:04:55,730 --> 01:05:00,440
Sí, así es como Su Majestad
premia a aquellos...

545
01:05:00,690 --> 01:05:02,730
...que luchan por él como caballeros.

546
01:05:03,030 --> 01:05:07,070
Me atrevo a presumir mi propio magro
Las contribuciones serán recompensadas algún día.

547
01:05:07,280 --> 01:05:09,320
Quizás presumas demasiado.

548
01:05:10,030 --> 01:05:13,540
Su Majestad, como la historia,
nos juzga por el resultado de la guerra...

549
01:05:13,830 --> 01:05:15,870
...y la forma en que se peleó.

550
01:05:16,960 --> 01:05:19,790
Servimos a la Corona y debemos
comportarnos en consecuencia.

551
01:05:20,840 --> 01:05:22,840
Rendirse tropas
se le dará cuarto.

552
01:05:23,260 --> 01:05:25,380
¡Estas tácticas brutales deben terminar!

553
01:05:26,050 --> 01:05:28,470
¿No es suficiente que tenga
¿Nunca perdiste una batalla?

554
01:05:28,720 --> 01:05:29,890
Me sirves...

555
01:05:30,100 --> 01:05:34,390
...y la manera en que
¡tú me sirves se refleja en mí!

556
01:05:35,430 --> 01:05:39,060
hubiera pensado que un caballero
de una familia tan estimada como la suya...

557
01:05:39,270 --> 01:05:40,650
...lo entendería.

558
01:05:42,650 --> 01:05:45,570
Mi difunto padre desperdició cualquier estima
en el que estuvimos retenidos...

559
01:05:45,780 --> 01:05:47,650
...junto con mi herencia.

560
01:05:51,070 --> 01:05:53,790
Sólo avanzo a través de la victoria.

561
01:05:53,950 --> 01:05:57,290
tu avanzas
sólo a través de mis buenas gracias.

562
01:05:59,000 --> 01:06:01,040
Estos coloniales son nuestros hermanos.

563
01:06:01,290 --> 01:06:06,090
Y cuando este conflicto termine,
restableceremos el comercio con ellos.

564
01:06:06,590 --> 01:06:08,470
¿Entiende, coronel?

565
01:06:09,800 --> 01:06:11,510
Perfectamente, mi señor.

566
01:06:54,430 --> 01:06:57,520
Reverendo, con su permiso,
Me gustaría hacer un anuncio.

567
01:06:57,810 --> 01:07:00,850
Joven, ésta es una casa de Dios.

568
01:07:01,480 --> 01:07:04,060
Lo entiendo, reverendo.
Pido disculpas.

569
01:07:05,860 --> 01:07:08,940
La milicia de Carolina del Sur
está siendo convocado.

570
01:07:09,280 --> 01:07:11,200
Estoy aquí para reclutar a todos los hombres que lo deseen.

571
01:07:12,610 --> 01:07:13,450
Hijo...

572
01:07:14,160 --> 01:07:15,950
...estamos aquí para orar...

573
01:07:16,200 --> 01:07:19,040
...por las almas de esos hombres
colgando afuera.

574
01:07:19,250 --> 01:07:21,120
Sí, oren por ellos.

575
01:07:21,370 --> 01:07:23,670
Pero hónralos tomando las armas con nosotros.

576
01:07:25,500 --> 01:07:27,550
¿Y traer más sufrimiento a este pueblo?

577
01:07:27,920 --> 01:07:31,590
Si el rey Jorge puede colgar a esos hombres,
Puede colgar a cualquiera de nosotros.

578
01:07:33,640 --> 01:07:34,800
Dan Scott...

579
01:07:35,010 --> 01:07:38,470
...hace apenas una semana criticaste
durante dos horas sobre la independencia.

580
01:07:41,310 --> 01:07:43,690
Señor Hardwick, ¿cuántas veces
¿Te he oído...?

581
01:07:44,100 --> 01:07:46,650
...hablar de libertad en la mesa de mi padre?

582
01:07:48,190 --> 01:07:51,530
La mitad de los hombres en esta iglesia,
incluyéndote a ti, padre...

583
01:07:52,780 --> 01:07:54,570
...y usted, reverendo...

584
01:07:55,030 --> 01:07:57,990
...son patriotas tan ardientes como yo.

585
01:08:02,660 --> 01:08:07,130
¿Quieres ahora, cuando más te necesitan,
¿Parar sólo en palabras?

586
01:08:07,630 --> 01:08:09,420
¿Es esa la clase de hombres que sois?

587
01:08:19,060 --> 01:08:21,220
solo te pido que actúes
sobre las creencias...

588
01:08:21,560 --> 01:08:24,350
...del cual usted ha hablado tan fuertemente...

589
01:08:25,310 --> 01:08:28,400
...y en el que crees firmemente.

590
01:08:40,620 --> 01:08:42,040
¿Quién está con nosotros?

591
01:09:43,890 --> 01:09:44,890
Sr. Howard.

592
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
Señor...

593
01:09:47,600 --> 01:09:49,810
...¿puedo tener permiso para
¿Escribirle a Ana?

594
01:09:53,650 --> 01:09:56,820
- ¿Puedo tener permiso para escribirle a Anne?
- Sí.

595
01:09:57,820 --> 01:09:59,240
Tienes permiso...

596
01:09:59,700 --> 01:10:01,660
...para escribirme.

597
01:10:02,120 --> 01:10:03,990
Ah, escríbele.

598
01:10:05,500 --> 01:10:06,830
Muy bien.

599
01:10:08,870 --> 01:10:10,040
Gracias, señor.

600
01:10:12,590 --> 01:10:13,840
¿Reverendo?

601
01:10:20,720 --> 01:10:22,850
Un pastor debe cuidar de su rebaño.

602
01:10:24,140 --> 01:10:27,390
Y, en ocasiones, luchar contra los lobos.

603
01:11:06,260 --> 01:11:09,520
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
reclutar para una milicia?

604
01:11:16,940 --> 01:11:18,490
¡Dios salve al rey Jorge!

605
01:11:38,260 --> 01:11:40,220
Creo que llegamos al lugar correcto.

606
01:11:46,930 --> 01:11:49,730
- ¿Alguna recompensa?
- Esta vez no hay dinero para el cuero cabelludo, Rollins.

607
01:11:49,980 --> 01:11:54,230
Pero puedes quedarte o venderme los mosquetes.
y equipo de cualquier casaca roja que mates.

608
01:12:06,280 --> 01:12:08,830
Ahorcaron a mi hermano
en Acworth.

609
01:12:09,580 --> 01:12:12,290
Cada uno de esos malditos casacas rojas
merece morir.

610
01:12:12,500 --> 01:12:14,080
- Inscribirse.
- Con todas mis dolencias...

611
01:12:14,290 --> 01:12:17,290
...no lo lograría
la primera escaramuza. No, señor.

612
01:12:17,500 --> 01:12:20,420
Pero puedes quedarte con mi negro.
Él peleará en mi lugar.

613
01:12:20,630 --> 01:12:22,090
¡Occam! Ven aquí.

614
01:12:23,590 --> 01:12:27,100
No es demasiado inteligente.
Es fuerte como un toro.

615
01:12:27,300 --> 01:12:28,350
¿Puedes escribir?

616
01:12:29,390 --> 01:12:31,220
No, no, señor.

617
01:12:31,480 --> 01:12:33,190
- Bueno, entonces deja tu huella.
- ¿Por qué?

618
01:12:33,560 --> 01:12:35,350
Acabo de traspasártelo a ti.

619
01:12:35,600 --> 01:12:37,730
Si estás dispuesto, deja tu huella.

620
01:12:44,570 --> 01:12:45,570
Eso bastará.

621
01:12:51,120 --> 01:12:52,660
Mataré a algunos casacas rojas.

622
01:12:53,580 --> 01:12:54,920
Creo que lo harías.

623
01:12:55,290 --> 01:12:56,460
¿Cuántos años tiene?

624
01:12:56,710 --> 01:12:59,250
No tengo la edad suficiente.
Pero llegará su momento.

625
01:12:59,500 --> 01:13:01,960
Juan Billings.
Esperaba que aparecieras.

626
01:13:02,210 --> 01:13:04,670
Hay una historia dando vueltas
unos 20 casacas rojas...

627
01:13:04,840 --> 01:13:07,590
...fue asesinado por un fantasma
o alguna maldita cosa.

628
01:13:07,800 --> 01:13:09,430
Llevaba un hacha de guerra Cherokee.

629
01:13:11,560 --> 01:13:14,560
¿No eres un poco mayor?
¿Creer en historias de fantasmas?

630
01:14:20,790 --> 01:14:22,420
¿Cuantos conseguiste?

631
01:14:22,920 --> 01:14:23,920
Doce.

632
01:14:24,710 --> 01:14:25,710
Bien.

633
01:14:26,800 --> 01:14:29,630
Estos hombres no son el tipo que necesitamos.

634
01:14:32,930 --> 01:14:35,060
Son exactamente el tipo que necesitamos.

635
01:14:36,270 --> 01:14:38,390
Han peleado este tipo de guerra antes.

636
01:14:42,110 --> 01:14:43,900
¿Qué hay de mí? ¿Soy uno de ese tipo?

637
01:14:44,610 --> 01:14:45,860
Demonios, no.

638
01:14:46,400 --> 01:14:48,450
Tu clase le da mala fama a esa clase.

639
01:14:54,200 --> 01:14:57,450
Quiero exactitud y precisión.

640
01:14:57,950 --> 01:14:59,120
¡Preparar!

641
01:15:03,960 --> 01:15:05,420
¡Apunta!

642
01:15:10,590 --> 01:15:11,930
¡Fuego!

643
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
<i>Querida Ana:</i>

644
01:15:52,970 --> 01:15:55,010
<i>Nuestra fuerza continúa creciendo.</i>

645
01:15:55,220 --> 01:15:59,680
<i>Mientras sigamos luchando,
otros vendrán a luchar a nuestro lado.</i>

646
01:15:59,890 --> 01:16:02,890
<i>Anhelo verte y hablar contigo.</i>

647
01:16:03,150 --> 01:16:05,690
<i>Tengo la esperanza de que nuestros deberes
me acercará a ti.</i>

648
01:16:05,940 --> 01:16:10,240
<i>Hasta entonces, soy y seguiré siendo
Afectuosamente suyo.</i>

649
01:16:10,440 --> 01:16:11,450
<i>Gabriel.</i>

650
01:16:37,890 --> 01:16:39,430
¡Nos rendimos!

