1
00:02:29,274 --> 00:02:31,275
माणूस: ठीक आहे, आता... आता आहे
काही गोलंदाजीसाठी वेळ.

2
00:02:31,442 --> 00:02:32,651
ठीक आहे.

3
00:02:32,819 --> 00:02:34,736
या. तुम्हाला काय माहित आहे? तुम्ही असाल तर
हे गांभीर्याने घेणार नाही

4
00:02:34,904 --> 00:02:37,614
आणि पिन खाली दाबा, बसा
आणि खऱ्या गोलंदाजांना गोलंदाजी करू द्या.

5
00:02:37,782 --> 00:02:39,533
तुम्हाला माहीत आहे ते काय आहे? तुम्ही आहात
त्रिकोणाकडे पहावे.

6
00:02:39,701 --> 00:02:40,868
- चला, पाहूया.
- आपण तिथेच पहावे.

7
00:02:41,035 --> 00:02:42,202
- तुम्हाला काय मिळाले ते पाहूया.
- ठीक आहे, फक्त माझ्यावर लक्ष ठेवा.

8
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
तुम्ही हे बघणार आहात.

9
00:02:43,538 --> 00:02:45,658
- तुम्ही पाहत आहात? ठीक आहे, हे घ्या.
- मी पहात आहे.

10
00:02:51,462 --> 00:02:52,754
- अरे हो! छान!
- माणूस: अरे!

11
00:02:52,922 --> 00:02:54,548
ते कसे केले आहे! ते पहा?
बघत होतास का?

12
00:02:54,716 --> 00:02:56,967
- ठीक आहे, मी ते पाहिले.
- हे सर्व तंत्राबद्दल आहे.

13
00:02:57,135 --> 00:02:59,928
खरं तर, मला खूप विश्वास आहे
मी ते खाली पाडू शकतो,

14
00:03:00,096 --> 00:03:03,432
मला येथे एक ठोस फ्रँकलिन मिळाला
म्हणतो की मी ती फ्रेम साफ करतो.

15
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
- ते कॉपी करा.
- तुम्ही तुमचे पैसे का टाकत नाही

16
00:03:05,268 --> 00:03:06,435
- तुझे तोंड कुठे आहे?
- मला ते समजले.

17
00:03:06,603 --> 00:03:08,020
- आता ते मनोरंजक होते.
- तिथेच.

18
00:03:08,188 --> 00:03:10,105
हं! पहा, नको
माझ्यावर नजर टाका.

19
00:03:10,273 --> 00:03:13,317
मला इथे फक्त माझ्या भाग्यवान चेंडूची गरज आहे.
मला माझा भाग्यवान चेंडू मिळाला.

20
00:03:13,484 --> 00:03:15,652
ठीक आहे, आम्ही करणार आहोत
हे घडवून आणा.

21
00:03:15,820 --> 00:03:18,405
कुठे जात आहात? या माणसाकडे पहा
पुन्हा बाथरूमला जात आहे.

22
00:03:18,573 --> 00:03:20,282
तू असंयमी म्हातारा.

23
00:03:20,450 --> 00:03:23,285
ठीक आहे, मित्रांनो, आम्ही पुन्हा जाऊ.
तुम्ही तयार आहात?

24
00:04:12,418 --> 00:04:14,628
ठीक आहे, तुम्ही मला सांगा आम्ही आहोत
हे घडवून आणणार आहे.

25
00:04:14,796 --> 00:04:17,047
तो मी आणि माझा चेंडू आहे. आहे
मी आणि माझा भाग्यवान चेंडू.

26
00:04:17,215 --> 00:04:18,935
माझ्या विश्वात, तो मी आहे
आणि माझा क्रिस्टल बॉल.

27
00:04:19,092 --> 00:04:20,884
माझ्या बॉलमध्ये पहात आहात, तुम्हाला माहिती आहे
मी माझ्या भविष्यात काय पाहतो?

28
00:04:21,052 --> 00:04:22,219
एक सुटे. पहा.

29
00:04:22,387 --> 00:04:23,720
हे कसे करायचे ते मी तुला शिकवीन
थोड्या वेळाने, ठीक आहे?

30
00:04:23,888 --> 00:04:26,473
लक्ष द्या. अहो, तुम्ही
अगं ते खाली ठेवा.

31
00:04:26,641 --> 00:04:28,308
मी येथे गोलंदाजी करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

32
00:04:28,476 --> 00:04:31,645
आदर नाही, मी तुम्हाला सांगतो.
हे लोक. ठीक आहे.

33
00:04:37,568 --> 00:04:40,487
अरेरे! दिवसभर!
मी फक्त करणार आहे...

34
00:04:47,578 --> 00:04:50,247
तू कसा आहेस, लुइस?

35
00:04:50,415 --> 00:04:52,457
तुझ्याकडे माझ्यासाठी काही आहे का?

36
00:04:52,625 --> 00:04:54,293
मी बिग डगला सांगितले की मी करू
आहे, माझ्याकडे आहे.

37
00:05:10,810 --> 00:05:13,478
तुम्ही खूप काळजीपूर्वक विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे
तुमच्या पुढच्या हालचालीबद्दल, लुइस.

38
00:05:16,357 --> 00:05:18,608
मला नाही वाटत मित्रा.

39
00:05:27,618 --> 00:05:29,453
वॉल्ट, तुला परवानगी द्यावी लागेल
मी इथून बाहेर.

40
00:05:29,620 --> 00:05:31,246
चला, तुम्ही मला ओळखता. मी ए
येथे नियमित, मी परत येईन.

41
00:05:31,414 --> 00:05:33,957
पण ते माझे शूज आहेत.

42
00:05:35,501 --> 00:05:37,044
अहो.

43
00:05:53,227 --> 00:05:55,228
भाऊ, शहाण्यांना शब्द.

44
00:05:55,396 --> 00:05:57,522
खाली राहा.

45
00:05:58,983 --> 00:06:00,317
तुम्हाला तुमचे शूज परत मिळतील.
तुम्ही मला ओळखता.

46
00:06:00,485 --> 00:06:01,525
तुम्ही या लोकांना ओळखत नाही.

47
00:06:01,652 --> 00:06:02,778
- कृपया, तुम्हाला ते परत मिळतील.
- टॉमीला तुझी गरज आहे,

48
00:06:02,945 --> 00:06:05,489
- टॉमी तुला मिळेल.
- मी इथे नियमित आहे...

49
00:06:05,656 --> 00:06:08,575
- अहो, मी 11 घेईन.
- टॉमी, मला माफ करा.

50
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
मी तुला पैसे देणार होतो, टॉमी.
टॉमी, मी पैसे देणार आहे.

51
00:06:11,621 --> 00:06:14,122
मला माफ करा. आह! मी आहे
माफ करा, टॉमी.

52
00:06:14,290 --> 00:06:15,999
मी पैसे देणार होतो! आय
शपथ, मी करणार होतो...

53
00:06:16,167 --> 00:06:19,544
हे बरोबर नाही!
हे न्याय्य नाही!

54
00:06:19,712 --> 00:06:22,756
अरे, ते बरोबर नाही का?
ते न्याय्य नाही?

55
00:06:22,924 --> 00:06:25,550
मी तुम्हाला 10 दिवसांची मुदतवाढ दिली आहे.
ते न्याय्य पेक्षा जास्त आहे.

56
00:06:25,718 --> 00:06:29,262
पण मला तुमच्या छोट्या गोष्टींचा मागोवा घ्यायचा आहे
गांड खाली, ते बरोबर नाही.

57
00:06:29,430 --> 00:06:31,139
बघा, तुम्ही करू शकत नाही
इथे या आणि...

58
00:06:31,307 --> 00:06:33,517
होय, मी करू शकतो, लुइस, कारण
हे मी करतो.

59
00:06:33,684 --> 00:06:35,519
हे माझे काम आहे.

60
00:06:35,686 --> 00:06:37,163
मला तो खंडित करू द्या
तुझ्यासाठी, मूर्ख गाढव.

61
00:06:37,188 --> 00:06:40,982
जर तुम्ही बिग डगकडून कर्ज घेतले आणि पैसे दिले
त्याला परत, मला त्यात काही खेळले नाही.

62
00:06:41,150 --> 00:06:43,485
पण जेव्हा तुम्ही कर्ज घेता
बिग डग कडून...

63
00:06:44,779 --> 00:06:48,031
- नको! कृपया!
- ...आणि त्याला परत देऊ नका?

64
00:06:48,199 --> 00:06:50,659
तो शूट करतो, तो हरतो.

65
00:06:55,289 --> 00:06:57,124
कृपया, टॉमी!

66
00:06:57,291 --> 00:07:01,211
- बिग डग म्हणतो मी आणि ज्युलियो...
- टॉमी, टॉमी, कृपया.

67
00:07:01,379 --> 00:07:03,380
नको!

68
00:07:06,175 --> 00:07:08,718
- मला माफ करा!
- मी तुझ्याशी उदार होतो, लुइस,

69
00:07:08,886 --> 00:07:11,138
आम्ही फक्त बेस कमावतो हे पाहून
अधिक विग एक कट.

70
00:07:11,305 --> 00:07:14,975
याचा अर्थ विग जितका कमी तितका
इथे माझ्यासाठी आणि ज्युलिओसाठी कमी पैसे.

71
00:07:15,143 --> 00:07:17,144
आणि ते योग्य नाही.

72
00:07:18,729 --> 00:07:21,731
- लुइस: मला माफ करा, टॉमी!
- सावध राहा, टॉमी.

73
00:07:24,861 --> 00:07:28,572
- न्याय्य नाही.
- ठीक आहे, मला माफ करा, टॉमी.

74
00:07:28,739 --> 00:07:31,324
- तुला माझे पैसे मिळाले?
- कदाचित, कदाचित!

75
00:07:32,952 --> 00:07:36,788
लुईस, असे कधीच नव्हते
कदाचित सह पूर्ण.

76
00:07:38,416 --> 00:07:40,500
चल, टॉमी! हे वेडे आहे!

77
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
ठीक आहे, मला समजले! मला मिळते
मुद्दा, टॉमी!

78
00:07:50,052 --> 00:07:52,429
तुमच्याकडे दोन पर्याय आहेत.

79
00:07:52,597 --> 00:07:55,682
तुम्ही एकतर बिग डगला पैसे द्या
पुढील 24 तासांत तुम्ही त्याचे देणे लागतो

80
00:07:55,850 --> 00:07:58,018
किंवा तू धावतोस आणि लपतोस.

81
00:07:58,186 --> 00:08:01,062
कारण पुढच्या वेळी, आम्ही नाही
तुझ्या गाढ्यावर खूप सोपे होईल.

82
00:08:06,444 --> 00:08:07,861
हसा.

83
00:08:18,789 --> 00:08:20,832
ज्युलिओ: मागच्या वेळी मी ए
रक्त तपासणी VA वर होती

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,876
जेव्हा मला पाठवले गेले
इराकमधून घर.

85
00:08:25,004 --> 00:08:28,089
सीरिअसली तरी, कोणाला सारखे काम माहीत होते
हे आरोग्य विम्यासह आले?

86
00:08:28,257 --> 00:08:31,968
जेव्हा बॉसला आम्हाला ए
भौतिक, आम्हाला भौतिक मिळते.

87
00:08:33,679 --> 00:08:37,265
टॉमी कोनोलन? द
डॉक्टर आता भेटतील.

88
00:08:41,270 --> 00:08:42,521
ठीक आहे, तुम्हाला ड्रिल माहित आहे.

89
00:08:42,688 --> 00:08:45,148
कपडे बंद, गाऊन वर, आणि द
डॉक्टर थोड्या वेळाने येतील.

90
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
अजूनही इथे, म्हातारा.

91
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
अजूनही इथेच.

92
00:09:26,148 --> 00:09:27,732
काय होत आहे बॉस?

