1 00:02:31,026 --> 00:02:32,152 - szia. - Örülök, hogy megváltoztál 2 00:02:32,152 --> 00:02:33,987 az elméd. 3 00:02:37,157 --> 00:02:39,993 Imádom a pólódat, Jane. 4 00:02:39,993 --> 00:02:42,161 mi a neved? 5 00:02:42,162 --> 00:02:44,080 Willy. 6 00:02:44,081 --> 00:02:46,500 Szóval, kapok egy fuvart, Willy? 7 00:02:46,500 --> 00:02:48,210 Ezért abbahagytam. 8 00:02:53,757 --> 00:02:55,258 Minden rendben! 9 00:03:09,773 --> 00:03:11,441 Szia, apa. 10 00:03:11,441 --> 00:03:12,483 Szia kedvesem. 11 00:03:14,069 --> 00:03:15,320 Szia, ködös. 12 00:03:20,367 --> 00:03:21,618 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 13 00:03:21,618 --> 00:03:23,286 végre megtaláltam tökéletes lakás. 14 00:03:23,495 --> 00:03:26,122 - Jó. Igen. - Hé, lány, olyan gyönyörű vagy. 15 00:03:27,207 --> 00:03:28,583 Nos, itt volt az állatorvos ma reggel édesem, 16 00:03:28,792 --> 00:03:30,585 és a kisasszonyod anyuka lesz 17 00:03:30,794 --> 00:03:33,004 - jöjjön a tavasz. - Jaj! 18 00:03:35,048 --> 00:03:37,675 George, Michelle, ebédidő. 19 00:03:37,884 --> 00:03:39,051 Szia anya. 20 00:03:43,014 --> 00:03:44,348 Rendben. 21 00:03:44,558 --> 00:03:46,935 Hadd vessek egy pillantást rád. 22 00:03:49,396 --> 00:03:51,981 Nem eszel túl jól. 23 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 - Ó. - Anya. 24 00:03:53,900 --> 00:03:55,443 Ez rendben van. Sokat csináltam Törökországot 25 00:03:55,444 --> 00:03:57,362 és sok édesburgonya. 26 00:03:57,362 --> 00:03:59,739 - Mályvacukorral? - Igen, mályvacukorral. 27 00:03:59,740 --> 00:04:01,241 Fel foglak hízni. 28 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 Tudod, hirtelen nagyon éhesnek érzem magam. 29 00:04:04,035 --> 00:04:06,287 - Ó, igen? - Igen. 30 00:04:06,288 --> 00:04:09,082 Istenem, jó visszatérni újra itt kint. 31 00:04:09,249 --> 00:04:12,210 Nem hallottad Egyáltalán Willytől, ugye? 32 00:04:12,377 --> 00:04:14,754 Három hónapja mióta beszéltem Willyvel. 33 00:04:15,672 --> 00:04:17,507 Kíváncsi vagyok, mit csinál. 34 00:04:18,300 --> 00:04:20,385 Szóval mikor fogsz leleplezni a szép kék szemek 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,929 Biztos vagyok benne, hogy elbújtál az árnyékok mögött? 36 00:04:22,929 --> 00:04:27,429 4' jól hazudtál a szívembe, édes It 37 00:04:35,275 --> 00:04:37,318 D' amikor kimentünk, hú a' - tudod, hogy- ez kbról szól 38 00:04:37,319 --> 00:04:40,196 30 g, gazdag apád van vagy valami? 39 00:04:40,197 --> 00:04:41,573 Nem. 40 00:04:41,573 --> 00:04:43,283 Valahogy kölcsönkaptam. 41 00:04:49,164 --> 00:04:51,082 4' és mit kellene-e... 4't 42 00:04:51,082 --> 00:04:54,919 hé, hé, hé! 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,379 Tarts meg nekem néhányat, jó? 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,260 Mondtam, hogy nem volt bármit enni 24 órán belül. 45 00:05:02,469 --> 00:05:05,013 Minden pénzemet és szart ellopták azon a kibaszott buszon. 