1
00:00:08,398 --> 00:00:09,573
¡Ey!

2
00:00:09,705 --> 00:00:11,881
Hola Víctor.
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,013
¿Qué parece que estoy haciendo?
Me estoy duchando.

4
00:00:14,144 --> 00:00:16,493
Sí, puedo ver eso.

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,192
Pero realmente no creo
deberías aprovechar

6
00:00:18,321 --> 00:00:19,628
de la propiedad de Calvino así.

7
00:00:19,757 --> 00:00:21,108
Es... no está bien.

8
00:00:21,237 --> 00:00:22,718
Bueno,
Estoy en la propiedad de Calvin,

9
00:00:22,847 --> 00:00:24,067
pero estoy usando tu agua.

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,460
¿Eso te hace sentir?
¿algo mejor?

11
00:00:25,589 --> 00:00:28,114
No, no hace
Me siento mejor.

12
00:00:28,245 --> 00:00:29,725
Vencedor.

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,682
Sé que no estás tomando
una ducha en mi jardín.

14
00:00:31,814 --> 00:00:33,293
Seguro que lo es,
pero ¿sabes qué?

15
00:00:33,423 --> 00:00:35,731
si te hace sentir mejor,
él está usando mi agua.

16
00:00:36,426 --> 00:00:39,648
Me haría sentir mejor
si llevaba pantalones.

17
00:00:42,085 --> 00:00:43,868
Déjame conseguir mi papel,
hombre.

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,393
Oh, oye, oye, hombre.
Esa es mi toalla.

19
00:00:45,523 --> 00:00:47,612
Y esa es mi esponja vegetal,
pero puedes quedarte con eso.

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,485
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

21
00:00:51,615 --> 00:00:52,878
♪ Bienvenido al barrio.

22
00:00:56,664 --> 00:00:58,274
Oh, ¿qué? Sí, y luego tuvo el descaro

23
00:00:58,405 --> 00:01:00,103
para pedirme una toalla.

24
00:01:02,496 --> 00:01:05,194
Hombre, desde Crackhead
Víctor perdió su casa,

25
00:01:05,325 --> 00:01:07,109
él ha tomado sus payasadas
a un nivel completamente nuevo.

26
00:01:07,240 --> 00:01:08,503
Sí.

27
00:01:08,632 --> 00:01:09,807
Sí, si tan solo hubiera un...

28
00:01:09,938 --> 00:01:11,941
un hombre negro fuerte
¿Quién podría hablar con él?

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,376
Ya sabes,
alguien en el barrio

30
00:01:13,507 --> 00:01:14,986
a quien todos admiran,

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,728
y a quien le encanta recibir
en los asuntos de otras personas.

32
00:01:17,859 --> 00:01:19,034
[Malcolm se aclara la garganta]

33
00:01:20,775 --> 00:01:23,212
No, no,
no va a pasar.

34
00:01:23,343 --> 00:01:26,173
Cada vez que intento ayudarlo,
Siempre me quemo.

35
00:01:26,302 --> 00:01:27,478
La última vez,

36
00:01:27,609 --> 00:01:29,263
robó los asientos
sacar mi camioneta.

37
00:01:29,393 --> 00:01:31,091
Tuve que conducir al trabajo
en una silla de jardín.

38
00:01:31,221 --> 00:01:33,049
Vamos, Dave.
Salimos de aquí.

39
00:01:34,006 --> 00:01:36,704
[murmullo]

40
00:01:36,835 --> 00:01:38,359
[suenan las campanas de entrada]

41
00:01:39,576 --> 00:01:41,013
Hola chicos.

42
00:01:41,144 --> 00:01:43,277
TODOS:
¡Hola, Keisha!

43
00:01:44,060 --> 00:01:46,105
Hola, tío Que.

44
00:01:46,235 --> 00:01:49,674
Oye, escuché que Keisha acaba de arruinarse.
con Big Time Slim.

45
00:01:49,805 --> 00:01:51,936
Vale, siempre he tenido
enamorado de ella.

46
00:01:52,067 --> 00:01:53,287
Y ahora que estamos
un poco mayor,

47
00:01:53,417 --> 00:01:54,765
finalmente es hora
para que yo dispare mi tiro.

48
00:01:54,896 --> 00:01:56,942
[risas]

49
00:01:59,118 --> 00:02:01,643
Escucha, guarda tu malvavisco.
balas, Cupido.

50
00:02:01,772 --> 00:02:04,385
TREY: Correcto. No eres exactamente
El tipo de Keisha, hermano.

51
00:02:04,515 --> 00:02:06,822
Sí, hombre, a ella le gustan los raperos.
Ya sabes, matones.

52
00:02:06,951 --> 00:02:09,171
Tíos con tatuajes
y botín.

53
00:02:09,302 --> 00:02:11,131
Ya sabes, básicamente
todo lo contrario a ti.

54
00:02:11,260 --> 00:02:12,479
Sí.

55
00:02:12,610 --> 00:02:14,002
Confía en mí,
Tendré mi oportunidad.

56
00:02:14,134 --> 00:02:15,961
Y cuando lo hago,
Estaré listo.

57
00:02:16,091 --> 00:02:17,353
[risas]:
Está bien.

58
00:02:17,485 --> 00:02:18,573
Adiós, tío Que.

59
00:02:22,271 --> 00:02:23,578
Gracias, Marty.

60
00:02:23,707 --> 00:02:25,753
[risas]

61
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
[se aclara la garganta]
¡Lo mejor de la mañana para ti!

62
00:02:27,538 --> 00:02:28,626
Oh.

63
00:02:33,762 --> 00:02:35,719
[risas]

64
00:02:39,115 --> 00:02:42,204
Bueno, esto ha ido demasiado lejos.

