1 00:02:05,334 --> 00:02:06,627 Estamos sentados em uma cadeira. 2 00:02:07,211 --> 00:02:08,629 Eu não quero isso em casa. 3 00:02:09,130 --> 00:02:10,589 Então, onde está? 4 00:02:11,007 --> 00:02:12,550 Está lá atrás. 5 00:02:13,551 --> 00:02:16,012 Até a próxima coleta de lixo. 6 00:02:16,804 --> 00:02:19,598 A menos que você queira pegar para o lixão para mim hoje. 7 00:02:21,100 --> 00:02:24,103 Ah, então vamos apenas convidar nossos amigos solteiros para jantar, então. 8 00:02:25,187 --> 00:02:27,606 Já encomendei um substituto online. 9 00:02:27,690 --> 00:02:29,490 Eles dizem que teremos isso até o final da semana. 10 00:02:31,610 --> 00:02:33,904 - Está feito então. - Isso é. 11 00:02:37,366 --> 00:02:38,576 E ela ainda está dormindo? 12 00:02:38,826 --> 00:02:40,202 Não, não acredito. 13 00:02:40,286 --> 00:02:43,247 Eu ouvi movimento mais cedo, e a porta da frente. 14 00:02:44,373 --> 00:02:45,833 Então ela não está aqui? 15 00:02:46,334 --> 00:02:47,668 Meu palpite não é. 16 00:02:48,878 --> 00:02:49,962 Eu não entendo. 17 00:02:50,046 --> 00:02:55,426 Por que tão animado tão cedo em uma cidade ela não conhece ninguém? 18 00:02:55,843 --> 00:02:57,720 Como ela vai se locomover? 19 00:02:58,471 --> 00:03:00,514 E para onde ela poderia ir? 20 00:03:00,598 --> 00:03:01,766 Você falou com ela? 21 00:03:02,641 --> 00:03:04,101 Eu estava na cama. 22 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Bem, eu gostaria que você tivesse. 23 00:03:06,812 --> 00:03:07,813 Ela é uma menina crescida. 24 00:03:08,439 --> 00:03:10,900 Eu sei disso, Ralf. Só estou dizendo. 25 00:03:14,653 --> 00:03:15,988 Eu tenho que ir. 26 00:03:57,863 --> 00:04:00,199 Ei, alguém aí tem vontade de trabalhar? 27 00:04:00,783 --> 00:04:02,201 Caramba! 28 00:04:02,827 --> 00:04:03,828 Quem é esse? 29 00:04:03,911 --> 00:04:05,329 Olá, Howie. É glória. 30 00:04:06,622 --> 00:04:08,165 Ei, glória. Desculpe por isso. 31 00:04:08,249 --> 00:04:10,584 Acho que alguém roubou meu brinquedo para roer. 32 00:04:10,668 --> 00:04:11,752 Como vai, garoto? 33 00:04:12,211 --> 00:04:14,880 - Ah, você sabe. - Não, na verdade, não. 34 00:04:14,964 --> 00:04:16,841 Bem, eu vou de volta ao trabalho hoje. 35 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 Bom para você. 36 00:04:18,050 --> 00:04:21,637 Sim, os armários estão recebendo um pouco de luz sobre a comida. 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,557 Ei, ouça. Você deu mais alguma ideia de processar? 38 00:04:24,640 --> 00:04:27,476 Eu simplesmente não consigo pensar para um processo ainda. 39 00:04:27,560 --> 00:04:30,229 Não. Você está certo. Faz apenas três semanas. 40 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 Não há necessidade de pressa. 41 00:04:32,231 --> 00:04:33,607 Sempre que você estiver pronto, no entanto. 42 00:04:33,691 --> 00:04:35,109 Obrigado, Howie. 43 00:04:41,073 --> 00:04:43,951 - Onde você está indo? - Vou voltar ao trabalho! 44 00:04:44,034 --> 00:04:46,245 - Mamãe tem que ir lá. - Por que? 45 00:04:46,412 --> 00:04:49,790 - Fique conosco. - Eu adoraria. 46 00:04:49,874 --> 00:04:52,334 Mas vou ligar para vocês dois sempre que posso, ok? 47 00:04:52,418 --> 00:04:54,295 As pessoas vão ser más com você? 48 00:04:54,378 --> 00:04:55,754 Por que eles estariam? 49 00:04:59,091 --> 00:05:02,636 Ouvir. Há muito de pessoas muito legais nesta cidade, 50 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 e eu vou vender uma casa para um deles. 51 00:05:05,723 --> 00:05:06,849 Boa sorte, mãe. 52 00:05:07,892 --> 00:05:09,810 Obrigado. Eu te amo. 53 00:05:13,355 --> 00:05:15,649 - Obrigado, Draena. - O prazer é meu. 54 00:05:16,567 --> 00:05:17,985 Tchau, meus doces. 55 00:05:20,029 --> 00:05:22,323 - De volta ao trabalho. - Tenha um ótimo dia! 56 00:06:25,970 --> 00:06:27,221 A que distância fica o celeiro? 57 00:06:32,017 --> 00:06:33,537 Eles riem em Nova York, 58 00:06:33,561 --> 00:06:37,481 e eles riem em São Francisco, mas eles não vão rir 59 00:06:37,565 --> 00:06:40,651 quando a boca do inferno abre e suga... 60 00:06:45,906 --> 00:06:49,451 Jack. Qual é a distância até o celeiro? 61 00:06:54,039 --> 00:06:57,084 Você sabe, mesmo quando eu era criança, Eu não acreditei em nada. 62 00:06:59,211 --> 00:07:02,631 Não Deus. Não o diabo. 63 00:07:04,758 --> 00:07:06,302 Papai Noel. 64 00:07:08,137 --> 00:07:10,931 Super-homem. Bicho papão. 65 00:07:11,599 --> 00:07:12,808 Nada disso. 66 00:07:14,602 --> 00:07:16,312 Mas agora, eu acredito. 67 00:07:19,690 --> 00:07:23,319 Eu acredito muito, porra há algo mais lá fora 68 00:07:23,694 --> 00:07:26,155 isso é pior do que eu jamais imaginei. 69 00:07:28,657 --> 00:07:30,326 Você está certo em acreditar. 70 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 Então, o que é isso? 71 00:07:37,291 --> 00:07:41,587 Vampiro? Satanás? 