1
00:00:08,660 --> 00:00:10,184
Hola chicos.

2
00:00:10,314 --> 00:00:11,968
Oh, gracias por venir
Mezclador de profesores de Gemma.

3
00:00:11,968 --> 00:00:14,579
Sí, por supuesto. tu
Sepa que estamos felices de apoyar.

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
Vamos, Dave. Somos como una familia, hombre.

5
00:00:16,799 --> 00:00:18,279
Además, Tina me dijo

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,324
Tenías barra libre.

7
00:00:20,455 --> 00:00:21,847
Bien, ustedes están aquí.

8
00:00:21,978 --> 00:00:24,198
Tienes que conocer a Alexis.

9
00:00:24,328 --> 00:00:27,244
La contraté para enseñar.
Historia negra. Ahora mi escuela

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,812
en camino de tener su máximo
Personal diverso en años. Hmm.

11
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
¿Con este grupo?

12
00:00:32,684 --> 00:00:36,123
Por "diverso", ella debe querer decir
en altura y edad.Mm-hmm.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
Ella tiene tres grados,

14
00:00:38,821 --> 00:00:41,693
habla varios idiomas africanos,

15
00:00:41,824 --> 00:00:44,392
y Sasha Obama la sigue en Twitter.

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,701
Mmm. Te va a encantar Alexis.

17
00:00:49,832 --> 00:00:52,095
Ya sabes, ella ya ha enseñado.
Me ha dicho mucho sobre la historia de los negros.

18
00:00:52,226 --> 00:00:54,837
Ah. ¿Sabías que
¿De cada cuatro vaqueros eran negros?

19
00:00:54,967 --> 00:00:57,361
No, Dave, creo que es más que eso.

20
00:00:57,492 --> 00:00:59,494
Quiero decir, tienes a Deion Sanders,

21
00:00:59,624 --> 00:01:01,104
Emmitt Smith, Michael Irvin.

22
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
Eso es sólo los años 90. Qué
¿Estás hablando?

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,890
Vamos, te lo presentaré.

24
00:01:05,021 --> 00:01:06,762
Oh, ¿disculpa, Alexis?

25
00:01:06,892 --> 00:01:09,243
Estos son nuestros buenos amigos Calvin y Tina.

26
00:01:11,375 --> 00:01:14,683
Oh, encantado de conocerte, hermano.

27
00:01:14,813 --> 00:01:17,468
Mmm. Encantado de conocerte...

28
00:01:17,599 --> 00:01:18,991
m-mi hermana.

29
00:01:20,428 --> 00:01:21,342
Hola.

30
00:01:21,472 --> 00:01:23,170
¡Oh! Bueno.

31
00:01:23,300 --> 00:01:25,911
Nos abrazamos. Oh, eres fuerte.

32
00:01:26,042 --> 00:01:28,827
Mírate.

33
00:01:28,958 --> 00:01:31,482
Nyeusi ni nzuri.

34
00:01:31,613 --> 00:01:32,614
Oh, es suajili. significa

35
00:01:32,744 --> 00:01:34,572
"El negro es hermoso."

36
00:01:34,703 --> 00:01:36,922
Bueno, a ti te digo,

37
00:01:37,053 --> 00:01:39,490
"Ezequiel Elliott."

38
00:01:39,621 --> 00:01:40,839
Otro vaquero.

39
00:01:41,971 --> 00:01:44,669
Paz, todos ustedes. As-salaam alaikum.

40
00:01:44,800 --> 00:01:46,845
W-Wa alaikum as-salaam.
Uh, wa alaikum as-salaam.

41
00:01:46,976 --> 00:01:48,673
Mayim Bialik para ti.

42
00:01:51,067 --> 00:01:53,069
Ay dios mío. ¿No es ella genial?

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,506
Sí, sí, realmente genial.
Pero sólo hay un problema.

44
00:01:55,637 --> 00:01:56,725
Ella no es negra.

45
00:01:56,855 --> 00:01:58,901
¿Eh? ¿Qué?

46
00:01:59,031 --> 00:02:01,773
Oh, sí, confía en mí. esa chica es
Tan blanco como el elenco de Friends.

47
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

48
00:02:05,560 --> 00:02:06,346
♪ Bienvenido al barrio.

49
00:02:11,827 --> 00:02:14,830
Tina, ¿qué quieres decir con que Alexis no es negra?

50
00:02:14,960 --> 00:02:16,484
tu eres quien
me dijo que los negros

51
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
vienen en todos los tonos y colores.

52
00:02:18,094 --> 00:02:19,922
Lo hacemos. Pero hay algo

53
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
eso no se siente bien con ella.

54
00:02:22,098 --> 00:02:24,405
Mi Blackdar está sonando.

55
00:02:25,928 --> 00:02:28,800
Sabes, odio
No estoy de acuerdo contigo, Tina,

56
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
pero mi Blackdar dice que es legítima.

57
00:02:33,240 --> 00:02:34,415
Pero, por supuesto, lo dejo a usted.

58
00:02:36,765 --> 00:02:38,549
Vamos, chicos.