46 00:05:05,764 --> 00:05:07,599 Szóval te, uh, te busszal ültél 47 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 egészen Seattle-től ide? 48 00:05:09,976 --> 00:05:11,560 Mm-hmm. Igen. 49 00:05:11,561 --> 00:05:13,187 Folytattam volna amíg el nem találom Mexikót, 50 00:05:13,396 --> 00:05:15,147 de most meg kell csinálnom magam egy kis pénzt. 51 00:05:15,899 --> 00:05:17,817 A' mondom tovább ez nem lehet igaz r 52 00:05:23,031 --> 00:05:25,616 Nem mondhatom, hogy a helyére került, de biztos jó volt az időzítés. 53 00:05:26,618 --> 00:05:28,870 Nos, szívesen, és... 54 00:05:29,496 --> 00:05:32,790 Ha kell egy hely lezuhanni ma este, hm, 55 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 mi casa es su casa. 56 00:05:40,924 --> 00:05:43,134 Lehet, hogy felveszlek erre, Willy. 57 00:05:48,265 --> 00:05:49,349 mire várunk? 58 00:05:49,558 --> 00:05:52,185 A' ...És az vagyok őrülten szerelmes beléd 4' 59 00:05:53,478 --> 00:05:56,439 ii' 60 00:06:05,365 --> 00:06:09,243 csak hadd frissüljek fel egy kicsit 61 00:06:09,244 --> 00:06:11,454 és legyen utunkon. 62 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 - megpróbálja elkerülni... 4' szia. 63 00:06:26,678 --> 00:06:28,638 segíthetek valamiben? 64 00:06:35,103 --> 00:06:36,813 Az a te autód odakint? kisasszony? 65 00:06:38,148 --> 00:06:39,399 bárcsak. 66 00:06:46,781 --> 00:06:48,240 Hadd nézzek egy igazolványt, kérlek? 67 00:06:48,825 --> 00:06:49,867 Persze. 68 00:07:04,424 --> 00:07:06,300 - Megölted a zsarut? - Csak elaltattam. 69 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 Szerezd meg a pénzt ki a nyilvántartásból. 70 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 - Biztos viccelsz velem. - Hozd a kibaszott pénzt! 71 00:07:09,804 --> 00:07:10,888 Szar. 72 00:07:12,682 --> 00:07:14,642 Elment az eszed. 73 00:07:16,436 --> 00:07:17,520 Most szerezd meg a fegyvert. 74 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 Ó, jó fiú vagy. Gyerünk. 75 00:07:23,026 --> 00:07:24,485 Menjünk innen. 76 00:07:25,695 --> 00:07:27,488 Nem, az autó túl meleg! 77 00:07:39,709 --> 00:07:42,461 Ember". A' Nem vagyok... a' 78 00:07:55,642 --> 00:07:57,477 Ez az exed? 79 00:07:57,477 --> 00:07:58,519 Igen. 80 00:08:00,855 --> 00:08:02,690 Értem, miért hagytad el. 81 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 Hogy a fenébe lehetsz ilyen nyugodt ebben? 82 00:08:12,325 --> 00:08:13,951 Lazíts. 83 00:08:13,952 --> 00:08:16,913 Istenem, a nyomaink el vannak takarva, három számlát kaptunk, 84 00:08:19,082 --> 00:08:21,876 és van még bőven honnan jött, 85 00:08:21,876 --> 00:08:22,877 csak túl könnyű. 86 00:08:22,877 --> 00:08:24,628 Megszakítjuk a zenét ehhez a különjelentéshez 87 00:08:24,629 --> 00:08:26,380 a Hyde megyei rendőrségtől. 88 00:08:26,381 --> 00:08:27,965 Egy rendőr bántalmaztákt 89 00:08:27,966 --> 00:08:30,051 és egy kávézó tulajdonosa kómában marad 90 00:08:30,051 --> 00:08:32,094 lövés után ma délután. 