72 00:07:43,922 --> 00:07:46,300 Palhaço? Uma consciência culpada? 73 00:07:47,635 --> 00:07:49,094 Não sei. 74 00:07:50,304 --> 00:07:51,805 Quantos anos tem? 75 00:07:53,140 --> 00:07:54,266 Não sei. 76 00:07:55,017 --> 00:08:01,440 Minha idade? Séculos? Antes do Big Bang? 77 00:08:03,942 --> 00:08:07,946 Existe apenas um, ou há outros? 78 00:08:11,033 --> 00:08:12,368 Não sei. 79 00:08:14,328 --> 00:08:15,496 Desculpe. 80 00:08:16,497 --> 00:08:18,457 Então deixe-me contar o que sei. 81 00:08:18,999 --> 00:08:21,251 Eu sei que sou como aquele pobre bastardo, Tracey, 82 00:08:21,335 --> 00:08:22,878 Eu ouvi você falando sobre ontem à noite. 83 00:08:23,504 --> 00:08:25,464 Cara desce meia dúzia de atiradores afiados 84 00:08:25,547 --> 00:08:27,257 porque tudo o que ele quer é morrer. 85 00:08:31,136 --> 00:08:32,596 Então, questione. 86 00:08:35,349 --> 00:08:37,393 É isso que vai acontecer comigo? 87 00:08:39,561 --> 00:08:41,271 Não se eu puder evitar. 88 00:08:42,231 --> 00:08:46,360 Não se eu puder rastreá-lo e expô-lo. 89 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 É por isso você vai me levar para o celeiro 90 00:08:50,572 --> 00:08:53,409 e me mostre o que há lá e deixe-me ir, 91 00:08:53,492 --> 00:08:55,994 para que eu possa fazer o que for preciso para impedir isso. 92 00:09:01,375 --> 00:09:03,127 Você sabe que estou tentando te ajudar, certo? 93 00:09:34,825 --> 00:09:36,618 Pegue aquela estrada ali em cima. 94 00:09:53,302 --> 00:09:55,071 Você alcançou Holly Gibney. Eu não estou aqui agora, 95 00:09:55,095 --> 00:09:56,573 mas por favor me deixe suas informações de contato 96 00:09:56,597 --> 00:09:58,557 e eu voltarei para você o mais rápido possível. 97 00:10:00,100 --> 00:10:03,979 Olá, Holly. É Ralph Anderson novamente. Você pode me ligar de volta, por favor? 98 00:10:11,195 --> 00:10:13,155 Ah, obrigado, querido. Vou continuar tentando. 99 00:10:13,614 --> 00:10:15,633 Este é Jack Hoskins. Não aqui agora. 100 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 Deixe-me uma mensagem. 101 00:10:17,117 --> 00:10:20,496 Jack, me dê um telefonema, sim? É Ralf. 102 00:10:23,081 --> 00:10:27,920 Estou tentando rastrear Holly Gibney, a mulher que você conheceu ontem à noite? 103 00:10:29,296 --> 00:10:31,715 Então... hum... 104 00:10:31,799 --> 00:10:33,300 Sim, apenas me ligue de volta. 105 00:10:38,472 --> 00:10:41,725 Não, Howie. Se ela fizer o check-in, peça para ela me ligar de volta. 106 00:10:43,769 --> 00:10:45,479 Não. Estou testando ele agora. 107 00:10:46,814 --> 00:10:51,652 Não, Ralph, não tive notícias de Holly, mas você... você falou com Jack? 108 00:10:51,735 --> 00:10:53,445 Nenhuma resposta. Por que? 109 00:10:53,821 --> 00:10:56,281 Bem, ela parecia estar conversando com ele ontem à noite. 110 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 Não sei se você percebeu isso. 111 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 - Sim, eu fiz. - Alguns pontos aí, 112 00:11:00,202 --> 00:11:02,037 ele era seu único amigo na sala. 113 00:11:02,120 --> 00:11:04,748 - Verdadeiro. - Ele não atende o telefone. 114 00:11:05,457 --> 00:11:07,334 Ela não está respondendo a dela. 115 00:11:08,085 --> 00:11:09,711 Encontro você na casa dele. OK? 116 00:11:09,795 --> 00:11:10,921 Sim, estou a caminho. 117 00:11:11,004 --> 00:11:12,047 OK. 118 00:11:17,052 --> 00:11:18,095 Olá, Cláudio. 119 00:11:21,473 --> 00:11:23,600 Eu te dei um pequeno bônus de despedida. 120 00:11:24,226 --> 00:11:25,894 - Você não precisava fazer isso. - Ei. 121 00:11:26,311 --> 00:11:27,980 Sempre que minha mãe me largou em um orfanato 122 00:11:28,063 --> 00:11:29,541 sair com o próximo namorado de merda, 123 00:11:29,565 --> 00:11:32,568 ela sempre me deu um pequeno envelope de indenização também, então... 124 00:11:32,776 --> 00:11:34,653 Acho que foi assim que fui criado. 125 00:11:35,571 --> 00:11:37,114 Bem, pelo menos você tem dinheiro. 126 00:11:37,739 --> 00:11:39,449 Sempre que eu abria o meu, mariposas voaram para fora. 127 00:11:41,034 --> 00:11:42,452 Ei, obrigado por isso. 128 00:11:46,123 --> 00:11:47,723 Então, o que você vai fazer consigo mesmo? 129 00:11:47,791 --> 00:11:51,503 Eu não sei, cara. Talvez eu volte para Harvard. 130 00:11:52,004 --> 00:11:53,255 Terminar meu doutorado 131 00:11:53,338 --> 00:11:55,007 em cirurgia cerebral atômica. 132 00:11:55,090 --> 00:11:56,216 Cara engraçado. 133 00:11:56,300 --> 00:11:58,552 Só não estou sentindo como eu, ultimamente. 134 00:11:58,760 --> 00:12:00,762 Sim, este lugar fará isso com você. 135 00:12:01,263 --> 00:12:02,556 Tudo bem, mano. 136 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Obrigado novamente. 137 00:12:07,811 --> 00:12:09,396 - Vejo você por aí. - Sim. 138 00:12:23,785 --> 00:12:26,413 - Por que eu? - O que? 139 00:12:27,623 --> 00:12:29,291 Por que isso me escolheu? 