59
00:02:38,680 --> 00:02:40,943
¿Qué es lo peor que puede
¿Pasaría si este profesor no es negro?

60
00:02:41,073 --> 00:02:43,946
Los niños aplauden de forma poco convencional.
en el musical de la escuela?

61
00:02:45,774 --> 00:02:46,775
Bueno, si ella no lo es,

62
00:02:46,905 --> 00:02:48,646
luego mintió en su solicitud.

63
00:02:48,777 --> 00:02:51,345
Y lo que es peor, este trabajo provino de una subvención.

64
00:02:51,475 --> 00:02:53,825
designado para un maestro afroamericano.

65
00:02:53,956 --> 00:02:56,959
Todo el programa podría ser
en peligro si me equivoco.

66
00:02:57,089 --> 00:02:59,788
Vale, bueno, ¿por qué no le preguntas a Alexis?

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,746
si es negra o no. Sí.

68
00:03:01,877 --> 00:03:03,748
Legalmente no puedo.

69
00:03:03,879 --> 00:03:06,055
¿No sería bueno?

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
si hubiera un vecino que...

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
tenía la tez...

72
00:03:13,018 --> 00:03:15,804
para hacer la conexión.

73
00:03:17,022 --> 00:03:18,589
Muy sutil, Dave.

74
00:03:20,722 --> 00:03:22,941
Está bien. Está bien, está bien, lo haré.

75
00:03:23,072 --> 00:03:25,814
Invita a Alexis a cenar.

76
00:03:25,944 --> 00:03:27,163
y averiguaremos si es negra o no.

77
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
¡Ah, gracias! Gracias, Tina.

78
00:03:30,035 --> 00:03:32,647
Ya sabes, esto es como
El debate sobre Mariah Carey

79
00:03:32,777 --> 00:03:33,909
todo de nuevo.

80
00:03:34,039 --> 00:03:36,085
Sí, no. Sí, no. Sí.

81
00:03:36,216 --> 00:03:38,435
Por cierto, ¿dónde llegamos a eso?

82
00:03:42,178 --> 00:03:43,353
Antes de que digas algo,

83
00:03:43,484 --> 00:03:46,095
Sólo estamos aquí por la comida gratis.

84
00:03:46,226 --> 00:03:48,619
Mira, ese es el problema con ustedes dos.

85
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
viviendo a una distancia olfativa de mi casa.

86
00:03:51,796 --> 00:03:53,624
Mm. Oh, oye,

87
00:03:53,755 --> 00:03:54,843
¿Habéis oído el rumor?

88
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
que están construyendo un Starbucks

89
00:03:56,497 --> 00:03:58,107
en el viejo campo de béisbol?

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,022
El campo de béisbol donde
¿Le enseñé a jugar a Malcolm?

91
00:04:00,152 --> 00:04:02,938
Sí. Mamá, ahora podemos caminar.

92
00:04:03,068 --> 00:04:04,983
para conseguir nuestros cafés con leche con especias de calabaza.

93
00:04:05,114 --> 00:04:07,856
Mmm. Dios es bueno.

94
00:04:07,986 --> 00:04:11,163
Sí, lo es. pero yo soy
Seguro que prefiere el béisbol.

95
00:04:11,294 --> 00:04:13,862
sobre tus pequeños y elegantes cafés.

96
00:04:13,992 --> 00:04:17,082
Vamos, no pueden derribar ese campo.

97
00:04:17,213 --> 00:04:18,867
Significa demasiado para la comunidad.

98
00:04:18,997 --> 00:04:21,783
Tengo que intentar hacer algo para salvarlo.

99
00:04:21,913 --> 00:04:24,351
Bueno, ¿qué vas a hacer?
entrar en el banquillo en señal de protesta

100
00:04:24,481 --> 00:04:26,483
¿O tumbarse delante de las excavadoras?

101
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
Es un campo local,

102
00:04:29,181 --> 00:04:31,271
Tina, no el Dodger Stadium.

103
00:04:32,315 --> 00:04:34,143
Voy a ir a hablar con el alcalde.

104
00:04:34,274 --> 00:04:36,972
Me debe un favor. Vamos, Mal.

105
00:04:37,102 --> 00:04:39,714
-¿Qué? ¿Por qué tengo que ir?
-Terminé con el béisbol.

106
00:04:39,844 --> 00:04:42,673
A-Y además nadie
Usé ese campo en diez años.

107
00:04:42,804 --> 00:04:45,676
Y hace diez años que no pagas la comida.

108
00:04:45,807 --> 00:04:46,895
Vamos.

109
00:04:53,728 --> 00:04:55,077
Muy bien, chicos. Mira,

110
00:04:55,207 --> 00:04:57,297
tenemos que convencer al
alcalde para salvar este campo.

111
00:04:57,427 --> 00:04:59,603
¿Todos recuerdan sus partes?

112
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Sí.

113
00:05:00,996 --> 00:05:02,780
Cuando dices: "¿Qué pasa con los niños?"

114
00:05:02,911 --> 00:05:04,521
Empiezo a llorar.