651
01:16:41,640 --> 01:16:43,020
¡No! ¡Dios, detente!

652
01:16:43,230 --> 01:16:44,690
Por el amor de Dios, nosotros...

653
01:16:45,900 --> 01:16:47,520
¡Estos hombres estaban a punto de rendirse!

654
01:16:49,570 --> 01:16:50,900
Tal vez.

655
01:16:51,110 --> 01:16:52,150
Nunca lo sabremos.

656
01:16:52,650 --> 01:16:53,650
¡Esto es un asesinato!

657
01:16:54,240 --> 01:16:57,370
Demonios, reverendo, son casacas rojas.
Se lo han ganado.

658
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
- Somos mejores que eso.
- ¿Qué sabes sobre la guerra?

659
01:17:02,790 --> 01:17:04,660
Conozco la diferencia entre pelear...

660
01:17:04,920 --> 01:17:06,540
¡Vuelve a la iglesia!

661
01:17:06,750 --> 01:17:08,040
¡Tranquilo!

662
01:17:09,880 --> 01:17:11,210
Tiene razón.

663
01:17:11,960 --> 01:17:15,550
Se dará cuartel a los heridos británicos
y cualquiera que se rinda.

664
01:17:15,760 --> 01:17:19,510
No dieron cuartel cuando dispararon
un barco que transportaba a mi esposa y a mis hijas.

665
01:17:20,560 --> 01:17:23,890
Lo miré desde 200 metros de distancia.
mientras los quemaban vivos.

666
01:17:24,480 --> 01:17:27,480
- Todo mi pesar, pero mi orden se mantiene.
- Maldita sea tu simpatía.

667
01:17:28,270 --> 01:17:30,480
¿Quién eres tú para dar tal orden?

668
01:17:31,360 --> 01:17:34,440
Sé lo que le hiciste a mis compatriotas.
en Fuerte Desierto.

669
01:17:36,990 --> 01:17:40,410
Somos milicia. Este no es un ejército regular.

670
01:17:41,490 --> 01:17:43,950
Cada hombre aquí es libre de venir.
y vaya como quiera.

671
01:17:44,200 --> 01:17:45,330
Pero mientras estés aquí...

672
01:17:45,710 --> 01:17:48,170
...obedecerás mis órdenes
o haré que te disparen.

673
01:17:54,090 --> 01:17:56,130
- ¡Malditos perros!
- ¡Dispara a esas malditas cosas!

674
01:17:56,380 --> 01:17:59,470
- Deja esa pistola.
- No te dejarán acercarte a la carreta.

675
01:18:05,520 --> 01:18:07,890
- Ron, Madeira.
- No es de extrañar que lo estuvieran custodiando.

676
01:18:08,060 --> 01:18:09,310
Uniformes de oficiales.

677
01:18:09,560 --> 01:18:11,400
¿Cuánto crees que vale todo esto?

678
01:18:12,900 --> 01:18:16,240
es la correspondencia personal
de Lord Cornwallis.

679
01:18:18,570 --> 01:18:19,570
Este es su diario.

680
01:18:21,070 --> 01:18:24,950
Yo digo que bebamos el vino, comamos los perros.
y usar los papeles como guata para mosquetes.

681
01:18:25,410 --> 01:18:26,750
¿Comer a los perros?

682
01:18:27,910 --> 01:18:29,710
El perro es una buena comida.

683
01:18:30,880 --> 01:18:32,250
Cielos.

684
01:18:45,430 --> 01:18:47,390
Tengo algunos mapas aquí para ti.

685
01:18:48,770 --> 01:18:51,310
Déjalos ahí.
Gracias.

686
01:18:52,560 --> 01:18:54,860
Aquí. Un mosquete adecuado para ti.

687
01:18:55,110 --> 01:18:59,280
No sé ustedes, pero a mí no me gusta.
la idea de dar mosquetes a los esclavos.

688
01:19:01,950 --> 01:19:04,240
Tu sentido de libertad es
tan pálida como tu piel.

689
01:19:11,040 --> 01:19:12,750
No los escuches.

690
01:19:14,880 --> 01:19:17,420
Si ganamos esta guerra,
muchas cosas cambiarán.

691
01:19:18,340 --> 01:19:19,880
¿Qué cambiará?

692
01:19:21,260 --> 01:19:25,930
A esto lo llaman el Nuevo Mundo.
Que no es. Es lo mismo que el viejo.

693
01:19:28,560 --> 01:19:31,100
Pero tendremos una oportunidad
para construir un mundo nuevo.

694
01:19:34,230 --> 01:19:38,690
Un mundo donde todos los hombres sean
creados iguales bajo Dios.

695
01:19:39,490 --> 01:19:40,740
Igual.

696
01:19:42,110 --> 01:19:43,780
Suena bien.

697
01:19:44,950 --> 01:19:47,330
Acabo de estar en la mente de un genio.

698
01:19:50,080 --> 01:19:54,630
Cornwallis sabe más sobre la guerra
de lo que podríamos aprender en una docena de vidas.

699
01:19:55,210 --> 01:19:56,550
Esas son buenas noticias.

700
01:19:57,000 --> 01:20:01,300
Sus victorias en Camden y
Charles Town fue perfecto. Perfecto.

701
01:20:02,260 --> 01:20:04,220
Y él lo sabe, es más.

702
01:20:06,600 --> 01:20:07,970
Quizás esa sea su debilidad.

703
01:20:08,470 --> 01:20:09,640
¿Señor?

704
01:20:10,930 --> 01:20:12,100
Orgullo.

705
01:20:13,310 --> 01:20:14,730
El orgullo es una debilidad.

706
01:20:15,270 --> 01:20:17,820
Personalmente, preferiría la estupidez.

707
01:20:20,110 --> 01:20:21,450
El orgullo servirá.

708
01:20:32,660 --> 01:20:34,460
Terminado, mi señor.

709
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
Lo he recogido por detrás...

710
01:20:37,170 --> 01:20:39,880
...se agregaron charreteras más anchas
y trenzado de oro en bucle.

711
01:20:40,090 --> 01:20:42,880
- Es una manta para caballos.
- No lo sé, mi señor.

712
01:20:43,380 --> 01:20:45,720
Es realmente muy bonito.

713
01:20:46,050 --> 01:20:48,850
- Muy bien, mi señor.
- Muy bien. Es una bonita manta para caballos.

714
01:20:50,600 --> 01:20:53,520
Coronel Tavington, después de seis semanas...

715
01:20:53,730 --> 01:20:56,810
...¿sigo asistiendo a un baile?
en Carolina del Sur...

716
01:20:57,060 --> 01:20:59,780
...cuando debería estar asistiendo a los bailes
en Carolina del Norte?

717
01:20:59,940 --> 01:21:01,375
Primero, el robo de mi equipaje...

718
01:21:01,780 --> 01:21:04,490
...incluyendo mis memorias,
en el que dediqué innumerables horas.

719
01:21:05,070 --> 01:21:08,580
Luego la mitad de los puentes y ferries.
entre aquí y Charles Town ardió.

720
01:21:09,080 --> 01:21:11,790
Si no puedes proteger nuestras líneas de suministro
contra la milicia...

721
01:21:12,160 --> 01:21:15,580
...¿cómo piensas hacerlo en contra de
¿Los regulares o los franceses?

722
01:21:15,790 --> 01:21:18,420
No pelearán como regulares.
No podemos encontrarlos.

723
01:21:18,630 --> 01:21:21,090
Coronel, son la milicia.

724
01:21:21,760 --> 01:21:24,050
¡Son agricultores con horcas!

725
01:21:24,880 --> 01:21:27,340
Son bastante más que eso,
Tengo miedo.

726
01:21:27,640 --> 01:21:30,560
Hecho así por su comandante, este fantasma.

727
01:21:30,810 --> 01:21:33,640
Oh, fantasma, fantasma, fantasma.

728
01:21:34,230 --> 01:21:36,810
Usted creó este fantasma, coronel.

729
01:21:37,650 --> 01:21:39,440
Tu brutalidad engrosó sus filas.

730
01:21:39,690 --> 01:21:41,980
Sin ellos este fantasma
hubiera desaparecido...

731
01:21:42,030 --> 01:21:44,570
... ¡y ya estaría en Carolina del Norte!

732
01:21:44,820 --> 01:21:46,070
En mi defensa, mi señor...

733
01:21:46,200 --> 01:21:48,160
¡Oh, basta, basta!

734
01:21:48,870 --> 01:21:53,120
Un buen soldado eres,
superado por un cuento antes de dormir.

735
01:21:54,450 --> 01:21:56,420
Dame la manta del caballo.

736
01:21:59,630 --> 01:22:02,710
O'Hara, aparece nuestro barco de suministros.
haber llegado.

737
01:22:03,340 --> 01:22:04,760
Sí, mi señor, así es.

738
01:22:04,970 --> 01:22:07,430
¿Entonces por qué sigo usando este trapo?

739
01:22:07,630 --> 01:22:10,550
Tu guardarropa de reemplazo es
a bordo del barco, pero...

740
01:22:10,760 --> 01:22:14,850
... El coronel Tavington pensó que era mejor
asegurar primero nuestras armas y municiones.

741
01:22:15,020 --> 01:22:16,180
Están siendo descargados.

742
01:22:27,900 --> 01:22:29,360
Te ves bien en ese color.

743
01:22:31,490 --> 01:22:32,740
Apesta.

744
01:22:34,750 --> 01:22:36,540
Bueno, había un hombre muerto dentro.

745
01:22:36,910 --> 01:22:38,710
¿Las bestias también se llevaron a tus perros?

746
01:22:39,080 --> 01:22:40,330
Sí.

747
01:22:41,330 --> 01:22:44,500
Buenos animales.
Un regalo de Su Majestad.