140 00:12:31,585 --> 00:12:33,462 Essa coisa... 141 00:12:36,256 --> 00:12:38,091 É atraído pela dor. 142 00:12:41,178 --> 00:12:43,722 A dor é o seu vinho. 143 00:12:47,267 --> 00:12:48,518 É por isso que você. 144 00:12:53,106 --> 00:12:55,734 Você foi injustiçado durante toda a sua vida. 145 00:12:56,526 --> 00:12:58,904 Não sei por quem, nem por quantos. 146 00:13:01,198 --> 00:13:02,783 Minha mãe, para começar. 147 00:13:12,501 --> 00:13:15,629 Quantos psiquiatras são necessários trocar uma lâmpada? 148 00:13:20,968 --> 00:13:22,010 Um. 149 00:13:23,428 --> 00:13:26,348 Mas a lâmpada realmente tem que querer mudar. 150 00:13:40,112 --> 00:13:41,530 Deixe-me mostrar-lhe o mestre. 151 00:13:42,656 --> 00:13:44,449 Este quarto está virado a sul, 152 00:13:44,533 --> 00:13:46,994 e há uma bela vista por aquela janela. 153 00:13:47,661 --> 00:13:48,954 Ah, uau. 154 00:13:49,997 --> 00:13:51,039 Muito legal. 155 00:13:57,212 --> 00:13:58,422 Com licença. 156 00:13:59,881 --> 00:14:01,550 A cozinha é por aqui. 157 00:14:02,384 --> 00:14:05,303 Todos esses aparelhos vêm com a casa. 158 00:14:05,679 --> 00:14:06,805 Ah, e eu adoro isso. 159 00:14:07,014 --> 00:14:10,892 Tão conveniente se você quiser preencher uma panela grande para macarrão, digamos. 160 00:14:12,769 --> 00:14:17,566 Todos estes pisos são de madeira original, mesmo nos banheiros. 161 00:14:18,734 --> 00:14:20,402 Como estão as escolas? 162 00:14:20,861 --> 00:14:22,487 Alguns dos melhores do concelho. 163 00:14:25,532 --> 00:14:26,867 Bom programa atlético? 164 00:14:28,368 --> 00:14:29,369 Claro. 165 00:14:31,913 --> 00:14:33,248 Sim, sou eu. 166 00:14:35,625 --> 00:14:36,752 Desculpe? 167 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 Sra. noiva de Frankenstein? 168 00:14:41,339 --> 00:14:44,509 Estou aqui abrindo meu coração, e tudo que vocês dois podem pensar 169 00:14:44,593 --> 00:14:47,304 é qual dos seus amigos você vai falar sobre mim primeiro. 170 00:14:47,387 --> 00:14:49,473 - Isso não é justo. - Ok, vou te dizer uma coisa. 171 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Se você concordar em assinar um contrato neste lixo, 172 00:14:51,641 --> 00:14:53,351 você pode tirar sua câmera agora mesmo, 173 00:14:53,435 --> 00:14:57,022 e vou girar minha cabeça 360 graus enquanto cuspia guacamole. 174 00:14:57,105 --> 00:14:58,105 Isso é o suficiente. 175 00:14:59,066 --> 00:15:00,901 Espere até você dar uma olhada no quarto de hóspedes. 176 00:15:14,164 --> 00:15:15,540 Estamos escolhendo isso? 177 00:15:45,654 --> 00:15:47,197 Ei, querido. Sim. 178 00:15:48,573 --> 00:15:49,658 Não é bom. 179 00:15:50,075 --> 00:15:53,078 Hum, deveríamos colocar um bolo saiu no carro dela e... 180 00:15:53,662 --> 00:15:56,957 Eu não sei o que aconteceu, mas se eles estiverem juntos, 181 00:15:57,040 --> 00:16:01,461 então devemos considerá-lo armado e perigoso. 182 00:16:03,421 --> 00:16:05,006 Sim. 183 00:16:06,216 --> 00:16:09,261 Merda, espero que seja o sangue dele e não dela. 184 00:16:09,553 --> 00:16:10,595 Sim. 185 00:16:41,710 --> 00:16:43,753 - Olá, Alex. - Holly está desaparecida. 186 00:16:43,837 --> 00:16:44,838 Ela o quê? 187 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 Achamos que ela está com Hoskins. 188 00:16:47,257 --> 00:16:48,842 Bem, como você sabe que eles estão juntos? 189 00:16:48,967 --> 00:16:51,845 Bem, é uma suspeita razoável dado o que sabemos até agora. 190 00:16:52,179 --> 00:16:53,555 Você pode nos ajudar? 191 00:16:53,638 --> 00:16:56,725 Olha, eu estou metido na bunda nas consultas de hoje. 192 00:16:56,808 --> 00:16:58,619 Deixe-me ligar de volta quando Eu faço uma pausa, certo? 193 00:16:58,643 --> 00:17:01,354 Quer saber, Howard, você a colocou nisso. 194 00:17:01,605 --> 00:17:03,648 Você está preocupado com Jack Hoskins? 195 00:17:03,732 --> 00:17:07,277 Ontem à noite, ele estava olhando para ela como se ela fosse a resposta às suas orações. 196 00:17:07,360 --> 00:17:09,571 Talvez eles estejam desligados em algum encontro juntos. 197 00:17:09,654 --> 00:17:11,114 Eles estão brincando? 198 00:17:11,198 --> 00:17:12,824 Você sabe, por que você não vem aqui 199 00:17:12,908 --> 00:17:15,076 e ver o sangue tudo por si mesmo, 200 00:17:15,160 --> 00:17:16,745 então podemos conversar sobre um encontro para brincar. 201 00:17:16,828 --> 00:17:18,988 Te ligo de volta assim que... 202 00:17:19,247 --> 00:17:20,332 Alex? 203 00:17:51,446 --> 00:17:53,448 O que ele forçou você a fazer por ele? 204 00:17:54,199 --> 00:17:55,408 Não muito. 205 00:17:57,244 --> 00:17:58,954 Um pouco de comida. 206 00:18:00,497 --> 00:18:01,623 Algumas compras. 207 00:18:01,706 --> 00:18:03,792 Um pouco de espionagem. 208 00:18:08,546 --> 00:18:11,106 Por que você simplesmente não me impediu de ir àquela reunião ontem? 