1 00:03:47,350 --> 00:03:50,602 Ah, Deus! Oh meu Deus! 2 00:03:54,321 --> 00:03:57,323 Policiais Turner, Davies, Cunningham e O'Connell, 3 00:03:57,451 --> 00:03:59,576 reporte à estação escritório imediatamente. 4 00:03:59,705 --> 00:04:03,753 Detetive Sargento Jessard, apresente-se o escritório do inspetor-chefe do detetive. 5 00:04:03,879 --> 00:04:07,832 O detetive policial de prontidão, reporte-se ao detetive inspetor Cameron. 6 00:04:07,969 --> 00:04:12,635 Constables Turner, Davies, Cunningham e O'Connell, reportem-se ao escritório da estação. 7 00:05:55,701 --> 00:05:57,742 Sargento. 8 00:06:40,905 --> 00:06:41,901 Aqui. 9 00:07:04,571 --> 00:07:06,696 - Vê você. Tchau! - Tchau. 10 00:07:59,752 --> 00:08:01,792 Perda de tempo mantendo-os aqui. 11 00:08:01,923 --> 00:08:04,879 Eles não conheceriam o Natal da terça-feira da panqueca. 12 00:08:05,011 --> 00:08:07,848 Talvez isso o assuste, sabendo que estamos aqui. 13 00:08:07,974 --> 00:08:12,439 Nós o deixamos tão assustado! Maldito paralítico. 14 00:08:17,032 --> 00:08:20,949 Quantos filhos ele teve? Três deles, e nenhum cheiro de sangue. 15 00:08:21,081 --> 00:08:26,506 Deixamos o desgraçado tão assustado, ele chegará às quatro antes do fim da semana. 16 00:10:32,854 --> 00:10:34,978 Conversei com Kenny James. 17 00:10:35,108 --> 00:10:39,441 Perda de tempo conversando com Kenny. Não é a linha do país dele, crianças. 18 00:10:39,574 --> 00:10:43,445 Pisca um pouco, talvez. Tirando-os? Nunca em um milhão de anos. 19 00:10:43,581 --> 00:10:47,119 - Não dói conversar com ele. - Você deve estar desesperado. 20 00:10:47,255 --> 00:10:50,672 - Por conta da casa, Sr. Johnson. - Nós pagaremos. 21 00:10:52,889 --> 00:10:54,931 Minha vez. 22 00:10:57,564 --> 00:11:00,567 - Já faz um tempo que não vejo Kenny. - Ele esteve ausente. 23 00:11:00,695 --> 00:11:03,188 - Não o suficiente. - Sargento. 24 00:11:03,324 --> 00:11:08,239 - Sim, rapaz. O que é? - Há outra criança desaparecida. 25 00:11:08,375 --> 00:11:11,046 Ele está tão assustado! 26 00:11:34,128 --> 00:11:36,917 Na maioria dos dias, a garota caminha casa através deste comum. 27 00:11:37,050 --> 00:11:40,089 Parece provável que ela tenha feito isso hoje. Não há razão para que ela não deveria. 28 00:11:40,222 --> 00:11:43,974 - Nenhuma razão que saibamos. - Os pais não podem ajudar. 29 00:11:44,104 --> 00:11:46,228 Onde eles estavam quando ela saiu da escola? 30 00:11:46,358 --> 00:11:49,065 Ela saiu da escola com dois de seus amigos. 31 00:11:49,197 --> 00:11:52,698 - Eles foram para casa com suas mães. - Nunca aprenda. 32 00:11:52,827 --> 00:11:56,875 - Janie caminhou em direção ao parque. - Ninguém tentou impedi-la? 33 00:11:57,002 --> 00:12:00,005 - "Venha para casa conosco"? - Podemos continuar com isso? 34 00:12:00,132 --> 00:12:04,215 - Quanto mais tempo ficarmos aqui conversando... - Sabemos como ela é? 35 00:12:12,237 --> 00:12:16,238 Frank, ela não se parece com a Corder, garoto, o primeiro que ele encontrou? 36 00:12:16,369 --> 00:12:19,408 - Eu não acho. - Parece-me que elas poderiam ser irmãs. 37 00:12:19,542 --> 00:12:22,829 Ela era filha única. Passou muito tempo sozinha. 38 00:12:22,964 --> 00:12:26,799 - Muito sangrento. - Alguma dúvida? 39 00:12:28,473 --> 00:12:30,598 Certo, vamos em frente. 40 00:15:50,203 --> 00:15:52,743 Tudo bem. 41 00:15:52,874 --> 00:15:55,546 Está tudo bem. Eu não quero machucar você. 42 00:15:59,761 --> 00:16:01,922 Aqui! 43 00:16:06,983 --> 00:16:09,107 Não, não. 44 00:16:10,280 --> 00:16:12,523 Não! Vá embora! 45 00:16:12,659 --> 00:16:14,737 Não! 46 00:16:14,872 --> 00:16:17,412 - Está tudo bem. - Não! 47 00:16:17,543 --> 00:16:19,537 Não, não, não. Janie. 48 00:16:19,671 --> 00:16:23,624 Janie, não. Está tudo bem. 49 00:16:23,762 --> 00:16:26,469 Não, Janie. Por favor, não. Não. Não, não. 50 00:16:31,275 --> 00:16:34,148 Janie. 51 00:16:49,724 --> 00:16:53,345 Sim. Não, não, não, não. 52 00:17:03,415 --> 00:17:05,705 Tudo bem. 53 00:17:06,879 --> 00:17:08,921 É isso. 54 00:17:31,381 --> 00:17:33,256 Tudo bem? 55 00:17:57,286 --> 00:17:59,695 Abram caminho, homens. 56 00:18:12,897 --> 00:18:15,472 Façam uma fila, homens. Afaste-se. 57 00:18:26,754 --> 00:18:28,713 Johnny! 58 00:18:34,393 --> 00:18:36,433 Não, não, não! 59 00:18:38,345 --> 00:18:39,519 OK. OK. OK. 60 00:18:39,652 --> 00:18:42,821 Não! Não. Não, por favor. 61 00:18:42,949 --> 00:18:44,943 Não! Não! 62 00:18:46,080 --> 00:18:48,869 - Onde você está indo? - Talvez ela fale. 63 00:18:49,001 --> 00:18:50,876 Ela não está em nenhum estado! 64 00:18:51,004 --> 00:18:55,469 Assim que a levarem para o hospital, você não vai chegar perto dela. 65 00:18:55,596 --> 00:18:57,887 Espere por mim. Vou mandar alguém com você. 66 00:18:58,018 --> 00:19:00,890 Policial, você poderia ir junto? 67 00:19:22,351 --> 00:19:24,512 Não, por favor! Não. Você não vai me machucar? 68 00:19:24,647 --> 00:19:29,646 Eu não vou te machucar, Janie. Eu não quero machucar você. 69 00:19:29,782 --> 00:19:31,859 Bem, isso dói. 70 00:19:32,495 --> 00:19:35,321 Dói! 71 00:19:36,168 --> 00:19:40,085 Você precisa? Você não pode esperar? Dê-nos uma chance. 72 00:21:12,838 --> 00:21:16,838 Sargento, o Sr. Lawson disse que você deveria voltar para a estação. 73 00:21:16,970 --> 00:21:20,638 - Ele quer ver você. - O garoto está aqui. 74 00:21:30,201 --> 00:21:35,710 ...vá imediatamente para o sala de controle de incidentes. 75 00:21:35,836 --> 00:21:39,789 Policiais de prontidão, vá para a sala de desfile... 76 00:21:39,926 --> 00:21:44,925 Bem, este homem se aproximou da garota. Ele parecia estar muito longe. 77 00:21:45,060 --> 00:21:47,185 E então... 78 00:21:49,694 --> 00:21:52,863 O que é isso? Você viu a garota com esse homem? 79 00:21:52,991 --> 00:21:55,780 - Isso mesmo... - Quando você os viu? 80 00:21:55,914 --> 00:21:58,073 - Hora do chá... - Malditas horas atrás! 81 00:21:58,209 --> 00:22:03,503 - O inspetor-chefe está esperando! - Onde diabos você esteve? 82 00:22:10,230 --> 00:22:13,352 - "Onde diabos você esteve?" - Ela espera uma recompensa? 83 00:22:13,486 --> 00:22:16,275 Chegando aqui com horas de atraso! 84 00:22:16,407 --> 00:22:20,159 - Ela pode nos dizer como ele é? - Não exatamente, não. 85 00:22:20,289 --> 00:22:22,699 - Muito boa pista! - Ei! 86 00:22:22,836 --> 00:22:25,459 O que? 87 00:22:27,678 --> 00:22:29,718 Próximo. 88 00:22:32,269 --> 00:22:36,519 Tudo bem. Ela vai subir com algo melhor que isso? 89 00:22:36,651 --> 00:22:38,693 Não parece muito promissor, senhor. 90 00:22:38,822 --> 00:22:42,408 Alguma sorte com a garota no hospital, Sargento Johnson? 91 00:22:42,537 --> 00:22:44,281 Não, senhor. 92 00:22:44,415 --> 00:22:48,083 O casaco é a melhor pista. Coloca-o em uma posição. 93 00:22:48,213 --> 00:22:52,546 Você não encontrará seu vagabundo comum em um casaco como ela está descrevendo. 94 00:22:52,679 --> 00:22:54,721 Não, senhor. Você não vai. 95 00:22:54,850 --> 00:22:58,601 - Você se lembrou de alguém? - Não, senhor. Não imediatamente. 96 00:22:58,732 --> 00:23:04,572 Isso não é típico de você. Geralmente confio em você para inventar algo. 97 00:23:04,701 --> 00:23:08,951 Como você disse, é totalmente diferente tipo de cara que estávamos procurando. 98 00:23:09,083 --> 00:23:13,999 Você não tem nada a ver com alguns tipo específico de cara. Você sabe disso. 99 00:23:14,134 --> 00:23:18,135 Você tem que considerar que poderia ser qualquer um até sabermos com certeza quem é. 100 00:23:18,266 --> 00:23:20,724 Esta noite eu quero vocês fora, todos vocês, 101 00:23:20,854 --> 00:23:24,023 conversando com todos os possíveis vilões você pode colocar as mãos. 102 00:23:24,151 --> 00:23:26,988 Pessoas com quem você já conversou, fale com eles novamente. 103 00:23:27,115 --> 00:23:29,489 Encontre alguns rostos novos. 104 00:23:29,619 --> 00:23:32,872 Ele está aberto. Ele está se arriscando. 105 00:23:33,000 --> 00:23:35,754 Nós vamos pegá-lo. É uma questão de tempo. 106 00:23:35,880 --> 00:23:37,922 - Sr. Cameron. - Senhor? 107 00:23:38,051 --> 00:23:41,719 - Estou indo para o hospital. Mantenha contato. - Certo. 108 00:23:43,519 --> 00:23:45,928 Eu quero esse maldito agora, 109 00:23:46,065 --> 00:23:49,519 antes que ele leve outra criança para a floresta e corta a garganta, 110 00:23:49,655 --> 00:23:52,574 como uma espécie de encore sangrento. 111 00:24:35,986 --> 00:24:38,146 OK, filho. 112 00:25:18,811 --> 00:25:20,687 Billy? 113 00:25:22,151 --> 00:25:24,608 Espere um pouco. 114 00:25:26,867 --> 00:25:30,488 Eu estive conversando com alguns pessoas que conhecem você, Billy. 115 00:25:30,623 --> 00:25:33,579 Fazendo algumas perguntas. 116 00:25:36,593 --> 00:25:39,512 Você se mudou, Billy, não foi? 117 00:25:39,639 --> 00:25:42,049 Eu não sei o que você quer dizer, Sr. Johnson. 