748
01:22:45,420 --> 01:22:46,970
Muerto ahora, por lo que sé.

749
01:22:47,420 --> 01:22:49,630
¿No hay decencia?

750
01:22:58,890 --> 01:23:02,650
Ah, fuegos artificiales. ¡Hermoso!

751
01:23:34,640 --> 01:23:36,180
Sr. Howard.

752
01:23:37,140 --> 01:23:39,270
He venido a visitar a Anne.

753
01:23:45,070 --> 01:23:48,150
¡He venido a visitar a Anne!

754
01:23:48,400 --> 01:23:50,610
Bueno, por supuesto que te llamas hombre.

755
01:23:51,610 --> 01:23:54,950
Padre, basta. Lo escuchaste.

756
01:23:57,490 --> 01:23:58,500
Bueno...

757
01:23:59,200 --> 01:24:00,710
... llámala.

758
01:24:26,480 --> 01:24:27,820
Ya casi termino.

759
01:24:29,570 --> 01:24:31,360
No necesita preocuparse, padre.

760
01:24:31,610 --> 01:24:33,030
Sí, lo sé.

761
01:24:33,610 --> 01:24:37,450
Atar bolsas es una maravillosa tradición.
No me importa lo más mínimo.

762
01:24:39,240 --> 01:24:40,790
Quédate quieto.

763
01:24:41,370 --> 01:24:42,410
¿Té?

764
01:24:43,460 --> 01:24:44,790
Por favor.

765
01:24:46,590 --> 01:24:47,630
Allá.

766
01:24:56,180 --> 01:24:57,430
Ven, querida.

767
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
Es muy bueno.

768
01:25:13,450 --> 01:25:15,660
Me alegra que te guste.

769
01:25:24,500 --> 01:25:25,670
Pedro.

770
01:25:26,420 --> 01:25:30,000
No te preocupes. yo coso mejor
que mi madre.

771
01:25:33,090 --> 01:25:34,550
Eso espero.

772
01:25:40,810 --> 01:25:42,850
Si simplemente vas a quedarte ahí...

773
01:25:43,140 --> 01:25:44,850
...¿por qué no nos lo lees?

774
01:25:44,980 --> 01:25:46,690
No puedo leer.

775
01:25:49,480 --> 01:25:50,730
Puedo.

776
01:25:53,990 --> 01:25:54,990
"Prestar atención."

777
01:25:55,900 --> 01:25:59,410
"Por orden del general Washington
y el Congreso Continental..."

778
01:25:59,570 --> 01:26:02,700
"...todos los esclavos atados que dan
mínimo un año de servicio..."

779
01:26:03,120 --> 01:26:04,620
"...en el Ejército Continental..."

780
01:26:05,460 --> 01:26:07,500
"...se le concederá la libertad..."

781
01:26:08,170 --> 01:26:11,920
"...y recibir una recompensa de cinco chelines
por cada mes de servicio."

782
01:26:12,420 --> 01:26:13,800
¿Escuchaste eso?

783
01:26:14,010 --> 01:26:16,260
Primero los liberarán,
Entonces les pagarán.

784
01:26:17,590 --> 01:26:19,800
Sólo otros seis meses.

785
01:26:22,470 --> 01:26:24,270
¿Qué harás con la libertad?

786
01:26:35,690 --> 01:26:37,320
Hice esto para ti.

787
01:26:53,710 --> 01:26:55,510
Cuida a tu madre.

788
01:27:01,010 --> 01:27:02,510
Ya sabes, Pedro...

789
01:27:03,180 --> 01:27:04,810
...No puedo pagarte por esto.

790
01:27:05,020 --> 01:27:09,190
Benjamín, págame lo que puedas,
cuando puedas.

791
01:27:09,640 --> 01:27:11,060
Estoy obligado.

792
01:27:12,400 --> 01:27:15,690
Gabriel seguro que me recuerda mucho a ti.

793
01:27:16,940 --> 01:27:19,150
No, no, se parece más a su madre.

794
01:27:20,910 --> 01:27:22,160
¡Corporal!

795
01:27:23,700 --> 01:27:25,580
Tome su tiempo. Perros.

796
01:27:42,800 --> 01:27:43,850
Señor.

797
01:28:30,270 --> 01:28:32,140
Este camino está cerrado.

798
01:28:32,560 --> 01:28:34,860
Estos vagones ahora pertenecen a
el ejército continental.

799
01:28:35,310 --> 01:28:37,770
¡Brazos listos!

800
01:28:50,580 --> 01:28:52,000
¡De dos en dos!

801
01:29:01,010 --> 01:29:04,630
No hay necesidad de que tus hombres mueran.
Deja los carros y vete.

802
01:29:05,180 --> 01:29:06,890
Éste es el camino del rey.

803
01:29:07,260 --> 01:29:10,020
Y te aconsejo a ti y a tus hombres
para dar paso.

804
01:29:16,940 --> 01:29:18,020
¡Cargar!

805
01:29:19,070 --> 01:29:20,150
¡Fuego!

806
01:29:21,490 --> 01:29:22,860
¡Retiro!

807
01:29:29,870 --> 01:29:31,240
¡Sálvate!

808
01:29:59,400 --> 01:30:00,440
¡Retiro!

809
01:30:19,040 --> 01:30:21,290
¡Emboscada! ¡Emboscada!

810
01:30:55,000 --> 01:30:56,620
Tengo la cuenta.

811
01:30:58,080 --> 01:30:59,880
22 están muertos.

812
01:31:00,630 --> 01:31:03,000
18 heridos y 20 desaparecidos.

813
01:31:03,300 --> 01:31:04,630
Ya terminé.

814
01:31:10,640 --> 01:31:12,260
No será el último en irse.

815
01:31:12,970 --> 01:31:15,180
Confía en mí. Pronto llegarán mis compatriotas.

816
01:31:15,430 --> 01:31:17,390
- El ejército francés es...
- Al diablo contigo.

817
01:31:17,600 --> 01:31:19,190
Y al diablo con el ejército francés.

818
01:31:19,390 --> 01:31:20,480
No los necesitamos.

819
01:31:20,730 --> 01:31:23,860
Tenemos a Benjamín Martín.
Sabemos lo que les hizo a los franceses.

820
01:31:38,460 --> 01:31:39,830
Padre.

821
01:31:40,370 --> 01:31:44,710
Los hombres siempre te invitan a bebidas porque
de lo que pasó en Fort Wilderness.

822
01:31:47,210 --> 01:31:49,840
Los extraños saben más sobre ti que yo.

823
01:31:51,930 --> 01:31:53,550
Cuéntame qué pasó.

824
01:31:54,720 --> 01:31:59,310
Tu madre me hizo esa pregunta.
alrededor de la época en que naciste.

825
01:32:02,150 --> 01:32:04,860
Estaba borracho y era bastante tonto.
para responderla.

826
01:32:11,490 --> 01:32:14,950
Los franceses y los cherokee
había atacado a lo largo de Blue Ridge.

827
01:32:15,700 --> 01:32:18,790
Los colonos ingleses habían buscado refugio
en Fuerte Charles.

828
01:32:19,120 --> 01:32:22,250
Cuando llegamos allí,
el fuerte fue abandonado.

829
01:32:23,750 --> 01:32:25,880
Se habían ido aproximadamente una semana antes.

830
01:32:27,340 --> 01:32:29,880
Pero lo que encontramos fue...

831
01:32:32,680 --> 01:32:33,930
Continúe.

832
01:32:37,060 --> 01:32:40,560
Habían matado a todos los colonos,
los hombres.

833
01:32:42,600 --> 01:32:44,400
Con las mujeres y...

834
01:32:44,600 --> 01:32:46,820
...algunos de los niños, tenían...

835
01:32:49,900 --> 01:32:52,860
Los enterramos a todos
lo que quedaba de ellos.

836
01:32:55,530 --> 01:32:58,240
Los alcanzamos
en Fuerte Desierto.

837
01:33:01,330 --> 01:33:02,910
Nos tomamos nuestro tiempo.

838
01:33:05,250 --> 01:33:08,130
Las separamos poco a poco.

839
01:33:08,920 --> 01:33:10,630
Pieza por pieza.

840
01:33:15,970 --> 01:33:17,930
Puedo ver sus caras.

841
01:33:21,220 --> 01:33:23,440
Todavía puedo escuchar sus gritos.

842
01:33:25,560 --> 01:33:28,900
Todos menos dos. Les dejamos vivir.

843
01:33:30,280 --> 01:33:32,400
Enviamos las cabezas en un palé...

844
01:33:32,610 --> 01:33:35,240
...con los dos que vivieron
al Fuerte Ambercon.

845
01:33:35,990 --> 01:33:39,240
Los ojos, la lengua, los dedos...

846
01:33:39,410 --> 01:33:41,410
...nosotros ponemos en cestas.

847
01:33:41,830 --> 01:33:44,620
Los envió al Asheulot
a los Cherokee.

848
01:33:46,710 --> 01:33:50,250
Poco después, el Cherokee se rompió
su tratado con los franceses.

849
01:33:52,960 --> 01:33:55,050
Así lo justificamos.

850
01:34:04,140 --> 01:34:05,480
Estábamos...

851
01:34:07,150 --> 01:34:08,520
...héroes.

852
01:34:10,940 --> 01:34:13,070
Y los hombres te invitaban a beber.

853
01:34:17,820 --> 01:34:21,830
No pasa un día sin que pregunte
El perdón de Dios por lo que hice.

854
01:34:30,000 --> 01:34:34,010
Tomás era mi hermano
así como tu hijo.

855
01:34:34,340 --> 01:34:38,260
Puede que no lo creas, pero quiero
satisfacción tanto como usted.

856
01:34:40,300 --> 01:34:42,350
Pero no a expensas de nuestra causa.

857
01:34:43,600 --> 01:34:46,140
Habrá un momento de venganza.

858
01:34:47,140 --> 01:34:49,600
Pero hasta entonces, mantén el rumbo.

859
01:34:51,730 --> 01:34:54,900
Tu madre dijo que cuando
Me emborracharía o perdería los estribos.

860
01:34:55,150 --> 01:34:57,610
Ella me lo diría
cuando me metí con Thomas.