93
00:09:27,900 --> 00:09:30,443
टॉमी. नेहमीचे?

94
00:09:30,611 --> 00:09:32,487
नक्की.

95
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
- बायको कशी आहे?
- ती चांगली आहे.

96
00:09:39,203 --> 00:09:42,914
- खरोखर चांगले.
- ती मुलगी काही श्रेयस पात्र आहे

97
00:09:43,082 --> 00:09:45,375
- टॉमी, तुला सहन केल्याबद्दल.
- मला त्याबद्दल सांगा.

98
00:09:45,543 --> 00:09:47,335
बरं, हे घ्या.

99
00:09:58,180 --> 00:09:59,848
ठीक आहे, मला मारा.

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,726
ॲलन ब्रॅडी, पूर्ण पैसे दिले.

101
00:10:02,893 --> 00:10:05,395
त्याचा मोठा अजूनही अफगाणिस्तानात आहे?

102
00:10:05,563 --> 00:10:08,690
होय, नक्कीच आहे. सैन्य,
चौथी पायदळ ब्रिगेड.

103
00:10:08,858 --> 00:10:11,443
- चांगला मुलगा.
- लढाऊ संघ, हं?

104
00:10:11,611 --> 00:10:14,070
हं.

105
00:10:16,073 --> 00:10:17,991
ते तुमचे जुने आहे
कंपनी, नाही का?

106
00:10:20,077 --> 00:10:22,120
होय, खूप वर्षांपूर्वी.

107
00:10:26,417 --> 00:10:29,210
निक ब्रॅडली, पूर्ण पैसे दिले.

108
00:10:29,378 --> 00:10:33,089
कृतघ्नांचे बोलणे ।
तुम्ही लुईसकडून ऐकले आहे का?

109
00:10:33,257 --> 00:10:35,759
गंमत म्हणजे तुम्ही याचा उल्लेख करावा.

110
00:10:36,761 --> 00:10:38,928
नुकतीच छान चर्चा झाली
त्या तरुणासोबत.

111
00:10:39,096 --> 00:10:41,097
हं. मी तेच ऐकले.

112
00:10:44,101 --> 00:10:46,561
तो पैसे देईल असे वाटते?

113
00:10:50,191 --> 00:10:51,775
जर तो हुशार असेल तर तो करेल.

114
00:10:51,942 --> 00:10:55,612
जर तो हुशार असेल तर तो कधीच नसता
प्रथम स्थानावर माझ्याकडून कर्ज घेतले.

115
00:11:01,952 --> 00:11:04,204
एडी कसा आहे?

116
00:11:06,290 --> 00:11:08,083
तो असू शकतो म्हणून चांगले.

117
00:11:08,250 --> 00:11:10,502
त्यांची नुकतीच बदली झाली
त्याला राज्य पेन.

118
00:11:11,629 --> 00:11:15,131
टॉमी, मी तुला ओळखतो आणि द
बायकोला त्रास होईल,

119
00:11:15,299 --> 00:11:18,301
कव्हर करण्यासाठी कठोर परिश्रम करत आहे
एडीची गांड अशी,

120
00:11:18,469 --> 00:11:21,304
पण त्याची किंमत आहे का?

121
00:11:21,472 --> 00:11:25,308
बरं, नाही, त्याची किंमत नाही,
पण तो माझा लहान भाऊ आहे.

122
00:11:26,977 --> 00:11:30,647
मी तुला ऐकतो. मला एक मिळाले
त्यापैकी स्वतः.

123
00:11:32,608 --> 00:11:34,818
पण एडीने माझ्याकडून चोरी केली.

124
00:11:34,985 --> 00:11:37,487
मी फक्त पुसून टाकू शकत नाही
असे कर्ज.

125
00:11:37,655 --> 00:11:39,030
मला माहित आहे, डग, मला माहित आहे.

126
00:11:40,408 --> 00:11:42,200
- मी ते झाकले.
- बारटेंडर: तुमच्याकडे काय असेल?

127
00:11:42,368 --> 00:11:45,328
डग: तुम्ही ते करता.

128
00:11:45,496 --> 00:11:48,164
यातून काहीतरी समोर आले आहे
ते बदलण्यासाठी आठवडा.

129
00:11:49,667 --> 00:11:52,460
मला एक पॅकेज हवे आहे
जर्मनला दिले.

130
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
मला काही दशकांपूर्वी माहित आहे,

131
00:11:54,880 --> 00:11:57,132
तुम्ही दोघांनी काम केले
त्याच क्रू मध्ये.

132
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
काय झालं?

133
00:12:01,554 --> 00:12:03,805
फक्त मताचा फरक.

134
00:12:03,973 --> 00:12:06,599
तो आणि निकी अजूनही
अँथनीशी युद्ध?

135
00:12:06,767 --> 00:12:08,810
तीन रागावलेले कुत्रे.

136
00:12:08,978 --> 00:12:11,354
एक दयनीय जंकयार्ड
लढण्यासाठी

137
00:12:11,522 --> 00:12:13,648
आणि तुमचे पैसे
जर्मन वर.

138
00:12:13,816 --> 00:12:15,775
मम-हम्म.

139
00:12:17,153 --> 00:12:18,820
हे तुमच्यासाठी इतके महत्त्वाचे आहे का?

140
00:12:18,988 --> 00:12:21,156
आहे.

141
00:12:21,323 --> 00:12:23,700
पुरेसे आहे जेणेकरून जर
तू माझ्यासाठी हे करतोस,

142
00:12:24,702 --> 00:12:26,661
मी पुसून टाकीन
तुमच्या भावाचे कर्ज.

143
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
ठीक आहे. मी शेवटी ऐकले, तो
अजूनही बीसीच्या बाहेर आधारित होते.

144
00:12:33,711 --> 00:12:35,962
शहाणा निर्णय, टॉमी.

145
00:12:40,926 --> 00:12:42,886
त्यात काय आहे?

146
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
तुम्हाला माहीत नसताना पैसे दिले जात आहेत.

147
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
ते खर्चासाठी.

148
00:13:09,455 --> 00:13:12,290
- काही दिवसांनी भेटू, बॉस.
- गॉडस्पीड.

149
00:13:19,632 --> 00:13:22,258
- अहो.
- स्मार्ट मूव्ह, मुला.

150
00:13:28,432 --> 00:13:32,227
- फोनवर माणूस: होय?
- पॅकेज मार्गावर आहे.

151
00:13:33,604 --> 00:13:35,605
उत्कृष्ट.

152
00:13:48,953 --> 00:13:52,455
माणूस: मी खरोखर आहे असे नाही
येथे अवास्तव आहे, आता ते आहे का?

153
00:13:52,623 --> 00:13:54,791
मला आवडते असे नाही
माझ्या स्वतःच्या आवाजाचा आवाज

154
00:13:54,959 --> 00:13:56,376
आणि ते कारण आहे
मी तुझ्याशी बोलतोय.

155
00:13:56,544 --> 00:13:58,920
हे कारण आहे
करणे आवश्यक आहे.

156
00:13:59,088 --> 00:14:02,131
आणि थोडे पैसे खर्च करा. प्रयत्न करा
देवाच्या फायद्यासाठी, आपले स्वरूप सुधारा.

157
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
येशू.

158
00:14:03,968 --> 00:14:06,928
मला माहित नाही तुम्ही काय आहात
सर्व वेळ इकडे तिकडे करा.

159
00:14:07,096 --> 00:14:09,722
हे गाढव कधी आहे
इथे येणार आहे का?

160
00:14:13,644 --> 00:14:15,645
विहीर.

161
00:14:19,650 --> 00:14:21,901
ठीक आहे, तो आला आहे.
जाता जाता.

162
00:14:36,584 --> 00:14:38,167
निकोलस.

163
00:14:39,169 --> 00:14:40,795
जर्मन.

164
00:14:41,881 --> 00:14:44,007
तुला कळणार नाही
बद्दल काहीही

165
00:14:44,174 --> 00:14:46,509
एक गहाळ चांदी
शिपमेंट, आता तुम्ही कराल?

166
00:14:48,762 --> 00:14:50,555
कारण, तुम्ही पहा,

167
00:14:50,723 --> 00:14:54,684
घेण्याचा माझा बेत होता
ते शिपमेंट मी स्वतः.

168
00:14:54,852 --> 00:14:57,103
नक्की.

169
00:14:57,271 --> 00:14:59,314
मी नक्की करतो.

170
00:15:01,525 --> 00:15:03,359
अगं.

171
00:15:13,203 --> 00:15:15,371
गोंडस.

172
00:15:15,539 --> 00:15:17,665
तर मला सांगा.

173
00:15:17,833 --> 00:15:20,376
आम्ही कुठे उभे आहोत,

174
00:15:20,544 --> 00:15:21,961
तू आणि मी?

175
00:15:23,714 --> 00:15:25,465
तुम्हाला कसे म्हणायचे आहे?

176
00:15:27,217 --> 00:15:29,677
आपण मित्र आहोत, शत्रू आहोत का?

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,804
किंवा फक्त प्रतिस्पर्धी?

178
00:15:31,972 --> 00:15:34,432
ए पेक्षा वेगळे नाही
हार्डवेअर स्टोअरची जोडी

179
00:15:34,600 --> 00:15:38,311
जगण्यासाठी धडपडत आहे
त्याच शहरामध्ये.

180
00:15:42,399 --> 00:15:44,859
बरं...

181
00:15:45,027 --> 00:15:47,946
मला ते शहाणे वाटणार नाही
मला उत्तर देण्यासाठी.

182
00:15:53,285 --> 00:15:56,871
आणि तरीही त्यात
तुमचे उत्तर खोटे आहे.

183
00:16:04,046 --> 00:16:05,964
मला असे वाटते.

184
00:16:06,131 --> 00:16:08,591
तुम्हाला कसे वाटते की हे,

185
00:16:08,759 --> 00:16:11,386
तू आणि मी हे सर्व,

186
00:16:11,553 --> 00:16:14,263
दीर्घकाळात खेळेल?

187
00:16:16,600 --> 00:16:18,893
असमाधानकारकपणे.

188
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
मान्य.

189
00:16:22,982 --> 00:16:26,109
पण त्याच दरम्यान,
आम्ही शांततेत आहोत.

190
00:16:26,276 --> 00:16:28,528
शांतता ही एकमेव गोष्ट आहे
आपल्यापैकी कोणालाही हवे आहे.

191
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
असे आहे का?

192
00:16:30,864 --> 00:16:33,574
ते आतासाठी आहे.

193
00:16:40,290 --> 00:16:42,625
आम्ही किती काळ
हे करत होता?

194
00:16:44,628 --> 00:16:45,962
खूप लांब.

195
00:16:46,964 --> 00:16:50,508
आणि तरीही वर्षे
फक्त येत रहा.

196
00:16:55,681 --> 00:16:57,306
तू तुझ्याकडे ठेव,

197
00:16:57,474 --> 00:17:00,101
मी माझ्याकडे ठेवीन.

198
00:17:01,145 --> 00:17:04,480
एकतर त्याच्या बुडवून तर
जाणूनबुजून बोट

199
00:17:04,648 --> 00:17:08,651
किंवा नकळत मध्ये
दुसऱ्याचे पर्यंत,

200
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
आम्ही ते कापत नाही.

201
00:17:12,906 --> 00:17:14,949
आम्ही असेच भेटतो

202
00:17:15,117 --> 00:17:17,285
आणि आम्ही ते मस्त खेळतो.

203
00:17:19,955 --> 00:17:21,330
मान्य.

204
00:17:21,498 --> 00:17:24,542
चांदीसाठी म्हणून,

205
00:17:24,710 --> 00:17:28,629
मी त्याकडे दुर्लक्ष करेन
थोडा अविवेक.

206
00:17:30,007 --> 00:17:32,800
बरं, ते खूप दयाळू आहे.