91 00:08:32,095 --> 00:08:34,222 A fő gyanúsítottak a Rita marani, 92 00:08:34,222 --> 00:08:35,848 aki megszökött az állami büntetés-végrehajtást 93 00:08:35,849 --> 00:08:38,309 és egy fiatalember aki ellopott egy vörös korvettet 94 00:08:38,309 --> 00:08:41,687 Fegyveresek és megfontoltak rendkívül veszélyes. 95 00:08:41,688 --> 00:08:43,356 Most vissza a zenéhez. 96 00:08:43,565 --> 00:08:45,233 Nem a te neved, Tina, igaz? 97 00:08:46,526 --> 00:08:47,568 Te vagy az a Rita, igaz? 98 00:08:50,822 --> 00:08:53,741 És te vagy az a fiatalember a vörös korvetttel. 99 00:08:54,409 --> 00:08:55,493 Szar. 100 00:09:02,250 --> 00:09:03,334 Gyere ide. 101 00:09:08,214 --> 00:09:10,925 Ideje egy kis élvezetnek minden gondod ellenére. 102 00:09:47,754 --> 00:09:50,882 Willy, most itt vagyunk, 103 00:09:51,758 --> 00:09:54,302 együtt, gazdagabbnak vagy szegényebbnek. 104 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 Elégedjünk meg gazdagabbakkal. 105 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 Willy, mi a baj? 106 00:10:09,442 --> 00:10:10,860 Beszélj hozzám! 107 00:10:12,403 --> 00:10:14,279 Willy, miért jöttél ide? 108 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Meg tudom mondani megint drogozsz.t 109 00:10:19,202 --> 00:10:21,162 A barátod vagyok, Willy. 110 00:10:22,455 --> 00:10:23,873 Én vagyok az, Michelle. 111 00:10:23,873 --> 00:10:26,500 Elmehetnénk innen 112 00:10:26,501 --> 00:10:28,002 és kezdje elölről? 113 00:10:28,211 --> 00:10:30,463 Nem, ezen már túl vagyunk és ezen túl! 114 00:10:31,923 --> 00:10:33,633 Nem működik. 115 00:10:36,136 --> 00:10:37,470 Michelle, 116 00:10:39,222 --> 00:10:40,806 szükségem van a segítségedre. 117 00:10:42,517 --> 00:10:44,227 Mély szarban vagyok. 118 00:10:45,770 --> 00:10:47,271 megmondtam. 119 00:10:47,272 --> 00:10:49,399 - Elviszlek egy klinikára. - Tudom. 120 00:10:49,399 --> 00:10:51,192 Minden, aminek lennie kell amivel most foglalkozik 121 00:10:51,192 --> 00:10:53,152 egyenesedik. 122 00:10:55,321 --> 00:10:57,489 A saját életemet kell élnem. 123 00:10:59,909 --> 00:11:02,453 Szeretem a munkámat és szeretem az emberek, akikkel együtt dolgozom. 124 00:11:07,542 --> 00:11:09,335 Ne rontsd el nekem. 125 00:11:10,545 --> 00:11:11,754 Kérem. 126 00:11:14,966 --> 00:11:15,800 Nem tudom, Rita. 127 00:11:16,426 --> 00:11:18,386 Ez az egész üzlet csak túlságosan veszélyes. 128 00:11:20,221 --> 00:11:22,306 Nézd, nem voltak nálad a labdák hogy megszerezze az információt 129 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 szükségünk volt a feleségedtől, 130 00:11:23,850 --> 00:11:25,560 de most ne szállj rám. 131 00:11:25,768 --> 00:11:27,853 Csak nem akarok kapni Michelle részt vett ebben. 132 00:11:28,730 --> 00:11:30,606 Ne aggódj. 133 00:11:30,607 --> 00:11:33,401 Le fog esni szép és könnyű. 