65
00:02:42,336 --> 00:02:43,989
Entonces, Gemma, ¿qué tiene?
Los pantalones caqui ajustados de tu marido.

66
00:02:44,120 --> 00:02:45,468
en un montón?

67
00:02:46,469 --> 00:02:49,211
Acabamos de encontrar a Víctor.
durmiendo una siesta en nuestro coche.

68
00:02:49,343 --> 00:02:50,561
¿Qué?

69
00:02:50,692 --> 00:02:51,866
Sí, dice
el olor a pino ayuda

70
00:02:51,997 --> 00:02:53,563
con sus alergias.

71
00:02:54,564 --> 00:02:55,957
Ah... Calvin, cariño.

72
00:02:56,087 --> 00:02:58,046
creo que es hora de ti
volver a hablar con Víctor.

73
00:02:58,177 --> 00:02:59,483
No, cariño.

74
00:02:59,614 --> 00:03:01,877
He estado en ese camino
con él demasiadas veces.

75
00:03:02,007 --> 00:03:03,486
Es un callejón sin salida.

76
00:03:03,617 --> 00:03:06,360
Calvino,
Viste crecer a Víctor.

77
00:03:06,490 --> 00:03:08,144
Era como un sobrino para ti.

78
00:03:08,275 --> 00:03:10,407
Vaya, no te conocía
y Víctor estaban así de cerca.

79
00:03:10,538 --> 00:03:11,712
¿Estás bromeando?

80
00:03:11,842 --> 00:03:13,104
Calvin amaba tanto a Víctor,

81
00:03:13,235 --> 00:03:14,977
que cuando victor quiso
para ser barbero,

82
00:03:15,106 --> 00:03:17,457
Calvin le dejó practicar.
en su cabello.

83
00:03:17,587 --> 00:03:19,721
Y fue ese amor
que salvó su trasero

84
00:03:19,850 --> 00:03:22,158
cuando presionó y rizó
mi cabello como Al Sharpton.

85
00:03:25,682 --> 00:03:27,728
Espera, entonces ustedes conocían a Víctor.
antes de empezar a consumir?

86
00:03:27,859 --> 00:03:29,295
Sí.

87
00:03:29,425 --> 00:03:32,168
Se enganchó después de ser
desplegado en Afganistán.

88
00:03:32,299 --> 00:03:34,170
Ay, que pena.

89
00:03:34,300 --> 00:03:35,650
Arriesgó su vida
para nuestro país,

90
00:03:35,780 --> 00:03:37,390
y luego terminó
en las calles.

91
00:03:37,521 --> 00:03:40,219
Ya sabes, el VA tiene un centro de rehabilitación.
Programa para ayudar a los veteranos.

92
00:03:40,349 --> 00:03:41,742
Probablemente podría conseguirlo
algo de ayuda.

93
00:03:41,872 --> 00:03:43,788
Sí, ¿sabes qué?
Mira, puedo manejar a Víctor.

94
00:03:43,918 --> 00:03:45,789
Calvin, tienes
hecho lo suficiente.

95
00:03:45,920 --> 00:03:49,228
una vez ayudé
mi compañero de cuarto de la universidad patea a NoDoz.

96
00:03:52,319 --> 00:03:53,754
Calvin, por favor ve a salvar a mi hombre.

97
00:03:56,018 --> 00:03:57,497
Está bien, Dave.

98
00:03:57,627 --> 00:03:59,935
Ahora escucha,
para ayudar a Víctor,

99
00:04:00,064 --> 00:04:01,849
Primero tenemos que atraparlo. Mm-hmm.

100
00:04:01,979 --> 00:04:03,633
Y cuando está consumiendo,
se pone súper asustadizo

101
00:04:03,764 --> 00:04:05,592
cuando se siente amenazado,
entonces...

102
00:04:05,723 --> 00:04:08,943
tenemos que tratarlo
como un oso salvaje en un mosh pit.

103
00:04:09,074 --> 00:04:10,640
Calvin, tengo esto.

104
00:04:10,771 --> 00:04:13,556
La gente no me llama
Speedy Johnson por nada.

105
00:04:13,687 --> 00:04:15,646
Nadie te llama Speedy Johnson.

106
00:04:15,776 --> 00:04:19,346
todos me llaman
El veloz Johnson.
Ay, mi...

107
00:04:20,346 --> 00:04:22,043
Bien, aquí viene Víctor.

108
00:04:22,173 --> 00:04:24,264
Recuerda lo que dije.
No te muevas.

109
00:04:24,394 --> 00:04:25,264
Hola Víctor.

110
00:04:25,394 --> 00:04:26,831
Eh...

111
00:04:26,961 --> 00:04:28,528
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

112
00:04:31,966 --> 00:04:34,665
¡Ir! ¡Ve, ve, Speedy!

113
00:04:39,757 --> 00:04:41,281
¡Víctor, vuelve aquí!

114
00:04:46,415 --> 00:04:48,199
No, Víctor, no.

115
00:04:48,939 --> 00:04:49,985
¡Vencedor!

116
00:05:02,084 --> 00:05:03,867
Sí, yo no haría eso
si yo fuera tú.

117
00:05:03,999 --> 00:05:05,696
Lo tengo.

118
00:05:07,132 --> 00:05:08,307
[Dave gime]

119
00:05:12,660 --> 00:05:14,444
Buen corte de pelo, hombre. Gracias.

120
00:05:21,886 --> 00:05:22,843
¿Qué acaba de pasar?

121
00:05:22,973 --> 00:05:25,149
Grieta, Dave. Ocurrió un crack.

122
00:05:25,281 --> 00:05:26,326
Muy bien, vamos.

123
00:05:27,413 --> 00:05:29,677
Mmmm sabes que
¿Este pastelito necesita?