118 00:25:42,186 --> 00:25:47,065 Bem, a última vez que conversamos, você não me contou York Street, 119 00:25:47,195 --> 00:25:50,114 você estava morando na York Street? 120 00:25:50,241 --> 00:25:53,827 - Eu fiz? - Você sabe muito bem que fez isso. 121 00:25:57,170 --> 00:25:59,793 - Dê-nos uma ficha. - Vou levá-los para casa. 122 00:25:59,925 --> 00:26:02,085 Certamente você pode poupar algumas batatas fritas?! 123 00:26:02,221 --> 00:26:06,056 C-não poderíamos entrar no seu carro? Se meus amigos me verem... 124 00:26:06,186 --> 00:26:08,679 Você... 125 00:26:08,816 --> 00:26:10,857 não tenho amigos. 126 00:26:36,656 --> 00:26:39,659 Veja isso. 127 00:28:06,063 --> 00:28:08,639 Está tudo bem, senhor? 128 00:28:18,961 --> 00:28:21,585 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 129 00:28:23,886 --> 00:28:26,843 O que é? Qual é o problema? 130 00:29:44,194 --> 00:29:45,108 Por aqui, senhor. 131 00:30:42,004 --> 00:30:44,044 - Como parece? - Eu não apostaria nisso. 132 00:30:44,175 --> 00:30:47,380 - Você não apostaria no maldito Deus. - Não sou um apostador. 133 00:30:47,513 --> 00:30:52,760 - Alegre, não é?! - Um dos meus rapazes o trouxe. 134 00:31:03,833 --> 00:31:06,373 Agora, só estou tentando ajudar você. 135 00:31:07,465 --> 00:31:13,639 Você diz que estava no cinema. Você sabe a que horas o cinema fecha. 136 00:31:14,728 --> 00:31:17,601 - É ele? - Não sei. Parece provável que sim. 137 00:31:17,733 --> 00:31:21,069 - Maldito Cameron. Você já experimentou? - Ele não está dizendo nada. 138 00:31:21,198 --> 00:31:25,032 Mal nos disse o nome dele - Kenneth Baxter. 139 00:31:25,163 --> 00:31:27,204 - Nós o conhecemos? - Não. 140 00:31:27,333 --> 00:31:31,715 - Vou tentar. - Cameron estava perguntando onde você estava. 141 00:31:34,012 --> 00:31:37,181 Conte-nos o que você estavam fazendo, andando... 142 00:31:38,269 --> 00:31:42,686 Baxter, você tem que admitir, parece um pouco estranho dadas as circunstâncias. 143 00:31:42,819 --> 00:31:46,190 - O policial te encontrou... - Estamos tentando ser justos. 144 00:31:46,326 --> 00:31:49,743 Se você não nos ajudar, nem vou tentar... 145 00:31:49,873 --> 00:31:54,123 Eu... eu não sei como estou deveria ajudá-lo, senhor. 146 00:31:54,256 --> 00:31:56,499 eu nem sei o que tudo isso é sobre. 147 00:31:56,635 --> 00:32:02,144 - Você sabe, Baxter. - Não, não. Não sei. 148 00:32:02,270 --> 00:32:04,763 Por favor, você tem que acreditar em mim. 149 00:32:08,823 --> 00:32:11,363 Eu... eu não sei. 150 00:32:11,536 --> 00:32:13,826 Não sei. Não sei. 151 00:32:14,625 --> 00:32:17,830 Vamos esperar pelo inspetor-chefe. 152 00:32:17,965 --> 00:32:23,128 Talvez ele possa fazer você entender, não adianta recusar falar. 153 00:32:23,265 --> 00:32:26,968 Eu já te contei. Eu não recusei. Eu respondi suas perguntas. 154 00:32:27,105 --> 00:32:29,265 Você não vai ouvir. 155 00:32:29,401 --> 00:32:33,022 Como posso ajudar se você nem vai ouvir? Huh? 156 00:32:47,016 --> 00:32:51,894 Por que... Por que eles não ouvem? 157 00:32:52,024 --> 00:32:55,360 - Você é casado? - Sim. Sim. 158 00:32:56,782 --> 00:32:59,738 - Tem filhos? - Sim. 159 00:32:59,871 --> 00:33:04,501 Eles ficarão preocupados - por que você ainda não está em casa? 160 00:33:15,190 --> 00:33:18,146 - É ele? - 60-40 é a minha aposta. Franco? 161 00:33:18,278 --> 00:33:22,326 - Cem malditos por cento. - O que você diz? 162 00:33:22,452 --> 00:33:25,123 - Parece provável. - É ele. 163 00:33:25,248 --> 00:33:27,920 Vamos, Johnny. Você não pode saber. 164 00:33:28,046 --> 00:33:30,086 Eu sei. 165 00:33:31,510 --> 00:33:35,510 O tempo era, eu acreditaria na sua palavra. Agora mesmo, não sei. 166 00:33:35,642 --> 00:33:40,889 Até você pode cometer erros hoje em dia. Vamos deixá-lo suar. 167 00:33:43,364 --> 00:33:47,578 Suando! Ele não está suando. 168 00:33:47,705 --> 00:33:51,242 Rindo! É ele. Maldita risada! 169 00:35:16,903 --> 00:35:18,861 - Vá embora. - Senhor... 170 00:35:18,991 --> 00:35:22,409 Vá embora! Eu assumirei a responsabilidade. 171 00:35:33,475 --> 00:35:37,011 - Trouxe uma xícara de chá para você. - Não tenho nada a dizer. 172 00:35:37,147 --> 00:35:40,519 Achei que você poderia estar com sede. 173 00:35:40,653 --> 00:35:45,450 - Não vou falar com ninguém. - Você não precisa falar. Não para mim. 174 00:35:45,579 --> 00:35:49,116 Apenas pensei que você poderia gosta de uma xícara de chá. 175 00:35:52,508 --> 00:35:55,962 Você não tem o direito de manter eu aqui, não tenho nenhum direito. 176 00:35:56,097 --> 00:35:58,471 Pessoas falando com você, preocupado com você. 177 00:35:58,602 --> 00:36:01,521 - Apenas me deixe em paz. - O tempo todo, perguntas. 178 00:36:01,649 --> 00:36:05,400 - Por favor, deixe-me sentar aqui? - Caindo sobre você. 179 00:36:05,531 --> 00:36:09,994 - Não tenho mais nada a dizer. - Deixa a garganta um pouco seca. 180 00:36:10,121 --> 00:36:13,161 Vá embora, por favor. Deixe-me em paz. 181 00:36:14,922 --> 00:36:17,676 Não podemos deixar você sozinho, não é? 182 00:36:21,600 --> 00:36:23,809 Obrigado, Sargento. 183 00:36:30,658 --> 00:36:34,410 - Eu ficaria grato... - Cameron, quero falar com você. 184 00:36:34,540 --> 00:36:36,914 Eu te ligo de volta. 185 00:36:37,044 --> 00:36:40,213 Eu vou ler você, Baxter, como um livro aberto. 186 00:36:40,341 --> 00:36:43,178 Vou ler você página por página. 187 00:36:43,305 --> 00:36:46,511 Está aqui. Está escrito na sua cara. 188 00:36:46,644 --> 00:36:51,476 Linhas, sombras, marcas em sua alma imortal. 189 00:36:53,364 --> 00:36:55,822 Seus olhos? 190 00:36:57,205 --> 00:37:02,120 Vou olhar nos seus olhos e te dizer tudo sobre Kenneth Baxter. 191 00:37:02,255 --> 00:37:05,876 Ele não disse nada, senhor, contanto que eu estivesse com ele. 192 00:37:06,012 --> 00:37:09,679 - Ele falou muito pouco desde então. - Você falou com ele? 193 00:37:09,810 --> 00:37:12,433 - Sim, eu fiz. - Mal pude esperar. 194 00:37:13,733 --> 00:37:17,022 - Tudo bem, Garrett. Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 195 00:37:20,621 --> 00:37:25,999 - Pensei que você conseguiria uma confissão rápida. - Achei melhor. Mantenha-o aquecido. 196 00:37:26,172 --> 00:37:30,220 Se ele é o desgraçado que procuramos, ele está quente o suficiente. Quem mais tentou? 197 00:37:30,346 --> 00:37:34,976 - Frank estava comigo. - Ah, Jessard. Onde estava Johnny? 198 00:37:35,105 --> 00:37:37,977 Ele entrou um pouco mais tarde. 199 00:37:38,110 --> 00:37:42,691 Uma festa de chá normal! Você enviou convites? Venha um, venham todos? 200 00:37:42,827 --> 00:37:46,162 Que tipo de inquérito é esse? É muito sério. 201 00:37:46,291 --> 00:37:51,087 - Sim. Sim claro. - Estou começando a me perguntar. 202 00:37:51,216 --> 00:37:53,210 - Quem está com ele agora? - Ninguém. 203 00:37:53,344 --> 00:37:57,560 Vaughan, de olho nele. Eu disse a ele para não falar com ele. 204 00:37:57,686 --> 00:38:00,060 Espero que ele tome nota. 205 00:38:01,568 --> 00:38:06,779 - Você quer acusá-lo? - Não. Eu prefiro, você sabe, esperar. 206 00:38:06,911 --> 00:38:10,447 Temos que acusá-lo agora ou deixar ele vá. Você quer deixá-lo ir? 207 00:38:10,584 --> 00:38:13,955 - Não. - Bem, decida-se! 208 00:38:15,050 --> 00:38:18,006 - Ele falou com o advogado dele? - Não. 209 00:38:18,138 --> 00:38:22,091 - Ele sabe que pode. - Ele foi advertido. 210 00:38:22,229 --> 00:38:25,600 Vamos deixá-lo pensar pela metade uma hora, então vou tentar. 211 00:38:25,735 --> 00:38:30,946 Se ele não tossir e tiver um advogado, teremos que deixá-lo ir. 212 00:38:31,078 --> 00:38:34,497 Não podemos mantê-lo sentado lá a noite toda, podemos? 213 00:38:34,626 --> 00:38:38,496 Você está triste, desculpe, homenzinho. 214 00:38:44,894 --> 00:38:49,144 Eu não estou jogando com você, Baxter. 215 00:38:49,277 --> 00:38:52,114 Eu não estou jogando. 216 00:38:53,158 --> 00:38:58,453 Agora, você foi visto com a garota, Janie Edmonds, esta tarde. 217 00:38:59,753 --> 00:39:02,922 As outras crianças... 218 00:39:03,050 --> 00:39:06,921 De manhã conversaremos com o outro crianças envolvidas nos ataques. 219 00:39:07,057 --> 00:39:10,227 Todos descreveram o homem claramente. 220 00:39:10,355 --> 00:39:12,848 Muito claramente. 221 00:39:21,833 --> 00:39:23,626 Prossiga! 222 00:39:23,754 --> 00:39:27,173 Casal certo aqui. Encontrei-os no comum. 223 00:39:27,302 --> 00:39:30,755 -Garrett, você ainda está aqui? - Conversando com o Sr. Lawson. 224 00:39:30,891 --> 00:39:34,938 Você tem turno antecipado. Vá para casa, rapaz. Você não é bom para nós meio adormecidos. 225 00:39:35,065 --> 00:39:38,401 Derrubando esse cara? Deve ser bom para um elogio. 226 00:39:38,529 --> 00:39:43,242 Se for o cara certo, e eles se lembrarem quem o trouxe. Não aposte nisso. 227 00:39:43,372 --> 00:39:45,579 Seus nomes, por favor... 228 00:39:45,709 --> 00:39:49,710 - Por favor, informe sua localização. - O lado norte da praça. 