115
00:05:04,652 --> 00:05:07,176
Estás criando a un excelente joven, Dave.

116
00:05:08,264 --> 00:05:09,831
Bien, aquí viene el alcalde.

117
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Alcalde Clyborne.

118
00:05:12,007 --> 00:05:13,835
Muchas gracias por
conociendonos. Lo apreciamos.

119
00:05:13,965 --> 00:05:16,011
Siempre feliz de reunirme con mis electores.

120
00:05:16,141 --> 00:05:17,665
Especialmente uno que me vio

121
00:05:17,795 --> 00:05:19,231
en la gasolinera haciendo algo.

122
00:05:20,276 --> 00:05:21,495
Pretendidamente.

123
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
Bueno, ya sabe, alcalde,

124
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
si te olvidas de poner un starbucks

125
00:05:27,152 --> 00:05:30,634
aquí afuera, entonces tal vez podría olvidar

126
00:05:30,765 --> 00:05:33,855
acerca de que obtengas la prima
en la bomba dos sin coche.

127
00:05:33,985 --> 00:05:36,161
¿Qué deseas?

128
00:05:36,292 --> 00:05:39,991
Este campo solía ser el corazón.
y alma de este barrio.

129
00:05:40,122 --> 00:05:42,472
¿Qué pasa si limpiamos este lugar?

130
00:05:42,603 --> 00:05:44,605
y conseguir la juventud
La liga de béisbol vuelve a funcionar.

131
00:05:44,735 --> 00:05:46,128
Podemos tener patrocinadores para cubrir el costo.

132
00:05:46,215 --> 00:05:47,858
Ya sabes, la tienda de Calvin.
Pondrá algo de dinero.

133
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
¿Lo haré?

134
00:05:50,915 --> 00:05:52,569
Sí. Oh, lo haré

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,528
si eso mantendrá a los niños fuera de las calles.

136
00:05:56,094 --> 00:05:58,096
Niños fuera de las calles.

137
00:05:58,227 --> 00:06:00,055
Oh.

138
00:06:00,185 --> 00:06:02,884
Este campo me impidió unirme a una pandilla.

139
00:06:03,014 --> 00:06:04,276
y consumir drogas.

140
00:06:09,064 --> 00:06:10,195
No sé.

141
00:06:10,326 --> 00:06:12,110
Piensa en los niños.

142
00:06:15,853 --> 00:06:18,421
Oh, ya sabes, es-es
Está bien. Está bien, amigo.

143
00:06:18,552 --> 00:06:20,641
Mira, es posible que nunca
logra tus sueños de béisbol,

144
00:06:20,771 --> 00:06:24,122
pero obtendrás lo que todo niño quiere:

145
00:06:24,253 --> 00:06:26,473
un medio café macchiato.

146
00:06:28,170 --> 00:06:29,867
Vamos, alcalde.

147
00:06:29,998 --> 00:06:32,566
Ahora sé que no
quiero ver a este lindo niño

148
00:06:32,696 --> 00:06:34,742
llorando en el Pasadena Star-News.

149
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
¡Está bien! Está bien.

150
00:06:39,137 --> 00:06:40,574
Pones el equipo en marcha,

151
00:06:40,704 --> 00:06:41,879
y convenceré al ayuntamiento.

152
00:06:41,879 --> 00:06:42,837
Gracias.

153
00:06:44,795 --> 00:06:46,797
Entonces, Marty y yo sabemos
¿Cómo vamos a descubrirlo?

154
00:06:46,928 --> 00:06:48,756
si Alexis es legítimo o no.

155
00:06:48,886 --> 00:06:50,453
Sí, vamos a jugar trivia.

156
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
y preguntarle cosas solo
Los negros lo sabrían.

157
00:06:54,152 --> 00:06:56,938
Vale chicos, no lo sé.
Ese es exactamente un plan infalible.

158
00:06:57,068 --> 00:06:58,747
Quiero decir, después de gastar
Tanto tiempo con Calvino,

159
00:06:58,853 --> 00:06:59,897
Probablemente ganaría.

160
00:07:02,160 --> 00:07:05,816
Dave, pensabas que Barry White era blanco.

161
00:07:07,949 --> 00:07:09,559
Vale, esa es ella.

162
00:07:09,690 --> 00:07:12,606
Gemma, cálmate, ¿de acuerdo? Tenemos esto.

163
00:07:12,736 --> 00:07:14,782
Marty, abre la puerta. Sí, señora.

164
00:07:16,305 --> 00:07:18,742
¡Hola! Bienvenido.

165
00:07:18,873 --> 00:07:20,483
¿Qué pasa, mi gente?

166
00:07:20,614 --> 00:07:21,745
Gema. Dave.

167
00:07:23,573 --> 00:07:25,749
Tina, niña, espero que no te importe.

168
00:07:25,880 --> 00:07:28,404
pero traje ensalada de patatas.

169
00:07:28,535 --> 00:07:30,058
Mmm. ¿Hecho en casa o comprado en la tienda?

170
00:07:30,188 --> 00:07:32,277
Ahora conoces a mi mamá.
Me crió mejor que eso.