124
00:05:29,807 --> 00:05:32,375
¿Un cliente que paga?

125
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
Lo siento.

126
00:05:34,812 --> 00:05:36,336
siempre tengo hambre
todo el tiempo.

127
00:05:36,466 --> 00:05:37,901
Estoy comiendo por dos.

128
00:05:38,033 --> 00:05:40,382
Si, bueno, ahora mismo
estás comiendo gratis.

129
00:05:43,473 --> 00:05:45,475
Oh, estoy tan feliz
ambos estáis aquí.

130
00:05:45,605 --> 00:05:46,867
estoy buscando
algunos consejos de moda

131
00:05:46,997 --> 00:05:48,173
de algunas mujeres geniales y modernas.

132
00:05:48,303 --> 00:05:49,653
Oh, gracias, cariño. OH, eso es tan dulce.

133
00:05:49,783 --> 00:05:50,915
si,
pero como no pude encontrar ninguno,

134
00:05:51,045 --> 00:05:51,959
pensé que vendría
a ustedes dos.

135
00:05:53,613 --> 00:05:54,571
Habla rápido, muchacho.

136
00:05:54,701 --> 00:05:56,485
Está bien, está bien. Eh...

137
00:05:56,617 --> 00:05:59,446
es hora de que me vaya
en una nueva dirección,

138
00:05:59,576 --> 00:06:00,533
en cuanto a ropa.

139
00:06:00,663 --> 00:06:02,536
Me encanta cualquier tipo de cambio de imagen.

140
00:06:02,665 --> 00:06:04,319
Maquillaje, ropa, baños.

141
00:06:04,451 --> 00:06:05,800
Vivo para una revelación.

142
00:06:05,930 --> 00:06:07,410
Está bien, bueno,

143
00:06:07,540 --> 00:06:09,064
¿Estás al día en
¿La última moda callejera?

144
00:06:09,194 --> 00:06:11,893
voy a tener que hacer
un poco de acecho ligero en Instagram,

145
00:06:12,023 --> 00:06:15,112
pero estoy seguro
Puedo resolverlo. Está bien.

146
00:06:15,244 --> 00:06:16,940
Bueno, ya que tengo
estos pedidos de cupcakes para llenar,

147
00:06:17,072 --> 00:06:18,725
voy a dejar a mi bebe
en tus manos.

148
00:06:18,855 --> 00:06:19,726
[jadeos]

149
00:06:19,856 --> 00:06:22,076
¡Oh, diablos, no!

150
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
Primero, comes
todos mis pastelitos,

151
00:06:28,778 --> 00:06:31,956
y luego conviertes a mi hijo
en uno de los Migos.

152
00:06:33,480 --> 00:06:34,742
AMBOS:
¡Lo he conseguido!

153
00:06:34,872 --> 00:06:36,091
[risas]

154
00:06:36,221 --> 00:06:38,136
[gritos]

155
00:06:38,266 --> 00:06:40,442
[risas]

156
00:06:40,574 --> 00:06:43,314
Gemma consiguió que tu chico fuera agradable.
Sin límite, Tina.

157
00:06:45,274 --> 00:06:48,233
Me llamas Tina otra vez,
Soy un gorro de ese culo.

158
00:06:48,363 --> 00:06:49,582
Lo siento, mamá. Sí.

159
00:06:51,846 --> 00:06:54,675
Como no podemos dejarlo atrás,
Tenemos que superarlo.

160
00:06:54,805 --> 00:06:56,502
¿Está bien?
Dame tus gafas de sol,

161
00:06:56,632 --> 00:06:57,981
tu teléfono y tu billetera.

162
00:06:58,939 --> 00:07:00,331
[en voz baja]:
Está bien, vamos.

163
00:07:10,821 --> 00:07:11,995
Está bien.

164
00:07:12,127 --> 00:07:13,084
Allá.

165
00:07:13,214 --> 00:07:15,173
La trampa para los adictos al crack está preparada.

166
00:07:16,826 --> 00:07:18,220
Bien, aquí viene.
aquí viene.

167
00:07:18,350 --> 00:07:19,439
Escóndete, escóndete.

168
00:07:33,278 --> 00:07:34,540
Entendido.

169
00:07:35,802 --> 00:07:37,326
Muy bien,
Déjame salir de aquí, hombre.

170
00:07:37,456 --> 00:07:38,500
Muy bien,
Mira, Víctor,

171
00:07:38,632 --> 00:07:40,024
todo lo que queremos hacer
es hablar, hombre.

172
00:07:41,591 --> 00:07:42,810
Está bien, vamos, Víctor.

173
00:07:42,939 --> 00:07:44,201
Siempre puedo conseguir otra lámpara.

174
00:07:47,858 --> 00:07:49,338
¡No, no, no! ¡No!

175
00:07:49,468 --> 00:07:51,034
No es mi Ed Sheeran
ukelele autografiado.

176
00:07:52,079 --> 00:07:53,560
Víctor, escúchame, hombre.

177
00:07:53,689 --> 00:07:54,648
Será mejor que te bajes de esa mesa.

178
00:07:54,778 --> 00:07:55,605
¡No puedes decirme qué hacer!

179
00:07:55,735 --> 00:07:56,692
¡Soy un hombre adulto!

180
00:07:56,824 --> 00:07:58,346
¿Qué está sucediendo?

181
00:07:58,478 --> 00:08:00,348
¿Por qué está Víctor en mi mesa?

182
00:08:00,480 --> 00:08:03,177
Chico, si no te bajas...

183
00:08:03,307 --> 00:08:06,310
te voy a dar todo
tu trasero se registró.

184
00:08:06,442 --> 00:08:08,009
Sí, señora.