209 00:18:11,633 --> 00:18:14,427 Por que você simplesmente não me impediu de contar a todos o que eu sabia? 210 00:18:15,303 --> 00:18:16,596 No entanto, 211 00:18:17,305 --> 00:18:21,601 você me levou direto para lá, e você se agarrou a cada palavra. 212 00:18:23,395 --> 00:18:24,896 Até lutou por mim. 213 00:18:29,901 --> 00:18:31,778 Veja como ele está fazendo você pagar. 214 00:18:36,616 --> 00:18:38,743 Mantenha os olhos na estrada, por favor. 215 00:18:41,788 --> 00:18:45,375 Eu estava realmente esperando você poderia me contar muito mais 216 00:18:45,458 --> 00:18:46,835 do que você realmente pode. 217 00:19:00,265 --> 00:19:01,558 - Olá, Ralf. - Ei. 218 00:19:02,642 --> 00:19:04,978 - Como está Jerônimo? - Ele é bom. 219 00:19:05,645 --> 00:19:07,647 - Como vai você? - Bom! 220 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 Hum, desculpe, espere um segundo. 221 00:19:21,870 --> 00:19:23,788 Uau, é realmente que bom sair hoje, hein? 222 00:19:26,416 --> 00:19:27,417 E aí? 223 00:19:27,917 --> 00:19:29,127 Hum... 224 00:19:30,086 --> 00:19:32,672 Eu só quero falar com você sobre Jack. 225 00:19:32,756 --> 00:19:34,132 O que ele fez agora? 226 00:19:35,592 --> 00:19:41,848 Achamos que ele está, hum, comprometido nossa investigadora, Holly Gibney. 227 00:19:43,266 --> 00:19:44,642 O que você quer dizer com "levado"? 228 00:19:45,101 --> 00:19:48,646 Não tenho certeza, mas vocês são bem unidos, certo? 229 00:19:48,730 --> 00:19:51,483 Você percebe alguma coisa nele nos últimos dias? 230 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 Eu não o vi desde o batizado. 231 00:19:55,153 --> 00:19:56,321 Você estava lá, assim como eu. 232 00:19:58,323 --> 00:20:01,076 Sim, você se lembra quando você o seguiu para fora? 233 00:20:01,409 --> 00:20:03,286 Então por que você não segurar meu filho? 234 00:20:05,997 --> 00:20:09,125 Sim. eu estava perguntando a ele por que ele estava saindo tão cedo. 235 00:20:09,417 --> 00:20:10,710 O que ele tinha a dizer sobre isso? 236 00:20:12,420 --> 00:20:14,547 Apenas besteira normal de Jack. 237 00:20:15,173 --> 00:20:17,258 Existe algo você está esquecendo de me contar? 238 00:20:21,596 --> 00:20:23,973 Você está me perguntando se eu estou escondendo você? 239 00:20:24,224 --> 00:20:25,517 Que porra é essa, Ralf? 240 00:20:27,394 --> 00:20:29,646 Não, estou perguntando a você se alguém ameaçou você. 241 00:20:29,729 --> 00:20:30,939 Quem é, Jack? 242 00:20:36,611 --> 00:20:37,695 Ok, t. 243 00:20:38,863 --> 00:20:40,907 Mande meu amor para sua família, sim? 244 00:20:45,537 --> 00:20:46,704 Olá, Ralf. 245 00:20:50,458 --> 00:20:52,520 eu estava pensando quando eu voltar da licença maternidade, 246 00:20:52,544 --> 00:20:54,295 Vou transferir para crimes informáticos. 247 00:21:00,510 --> 00:21:01,970 Não sei. O bebê? 248 00:21:04,222 --> 00:21:06,433 Eu não acho que posso lidar mais o show de terror. 249 00:21:09,561 --> 00:21:12,730 Quero dizer, não é como se eu não fosse ser mais policial, apenas... 250 00:21:16,985 --> 00:21:18,153 Espero que você encontre Jack. 251 00:21:26,035 --> 00:21:28,663 Jack não apareceu nos últimos dias, 252 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 não que eu esteja reclamando. 253 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Bem, quando ele esteve aqui pela última vez, ele parecia estar de alguma forma desligado? 254 00:21:35,211 --> 00:21:36,379 Desligado? 255 00:21:36,671 --> 00:21:38,715 O cara é uma granada de mão ambulante com o pino meio fora. 256 00:21:38,798 --> 00:21:41,198 Se ele não fosse um dos seus, Eu teria barrado a bunda dele anos atrás. 257 00:21:41,634 --> 00:21:44,095 - Ei, Claude está trabalhando hoje? - Claude desistiu. 258 00:21:45,013 --> 00:21:46,473 Ele disse quais eram seus planos? 259 00:21:47,557 --> 00:21:48,868 Algo sobre... 260 00:21:48,892 --> 00:21:50,212 Voltando para a escola, eu acho. 261 00:21:51,144 --> 00:21:56,483 Ouça, se você falar com Jack, você deveria nos ligar, ok? 262 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Mmm-hmm, claro. 263 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Isso foi ótimo. 264 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 Ele ligou para o telefone da Holly para nós. 265 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 - Ele encontrou? - Sim. 266 00:22:02,530 --> 00:22:04,324 E adivinhe de quem é o telefone no mesmo lugar. 267 00:22:04,532 --> 00:22:05,575 Do Jack. 268 00:22:08,203 --> 00:22:10,205 Eles estão indo para o sul na Old 22. 269 00:22:10,288 --> 00:22:13,708 Eles acabaram de passar por Bartlow e Pope município, duas cidades sem luz. 270 00:22:13,791 --> 00:22:15,001 Eles vão pará-los? 271 00:22:15,084 --> 00:22:18,171 Não, acho que podemos alcançá-los. Não os quero assustados. 