207
00:17:37,181 --> 00:17:40,183
तू कुत्र्याचा मुलगा आहेस.
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

208
00:17:43,687 --> 00:17:45,271
तुला भूक लागली आहे?

209
00:17:46,398 --> 00:17:48,024
मी जेवू शकतो.

210
00:17:48,192 --> 00:17:50,818
माझ्याकडे एक शब्द असेल
आचारी सह.

211
00:17:50,986 --> 00:17:54,072
माणूस खरा उस्ताद आहे.

212
00:18:09,671 --> 00:18:11,798
जा. जा!

213
00:19:00,764 --> 00:19:02,765
चला! काय आहेत
तुम्ही वाट पाहत आहात?

214
00:19:02,933 --> 00:19:05,518
तिथून निघून जा, देवा!
हलवा!

215
00:19:05,686 --> 00:19:07,979
जा! येशू!

216
00:19:08,147 --> 00:19:09,856
शिट.

217
00:20:08,749 --> 00:20:13,669
हे तुम्ही नव्हते
अपेक्षित, ते होते का?

218
00:22:28,221 --> 00:22:30,014
काय शब्द आहे भाऊ?

219
00:22:31,308 --> 00:22:33,628
शब्द आहे, मला काहीतरी मिळाले
बिग डगसह तुमची स्लेट साफ करा.

220
00:22:36,646 --> 00:22:38,314
ते सहन करण्यासाठी तुमचा क्रॉस नाही.

221
00:22:40,859 --> 00:22:42,610
अहो, आम्ही कुटुंब आहोत.

222
00:22:42,778 --> 00:22:45,098
जर तुम्ही माझ्यासाठी असेच कराल
बूट दुसऱ्या पायात होता.

223
00:22:48,075 --> 00:22:50,159
मला माहीत नाही, टॉमी.

224
00:22:50,327 --> 00:22:52,453
मला फक्त माहित नाही
जर मला काळजी असेल तर.

225
00:22:58,168 --> 00:22:59,960
बघ, आज तू इथे का आहेस?

226
00:23:00,128 --> 00:23:04,131
हं? तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
मला धन्यवाद म्हणायचे आहे का?

227
00:23:04,299 --> 00:23:06,175
पहा कुठे नरक
मी आहे, टॉमी.

228
00:23:08,512 --> 00:23:11,180
- तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे असे वाटले.
- ठीक आहे, मला जाणून घ्यायचे नाही.

229
00:23:11,348 --> 00:23:14,266
आणि तुम्हाला का माहित आहे?

230
00:23:14,434 --> 00:23:17,103
कारण मी येथे आहे
बिग डगच्या मित्रांचा समूह

231
00:23:17,270 --> 00:23:19,355
आणि ते माझ्यावर आहे.

232
00:23:19,523 --> 00:23:21,649
आणि जर तुम्ही बाहेर गेलात तर

233
00:23:21,817 --> 00:23:23,484
आणि माझ्यासाठी ते करा
आणि गोष्टी आंबट होतात?

234
00:23:23,652 --> 00:23:25,611
बरं, ते माझ्यावरही आहे.

235
00:23:25,779 --> 00:23:28,030
मला ते नको आहे.

236
00:23:33,703 --> 00:23:36,872
टॉमी.

237
00:23:37,040 --> 00:23:38,916
मी फक्त...

238
00:23:39,084 --> 00:23:41,710
भाऊ स्वतःची काळजी घे.

239
00:23:43,255 --> 00:23:45,256
हं.

240
00:23:52,681 --> 00:23:54,682
पहारा.

241
00:24:32,846 --> 00:24:35,973
तू मला घाबरवलेस.

242
00:24:40,812 --> 00:24:43,063
- तुला छान वास येत आहे.
- होय?

243
00:24:45,859 --> 00:24:47,693
टॉवेल गमावण्याबद्दल कसे?

244
00:24:47,861 --> 00:24:50,279
पण मग मी नग्न असेन.

245
00:24:52,199 --> 00:24:54,158
- हे अजूनही चालू आहेत.
- मिमी. मम-हम्म.

246
00:25:15,805 --> 00:25:17,973
अरे, टॉमी?

247
00:25:18,141 --> 00:25:20,100
हं.

248
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
आपण काही तर काय कराल
अद्भुत घडले?

249
00:25:25,148 --> 00:25:28,484
एक प्रकारचा चमत्कार
आणि अचानक

250
00:25:28,652 --> 00:25:31,153
आमच्याकडे सर्व होते
आम्हाला आवश्यक असलेले पैसे,

251
00:25:31,321 --> 00:25:34,823
आणि तुमच्याकडे नव्हते
बिग डगसाठी काम करायचे?

252
00:25:34,991 --> 00:25:37,576
तुम्ही काय कराल? कुठे
तू मला घेशील का?

253
00:25:40,622 --> 00:25:42,581
मला माहीत नाही.

254
00:25:43,917 --> 00:25:46,085
असा विचार करता येईल
तुम्हाला अडचणीत आणा.

255
00:25:53,760 --> 00:25:55,928
विचार केला का
आम्ही कशाबद्दल बोललो?

256
00:25:56,096 --> 00:25:58,264
तुमच्या कामाबद्दल?

257
00:26:00,016 --> 00:26:01,934
होय, मी त्यात पाहिले.

258
00:26:03,436 --> 00:26:05,521
आणि?

259
00:26:11,820 --> 00:26:14,113
आणि मी बनवणार नाही
पैसा बिग डग मला देतो

260
00:26:14,281 --> 00:26:16,949
बाउंसर म्हणून काम करत आहे.

261
00:26:20,453 --> 00:26:21,954
जर बिग डग इतका गोरा असेल तर,

262
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
तो भार का ठेवतो
त्याच्या टेबलाखाली शॉटगन?

263
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
ते कोण करते?

264
00:26:28,253 --> 00:26:31,505
डार्ला, फार मागणी नाही
तुझ्या जगात माझ्या कौशल्यांसाठी.

265
00:26:33,383 --> 00:26:36,051
आणि मग एडीचे ऋण.

266
00:26:48,398 --> 00:26:49,898
मला सांग तुझं माझ्यावर प्रेम आहे.

267
00:26:50,066 --> 00:26:52,735
तू कसं बोलत नाहीस?

268
00:26:54,195 --> 00:26:55,946
कारण तुम्हाला माहीत आहे कसे
मला तुझ्याबद्दल वाटते.

269
00:26:56,114 --> 00:26:58,407
मग मी सर्वात भाग्यवान आहे
जगातील मुलगी

270
00:26:58,575 --> 00:27:01,410
आणि माझ्याकडे सर्व काही आहे.

271
00:27:15,175 --> 00:27:17,051
टॉमी: तुला काय मिळाले?

272
00:27:17,218 --> 00:27:19,303
ते फक्त गोष्ट बद्दल
ते येथे चांगले बनवा.

273
00:27:19,471 --> 00:27:21,680
- कॉफी.
- धन्यवाद, सर.

274
00:27:21,848 --> 00:27:25,017
आणि नाश्ता burrito.
शेफचे खास.

275
00:27:26,019 --> 00:27:28,604
- किती खास?
- लेफ्टन तुला मारणार नाही.

276
00:27:28,772 --> 00:27:30,773
त्याबद्दल आपण पाहू.

277
00:27:36,571 --> 00:27:38,530
पॅकेज कुठे आहे?

278
00:27:41,117 --> 00:27:43,827
- गंभीरपणे?
- हृदयविकाराचा झटका म्हणून.

279
00:27:45,872 --> 00:27:47,164
त्याने फक्त मेल का नाही केला?

280
00:27:47,332 --> 00:27:49,500
तुम्ही मला समजले.

281
00:27:49,668 --> 00:27:51,293
तुमच्याकडे आहे का
कल्पना आहे त्यात काय आहे?

282
00:27:51,461 --> 00:27:53,462
नाही, आणि मी त्याऐवजी
तो तसाच ठेवा.

283
00:27:53,630 --> 00:27:55,589
अगं, तुला आवडेल
तो तसाच ठेवा.

284
00:27:58,343 --> 00:28:01,428
तू, मी, मोकळा रस्ता.
चांगला काळ.

285
00:28:07,435 --> 00:28:10,062
डार्ला बरोबर कसे चालले आहे?

286
00:28:11,064 --> 00:28:13,273
ती अजूनही नोकरी सोडायची आहे का?

287
00:28:13,441 --> 00:28:16,777
अरे, तिला खूप काळजी वाटते.
ती मला शोधत आहे.

288
00:28:20,198 --> 00:28:22,199
ती एक चांगली स्त्री आहे, टॉमी.

289
00:28:22,367 --> 00:28:24,660
ती सर्व पात्र आहे
तुम्ही तिला दिलेला आदर.

290
00:28:25,995 --> 00:28:27,830
ती करते, यार.
की ती करते.

291
00:28:35,004 --> 00:28:37,047
- अहो, माणूस.
- काय?

292
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
- थांबा.
- चला यार.

293
00:28:39,884 --> 00:28:41,685
मला फक्त काय ते पहायचे आहे
सर्व गडबड आहे.

294
00:28:41,803 --> 00:28:44,680
होय, मी त्याऐवजी पाहू इच्छित नाही
सर्व गडबड कशाबद्दल आहे.

295
00:28:44,848 --> 00:28:47,349
तुला माहीत आहे मी काय म्हणतोय?

296
00:28:47,517 --> 00:28:49,518
ठीक आहे.

297
00:28:49,686 --> 00:28:51,645
अहो, यार. म्हणू नका
मी तुम्हाला चेतावणी दिली नाही.

298
00:28:53,565 --> 00:28:55,941
अहो.

299
00:29:18,631 --> 00:29:20,632
काय?

300
00:29:54,751 --> 00:29:56,251
ते शोधा.

301
00:30:05,678 --> 00:30:07,179
बेटा, इथून निघून जा.

302
00:30:09,307 --> 00:30:10,787
तो दुकानात आहे.
तुम्हाला ड्रिल माहित आहे.

303
00:30:10,850 --> 00:30:12,810
राल्फ, तू चाक घे.
आम्हाला वस्तू मिळते, आम्ही जातो.

304
00:30:12,894 --> 00:30:14,937
मोनिक, स्कॅनरवर काम करा. आपण
काहीही ऐका, मला कळवा.

305
00:30:15,104 --> 00:30:16,897
राज्य, स्थानिक पोलिस, कोणीही...
आम्ही इतिहास आहोत. समजले?

306
00:30:17,065 --> 00:30:19,066
जेक, डोसन, माझ्या मागे ये.

307
00:30:20,902 --> 00:30:22,444
बाहेर पडा.

308
00:30:47,720 --> 00:30:50,180
डेव्हन, आम्हाला कॉल आला आहे
स्थानिक शेरीफच्या लाईनवर.

309
00:30:50,348 --> 00:30:53,517
ते आपत्कालीन टीम पाठवत आहेत.
कमाल पाच ते सात मिनिटे.

310
00:30:53,685 --> 00:30:55,477
ते कॉपी करा. ठेवा
इंजिन चालू आहे.

311
00:30:55,645 --> 00:30:58,605
आणि रेडिओवर नावे वापरू नका.
त्यापेक्षा तुला चांगले माहीत आहे.

312
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
चला यार. या.

313
00:31:14,455 --> 00:31:17,666
बाहेर ये, टॉमी. आम्ही आहोत
तुला दुखवायला इथे नाही.

314
00:31:17,834 --> 00:31:19,626
आम्हाला फक्त पॅकेज हवे आहे.

315
00:32:34,535 --> 00:32:36,244
तुला नाचायचे आहे
मी, लहान मुलगी?

316
00:33:22,917 --> 00:33:24,167
तिथे काय चाललंय?

317
00:33:24,335 --> 00:33:26,136
हे ठिकाण असणार आहे
कोणत्याही क्षणी मध्यवर्ती पोलीस.