861
01:35:03,660 --> 01:35:04,910
Le extraño.

862
01:35:21,550 --> 01:35:24,640
Los británicos capturaron a 18 de nuestros hombres.
en Fuerte Carolina.

863
01:35:25,100 --> 01:35:28,100
Serán colgados uno a la vez hasta
nos abandonan al resto de nosotros.

864
01:35:44,080 --> 01:35:45,330
Reverendo...

865
01:35:45,580 --> 01:35:47,540
...¿puedes escribirme una carta?

866
01:35:48,080 --> 01:35:50,620
- A mi esposa y mi hijo.
- Sí, por supuesto que lo haré.

867
01:35:50,790 --> 01:35:53,790
Pero primero oremos.

868
01:36:08,520 --> 01:36:09,560
<i>Mi señor...</i>

869
01:36:09,940 --> 01:36:11,650
...hay un jinete en las puertas.

870
01:36:12,020 --> 01:36:14,770
Un civil portando una bandera blanca.

871
01:36:15,150 --> 01:36:16,730
Estoy ocupado.

872
01:36:17,230 --> 01:36:19,610
Tiene un par de perros con él.

873
01:36:20,280 --> 01:36:22,660
Grandes daneses.

874
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
<i>Y querido Señor...</i>

875
01:36:24,830 --> 01:36:27,120
...protégenos en esta, nuestra hora de necesidad.

876
01:36:27,290 --> 01:36:31,040
Esto lo preguntamos en el nombre.
del Padre, del Hijo...

877
01:36:31,250 --> 01:36:32,960
Y el Espíritu Santo.

878
01:36:38,130 --> 01:36:39,300
<i>Espera aquí.</i>

879
01:36:39,630 --> 01:36:41,880
El general Lord Cornwallis será
contigo en breve.

880
01:37:25,470 --> 01:37:28,350
Júpiter, Marte. Vengan, muchachos.

881
01:37:31,270 --> 01:37:32,270
Venir.

882
01:37:35,770 --> 01:37:39,690
Mis buenos muchachos. Mis valientes muchachos.
Pareces estar bien alimentado.

883
01:37:41,570 --> 01:37:43,150
Te lo agradezco.

884
01:37:43,360 --> 01:37:45,910
Me temo que no sé tu nombre.

885
01:37:46,160 --> 01:37:50,370
Soy coronel del ejército continental.
Mi rango debería ser suficiente por ahora.

886
01:37:51,240 --> 01:37:52,700
Como desées.

887
01:37:53,540 --> 01:37:54,710
Por favor tomen asiento.

888
01:37:54,870 --> 01:37:55,920
Gracias.

889
01:37:56,000 --> 01:37:57,040
Gracias.

890
01:37:58,400 --> 01:38:02,070
¿Podría usted, como oficial iniciador,
¿Quieres empezar?

891
01:38:02,700 --> 01:38:05,620
Lo haré, a menos que quieras reclamar
condición de agraviado.

892
01:38:05,830 --> 01:38:08,500
Si, quisiera reclamar
condición de agraviado.

893
01:38:08,700 --> 01:38:10,410
Muy bien, señor. Proceder.

894
01:38:10,750 --> 01:38:15,130
tienes en tu poder
Pertenencias mías, incluida la ropa...

895
01:38:15,420 --> 01:38:18,920
...muebles, efectos personales
de carácter no militar...

896
01:38:19,630 --> 01:38:21,340
...que me gustaría que me devolvieran.

897
01:38:21,800 --> 01:38:24,550
En efecto. Lo haré lo antes posible.

898
01:38:26,140 --> 01:38:27,220
Gracias.

899
01:38:27,560 --> 01:38:30,730
Ahora llegamos al asunto.
de la segmentación específica...

900
01:38:30,850 --> 01:38:32,850
...de los oficiales durante los enfrentamientos.

901
01:38:33,310 --> 01:38:36,480
Debes saber que en la guerra civilizada,
oficiales en el campo...

902
01:38:36,690 --> 01:38:41,070
...no debe considerarse inapropiado
niveles de atención hostil.

903
01:38:42,070 --> 01:38:45,660
En su opinión, ¿cuáles son las apropiadas?
¿Niveles de atención hostil?

904
01:38:45,870 --> 01:38:48,160
Imagínense el caos que seguiría...

905
01:38:48,410 --> 01:38:51,580
...de ejércitos sin líderes
teniendo el uno al otro.

906
01:38:52,040 --> 01:38:55,210
Debe haber caballeros al mando.
para liderar...

907
01:38:55,460 --> 01:38:58,800
...y, cuando sea necesario,
contener a sus hombres.

908
01:38:59,800 --> 01:39:03,930
Impedirles, por ejemplo, apuntar
civiles. Mujeres, niños y demás.

909
01:39:07,260 --> 01:39:08,390
Ese es un tema aparte.

910
01:39:08,680 --> 01:39:10,470
No. Los considero vinculados.

911
01:39:11,310 --> 01:39:14,020
Y mientras tus soldados
atacar a civiles...

912
01:39:14,230 --> 01:39:17,310
...ordenaré fusilar a los agentes
en cada compromiso.

913
01:39:19,860 --> 01:39:22,320
Y mis hombres son excelentes tiradores.

914
01:39:26,570 --> 01:39:27,580
Muy bien.

915
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
- Ahora pasemos a...
- Intercambio de prisioneros.

916
01:39:32,330 --> 01:39:33,330
¿Señor?

917
01:39:34,170 --> 01:39:37,500
Tienes 18 de mis hombres.
Los quiero de vuelta.

918
01:39:44,340 --> 01:39:48,970
tengo 18 criminales
bajo sentencia de muerte...

919
01:39:49,260 --> 01:39:51,720
...pero no tengo prisioneros de guerra.

920
01:39:52,180 --> 01:39:55,270
Si esa es tu posición,
18 de tus oficiales tendrán que morir.

921
01:39:55,520 --> 01:39:57,400
Diecinueve, si me cuelgas con mis hombres.

922
01:39:57,810 --> 01:39:58,810
¿Mis oficiales?

923
01:39:59,060 --> 01:40:00,070
Señor.

924
01:40:07,660 --> 01:40:10,620
Lo alto de la cresta, a su izquierda.
Debajo de la línea de árboles.

925
01:40:23,760 --> 01:40:24,920
¿Sus nombres y rangos?

926
01:40:25,260 --> 01:40:26,615
Se negaron a dar nombres.

927
01:40:26,666 --> 01:40:29,230
Hay 9 tenientes,
5 capitanes, 3 mayores...

928
01:40:29,430 --> 01:40:31,220
...y un coronel gordo que me llamó...

929
01:40:33,180 --> 01:40:34,890
...un tipo descarado.

930
01:40:35,350 --> 01:40:38,060
Esta no es la conducta de un caballero.

931
01:40:38,350 --> 01:40:41,190
Si la conducta de sus oficiales
es la medida de un caballero...

932
01:40:41,610 --> 01:40:43,650
...Lo tomaré como un cumplido.

933
01:40:45,690 --> 01:40:46,860
Trae a mis hombres.

934
01:40:50,830 --> 01:40:53,580
- Organizar el intercambio.
- Mi señor.

935
01:40:53,700 --> 01:40:55,000
Gracias, señor.

936
01:41:26,490 --> 01:41:28,110
¡Liberen a los prisioneros!

937
01:41:33,080 --> 01:41:35,200
- ¿Qué es esto?
- Intercambio de prisioneros.

938
01:41:35,410 --> 01:41:37,000
Tiene 18 de nuestros oficiales.

939
01:41:37,200 --> 01:41:39,080
¿Quién es él? Lo reconozco.

940
01:41:39,580 --> 01:41:41,210
Es el comandante de la milicia.

941
01:41:42,710 --> 01:41:45,550
- Tu fantasma.
- ¡Detén esa espada, coronel!

942
01:41:45,840 --> 01:41:48,170
Entró bajo una bandera blanca.
para un parlamento formal.

943
01:41:48,510 --> 01:41:49,760
Esto es una locura.

944
01:41:50,470 --> 01:41:52,600
Si le haces daño,
Condenas a nuestros oficiales.

945
01:41:54,180 --> 01:41:58,350
Con todo respeto señor, ha matado a tantos
oficiales en los últimos dos meses.

946
01:41:58,680 --> 01:42:03,150
Aquí no ha mostrado agresión alguna.
Por tanto, no se le puede tocar.

947
01:42:03,480 --> 01:42:05,020
¿No es así?

948
01:42:08,610 --> 01:42:09,610
¡Tú!

949
01:42:10,360 --> 01:42:13,320
Entonces tú eres el fantasma, ¿verdad?
¡Te recuerdo!

950
01:42:13,530 --> 01:42:15,580
¡En esa granja! ¡Ese niño estúpido!

951
01:42:22,630 --> 01:42:24,000
¿Murió?

952
01:42:28,130 --> 01:42:29,220
Ya sabes...

953
01:42:29,630 --> 01:42:32,300
...es un negocio feo,
cumpliendo con el deber.

954
01:42:32,510 --> 01:42:34,640
Pero sólo de vez en cuando...

955
01:42:35,300 --> 01:42:36,930
...es un verdadero placer.

956
01:42:41,060 --> 01:42:43,900
Antes de que esta guerra termine,
Voy a matarte.

957
01:42:47,360 --> 01:42:49,030
¿Por qué esperar?

958
01:42:58,370 --> 01:42:59,540
Pronto.

959
01:43:32,570 --> 01:43:33,740
¡Desalojar!

960
01:43:38,450 --> 01:43:41,910
Pero sigo pensando que es imperativo.
para avanzar hacia el norte.

961
01:43:45,080 --> 01:43:47,380
Uno de nuestros oficiales capturados, mi señor.

962
01:43:52,300 --> 01:43:55,550
<i>Mi reputación sufre
¡Por tu incompetencia!</i>

963
01:43:55,800 --> 01:43:58,720
¡Ese hombre me insulta!

964
01:43:59,600 --> 01:44:03,270
Bastante impresionante para un granjero.
con una horca, ¿no te parece?