272 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 Merda. Vamos fazê-lo. 273 00:22:37,273 --> 00:22:39,400 - O que você está fazendo? - Tenho que ir ao banheiro. 274 00:22:39,484 --> 00:22:41,236 - Apenas segure um pouco. - Não posso. 275 00:22:41,319 --> 00:22:43,238 - Estamos quase lá. - Eu tenho que ir agora. 276 00:23:06,553 --> 00:23:07,887 Você precisa da sua bolsa para fazer xixi? 277 00:23:07,971 --> 00:23:09,722 eu tenho que comparecer para outra coisa lá dentro. 278 00:23:09,806 --> 00:23:10,848 Como o que? 279 00:23:15,853 --> 00:23:19,983 Diga-me, ou você pode simplesmente passe por cima de você mesmo aqui. 280 00:23:20,066 --> 00:23:21,526 Por favor, não me faça soletrar. 281 00:23:21,859 --> 00:23:25,238 - Vou tapar meus ouvidos. O que? - Estou menstruada. 282 00:23:29,158 --> 00:23:31,077 Posso pegar seu telefone emprestado? 283 00:23:31,160 --> 00:23:34,080 - Por que? - O meu está prestes a morrer. 284 00:25:39,539 --> 00:25:42,041 Azevinho! Eu tenho as chaves! 285 00:25:56,764 --> 00:25:57,807 Porra! 286 00:26:56,157 --> 00:26:58,367 Você conhece hoskins um tempo, certo? 287 00:26:58,826 --> 00:27:00,995 Alguma dessas coisas se alinha? 288 00:27:01,078 --> 00:27:02,789 Olha, eu não sou fã do cara. 289 00:27:03,206 --> 00:27:05,082 Sim, mas isso, quero dizer... 290 00:27:06,584 --> 00:27:09,212 Estamos operando sob a suposição que ele sequestrou alguém. 291 00:27:10,379 --> 00:27:12,256 Nós somos. 292 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 Então, por quê? 293 00:27:18,554 --> 00:27:20,848 Você sabe, desde o momento em que cheguei 294 00:27:20,932 --> 00:27:24,227 no local do assassinato de Frankie Peterson, nada faz sentido. 295 00:27:24,477 --> 00:27:26,771 Nada na minha vida. Você sabe, eu não posso... 296 00:27:30,358 --> 00:27:32,819 Eu realmente não consigo conectar os pontos em nada disso. 297 00:27:37,448 --> 00:27:40,159 Você sabe, um verão, quando eu era criança, 298 00:27:41,077 --> 00:27:43,371 passamos algumas semanas em um lago. 299 00:27:44,288 --> 00:27:46,290 E eu me perdi na floresta. 300 00:27:46,624 --> 00:27:48,292 Você sabe, um segundo, eu estou... 301 00:27:48,626 --> 00:27:51,712 Estou brincando com meu irmão e algumas outras crianças, 302 00:27:51,796 --> 00:27:55,842 a próxima coisa que sei é que estou sozinho, não faço ideia de como voltar. 303 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 E então escurece, então fica frio. 304 00:27:59,971 --> 00:28:02,139 E eles me encontram às 4:00 da manhã, 305 00:28:02,932 --> 00:28:05,726 esses dois caçadores, certo? Parte de um grupo de busca. 306 00:28:05,810 --> 00:28:09,230 Meus pais, policiais e guardas. 307 00:28:11,315 --> 00:28:12,733 Agora, aqui está a questão. 308 00:28:14,402 --> 00:28:16,279 Antes que eles me encontrassem... 309 00:28:18,447 --> 00:28:23,703 Ouvi algo chamar meu nome. E ouvi isso duas vezes. 310 00:28:25,371 --> 00:28:26,664 Você imaginou. 311 00:28:28,583 --> 00:28:31,419 Sim, veja, é isso que todo mundo disse naquela época também. 312 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Mas não foi isso que aconteceu. 313 00:28:34,964 --> 00:28:38,092 Agora, eu era uma criança durona naquela época, Eu estava. 314 00:28:39,760 --> 00:28:41,596 Eu era duro como o inferno. 315 00:28:42,847 --> 00:28:46,893 Mas ouvir o que quer que fosse diga meu nome... 316 00:28:48,603 --> 00:28:51,230 Até hoje, Nunca estive tão assustado. 317 00:28:55,568 --> 00:28:56,777 Huh. 318 00:29:01,490 --> 00:29:02,533 Sim. 319 00:29:02,950 --> 00:29:03,993 Huh. 320 00:29:27,558 --> 00:29:29,852 Portanto, eles podem apresentar acusações. 321 00:29:30,728 --> 00:29:33,606 - Para quê, exatamente? - Sofrimento emocional. 322 00:29:37,818 --> 00:29:40,404 Eu nunca deveria ter deixado você volte ao trabalho. Era muito cedo. 323 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 Como se algum dia houvesse um momento certo? 324 00:29:45,785 --> 00:29:46,869 Provavelmente não. 325 00:29:49,038 --> 00:29:50,748 Eu poderia fazer ligações para outras agências, 326 00:29:50,831 --> 00:29:53,751 mas não imagino que será diferente em qualquer outro lugar. 327 00:29:53,834 --> 00:29:55,586 Bem, eu preciso ganhar a vida. 328 00:29:56,045 --> 00:29:57,505 Estamos nos aproximando da falência! 329 00:29:59,298 --> 00:30:02,176 Bem, se fosse eu, venderia minha casa. 330 00:30:04,303 --> 00:30:06,305 - E ir para onde? - Em qualquer lugar. 331 00:30:06,389 --> 00:30:08,224 Você e as meninas precisam de um novo começo. 332 00:30:12,478 --> 00:30:14,355 Terry e eu criamos nossa família naquela casa. 333 00:30:14,438 --> 00:30:16,524 Não vou fazer as meninas passarem por isso. 334 00:30:16,691 --> 00:30:17,733 Vamos ficar parados. 335 00:30:18,109 --> 00:30:21,028 Tudo bem. Bem, se você mudar de ideia, 336 00:30:21,404 --> 00:30:23,614 Eu prometo que vou te pegar o preço mais alto possível. 