318
00:33:29,298 --> 00:33:30,799
घेणार नाही
खूप जास्त वेळ.

319
00:33:30,967 --> 00:33:33,343
फक्त ते इंजिन चालू ठेवा,
मी रात्रीचे जेवण घरी आणत आहे.

320
00:33:50,570 --> 00:33:53,655
डेव्हन? जेक?

321
00:33:53,823 --> 00:33:55,699
दोसन, आत या.

322
00:34:02,415 --> 00:34:05,500
- अरे, तू कुठे जात आहेस?
- व्यवसायाची काळजी घेणे.

323
00:35:18,616 --> 00:35:21,493
येशू ख्रिस्त, राल्फ!
तू मला जवळजवळ मारले!

324
00:35:21,661 --> 00:35:24,371
ही गोष्ट अचानक कशी काय झाली
इतकं क्लिष्ट होऊ का?

325
00:35:24,539 --> 00:35:25,997
- राल्फ: एल मला जे करायचे होते ते केले.
- तुम्ही संपूर्ण गावाला सतर्क केले

326
00:35:26,165 --> 00:35:27,749
आमच्या उपस्थितीत.
तेच तू केलंस.

327
00:35:27,917 --> 00:35:29,876
व्हॅनमध्ये बसा. आमच्याकडे आहे
ते पॅकेज शोधण्यासाठी.

328
00:35:30,044 --> 00:35:31,586
राल्फ: पोलिस त्यांच्या मार्गावर आहेत.

329
00:35:33,422 --> 00:35:35,632
आता! आम्हाला जायचे आहे! चला!

330
00:35:45,977 --> 00:35:47,811
डोसन कुठे आहे?

331
00:35:49,605 --> 00:35:51,773
दोसान मेला. तसेच जेक आहे.

332
00:35:51,941 --> 00:35:54,401
करायला नको होते
असे खाली जा.

333
00:35:54,569 --> 00:35:57,070
आम्हाला या माणसाला सांगण्यात आले
एक गुंड आहे.

334
00:35:57,238 --> 00:35:58,947
खालच्या दर्जाचे कोणीही नाही. ए
नाईट क्लब बाउन्सर.

335
00:35:59,115 --> 00:36:01,199
आम्ही विचार नरमलो
आणि ही आमची चूक आहे.

336
00:36:01,367 --> 00:36:04,619
या गोष्टीची किंमत काहीही असो,
हे आधीच आम्हाला दोन जीवन खर्ची पडले आहे.

337
00:36:04,787 --> 00:36:07,080
चला ते धारदार करूया
आणि ते पॅकेज मिळवा.

338
00:36:09,125 --> 00:36:10,959
राल्फ, परत वर्तुळ करा.

339
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
तो त्या गॅस स्टेशनवर गेला.

340
00:36:14,964 --> 00:36:16,590
आम्ही त्याला मिळवू.

341
00:36:35,443 --> 00:36:37,652
काय रे?

342
00:37:12,605 --> 00:37:15,190
मी तालिबानचा पाठलाग केला आहे
काबूलमधील बंडखोर,

343
00:37:15,358 --> 00:37:16,858
युद्ध गुन्हेगारांची शिकार केली
सर्बिया मध्ये,

344
00:37:17,026 --> 00:37:19,319
आणि मी येथे आहे
जुने सडलेले गॅस स्टेशन

345
00:37:19,487 --> 00:37:22,530
हिक्सविलेच्या मध्यभागी,
वॉशिंग्टन, यू.एस.

346
00:37:22,698 --> 00:37:26,534
माजी नाईट क्लबचा पाठलाग
बाउंसर- बदललेला-काम करणारा मुलगा.

347
00:37:43,636 --> 00:37:45,428
हे फुटेज अजून कोणी पाहिले आहे?

348
00:37:45,596 --> 00:37:47,889
पोलीस.

349
00:37:48,057 --> 00:37:49,724
पोलीस इथे होते.

350
00:37:49,892 --> 00:37:52,644
मी त्यांना तेच सांगितले
मी तुला सांगितलेली गोष्ट.

351
00:37:56,774 --> 00:37:58,650
बरं, असं होत नाही
मला अजिबात मदत करा.

352
00:38:38,482 --> 00:38:41,276
- होय?
- डेव्हन: आम्ही त्याला गमावले.

353
00:38:44,572 --> 00:38:48,283
- पुन्हा येऊ?
- मी म्हटले की आम्ही त्याला गमावले.

354
00:38:53,622 --> 00:38:57,417
- म्हणजे?
- म्हणजे हा माणूस,

355
00:38:57,585 --> 00:39:00,670
म्हणून आम्हाला चुकीची माहिती देण्यात आली
त्याच्या क्षमतेनुसार.

356
00:39:03,174 --> 00:39:04,841
आम्ही कसे पुढे जावे असे तुम्हाला वाटते?

357
00:39:05,843 --> 00:39:08,845
तुम्हाला योग्य वाटेल त्याप्रमाणे पुढे जा.

358
00:39:09,013 --> 00:39:11,598
तुमची फी मात्र,
आता पकडण्यासाठी आहे.

359
00:39:11,766 --> 00:39:14,351
बघा, तुम्ही फक्त वळू शकत नाही
माझ्या आजूबाजूच्या गोष्टी आता

360
00:39:14,518 --> 00:39:16,811
- आणि सुरू करा ...
- होय, मी करू शकतो.

361
00:39:18,856 --> 00:39:21,024
मी आता बक्षीस देत आहे
माझ्या दलातील कोणावरही.

362
00:39:21,192 --> 00:39:23,443
- अँथनी, मी हरलो...
- खराब झाले!

363
00:39:25,488 --> 00:39:27,280
म्हणे.

364
00:39:29,533 --> 00:39:31,743
होय, मी खराब केले.

365
00:39:34,663 --> 00:39:37,874
मला ते तुमच्यासमोर ठेवू द्या
मला शक्य तितके सोपे.

366
00:39:38,876 --> 00:39:41,252
आम्ही युद्धात आहोत

367
00:39:41,420 --> 00:39:43,213
जर्मन सह.

368
00:39:43,381 --> 00:39:45,632
जर्मन एक गंभीर भरले आहे

369
00:39:45,800 --> 00:39:47,175
पैसे रक्कम
या पॅकेजसाठी.

370
00:39:47,343 --> 00:39:49,594
मी ते मिळवू शकलो तर
त्याच्यापर्यंत पोहोचण्यापूर्वी,

371
00:39:49,762 --> 00:39:51,721
मग माझ्याकडे असेल
वाटाघाटी शक्ती.

372
00:39:53,391 --> 00:39:55,683
शक्ती सर्वकाही आहे.

373
00:39:57,186 --> 00:39:59,479
मी स्वतःला स्पष्ट करतो का?

374
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
होय, सर.

375
00:40:02,358 --> 00:40:04,025
आता जे लागेल ते करून जा

376
00:40:04,193 --> 00:40:06,569
ते गॉडडॅम पॅकेज मिळवण्यासाठी.

377
00:40:12,118 --> 00:40:13,952
माजी लष्करी
कंत्राटदार, माझे गाढव.

378
00:40:14,120 --> 00:40:16,579
पुढच्या वेळी, मी साल आणि
त्याचे युनियन अंमलबजावणी करणारे.

379
00:40:25,589 --> 00:40:27,229
तुम्हाला ते अजूनही मिळाले आहे
कुरियरचे चित्र?

380
00:40:27,383 --> 00:40:29,926
- होय, सर.
- तू मलाही ओलांडू नकोस.

381
00:40:30,094 --> 00:40:31,845
आपण याबद्दल योग्य असणे चांगले.

382
00:40:32,012 --> 00:40:33,555
ते काहीही असो,
ते पुरेसे गंभीर आहे

383
00:40:33,722 --> 00:40:35,390
या माणसाचे संपूर्ण साफ करण्यासाठी
फक्त वितरणासाठी टॅब.

384
00:40:35,558 --> 00:40:37,559
हे काहीतरी मोठे आहे बॉस.
मला ते माहीत आहे.

385
00:40:37,726 --> 00:40:39,727
तेथून बाहेर काढा. पाठवा
ते रस्त्यावर.

386
00:40:39,895 --> 00:40:41,729
रस्त्यावर, बॉस?

387
00:40:41,897 --> 00:40:44,983
मला प्रत्येक माहिती देणारा हवा आहे,
स्टूल कबूतर, उंदीर फिंक,

388
00:40:45,151 --> 00:40:48,236
lowlife, ex-con, crackhead
त्याला शोधत आहे.

389
00:40:48,404 --> 00:40:51,239
आणि जेव्हा ते सापडतात
त्याला, जे ते करतील,

390
00:40:51,407 --> 00:40:53,408
- मला तू तिथे हवा आहेस.
- होय, सर.

391
00:40:55,744 --> 00:40:57,412
हे काय आहे?

392
00:40:57,580 --> 00:40:58,913
हे त्याचे संपूर्ण आयुष्य आहे.

393
00:40:59,081 --> 00:41:01,791
लष्करी नोंदी,
DMV माहिती.

394
00:41:01,959 --> 00:41:03,835
प्रत्येक पार्किंग तिकीट
उद्धरण आणि क्रेडिट कार्ड

395
00:41:04,003 --> 00:41:06,004
या व्यक्तीने कधीही अर्ज केला आहे.

396
00:41:06,172 --> 00:41:07,589
त्याच्यावर मी तुला सर्व काही मिळवून दिले.

397
00:41:07,756 --> 00:41:09,924
आपण लुईस रामिरेझला ओलांडू नका.

398
00:41:12,178 --> 00:41:14,012
कठीण माणूस, हं?

399
00:41:14,180 --> 00:41:16,598
- तुम्हाला हे समजले?
- होय, सर.

400
00:41:26,692 --> 00:41:28,651
बरं, ऐकून छान वाटलं.

401
00:41:30,029 --> 00:41:33,781
निधीची प्रक्रिया झाली आहे
आणि प्राप्त झाल्यावर वायर केले जाईल.

402
00:41:35,034 --> 00:41:36,409
आणि, डग?

403
00:41:36,577 --> 00:41:38,077
धन्यवाद.

404
00:41:47,963 --> 00:41:50,131
अगं, मी म्हणत होतो,

405
00:41:50,299 --> 00:41:53,760
आंबा सर्वात लोकप्रिय आहे
ग्रहावरील फळ

406
00:41:53,928 --> 00:41:57,972
आणि चोक पूर्ण
जीवनसत्त्वे अ आणि क,

407
00:41:58,140 --> 00:42:00,225
निरोगी सोबत
अँटिऑक्सिडंट्सचा डोस

408
00:42:00,392 --> 00:42:03,770
अल्फा-कॅरोटीनच्या स्वरूपात,
बीटा कॅरोटीन,

409
00:42:03,938 --> 00:42:07,440
आणि बीटा-क्रिप्टोक्सॅन्थिन.

410
00:42:07,608 --> 00:42:10,610
ब्लूबेरी देतात
त्याच जवळ शाप.

411
00:42:10,778 --> 00:42:12,487
उल्लेख नाही, द
लहान बास्टर्ड्स

412
00:42:12,655 --> 00:42:14,989
नरकासारखे चवदार आहेत.

413
00:42:18,202 --> 00:42:21,579
साठी cucumbers
मॅग्नेशियम, पोटॅशियम.

414
00:42:22,831 --> 00:42:26,334
प्रोटीज इनहिबिटरसाठी केळी.

415
00:42:26,502 --> 00:42:29,170
कृपया, मी मरत आहे.

416
00:42:30,297 --> 00:42:32,715
resveratrol साठी द्राक्षे

417
00:42:32,883 --> 00:42:36,594
आणि पपई

418
00:42:36,762 --> 00:42:40,098
फोलेट साठी.

419
00:42:41,141 --> 00:42:43,768
कृपया, यार. मी इथे मरत आहे.