185
00:08:09,836 --> 00:08:12,709
estoy hablando de todo
tu trasero se registró.

186
00:08:18,932 --> 00:08:20,151
Hombre, ¿cuándo son?
llegaras aqui?

187
00:08:20,281 --> 00:08:21,935
estoy listo para conseguir
esta intervención en.

188
00:08:22,065 --> 00:08:24,894
Trey, ¿por qué estás tan emocionado?
¿Sobre la intervención de Víctor?

189
00:08:25,026 --> 00:08:27,288
Porque por primera vez,
Estoy del otro lado, jugador.

190
00:08:27,418 --> 00:08:28,985
[riendo]:
Ah, sí.

191
00:08:29,117 --> 00:08:31,031
¿Qué pasa?

192
00:08:31,161 --> 00:08:33,250
Oye, oye, oye, oye.
Lo siento, hombre.

193
00:08:33,381 --> 00:08:34,687
La barbería está cerrada.

194
00:08:34,817 --> 00:08:37,341
Malcolm, soy yo, Marty.

195
00:08:37,472 --> 00:08:39,735
Sé que eres tú, Marty.

196
00:08:39,866 --> 00:08:41,172
Estoy fingiendo que no te conozco.

197
00:08:41,302 --> 00:08:42,390
¡Hombre, vete a casa y cámbiate!

198
00:08:42,522 --> 00:08:44,653
Oye, oye, oye, oye.
No odies, hombre.

199
00:08:44,784 --> 00:08:48,265
tengo la mirada de los migos
con la actitud de Ice Cube.

200
00:08:48,397 --> 00:08:51,269
Pareces un receptor abierto.
el día del draft.

201
00:08:52,662 --> 00:08:53,836
¿A qué se debe todo esto, Marty?

202
00:08:53,967 --> 00:08:55,447
Oye, hombre, sólo...

203
00:08:56,623 --> 00:08:57,971
[risas] No importa.

204
00:08:59,277 --> 00:09:00,322
¿Martí?

205
00:09:01,322 --> 00:09:03,716
[se burla]
¿Eres tú?

206
00:09:03,846 --> 00:09:05,153
Sí, fo sho, cariño.

207
00:09:05,283 --> 00:09:06,720
[risas] Fo sho.

208
00:09:06,850 --> 00:09:08,634
Pero las calles me llaman Big Mar.

209
00:09:08,764 --> 00:09:10,071
[risas]

210
00:09:10,201 --> 00:09:12,202
Esta es una mirada muy diferente

211
00:09:12,333 --> 00:09:13,943
que lo que estabas haciendo deporte
antes.

212
00:09:14,075 --> 00:09:16,337
Eh, sí,
eso-eso es porque

213
00:09:16,467 --> 00:09:17,774
me atrapaste
con mi traje de corte.

214
00:09:17,904 --> 00:09:19,210
Ya ves...

215
00:09:19,341 --> 00:09:20,211
[Acento jamaicano]:
un hombre malo fue atrapado

216
00:09:20,341 --> 00:09:22,169
por hacer cosas de hombres malos.

217
00:09:22,299 --> 00:09:23,823
[risas]

218
00:09:23,953 --> 00:09:26,870
Es como ver a Al Roker
intenta hacer Crip Walk.

219
00:09:27,000 --> 00:09:28,741
Sí, necesitas conseguir
con una verdadera G como yo,

220
00:09:28,871 --> 00:09:30,613
porque me muevo en silencio.

221
00:09:30,744 --> 00:09:33,615
Como la "G"
en "lasaña".

222
00:09:33,746 --> 00:09:37,489
Entonces, ¿puede un hombre malo
acompañar a una chica a casa?

223
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
[risas]:
Fo sho.

224
00:09:40,014 --> 00:09:43,017
Como dice la canción,
"Hoy fue un buen día".

225
00:09:43,147 --> 00:09:45,192
♪

226
00:09:47,543 --> 00:09:49,153
¿Dónde está?

227
00:09:49,283 --> 00:09:51,067
Bueno, Víctor, te mentí.

228
00:09:51,198 --> 00:09:53,244
No hay algodón de azúcar.

229
00:09:53,375 --> 00:09:54,331
Lo sabía.

230
00:09:54,462 --> 00:09:56,029
Está bien, vamos, hombre.

231
00:09:56,159 --> 00:09:58,597
Mira, tenía que atraparte
a su intervención de alguna manera.

232
00:09:58,727 --> 00:10:01,861
Víctor, sabemos lo que
has pasado por.

233
00:10:01,991 --> 00:10:06,039
Esta es una oportunidad para que usted
cuéntanos a todos cómo te sientes.

234
00:10:06,169 --> 00:10:08,825
No te importa cómo me siento.

235
00:10:08,956 --> 00:10:11,000
Cuando todos me miran,
Todo lo que ves es a Crackhead Victor.

236
00:10:11,131 --> 00:10:13,003
¿Sabes qué?
Eso es todo, muchachos.

237
00:10:13,134 --> 00:10:15,918
Primero, tenemos que parar
llamándolo Víctor Adicto al Crack.

238
00:10:16,049 --> 00:10:17,965
¿Está bien?
La adicción es una enfermedad.

239
00:10:18,095 --> 00:10:19,706
No es quién es él.

240
00:10:21,490 --> 00:10:23,013
Mira, Vic.

241
00:10:23,144 --> 00:10:25,101
Sé que te sientes como
nadie te entiende.

242
00:10:25,232 --> 00:10:28,628
Así es exactamente como me sentí
cuando regresé a casa desde Irak.

243
00:10:28,758 --> 00:10:30,890
Espera,
¿Tú también eres un veterano?

244
00:10:31,020 --> 00:10:32,326
Sí.