337 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Obrigado. 338 00:30:29,245 --> 00:30:31,706 Você sabe o que? Você tem razão. 339 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 Eu não os deixaria me tire da cidade também. 340 00:30:35,376 --> 00:30:37,628 Não depois de tudo eles fizeram você passar. 341 00:31:06,657 --> 00:31:09,035 - Ei, glória. - Vamos processar. 342 00:31:09,577 --> 00:31:13,205 - Quem você quer processar? - A polícia, para começar. 343 00:31:13,289 --> 00:31:15,541 É óbvio. Quem mais? 344 00:31:16,333 --> 00:31:17,334 Você me diz. 345 00:31:18,044 --> 00:31:19,920 Gabinete do procurador distrital. 346 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 Departamento de Correções do Condado. 347 00:31:22,089 --> 00:31:24,884 Eles eram responsáveis pela segurança de Terry quando ele foi ao tribunal. 348 00:31:24,967 --> 00:31:26,677 E o terreno do tribunal? 349 00:31:26,761 --> 00:31:28,471 Esse seria o escritório do tribunal do condado. 350 00:31:28,554 --> 00:31:30,139 Faça-os pagar também. 351 00:31:30,222 --> 00:31:32,433 Que tal algum de seus jogadores individuais? 352 00:31:32,516 --> 00:31:33,642 Você quer ir atrás deles? 353 00:31:33,726 --> 00:31:35,603 - Deixe-me pensar sobre isso. - Ouça, 354 00:31:35,895 --> 00:31:37,104 assim que prosseguirmos com isso, 355 00:31:37,188 --> 00:31:39,068 você deve estar preparado... 356 00:31:47,323 --> 00:31:51,160 Então, o funcionário estava em seu smartphone o tempo todo. 357 00:31:51,494 --> 00:31:53,704 Fones de ouvido colocados. Não vi nada, não ouvi nada. 358 00:31:53,788 --> 00:31:55,081 O que você tem? Qualquer coisa? 359 00:31:55,414 --> 00:31:57,750 Bem, está claro onde o carro saiu. 360 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Certo. 361 00:32:00,628 --> 00:32:05,966 OK, bem, um carro saiu. Não podemos ter certeza de quem. 362 00:32:06,050 --> 00:32:07,343 Temos isso aqui. 363 00:32:08,177 --> 00:32:11,472 Sim, certo. Sablo disse que o ping da torre de celular 364 00:32:11,555 --> 00:32:14,350 parou por aqui, e então eles cortaram. OK. 365 00:32:15,643 --> 00:32:17,770 Então é dela. Maldito seja. 366 00:32:19,605 --> 00:32:20,773 Ela está morta? 367 00:32:24,068 --> 00:32:25,903 Como diabos devo responder a isso? 368 00:32:25,986 --> 00:32:27,154 Bem, o que seu instinto está dizendo? 369 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 Meu instinto diz: “Não sei, porra”. 370 00:32:29,240 --> 00:32:32,118 Podemos dirigir por aqui, podemos procurar o carro. 371 00:32:32,910 --> 00:32:35,204 Mas ele tem 90 minutos vantagem sobre nós. 372 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Então... 373 00:32:37,373 --> 00:32:40,000 Estamos prestes a ficar aliviados de nossos deveres aqui de qualquer maneira. 374 00:32:41,961 --> 00:32:44,880 - Devíamos preenchê-los. - Não, o sablo já fez isso. 375 00:32:44,964 --> 00:32:46,924 Vamos apenas ter certeza eles não sentem falta disso, 376 00:32:47,007 --> 00:32:48,300 e então podemos ir. 377 00:33:38,559 --> 00:33:39,685 Porra! 378 00:33:41,854 --> 00:33:42,855 Porra! 379 00:34:11,175 --> 00:34:12,218 Olá? 380 00:34:16,805 --> 00:34:17,890 A porta estava destrancada. 381 00:34:23,020 --> 00:34:27,441 No começo, pensei que ele fosse um aliado, e então, eu não pensei nada sobre ele, 382 00:34:27,524 --> 00:34:30,819 e ele queria me mostrar algo no celeiro, 383 00:34:31,070 --> 00:34:32,154 como ele disse. 384 00:34:32,696 --> 00:34:34,531 Então eu vi o ferimento em seu pescoço. 385 00:34:35,574 --> 00:34:37,993 Meu próximo pensamento foi que ele estava me entregando 386 00:34:38,077 --> 00:34:40,871 como Tracey Powell entregou aquelas irmãs em Dayton. 387 00:34:42,498 --> 00:34:43,832 Mas então, não. 388 00:34:44,458 --> 00:34:46,877 Acho que só se alimenta de crianças. 389 00:34:51,048 --> 00:34:52,841 Por outro lado, se estiver com fome o suficiente, 390 00:34:52,925 --> 00:34:54,176 ou desesperado o suficiente... 391 00:34:56,470 --> 00:34:58,013 Finalmente, cheguei à conclusão de que 392 00:34:58,097 --> 00:35:01,433 ele estava me levando para algum lugar para me eliminar. 393 00:35:04,687 --> 00:35:07,731 Ele era realmente, realmente lutando com isso, Jack. 394 00:35:09,108 --> 00:35:10,859 Mas ele não teve escolha no assunto. 395 00:35:11,860 --> 00:35:13,195 "O diabo me obrigou a fazer isso." 396 00:35:13,279 --> 00:35:15,489 Um demônio o obrigou a fazer isso. Sim. 397 00:35:15,906 --> 00:35:19,451 Marca no pescoço, em Tracey. É como ele os controla. 398 00:35:19,535 --> 00:35:22,746 Ele entra em suas mentes, em seus centros de dor, 399 00:35:22,830 --> 00:35:25,499 suas memórias, suas almas. 400 00:35:25,582 --> 00:35:29,920 Ele se aninha em suas cabeças e olha através dos olhos deles. 