229 00:40:03,144 --> 00:40:06,120 Não, não! Pelo amor de Deus! 230 00:40:08,791 --> 00:40:11,414 Fique com seus próprios pés ensanguentados. 231 00:40:12,965 --> 00:40:17,678 Se eu deixar você ir, você se encontrará deitado de costas! 232 00:40:17,807 --> 00:40:21,225 Uma mudança sangrenta... deitado de costas! 233 00:40:31,039 --> 00:40:32,415 Está tudo bem. 234 00:40:51,616 --> 00:40:53,860 Chame uma ambulância. 235 00:41:07,770 --> 00:41:11,723 ...Davies, Cunningham e O'Connell, reporte-se ao escritório da estação. 236 00:41:11,860 --> 00:41:16,157 Detetive Sargento Jessard, apresente-se o escritório do inspetor-chefe do detetive. 237 00:41:16,284 --> 00:41:20,237 O detetive policial de prontidão, reporte-se ao detetive inspetor Cameron. 238 00:41:20,375 --> 00:41:22,535 Policiais Turner, Davies... 239 00:41:22,671 --> 00:41:25,080 Sargento Johnson? 240 00:41:28,389 --> 00:41:30,798 Venha junto. 241 00:41:51,138 --> 00:41:54,805 - Vou digitar meu relatório. - Não há necessidade. 242 00:41:54,935 --> 00:41:59,067 - É fácil de ler. - Vou digitar. 243 00:41:59,235 --> 00:42:03,070 Não há como você manter ele vivo escrevendo sobre isso. 244 00:42:03,826 --> 00:42:06,319 Se ele vai morrer... 245 00:42:06,456 --> 00:42:10,159 Sargento Johnson, você está suspenso do serviço. 246 00:42:10,296 --> 00:42:12,967 Qualquer período de suspensão pode ser considerada 247 00:42:13,093 --> 00:42:16,547 no cálculo do seu direito à pensão. 248 00:42:16,682 --> 00:42:19,306 Dê-me seu cartão de mandado. 249 00:42:24,028 --> 00:42:27,732 - Vá para sua casa agora e permaneça lá. - Senhor. 250 00:42:28,662 --> 00:42:31,830 Reporte aqui, dez horas da manhã de amanhã. 251 00:42:32,419 --> 00:42:35,955 Obrigado, Sr. Cameron. Eu aceito isso. 252 00:42:36,092 --> 00:42:38,132 Isso é tudo. 253 00:48:42,860 --> 00:48:44,439 Johnny! 254 00:49:02,395 --> 00:49:04,473 O que você está fazendo? 255 00:49:08,448 --> 00:49:10,109 Johnny! 256 00:49:11,703 --> 00:49:15,786 Eu tive um acidente. Quebrou sua maldita senhora de porcelana. 257 00:49:38,876 --> 00:49:42,128 - Você está bêbado. - Ainda não. 258 00:49:42,256 --> 00:49:46,471 - Não sei por que você voltou para casa. - Continuo tentando. 259 00:50:26,125 --> 00:50:30,506 - Vou deixar você continuar com isso. - Por que você não para?! 260 00:50:30,633 --> 00:50:33,126 Você vai deixar o maldito casaco?! 261 00:50:34,474 --> 00:50:40,646 É possível, veja, apenas possível que matei um homem esta noite. 262 00:50:45,451 --> 00:50:50,081 Frank foi com ele para o hospital. Você conhece Frank, Frank Jessard? 263 00:50:50,210 --> 00:50:53,877 - Sim. - Alguém teve que ir com o cara. 264 00:50:54,008 --> 00:50:56,679 Frank foi. 265 00:50:58,724 --> 00:51:01,644 Quem é ele? 266 00:51:01,771 --> 00:51:03,896 Ele ficará bem. 267 00:51:04,025 --> 00:51:07,148 - Quase não toquei nele. -Johnny! 268 00:51:07,281 --> 00:51:11,496 Você parece uma bagunça, sabia disso? Uma bagunça tão sangrenta! 269 00:51:11,622 --> 00:51:14,827 - Olhe para você! O que aconteceu com você? - O que? 270 00:51:14,961 --> 00:51:17,751 Você nunca foi uma bagunça. Você não costumava usar... 271 00:51:17,883 --> 00:51:20,376 - Está quente. - Deveria ser. 272 00:51:20,513 --> 00:51:26,353 Parece um cobertor elétrico amarrado com corda. Faça algo sobre isso! 273 00:51:28,360 --> 00:51:30,401 Uma bagunça sangrenta! 274 00:51:32,951 --> 00:51:35,491 Você não é um maldito óleo pintando você mesmo! 275 00:51:36,624 --> 00:51:39,331 Não, não estou. 276 00:52:01,335 --> 00:52:03,791 - Conte-me sobre isso. - Ele teve o que merecia. 277 00:52:03,923 --> 00:52:06,130 O que você fez? 278 00:52:06,259 --> 00:52:09,132 Eu bati nele. Eu não nego. 279 00:52:09,265 --> 00:52:13,099 Algo que todos eles entendem, querido, dor. 280 00:52:14,733 --> 00:52:17,273 Eu já vi isso. Eu sei. 281 00:52:18,364 --> 00:52:20,939 Você não pode falar com eles. Eles riem da sua cara. 282 00:52:21,078 --> 00:52:24,698 Quero dizer, o que são eles? Um pouco melhor que os animais. 283 00:52:24,833 --> 00:52:27,540 Qualquer homem entenderia a dor. 284 00:52:27,673 --> 00:52:32,302 - Se você os machucar, eles lhe dirão qualquer coisa. - Johnny, pelo amor de Deus! 285 00:53:00,689 --> 00:53:02,683 Eu sei. 286 00:53:02,817 --> 00:53:05,357 Você... não o matou? 287 00:53:06,574 --> 00:53:09,245 Bem, ele está no hospital. 288 00:53:10,956 --> 00:53:16,715 -Johnny, amor. Não! - Ele teve outro filho, hoje mesmo. 289 00:53:16,842 --> 00:53:19,880 - Oh não. - Janie. 290 00:53:20,014 --> 00:53:22,174 O nome dela é Janie. 291 00:53:22,310 --> 00:53:24,518 Janie o quê? 292 00:53:24,648 --> 00:53:26,890 Edmonds. Você a conhece? 293 00:53:27,026 --> 00:53:28,902 Não. 294 00:53:30,115 --> 00:53:33,321 Ela estava quase nua quando eu a encontrei. 295 00:53:35,291 --> 00:53:38,828 - Ele...? - Oh sim. 296 00:53:38,964 --> 00:53:41,802 Ela está no hospital... o mesmo hospital. 297 00:53:41,928 --> 00:53:45,429 - Ela vai ficar bem? - Ela vai ficar bem? 298 00:53:45,558 --> 00:53:49,726 Janie ficará bem. Ela vai ficar bem. Certo como nove centavos. 299 00:53:49,858 --> 00:53:54,239 Em alguns dias você não saberá a diferença. Como novo. 300 00:53:54,366 --> 00:53:57,655 Isso não é algo para ser grato? 301 00:53:58,748 --> 00:54:03,545 Só que ela não é nova, está como nova. Ela não pode estar, não de novo. 302 00:54:03,674 --> 00:54:07,260 Ele está... Ele esteve lá. Ele a teve. 303 00:54:07,389 --> 00:54:09,882 - Qual é o problema? - Ela está viva. 304 00:54:10,019 --> 00:54:13,187 Mas ela poderia estar morta. Eu os vi mortos. 305 00:54:13,317 --> 00:54:17,981 Lembrar? O cara quase rasgou ela pela metade. Qual era o nome dela? 306 00:54:18,116 --> 00:54:20,324 Cabelo escuro. 307 00:54:22,708 --> 00:54:25,415 Eu posso vê-la e não posso... 308 00:54:28,801 --> 00:54:31,259 Não posso guardar tudo aqui. 309 00:54:32,600 --> 00:54:35,437 Todos os... 310 00:54:35,563 --> 00:54:38,982 todas as pessoas, as coisas e a morte. 311 00:54:39,111 --> 00:54:41,569 Corpos. 312 00:54:41,699 --> 00:54:46,780 Fedorento, inchado, preto, pútrido, e o cheiro da morte. 313 00:54:52,718 --> 00:54:56,505 Ossos brancos, quebrados e lascados. 314 00:54:58,144 --> 00:55:01,682 Vermes imundos, fervilhantes e viscosos. 315 00:55:02,653 --> 00:55:04,861 Na minha mente. 316 00:55:07,077 --> 00:55:09,617 Comendo minha mente. 317 00:55:25,401 --> 00:55:28,404 Não é possível. 318 00:55:28,531 --> 00:55:30,739 Não sozinho. 319 00:55:35,294 --> 00:55:37,501 Você não... precisa. 320 00:55:38,841 --> 00:55:41,845 Johnny, você não está sozinho. 321 00:55:41,972 --> 00:55:43,966 Estou aqui. 322 00:55:44,100 --> 00:55:48,183 Por favor, deixe-me. Eu posso ajudar. Fale comigo. 323 00:55:48,316 --> 00:55:53,944 - Eu não quero. - Você deve falar com alguém, se isso ajudar. 324 00:55:54,077 --> 00:55:57,448 Por que você não é linda? 325 00:55:57,582 --> 00:56:00,539 Você nem é bonito. 326 00:56:08,644 --> 00:56:10,851 Eu nunca fui. 327 00:56:10,981 --> 00:56:13,022 Quando nos casamos? 328 00:56:13,151 --> 00:56:16,239 Ah, você disse que eu... 329 00:56:16,366 --> 00:56:20,947 Eu esperava, para o seu bem. Eu realmente não pensei assim. 330 00:56:22,042 --> 00:56:25,663 Por que? É importante? Isso ajudaria? 331 00:56:27,301 --> 00:56:31,931 Eu queria algo. Eu não sei, eu... 332 00:56:32,060 --> 00:56:37,900 pensei que haveria, ou deveria haver, algo mais, sabe? 333 00:56:38,028 --> 00:56:41,235 - Oh sim. - Pensei que fosse você. 334 00:56:41,368 --> 00:56:43,576 E eu nem sou bonita. 335 00:56:43,705 --> 00:56:45,249 Não. 336 00:56:45,375 --> 00:56:47,665 Sinto muito. 337 00:56:52,012 --> 00:56:56,344 Quanto mais eu bebo, é engraçado, mais sóbrio fico. 338 00:57:14,343 --> 00:57:18,640 -Johnny? Fale comigo. - Eu não quero falar com você. 339 00:57:18,767 --> 00:57:23,017 - Nunca tive. Eu fiz questão disso. - Com quem você vai conversar? 340 00:57:23,149 --> 00:57:25,821 - Não como alguns que posso mencionar. - Você para, você começa. 341 00:57:25,946 --> 00:57:28,403 - Inspetor-chefe, por exemplo. - Fale comigo. 342 00:57:28,534 --> 00:57:32,534 Museu negro regular que ele tem, em sua própria sala de estar. 343 00:57:32,666 --> 00:57:35,919 - "Lembranças dos meus casos famosos." - Você grita, você grita! 344 00:57:36,047 --> 00:57:39,216 - Eu ri, mas ele quis dizer isso. - O que mais há? 345 00:57:39,345 --> 00:57:43,844 Poderíamos ir para a cama! Isso não é bom. Nunca conversamos na cama. 346 00:57:43,978 --> 00:57:46,815 Alguns minutos, na melhor das hipóteses, então vá dormir. 347 00:57:46,941 --> 00:57:50,894 Metade do tempo eu não acho você está lá. 348 00:57:58,920 --> 00:58:01,081 Tudo bem. 349 00:58:03,304 --> 00:58:06,260 Você não... me escolheria, 350 00:58:06,434 --> 00:58:09,639 escolha falar comigo, 351 00:58:09,773 --> 00:58:11,933 mas estou aqui. 352 00:58:12,068 --> 00:58:14,858 Eu vou ouvir. 353 00:58:14,990 --> 00:58:17,448 eu quero... 