420
00:42:48,107 --> 00:42:51,401
आता वर्टिब्रल स्तंभ,

421
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
किंवा पाठीचा कणा जसा होता,

422
00:42:53,654 --> 00:42:58,491
पासून बनलेला स्तंभ आहे
24 उच्चारित कशेरुका.

423
00:42:58,659 --> 00:43:00,785
त्यापैकी तिघांचा चुराडा झाला आहे.

424
00:43:00,953 --> 00:43:03,204
याचा अर्थ तुम्ही कराल
पुन्हा कधीही चालत नाही.

425
00:43:03,372 --> 00:43:07,208
जे नाही
अपरिहार्यपणे एक समस्या

426
00:43:07,376 --> 00:43:10,837
मी देखील पासून
तुझी प्लीहा फाटली

427
00:43:11,005 --> 00:43:13,381
आणि आपल्या यकृत मध्ये फाडणे.

428
00:43:13,549 --> 00:43:18,219
थोडक्यात, मी तुला गमवले ...

429
00:43:18,387 --> 00:43:21,097
ताज्या पकडलेल्या मॅकरेलसारखे.

430
00:43:23,517 --> 00:43:28,354
तो एक मासा मी जोरदार आहे
आनंद घ्या, खरं तर.

431
00:43:28,522 --> 00:43:32,483
टोस्ट वर लोणी सह लोणचे.

432
00:43:32,651 --> 00:43:34,902
कृपया.

433
00:43:35,070 --> 00:43:37,405
राई टोस्ट.

434
00:43:39,074 --> 00:43:41,534
तर...

435
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
कृपया.

436
00:43:46,248 --> 00:43:48,207
तुला कोणी पाठवले ते सांग.

437
00:43:48,375 --> 00:43:51,586
किंवा काय? तू मला वाचवशील?

438
00:43:52,588 --> 00:43:55,506
तरीही तू मला मारणार आहेस.

439
00:43:55,674 --> 00:43:59,302
नाही. नाही नाही
तुला वाचवत आहे, मुला.

440
00:44:00,804 --> 00:44:03,890
च्या हातात आहे
एकटा सर्वशक्तिमान.

441
00:44:05,517 --> 00:44:07,810
पण जर तुम्ही सांगितले नाही
मी ज्याने तुला पाठवले,

442
00:44:07,978 --> 00:44:10,563
बरं, मला फक्त करावं लागेल...

443
00:44:12,650 --> 00:44:15,735
मला गाडी चालवावी लागेल
स्वत: वर...

444
00:44:18,280 --> 00:44:23,242
1825 डेल कॅशन स्ट्रीट.

445
00:44:27,790 --> 00:44:32,168
ब्लोटॉर्चसह,

446
00:44:32,336 --> 00:44:35,213
पाच पौंड लाय, आणि
काही बोल्ट कटर.

447
00:44:35,381 --> 00:44:38,007
आणि फक्त...

448
00:44:38,175 --> 00:44:41,761
फक्त मला पाहिजे ते करा
तेथील रहिवाशांना.

449
00:44:44,515 --> 00:44:47,141
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा,
मी दोन्ही धीर धरतो

450
00:44:47,309 --> 00:44:50,144
आणि सर्जनशील.

451
00:44:54,233 --> 00:44:57,235
अँथनी! तो अँथनी होता!

452
00:45:06,912 --> 00:45:08,413
बरं...

453
00:45:08,580 --> 00:45:10,581
बरं, ते निराशाजनक आहे.

454
00:45:26,348 --> 00:45:29,350
होय, श्री टोपासना. अर्थात,
आम्ही तुम्हाला कव्हर करू.

455
00:45:29,518 --> 00:45:32,103
स्विस खात्यात 1.4.

456
00:45:32,271 --> 00:45:34,230
ऑफशोअर खाते. ते
प्रत्येक वेळी कार्य करते.

457
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
- तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.
- बॉस.

458
00:45:36,316 --> 00:45:39,026
- आता काय?
- तो जर्मन आहे.

459
00:45:41,488 --> 00:45:42,739
मी तुला परत कॉल करेन.

460
00:45:42,906 --> 00:45:45,116
तो अजूनही जिवंत आहे.

461
00:45:45,284 --> 00:45:48,536
- आणि पुरुष?
- त्याने आम्हाला एक चित्रपट पाठवला.

462
00:45:51,790 --> 00:45:54,500
- एक चित्रपट चित्रपट?
- एक घरगुती चित्रपट.

463
00:46:35,876 --> 00:46:38,127
या माणसाकडे काही आहे
विलक्षण कौशल्ये

464
00:46:38,295 --> 00:46:40,630
कोणासाठी
आजारी असल्याचे मानले जाते.

465
00:46:43,509 --> 00:46:47,011
तो लांडग्याला कधीही त्रास देत नाही
मेंढ्या किती असू शकतात.

466
00:46:49,598 --> 00:46:52,517
साठी वेळ
वाटाघाटी संपल्या.

467
00:46:54,144 --> 00:46:55,645
तुम्हाला त्या पॅकेजची खूप गरज आहे,

468
00:46:55,813 --> 00:46:58,397
पण मी प्रथम ते मिळवणार आहे.

469
00:46:59,566 --> 00:47:02,151
आणि जेव्हा वेळ
येतो, जर्मन...

470
00:47:03,779 --> 00:47:06,155
मी तुझा गळा कापणार आहे

471
00:47:06,323 --> 00:47:08,699
आणि तुम्हाला रक्तस्त्राव होताना पहा.

472
00:49:29,841 --> 00:49:32,969
मार्टिनीचा इतिहास
एक मनोरंजक आहे.

473
00:49:34,262 --> 00:49:35,888
एक भाग वरमाउथ,

474
00:49:36,056 --> 00:49:38,307
चार भाग जिन.

475
00:49:40,644 --> 00:49:42,395
लिंबू एक पिळणे

476
00:49:42,562 --> 00:49:44,438
किंवा ऑलिव्ह.

477
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
गार्निश साठी.

478
00:49:49,903 --> 00:49:51,904
धन्यवाद.

479
00:49:57,160 --> 00:50:00,371
मि.मी. रुचकर.

480
00:50:01,665 --> 00:50:03,082
धन्यवाद.

481
00:50:05,085 --> 00:50:07,336
बरं, करू का?

482
00:50:38,410 --> 00:50:39,869
आणि पॅकेज?

483
00:50:46,251 --> 00:50:47,585
तो मार्गात आहे.

484
00:50:49,921 --> 00:50:52,048
हे खूप छान करेल.

485
00:50:52,215 --> 00:50:54,216
उत्कृष्ट.

486
00:50:56,053 --> 00:51:00,556
मी देखील जोडणार आहे
5% मासिक अनुचर.

487
00:51:00,724 --> 00:51:03,517
आपण माणूस ठेवू शकता
खाडीत काळ्या रंगात

488
00:51:03,685 --> 00:51:05,478
फक्त इतका वेळ.

489
00:51:59,616 --> 00:52:01,242
अहो, डग, हे आहे
बैल आणि तुला माहित आहे.

490
00:52:01,409 --> 00:52:03,953
डग: आम्ही जे काही करतो ते सोबत असते
हे थोडेसे मलमूत्र आहे, टॉमी.

491
00:52:04,121 --> 00:52:05,621
ते तुम्हाला माहीत आहे.

492
00:52:05,789 --> 00:52:08,624
टॉमी: अरे यार. मला नाही
त्याची अनुभूती आवडली.

493
00:52:08,792 --> 00:52:10,626
दुसऱ्याला पाठवा.

494
00:52:10,794 --> 00:52:12,419
डग: मी ते करू शकत नाही, टॉमी.

495
00:52:12,587 --> 00:52:14,267
टॉमी: यार, मी थांबेन
येथे आणि ते बंद करा.

496
00:52:14,297 --> 00:52:15,923
टॉमी.

497
00:52:16,091 --> 00:52:17,633
बघ, मी आहे तसा नाही
डग, तुला सोडत आहे.

498
00:52:17,801 --> 00:52:19,093
- हे फक्त ...
- टॉमी.

499
00:52:22,013 --> 00:52:25,307
मुलगा,

500
00:52:25,475 --> 00:52:27,643
माझ्या बाहेर, साठी
तुझ्यासारखा माणूस,

501
00:52:27,811 --> 00:52:30,104
इतर कोणतेही काम नाही.

502
00:52:31,439 --> 00:52:33,440
मी एखाद्याला पाठवू शकतो
बाकी, टॉमी.

503
00:52:33,608 --> 00:52:38,195
मी करू शकतो, पण तुम्ही तुमचा पगार गमावलात.

504
00:52:38,363 --> 00:52:40,197
होय, काही हरकत नाही.

505
00:52:41,324 --> 00:52:43,492
पण इथे त्याचा मार्ग आहे.

506
00:52:45,579 --> 00:52:48,164
गोष्टी तशा झाल्या आहेत
आपल्या सर्वांसाठी वाईट,

507
00:52:49,916 --> 00:52:52,084
ते अर्थातच
पुढील काही आठवडे,

508
00:52:52,252 --> 00:52:55,921
तुमचा टेक-होम पगार होईल
कदाचित निम्मे केले जाईल.

509
00:52:58,008 --> 00:53:00,467
त्याभोवती कोणताही मार्ग नाही.

510
00:53:02,304 --> 00:53:05,347
आणि तसे होत असल्याने,

511
00:53:05,515 --> 00:53:09,185
तुझ्या भावाचे ऋण,

512
00:53:09,352 --> 00:53:11,103
त्याची पेमेंट योजना,

513
00:53:11,271 --> 00:53:13,022
समान राहते.

514
00:53:13,190 --> 00:53:15,191
मी ते बदलू शकत नाही.

515
00:53:16,693 --> 00:53:18,319
त्यामुळे असे म्हटले जात आहे...

516
00:53:21,239 --> 00:53:22,990
तुझी माझी इच्छा आहे का?
दुसऱ्याला पाठवू का?

517
00:53:27,996 --> 00:53:29,705
तरीही यावर माझ्याबरोबर, टॉमी?

518
00:53:29,873 --> 00:53:31,790
होय, होय, मला वाटते.

519
00:53:33,001 --> 00:53:35,377
तुम्हाला अंदाज आहे किंवा तुम्हाला माहित आहे का?

520
00:53:36,880 --> 00:53:39,924
- माझ्याकडे पर्याय नाही.
- बरं, तो टाकण्याचा हा एक मार्ग आहे.

521
00:53:44,262 --> 00:53:46,388
हलकेच चाल, टॉमी.
स्वतःची काळजी घ्या.

522
00:53:47,974 --> 00:53:50,392
धन्यवाद, डग.

523
00:54:13,583 --> 00:54:15,376
नमस्कार?

524
00:54:15,543 --> 00:54:17,294
अहो, बाळा.

525
00:54:17,462 --> 00:54:20,839
हाय, प्रिये. तू ठीक आहेस ना?
तुम्ही थकल्यासारखे वाटत आहात.

526
00:54:22,050 --> 00:54:23,968
होय, मी आहे. मोठा दिवस.

527
00:54:24,135 --> 00:54:25,636
मी तुम्हाला याबद्दल सांगेन
ते उद्या.

528
00:54:25,804 --> 00:54:27,513
फक्त हवे होते
कॉल करा आणि चेक इन करा.

529
00:54:28,723 --> 00:54:31,225
त्याबद्दल खरोखर आहे.

530
00:54:31,393 --> 00:54:33,560
माझे मन थोडेसे तळलेले आहे.

531
00:54:33,728 --> 00:54:36,939
मला भावना माहित आहे.
आजचा दिवस वेडा झाला.

532
00:54:38,066 --> 00:54:41,110
- आज रात्री काही योजना आहेत?
- नाही, मी क्रॅश होणार आहे.

533
00:54:41,278 --> 00:54:44,655
पिझ्झा, ग्लासमध्ये ठेवा
वाइन, कदाचित एक चित्रपट पहा.