134 00:11:38,698 --> 00:11:40,658 Jó érzés, nem? 135 00:11:56,883 --> 00:11:58,843 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 136 00:12:01,387 --> 00:12:02,429 Mindenki, fagyjon le. 137 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 Te, te, te, te, te, 138 00:12:08,228 --> 00:12:10,480 mind, szálljatok le a padlón. 139 00:12:10,480 --> 00:12:11,939 Szállj le. Szállj le. 140 00:12:16,361 --> 00:12:18,446 Te, zárd be az ajtót. 141 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 Zárd be! 142 00:12:21,407 --> 00:12:23,283 Azt javaslom, tedd, amit mond. 143 00:12:23,284 --> 00:12:26,120 az isten szerelmére gyorsan csináld amit mond. 144 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 Mozgasd meg! 145 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Folytasd! 146 00:12:33,628 --> 00:12:34,629 Kérlek, ne ölj meg. 147 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Ne mozdulj. 148 00:12:38,508 --> 00:12:39,634 Mozgasd meg! 149 00:12:41,803 --> 00:12:43,012 Gyerünk! 150 00:12:43,429 --> 00:12:44,555 Rendben. 151 00:12:44,555 --> 00:12:47,224 Mindenki, egy rossz mozdulat 152 00:12:47,225 --> 00:12:48,100 és meghalt. 153 00:12:48,309 --> 00:12:50,436 A többiek, tartsa a kezét a pulton. 154 00:12:52,021 --> 00:12:52,980 te, 155 00:12:54,232 --> 00:12:57,568 tegye a pénzt a zsákba óvatosan. 156 00:13:25,638 --> 00:13:27,598 mit kaptál? 157 00:13:46,075 --> 00:13:47,785 Vigyen minket a hátsó ajtóhoz. 158 00:13:55,126 --> 00:13:56,585 Willy! 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 Vigyen minket a hátsó ajtóhoz, most. 160 00:14:10,558 --> 00:14:12,851 Gyerünk, gyerünk. 161 00:14:21,736 --> 00:14:23,112 Basszus, le vagyunk zárva. 162 00:14:24,238 --> 00:14:25,280 Hol van az autód? 163 00:14:25,281 --> 00:14:27,366 Ott van, de nincs nálam a kulcs. 164 00:14:27,367 --> 00:14:28,618 Nem adom a fenét. 165 00:14:28,618 --> 00:14:30,828 Csak vigyen minket az autójához pont most. 166 00:14:38,002 --> 00:14:40,129 A bankban vannak. Fegyverük van. 167 00:14:40,129 --> 00:14:42,172 Már lelőtték az őrt. 168 00:14:49,972 --> 00:14:50,639 Le van zárva. 169 00:14:50,848 --> 00:14:52,099 Mozdulj, mozogj! 170 00:14:54,644 --> 00:14:55,686 Willy, ne! 171 00:14:57,146 --> 00:14:58,355 - Willy, ne! - Nem. 172 00:14:58,564 --> 00:14:59,982 Ne csináld ezt, kérlek! 173 00:15:01,901 --> 00:15:03,402 Willy! 174 00:15:03,403 --> 00:15:04,904 Meg fogsz ölni. 175 00:15:04,904 --> 00:15:06,614 Fogadni akarsz? 176 00:15:06,614 --> 00:15:08,157 Szállj be, az isten szerelmére. 177 00:15:08,366 --> 00:15:09,533 szeretlek. 178 00:15:12,161 --> 00:15:13,996 Nem! Willy! 179 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 Nem! 180 00:15:23,589 --> 00:15:25,382 Állítsd meg az autót, ez őrület! 181 00:15:31,681 --> 00:15:33,599 Meg kell szereznünk őt egy kórházba. 182 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Halálra vérzik. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,184 Meg kell szereznünk őt egy kórházba. 