354 00:58:17,578 --> 00:58:20,997 Por favor, eu quero ajudar. 355 00:58:22,378 --> 00:58:24,420 Eu posso ajudar. 356 00:58:29,015 --> 00:58:33,016 Se você pudesse colocar seu mãos em minha mente, 357 00:58:33,147 --> 00:58:36,400 segure-o, faça-o parar. 358 00:58:36,529 --> 00:58:38,653 Diga: "Pare!" 359 00:58:39,450 --> 00:58:45,825 Se você pudesse de alguma forma corte os pensamentos, 360 00:58:45,962 --> 00:58:49,167 as fotos, o barulho, 361 00:58:49,300 --> 00:58:55,178 o interminável pânico gritante. 362 00:58:57,064 --> 00:59:02,525 Se você pudesse fazer silêncio, paz, pare. 363 00:59:02,658 --> 00:59:05,365 Ah, se você pudesse... 364 00:59:13,009 --> 00:59:15,087 Fale comigo. 365 00:59:20,689 --> 00:59:24,393 Um homem sem rosto. 366 00:59:24,529 --> 00:59:27,366 Queimado, seu rosto - ácido. 367 00:59:29,288 --> 00:59:31,578 Amarraram-no a uma cadeira. 368 00:59:31,709 --> 00:59:35,710 Ele sabia, eles pensaram que ele sabia, algo a ver com dinheiro. 369 00:59:35,841 --> 00:59:38,714 Eu não me lembro. 370 00:59:38,846 --> 00:59:44,604 Ele estava nesta sala. Ele não tinha rosto. Eu não sabia o que fazer. 371 00:59:44,731 --> 00:59:49,978 Eu-eu não sabia como fazer isso parar, a dor, os gritos. 372 00:59:50,116 --> 00:59:52,525 Eu não sabia. 373 00:59:54,415 --> 00:59:58,665 Vermelho sobre branco... Timmy Miles. 374 00:59:58,798 --> 01:00:04,009 O homem tinha uma bengala de salgueiro fina, Timmy nos contou, para meninos travessos. 375 01:00:04,140 --> 01:00:08,141 Mas se Timmy fosse um bom menino, fez o que o homem lhe disse para fazer... 376 01:00:08,273 --> 01:00:12,356 Coisas imundas e obscenas, o homem disse a ele. 377 01:00:12,488 --> 01:00:14,815 Coisas... 378 01:00:14,951 --> 01:00:19,332 Ele falava bem, elegante, Timmy pensou. 379 01:00:19,459 --> 01:00:22,712 Oito anos, olhos azuis, cabelo louro cortado curto. 380 01:00:22,840 --> 01:00:27,091 Tez fresca, blazer escolar - crachá no bolso do peito, cinza. 381 01:00:27,223 --> 01:00:30,808 Calça cinza, camisa branca, gravata escolar. 382 01:00:30,937 --> 01:00:33,644 Timmy ficou desaparecido por três dias. 383 01:00:33,776 --> 01:00:36,530 O homem o teve por três dias. 384 01:00:39,161 --> 01:00:43,244 Ela estava morta quando a encontramos. Ela estava morta. 385 01:00:43,376 --> 01:00:46,712 As rodas do trem cortaram uma perna acima do joelho. 386 01:00:46,840 --> 01:00:50,177 Ainda estava lá quando nós chegou, ao lado da linha. 387 01:00:50,305 --> 01:00:55,303 A garota estava a oitocentos metros de distância. Ela rastejou depois que o trem cortou... 388 01:00:55,439 --> 01:00:59,938 Deus sabe para onde ela estava indo. Ela não chegou lá. 389 01:01:00,072 --> 01:01:04,738 Claro, ela queria morrer, então estava tudo bem. 390 01:01:06,333 --> 01:01:10,084 A garota, ela estava morta. 391 01:01:10,215 --> 01:01:14,346 Ela passou pelo para-brisa. O cara pegou o volante. 392 01:01:14,472 --> 01:01:18,889 Ele estava subindo atrás do gato. As grades estavam lá quando ele caiu. 393 01:01:19,022 --> 01:01:21,396 O cara não sabia o que ele estava fazendo. 394 01:01:21,527 --> 01:01:26,108 Usei muita gelatina no cofre, pintei as paredes com seus companheiros e ele mesmo. 395 01:01:26,243 --> 01:01:30,113 A menina estava grávida. E ela não era casada. 396 01:01:30,250 --> 01:01:34,120 Não tinha ninguém, você sabe, para conversar? 397 01:01:34,257 --> 01:01:38,340 Ela foi para a floresta, profundamente nesta madeira... 398 01:01:40,184 --> 01:01:42,677 e se enforcou. 399 01:01:42,814 --> 01:01:46,815 Isso foi no inverno... Novembro, eles acham, em algum momento. 400 01:01:46,946 --> 01:01:49,902 Nós a matamos em março. 401 01:01:51,872 --> 01:01:57,214 Correndo pelas ruas, becos. Parado nas portas, nos cantos escuros. 402 01:01:57,340 --> 01:01:59,749 Sempre noite, ninguém lá. 403 01:02:00,846 --> 01:02:04,299 Silencioso, vazio, gente morrendo. 404 01:02:04,435 --> 01:02:07,142 Ninguém. Morrendo sangrento. 405 01:02:07,273 --> 01:02:09,351 Ninguém. 406 01:02:09,486 --> 01:02:11,813 Ah, eu já vi. 407 01:02:14,578 --> 01:02:17,415 Três semanas na água. 408 01:02:17,541 --> 01:02:21,328 Pendurado em um galho. Escondido debaixo de um arbusto. 409 01:02:21,465 --> 01:02:25,679 Não sobrou muito. Você poderia dizer era um bebê, mas não muito mais. 410 01:02:25,806 --> 01:02:30,887 Não poderia deixar isso aí, deixe apodrecer, continue apodrecendo. 411 01:02:36,408 --> 01:02:39,614 Nós pescamos. 412 01:02:39,747 --> 01:02:42,454 Sem problemas, sem problemas com o trabalho. 413 01:02:42,585 --> 01:02:45,458 Encontrar coisas que as pessoas perderam, jogado fora. 414 01:02:54,106 --> 01:02:55,934 Doente? 415 01:03:03,998 --> 01:03:07,334 Desculpe, amor. Desculpe por ter feito isso com você. 416 01:03:08,506 --> 01:03:14,181 Muito injusto. Não há razão para você tenho que ouvir coisas assim. 417 01:03:14,308 --> 01:03:17,346 - Eu pedi para você me contar. - Você não pode contar às pessoas. 418 01:03:17,481 --> 01:03:19,521 Eles simplesmente não entendem. 419 01:03:19,650 --> 01:03:24,032 - Esta noite foi a primeira vez. - Sim eu sei. Desculpe. 420 01:03:24,159 --> 01:03:27,162 Isso não acontecerá novamente. 421 01:03:27,373 --> 01:03:29,247 Não! 422 01:03:29,377 --> 01:03:32,629 Por favor! Não seja legal comigo! 423 01:03:32,757 --> 01:03:36,045 - É o meu trabalho. - Não me afaste, me exclua! 424 01:03:36,180 --> 01:03:38,470 É um trabalho que você faz sozinho. 425 01:03:38,601 --> 01:03:41,474 - Deixe-me ajudá-lo. - Olha, querido. Já chega. 426 01:03:41,606 --> 01:03:44,360 - Basta ir para a cama. - Por favor, deixe-me ajudá-lo! 427 01:03:44,486 --> 01:03:46,646 Ajuda? Ajuda? Ajuda? 428 01:03:46,782 --> 01:03:51,079 Balido sangrento sem fim, como uma ovelha com um espinho preso?! 429 01:03:51,206 --> 01:03:55,420 Eu não preciso de sua ajuda. Sua ajuda ou a ajuda de qualquer pessoa! 430 01:03:55,547 --> 01:03:58,504 Você teve sua chance. "Fale comigo", você disse. 431 01:03:58,636 --> 01:04:00,760 Tudo que você precisava fazer era ouvir. 432 01:04:00,889 --> 01:04:05,354 Você não poderia nem fazer isso, apenas espere aquela maldita barriga só ouvindo. 433 01:04:05,523 --> 01:04:08,146 - Injusto. - "Fale comigo", você disse. 434 01:04:08,278 --> 01:04:12,444 "Eu vou te ajudar", você disse. É tudo promessas com você, promessas sangrentas. 435 01:04:12,577 --> 01:04:15,496 "Eu vou te fazer feliz", você disse. Você não fez isso! 436 01:04:15,666 --> 01:04:20,165 Estou aqui para lhe contar, senhorita noiva de 1956, você não me fez feliz! 437 01:04:20,299 --> 01:04:22,688 Você nunca fez isso, nunca uma vez. 438 01:04:23,220 --> 01:04:27,767 Se você tivesse gostado, olhou para mim, me queria. 439 01:04:31,402 --> 01:04:33,443 Ele! 440 01:04:36,995 --> 01:04:41,078 Ele? É ele que você quer? Algum tipo de maldito pervertido? 441 01:04:41,211 --> 01:04:45,294 Ele te faria feliz? Você diria “sim, por favor” para ele? 442 01:04:46,887 --> 01:04:49,178 Foi por isso que ele riu? 443 01:04:52,648 --> 01:04:54,891 Espero que ele esteja morto. 444 01:04:56,112 --> 01:04:58,153 Eu o queria morto. 445 01:04:58,282 --> 01:05:00,657 Eu pensei: "Seu bastardo! Certo!" 446 01:05:00,787 --> 01:05:03,077 Então eu bati nele no estômago, e ele tremeu. 447 01:05:03,208 --> 01:05:08,799 Ele não fará isso de novo. Ele não vai aceitar se houver mais garotas no mato, fique com elas. 448 01:05:08,926 --> 01:05:13,758 Olhando para seus corpos, corpos brancos, pressionando-os. 449 01:05:13,893 --> 01:05:18,523 Achei que se tivesse uma faca, eu o cortaria. Pelo santo nome de Deus, eu cortaria! Corte! 450 01:05:38,352 --> 01:05:40,513 Podemos entrar? 451 01:05:50,207 --> 01:05:52,913 Oh, sinto muito, Sra. Johnson. 452 01:05:53,045 --> 01:05:55,716 Eu... eu não percebi. 453 01:05:56,676 --> 01:05:57,922 Baxter? 454 01:06:02,646 --> 01:06:05,221 Ele morreu no hospital. 455 01:06:06,318 --> 01:06:09,524 Você terá que vir de volta à estação. 456 01:06:10,618 --> 01:06:13,656 Agora. 457 01:06:13,790 --> 01:06:15,998 Agora mesmo. 458 01:06:16,127 --> 01:06:18,621 Sim. 459 01:06:18,757 --> 01:06:21,879 Posso...? Tenho tempo? 460 01:06:22,012 --> 01:06:24,684 Sim. Tudo bem. 461 01:09:18,279 --> 01:09:22,576 É melhor você se sentar. Talvez tenha que esperar um pouco. 462 01:09:28,547 --> 01:09:32,493 Sim. Provavelmente indo para Beckenham com um prisioneiro, acabou. 463 01:09:35,434 --> 01:09:38,888 Romeu Zero, você está recebendo? 464 01:09:39,024 --> 01:09:41,695 A outra unidade, repita. 465 01:10:05,278 --> 01:10:08,946 Detetive Superintendente Cartwright. 466 01:10:09,076 --> 01:10:11,616 Detetive Sargento Johnson. 467 01:10:11,747 --> 01:10:14,157 Sente-se. Sente-se. 468 01:10:15,254 --> 01:10:17,332 Já trabalhamos juntos, Johnson? 469 01:10:17,466 --> 01:10:20,386 Não, senhor. Não diretamente. 470 01:10:20,513 --> 01:10:24,383 - O que você quer dizer? - Eu estava no inquérito do assassinato de McKinlock. 