171
00:07:32,408 --> 00:07:33,888
Casero, por supuesto. Está bien.

172
00:07:34,018 --> 00:07:35,193
Fantástico.

173
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
Ahora bien, si hay
pasas o nueces en esto,

174
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
ella no es negra.

175
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
Calvin, creo que está en el punto.

176
00:07:48,642 --> 00:07:50,600
que estás exponiendo a nuestros muchachos al béisbol.

177
00:07:50,731 --> 00:07:51,993
¿Sabías que Jackie Robinson

178
00:07:52,123 --> 00:07:54,561
¿Es de aquí mismo de Pasadena?

179
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
Sí. Sí, lo sabía.

180
00:07:56,954 --> 00:07:58,565
¿Sabes qué? Y hablando de datos curiosos,

181
00:07:58,695 --> 00:08:00,131
¿Por qué no jugamos algo de trivia negra?

182
00:08:01,698 --> 00:08:03,744
¡Sí, rey!: ¡Oh!

183
00:08:05,702 --> 00:08:07,835
Sí. Yo primero, Alteza.

184
00:08:07,965 --> 00:08:09,053
Eh,

185
00:08:09,184 --> 00:08:10,577
Está bien, Dave.

186
00:08:10,707 --> 00:08:13,580
Después de parar, caer,

187
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
¿Qué haces a continuación?

188
00:08:15,625 --> 00:08:17,758
Rollo. Seguridad contra incendios 101. Lo he logrado. Sí.

189
00:08:17,888 --> 00:08:19,847
No. ¡Mal! ¡Equivocado!

190
00:08:19,977 --> 00:08:22,589
Dile la respuesta correcta, Alexis.

191
00:08:22,719 --> 00:08:25,766
Después de detenerte, soltarte, tú...

192
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
♪ Ciérralos, abre la tienda.

193
00:08:27,898 --> 00:08:29,857
¡Oye, ay!

194
00:08:31,685 --> 00:08:33,774
¡Ruff Ryders por siempre!

195
00:08:33,904 --> 00:08:36,472
Bueno. Vale, bueno, tengo uno. Eh, Gemma,

196
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
en la película Arma Letal...

197
00:08:38,126 --> 00:08:39,693
Ajá... ¿qué actor dice?

198
00:08:39,823 --> 00:08:42,043
¿"Me estoy haciendo demasiado mayor para esto"?

199
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Oh.MARTY: Fácil. Fácil. Vamos.

200
00:08:43,523 --> 00:08:44,611
Era Morgan Freeman.

201
00:08:44,741 --> 00:08:47,788
Oh, lo siento, amado. Es Danny Glover.

202
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
y su yo fino y chocolateado. ¡Mmm!

203
00:08:53,184 --> 00:08:56,100
Asegúrate de que todos
prueba la ensalada de patatas de Alexis.

204
00:08:56,231 --> 00:08:58,668
Ahora espero que les guste.
Es la receta de mi mamá mayor.

205
00:08:58,799 --> 00:09:00,627
Desde abajo en Biloxi. TINA: Ah.

206
00:09:00,757 --> 00:09:03,804
¿Alexis? Pon tu pie en esto.

207
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
Mmm. Oh sí. Y tu codo.

208
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
Mmm. Está bien, no demasiada mayonesa.

209
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
Mmmm. Está perfectamente sazonado.

210
00:09:10,941 --> 00:09:13,988
Pruebo dos chorritos de mostaza.

211
00:09:14,118 --> 00:09:16,904
Chica, esto es fuego. Mm-hmm.

212
00:09:17,034 --> 00:09:19,820
Me alegro que te guste.
¿Puedo usar tu baño?

213
00:09:19,950 --> 00:09:22,518
Sí. Al final del pasillo, a la izquierda.

214
00:09:22,649 --> 00:09:24,781
Tienes que mover esa manija.

215
00:09:26,957 --> 00:09:28,742
¿Entonces? Oh,

216
00:09:28,872 --> 00:09:31,745
ella definitivamente es una hermana. Puedo saborearlo.

217
00:09:33,877 --> 00:09:35,792
Me equivoqué, Gemma. alexis

218
00:09:35,923 --> 00:09:37,185
es definitivamente un negro
mujer. CALVIN: Mm-hmm.

219
00:09:37,185 --> 00:09:38,839
Sostener.

220
00:09:39,927 --> 00:09:41,972
Sostener.

221
00:09:43,234 --> 00:09:45,933
Olvidé mi bolso. lo hice
No esperes escuchar todo eso.

222
00:09:46,063 --> 00:09:48,849
¿No pensaban que era negro?

223
00:09:48,979 --> 00:09:50,372
No, no, no, no. No es que nosotros...

224
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Oh, no, no, no, no, no, no, no. No, no, no.

225
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
Mmm.

226
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
no sé si estoy
más herido o avergonzado.

227
00:10:00,904 --> 00:10:03,690
Mmm. Que sea tu propia gente.

228
00:10:05,169 --> 00:10:07,041
Alexis, espera.