534
00:54:44,823 --> 00:54:46,448
- हे सोपे घ्या.
- छान वाटतंय.

535
00:54:47,450 --> 00:54:50,619
अहो, आम्ही कधी खर्च करणार आहोत
त्या दिवशी एकत्र बिछान्यात?

536
00:54:50,787 --> 00:54:54,206
आम्ही जेवायला उठू.

537
00:54:57,877 --> 00:54:59,586
तू ठीक आहेस ना?

538
00:55:01,798 --> 00:55:03,841
होय, मी चांगला आहे. मी फक्त
तुझा आवाज ऐकायचा होता.

539
00:55:08,138 --> 00:55:10,264
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, टॉमी.

540
00:55:13,184 --> 00:55:15,352
सावध राहा. तू मला ऐकतोस?

541
00:55:16,396 --> 00:55:18,105
हं.

542
00:55:30,410 --> 00:55:34,788
अहो, मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही कदाचित
मला रस्त्यावर उतरण्यास मदत करा?

543
00:55:34,956 --> 00:55:37,624
- होय, मी उत्तरेकडे जात आहे.
- होय, मी तुला काही पैसे देतो.

544
00:55:39,002 --> 00:55:41,795
आम्हाला तुमच्या पैशांची गरज नाही. आत जा.
तरीही मी त्या मार्गाने जात आहे.

545
00:55:41,963 --> 00:55:43,547
- तुम्हाला खात्री आहे?
- होय.

546
00:55:56,895 --> 00:55:59,021
टॉमी: हे चांगले आहे.
मी इथून चालत जाईन.

547
00:56:06,154 --> 00:56:07,529
अहो, प्रवासाबद्दल धन्यवाद.

548
00:56:07,697 --> 00:56:10,032
तेवढ्यात तुम्ही बाहेर पडा
चांगले आहे.

549
00:56:10,200 --> 00:56:12,201
मी त्यावर काम करत आहे,
मी त्यावर काम करत आहे.

550
00:56:25,507 --> 00:56:26,590
- मी त्याला समजले.
- माणूस: तुम्हाला खात्री आहे की तोच आहे?

551
00:56:26,758 --> 00:56:29,134
होय, मला खात्री आहे. तो नाही
शोधणे खूप कठीण आहे.

552
00:56:29,302 --> 00:56:31,011
माणूस: तो जात आहे
जर्मन ला.

553
00:56:31,179 --> 00:56:32,971
फक्त त्याला नजरेत ठेवा.

554
00:56:33,139 --> 00:56:34,556
मी 20 मिनिटांनी तिथे येईन.

555
00:56:39,437 --> 00:56:41,605
होय, डेव्हन, तो कार्ल आहे.
आम्ही त्याला मिळवले.

556
00:56:41,773 --> 00:56:43,857
जर तुम्ही भाग्यवान असाल तर मी करेन
काही तुकडे सोडा.

557
00:56:44,025 --> 00:56:46,485
प्रतिष्ठा आहे
येथे बनवायचे आहे.

558
00:57:05,505 --> 00:57:07,923
तिथे तू आहेस,
तू मोठा बास्टर्ड.

559
00:58:09,861 --> 00:58:12,613
मला माहित आहे की तू परत आला आहेस
तिथे, टॉमी!

560
00:58:12,780 --> 00:58:16,617
मला ते पॅकेज हवे आहे आणि तू आहेस
ते मला देणार आहे.

561
00:58:28,880 --> 00:58:30,005
मला नाही वाटत.

562
00:58:31,633 --> 00:58:34,009
आपल्यापैकी एक जाणार आहे
निराश होणे.

563
00:58:36,137 --> 00:58:37,971
एक पत्ता.

564
00:58:38,139 --> 00:58:41,850
613 लो आर्क ड्राइव्ह.

565
00:58:42,852 --> 00:58:44,269
होय, टॉमी.

566
00:58:44,437 --> 00:58:47,439
मला माहित आहे तू कुठे राहतोस,
जिथे डार्ला राहते.

567
00:58:47,607 --> 00:58:50,442
पण काळजी करू नका,
ती माझी शैली नाही.

568
00:58:50,610 --> 00:58:54,696
मला तुम्हाला ते कळायला हवं होतं
मला हवे असल्यास मी घेऊ शकतो.

569
00:58:56,199 --> 00:58:58,367
तुम्ही पहा, मी अँथनीसाठी काम करतो.

570
00:58:58,535 --> 00:59:00,953
मी त्याच्यासाठी गोष्टी दुरुस्त करतो.

571
00:59:01,120 --> 00:59:03,455
तुम्ही संग्रह चालवा
बिग डग साठी.

572
00:59:03,623 --> 00:59:06,333
तुला प्रतिष्ठा मिळाली आहे, यार.
एक चांगला.

573
00:59:08,878 --> 00:59:11,171
तुम्हाला माहीत आहे, आम्ही फक्त का नाही
हे सर्व सोडून निघून जा?

574
00:59:17,387 --> 00:59:19,054
तू दूर जाशील, टॉमी?

575
00:59:24,936 --> 00:59:26,478
नाही.

576
00:59:28,690 --> 00:59:30,440
बरं, मी ऐकलं आहे तुम्ही
हार्डकेस होते.

577
00:59:30,608 --> 00:59:32,901
बरं, मी विशेष
हार्डकेसमध्ये, टॉमी.

578
00:59:34,571 --> 00:59:36,113
अरेरे, होय!

579
00:59:36,281 --> 00:59:38,574
चला, फक्त मला द्या
पॅकेज, टॉमी.

580
01:00:03,433 --> 01:00:06,310
मी हे दिवसभर करू शकतो, टॉमी.

581
01:00:59,947 --> 01:01:03,408
नाही, यार, कृपया, नाही!

582
01:01:04,494 --> 01:01:06,495
नाही!

583
01:01:17,215 --> 01:01:20,425
तुम्ही तो पत्ता विसरा.

584
01:01:23,346 --> 01:01:25,222
डेव्हन: तू कसा आहेस, टॉमी?

585
01:01:25,390 --> 01:01:27,057
तू फक्त धावत रहा,

586
01:01:27,225 --> 01:01:29,327
पण तुला पुरेशी माहिती नाही
लपून राहण्यासाठी, तुम्ही?

587
01:01:29,352 --> 01:01:31,895
तुम्हाला माहिती आहे, मी ते घेतले
गेल्या वेळी आपल्यासाठी सोपे.

588
01:01:32,063 --> 01:01:34,189
मी ते घेणार नाही
यावेळी तुमच्यासाठी सोपे आहे.

589
01:01:45,993 --> 01:01:48,036
तुमची खात्री आहे की तो बाहेर आहे?

590
01:01:48,204 --> 01:01:50,205
आतासाठी.

591
01:02:28,536 --> 01:02:31,413
डेव्हन: होय, होय. तो आहे
दक्षिणेकडील पहिला दरवाजा.

592
01:02:31,581 --> 01:02:32,998
आम्ही ते तुमच्यासाठी खुले ठेवले आहे.

593
01:02:35,501 --> 01:02:37,419
तो इथे आहे. आम्ही व्यवसायात आहोत.

594
01:02:43,926 --> 01:02:45,927
इथे माणूस येतो.

595
01:02:52,143 --> 01:02:54,394
तुम्हाला काय वाटते
तुम्ही करत आहात?

596
01:02:54,562 --> 01:02:57,355
फक्त थोडे परतफेड
डोसन आणि जेकसाठी.

597
01:02:57,523 --> 01:02:59,232
अँथनी: माफ करा, प्रेम.

598
01:02:59,400 --> 01:03:02,068
माझ्यावर विश्वास ठेवा जेव्हा मी
मला समजते म्हणा

599
01:03:02,236 --> 01:03:04,112
प्रतिशोधाचे महत्त्व,

600
01:03:05,281 --> 01:03:07,449
पण मी ते होऊ देऊ शकत नाही.

601
01:03:16,709 --> 01:03:19,419
जर्मनांनी अटी मान्य केल्या.

602
01:03:19,587 --> 01:03:21,713
म्हणजे तुमचा क्रू
त्याची फी मिळवली आहे.

603
01:03:24,759 --> 01:03:27,010
पण कराराचा एक भाग आहे

604
01:03:27,178 --> 01:03:29,346
जर्मनला त्याला भेटायचे आहे.

605
01:03:33,309 --> 01:03:35,310
हा व्यवसाय आहे, मोनिक.

606
01:03:35,478 --> 01:03:37,646
हे सर्व आहे.

607
01:03:37,814 --> 01:03:40,440
हे फक्त कधीच आहे
व्यवसाय बद्दल.

608
01:03:50,076 --> 01:03:53,203
त्याला काय हवे आहे
तुझ्याबरोबर, मोठा माणूस?

609
01:03:54,205 --> 01:03:56,748
कारण त्याने नक्कीच प्रतिक्रिया दिली
तुमच्या नावावर विचित्रपणे.

610
01:03:58,835 --> 01:04:00,752
हं?

611
01:04:00,920 --> 01:04:04,714
मला अशी भावना आहे की काहीही असो
जर्मनने तुमच्यासाठी योजना आखली आहे,

612
01:04:05,967 --> 01:04:07,342
ते होणार नाही...

613
01:04:16,727 --> 01:04:18,186
एका फटक्याने त्याला ठार केले.

614
01:04:18,354 --> 01:04:19,980
मी कधीच काही पाहिले नाही
आवडले, चीफ.

615
01:04:20,147 --> 01:04:21,982
होय, तो असणे वाईट आहे.

616
01:04:24,360 --> 01:04:26,194
त्याला येथून बाहेर काढा.

617
01:04:26,362 --> 01:04:28,530
मी तुला मारणार आहे
पुढे, सूर्यप्रकाश.

618
01:04:32,785 --> 01:04:34,786
आता आपण काय करणार आहोत?

619
01:04:36,706 --> 01:04:39,207
च्या अटींवर आम्ही पुन्हा चर्चा करतो
जर्मनशी आमचा करार.

620
01:04:43,880 --> 01:04:46,882
आणि तोपर्यंत?
त्याचे काय?

621
01:04:48,467 --> 01:04:51,052
फक्त त्याला नाडी आहे याची खात्री करा
जेव्हा तुम्ही त्याच्यासोबत पूर्ण करता.

622
01:04:57,476 --> 01:04:59,269
अरे, तू चांगला आहेस.

623
01:04:59,437 --> 01:05:01,521
मी एक माणूस वापरू शकतो
जसे तुम्ही संघात आहात.

624
01:05:01,689 --> 01:05:03,982
मी पैशासाठी सैनिक नाही.

625
01:05:04,150 --> 01:05:07,235
नाही? कुऱ्हाडीने काय केले
तुला दळावे लागेल?

626
01:05:07,403 --> 01:05:10,530
मी अमेरिकन आहे, मुलगा. आय
माझ्या देशासाठी लढलो.

627
01:05:12,575 --> 01:05:14,910
अरे, ते नक्कीच बनवत नाहीत
ते आता तुझ्यासारखे आहेत.

628
01:05:15,953 --> 01:05:19,372
नाही, रशियन Spetsnaz आहेत
बंद, पण अगदी नाही.

629
01:05:19,540 --> 01:05:21,875
निवड लागते.

630
01:05:22,043 --> 01:05:24,044
तू काय होतास? Recon सक्ती करायची?
रेंजर शाळा?

631
01:05:24,211 --> 01:05:26,880
चेचन्या, मोगादिशू, सोमालिया?

632
01:05:27,048 --> 01:05:29,257
तुम्ही बघा, नावं सारखी
याचा फारसा अर्थ नाही

633
01:05:29,425 --> 01:05:32,052
सामान्य माणसांना,
पण आमच्यासाठी, ते करतात.

634
01:05:32,219 --> 01:05:34,471
आपण कुठे केले
तुमचा व्यापार शिका?