471 01:10:24,520 --> 01:10:27,060 Oh sim. Claro. Eu lembro. 472 01:10:27,191 --> 01:10:30,194 Eu estava de porta em porta. Você estava encarregado da minha seção. 473 01:10:30,322 --> 01:10:33,409 Pensei que conhecia o rosto. Não conseguia lembrar o nome. 474 01:10:33,536 --> 01:10:36,290 - Bem, você sabe do que se trata. - Sim, senhor. 475 01:10:36,416 --> 01:10:40,916 O subchefe de polícia instruiu para que eu conduzisse uma investigação sobre... 476 01:10:41,050 --> 01:10:44,302 Não há necessidade, cara. Sente-se. 477 01:10:46,976 --> 01:10:51,308 ...uma investigação sobre os eventos e morte de Kenneth Baxter. 478 01:10:51,443 --> 01:10:56,024 Como você gostaria de começar? Diga-me como isso aconteceu com suas próprias palavras? 479 01:10:56,159 --> 01:11:00,207 - Tanto quanto você consegue se lembrar. - Você sabe o que aconteceu. 480 01:11:00,333 --> 01:11:04,547 - Quero que você me conte. - Você foi informado. Eles te contaram. 481 01:11:04,674 --> 01:11:06,715 Eu li o relatório. 482 01:11:06,844 --> 01:11:10,347 Você quer comparar o que tenho a dizer? 483 01:11:10,476 --> 01:11:13,432 Eu não gosto disso, Johnson, mais do que você. 484 01:11:13,564 --> 01:11:15,476 Eu não gosto disso. 485 01:11:15,610 --> 01:11:18,648 Tudo o que estou interessado agora é uma conversa preliminar, 486 01:11:18,782 --> 01:11:20,907 preencha parte do plano de fundo. 487 01:11:21,036 --> 01:11:24,039 Não manteremos nenhum registro de nada disse, a menos que você sinta... 488 01:11:24,166 --> 01:11:27,870 - Não, senhor. - Eu tenho que ouvir sua história. 489 01:11:28,006 --> 01:11:31,710 - Desculpe. - Não há necessidade de se desculpar. 490 01:11:31,847 --> 01:11:35,764 - Sinto muito que você tenha que ouvir. - Tudo bem, vamos dificultar. 491 01:11:35,895 --> 01:11:40,145 - Não faz diferença para mim. - Bem, é difícil. 492 01:11:41,698 --> 01:11:44,190 Senhor! 493 01:11:45,370 --> 01:11:47,780 É difícil, senhor. 494 01:11:50,504 --> 01:11:52,546 Sim, senhor. 495 01:11:54,011 --> 01:11:56,586 Eu tenho que descobrir o que aconteceu. 496 01:11:56,724 --> 01:12:01,353 Não tenho opinião. É só que eu tenho para encontrar algo parecido com a verdade. 497 01:12:01,483 --> 01:12:06,825 - Vou te contar a verdade. - O que você me diz é a verdade. 498 01:12:06,950 --> 01:12:09,027 Neste caso, a única verdade. 499 01:12:11,458 --> 01:12:14,033 Você conversou com Baxter. O que você esperava alcançar? 500 01:12:14,171 --> 01:12:20,179 Pensei conversando, ele e eu sozinhos, Achei que poderia alcançá-lo. 501 01:12:20,307 --> 01:12:23,760 - Mais alguém fala com ele? - Eles não conseguiram nada. 502 01:12:23,897 --> 01:12:28,313 Quanto mais as pessoas conversavam, mais o tempo passava, mais feliz ele ficava. 503 01:12:28,446 --> 01:12:31,568 O inspetor queria ir embora ele sozinho para pensar. 504 01:12:31,701 --> 01:12:34,159 - Você não concordou? - Ele queria ficar sozinho. 505 01:12:34,331 --> 01:12:36,906 Na sua opinião. 506 01:12:38,255 --> 01:12:41,093 Você o conhece, Baxter, ele é normal o suficiente. 507 01:12:41,219 --> 01:12:43,177 Parece bastante normal. 508 01:12:43,305 --> 01:12:46,594 Você não pensaria duas vezes - sólido, respeitável. 509 01:12:46,728 --> 01:12:49,019 As pessoas o conhecem, como ele. 510 01:12:49,150 --> 01:12:53,980 Dentro daquele homem, o homem rindo para você, dentro está o outro homem. 511 01:12:54,116 --> 01:12:59,161 O homem que gosta de colegiais. Certo? Cem por cento certo. 512 01:12:59,292 --> 01:13:04,290 Quando o trouxemos, ele estava coberto na lama. Sangue nas calças. Suas mãos... 513 01:13:13,859 --> 01:13:17,065 Sua mente estava rastejando com fotos daquela garota. 514 01:13:17,199 --> 01:13:20,570 Tudo o que ele podia ver, ela nua corpo coberto de lama. 515 01:13:20,705 --> 01:13:23,874 - Eu consegui falar com ele. - Pense no que você está dizendo, cara. 516 01:13:24,044 --> 01:13:26,537 Pense nisso. 517 01:13:26,673 --> 01:13:31,386 Eu entendo seus sentimentos, caso como este. 518 01:13:31,516 --> 01:13:34,009 Sente-se, cara. 519 01:13:35,104 --> 01:13:36,731 Sente-se. 520 01:13:41,909 --> 01:13:46,159 - Eu não fumo. - Sábio, muito sábio. Hábito imundo. 521 01:13:47,669 --> 01:13:50,244 Você disse há quanto tempo serviu? 522 01:13:50,382 --> 01:13:53,089 20 anos, senhor, quase exatamente. 523 01:13:53,220 --> 01:13:56,639 Feito sargento detetive há dez anos. 524 01:13:56,768 --> 01:14:00,769 - Primeiro provável candidato Baxter. - Sim, senhor. 525 01:14:00,900 --> 01:14:03,524 Muito satisfeito quando você o puxou para dentro. 526 01:14:03,655 --> 01:14:07,952 Provas, identificação, confissão, todo mundo vai para casa rindo. 527 01:14:08,079 --> 01:14:10,654 Todos, exceto Baxter. 528 01:14:10,792 --> 01:14:13,547 Mendigo difícil. 529 01:14:13,673 --> 01:14:18,255 - Não me incomodou. - Algo te incomoda. 530 01:14:18,389 --> 01:14:22,176 - O que? - Algo sobre Baxter. 531 01:14:22,313 --> 01:14:25,102 Não. 532 01:14:25,234 --> 01:14:27,858 - Tem certeza que ele era o homem? - Sim. 533 01:14:27,989 --> 01:14:31,491 - Instinto? - Já vi esse tipo antes. 534 01:14:31,621 --> 01:14:34,458 Não, não Baxter. 535 01:14:34,584 --> 01:14:37,457 Você nunca recebeu Baxter antes. 536 01:14:41,222 --> 01:14:42,717 Não. 537 01:14:44,518 --> 01:14:48,566 - Alguma história passada? - Não que eu saiba. 538 01:14:48,692 --> 01:14:53,857 - Foi verificado? - Nada por aqui. 539 01:14:53,993 --> 01:14:56,071 Nada em lugar nenhum. 540 01:14:56,206 --> 01:15:00,456 Você sabe tanto, qual é o sentido de me perguntar? 541 01:15:02,801 --> 01:15:05,341 Você já trabalhou em casos como este antes? 542 01:15:05,472 --> 01:15:07,466 Cem, duzentos. 543 01:15:07,600 --> 01:15:12,313 - O que há de especial neste? - Especial? Nada. 544 01:15:14,195 --> 01:15:17,448 É sobre um homem atacando crianças. 545 01:15:17,577 --> 01:15:19,701 Garotas. 546 01:15:19,831 --> 01:15:21,871 Abrindo seus corpos. 547 01:15:25,132 --> 01:15:28,170 Destruindo-os. 548 01:15:28,304 --> 01:15:31,093 Sangue virgem. Fazendo-os cheirar mal! 549 01:15:31,225 --> 01:15:33,184 Nada! 550 01:15:33,313 --> 01:15:35,353 Você leu o relatório! 551 01:15:42,370 --> 01:15:44,994 Sim, li o relatório. 552 01:15:48,547 --> 01:15:50,755 Leia coisas piores também. 553 01:15:50,885 --> 01:15:52,926 Já os vi. 554 01:16:11,046 --> 01:16:14,215 - Você não tem certeza se ele fez isso. - Ele fez isso. 555 01:16:14,343 --> 01:16:18,260 Você não sabe! eu não sou vou discutir com você. 556 01:16:18,392 --> 01:16:20,967 - Você não pode saber. - Falei com ele. 557 01:16:21,105 --> 01:16:24,393 - Você estava lá? - Havia sangue em suas roupas. 558 01:16:24,528 --> 01:16:28,694 - Mesmo assim, a menos que você o tenha visto... - Suas mãos estavam cobertas de lama. 559 01:16:28,827 --> 01:16:33,540 ... assisti ele agredir a garota, agressão criminosa... 560 01:16:33,669 --> 01:16:35,579 Sim! Tudo bem! 561 01:16:35,714 --> 01:16:37,459 Não! 562 01:16:38,886 --> 01:16:42,672 Você não pode saber, no sentido que usamos a palavra. 563 01:16:43,769 --> 01:16:46,523 Esqueça isso e onde você está? 564 01:16:50,489 --> 01:16:54,906 O que vai te impedir sabendo que estuprei a garota? 565 01:16:55,040 --> 01:17:00,916 O que me impede de conhecer você deliberadamente, ilegalmente e maliciosamente 566 01:17:01,050 --> 01:17:03,091 espancar Kenneth Baxter até a morte? 567 01:17:03,220 --> 01:17:07,766 Não, eu não fiz. Quero dizer, Eu estava conversando com ele. 568 01:17:07,896 --> 01:17:09,688 Nada. 569 01:17:09,815 --> 01:17:12,771 Você não ouviu. 570 01:17:12,904 --> 01:17:15,313 - Você não pode simplesmente ir embora. - Ir embora? 571 01:17:15,450 --> 01:17:18,370 - Não escute. - Não vou a lugar nenhum. 572 01:17:22,713 --> 01:17:24,873 - Tem mais. - Espero que sim. 573 01:17:25,009 --> 01:17:27,929 O que você me disse até agora não dá muita história. 574 01:17:33,774 --> 01:17:36,314 O que está acontecendo comigo? 575 01:17:50,178 --> 01:17:52,468 No santo nome de Deus. 576 01:17:54,144 --> 01:17:57,182 Eu posso ver... Tudo o que posso ver são fotos. 577 01:17:57,315 --> 01:18:02,943 Na minha mente, aglomeração, dez malditos milhões de fotos, sabe? 578 01:18:05,788 --> 01:18:08,662 Você não sabe? 579 01:18:10,964 --> 01:18:14,134 Eu tento pará-los, guarde-os em algum lugar, 580 01:18:14,262 --> 01:18:17,182 no escuro, no fundo da minha mente. 581 01:18:18,269 --> 01:18:21,722 Eles não vão descansar, deixe-me descansar. 582 01:18:23,403 --> 01:18:27,819 Tudo o que posso ver, olhando para baixo, 583 01:18:27,952 --> 01:18:30,825 um corpo, brancura. 584 01:18:30,957 --> 01:18:32,751 Corpo branco. 585 01:18:32,878 --> 01:18:35,252 E ele. 586 01:18:36,301 --> 01:18:40,052 Empurrando-se, forçando-se. 587 01:18:40,182 --> 01:18:42,473 Ela grita e grita. 588 01:18:42,603 --> 01:18:44,894 Pressionando-a, 589 01:18:45,024 --> 01:18:47,897 rasgando-a gritando. 