184 00:15:36,185 --> 00:15:37,269 Úgyis meg fog halni. 185 00:15:47,029 --> 00:15:48,071 Pu" fel! 186 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 Vigyázz. Vigyázz. 187 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 Ön letartóztatásban van. 188 00:16:32,283 --> 00:16:33,701 - Gyorsabb. - Igen. 189 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 - Hé, jó! - Jó. 190 00:17:01,938 --> 00:17:04,231 A kurva ott van. Menjünk. 191 00:17:40,268 --> 00:17:42,228 A kötvény lejárt. 192 00:17:45,856 --> 00:17:48,608 Adj egy hosszabbítást. Most csak ennyi van. 193 00:17:48,818 --> 00:17:49,902 Nem adom a fenét. 194 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 Lemaradt a kifizetésekkel. 195 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 Tudod, elkaphatom a segged magányra vetve ezért. 196 00:18:01,414 --> 00:18:03,749 Három napod van. 197 00:18:03,749 --> 00:18:05,584 Akkor a feketelistámon vagy. 198 00:18:05,793 --> 00:18:08,086 Ez azt jelenti, hogy itt élsz egy dobozban. 199 00:18:09,005 --> 00:18:11,841 Megkaphatom a segged magányba vetve. 200 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Olyan vicces vagy. 201 00:18:19,098 --> 00:18:20,349 Ez a te ágyad. 202 00:18:22,310 --> 00:18:24,228 Figyelj, kedves gyereknek nézel ki. 203 00:18:24,437 --> 00:18:26,105 Ne szórakozz a felügyelővel. 204 00:18:27,023 --> 00:18:30,943 Amit csak akar, csak add oda neki. 205 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Köszönöm. 206 00:18:55,968 --> 00:18:58,011 Szia. Amy vagyok. 207 00:18:58,804 --> 00:19:00,764 Szia. Michelle vagyok. 208 00:19:01,766 --> 00:19:03,225 Horkolsz? 209 00:19:04,310 --> 00:19:06,186 Nem. Miért? 210 00:19:06,395 --> 00:19:08,688 Mert alattad alszom. 211 00:19:09,732 --> 00:19:11,483 Lány, aki aludt ebben az ágyban 212 00:19:11,692 --> 00:19:14,194 láncfűrészhez hasonló hangokat adott. 213 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 Mi történt vele? 214 00:19:17,031 --> 00:19:19,366 Hat hete halt meg. 215 00:19:19,367 --> 00:19:20,701 Lemaradt a fizetésével, 216 00:19:20,910 --> 00:19:22,202 megzavarták őt, 217 00:19:23,329 --> 00:19:24,580 elég rendetlen. 218 00:19:25,706 --> 00:19:27,582 Kik ők? 219 00:19:27,583 --> 00:19:29,042 Sheila. 220 00:19:29,043 --> 00:19:32,504 Megvan minden akció mindenről, ami errefelé van. 221 00:19:32,505 --> 00:19:33,839 De mi van a felügyelővel? 222 00:19:34,048 --> 00:19:35,841 A felügyelő nem foglalkozik vele. 223 00:19:36,842 --> 00:19:38,385 Minek vagy itt? 224 00:19:38,386 --> 00:19:41,180 Prostitúció, kábítószer, lopás, 225 00:19:41,389 --> 00:19:42,807 mindent a könyvben. 226 00:19:43,933 --> 00:19:46,435 Szóval mi van veled? Valahogy ártatlannak tűnsz. 227 00:19:47,978 --> 00:19:50,230 Kiraboltam egy bankot. 228 00:19:50,231 --> 00:19:52,191 Istenem, viccelsz? 229 00:19:52,400 --> 00:19:53,859 Ez nagyszerű. 