229
00:10:07,171 --> 00:10:08,825
Lo sentimos mucho...

230
00:10:11,654 --> 00:10:13,297
Bueno, supongo que ella solo
Entonces estoy enojado con ustedes.

231
00:10:19,140 --> 00:10:20,837
Parece que nadie del
El vecindario apareció.

232
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
Bueno, lo intentamos. Vámonos a casa.

233
00:10:23,535 --> 00:10:25,189
Espera, espera, espera.
Tipo. Chicos, esperen. W...

234
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
Podemos hacer esto.

235
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Es como mi viejo taladro.
solía decir el sargento.

236
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
"Johnson, deja de abrazar a la gente,

237
00:10:30,978 --> 00:10:32,153
¡Y ponte a trabajar!"

238
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
Eso no funcionará con estos tipos, Dave.

239
00:10:35,896 --> 00:10:37,941
Déjame mostrarte cómo se hace.

240
00:10:38,072 --> 00:10:41,902
O empiezas a rastrillar,
¡O te subiré el alquiler!

241
00:10:45,383 --> 00:10:47,777
♪

242
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
Golpe de hierba. Golpe de hierba.

243
00:11:17,024 --> 00:11:19,069
Quita las malas hierbas del césped.

244
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
Golpe de hierba. Golpe de hierba. Hierba...

245
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
Seis horas

246
00:11:29,079 --> 00:11:32,822
y sólo 35 quejas de Marty...

247
00:11:33,954 --> 00:11:35,956
¡Y el campo de béisbol está de vuelta!

248
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Estoy tan cansado. no creo
Voy a volver a moverme.

249
00:11:41,918 --> 00:11:43,964
¡Oh! Mi Uber Eats está aquí.

250
00:11:46,618 --> 00:11:48,446
¿Podemos jugar en el campo ahora?

251
00:11:48,577 --> 00:11:50,927
Claro, hombre. Vamos.
Oye, Malcolm, toma un bate.

252
00:11:51,058 --> 00:11:53,582
Mostrémosle a Grover cómo es
hecho. Oh, no, estoy bien, papá.

253
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
Mira, si terminamos aquí,
Sólo me voy a casa.

254
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
Oye, hombre. ¿Estás bien?

255
00:12:00,981 --> 00:12:02,417
Quiero decir, tú hiciste todo este trabajo.

256
00:12:02,547 --> 00:12:04,506
¿Estás seguro de que no quieres golpear algunas bolas?

257
00:12:04,636 --> 00:12:05,986
Papá, este era tu proyecto. ¿Está bien?

258
00:12:06,116 --> 00:12:08,336
Sólo estoy aquí porque tú me obligaste.

259
00:12:08,466 --> 00:12:10,730
Vamos, Malcolm. Vamos, hombre.

260
00:12:10,860 --> 00:12:13,341
Tú y yo tuvimos algunos
Grandes recuerdos en este campo.

261
00:12:13,471 --> 00:12:14,908
El béisbol solía hacerte muy feliz.

262
00:12:15,038 --> 00:12:17,432
Sí, solía hacerme feliz, papá.

263
00:12:17,562 --> 00:12:20,870
Mira, me rompí la rodilla, hombre.
y dejé el béisbol detrás de mí.

264
00:12:22,132 --> 00:12:24,744
Estar de vuelta aquí en este campo, simplemente...

265
00:12:24,874 --> 00:12:26,833
Esto ya no se siente bien.

266
00:12:26,963 --> 00:12:27,964
¿Está bien?

267
00:12:28,095 --> 00:12:29,487
Me voy de aquí, hombre.

268
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
Malcolm. ¡Malcolm!

269
00:12:31,185 --> 00:12:32,926
¡Malcolm!

270
00:12:33,883 --> 00:12:35,972
Eh.

271
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Ya sabes, alguien no tendría que gritar

272
00:12:38,496 --> 00:12:41,848
si alguien no hubiera roto mi megáfono.

273
00:12:49,159 --> 00:12:51,771
Gracias de nuevo por aceptar nuestras disculpas.

274
00:12:51,901 --> 00:12:54,077
Sí, me siento mal por no creerte.

275
00:12:54,208 --> 00:12:56,427
Ah, está todo bien. especialmente
ya que me estas sacando

276
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
para el almuerzo y mimosas.

277
00:12:58,516 --> 00:13:01,781
Además, las reinas debemos mantenernos unidas.

278
00:13:01,911 --> 00:13:04,044
Sé que es cierto, niña.

279
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
Lo siento. Me quedé atrapado.

280
00:13:06,960 --> 00:13:08,526
No, no, no, está bien, Gemma.

281
00:13:08,657 --> 00:13:10,093
Tú también eres una reina.

282
00:13:12,443 --> 00:13:13,793
Oh, no.

283
00:13:13,923 --> 00:13:15,969
Oh, no, me están deteniendo.

284
00:13:16,099 --> 00:13:20,060
Ah, mira, te dije que bajaras la velocidad.

285
00:13:20,190 --> 00:13:21,757
No puedes acelerar por un vecindario

286
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
con Whole Foods.