245
00:10:32,456 --> 00:10:34,415
Entonces lo sé de primera mano
que dificil puede ser

246
00:10:34,546 --> 00:10:35,938
para adaptarse a la vida civil.

247
00:10:36,070 --> 00:10:38,115
Mira, el trastorno de estrés postraumático afecta
todos nosotros de manera diferente,

248
00:10:38,245 --> 00:10:40,988
pero tienes que saber,
no estás solo.

249
00:10:41,118 --> 00:10:43,424
Nadie le preguntó a nadie
preocuparse por mí.

250
00:10:43,554 --> 00:10:46,557
Sin embargo, aquí estamos todos.

251
00:10:48,125 --> 00:10:49,735
Dave, cuéntale el plan.

252
00:10:49,865 --> 00:10:51,693
Está bien, bueno,
Mira, no fue fácil.

253
00:10:51,825 --> 00:10:54,610
Hice un montón de llamadas
y todas las camas de rehabilitación

254
00:10:54,740 --> 00:10:56,786
fueron tomadas en el vecino
hospitales de VA.

255
00:10:56,917 --> 00:10:59,658
pero pude
para encontrarte una cama

256
00:10:59,788 --> 00:11:01,878
una hora de distancia
en Loma Linda,

257
00:11:02,009 --> 00:11:04,446
si... si estás listo.

258
00:11:06,013 --> 00:11:08,318
Mira, hombre, todos hemos estado
trabajando muy duro

259
00:11:08,450 --> 00:11:10,278
para recuperarte
al viejo Víctor.

260
00:11:12,672 --> 00:11:14,847
Noticia de última hora, Calvino.

261
00:11:14,977 --> 00:11:17,067
El viejo Víctor se ha ido.

262
00:11:17,197 --> 00:11:19,155
lo dejé
De vuelta en Afganistán.

263
00:11:19,287 --> 00:11:22,158
volví a la nada
pero dolor.

264
00:11:22,289 --> 00:11:23,725
Mis padres murieron.

265
00:11:23,856 --> 00:11:26,033
Perdí a mis amigos.

266
00:11:26,163 --> 00:11:28,644
Me perdí.

267
00:11:29,644 --> 00:11:31,778
Lo unico que me puede ayudar
con ese dolor:

268
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
drogas.

269
00:11:34,649 --> 00:11:37,043
Oye Víctor, mira.
Todo mi papá está tratando de decir...

270
00:11:37,173 --> 00:11:38,871
Sé lo que intenta decir.

271
00:11:39,001 --> 00:11:41,177
Pero no estoy tratando de escucharlo
ahora mismo.

272
00:11:41,308 --> 00:11:43,267
Víctor, te lo juro, si
sal por esa puerta,

273
00:11:43,398 --> 00:11:44,703
Ya terminé contigo.

274
00:11:48,620 --> 00:11:50,665
Vencedor.

275
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
Vamos.

276
00:11:59,413 --> 00:12:01,458
[disparos en la televisión]

277
00:12:03,461 --> 00:12:05,725
Oh...

278
00:12:05,855 --> 00:12:07,639
Esa película fue difícil, ¿verdad?

279
00:12:07,769 --> 00:12:09,640
[se ríe con fuerza]
Sí. Sí.

280
00:12:09,772 --> 00:12:11,207
ya sabes, te lo doy
dos armas arriba.

281
00:12:11,339 --> 00:12:13,297
Pow, pow. [risas]

282
00:12:15,472 --> 00:12:17,649
Ya sabes,
cuando éramos más jóvenes,

283
00:12:17,779 --> 00:12:19,607
Siempre pensé que eras lindo.

284
00:12:19,739 --> 00:12:22,828
Un poco demasiado agradable y suave.
si sabes a lo que me refiero.

285
00:12:22,958 --> 00:12:24,831
Oh sí. Te escucho.
Te escucho.

286
00:12:24,961 --> 00:12:28,355
Pero ya sabes, tal vez
a veces siendo agradable y suave

287
00:12:28,485 --> 00:12:30,009
no es tan malo.

288
00:12:30,139 --> 00:12:31,706
Tal vez.

289
00:12:31,837 --> 00:12:33,840
Pero me gustan los matones
como tú.

290
00:12:33,970 --> 00:12:35,580
[risas]:
Oh... Sí, sí.

291
00:12:35,711 --> 00:12:37,756
[risas]:
Eso hace cosquillas.

292
00:12:39,366 --> 00:12:41,325
Dime, Gran Mar.

293
00:12:41,456 --> 00:12:44,414
¿Qué es lo peor?
¿has hecho alguna vez?

294
00:12:44,546 --> 00:12:46,634
Ah, eh...

295
00:12:46,765 --> 00:12:48,724
[risas, burlas]

296
00:12:48,855 --> 00:12:50,072
Mmm...

297
00:12:50,203 --> 00:12:52,162
Quiero decir...

298
00:12:52,293 --> 00:12:54,511
Una vez,

299
00:12:54,643 --> 00:12:57,384
Tomé monedas de repuesto y las tiré.
en un pozo sagrado.

300
00:12:58,734 --> 00:13:01,041
Oh. "Cambio de repuesto" es
el nombre de un rapero, ¿verdad?

301
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
Sí. Sí, sí.

302
00:13:03,129 --> 00:13:05,174
Uh, sí, sí, déjame
Arréglalo para ti, cariño.

303
00:13:05,306 --> 00:13:07,830
Bueno. Entonces, Lil Spare Change fue
un aspirante a rapero.

304
00:13:07,961 --> 00:13:11,094
Lo llevé a él y a DJ Dollar Bill.
y los arrojó en ese pozo.

305
00:13:11,225 --> 00:13:13,705
[risas] ¿Me sientes?