590 01:18:48,029 --> 01:18:50,736 Eu posso ver as mãos dela... 591 01:18:50,868 --> 01:18:53,907 erguer a mão e agarrar os olhos. 592 01:18:55,000 --> 01:18:56,709 Eu posso ver... 593 01:18:56,837 --> 01:18:59,626 Tudo o que posso ver... 594 01:19:22,423 --> 01:19:24,880 Johnson? 595 01:19:28,809 --> 01:19:32,312 Se eu fosse cego, surdo... 596 01:19:34,612 --> 01:19:36,985 Eu não conseguia pensar. 597 01:19:37,116 --> 01:19:40,238 Vamos, cara. Controle-se. 598 01:19:40,371 --> 01:19:44,621 - Desculpe. Desculpe, senhor. - Bem, não há necessidade. 599 01:19:46,299 --> 01:19:49,337 Coisas que não posso dizer. 600 01:19:49,471 --> 01:19:52,308 Não tenho as palavras, palavras certas. 601 01:19:52,434 --> 01:19:54,512 Tenho que encontrar as malditas palavras certas. 602 01:19:54,647 --> 01:19:56,687 Tenho que contar para alguém. 603 01:20:00,615 --> 01:20:02,775 Ouvir... 604 01:20:03,871 --> 01:20:06,079 Acho que posso te contar. 605 01:20:08,964 --> 01:20:11,253 Quando eu... Quando eu bati nele... 606 01:20:11,385 --> 01:20:13,628 - Solte! Solte! - Não, ouça! 607 01:20:13,805 --> 01:20:18,305 O que você está tentando fazer? Queimei minha maldita mão. 608 01:20:18,438 --> 01:20:21,691 Você está bem, Johnson? Huh? Dê-lhe uma mão. 609 01:20:21,819 --> 01:20:23,860 Estou bem. 610 01:20:25,868 --> 01:20:28,158 - Desculpe por isso. - Minha culpa. 611 01:20:28,289 --> 01:20:32,241 - Queimei minha mão. - Deve ter doído. 612 01:20:32,379 --> 01:20:35,585 Bem, sim. Por falar nisso na verdade, sim. 613 01:21:00,094 --> 01:21:04,095 Não adianta, meditando... bem, coisas assim. 614 01:21:04,228 --> 01:21:07,349 - Você não pode passar a vida... - Como você para? 615 01:21:07,483 --> 01:21:13,157 - Mantenha alguma parte de você separada. - Não os leve para casa com você? 616 01:21:13,326 --> 01:21:17,327 Fim do dia, feche-os, trancar a gaveta. 617 01:21:17,459 --> 01:21:22,089 - O dia nunca acaba. - Você tem que aceitar que são duas pessoas. 618 01:21:22,217 --> 01:21:24,626 - Você tem sorte, não é? - Um policial. 619 01:21:24,763 --> 01:21:27,885 - Que sorte. - E o cara você está de folga. 620 01:21:28,019 --> 01:21:33,444 - Com sua esposa, seus filhos. - É assim que você faz. 621 01:21:33,571 --> 01:21:38,070 - Cada um encontra o seu caminho. - Porque você tem sorte. 622 01:21:38,203 --> 01:21:42,537 Ou é porque você não precisa cavar ainda mais tirá-los de suas sepulturas de terra? 623 01:21:42,670 --> 01:21:46,171 Envie seu inspetor, seu sargento, apenas não vá sozinho. 624 01:21:46,301 --> 01:21:49,589 Já chega, Johnson. Isso é mais que suficiente. 625 01:21:49,724 --> 01:21:51,765 Quem você pensa que é? 626 01:21:51,895 --> 01:21:56,856 Fui gentil com você, mas há um limite, e você acabou de chegar lá. 627 01:21:56,986 --> 01:22:00,025 Você é o único que consegue os trabalhos sujos, não é? 628 01:22:00,159 --> 01:22:05,537 Você recebe privilégios especiais porque você colocar sua cota de sangue nas paredes? 629 01:22:05,668 --> 01:22:07,959 Não mais do que qualquer outra pessoa! 630 01:22:08,089 --> 01:22:13,799 Não sei o que aconteceu naquela sala. Eu venho aqui e quero ser justo. 631 01:22:13,933 --> 01:22:16,936 - Em nome santo de Deus. - Desde o início, vá! 632 01:22:17,064 --> 01:22:20,185 Você não quer ser justo. Eu sei o que você quer. 633 01:22:20,319 --> 01:22:23,905 - Grite e xingue desde o início! - Menos dito, mais rápido consertado. 634 01:22:24,034 --> 01:22:28,201 Você não vai me ajudar. Também não vai ajudar você. 635 01:22:28,333 --> 01:22:31,539 - Ninguém vai me ajudar! - Cale-se! 636 01:22:32,841 --> 01:22:35,880 Cale a boca e me escute. 637 01:22:36,013 --> 01:22:40,975 Você quer que todos continuem do jeito que você faz, eu vou intimidar você até morrer. 638 01:22:41,106 --> 01:22:43,183 Você acha que é um caso difícil? 639 01:22:43,318 --> 01:22:47,900 Eu estava gritando e xingando quando você ainda molhou sua cama. Não estou orgulhoso disso. 640 01:22:48,034 --> 01:22:52,581 Eu não olho para trás e penso o que quer que seja é você pensa, gritando comigo. 641 01:22:52,751 --> 01:22:56,122 Não preciso impressionar as pessoas, gritando, eu tenho a classificação. 642 01:22:56,257 --> 01:23:00,923 Se eu quiser intimidar algum cara, Digo a ele que sou o detetive superintendente. 643 01:23:01,057 --> 01:23:05,272 Isso o assusta. Ele sabe o tipo do homem é nomeado superintendente detetive. 644 01:23:05,398 --> 01:23:09,779 O homem que continua sendo sargento detetive, fazendo recados, gritando, xingando, 645 01:23:09,906 --> 01:23:13,990 você conhece esse tipo de homem, Johnson. Você o viu. Você. 646 01:23:14,122 --> 01:23:16,745 Sargento detetive durante toda a sua vida. 647 01:23:22,345 --> 01:23:28,269 Uma coisa... Você está certo sobre uma coisa. Eu não quero ser justo. 648 01:23:29,733 --> 01:23:34,731 Eu vim aqui porque me disseram para vir. Disseram-me que precisava falar com você. 649 01:23:34,867 --> 01:23:40,292 Eu não quero falar com você. eu não quero perder dez segundos com você. 650 01:23:40,418 --> 01:23:44,419 Isso me deixa doente, Johnson, o que você fez. 651 01:23:45,511 --> 01:23:48,514 O que você é revira meu estômago. 652 01:23:57,114 --> 01:23:59,239 Vai me ajudar? 653 01:24:02,749 --> 01:24:07,461 Algo assim, eu sei isso acontece. Todos nós sabemos. 654 01:24:26,248 --> 01:24:29,038 Me ajude. 655 01:24:38,520 --> 01:24:41,192 Eu falarei com eles. 656 01:24:42,277 --> 01:24:46,230 - Você vai? - Não posso prometer nada. 657 01:24:46,368 --> 01:24:49,620 Você vai fazê-lo entender? 658 01:24:50,708 --> 01:24:53,545 Não posso prometer que eles vão ouvir. 659 01:24:54,632 --> 01:24:56,673 Fazê-lo perdoar? 660 01:25:00,810 --> 01:25:03,433 Não há razão para que o fizessem. 661 01:25:06,986 --> 01:25:09,693 Desculpe, queimei sua mão. 662 01:25:10,785 --> 01:25:16,128 - Não há necessidade... - Absolutamente nenhum. A culpa foi sua. 663 01:25:20,720 --> 01:25:23,046 Mesmo assim... 664 01:26:25,625 --> 01:26:27,952 Eu não contei a ele. 665 01:26:35,016 --> 01:26:39,183 - Trouxe uma xícara de chá para você. - Não tenho nada a dizer. 666 01:26:42,738 --> 01:26:47,569 Você não precisa falar comigo. Você não precisa falar com ninguém. 667 01:26:47,706 --> 01:26:50,709 Apenas, você não acha que seria ajuda é importante se você fez isso? 668 01:26:50,836 --> 01:26:53,329 - Não. - Não quero a história da sua vida. 669 01:26:53,466 --> 01:26:56,552 - Deus, eu também tenho meus próprios problemas. - Eu já te disse... 670 01:26:56,679 --> 01:27:03,566 Só uma coisa. Onde você foi às 3h30 quando você saiu do escritório? 671 01:27:03,692 --> 01:27:07,277 O que você fez até nós te peguei às 10h30? 672 01:27:07,407 --> 01:27:12,452 E como você se viu vagando pela cidade àquela hora da noite? 673 01:27:12,582 --> 01:27:15,205 São três coisas, suponho. 674 01:27:15,338 --> 01:27:18,341 Na verdade, tudo parte de uma única coisa. 675 01:27:18,468 --> 01:27:21,637 O que aconteceu com você esta tarde? 676 01:27:23,727 --> 01:27:26,481 Eu posso adivinhar. 677 01:27:26,607 --> 01:27:29,147 Estou na força há 20 anos. 678 01:27:29,278 --> 01:27:32,067 As coisas que eu vi... 679 01:27:32,200 --> 01:27:34,775 Você é um homem casado, certo? 680 01:27:36,040 --> 01:27:38,663 Dois filhos. 12, 14 - quantos anos? 681 01:27:38,795 --> 01:27:43,959 Linda tem 13 anos. Marion tem quase 16 agora. 682 01:27:44,096 --> 01:27:47,016 - Há quanto tempo você está casado? - 18 anos. 683 01:27:47,144 --> 01:27:49,767 Isso é muito tempo. 684 01:27:49,898 --> 01:27:53,234 Estou casado há 16 anos. 685 01:27:53,362 --> 01:27:58,028 O que estou dizendo é que você se sente como um jovem lá dentro, onde é importante. 686 01:27:58,163 --> 01:28:01,284 Não importa sua aparência. É o que você sente, certo? 687 01:28:01,418 --> 01:28:03,662 Cem por cento certo. 688 01:28:03,797 --> 01:28:06,088 Agora, quando você for para a cama, 689 01:28:06,218 --> 01:28:09,839 você não vai se sentir diferente agora do que em, o que, 25, 30? 690 01:28:09,975 --> 01:28:13,643 Eu sei que não. Qualquer coisa que eu poderia fazer então, farei isso agora. 691 01:28:13,773 --> 01:28:15,897 Duas vezes. 692 01:28:17,321 --> 01:28:20,443 Eles não estão interessados. 693 01:28:20,577 --> 01:28:23,414 Como se estivessem lhe fazendo um favor. 694 01:28:25,251 --> 01:28:30,213 - Estou feliz... estou muito feliz no casamento. - Claro que você está. 695 01:28:30,385 --> 01:28:33,139 Não temos nenhum problemas desse tipo. 696 01:28:33,308 --> 01:28:35,100 Não. 697 01:28:35,228 --> 01:28:40,143 - Enfim, nunca pensei... - Nunca pensei? O que? 698 01:28:40,278 --> 01:28:42,818 Bem, isso é... isso foi tão importante. 699 01:28:42,991 --> 01:28:45,745 - Existem outras coisas na vida. - Sim. 700 01:28:45,871 --> 01:28:48,162 Minha esposa e eu concordamos há muito tempo... 