965
01:44:10,480 --> 01:44:13,190
Quiero que encuentres a ese hombre.

966
01:44:13,900 --> 01:44:15,950
Quiero que lo captures.

967
01:44:17,360 --> 01:44:19,580
El hombre tiene la lealtad del pueblo.

968
01:44:20,080 --> 01:44:22,450
Lo protegen. Protege a su familia.

969
01:44:22,660 --> 01:44:24,290
Protege a las familias de sus hombres.

970
01:44:25,710 --> 01:44:27,670
Puedo capturarlo para ti.

971
01:44:29,250 --> 01:44:33,090
Pero para ello es necesario el uso
de tácticas que son algo...

972
01:44:34,380 --> 01:44:36,590
¿Cuál fue la palabra que usó su señoría?

973
01:44:38,470 --> 01:44:39,970
"Brutal", pienso.

974
01:44:48,810 --> 01:44:49,810
Seguir.

975
01:44:58,990 --> 01:45:01,530
Estoy preparado para hacer lo que sea necesario.

976
01:45:01,870 --> 01:45:06,330
Sólo yo asumiré el manto completo
de responsabilidad por mis acciones...

977
01:45:06,540 --> 01:45:08,670
...libre de la cadena de mando...

978
01:45:08,870 --> 01:45:11,090
...dejándote libre de culpa.

979
01:45:11,750 --> 01:45:13,130
Sin embargo...

980
01:45:13,340 --> 01:45:15,130
...si hago esto...

981
01:45:15,340 --> 01:45:16,558
...tú y yo lo sabemos

982
01:45:16,609 --> 01:45:19,310
que nunca podré regresar
a Inglaterra con honor.

983
01:45:22,560 --> 01:45:26,310
¿Qué será de mí, me pregunto?

984
01:45:33,900 --> 01:45:36,860
Cuando esta guerra termine aquí
en las Colonias...

985
01:45:37,320 --> 01:45:39,110
...la nueva aristocracia...

986
01:45:41,200 --> 01:45:42,990
...serán terratenientes.

987
01:45:50,330 --> 01:45:52,960
Háblame de Ohio.

988
01:45:58,590 --> 01:45:59,760
Ceder el paso.

989
01:46:00,890 --> 01:46:02,140
Como eras tú.

990
01:46:05,260 --> 01:46:09,350
Wilkins. Una plantación siete millas
desde Wakefield, en Santee...

991
01:46:09,560 --> 01:46:11,730
...al este de Pantano Negro. ¿Quién vivió allí?

992
01:46:13,810 --> 01:46:15,320
Benjamín Martín.

993
01:46:15,520 --> 01:46:17,230
Él es el fantasma.

994
01:46:17,990 --> 01:46:19,400
¿Qué sabes sobre él?

995
01:46:19,610 --> 01:46:23,200
Demonios, todo.
Podría decirte el tamaño de su bota.

996
01:46:24,120 --> 01:46:27,950
¿Tiene familia?
¿Dónde escondería a sus hijos?

997
01:46:36,750 --> 01:46:39,420
La hermana de su esposa tiene una plantación.

998
01:46:39,880 --> 01:46:41,510
No está lejos.

999
01:47:15,290 --> 01:47:18,460
¡Tía Carlota!
¡Despierta, alguien viene!

1000
01:47:24,010 --> 01:47:25,640
Trae a los chicos.

1001
01:47:28,100 --> 01:47:30,720
Margarita, ven rápido.

1002
01:47:30,930 --> 01:47:33,730
- Vamos.
- Chicos, venid.

1003
01:47:34,310 --> 01:47:35,150
Ir.

1004
01:47:39,980 --> 01:47:41,690
Mantente cerca.

1005
01:47:47,490 --> 01:47:48,910
Por aquí.

1006
01:48:05,380 --> 01:48:06,640
Sígueme.

1007
01:48:10,060 --> 01:48:12,600
Bajaremos a la cocina.

1008
01:48:18,730 --> 01:48:21,030
Margarita, ¡rápido! ¡Baja ahí! ¡Rápido!

1009
01:48:32,910 --> 01:48:34,960
¡Samuel, baja rápido!

1010
01:49:32,300 --> 01:49:34,270
Debajo del alféizar. Allá.

1011
01:49:36,850 --> 01:49:38,390
No hay nadie en la casa.

1012
01:49:38,600 --> 01:49:40,060
No pueden estar lejos.

1013
01:49:40,480 --> 01:49:42,860
Buscar en las dependencias
y el bosque, rápidamente.

1014
01:50:20,600 --> 01:50:22,480
Prepárate para incendiar la casa.

1015
01:50:23,270 --> 01:50:24,650
Ir.

1016
01:50:44,380 --> 01:50:46,340
Este es el jefe de los esclavos de la casa.

1017
01:50:51,550 --> 01:50:53,140
¿Dónde se esconden?

1018
01:50:56,970 --> 01:50:59,350
¡Sigue buscando! ¡Están aquí en alguna parte!

1019
01:51:05,190 --> 01:51:06,820
- Gabriel.
- ¿Dónde está padre?

1020
01:51:07,150 --> 01:51:08,860
¡Quema la casa!

1021
01:51:26,500 --> 01:51:27,500
¡A caballo!

1022
01:51:34,890 --> 01:51:36,600
¡Vamos! Está bien.

1023
01:51:36,800 --> 01:51:38,680
Susana, ven aquí.

1024
01:51:47,900 --> 01:51:49,070
¡Carlota!

1025
01:52:04,920 --> 01:52:07,790
No pararán de buscarnos.

1026
01:52:10,090 --> 01:52:12,210
Estarás a salvo donde te llevemos.

1027
01:52:13,090 --> 01:52:15,630
padre dijo que era
un lugar perfecto para esconderse.

1028
01:52:18,260 --> 01:52:19,760
¿Cómo está él?

1029
01:52:25,020 --> 01:52:26,770
No sé. Soy su hijo.

1030
01:52:27,060 --> 01:52:28,940
¿Dónde está el padre?

1031
01:52:30,480 --> 01:52:32,070
Hablando desde hace meses.

1032
01:52:32,280 --> 01:52:33,860
Hablando durante meses.

1033
01:52:34,070 --> 01:52:35,860
¿Por qué fue?

1034
01:52:38,070 --> 01:52:41,910
Él no quería a esos hombres malos.
para encontrarte, así que se los llevó.

1035
01:52:42,160 --> 01:52:44,540
Él vendrá a verte
tan pronto como pueda.

1036
01:52:44,830 --> 01:52:47,460
No me importa. Lo odio.

1037
01:52:49,210 --> 01:52:50,920
Susan, no lo odias.

1038
01:52:51,090 --> 01:52:54,630
Lo odio y espero
él nunca regresa.

1039
01:53:28,460 --> 01:53:30,330
Son los niños.

1040
01:53:31,380 --> 01:53:32,380
¡Abigale!

1041
01:53:34,300 --> 01:53:35,840
¡Estás vivo!

1042
01:53:45,980 --> 01:53:49,810
se que no es mucho,
pero puedes quedarte aquí conmigo.

1043
01:54:08,870 --> 01:54:11,330
Es hermoso.

1044
01:54:11,880 --> 01:54:13,460
Gracias.

1045
01:54:25,760 --> 01:54:29,600
Ella habló. ¿Susan habló contigo?

1046
01:54:29,810 --> 01:54:31,440
En frases completas.

1047
01:54:31,690 --> 01:54:34,320
Como si hubiera estado hablando todo el tiempo.

1048
01:54:36,690 --> 01:54:38,490
Maldita sea, no estuve ahí para eso.

1049
01:54:39,860 --> 01:54:40,950
¿Qué dijo ella?

1050
01:54:43,530 --> 01:54:45,330
Ella dijo...

1051
01:54:46,830 --> 01:54:49,960
...que ella te ama y te extraña...

1052
01:54:50,370 --> 01:54:52,670
...pero entiende
por qué no puedes estar con ella.

1053
01:54:56,050 --> 01:54:57,840
Mi Señor, ella dijo eso.

1054
01:54:58,550 --> 01:54:59,464
¿No es eso algo?

1055
01:55:03,800 --> 01:55:06,640
Tavington tiene una lista de nuestros hombres.
Está quemando nuestras casas...

1056
01:55:06,890 --> 01:55:08,720
...matando a quien se resiste.

1057
01:55:09,390 --> 01:55:12,810
- ¿Dónde?
- Siete casas a lo largo del Santee hasta el momento.

1058
01:56:00,860 --> 01:56:02,740
John.

1059
01:56:11,540 --> 01:56:13,870
John, este no es momento de venganza.

1060
01:56:14,750 --> 01:56:17,330
Este es un momento de luto.

1061
01:56:21,960 --> 01:56:23,720
John.

1062
01:56:32,480 --> 01:56:33,770
¡No!

1063
01:56:51,790 --> 01:56:53,540
Atiende a tus familias.

1064
01:56:55,920 --> 01:56:58,210
Una semana de permiso para todos los hombres.

1065
01:56:59,040 --> 01:57:00,604
Cualquier hombre que no regrese

1066
01:57:00,655 --> 01:57:03,390
no será pensado
un cobarde o poco comprometido.

1067
01:57:19,440 --> 01:57:20,770
¡Padre!

1068
01:57:22,190 --> 01:57:23,900
¡Papá!

1069
01:57:29,950 --> 01:57:32,120
Son enormes.
¿Qué les has estado alimentando?

1070
01:57:32,280 --> 01:57:35,410
son de buen stock
por parte de su padre.

1071
01:57:44,090 --> 01:57:45,380
¿Susan?

1072
01:58:25,550 --> 01:58:28,920
Lo veo. Ahí está. Mirar.
Mira, padre.

1073
01:58:31,010 --> 01:58:32,970
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1074
01:58:33,350 --> 01:58:34,390
Lo entendiste.

1075
01:58:35,180 --> 01:58:36,560
¡Lo tengo!

1076
01:58:36,770 --> 01:58:37,850
- Cuidadoso.
- Lo pillé.

1077
01:58:38,060 --> 01:58:40,690
- Todos los peces están por aquí.
- Vamos a por ellos.