306
00:13:13,836 --> 00:13:16,490
Te siento, Gran Mar.
Oh.

307
00:13:16,620 --> 00:13:18,710
Te siento.

308
00:13:18,841 --> 00:13:20,364
[risas]

309
00:13:20,495 --> 00:13:21,625
Todo el mundo lo hace, cariño.

310
00:13:21,756 --> 00:13:22,626
[risas]

311
00:13:22,758 --> 00:13:24,499
Errbody.

312
00:13:27,501 --> 00:13:29,808
Oye, oye,
¿Qué están haciendo ustedes, señoras?

313
00:13:29,938 --> 00:13:33,202
Oh, solo mirando a través de lo viejo
fotos del barrio.

314
00:13:33,334 --> 00:13:36,816
Ya sabes, gente,
Lugares, Víctor.

315
00:13:36,946 --> 00:13:38,556
Oh, no.

316
00:13:38,687 --> 00:13:40,557
Mira, lo he hecho
todo lo que puedo.

317
00:13:40,688 --> 00:13:42,865
Incluso Dave lo intentó.
Tú estabas allí.

318
00:13:42,995 --> 00:13:44,911
Casi pierde su guitarra de bebé.

319
00:13:45,040 --> 00:13:48,523
Escucho lo que estás diciendo,
pero, ay...

320
00:13:48,653 --> 00:13:51,700
mira esta vieja foto
de Víctor y Calvino.

321
00:13:51,831 --> 00:13:54,702
Ay, Víctor parece
muy bien ahí.
[risas]

322
00:13:54,834 --> 00:13:55,922
Ah.
Ay.

323
00:13:56,052 --> 00:13:57,400
¿Recuerdas ese día?

324
00:13:57,532 --> 00:13:58,837
[se burla]

325
00:13:58,967 --> 00:14:01,014
Sí. Por supuesto.

326
00:14:01,144 --> 00:14:02,537
Este era el baile de graduación de Victor.

327
00:14:02,667 --> 00:14:04,234
el no tenia dinero
para una limusina,

328
00:14:04,365 --> 00:14:08,456
así que alquilé un esmoquin y
lo condujo a él y a su cita.

329
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
Eso es muy dulce de tu parte.

330
00:14:10,240 --> 00:14:12,460
Sí. Después de eso,
Víctor se alistó en el ejército.

331
00:14:13,417 --> 00:14:14,854
Estabas tan orgulloso de él.

332
00:14:15,855 --> 00:14:17,203
Sí.

333
00:14:17,333 --> 00:14:18,466
Era.

334
00:14:18,596 --> 00:14:20,120
[alarma del auto a todo volumen]

335
00:14:20,250 --> 00:14:21,817
Oh,
Déjame coger mi bate.

336
00:14:21,947 --> 00:14:23,253
Oh, es solo Víctor.

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,299
Oh, bueno, no debería
¿apagaste la alarma?

338
00:14:26,429 --> 00:14:27,735
No, él tiene el código.

339
00:14:27,866 --> 00:14:29,476
Él se irá una vez
sus senos nasales se aclaran.

340
00:14:30,477 --> 00:14:31,957
[la alarma del auto se detiene]

341
00:14:32,087 --> 00:14:33,654
Está bien, yo, um...

342
00:14:33,784 --> 00:14:35,221
Necesito que me hagas
Un favor, cariño.

343
00:14:35,351 --> 00:14:36,527
Necesito que tomes estos
a Víctor.

344
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
Oh, no. Vamos, Tina.

345
00:14:38,572 --> 00:14:40,052
No, no.

346
00:14:40,182 --> 00:14:41,793
He hecho todo lo que pude hacer
para este chico.

347
00:14:41,923 --> 00:14:43,664
No voy a volver allí.
Olvídalo.

348
00:14:43,794 --> 00:14:45,274
Vamos, cariño. Si lo haces,

349
00:14:45,405 --> 00:14:47,668
Actuaré como si fuera tu cumpleaños.
esta noche.

350
00:14:52,673 --> 00:14:54,850
O-está bien.

351
00:14:54,980 --> 00:14:57,634
Pero todavía lo entiendo
mi verdadero cumpleaños también, ¿verdad?

352
00:14:57,765 --> 00:14:59,899
Oh, definitivamente.

353
00:15:02,336 --> 00:15:03,684
Vencedor.

354
00:15:04,903 --> 00:15:06,253
Vamos, hombre. Abrir.

355
00:15:06,383 --> 00:15:08,124
[olfatea]
Mmmm.

356
00:15:08,254 --> 00:15:10,561
Pino. Eso huele bien.

357
00:15:11,519 --> 00:15:14,434
Mira, Tina me quería
para darte esto.

358
00:15:14,565 --> 00:15:15,870
Estoy fuera.

359
00:15:16,001 --> 00:15:18,004
Oye, oye, espera, espera, espera.

360
00:15:18,134 --> 00:15:19,875
¿Qué es esto?

361
00:15:20,005 --> 00:15:21,963
No sé.
Tina debe haberlo puesto en tu bolso.

362
00:15:22,095 --> 00:15:24,749
Sí, recuerdo esto.

363
00:15:24,879 --> 00:15:26,099
La cortadora de césped de mi papá.
se había roto,

364
00:15:26,229 --> 00:15:27,534
y en lugar de tomarlo
al taller de reparación,

365
00:15:27,664 --> 00:15:28,927
Me enseñaste cómo solucionarlo.

366
00:15:29,928 --> 00:15:32,452
Oh sí. Sí.

367
00:15:32,582 --> 00:15:34,716
Y usaste esa cortadora de césped
para empezar a cortar el pasto

368
00:15:34,846 --> 00:15:36,586
en el barrio
y ganar algo de dinero.