701 01:28:48,292 --> 01:28:53,883 14 anos atrás. Você disse que o seu filho mais novo tinha 13 anos. 702 01:28:54,010 --> 01:28:57,180 Eu não vejo o que tudo isso tem a ver com isso. 703 01:28:57,308 --> 01:28:59,349 O que você faz com isso? 704 01:28:59,478 --> 01:29:02,018 - Fazer com o quê? - Você ainda gosta um pouco. 705 01:29:02,149 --> 01:29:04,940 - Eu não entendo. - Você desistiu? 706 01:29:05,072 --> 01:29:08,609 - Eu ouço as palavras, mas... - Você não vai receber em casa. 707 01:29:08,744 --> 01:29:11,701 Você tem uma amante, uma mulher chique, uma prostituta 708 01:29:11,834 --> 01:29:15,751 isso te dá um corte taxa para visitas regulares? 709 01:29:15,883 --> 01:29:20,594 - Você acha que pode se safar disso... - Sabe, Baxter. 710 01:29:22,018 --> 01:29:25,140 - Maldita sabe. - Quando meu advogado chegar aqui... 711 01:29:25,274 --> 01:29:30,699 Fale por si mesmo, não é? Escondido atrás de um maldito advogado. 712 01:29:30,825 --> 01:29:34,696 - Do que você tem medo? - Você. 713 01:29:34,832 --> 01:29:37,669 - Você já tem motivos suficientes. - Sim. 714 01:29:45,601 --> 01:29:48,010 - Conte-me sobre sua esposa. - Não. 715 01:29:48,147 --> 01:29:51,353 - Que tipo de mulher ela é? Já passou? - Não vou discutir minha esposa. 716 01:29:51,487 --> 01:29:55,653 - Ela não tem nada a ver com isso. - Manda você para a cama com um bom livro? 717 01:29:55,786 --> 01:29:58,623 - Uma bela xícara de chocolate quente... - Vou denunciar você. 718 01:29:58,749 --> 01:30:01,622 Eu sei o tipo de livro que você lê na cama. 719 01:30:01,755 --> 01:30:04,509 Cale a boca, pelo amor de Deus, sim? 720 01:30:07,556 --> 01:30:10,228 O que aconteceu com você? 721 01:30:20,329 --> 01:30:23,118 - Você deveria se sentar. - Pegue suas mãos, maldito! 722 01:30:23,251 --> 01:30:26,289 O que é isso, Baxter, sobre pessoas tocando em você? 723 01:30:26,423 --> 01:30:30,258 Faz você sentir o que? Sujo? Imundo? 724 01:30:30,388 --> 01:30:32,430 Como você acha que eles se sentem? 725 01:30:32,559 --> 01:30:38,482 - Não vou ficar aqui nem mais um minuto. - Sim. Ah, sim, você vai. 726 01:30:41,575 --> 01:30:44,993 Se eu quiser te tocar, Eu vou tocar em você. 727 01:30:50,381 --> 01:30:54,334 Estamos nos dando bem. Estamos fazendo progressos. 728 01:30:55,432 --> 01:30:58,851 Estou começando a conhecer você. 729 01:30:59,940 --> 01:31:03,358 Em breve saberei o que você está pensando. 730 01:31:03,488 --> 01:31:06,111 Eu vou ler você, Baxter, como um livro aberto. 731 01:31:06,242 --> 01:31:08,533 Vou ler você página por página. 732 01:31:08,664 --> 01:31:13,543 Está aqui. Está escrito na sua cara. 733 01:31:13,673 --> 01:31:17,804 Linhas e sombras, marcas em sua alma imortal. 734 01:31:20,518 --> 01:31:22,643 Seus olhos? 735 01:31:24,024 --> 01:31:30,447 Eu olharei nos seus olhos e direi tudo sobre Kenneth Baxter. 736 01:31:30,577 --> 01:31:34,578 Estou te observando, te procurando? 737 01:31:36,295 --> 01:31:41,175 Minhas mãos, bem, elas estão em cima de você, alcançando seus segredos. 738 01:31:41,346 --> 01:31:44,967 Meus dedos, sondando. Meus olhos, sentimento. 739 01:31:45,103 --> 01:31:48,556 Eu posso dizer quando você sua. 740 01:31:48,693 --> 01:31:51,364 Eu posso dizer quando você treme. 741 01:32:03,260 --> 01:32:05,467 Você está suando agora. 742 01:32:08,352 --> 01:32:10,642 Eu vou fazer você veja o que você fez. 743 01:32:10,773 --> 01:32:15,937 Eu vou fazer você se sentir como aquela criança sentiu você. 744 01:32:17,034 --> 01:32:20,239 Vou fazer você sentir... dor. 745 01:32:23,002 --> 01:32:28,213 Você tem que sentir dor, dor como ela sentia, para entender. 746 01:32:28,346 --> 01:32:31,966 Para saber, sim, para saber o que você fez. 747 01:32:32,102 --> 01:32:34,310 Dor! 748 01:32:46,419 --> 01:32:49,672 - Levantar. - Olhe só! Minha mão! 749 01:32:49,800 --> 01:32:53,337 - Em nome santo de Deus. - Você quebrou. 750 01:32:53,473 --> 01:32:57,556 Nada está quebrado, se isso for com o que você está se preocupando. 751 01:32:57,689 --> 01:33:02,687 - Louco, acho que você deve estar! - Quem está bravo é você, Baxter. 752 01:33:02,823 --> 01:33:06,158 Você não vai me encontrar perseguindo garotas, rasgando suas roupas. 753 01:33:06,287 --> 01:33:11,498 Você não vai me encontrar seguindo as garotas para casa. "Eu tenho algo para mostrar a você." 754 01:33:11,629 --> 01:33:13,375 Eu conheço você. 755 01:33:15,678 --> 01:33:18,599 Não me canso em casa. Não sei o que fazer com isso. 756 01:33:18,726 --> 01:33:23,521 Olhe para sua secretária, pense nela: Como ela ficaria despida? 757 01:33:23,650 --> 01:33:28,198 Você tem dinheiro! Fácil quando você tem dinheiro. 758 01:33:30,997 --> 01:33:35,543 Você, eu quero você. Venha aqui. Pagamento na entrega. 759 01:33:35,672 --> 01:33:38,592 Mas você vai conseguir? 760 01:33:38,719 --> 01:33:43,135 Você verá algo nos olhos dela que diz: "Vou me lembrar de você"? 761 01:33:43,268 --> 01:33:45,892 Suponha que ela apenas olhe para você. 762 01:33:48,027 --> 01:33:51,279 E é apenas um rosto, 763 01:33:51,407 --> 01:33:55,111 mais um rosto em dez milhões de outros. 764 01:33:58,129 --> 01:34:01,131 Suponha que ela nem veja você! 765 01:34:12,570 --> 01:34:16,654 Você está triste, desculpe, homenzinho. 766 01:34:40,912 --> 01:34:44,414 eu quero falar com seu oficial superior. 767 01:34:46,546 --> 01:34:50,084 - Você ouve o que eu digo? - O inspetor-chefe está no hospital. 768 01:34:50,220 --> 01:34:54,932 - Vou falar com o inspetor. - Fique onde está. 769 01:34:57,650 --> 01:35:01,567 - Não chegue perto de mim. - Você acha que está escapando impune. 770 01:35:01,740 --> 01:35:07,249 - Não, não. Por favor, não. Você não... - Você se acha muito inteligente. 771 01:35:07,375 --> 01:35:09,998 Um homem como você, você me faz sentir mal. 772 01:35:10,171 --> 01:35:12,960 Estou com medo. Sim, sou amigo... 773 01:35:13,093 --> 01:35:15,218 Tenho medo de você, é isso...? 774 01:35:15,347 --> 01:35:19,514 Você entra aqui como se fosse o dono do mundo sangrento, estabelecendo a lei. 775 01:35:19,646 --> 01:35:23,018 - Você quer isso, você quer aquilo. - Eu vou te contar qualquer coisa. 776 01:35:23,153 --> 01:35:27,449 Saindo de novo? Diferente então. 777 01:35:27,577 --> 01:35:31,708 Vou sair daqui? Você vai me deixar? 778 01:35:44,523 --> 01:35:48,987 Aqui, numa sala como esta, 779 01:35:49,115 --> 01:35:53,697 você encontra algo sobre você. 780 01:35:53,831 --> 01:35:56,371 Você não vai me deixar. 781 01:35:56,502 --> 01:35:58,663 Algo como a verdade. 782 01:36:05,685 --> 01:36:08,060 Toda a minha vida, homens como você! 783 01:36:11,237 --> 01:36:14,940 - Homens! - Quero que você me mostre a verdade. 784 01:36:15,077 --> 01:36:18,033 Homens! Mulheres! Meninos! 785 01:36:20,253 --> 01:36:25,595 Quero que você me diga que está errado. "Eu fiz algo errado." 786 01:36:29,310 --> 01:36:33,393 Deus vai me punir? 787 01:36:33,526 --> 01:36:38,868 Eu fui toda a minha vida, esperando que Deus me punisse. 788 01:36:38,994 --> 01:36:44,205 Antes de sair desta sala, Baxter, você estará me implorando para ouvir. 789 01:36:46,636 --> 01:36:48,587 Oh sim. Sim. 790 01:36:52,518 --> 01:36:54,761 Sim. 791 01:37:00,657 --> 01:37:04,409 Eles sempre vão... Obrigado. 792 01:37:04,539 --> 01:37:08,076 Eles sempre vão embora, você sabe. 793 01:37:08,211 --> 01:37:13,043 Eles sempre vão embora. Pergunte a eles e pergunte a eles, você sabe. 794 01:37:13,179 --> 01:37:16,598 Por favor? Por favor. 795 01:37:16,727 --> 01:37:20,098 Há algo que eles têm fazer, eles têm que pensar... 796 01:37:20,233 --> 01:37:23,153 E então, 797 01:37:23,280 --> 01:37:25,524 sozinho. 798 01:37:25,660 --> 01:37:27,784 Sozinho. 799 01:37:29,875 --> 01:37:33,923 Estive sozinho a maior parte da minha vida. Isso parece estranho? 800 01:37:34,049 --> 01:37:36,127 Eu tenho tantos amigos, você sabe. 801 01:37:36,262 --> 01:37:40,808 De alguma forma, coleciono amigos. Pessoas que eu tenho conhecidos desde a escola, ainda os conheço. 802 01:37:40,936 --> 01:37:44,474 Eu não gostei de alguns deles quando Eu estava na escola. Isso é estranho. 803 01:37:44,609 --> 01:37:47,731 - As pessoas mudam quando crescem. - Eu não acho. 804 01:37:47,864 --> 01:37:51,283 Aqueles garotos, os homens de quem eu não gostava, eles não mudaram. 805 01:37:51,413 --> 01:37:56,162 Um deles costumava me intimidar. Indo para a escola, Eu pensava: “Ooh, ele estará lá”. 806 01:37:56,297 --> 01:38:01,008 "Ele vai me obrigar..." O tipo de coisas que eles sempre obrigam você a fazer. 807 01:38:01,139 --> 01:38:06,183 Traga leite para eles. Faça a lição de casa. Coma o pudim deles. 808 01:38:06,314 --> 01:38:10,065 Eu estava doente na calçada, Eu estava com tanto medo. 809 01:38:14,537 --> 01:38:21,256 Quando nós... quando íamos jogar, ele costumava me ver mudando. 810 01:38:22,635 --> 01:38:25,922 Nos chuveiros, ele costumava olhar para mim. 811 01:38:26,057 --> 01:38:30,224 Ele não era... você sabe. Eu não estava. 