635
01:05:34,639 --> 01:05:36,765
मी ऑनलाइन कोर्स केला.

636
01:05:39,435 --> 01:05:41,436
तुम्हाला मिळाले हे चांगले आहे
विनोदाची भावना.

637
01:05:42,688 --> 01:05:44,981
हे मोनिक आहे.

638
01:05:45,149 --> 01:05:48,485
ती आर्मी काउंटर इंटेलिजन्स होती.
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहीत आहे.

639
01:05:49,654 --> 01:05:52,280
याचा अर्थ तिने आयोजित केला
चौकशी

640
01:05:52,448 --> 01:05:55,241
अगणित पकडले गेले
अल-कायदा संशयित.

641
01:05:55,409 --> 01:05:57,702
याचा अर्थ

642
01:05:57,870 --> 01:06:01,039
ती दुःखी आहे,
निर्जीव कुत्री.

643
01:06:02,083 --> 01:06:04,292
ती एकसारखी वाटते
माझ्या माजी पत्नींची.

644
01:06:05,461 --> 01:06:08,380
पाच वर्षे काम करा
म्हणजे पुरुषांना ओरडणे

645
01:06:08,547 --> 01:06:10,131
आणि दयेची याचना करा,

646
01:06:10,299 --> 01:06:12,300
पण त्याचा तिच्यावर काही परिणाम झाला नाही

647
01:06:12,468 --> 01:06:14,469
कारण ती चांगली होती
तिने जे केले त्यावर.

648
01:06:14,637 --> 01:06:16,972
खूप छान.

649
01:06:47,962 --> 01:06:50,964
मी टाळ्या वाजवतो, पण मी ए
आत्ता थोडे बांधले आहे.

650
01:06:56,345 --> 01:06:57,721
तिने जे केले ते केले

651
01:06:57,888 --> 01:07:01,016
किमान वॉरंटसाठी
अधिकारी वेतन, टॉमी.

652
01:07:01,183 --> 01:07:02,600
ती काय करणार आहे याचा जरा विचार करा

653
01:07:02,768 --> 01:07:05,353
ज्या माणसाला
तिच्या मंगेतराची हत्या केली.

654
01:07:08,858 --> 01:07:11,192
फक्त त्याला मारू नका.

655
01:07:11,360 --> 01:07:12,986
आम्हाला काही नवीन चाकांची गरज आहे.

656
01:07:13,154 --> 01:07:15,822
मी हे घेत आहे. मी करेन
20 मिनिटांत फोन परत करा.

657
01:07:15,990 --> 01:07:17,991
मजा करा.

658
01:07:27,877 --> 01:07:30,712
डेव्हन काय म्हणाला
अगदी अचूक नाही.

659
01:07:33,758 --> 01:07:36,634
तो प्रगत येतो तेव्हा
चौकशी तंत्र

660
01:07:36,802 --> 01:07:38,636
किंवा "पर्यायी
प्रक्रियेचा संच,"

661
01:07:38,804 --> 01:07:40,847
प्रशासन म्हणून
याचा संदर्भ दिला...

662
01:07:41,015 --> 01:07:43,016
"छळ," तुमच्याप्रमाणे
त्याला कॉल करेल,

663
01:07:46,896 --> 01:07:49,022
मी पैशासाठी कधीच केले नाही.

664
01:07:49,190 --> 01:07:51,274
मी गंमत म्हणून केले.

665
01:08:05,331 --> 01:08:06,915
मला बघू दे.

666
01:08:09,126 --> 01:08:11,753
चांगले.

667
01:08:25,601 --> 01:08:27,519
तुझी पर्वा नाही
पॅकेज, तुम्ही?

668
01:08:29,396 --> 01:08:32,190
मी a ची व्याख्या आहे
परिपूर्ण व्यावसायिक,

669
01:08:32,358 --> 01:08:34,359
पण जेव्हा तू दोसान मारलास,

670
01:08:34,527 --> 01:08:36,653
आपण अदृश्य रेषा ओलांडली आहे.

671
01:08:39,615 --> 01:08:41,241
डावीकडे की उजवीकडे?

672
01:08:41,408 --> 01:08:44,119
तो ए सारखा ओरडला
कुत्री, तुला माहिती आहे.

673
01:08:45,412 --> 01:08:47,413
- काय?
- तुझी मंगेतर.

674
01:08:51,836 --> 01:08:53,837
तो कुत्रीसारखा मेला.

675
01:08:58,634 --> 01:09:01,803
हा तुमचा अनाठायी प्रयत्न आहे
प्रतिक्रिया उत्तेजित करण्यासाठी?

676
01:09:03,722 --> 01:09:05,932
नाही, मी फक्त तुला देत आहे
माहित आहे तो कुत्रीसारखा मेला.

677
01:09:09,311 --> 01:09:11,312
ओरडत मेला.

678
01:09:12,940 --> 01:09:15,316
एखाद्या घुटमळल्यासारखे, लहान ...

679
01:09:15,484 --> 01:09:17,360
कुत्री

680
01:09:20,072 --> 01:09:22,031
एवढंच मिळालं, बाई?

681
01:09:38,966 --> 01:09:40,967
हं.

682
01:09:50,644 --> 01:09:53,062
तुम्ही काय आहात हे मला माहीत आहे
करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

683
01:09:53,230 --> 01:09:55,523
तू मला भडकवण्याचा प्रयत्न करत आहेस
भावनिक प्रतिसादात.

684
01:09:55,691 --> 01:09:57,192
तुम्हाला वाटते?

685
01:09:57,359 --> 01:10:00,653
मला वाटते की तुम्ही ते केले आहे.

686
01:10:23,260 --> 01:10:25,261
काहीतरी गडबड आहे.

687
01:10:55,876 --> 01:10:58,086
तुम्ही खरंच सुरुवात करत आहात
मला चिडवण्यासाठी

688
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
शिट!

689
01:13:04,546 --> 01:13:07,840
बरं, बरं, टॉमी, जुना मुलगा.

690
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
तुम्ही आताच वाढले असे दिसते
माझा पूर्ण वाटा आहे.

691
01:13:29,905 --> 01:13:31,864
सर?

692
01:13:32,032 --> 01:13:34,700
विषय जाणीव आहे.

693
01:13:37,704 --> 01:13:38,913
हॅलो, टॉमी.

694
01:13:44,962 --> 01:13:47,255
अहो, जर्मन.

695
01:13:51,218 --> 01:13:53,636
पण गंभीरपणे, आपण खरोखर
मी तुम्हाला ते कॉल करू इच्छिता?

696
01:13:56,014 --> 01:13:58,683
मी करतो. मी काय सांगू?

697
01:13:59,893 --> 01:14:01,519
मला ते आवडते.

698
01:14:03,063 --> 01:14:05,857
शिवाय, एक कधीही निवडत नाही
स्वतःचे टोपणनाव.

699
01:14:06,024 --> 01:14:09,277
जे उंच बनवते
शॉर्टी नावाचे पुरुष

700
01:14:09,445 --> 01:14:12,613
आणि स्लिम नावाचे जाड पुरुष.

701
01:14:16,618 --> 01:14:18,244
तर...

702
01:14:20,289 --> 01:14:22,123
तुम्ही काय केले आहे
आम्ही शेवटचे भेटलो तेव्हापासून?

703
01:14:25,586 --> 01:14:27,920
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तुम्ही विकल्यापासून
माझे गाढव नदीच्या खाली?

704
01:14:29,339 --> 01:14:31,382
अरेरे, पण तुला ते येत होते.

705
01:14:32,384 --> 01:14:34,260
आपण कसे आकृती?

706
01:14:37,306 --> 01:14:40,141
बरं, आपण अनुसरण केले नाही
माझ्या विनंतीसह.

707
01:14:41,977 --> 01:14:45,438
पण, मी मान्य केले पाहिजे, मी कदाचित
थोडी जास्त प्रतिक्रिया दिली आहे.

708
01:14:47,649 --> 01:14:50,526
तर तुम्हाला का माहित आहे
तू इथे आहेस, थॉमस?

709
01:14:51,904 --> 01:14:53,571
नाही.

710
01:14:56,074 --> 01:14:59,035
माझ्याकडे एक नरक आहे
डोकेदुखी, तरी.

711
01:14:59,203 --> 01:15:01,078
बरं, कारण आम्ही

712
01:15:01,246 --> 01:15:04,332
दोन पिंट घेतले
तुमच्या रक्ताचे, थॉमस.

713
01:15:07,419 --> 01:15:09,253
माझे रक्त?

714
01:15:09,421 --> 01:15:12,298
बरं, मी सर्व घेतले आहे
माझ्या वडिलांकडून करू शकता.

715
01:15:14,676 --> 01:15:17,637
ते... ते आनंददायी आहे.

716
01:15:22,184 --> 01:15:24,227
म्हणजे...

717
01:15:27,981 --> 01:15:29,982
वास्तव

718
01:15:32,027 --> 01:15:34,028
पाकिटात काय होते?

719
01:15:36,865 --> 01:15:38,741
सीझन तिकिटे.

720
01:15:38,909 --> 01:15:41,702
चांगली जागा देखील.
येणे कठीण.

721
01:15:42,955 --> 01:15:45,790
पण फुटबॉलची तिकिटे मिळत नाहीत
एक पॅकेज बनवा, थॉमस,

722
01:15:45,958 --> 01:15:47,583
पण तुम्ही करता.

723
01:15:47,751 --> 01:15:50,253
त्याचा माझ्याशी काय संबंध?

724
01:15:53,298 --> 01:15:55,883
तू, थॉमस.

725
01:15:57,052 --> 01:15:58,803
आपण पॅकेज आहात.

726
01:16:00,472 --> 01:16:02,056
तुम्ही बघा,

727
01:16:02,224 --> 01:16:05,101
तू आणि मी, आम्ही...

728
01:16:05,269 --> 01:16:08,229
आम्ही एक सामान्य शाप सामायिक करतो.

729
01:16:09,565 --> 01:16:12,567
अत्यंत दुर्मिळ रक्तगट.

730
01:16:15,404 --> 01:16:19,365
बहुतेक लोकांकडे A, B, AB, O,

731
01:16:19,533 --> 01:16:22,159
किंवा यापैकी एक
मिश्रित उपसंच.

732
01:16:22,327 --> 01:16:26,122
पण तुम्ही दोघे
प.पू.

733
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
कधी कधी ज्ञात
बॉम्बे ब्लड म्हणून.

734
01:16:30,752 --> 01:16:35,089
दुर्दैवाने, एकमेव सुसंगत
HH साठी जुळणारा दुसरा HH आहे.

735
01:16:35,257 --> 01:16:37,925
आणि युनायटेड स्टेट्स मध्ये,

736
01:16:38,093 --> 01:16:41,762
लोकसंख्येच्या 004%
हे दुःख सामायिक करा.

737
01:16:41,930 --> 01:16:45,766
बिग डग आम्हाला सर्व होते
शारीरिक साठी मध्ये.

738
01:16:45,934 --> 01:16:48,728
हेमोलाइटिक ॲनिमिया म्हणजे...

739
01:16:48,895 --> 01:16:51,939
तसेच, जेव्हा लाल रक्तपेशी असतात
फाटणे आणि अकार्यक्षम होणे.

740
01:16:52,107 --> 01:16:54,859
अत्यंत वेदनादायक स्थिती.

741
01:17:02,492 --> 01:17:06,203
बरं, तुम्ही बघा,

742
01:17:06,371 --> 01:17:09,290
मला शुद्ध रक्त हवे आहे, थॉमस.

743
01:17:09,458 --> 01:17:11,876
पण एक सुसंगत दाता शोधण्यासाठी,

744
01:17:12,044 --> 01:17:13,628
हे अत्यंत संभव नाही.

745
01:17:13,795 --> 01:17:16,422
खरं तर, हे जवळजवळ अशक्य आहे.