401 00:35:30,963 --> 00:35:33,799 E essas pobres pessoas, isso... 402 00:35:34,717 --> 00:35:36,302 Assim que estiver dentro... 403 00:35:38,012 --> 00:35:41,932 A única maneira que eles experimentarão a liberdade é através da morte. 404 00:35:43,017 --> 00:35:47,229 Jack te deu alguma ideia para onde ele estava indo? 405 00:35:49,898 --> 00:35:52,026 Ele está onde quer que essa coisa quer que ele seja. 406 00:36:05,831 --> 00:36:06,832 Ei! 407 00:36:44,787 --> 00:36:47,206 Uma última coisa. Você já viu esse homem antes? 408 00:36:53,962 --> 00:36:55,756 Não.mas_ 409 00:37:07,309 --> 00:37:09,520 Bem, por que você não segura isso? 410 00:37:09,728 --> 00:37:12,147 Caso algo aconteça com você. 411 00:37:16,235 --> 00:37:18,070 Estou procurando por Holly Gibney. 412 00:37:26,912 --> 00:37:29,415 Sim. Eu deveria ter ligado primeiro. 413 00:37:29,581 --> 00:37:30,874 O que você está fazendo aqui? 414 00:37:35,796 --> 00:37:38,507 Droga, você me teve indo lá por um minuto! 415 00:37:46,140 --> 00:37:48,380 - Ela conta uma história. - Sim, ela quer. 416 00:37:49,560 --> 00:37:51,103 Eles têm todos os pontos sobre ele. 417 00:37:51,186 --> 00:37:53,313 Policiais estão vigiando seu apartamento e seu carro. 418 00:37:53,397 --> 00:37:54,499 - Sim. - Nada até agora. 419 00:37:54,523 --> 00:37:55,524 Certo. 420 00:37:55,858 --> 00:38:00,070 A coisa sobre aquele celeiro que ele supostamente a estava levando para... 421 00:38:00,863 --> 00:38:02,632 O posto de gasolina onde ele estava soltando os tiros, 422 00:38:02,656 --> 00:38:04,825 são duas horas na direção oposta. 423 00:38:05,325 --> 00:38:07,536 - E o celular dele? - Está desligado. 424 00:38:08,579 --> 00:38:10,306 Aqui está a coisa isso eu não entendo, né? 425 00:38:10,330 --> 00:38:13,917 Quando tudo estiver dito e feito, por que ele iria querer 426 00:38:14,751 --> 00:38:16,628 matá-la em primeiro lugar? 427 00:38:17,254 --> 00:38:22,593 Acho que talvez ela tenha lhe contado o porquê. Você simplesmente não queria ouvir. 428 00:38:23,927 --> 00:38:25,429 Ela não me parece louca. 429 00:38:25,804 --> 00:38:27,806 Ela é estranha, ok, mas ela não é louca. 430 00:38:27,890 --> 00:38:29,808 Alguém a queria fora do conselho hoje. 431 00:38:29,892 --> 00:38:33,353 Ela mal teve tempo de desfazer as malas, e alguém queria que ela fosse embora. 432 00:38:34,646 --> 00:38:36,773 Mostrei a ela a foto de Claude Bolton. 433 00:38:37,232 --> 00:38:39,026 Eu apenas perguntei se ela sabia quem ele era. 434 00:38:39,109 --> 00:38:40,861 Bem, o que... qual foi a resposta dela? 435 00:38:43,322 --> 00:38:46,533 Ela nunca o tinha visto antes. Mas eu poderia dizer que tocou uma campainha. 436 00:38:47,159 --> 00:38:48,386 Não como se ela estivesse escondendo alguma coisa, 437 00:38:48,410 --> 00:38:50,290 mas mais parecido ela não conseguia definir o que era. 438 00:38:50,913 --> 00:38:51,997 Bem, obrigado. 439 00:38:52,873 --> 00:38:55,334 Obrigado por isso, você está envenenando a cabeça dela ainda mais 440 00:38:55,417 --> 00:38:58,003 do que já era. Não, realmente, eu agradeço isso. 441 00:39:00,047 --> 00:39:02,382 Aqui está a diferença entre você e eu. 442 00:39:03,217 --> 00:39:05,344 Você precisa de tudo isso para fazer algum sentido 443 00:39:05,427 --> 00:39:07,179 com o qual você pode conviver. 444 00:39:07,513 --> 00:39:09,306 Eu só quero que isso acabe. 445 00:39:12,184 --> 00:39:13,852 Entre em contato se o encontrarmos. 446 00:39:47,886 --> 00:39:48,887 Ralf. 447 00:39:49,930 --> 00:39:52,474 Eu quero que você entenda que estou fazendo minha própria pesquisa 448 00:39:52,558 --> 00:39:55,060 em Heath hofstadter desde que conheci Holly. 449 00:39:55,143 --> 00:39:56,621 Naturalmente, isso me levou a Terry Maitland 450 00:39:56,645 --> 00:39:59,731 e tudo mais que você está olhando. 451 00:40:00,357 --> 00:40:01,358 OK. 452 00:40:02,025 --> 00:40:05,529 Olha, o que estou dizendo é, o que eu espero é que... 453 00:40:05,779 --> 00:40:08,156 Que eu posso fazer parte disso com você e sua tripulação. 454 00:40:08,865 --> 00:40:11,410 Sou um bom detetive. Eu era. 455 00:40:12,327 --> 00:40:13,954 Que diferença isso faz? 456 00:40:14,204 --> 00:40:16,707 Mas nunca tive vergonha levantando as mangas, 457 00:40:16,790 --> 00:40:18,458 entrando na terra com as corcundas. 458 00:40:18,917 --> 00:40:20,210 - Ei! - Você... 459 00:40:24,673 --> 00:40:25,757 Você sabia. 460 00:40:27,801 --> 00:40:31,597 Oh, que houvesse uma vaga semelhança entre aquele esboço e Claude Bolton? 461 00:40:31,680 --> 00:40:32,740 - Sim, eu sabia. - E é verdade 462 00:40:32,764 --> 00:40:34,808 que a versão Terry disso arranhou Claude? 463 00:40:37,144 --> 00:40:39,146 - Sim, é. - Quando? 464 00:40:40,230 --> 00:40:41,732 Por que você não me contou? 