1078
01:58:47,570 --> 01:58:49,450
Padre, ¿qué te cambió?

1079
01:58:51,860 --> 01:58:53,740
¿Estás seguro de que lo tengo?

1080
01:58:53,950 --> 01:58:56,910
Sí. Cambiaste.

1081
01:59:04,380 --> 01:59:05,750
Eso es sencillo.

1082
01:59:06,460 --> 01:59:07,510
Era tu madre.

1083
01:59:12,930 --> 01:59:15,850
Una mujer puede tener un efecto extraño
en un hombre.

1084
01:59:17,140 --> 01:59:18,770
Hubo momentos...

1085
01:59:19,430 --> 01:59:21,690
...tuve problemas para respirar
alrededor de tu madre.

1086
01:59:22,900 --> 01:59:24,560
Conozco el sentimiento.

1087
01:59:26,650 --> 01:59:28,280
Una vez dijiste...

1088
01:59:31,240 --> 01:59:33,780
...cuando tenía mi propia familia,
Lo entendería.

1089
01:59:37,740 --> 01:59:39,290
Tenías razón.

1090
01:59:41,870 --> 01:59:43,750
Estás intentando decirme algo.

1091
02:00:00,640 --> 02:00:02,020
- ¿Manzana?
- Gracias.

1092
02:00:09,020 --> 02:00:10,070
Felicidades.

1093
02:00:10,440 --> 02:00:12,110
<i>Ana Patricia Howard...</i>

1094
02:00:12,400 --> 02:00:16,530
... ¿Quieres que este hombre sea?
¿Tu marido vivirá en matrimonio?

1095
02:00:16,870 --> 02:00:19,450
¿Lo amarás, consolarás y honrarás...?

1096
02:00:19,660 --> 02:00:21,870
¿...por el tiempo que ambos viváis?

1097
02:00:22,460 --> 02:00:23,830
Lo haré.

1098
02:00:24,250 --> 02:00:27,460
Gabriel Edward Martín, ¿tendrás
esta mujer para ser tu esposa...

1099
02:00:27,670 --> 02:00:30,340
...para vivir juntos
en el pacto del matrimonio?

1100
02:00:30,710 --> 02:00:34,630
¿La amarás, consolarás y honrarás?
mientras ambos vivan?

1101
02:00:35,090 --> 02:00:36,140
Lo haré.

1102
02:00:36,390 --> 02:00:39,220
Entonces por el poder que me ha sido conferido
por nuestra fe mutua...

1103
02:00:39,470 --> 02:00:41,350
...en el Señor, nuestro Dios...

1104
02:00:41,600 --> 02:00:44,890
...ahora os declaro marido y mujer.

1105
02:01:12,050 --> 02:01:14,300
Lamento no haberte dado
más advertencia.

1106
02:01:14,510 --> 02:01:15,550
Está bien.

1107
02:01:16,130 --> 02:01:17,550
Tengo algo para ti.

1108
02:01:20,300 --> 02:01:22,010
Pertenecía a la madre de Gabriel.

1109
02:01:22,260 --> 02:01:23,970
Es hermoso.

1110
02:01:24,980 --> 02:01:26,190
Permítame.

1111
02:01:27,560 --> 02:01:29,020
Es la Estrella del Norte.

1112
02:01:29,610 --> 02:01:33,190
Esa es la única estrella en el cielo.
que nunca se mueve.

1113
02:01:33,480 --> 02:01:36,530
Es constante, inquebrantable.

1114
02:01:37,030 --> 02:01:38,360
Una guía.

1115
02:01:41,830 --> 02:01:43,450
Sería un honor.

1116
02:01:48,710 --> 02:01:49,750
¿Puedo?

1117
02:01:49,960 --> 02:01:52,040
- Si es necesario.
- Debo.

1118
02:02:08,310 --> 02:02:09,810
¿Puedo sentarme contigo?

1119
02:02:09,980 --> 02:02:12,060
Es un país libre.

1120
02:02:12,820 --> 02:02:14,150
O al menos lo será.

1121
02:02:26,500 --> 02:02:28,580
No soy mi hermana.

1122
02:02:29,620 --> 02:02:31,290
Yo sé eso.

1123
02:02:31,880 --> 02:02:33,460
¿Tú?

1124
02:02:34,750 --> 02:02:36,300
Sí.

1125
02:02:37,340 --> 02:02:38,920
Muy bien entonces.

1126
02:02:43,350 --> 02:02:44,390
¿Bien?

1127
02:02:46,270 --> 02:02:47,520
Bueno, ¿qué?

1128
02:03:09,750 --> 02:03:11,500
Te veré pronto en Pembroke.

1129
02:03:11,790 --> 02:03:13,540
No lo suficientemente pronto.

1130
02:03:14,210 --> 02:03:16,130
Cuento contigo para asegurarme...

1131
02:03:16,340 --> 02:03:17,760
- Lo sé.
- ¿Qué?

1132
02:03:18,090 --> 02:03:21,630
- Di mis oraciones, cuida de todos.
- No podría haberlo dicho mejor.

1133
02:03:26,430 --> 02:03:27,470
Adiós.

1134
02:03:28,060 --> 02:03:29,230
Adiós.

1135
02:03:49,500 --> 02:03:50,750
Adiós, Susana.

1136
02:03:53,210 --> 02:03:54,500
¿Adiós?

1137
02:03:57,630 --> 02:03:59,300
Sólo una palabra, eso es todo lo que quiero.

1138
02:04:08,510 --> 02:04:09,600
Está bien.

1139
02:04:37,290 --> 02:04:38,710
¡Papá!

1140
02:04:41,380 --> 02:04:43,760
¡Papá, no te vayas! Diré cualquier cosa.

1141
02:04:48,470 --> 02:04:49,890
Por favor, papá.

1142
02:04:52,310 --> 02:04:54,350
Diré lo que quieras.

1143
02:04:54,560 --> 02:04:57,690
Dime lo que quieres que te diga.
Diré cualquier cosa.

1144
02:05:00,570 --> 02:05:03,360
Lo prometo, papá. Por favor no te vayas.

1145
02:05:04,490 --> 02:05:05,820
Prometo.

1146
02:05:06,700 --> 02:05:08,160
Volveré.

1147
02:05:08,990 --> 02:05:11,040
Volveré. ¿Me crees?

1148
02:05:14,460 --> 02:05:16,540
Sabes, me haces muy feliz.

1149
02:05:52,490 --> 02:05:54,160
¿Solo nosotros tres?

1150
02:05:54,700 --> 02:05:57,120
John Raskin vino antes.

1151
02:05:57,960 --> 02:05:59,880
Miró a su alrededor y luego se fue.

1152
02:06:00,960 --> 02:06:02,290
Habría hecho cuatro.

1153
02:06:02,800 --> 02:06:04,550
Cuatro hubieran sido mejores.

1154
02:06:39,830 --> 02:06:43,170
Me quedan otros dos meses
antes de llegar a los doce meses.

1155
02:06:48,590 --> 02:06:49,630
Coronel.

1156
02:06:50,800 --> 02:06:52,090
Reverendo.

1157
02:06:55,600 --> 02:06:57,060
Confía en los franceses.

1158
02:06:57,770 --> 02:06:59,060
Sí, confía en los franceses.

1159
02:06:59,270 --> 02:07:02,860
¿Dónde más tengo la oportunidad?
¿Matar a unos cuantos casacas rojas?

1160
02:07:03,400 --> 02:07:06,610
Quizás algunos heridos
cuando no estás mirando.

1161
02:07:33,220 --> 02:07:35,300
Todos deben reunirse en la iglesia.

1162
02:07:35,930 --> 02:07:36,970
¿Señor Wilkins?

1163
02:07:38,430 --> 02:07:41,560
El coronel Tavington desea dirigirse
todo el pueblo.

1164
02:07:59,200 --> 02:08:03,330
Este pueblo ha dado ayuda.
a Benjamín Martín y sus rebeldes.

1165
02:08:03,920 --> 02:08:05,750
Deseo saber su paradero.

1166
02:08:07,210 --> 02:08:08,550
Entonces...

1167
02:08:08,670 --> 02:08:10,670
...cualquiera que se acerque...

1168
02:08:11,050 --> 02:08:13,220
...puede que se les perdone su traición.

1169
02:08:18,890 --> 02:08:19,930
Muy bien.

1170
02:08:20,140 --> 02:08:22,640
- Tuviste tu oportunidad.
- ¡Esperar!

1171
02:08:23,770 --> 02:08:25,980
- Este hombre les da provisiones.
- ¡Tranquilo!

1172
02:08:26,190 --> 02:08:28,150
- Los lleva a Black Swamp.
- ¡Mentiroso!

1173
02:08:28,360 --> 02:08:30,440
En el pantano, junto a la antigua misión española.

1174
02:08:31,440 --> 02:08:32,610
¿Este hombre aquí?

1175
02:08:33,030 --> 02:08:34,990
- Sí.
- ¿El Pantano Negro, dices?

1176
02:08:35,360 --> 02:08:37,370
Por la antigua misión española.

1177
02:08:39,450 --> 02:08:40,870
Muchas gracias.

1178
02:08:47,040 --> 02:08:48,590
Cierra las puertas.

1179
02:08:50,800 --> 02:08:52,760
Pero dijiste que seríamos perdonados.

1180
02:08:52,970 --> 02:08:54,220
¡Y de hecho puedes hacerlo!

1181
02:08:56,970 --> 02:08:58,640
Eso es entre usted y Dios.

1182
02:09:05,850 --> 02:09:07,060
Sé fuerte. Debemos hacerlo.

1183
02:09:09,150 --> 02:09:10,860
Dispararé la ciudad según tus órdenes.

1184
02:09:11,030 --> 02:09:12,280
¿El pueblo?

1185
02:09:13,150 --> 02:09:14,700
Quemar la iglesia.

1186
02:09:17,240 --> 02:09:18,990
No hay honor en esto.

1187
02:09:21,330 --> 02:09:24,120
¿No dijiste que todos los que están de pie?
contra Inglaterra...

1188
02:09:24,330 --> 02:09:26,830
...merece morir como un traidor?