746
01:17:19,843 --> 01:17:24,305
शोधताना माझ्या आश्चर्याची कल्पना करा
माझ्या स्वत: च्या स्थिरस्थानात एक.

747
01:17:27,809 --> 01:17:29,352
डगला माहित आहे की तो होता
मला यात पाठवत आहात?

748
01:17:29,519 --> 01:17:31,771
होय, नक्कीच त्याने केले.

749
01:17:31,938 --> 01:17:33,814
हं.

750
01:17:33,982 --> 01:17:36,525
त्याने तुला माझ्याकडे विकले.

751
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
मला तू आवडलास, थॉमस.

752
01:17:46,703 --> 01:17:48,704
तुमच्यात क्षमता होती.

753
01:17:52,668 --> 01:17:56,003
पण जेव्हा पुरुषाचा प्रश्न येतो
जगण्याची निखळ इच्छा,

754
01:17:57,798 --> 01:18:01,133
तुम्हाला काय आश्चर्य वाटेल
करण्यास तयार आहे.

755
01:18:23,448 --> 01:18:25,991
तू अभागी आहेस,
तुला ते माहित आहे, बरोबर?

756
01:18:29,996 --> 01:18:30,996
माफ करा?

757
01:18:33,166 --> 01:18:35,167
आम्ही सुसंगत नाही.

758
01:18:36,461 --> 01:18:38,546
आपण देवा Kraut.

759
01:18:39,881 --> 01:18:41,716
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

760
01:18:44,219 --> 01:18:46,220
आमचे रक्त एकच असू शकते,

761
01:18:46,388 --> 01:18:48,556
पण समस्या आहे

762
01:18:48,724 --> 01:18:51,142
माझ्या स्थितीचे.

763
01:18:53,645 --> 01:18:55,521
तो मेलेला माणूस आहे.

764
01:18:56,898 --> 01:18:58,232
कोणती अट? ठिबक थांबवा.

765
01:18:58,400 --> 01:19:00,276
काय... कोणती अट?

766
01:19:02,696 --> 01:19:04,822
मी... मी करू शकत नाही.

767
01:19:04,990 --> 01:19:07,867
काय? मला सांग, थॉमस. काय...
तू काय म्हणत आहेस?

768
01:19:08,034 --> 01:19:10,703
- मी करू शकत नाही.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला सांगा.

769
01:19:23,675 --> 01:19:25,384
पहारेकरी! पहारेकरी!

770
01:19:25,552 --> 01:19:27,553
पहारेकरी!

771
01:19:33,435 --> 01:19:35,269
नाही! शूट करू नका!

772
01:19:35,437 --> 01:19:37,938
त्याला मारू नका! नको!

773
01:21:01,648 --> 01:21:03,774
गॉड डॅम, टॉमी.

774
01:21:03,942 --> 01:21:06,402
तुम्हाला फक्त माहीत नाही
कधी सोडायचे, का?

775
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
स्वतःला एक होते
एक दिवसाचा नरक, हं?

776
01:21:13,034 --> 01:21:15,327
ते अजून संपलेले नाही.

777
01:21:15,495 --> 01:21:18,122
भरपूर आहे
पैसे बाहेर.

778
01:21:18,290 --> 01:21:21,000
एक माणूस पैसा प्रकार
आयुष्यभर असू शकते.

779
01:21:21,167 --> 01:21:24,920
एक माणूस पैसा प्रकार
सह गमावले जाऊ शकते.

780
01:21:26,631 --> 01:21:28,507
मी लोभी नाही.

781
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
मी अगदी सहज करू शकलो
50/50 विभाजित करा.

782
01:21:31,928 --> 01:21:35,514
मी तुला मर्क देखील देईन.
मी चालेन.

783
01:21:38,059 --> 01:21:40,603
टॉमी, विचार करा.

784
01:21:44,941 --> 01:21:46,901
याचा विचार करा.

785
01:21:47,068 --> 01:21:48,569
तुला मला मारण्याची गरज नाही.

786
01:21:48,737 --> 01:21:51,447
मी फक्त त्याचे काम करणारा माणूस आहे.

787
01:21:51,615 --> 01:21:54,408
नोकरीवर किंवा नोकरी नाही,

788
01:21:54,576 --> 01:21:57,828
तू माझ्या जोडीदाराला मारलेस.

789
01:22:00,498 --> 01:22:03,709
होय, आता,

790
01:22:03,877 --> 01:22:05,878
मी तुला मारणार आहे.

791
01:22:06,046 --> 01:22:08,047
बंदुका टाक, टॉमी.

792
01:22:29,444 --> 01:22:32,279
तुमचे रक्त चांगले नाही
तू मेलास तर मला.

793
01:22:34,491 --> 01:22:36,492
वळा.

794
01:22:40,664 --> 01:22:43,082
बरं, तुमच्याकडे काय आहे
मला गरज आहे, थॉमस.

795
01:22:43,249 --> 01:22:46,710
आणि मी ते घेऊन जाणार आहे
किंवा तुमच्या संमतीशिवाय.

796
01:23:05,897 --> 01:23:08,315
मी ऐकले तुला मारले
एका स्ट्राइकसह अँथनी.

797
01:23:08,483 --> 01:23:10,985
मी फक्त एक माणूस पाहिला आहे
एकदा असे मार.

798
01:23:13,530 --> 01:23:16,031
मी एक रोल धारण केले होते
त्या वेळी क्वार्टर.

799
01:23:36,678 --> 01:23:39,179
असे होईल असे मला वाटत नाही
फरक करा

800
01:23:39,347 --> 01:23:41,473
जर मी म्हणालो की आम्ही फक्त चालू शकतो
यापासून दूर, नाही का?

801
01:23:43,101 --> 01:23:45,561
यावेळी नाही, टॉमी.

802
01:23:45,729 --> 01:23:48,063
दावे खूप जास्त आहेत.

803
01:24:32,901 --> 01:24:34,985
मध्ये कोणतेही नियम नाहीत
हा खेळ, टॉमी.

804
01:24:46,081 --> 01:24:48,123
तुझे ते बरोबर आहे, गड्या.

805
01:25:15,068 --> 01:25:17,069
अजूनही इथेच.

806
01:25:37,632 --> 01:25:39,633
त्यासाठी गरज नाही.

807
01:25:45,431 --> 01:25:48,100
चला जाऊया.

808
01:25:48,268 --> 01:25:50,227
टॉमी, तुला भेटून बरे वाटले.

809
01:25:51,896 --> 01:25:53,564
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे?

810
01:25:54,816 --> 01:25:56,525
होय, होय मी करतो.

811
01:25:59,445 --> 01:26:01,738
मला माहित आहे की तुम्ही करता.

812
01:26:02,824 --> 01:26:05,576
तो व्यवसाय होता,
टॉमी, फक्त व्यवसाय.

813
01:26:08,037 --> 01:26:11,081
फक्त एक माणूस फॉलो करत आहे
मोठ्या माणसाचा आदेश.

814
01:26:13,251 --> 01:26:17,004
टॉमी, मी ठेवण्याचा प्रयत्न केला तर
तू जर्मनपासून लपवलास,

815
01:26:17,172 --> 01:26:19,673
त्याने घेतले असते
माझ्याकडून सर्व काही.

816
01:26:19,841 --> 01:26:23,677
- सर्व काही.
- मला तितकेच समजले.

817
01:26:25,138 --> 01:26:28,182
- त्याने तुम्हाला समोर पैसे दिले का?
- त्याने केले.

818
01:26:29,517 --> 01:26:32,227
आणि ते आपले साफ करते
भावाचे ऋण.

819
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
त्याच्याशी मेला, काय
ते तुम्हाला बनवते का?

820
01:26:46,868 --> 01:26:48,952
एक वयस्कर माणूस

821
01:26:49,120 --> 01:26:50,954
थकल्यासारखे झाले
या खेळाचा.

822
01:26:51,122 --> 01:26:53,290
मी तुला ऐकतो.

823
01:26:57,045 --> 01:26:58,712
आता काय?

824
01:27:01,341 --> 01:27:03,884
बरं, मी ज्या प्रकारे पाहतो,

825
01:27:04,052 --> 01:27:06,553
आम्ही एकतर पूर्वीप्रमाणे पुढे जाऊ

826
01:27:06,721 --> 01:27:09,765
आणि हे थोडे फाइल करा
घटना दूर,

827
01:27:11,893 --> 01:27:13,894
किंवा आम्ही स्वतंत्र मार्गाने जाऊ,

828
01:27:14,062 --> 01:27:16,146
सामान मागे सोडा

829
01:27:16,314 --> 01:27:20,859
आणि एकमेकांना शुभेच्छा
एक हार्दिक गॉडस्पीड.

830
01:27:25,281 --> 01:27:27,449
एक हृदयस्पर्शी गॉडस्पीड.

831
01:27:39,212 --> 01:27:41,421
गॉडस्पीड, बिग डी.

832
01:27:47,262 --> 01:27:49,263
गॉडस्पीड, टॉमी.

833
01:27:51,099 --> 01:27:52,641
गॉडस्पीड.

834
01:28:20,586 --> 01:28:22,587
धन्यवाद, टॉमी.

835
01:28:23,798 --> 01:28:25,799
धन्यवाद.

836
01:28:27,468 --> 01:28:29,386
अरे, यार, तू केले असतेस
माझ्यासाठी तीच गोष्ट.

837
01:28:36,311 --> 01:28:38,437
बघ, मी घेईन
लवकरच येथून बाहेर.

838
01:28:39,856 --> 01:28:42,149
आणि यावेळी, मी नाही
कधीही परत येत आहे.

839
01:28:44,193 --> 01:28:46,486
मी गोष्टी सेट करणार आहे
बरोबर, टॉमी.

840
01:28:47,780 --> 01:28:49,781
मी तुझ्यासाठी ते करणार आहे.

841
01:28:52,493 --> 01:28:54,494
मला माहित आहे की तू करशील, भाऊ.

842
01:28:55,997 --> 01:28:57,998
मला माहित आहे की तू करशील.

843
01:29:24,817 --> 01:29:27,944
माणूस: पिकअपसाठी मर्सिडीज
सरळ पलीकडे? डील.

844
01:29:30,073 --> 01:29:31,823
येथे कळा आहेत.

845
01:29:31,991 --> 01:29:34,201
गुलाबी स्लिप मध्ये आहे
हातमोजा डिब्बा.

846
01:29:37,538 --> 01:29:39,373
बरं, हे करताना आनंद झाला
टॉमी, तुझ्याबरोबर व्यवसाय.

847
01:29:39,540 --> 01:29:41,583
धन्यवाद, गॅरी. मी असेन
तुला आजूबाजूला पाहतोय, भाऊ.

848
01:29:49,467 --> 01:29:51,468
अहो, मी परत आलो आहे.

849
01:29:52,470 --> 01:29:53,887
होय, मुख्यतः एक तुकडा.

850
01:29:54,055 --> 01:29:55,972
- अहो, टॉमी.
- थांबा.

851
01:29:56,140 --> 01:29:58,141
हे तू विसरलास.

852
01:29:59,143 --> 01:30:00,894
क्षमस्व, गॅरी, खूप दिवस गेले.

853
01:30:01,062 --> 01:30:03,021
ते सर्व आहेत, हं?

854
01:30:04,065 --> 01:30:06,400
अहो, होय, आपण बोलू शकतो
रात्रीच्या जेवणाविषयी.

855
01:30:11,739 --> 01:30:13,740
थांबा.

856
01:30:30,675 --> 01:30:33,593
अहो, तुम्ही मला विचारले तेव्हा लक्षात ठेवा
चमत्कार घडला तर मी काय करू?

857
01:30:35,179 --> 01:30:38,098
मला तुमच्यासाठी एक सरप्राईज आले आहे.

858
01:30:38,266 --> 01:30:41,435
अहो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.