287
00:13:25,456 --> 00:13:27,197
¿Licencia y registro, señora?

288
00:13:27,328 --> 00:13:28,851
Sí.

289
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
¿Sabes que tu luz trasera está apagada?

290
00:13:31,854 --> 00:13:34,030
Pero mi marido me dijo que lo arregló.

291
00:13:34,161 --> 00:13:35,684
Déjeme ver.

292
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
Probablemente ella esté bien.

293
00:13:40,036 --> 00:13:41,603
pero no quiero dejarla sola.

294
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
Tienes razón. Tienes razón, hermana.

295
00:13:43,474 --> 00:13:45,476
deberíamos salir ahí
en caso de que algo salga disparado.

296
00:13:49,132 --> 00:13:51,091
¿Ve, señora? le dije a dave

297
00:13:51,221 --> 00:13:52,570
no hacerlo él mismo.

298
00:13:52,701 --> 00:13:53,963
Mmm.

299
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Pensarías con todos
el crimen en esta ciudad,

300
00:13:55,965 --> 00:13:57,793
Tendría algo mejor que hacer.

301
00:13:57,924 --> 00:13:59,447
Uh, ¿podrían ustedes dos dar un paso atrás?

302
00:13:59,577 --> 00:14:01,318
Ah, sí, sí. Sí,
Señor. Alexis, da un paso atrás.

303
00:14:01,449 --> 00:14:03,843
No, no tenemos que hacer
lo que dice. Sí, sí. tengo

304
00:14:03,973 --> 00:14:05,801
hora hoy.No.

305
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Voy a necesitar que te calmes,

306
00:14:07,890 --> 00:14:09,457
señora. No me digas que me calme.

307
00:14:09,587 --> 00:14:11,981
Estás a punto de perder tu trabajo.

308
00:14:14,549 --> 00:14:16,812
Escuche, señora, sólo estoy intentando... ¡Ay!

309
00:14:16,943 --> 00:14:19,902
¡Ay! tu-tú no puedes
Póngame las manos encima, señor.

310
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
¿Viste eso? ¡Ay!

311
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
¡Voy a tener tu placa, amigo!

312
00:14:25,429 --> 00:14:26,996
mis padres

313
00:14:27,127 --> 00:14:29,825
poseer uno de los más grandes
bufetes de abogados en Los Ángeles!

314
00:14:31,348 --> 00:14:33,785
Featherinham y asociados.
Estoy seguro de que has oído hablar de ellos.

315
00:14:33,916 --> 00:14:35,613
Todas las unidades repórtense en 12 y Clover.

316
00:14:35,744 --> 00:14:37,006
Disparos.

317
00:14:38,268 --> 00:14:40,880
Ella simplemente dijo Featherinham y Asociados.

318
00:14:41,010 --> 00:14:43,447
Ella me dijo que su apellido es Simpson.

319
00:14:43,578 --> 00:14:45,319
Copia eso. Unidad 24 respondiendo.

320
00:14:45,449 --> 00:14:47,451
Es su día de suerte, señora.

321
00:14:47,582 --> 00:14:49,149
Oh sí. si,

322
00:14:49,279 --> 00:14:53,022
¡Será mejor que te vayas! ¡Estaba a punto de hacerme O-F-F!

323
00:14:54,110 --> 00:14:56,460
Muy bien, ¿están listos para partir?

324
00:14:56,591 --> 00:15:00,029
Uh, antes de que lo hagamos,

325
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
¿Tu apellido es Simpson o Featherinham?

326
00:15:03,032 --> 00:15:04,816
No sé cuál es su apellido,

327
00:15:04,947 --> 00:15:07,602
pero sé que su nombre es Karen.

328
00:15:09,909 --> 00:15:13,390
Ninguna mujer negra en el mundo
Haría lo que acaba de hacer.

329
00:15:13,521 --> 00:15:15,958
¿Y tus padres son los Featherinham?

330
00:15:16,089 --> 00:15:18,656
Veo sus comerciales de televisión todos los días.

331
00:15:18,787 --> 00:15:19,966
Entonces, ahora, a menos que seas adoptado...

332
00:15:21,529 --> 00:15:22,965
tu blanco.

333
00:15:24,488 --> 00:15:27,927
Como afroamericanos, ¿no
¿Todos nos mezclamos con algo?

334
00:15:29,450 --> 00:15:31,800
Chica, acabas de decir "deporte".

335
00:15:31,931 --> 00:15:33,628
Eso es incluso blanco para mí.

336
00:15:35,978 --> 00:15:38,720
Bueno. Está bien. soy blanco,

337
00:15:38,850 --> 00:15:42,028
pero amo la cultura negra.

338
00:15:42,158 --> 00:15:44,465
no hay nada malo
con ser culturalmente fluido.

339
00:15:44,595 --> 00:15:46,902
Chica, no lo sé
qué es culturalmente fluido,

340
00:15:47,033 --> 00:15:50,297
pero soy negro todos los malditos días.