1189
02:09:29,500 --> 02:09:32,090
Queme la iglesia, capitán.

1190
02:09:44,310 --> 02:09:45,350
Dame la antorcha.

1191
02:10:28,390 --> 02:10:31,020
El honor se encuentra al final,
no los medios.

1192
02:10:32,310 --> 02:10:34,020
Esto será olvidado.

1193
02:10:34,650 --> 02:10:35,900
Bordón.

1194
02:12:15,540 --> 02:12:16,840
¡Ana!

1195
02:12:21,010 --> 02:12:22,680
¿Sra. Howard?

1196
02:12:26,850 --> 02:12:28,600
¿Dónde están todos?

1197
02:12:33,520 --> 02:12:35,600
No están aquí.

1198
02:13:43,880 --> 02:13:45,420
Gabriel se ha ido.

1199
02:14:30,720 --> 02:14:33,100
¡A las armas! ¡A las armas!

1200
02:18:52,730 --> 02:18:54,020
Padre.

1201
02:18:55,440 --> 02:18:57,610
Simplemente no hables. No hables.

1202
02:19:04,080 --> 02:19:05,200
Padre.

1203
02:19:05,580 --> 02:19:07,910
- Lo lamento.
- Tranquilizarse.

1204
02:19:08,120 --> 02:19:10,250
Yo cuidaré de ti.
Estarás bien.

1205
02:19:13,290 --> 02:19:16,880
Lo siento por Tomás.

1206
02:19:22,800 --> 02:19:25,140
Oh, hijo, eso no fue tu culpa.

1207
02:19:29,230 --> 02:19:30,480
Esa era la mía.

1208
02:19:34,770 --> 02:19:37,900
Esperar. Estarás bien.

1209
02:19:40,700 --> 02:19:43,620
No te vayas. Gabriel, no lo hagas.

1210
02:20:12,690 --> 02:20:14,980
Dios, ayúdame. Dios me ayude.

1211
02:20:49,060 --> 02:20:50,350
¿Dónde está?

1212
02:20:58,190 --> 02:21:00,190
Te ayudaré a enterrarlo.

1213
02:21:02,360 --> 02:21:03,700
Lo enterraré.

1214
02:21:06,950 --> 02:21:09,660
Mi esposa en Alejandría está embarazada.

1215
02:21:11,200 --> 02:21:12,790
Mi primero.

1216
02:21:13,540 --> 02:21:15,420
Lucho por ese niño.

1217
02:21:18,000 --> 02:21:20,550
Benjamín, nada reemplazará a tus hijos.

1218
02:21:21,880 --> 02:21:26,050
Pero si vienes con nosotros,
puedes justificar su sacrificio.

1219
02:21:27,890 --> 02:21:29,310
¿Por qué?

1220
02:21:31,060 --> 02:21:35,060
¿Por qué los hombres sienten que pueden justificar la muerte?

1221
02:21:41,650 --> 02:21:43,570
¿Es arrogancia o?

1222
02:21:48,240 --> 02:21:50,240
Hace tiempo que temo...

1223
02:21:51,950 --> 02:21:55,500
...que mis pecados regresarían
para visitarme.

1224
02:21:58,460 --> 02:22:01,090
Y el costo es más de lo que puedo soportar.

1225
02:22:02,420 --> 02:22:06,260
Benjamín, tenemos una oportunidad.

1226
02:22:06,800 --> 02:22:10,010
Greene y Dan Morgan son
desde Virginia.

1227
02:22:12,720 --> 02:22:16,270
Si ganamos la próxima batalla,
La victoria en la guerra está a nuestro alcance.

1228
02:22:16,390 --> 02:22:17,440
Vete entonces.

1229
02:22:17,770 --> 02:22:19,520
Busca tu victoria.

1230
02:22:22,940 --> 02:22:26,030
- Soy un problema pequeño para eso.
- Te equivocas, Benjamín.

1231
02:22:26,780 --> 02:22:28,780
Le importas a tus hombres...

1232
02:22:30,280 --> 02:22:32,030
...y también para los demás.

1233
02:22:32,620 --> 02:22:34,410
Tus victorias...

1234
02:22:34,620 --> 02:22:36,500
...y tus pérdidas...

1235
02:22:37,790 --> 02:22:40,040
...son compartidos por más de lo que crees.

1236
02:22:41,130 --> 02:22:43,300
Quédate con nosotros.

1237
02:22:43,800 --> 02:22:45,590
Mantén el rumbo.

1238
02:22:55,520 --> 02:22:57,640
He seguido mi curso.

1239
02:23:17,660 --> 02:23:20,000
Ustedes se irán con nosotros.

1240
02:23:23,000 --> 02:23:24,550
Prepara el equipaje.

1241
02:24:29,070 --> 02:24:30,110
Vaquero.

1242
02:25:28,630 --> 02:25:30,750
Lo extrañaremos mañana, coronel.

1243
02:25:31,090 --> 02:25:33,470
- ¿Se perdió, mi señor?
- Tu herida.

1244
02:25:34,720 --> 02:25:37,090
No es nada, mi señor.

1245
02:25:37,430 --> 02:25:40,510
Estoy, como siempre, dispuesto a servir.

1246
02:25:40,680 --> 02:25:42,560
Muy bien.

1247
02:25:42,730 --> 02:25:45,140
Asegúrate de hacerlo.

1248
02:25:45,690 --> 02:25:49,110
Estoy en vísperas del mayor.
victoria de mi carrera. No me falles.

1249
02:25:50,070 --> 02:25:54,860
Mis esfuerzos en gran medida
te he traído aquí.

1250
02:25:55,030 --> 02:25:56,660
Te concedo esa pequeña medida...

1251
02:25:56,820 --> 02:26:00,330
...a pesar de tu fracaso
para entregarme el fantasma.

1252
02:26:01,330 --> 02:26:02,950
Hasta ahora.

1253
02:26:04,210 --> 02:26:07,250
No toleraré un cargo prematuro...

1254
02:26:07,420 --> 02:26:11,250
...nacido de tu afán de gloria.

1255
02:26:11,670 --> 02:26:15,050
Espera mi pedido.

1256
02:26:15,420 --> 02:26:19,760
O puede abandonar cualquier esperanza en Ohio.

1257
02:26:23,220 --> 02:26:26,390
La batalla de mañana puede alterar
el curso de la guerra.

1258
02:26:26,600 --> 02:26:29,610
General Greene, ¿qué es exactamente?
la tarea que tenemos por delante?

1259
02:26:29,770 --> 02:26:32,900
Caballeros, Cornwallis nos tiene acorralados.

1260
02:26:33,570 --> 02:26:35,280
No sólo nos supera en número...

1261
02:26:35,490 --> 02:26:38,530
...pero casi la mitad de nuestra fuerza
es la milicia.

1262
02:26:39,870 --> 02:26:42,160
Poco fiable, en el mejor de los casos.

1263
02:26:42,490 --> 02:26:44,330
Disculpe, señor.

1264
02:26:46,040 --> 02:26:47,790
Subestimas a nuestra milicia.

1265
02:26:50,000 --> 02:26:51,380
Todos ustedes lo hacen.

1266
02:26:52,170 --> 02:26:54,800
Hemos visto nuestras líneas de milicias romperse
una y otra vez.

1267
02:26:55,050 --> 02:26:56,670
Bahía Kips, Princeton.

1268
02:26:56,880 --> 02:26:58,970
Pero los británicos también lo han visto.

1269
02:27:00,010 --> 02:27:03,810
Las propias cartas de Cornwallis confirman que
No tiene respeto por la milicia.

1270
02:27:04,560 --> 02:27:06,930
¿Qué estás sugiriendo, Ben?

1271
02:27:08,350 --> 02:27:10,270
Sugiero que usemos eso.

1272
02:27:17,450 --> 02:27:21,450
Sé que ustedes, los hombres, se han sacrificado
mucho hasta ahora.

1273
02:27:21,660 --> 02:27:25,040
Pero lo único que te pido es que tú...

1274
02:27:25,240 --> 02:27:28,410
...que la primera línea de la milicia
Dispara dos tiros mañana.

1275
02:27:30,580 --> 02:27:33,670
Pueden pasar muchas cosas en el tiempo que lleva
para disparar dos tiros.

1276
02:27:33,960 --> 02:27:36,420
Especialmente contra los regulares británicos.

1277
02:27:37,420 --> 02:27:41,180
En efecto. Por eso
No te estoy pidiendo que despidas a tres.

1278
02:28:38,320 --> 02:28:40,690
Si muero, moriré bien vestido.

1279
02:29:26,910 --> 02:29:28,030
¡Fuego!

1280
02:29:31,870 --> 02:29:34,750
- ¡Batallón!
- ¡Compañía, alto!

1281
02:29:51,850 --> 02:29:52,930
Acosar...

1282
02:29:53,890 --> 02:29:55,850
...¿le darás esto a mis hijos?

1283
02:30:06,410 --> 02:30:07,570
Gracias.

1284
02:30:16,790 --> 02:30:18,500
Ya es octubre.

1285
02:30:21,130 --> 02:30:22,300
Lo sé.

1286
02:30:23,300 --> 02:30:25,220
Son más de 12 meses.

1287
02:30:25,670 --> 02:30:26,970
Eres un hombre libre.

1288
02:30:28,140 --> 02:30:30,930
Estoy aquí ahora por mi propia voluntad.

1289
02:30:34,770 --> 02:30:36,850
Es un honor para mí tenerte con nosotros.

1290
02:30:39,190 --> 02:30:40,440
Honrado.

1291
02:30:42,070 --> 02:30:44,610
¡Brazos al hombro!

1292
02:30:50,320 --> 02:30:51,950
Adelante...

1293
02:30:52,740 --> 02:30:54,040
...marcha!

1294
02:30:59,000 --> 02:31:00,790
¿Cuántos años tenían tus hijas?

1295
02:31:02,880 --> 02:31:05,380
Violette tenía 12 años y Pauline, 10.

1296
02:31:06,550 --> 02:31:08,510
Tenían ojos verdes.

1297
02:31:09,800 --> 02:31:11,550
Estoy seguro de que eran encantadores.

1298
02:31:13,220 --> 02:31:15,020
Sí, lo eran.