369
00:15:36,717 --> 00:15:38,546
Compré tu primero
par de Jordans.

370
00:15:38,676 --> 00:15:40,025
Claro que sí.

371
00:15:40,155 --> 00:15:41,984
Sólo para que se los roben
por un adicto al crack.

372
00:15:42,115 --> 00:15:44,159
La ironía.
Mmm.

373
00:15:45,335 --> 00:15:46,857
Sí.

374
00:15:49,383 --> 00:15:52,647
Yo no pedí ser así,
Calvino.

375
00:15:52,777 --> 00:15:55,084
No todo el mundo gana en la vida.

376
00:15:55,215 --> 00:15:57,652
Mira, Víctor.

377
00:15:57,782 --> 00:16:00,567
todo el mundo tiene
Una historia que contar, hombre.

378
00:16:00,697 --> 00:16:03,178
Y por suerte para mí,
He sido parte del tuyo.

379
00:16:03,309 --> 00:16:05,789
Recuerdo cuando estabas
ese niño flaco

380
00:16:05,921 --> 00:16:07,749
quien acaba de mudarse
a este barrio.

381
00:16:08,750 --> 00:16:10,533
Recuerdo haberte llevado
para conseguir helado

382
00:16:10,664 --> 00:16:13,101
cuando obtuviste sobresalientes
en la escuela media.

383
00:16:13,232 --> 00:16:15,451
O esconderte de tu mamá
cuando lanzaste ese boomerang

384
00:16:15,582 --> 00:16:17,541
a través de su ventana panorámica. [risas]

385
00:16:17,672 --> 00:16:19,979
Me rompí el trasero dos veces
cuando ella también me encontró.

386
00:16:20,109 --> 00:16:22,197
[ambos se ríen]

387
00:16:24,287 --> 00:16:26,201
Te extraño, mamá.

388
00:16:29,379 --> 00:16:31,642
Mira, hombre.

389
00:16:31,773 --> 00:16:34,471
no me importa
todas las cosas que has hecho.

390
00:16:34,601 --> 00:16:36,604
Está bien, te conozco.

391
00:16:36,734 --> 00:16:38,649
El verdadero tú.

392
00:16:38,779 --> 00:16:40,173
Y, eh...

393
00:16:42,087 --> 00:16:43,437
Bueno, te amo demasiado

394
00:16:43,567 --> 00:16:46,004
para que esto sea
cómo termina tu historia.

395
00:16:46,134 --> 00:16:47,745
Pero...

396
00:16:47,875 --> 00:16:49,051
eso no depende de mí.

397
00:16:50,748 --> 00:16:53,054
Es tu historia.

398
00:16:57,451 --> 00:16:59,582
Esta noche estuvo perfecta, Big Mar.

399
00:16:59,713 --> 00:17:01,019
Oh, sí, ya sabes,

400
00:17:01,149 --> 00:17:02,543
la mejor parte de la noche
para mi fue...

401
00:17:04,240 --> 00:17:05,894
Esa parte.

402
00:17:07,155 --> 00:17:09,332
Mmm, cereza.
[risas]

403
00:17:09,462 --> 00:17:11,160
Buenas noches, Gran Mar.

404
00:17:11,290 --> 00:17:14,119
Eh, sí, bien, eh,
Buenas noches, Kiki.

405
00:17:16,338 --> 00:17:17,949
[exhala bruscamente]

406
00:17:18,079 --> 00:17:20,082
[gritos]

407
00:17:23,432 --> 00:17:25,869
[riendo]

408
00:17:26,000 --> 00:17:28,699
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
¿Bonito cubo?

409
00:17:30,875 --> 00:17:32,442
Hombre, fue agotador.

410
00:17:32,573 --> 00:17:36,576
no tenía idea
Fue tan difícil ser tan duro.

411
00:17:38,578 --> 00:17:40,624
Muy bien,
Mira esto, hermanito.

412
00:17:40,755 --> 00:17:42,451
Sé que Keisha ha estado

413
00:17:42,583 --> 00:17:44,932
tu mas buscado
desde que éramos niños...Sí.

414
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
Pero Marty,
no quieres una mujer

415
00:17:46,630 --> 00:17:47,979
¿Quién no te busca por ti?

416
00:17:48,109 --> 00:17:50,634
[gemidos] Tienes razón.

417
00:17:50,765 --> 00:17:53,636
Y-y yo-yo planeo
sincerándose con Keisha,

418
00:17:53,768 --> 00:17:55,943
una vez que estemos casados y tengamos
nuestros gemelos, Luke y Leia.

419
00:17:56,901 --> 00:17:59,208
Mira, hombre,
eres mi hermano pequeño,

420
00:17:59,338 --> 00:18:01,731
y no solo te amo,
Me gustas

421
00:18:01,863 --> 00:18:04,431
Y espero que
cualquier mujer con la que termines

422
00:18:04,560 --> 00:18:06,867
te amaría
y como tú también.

423
00:18:07,868 --> 00:18:09,435
[suspira] Está bien, hombre.

424
00:18:09,566 --> 00:18:11,176
[gruñidos]

425
00:18:11,307 --> 00:18:12,655
Dios,

426
00:18:12,787 --> 00:18:15,659
si Keisha es para mi,
dame una señal.

427
00:18:15,789 --> 00:18:17,138
[golpeando]

428
00:18:19,968 --> 00:18:21,361
[risas]

429
00:18:21,490 --> 00:18:22,839
El Señor ha hablado.

430
00:18:24,493 --> 00:18:26,365
Oye, me acaban de invitar
a una fiesta de liberación,

431
00:18:26,496 --> 00:18:29,064
y solo hay un chico malo
quiero a mi lado.