812 01:38:30,357 --> 01:38:37,278 Apenas, ele olhou para mim como, "Você não tem muito do que se gabar." 813 01:38:37,952 --> 01:38:41,122 - Você ainda o vê? - De vez em quando. 814 01:38:41,250 --> 01:38:47,090 Eles jantam conosco. Ele não fez tudo isso bem. Não se saiu tão bem quanto eu. 815 01:38:47,219 --> 01:38:51,635 Uma... Uma coisa que eu não fiz sabe quando eu estava na escola. 816 01:38:51,769 --> 01:38:55,722 Deixando ele me intimidar, faça-me buscar e carregar para ele, 817 01:38:55,859 --> 01:39:00,323 grite comigo, ria, tudo fez com que ele precisasse de mim. 818 01:39:04,332 --> 01:39:07,751 Eu... eu odiei... eu o odiei. 819 01:39:07,880 --> 01:39:09,922 Mas ele precisava de mim. 820 01:39:10,051 --> 01:39:16,474 Ele me deu algo. Ele não sabia ele estava dando. Ele pensou que me tinha. 821 01:39:17,982 --> 01:39:22,528 E o tempo todo eu estava com ele. Você não acha isso estranho? 822 01:39:22,656 --> 01:39:24,698 Você ainda está com ele? 823 01:39:24,827 --> 01:39:30,122 Eu ainda estou fazendo ele pagar por cada gota de suor, cada lágrima, cada respiração, 824 01:39:30,253 --> 01:39:32,295 e ele ainda não sabe. 825 01:39:33,175 --> 01:39:38,469 - Isso te dá prazer? - Por que não? Ele teve seu prazer então. 826 01:39:39,519 --> 01:39:42,309 - Existem muitos outros? - Sim. 827 01:39:42,441 --> 01:39:45,195 Qualquer pessoa grande o suficiente para me assustar, 828 01:39:45,321 --> 01:39:48,278 estúpido o suficiente para tentar. 829 01:39:51,499 --> 01:39:53,647 Seu pai era um homem grande? 830 01:40:25,225 --> 01:40:27,800 Não, não. Realmente, não. 831 01:40:27,938 --> 01:40:31,060 - Eu... sinto muito. - O que há de tão engraçado? 832 01:40:31,193 --> 01:40:33,733 Não, não, não. Nada. 833 01:40:34,825 --> 01:40:37,400 Nada, não, não. 834 01:40:37,538 --> 01:40:44,080 Algo é muito engraçado. É o primeira vez que vi você rir esta noite. 835 01:40:49,559 --> 01:40:53,476 Não... Não, não, não me bata, sim? 836 01:40:53,608 --> 01:40:56,564 Você acha que está me aceitando? 837 01:41:00,703 --> 01:41:02,947 "Seu pai era um homem grande?" 838 01:41:03,083 --> 01:41:06,371 Sim, doutor. Meu pai era um homem grande e estúpido. 839 01:41:06,506 --> 01:41:10,855 Minha mãe cavou sua sepultura, cavou fundo e empurrou-o para dentro. 840 01:41:15,622 --> 01:41:18,329 Do que estou rindo? 841 01:41:18,460 --> 01:41:20,039 Você! 842 01:41:20,172 --> 01:41:22,545 Você é patético! 843 01:41:22,676 --> 01:41:25,216 Eu vou puxar sua cabeça dos seus ombros. 844 01:41:25,347 --> 01:41:27,508 Vou quebrar suas pernas ao meio. 845 01:41:38,872 --> 01:41:41,993 Antes de gritar, pense. 846 01:41:42,127 --> 01:41:47,587 Quem está aí? Quem virá? Quem vai ajudar? 847 01:41:47,720 --> 01:41:51,423 Sua esposa? Depois de contarmos ela o que você fez? 848 01:41:51,560 --> 01:41:54,267 Seus filhos? Crianças gostam de Janie Edmonds? 849 01:41:54,398 --> 01:41:56,725 Seus amigos? Que amigos? 850 01:41:56,861 --> 01:42:02,453 Depois de lerem nos jornais o tipo de animal que você é. 851 01:42:04,458 --> 01:42:07,377 Ninguém vai ouvir. 852 01:42:07,505 --> 01:42:10,841 Ninguém virá. Ninguém vai se importar. 853 01:42:13,099 --> 01:42:16,635 Você e eu em todo o mundo. 854 01:42:27,164 --> 01:42:30,120 Deixe-me ir. 855 01:42:30,254 --> 01:42:32,662 Você e eu. Você e eu. Você e eu. 856 01:42:32,800 --> 01:42:34,794 Você e eu, eu sei. 857 01:42:34,928 --> 01:42:37,468 Você, você, você. 858 01:42:37,599 --> 01:42:41,896 Você, eu te conheço! E eu terei você. 859 01:42:42,066 --> 01:42:44,820 - Eu vou te matar. - Sim eu sei. 860 01:42:44,946 --> 01:42:47,105 Algo. Você tem que fazer alguma coisa. 861 01:42:47,283 --> 01:42:51,070 Seu pequeno pervertido imundo. 862 01:42:51,206 --> 01:42:54,744 - É preciso conhecer um. - O que você vai fazer com isso? 863 01:42:54,880 --> 01:42:58,715 Não sei. Parece um boa ideia, agarre-se a ela. 864 01:42:58,845 --> 01:43:00,674 Certo. Tudo bem. 865 01:43:00,807 --> 01:43:03,810 Não quero facilitar. Você não gostaria disso. 866 01:43:03,937 --> 01:43:06,810 - De uma forma ou de outra. - O outro, a qualquer hora. 867 01:43:06,942 --> 01:43:10,777 - Homem engraçado. - Eu também te amo. 868 01:43:11,326 --> 01:43:14,448 O jovem pode se machucar, jogando jogos bobos como esse. 869 01:43:14,581 --> 01:43:20,671 O que você faria então? Significa muito para você. Você não fala sobre mais nada. 870 01:43:27,312 --> 01:43:29,770 Como disse Confúcio... 871 01:43:29,900 --> 01:43:33,521 - Chega de piadas sangrentas. - "Deite-se e divirta-se." 872 01:43:33,657 --> 01:43:35,900 - Ouvir! - Você nem sabe. 873 01:43:36,035 --> 01:43:40,368 - Uma última vez. - Que bagunça você deve estar. 874 01:43:40,502 --> 01:43:44,966 - Onde você estava esta tarde? - Fui às malditas fotos. 875 01:43:46,720 --> 01:43:50,769 Decida-se! Como um maldito ioiô, para cima e para baixo! 876 01:43:51,479 --> 01:43:53,937 Diga-me, Baxter! 877 01:43:54,067 --> 01:44:00,407 Nada que eu fiz pode ser metade tão ruim quanto os pensamentos em sua cabeça. 878 01:44:00,537 --> 01:44:03,623 Eu não teria seus pensamentos. 879 01:44:14,102 --> 01:44:18,768 Não me bata por pensamentos sua cabeça, coisas que você quer fazer. 880 01:44:18,903 --> 01:44:21,396 Eu não preciso te contar nada. 881 01:44:21,532 --> 01:44:24,737 Você sabe exatamente como é. 882 01:44:24,871 --> 01:44:30,499 Não há nada que eu possa dizer você não imaginou. 883 01:44:30,632 --> 01:44:32,672 Um dia... 884 01:44:39,021 --> 01:44:41,514 Ah, você encontrou, não é? Huh? 885 01:44:42,694 --> 01:44:46,647 Algo como a verdade? 886 01:44:46,826 --> 01:44:49,616 Isso te surpreende? Isso te choca? 887 01:44:49,748 --> 01:44:53,963 Está presente em todos. Você deve saiba disso melhor do que ninguém. 888 01:44:54,090 --> 01:44:56,498 Certamente você sabe, não é? 889 01:45:00,851 --> 01:45:03,973 Claro. 890 01:45:04,107 --> 01:45:10,197 Você pensa que apenas todo mundo, não você. Sendo policial, você tem que fazer isso. 891 01:45:10,326 --> 01:45:13,163 20 anos pensando que você está diferente deve ser um hábito. 892 01:45:13,290 --> 01:45:16,079 "Graças a Deus não sou como os outros homens!" 893 01:45:18,591 --> 01:45:24,134 É... é difícil. É perigoso. 894 01:45:24,267 --> 01:45:28,268 Porque você é o mesmo, você vê. 895 01:45:28,399 --> 01:45:31,154 Alguns de vocês são muito piores. 896 01:45:33,617 --> 01:45:36,905 Você, por exemplo. 897 01:46:02,794 --> 01:46:04,787 Venha aqui. 898 01:46:04,922 --> 01:46:08,460 Ah, não, obrigado. 899 01:46:08,595 --> 01:46:10,636 Venha aqui. 900 01:46:21,868 --> 01:46:24,243 Pensamentos na minha cabeça. 901 01:46:26,544 --> 01:46:30,794 Agora, não... Você não vai me machucar, por favor? 902 01:46:30,926 --> 01:46:33,929 Você sabe. 903 01:46:34,056 --> 01:46:38,223 Eu pensei, eu e mais ninguém. 904 01:46:41,445 --> 01:46:43,902 Ajude-me, se puder. 905 01:46:44,033 --> 01:46:47,784 Se você sabe, e pode me dizer. 906 01:46:49,459 --> 01:46:51,583 Por favor. 907 01:46:52,756 --> 01:46:57,338 Nem sempre foi como agora, como se fosse o tempo todo. 908 01:47:00,311 --> 01:47:03,065 Eu não consigo pensar, 909 01:47:03,191 --> 01:47:05,766 não consigo parar de pensar. 910 01:47:07,908 --> 01:47:11,160 É... assim? 911 01:47:12,917 --> 01:47:19,255 É o mesmo para você? É o seu mente cheia de coisas o tempo todo? 912 01:47:20,638 --> 01:47:23,261 Pensamentos. 913 01:47:23,394 --> 01:47:25,387 Fotos. 914 01:47:25,522 --> 01:47:28,560 Sombras e escuridão. 915 01:47:30,239 --> 01:47:33,657 Branco... Pernas lisas e brancas. 916 01:47:34,913 --> 01:47:37,786 Coxas e seios. 917 01:47:39,964 --> 01:47:42,753 Sangue e dor. 918 01:47:43,846 --> 01:47:46,967 Você está me machucando. 919 01:47:50,733 --> 01:47:52,858 Me ajude. 920 01:48:02,211 --> 01:48:04,787 Você está me machucando. 921 01:48:07,224 --> 01:48:08,744 Me ajude! 922 01:48:12,563 --> 01:48:15,352 Ajude a si mesmo, sim? 923 01:48:34,601 --> 01:48:37,439 Não! Não! Pelo amor de Deus! 924 01:48:48,501 --> 01:48:52,798 Cada coisa que eu já senti, 925 01:48:53,885 --> 01:48:56,675 queria sentir, 926 01:48:56,807 --> 01:48:59,596 em um momento. 927 01:48:59,730 --> 01:49:02,056 Batendo nele. 928 01:49:04,696 --> 01:49:07,866 Eu tive que bater nele novamente. 929 01:49:07,994 --> 01:49:11,246 De alguma forma eu... Eu não tive escolha. 930 01:49:17,385 --> 01:49:21,053 Eu queria o que ele poderia me dar, 931 01:49:22,519 --> 01:49:26,187 sentado lá, me deixando bater nele. 932 01:49:29,656 --> 01:49:32,446 Eu queria isso. 933 01:49:33,705 --> 01:49:35,866 Ele sabia. 934 01:49:37,045 --> 01:49:41,259 Ele estava dizendo, tipo, "Bem-vindo ao lar". 935 01:49:46,478 --> 01:49:48,518 Eu tive que matá-lo. 936 01:50:02,131 --> 01:50:04,540 Chame uma ambulância. 937 01:51:08,664 --> 01:51:10,991 Ah, Deus! 938 01:51:11,126 --> 01:51:13,168 Oh meu Deus!