1299
02:31:26,740 --> 02:31:27,950
- ¡Batallón!
- ¡Compañía!

1300
02:31:28,320 --> 02:31:29,490
¡Marzo!

1301
02:31:31,700 --> 02:31:32,990
¡Fuego!

1302
02:31:35,740 --> 02:31:37,000
A menos que esté soñando...

1303
02:31:37,710 --> 02:31:41,540
...Creo que veo que se está formando una milicia.
en su centro.

1304
02:31:56,100 --> 02:31:58,430
¡Batallón, alto!

1305
02:32:16,580 --> 02:32:18,410
¡Viste filas!

1306
02:32:27,210 --> 02:32:28,710
¡Preparar!

1307
02:32:40,430 --> 02:32:42,270
¡Batallón!

1308
02:32:42,480 --> 02:32:43,520
¡Detener!

1309
02:32:46,610 --> 02:32:47,780
¡Apunta!

1310
02:32:51,280 --> 02:32:52,320
¡Fuego!

1311
02:33:03,420 --> 02:33:04,500
¡Fuego!

1312
02:33:25,520 --> 02:33:26,770
¡Mantén la línea!

1313
02:33:32,740 --> 02:33:35,990
- ¡Prepárate para cargar!
- No nos han dado esa orden.

1314
02:33:36,240 --> 02:33:37,620
¡Cargar!

1315
02:33:38,780 --> 02:33:39,870
¡Cargar!

1316
02:33:43,410 --> 02:33:44,790
Tavington.

1317
02:33:45,000 --> 02:33:47,210
¡Maldito sea! ¡Maldito sea ese hombre!

1318
02:33:49,090 --> 02:33:50,590
Preparar.

1319
02:33:51,170 --> 02:33:52,670
¡Apunta!

1320
02:33:53,550 --> 02:33:54,590
¡Fuego!

1321
02:33:55,890 --> 02:33:57,090
¡Apunta!

1322
02:33:58,140 --> 02:33:59,310
¡Fuego!

1323
02:33:59,350 --> 02:34:00,470
¡Retiro!

1324
02:34:06,480 --> 02:34:07,490
Carga de bayoneta.

1325
02:34:07,541 --> 02:34:10,570
Veremos quién se lleva la gloria.
de este campo.

1326
02:34:10,900 --> 02:34:12,490
¡Cargar!

1327
02:34:32,380 --> 02:34:33,590
Felicitaciones, mi señor.

1328
02:34:34,010 --> 02:34:35,630
Reserva de infantería en el centro.

1329
02:34:35,670 --> 02:34:37,130
Pero has salido al campo.

1330
02:34:37,340 --> 02:34:38,720
Ahora tomaremos sus espíritus.

1331
02:34:38,800 --> 02:34:41,930
Envía el batallón sobre esa colina.
y aplastarlos.

1332
02:34:42,180 --> 02:34:43,640
Termina hoy.

1333
02:35:06,910 --> 02:35:08,000
¡Mantén la carga!

1334
02:35:09,040 --> 02:35:10,080
¡Fuego!

1335
02:35:10,330 --> 02:35:12,630
¡Mantén la carga!

1336
02:35:16,340 --> 02:35:17,760
¡Fuego!

1337
02:35:23,310 --> 02:35:24,390
¡Apunta!

1338
02:35:26,060 --> 02:35:27,690
¡Fuego!

1339
02:35:35,940 --> 02:35:37,490
¡Cargar!

1340
02:35:44,330 --> 02:35:45,910
¡Carguen las bayonetas!

1341
02:36:15,110 --> 02:36:16,280
¡Detener!

1342
02:36:17,490 --> 02:36:18,900
¡Sostener! ¡Viste tus filas!

1343
02:36:21,530 --> 02:36:22,740
¡Fuego!

1344
02:36:26,200 --> 02:36:27,790
¡Cargar!

1345
02:36:51,440 --> 02:36:53,100
¡Retiro!

1346
02:36:58,360 --> 02:36:59,440
¡Coronel!

1347
02:37:01,360 --> 02:37:02,700
¡La línea falla!

1348
02:37:04,240 --> 02:37:06,740
¡Retiro! ¡Retiro!

1349
02:37:14,630 --> 02:37:16,040
¡Esperar!

1350
02:37:16,840 --> 02:37:18,590
¡Sin retirada!

1351
02:37:22,380 --> 02:37:24,590
¡Mantén la línea!

1352
02:37:26,220 --> 02:37:28,350
¡Mantén la línea!

1353
02:37:40,070 --> 02:37:43,110
¡Adelante, hombres!

1354
02:38:32,580 --> 02:38:34,870
Artillería, concéntrate en el centro.

1355
02:38:50,100 --> 02:38:53,810
Si nos reformamos y giramos hacia la derecha,
tal vez podamos girar su flanco.

1356
02:38:54,100 --> 02:38:56,020
Sueña usted, general.

1357
02:41:58,530 --> 02:42:00,910
Mátame antes de que termine la guerra, ¿quieres?

1358
02:42:02,750 --> 02:42:05,420
Parece que no lo eres...

1359
02:42:05,620 --> 02:42:07,840
...el mejor hombre.

1360
02:42:21,520 --> 02:42:22,560
Tienes razón.

1361
02:42:27,350 --> 02:42:29,480
Mis hijos eran mejores hombres.

1362
02:42:57,220 --> 02:42:58,680
Haga sonar la retirada.

1363
02:43:02,220 --> 02:43:03,680
Sonido...

1364
02:43:04,810 --> 02:43:06,020
...retirada.

1365
02:43:24,040 --> 02:43:25,080
<i>Querida Carlota:</i>

1366
02:43:25,830 --> 02:43:27,460
<i>La guerra ha cambiado.</i>

1367
02:43:27,790 --> 02:43:31,290
<i>El general Cornwallis tomó vuelo
con su ejército y se trasladó al norte.</i>

1368
02:43:31,460 --> 02:43:34,670
<i>Continuamos enfrentándonos a los británicos,
y en los meses siguientes...</i>

1369
02:43:34,760 --> 02:43:38,090
<i>... Cornwallis se atrincheró
en Yorktown, Virginia.</i>

1370
02:43:39,720 --> 02:43:41,890
<i>Washington escapó del norte...</i>

1371
02:43:42,050 --> 02:43:45,180
<i>...y rodeó Cornwallis,
que no pudo retirarse a los mares.</i>

1372
02:43:45,640 --> 02:43:48,850
<i>Fue bloqueado por
nuestros amigos perdidos hace mucho tiempo...</i>

1373
02:43:49,100 --> 02:43:51,440
<i>...que finalmente había llegado.</i>

1374
02:43:56,110 --> 02:43:57,530
<i>Vive la Francia.</i>

1375
02:44:00,240 --> 02:44:01,820
<i>Vive la libertad.</i>

1376
02:44:14,000 --> 02:44:15,880
Mi señor, os lo suplico.

1377
02:44:16,460 --> 02:44:18,760
Debes ordenar la rendición.

1378
02:44:19,590 --> 02:44:22,720
¿Cómo se pudo llegar a esto?
Un ejército de chusma.

1379
02:44:23,430 --> 02:44:24,810
Campesinos.

1380
02:44:26,890 --> 02:44:28,980
Todo cambiará.

1381
02:44:32,480 --> 02:44:34,480
Todo ha cambiado.

1382
02:44:35,230 --> 02:44:37,320
<i>Aunque finalmente se rindió...</i>

1383
02:44:37,530 --> 02:44:39,990
<i>...El propio Cornwallis se escondió avergonzado...</i>

1384
02:44:40,200 --> 02:44:43,780
<i>...nombrando a su subordinado
renunciar a su espada.</i>

1385
02:44:44,990 --> 02:44:48,120
<i>Con el fin de la guerra,
y nuestra milicia se disuelve...</i>

1386
02:44:48,330 --> 02:44:50,870
<i>...Tomo medida de lo que hemos perdido...</i>

1387
02:44:51,210 --> 02:44:52,750
<i>...y lo que hemos ganado.</i>

1388
02:44:53,920 --> 02:44:58,630
<i>Mi esperanza y oración es que
los sacrificios soportados por tantos...</i>

1389
02:44:58,880 --> 02:45:02,720
<i>...engendrará y cumplirá la promesa
de nuestra nueva nación.</i>

1390
02:45:04,140 --> 02:45:08,060
<i>Dígales a los niños, y especialmente a Susan,
que cumpliré mi promesa...</i>

1391
02:45:08,270 --> 02:45:11,730
<i>...ya que volveré con todos ustedes pronto.</i>

1392
02:45:17,980 --> 02:45:19,690
¿Adónde irás ahora?

1393
02:45:20,440 --> 02:45:22,700
Hogar. Empezar de nuevo.

1394
02:45:22,950 --> 02:45:25,280
Tu esposa está esperando un hijo, ¿no?

1395
02:45:25,490 --> 02:45:28,240
Ella dio a luz a un hijo hace tres semanas.

1396
02:45:29,410 --> 02:45:30,790
¿Cómo lo llamaste?

1397
02:45:32,870 --> 02:45:34,880
Lo llamamos Gabriel.

1398
02:45:40,460 --> 02:45:41,510
Gracias, Harry.

1399
02:45:48,720 --> 02:45:51,350
Gabriel es un buen nombre para un granjero.

1400
02:45:51,930 --> 02:45:54,350
Es. Es.

1401
02:45:54,900 --> 02:45:56,020
Vaquero.

1402
02:45:56,270 --> 02:45:57,310
Ben.

1403
02:47:04,720 --> 02:47:07,430
Gabriel dijo que si ganáramos la guerra...

1404
02:47:07,800 --> 02:47:09,760
...podríamos construir un mundo completamente nuevo.

1405
02:47:10,600 --> 02:47:13,560
Sólo pensé que podríamos empezar
justo aquí...

1406
02:47:14,980 --> 02:47:16,690
...con tu casa.

1407
02:47:20,690 --> 02:47:22,070
Suena bien.

1408
02:47:25,530 --> 02:47:26,570
Gracias.

1409
02:47:31,370 --> 02:47:32,410
Señora.