465 00:40:42,399 --> 00:40:44,776 Depois de tudo que eu te contei ontem sobre Terry 466 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 tendo sido arranhado por Heath Hofstadter, 467 00:40:46,653 --> 00:40:48,256 que provavelmente foi arranhado por Maria pode... 468 00:40:48,280 --> 00:40:50,073 Caneles? Sim. Sim. 469 00:40:50,490 --> 00:40:52,701 Então, por que você não disse alguma coisa? 470 00:40:53,535 --> 00:40:54,661 Não. 471 00:40:55,912 --> 00:40:59,207 Não, você não entende fazer mais isso, Ralph. 472 00:41:00,125 --> 00:41:01,126 Fazer o quê? 473 00:41:01,376 --> 00:41:03,462 Jogue como se fosse razoável e racional 474 00:41:03,545 --> 00:41:06,923 ignorar tudo isso é irracional e irracional 475 00:41:07,049 --> 00:41:09,176 isso está acontecendo bem na frente do seu rosto. 476 00:41:09,551 --> 00:41:13,305 Se vocês vão parar com isso, você precisa começar a se superar. 477 00:41:13,680 --> 00:41:16,099 Se você não pode, ou você não permitirá que isso aconteça, 478 00:41:16,183 --> 00:41:18,477 então você precisa apenas dar um passo para o lado. 479 00:41:19,436 --> 00:41:22,064 Porque agora, você está no caminho de todo mundo. 480 00:41:52,302 --> 00:41:55,055 Ele... eu estou ciente que isso é uma imposição, 481 00:41:55,138 --> 00:41:57,391 e peço desculpas por ligar assim, 482 00:41:57,474 --> 00:41:59,935 mas eu não faria se não fosse uma emergência. 483 00:42:02,062 --> 00:42:03,855 Obrigado. Estarei aí em uma hora. 484 00:42:55,407 --> 00:42:58,785 - Em que você acredita? - Desculpe? 485 00:42:59,578 --> 00:43:01,138 Hum, Deus. Você acredita em Deus? 486 00:43:03,165 --> 00:43:06,418 Você conhece meu pessoal crenças não são relevantes, certo? 487 00:43:07,127 --> 00:43:08,604 Certo, e quanto céu e inferno? 488 00:43:08,628 --> 00:43:10,672 Você acredita que eles existem? 489 00:43:12,132 --> 00:43:13,759 Multar. E o mal? 490 00:43:16,094 --> 00:43:17,804 Você acredita no conceito de mal? 491 00:43:20,474 --> 00:43:23,310 Sempre que ouço o mal, Eu acho que é "medieval". 492 00:43:23,393 --> 00:43:24,478 Ok, mas... 493 00:43:26,146 --> 00:43:27,272 Mas você acredita nisso? 494 00:43:27,939 --> 00:43:32,110 Eu acredito em causa e efeito, e acredito na pesquisa médica. 495 00:43:32,194 --> 00:43:35,489 OK. Então, para você, hum, 496 00:43:36,948 --> 00:43:40,952 qualquer tipo de comportamento negativo 497 00:43:41,286 --> 00:43:48,001 é devido a uma má educação, genes ruins, química cerebral ruim, certo? 498 00:43:48,084 --> 00:43:49,628 Não existe tal coisa, para você, 499 00:43:49,711 --> 00:43:53,298 como o mal no mundo sem alguma explicação racional. 500 00:43:55,050 --> 00:43:58,428 Se eu quisesse ser um médico vodu, Eu teria ido para a escola de medicina vodu. 501 00:43:59,888 --> 00:44:03,809 Diga-me o que está acontecendo com você. Você disse que era uma emergência. 502 00:44:05,769 --> 00:44:07,896 Sim. Há, hum... 503 00:44:08,772 --> 00:44:11,191 Há apenas algumas coisas isso está acontecendo agora, 504 00:44:11,274 --> 00:44:13,902 isso está se desenrolando agora, isto é, hum... 505 00:44:14,569 --> 00:44:16,112 Isso é só... 506 00:44:19,574 --> 00:44:21,910 É... é demais para mim. 507 00:44:24,496 --> 00:44:29,000 Ralph, você precisa ser específico. 508 00:44:35,006 --> 00:44:38,093 Eu sei que você está sofrendo. Eu posso ver isso. 509 00:44:38,927 --> 00:44:42,722 Mas você tem que me dar algo Eu posso saltar, ou então... 510 00:44:43,265 --> 00:44:44,558 Ok. OK. 511 00:44:44,975 --> 00:44:46,017 Olhar_. 512 00:44:53,567 --> 00:44:55,235 Você sabe, em algumas igrejas, eles dizem, 513 00:44:55,318 --> 00:44:57,696 "você precisa deixar ir para deixar Deus entrar." 514 00:44:57,779 --> 00:45:00,073 E isso é mais parecido... 515 00:45:01,992 --> 00:45:04,536 Você precisa se desapegar para... 516 00:45:06,913 --> 00:45:08,039 Deixe... 517 00:45:10,625 --> 00:45:12,377 Algo dentro. 518 00:45:13,753 --> 00:45:14,754 E, hum... 519 00:45:16,506 --> 00:45:18,967 Eu sei como isso soa. Isso parece loucura. 520 00:45:19,050 --> 00:45:20,510 E eu não sou louco. eu... 521 00:45:20,969 --> 00:45:23,805 Eu só... eu simplesmente não posso dizer mais nada sobre isso agora. 522 00:45:23,889 --> 00:45:24,931 Isso é tudo que tenho. 523 00:45:29,394 --> 00:45:31,938 - Sinto muito, Ralf. - Sim. 524 00:45:32,188 --> 00:45:33,899 Se você não está me deixando entrar... 525 00:45:34,399 --> 00:45:35,650 - Sinto muito. - Sim. 526 00:45:38,320 --> 00:45:41,072 Sim, sinto muito também. Acredite em mim. 527 00:45:43,408 --> 00:45:44,659 Eu vou te contar isso. 528 00:45:46,745 --> 00:45:50,665 Por tudo o que agora sabemos e entendemos sobre o mundo hoje em dia, 529 00:45:51,583 --> 00:45:55,086 há muito mais disso nós não fazemos, e talvez nunca faremos. 530 00:45:58,840 --> 00:46:00,300 Isso ajuda? 531 00:46:24,991 --> 00:46:26,076 Azevinho! 532 00:46:27,786 --> 00:46:29,829 - Eu tenho as chaves! - Merda. 533 00:46:32,582 --> 00:46:33,582 [Gunshofl