341
00:15:50,427 --> 00:15:53,909
Por eso deberías
agradezco mi agradecimiento.

342
00:15:54,040 --> 00:15:56,825
No, cariño.

343
00:15:56,956 --> 00:16:00,307
Tu agradecimiento es
en realidad apropiación.

344
00:16:00,437 --> 00:16:02,091
Se llama pesca negra.

345
00:16:02,222 --> 00:16:05,094
Mira, no somos una especie exótica.

346
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
que puedes imitar para sentirte especial.

347
00:16:09,359 --> 00:16:10,404
Está claro que quieres nuestro ritmo.

348
00:16:10,404 --> 00:16:11,840
pero no quiero nuestra tristeza.

349
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
Sin mencionar que aceptaste un trabajo

350
00:16:15,061 --> 00:16:16,845
de un bien calificado
Candidato afroamericano.

351
00:16:16,976 --> 00:16:18,847
Mm. Estoy rescindiendo mi oferta.

352
00:16:18,978 --> 00:16:21,284
Estás a punto de perder tu trabajo.

353
00:16:21,415 --> 00:16:22,851
¡Mmm!

354
00:16:23,983 --> 00:16:25,593
Eso es justo.

355
00:16:25,723 --> 00:16:27,377
Lo lamento.

356
00:16:27,508 --> 00:16:29,901
Y te agradezco que me hayas llamado.

357
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
Eso es lo que me encanta de nuestra cultura.

358
00:16:35,124 --> 00:16:36,386
Peleamos entre nosotros,

359
00:16:36,517 --> 00:16:39,999
pero al final del día, todo es amor.

360
00:16:42,914 --> 00:16:44,177
Gemma, sube al auto.

361
00:16:44,307 --> 00:16:46,005
Esta mujer está loca por las películas de Lifetime.

362
00:16:48,268 --> 00:16:51,271
Oye, papá, ¿estás bien?
Tu mensaje de texto decía que era urgente.

363
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
¿Dije "urgente"? Sí.

364
00:16:53,708 --> 00:16:56,798
Quise decir mientras estabas fuera,
uh, toma un poco de detergente.

365
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
Oye, bueno,

366
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
ya que estás aquí, vamos,
hombre. Coge un guante. Vamos.

367
00:17:01,150 --> 00:17:04,197
No, no, hombre. te lo dije,
Ya terminé con el béisbol, papá.

368
00:17:04,327 --> 00:17:06,199
Sí, hijo, pero...

369
00:17:06,329 --> 00:17:07,722
no lo son.

370
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
Míralos.

371
00:17:09,332 --> 00:17:11,334
Esos niños eres tú cuando eras niño.

372
00:17:11,465 --> 00:17:14,511
Excepto el que lleva LeBrons.

373
00:17:14,642 --> 00:17:17,645
nunca gastaría eso
cantidad de dinero para un niño de 12 años.

374
00:17:17,775 --> 00:17:19,908
Sí, papá, lo sé.

375
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
Vamos, hombre.

376
00:17:23,781 --> 00:17:25,522
Mira como tiene este juego
unió al barrio.

377
00:17:25,522 --> 00:17:26,697
Únase a nosotros.

378
00:17:26,828 --> 00:17:28,656
No lo sé, papá. I...

379
00:17:28,786 --> 00:17:30,701
Está bien. Está bien, hijo.

380
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
Hazme este favor.

381
00:17:33,052 --> 00:17:36,751
Para tu viejo, da un golpe.

382
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
Mira, tengo tu murciélago favorito.

383
00:17:42,365 --> 00:17:44,454
No vas a dejar pasar esto, ¿eh?

384
00:17:44,585 --> 00:17:45,716
No.

385
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
Bien, papá. Un golpe.

386
00:17:49,503 --> 00:17:52,071
Vamos, cariño. vamos
hazlo. Muy bien, todos ustedes.

387
00:17:55,074 --> 00:17:56,510
¿Estás listo?

388
00:17:57,946 --> 00:17:59,948
Aquí vamos.

389
00:18:02,820 --> 00:18:04,779
Está bien, ¿de acuerdo?

390
00:18:04,909 --> 00:18:06,650
Malcolm, sólo arregla tu postura.

391
00:18:06,781 --> 00:18:09,305
Ajusta tu agarre. Concéntrate en la pelota.

392
00:18:09,436 --> 00:18:10,698
Aquí vamos.

393
00:18:21,404 --> 00:18:23,014
¡Boom, cariño!

394
00:18:23,145 --> 00:18:24,755
¡Ese es mi hijo ahí mismo!

395
00:18:24,886 --> 00:18:26,583
¡Lo derribó del parque!

396
00:18:26,714 --> 00:18:28,498
Es un parque más pequeño, pero aún así... Sí.

397
00:18:28,629 --> 00:18:31,066
Un jonrón es un jonrón, hombre.
Malcolm, eso fue increíble.

398
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
Golpeaste esa cosa y saliste de aquí.

399
00:18:33,024 --> 00:18:35,505
Y también creo que chocaste contra un auto.

400
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
¿Sabes qué? Si lo hiciera, eso
valió la pena. Sí, claro.