230 00:19:54,402 --> 00:19:57,029 Mi olyan vicces, Amy? 231 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 Van itt egy bankrabló. 232 00:20:02,076 --> 00:20:03,827 Sheila, ismerkedj meg Michelle-lel. 233 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 Szia. 234 00:20:11,210 --> 00:20:12,878 [nevet I 235 00:20:14,922 --> 00:20:16,548 kiraboltál egy bankot. 236 00:20:16,757 --> 00:20:18,842 Hát ez az azért vagyok itt. 237 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 Szóval mi történt? 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,434 A férjem és egy rendőr megölték. 239 00:20:29,061 --> 00:20:30,729 Egy biztonsági központi bank volt. 240 00:20:32,481 --> 00:20:34,316 Semmi szar. 241 00:20:35,568 --> 00:20:37,278 [nevet I 242 00:20:38,738 --> 00:20:39,947 menjünk. 243 00:20:42,324 --> 00:20:43,616 Viszlát. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 [nevet I 245 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 nem volt az biztonsági központi bank. 246 00:20:53,669 --> 00:20:56,630 Tudom, de van igazi nehéz a biztonsági központ számára. 247 00:20:56,839 --> 00:20:58,757 Ott ő maga is elkapott. 248 00:21:00,676 --> 00:21:02,636 Ezzel szerzett néhány pontot. 249 00:21:04,972 --> 00:21:06,181 Köszönöm. 250 00:21:41,300 --> 00:21:43,176 Hiányzol, Martha? 251 00:21:43,177 --> 00:21:44,761 Alig. 252 00:22:38,065 --> 00:22:40,233 A' baby, baby e 253 00:23:22,192 --> 00:23:24,027 ó. 254 00:23:24,028 --> 00:23:25,904 Most te beszélsz helyettem. 255 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Gyorsabban. 256 00:23:37,958 --> 00:23:39,542 Nem fogsz bántani. 257 00:23:39,752 --> 00:23:40,711 Bántottál? 258 00:23:40,920 --> 00:23:42,212 [nevet I 259 00:23:42,421 --> 00:23:44,089 [ pofonok, zihálások 1 260 00:23:44,298 --> 00:23:47,592 4' ez a leghosszabb éjszaka téli ré 261 00:24:04,068 --> 00:24:06,111 olcsó kurva. 262 00:24:22,461 --> 00:24:26,548 Csak azt akarom, bébi, igen 263 00:24:40,813 --> 00:24:43,774 [ nevetek 264 00:24:47,987 --> 00:24:49,947 hol a szar? 265 00:24:53,826 --> 00:24:55,369 Ruby magasra akar jutni. 266 00:24:55,369 --> 00:24:57,329 Hol vannak a cuccaim? 267 00:25:00,249 --> 00:25:01,541 Ó, tudom, hol van. 268 00:25:01,542 --> 00:25:03,335 Ó, igen. 269 00:25:03,544 --> 00:25:05,295 Itt van valahol. 270 00:25:11,677 --> 00:25:14,012 Rubynak megvan a baja. 271 00:25:14,013 --> 00:25:17,433 [nevet I 272 00:25:17,433 --> 00:25:19,726 nem dohányzom az ágyban a seggem. 273 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 A világ fénye. 274 00:25:43,792 --> 00:25:46,169 A' Nem akarom bármit tudni i'ről 275 00:25:56,013 --> 00:25:58,223 [ nevetek 276 00:26:00,267 --> 00:26:01,351 szállj le rólam. 277 00:26:04,271 --> 00:26:05,272 Szállj le rólam. 278 00:26:05,272 --> 00:26:06,523 te kurva, szállj le rólam. 279 00:26:06,732 --> 00:26:07,816 Ó, igen. 280 00:26:14,740 --> 00:26:16,450 Igen, szeretem ezeket a kemény csokoládé mellek. 281 00:26:16,450 --> 00:26:18,118 mi van veled? 