432
00:18:29,194 --> 00:18:31,413
Oh, diablos, sí, niña.
Me encantan las fiestas de lanzamiento de álbumes.

433
00:18:31,545 --> 00:18:33,547
[risas]
Eres tan gracioso.

434
00:18:33,676 --> 00:18:35,114
No es una fiesta de lanzamiento de álbum.

435
00:18:35,243 --> 00:18:36,549
Esta es una fiesta de liberación de prisión.

436
00:18:36,680 --> 00:18:37,942
¿Qué?

437
00:18:38,073 --> 00:18:39,552
Lil Murder Junior acaba de salir.

438
00:18:39,682 --> 00:18:41,729
Pero su nombre es
¡Lil Asesinato Junior!

439
00:18:41,858 --> 00:18:43,512
Tecnicismo.

440
00:18:44,601 --> 00:18:45,906
¿Te parece bien si voy a refrescarme?

441
00:18:47,169 --> 00:18:48,300
¿Qué?

442
00:18:48,431 --> 00:18:50,477
[cantando]:
Tecnicismo.

443
00:18:55,046 --> 00:18:57,396
Buenos días, Calvino.

444
00:18:58,354 --> 00:19:00,008
Quieres ayuda para conseguirlo
fuera de tu porche?

445
00:19:00,138 --> 00:19:03,445
No.
Sólo déjalo dormir.

446
00:19:05,448 --> 00:19:07,755
Está bien, estoy listo.

447
00:19:07,884 --> 00:19:09,191
¿Listo para qué?

448
00:19:09,321 --> 00:19:10,497
Estoy listo para recibir ayuda.

449
00:19:11,801 --> 00:19:13,413
Eh...

450
00:19:13,542 --> 00:19:15,153
¿Escuché lo que pensé?
¿Acabo de escuchar?

451
00:19:15,284 --> 00:19:16,763
Sí, Dave.

452
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Mi hombre Víctor aquí dijo
está listo para recibir ayuda.

453
00:19:19,419 --> 00:19:22,161
Nuestro hombre está listo para recibir ayuda.

454
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
AMBOS:
¡Nuestro hombre está listo para recibir ayuda! ¡Chicos!

455
00:19:24,641 --> 00:19:25,990
Esto no ayuda.

456
00:19:27,035 --> 00:19:29,037
Esperar.
Déjame coger mis llaves.

457
00:19:29,167 --> 00:19:31,125
Vuelvo enseguida. Está bien, bueno, vamos.
Apresúrate.

458
00:19:33,214 --> 00:19:34,868
Oye, oye, oye. ¿No vas a
vestirse primero?

459
00:19:34,999 --> 00:19:36,826
no puedes perder el tiempo
cuando un hombre está listo.

460
00:19:36,958 --> 00:19:39,829
Víctor, estás en buenas manos.
conmigo y Calvin.

461
00:19:39,961 --> 00:19:41,092
Te tenemos.

462
00:19:42,093 --> 00:19:43,311
[el motor arranca]

463
00:19:44,965 --> 00:19:46,532
Oye, oye, oye, oye.

464
00:19:46,663 --> 00:19:48,751
Sí, está bien.
Bueno, haz una copia de seguridad.

465
00:19:53,278 --> 00:19:55,802
Bien, ahora te tenemos.

466
00:19:57,239 --> 00:19:58,500
Es cierto. Y luego,

467
00:19:58,632 --> 00:20:00,154
en la fiesta,
las armas empiezan a dispararse,

468
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
así que caí al suelo,
y Keisha dice,

469
00:20:02,330 --> 00:20:03,810
"Los hombres de verdad no se agachan".

470
00:20:03,941 --> 00:20:06,116
[risas]

471
00:20:06,248 --> 00:20:07,902
Bueno, suena como
es adiós, vida de matón,

472
00:20:08,031 --> 00:20:09,990
y hola,
Maratón de Star Trek.

473
00:20:10,121 --> 00:20:12,211
[risas]:
Hombre, oye, así es, cariño.

474
00:20:12,340 --> 00:20:15,083
El geek ha vuelto. [risas]

475
00:20:15,213 --> 00:20:17,085
Bueno, lo sabíamos cuando
Entraste con ese suéter.

476
00:20:17,215 --> 00:20:18,217
[risas]

477
00:20:22,873 --> 00:20:24,266
Cariño, no tienes
saltar un auto.

478
00:20:24,396 --> 00:20:25,615
Ningún hombre vive del crack
y ahora y después

479
00:20:25,746 --> 00:20:27,355
me va a superar.

480
00:20:27,487 --> 00:20:28,878
¿Sabes qué? Ella tiene razón.
hombre.
Sí.

481
00:20:29,009 --> 00:20:30,576
No lo hagas. ¿Eh?

482
00:20:30,707 --> 00:20:31,751
Hasta que tenga lista mi cámara.

483
00:20:31,882 --> 00:20:32,752
¡Bebé! ¡Calvino!

484
00:20:32,883 --> 00:20:34,015
No, esto es
va a ser bueno.

485
00:20:34,144 --> 00:20:35,364
Oh, Dios mío. [gemidos]
Muy bien.

486
00:20:35,494 --> 00:20:37,323
Está bien, ¡vete! Sí. Sí.
Oh, cariño.

487
00:20:37,452 --> 00:20:38,846
Sí. ¡Estrella Mundial!

488
00:20:39,586 --> 00:20:40,978
[gemidos]

489
00:20:44,547 --> 00:20:47,288
Ay, hombre.

490
00:20:47,420 --> 00:20:49,248
No presioné grabar.

491
00:20:49,377 --> 00:20:50,640
Tendrás que hacerlo de nuevo.

492
00:21:00,824 --> 00:21:03,826
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org