401
00:18:38,029 --> 00:18:41,207
Oye, señor, ¿puedes
¿Nos enseñas a golpear así?

402
00:18:41,337 --> 00:18:43,948
Sí, Malcolm, ¿puedes enseñarnos? ¿Por favor?

403
00:18:44,079 --> 00:18:45,211
Oh, mira, no lo sé, hombre.

404
00:18:45,341 --> 00:18:48,649
No me hagas llorar, porque sabes que lo haré.

405
00:18:50,781 --> 00:18:53,349
Eso es un desastre, G-Man. Pero, eh,

406
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
Sí, les enseñaré chicos.

407
00:18:56,047 --> 00:18:58,093
¡Sí!

408
00:18:58,224 --> 00:19:01,140
Ahora, no puedes decir
Yo eso no se sentía bien.

409
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
¿Sabes qué, papá? Eso se sintió genial.

410
00:19:03,968 --> 00:19:06,623
Me sentí como en el pasado, hombre.

411
00:19:06,754 --> 00:19:09,235
Uh, creciendo, todo lo que yo
alguna vez quise hacer

412
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
Era jugar béisbol, así que...

413
00:19:11,672 --> 00:19:12,847
después ya no pude jugar más,

414
00:19:12,977 --> 00:19:14,631
Incluso pensar en el juego me dolía.

415
00:19:14,762 --> 00:19:17,156
Sí. Puedo entender eso.

416
00:19:17,286 --> 00:19:19,636
Pero eso no significa que
no puedes disfrutar el juego

417
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
de diferentes maneras.

418
00:19:21,899 --> 00:19:24,728
¿Sabes qué? Tienes razón.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,165
Gracias por traerme de vuelta

420
00:19:26,295 --> 00:19:29,255
al juego, papá.
Cuando quieras, hijo. Cuando quieras, hombre.

421
00:19:31,866 --> 00:19:34,303
Eso, amigos míos...

422
00:19:34,999 --> 00:19:37,611
es por eso que el béisbol

423
00:19:37,741 --> 00:19:39,917
es el pasatiempo de Estados Unidos.

424
00:19:40,875 --> 00:19:42,181
¡Ey!

425
00:19:42,311 --> 00:19:43,633
¿Quién de ustedes rompió el parabrisas?

426
00:19:43,704 --> 00:19:44,618
en mi mercedes?

427
00:19:49,884 --> 00:19:52,191
Ey.

428
00:19:52,321 --> 00:19:54,280
Oye, hombre, lo siento, hermano.

429
00:19:54,410 --> 00:19:55,759
También tengo un hombrecito. Soy s...

430
00:20:02,853 --> 00:20:04,638
Hola, Tina. Es oficial. Oye.

431
00:20:04,768 --> 00:20:06,553
Salvé el campo de béisbol.

432
00:20:06,683 --> 00:20:09,773
Mm. Y creo que el alcalde
Me regalarás una estatua.

433
00:20:09,904 --> 00:20:11,166
¿Por salvar el campo de béisbol?

434
00:20:11,297 --> 00:20:14,387
Mm, eso y, uh, tú
saber, guardar un secreto.

435
00:20:15,692 --> 00:20:16,606
Bueno,

436
00:20:16,737 --> 00:20:18,042
Yo también tengo buenas noticias.

437
00:20:18,173 --> 00:20:19,740
Mi Blackdar tenía razón.

438
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
Alexis es blanca.

439
00:20:21,698 --> 00:20:23,091
¿Qué? Mmmm.

440
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Pero su ensalada de patatas estaba encendida.

441
00:20:25,093 --> 00:20:26,573
Por favor,

442
00:20:26,703 --> 00:20:28,923
ella lo compró en un
Camión de comida en Inglewood.

443
00:20:29,053 --> 00:20:31,230
Oh. ¿Así fue como la arrestaste?

444
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
No. La policía nos detuvo.

445
00:20:33,623 --> 00:20:35,538
y ella lo cambió con rapidez.

446
00:20:35,669 --> 00:20:38,889
Incluso lo golpeó con el
"Tendré tu placa.": Oh.

447
00:20:39,020 --> 00:20:41,109
No el "voy a tener tu
insignia.": Sí, lo hizo.

448
00:20:41,240 --> 00:20:42,937
Bueno, ya sabes lo que nos pasa a nosotros, cariño.

449
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
Siempre a la moda. Así es.

450
00:20:44,852 --> 00:20:46,854
Quiero decir, primero fue nuestro
cabello. Luego nuestra piel.Mm.

451
00:20:46,984 --> 00:20:48,769
Ahora son nuestros traseros.Mm.

452
00:20:48,899 --> 00:20:50,771
todos quieren ser
Black hasta que trataron a Black.

453
00:20:50,901 --> 00:20:52,990
Así es. es como mi
la abuela solía decir.

454
00:20:53,121 --> 00:20:55,514
No se pare al lado de la parrilla si
No vas a mantenerlo real. Hola.

455
00:21:05,916 --> 00:21:09,613
---oOo---