282 00:26:18,118 --> 00:26:19,285 Ne nyúlj hozzám. 283 00:26:19,286 --> 00:26:20,787 Nem. 284 00:26:25,876 --> 00:26:27,669 Nem! 285 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 Nem! 286 00:26:34,968 --> 00:26:36,928 Engedj el engem. 287 00:26:40,349 --> 00:26:42,309 Most meg fogod kapni. 288 00:26:46,688 --> 00:26:49,440 Megtetted az egész kilenc yardot az első vétségedben? 289 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Ambíciózus. 290 00:26:52,194 --> 00:26:53,028 Nem. 291 00:26:54,530 --> 00:26:56,031 Ez "nem, asszonyom". 292 00:26:58,408 --> 00:26:59,867 Nem, asszonyom. 293 00:27:08,961 --> 00:27:11,463 Tudod, úgy hívják ezt a helyet a ketrec, Michelle. 294 00:27:14,508 --> 00:27:17,260 Minél tovább dolgozom itt, szerintem rohadtul igazuk van. 295 00:27:23,433 --> 00:27:25,685 Az őrök, az állatkert gondozói, 296 00:27:30,524 --> 00:27:32,150 és ti vagytok az állatok. 297 00:27:37,573 --> 00:27:39,992 Amíg hűséges maradsz hozzám, 298 00:27:39,992 --> 00:27:41,743 Megvédelek. 299 00:27:41,743 --> 00:27:43,703 Ennek bizonyos kiváltságai lesznek. 300 00:27:49,501 --> 00:27:51,461 Nem tudsz kopogtatni? 301 00:27:58,302 --> 00:28:00,220 Azt akarom, hogy jöjjön és lát valamit, Michelle. 302 00:28:00,220 --> 00:28:01,971 És akkor azt gondolom segít megérteni 303 00:28:01,972 --> 00:28:03,932 pontosan amiről beszélek. 304 00:28:17,529 --> 00:28:19,197 Ó, szegény lány. 305 00:28:20,032 --> 00:28:22,993 Darwin szerint csak az erősek maradnak életben. 306 00:28:29,583 --> 00:28:31,251 Miért tette ezt? 307 00:28:32,127 --> 00:28:34,087 Elfáradt állat létére. 308 00:28:36,548 --> 00:28:38,967 Ez az utolsó alkalom megmentem a segged. 309 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 Gyerünk, az isten szerelmére, 310 00:28:40,427 --> 00:28:41,886 mi ez a nagy felhajtás? 311 00:28:42,095 --> 00:28:43,846 Ő volt minden nap coon poon. 312 00:28:45,140 --> 00:28:48,434 Nem élvezek üzletelni Brendával. 313 00:28:48,435 --> 00:28:51,062 Jogom van hozzá egy kis móka ezen a silány munkán. 314 00:28:51,271 --> 00:28:53,523 Tartsa távol a kezét a lányoktól. 315 00:28:54,566 --> 00:28:56,526 Mi van veled, felügyelő? 316 00:28:59,571 --> 00:29:01,781 Vedd le a hülye szemüvegedet, mosolygós. 317 00:29:02,866 --> 00:29:03,950 Igen? 318 00:29:05,410 --> 00:29:08,079 Brenda Williams azt akarja hogy beszéljek veled. 319 00:29:08,080 --> 00:29:11,374 Ó, a francba. 320 00:29:11,375 --> 00:29:13,627 Te, maradj ott. 321 00:29:13,627 --> 00:29:15,337 szívesen. 322 00:29:20,759 --> 00:29:22,886 Mit tehetek érted? 323 00:29:22,886 --> 00:29:25,179 Védd a népemet. Ez az, amit megtehetsz. 324 00:29:25,180 --> 00:29:28,474 Ez egy börtön, nem öngyilkosság-megelőzési központ. 325 00:29:28,475 --> 00:29:31,060 Kokainnyomok voltak megtalálták Ruby testén, 326 00:29:31,270 --> 00:29:32,437 egy csótány az ágya mellett. 327 00:29:32,646 --> 00:29:35,357 Több száz rabom van gondolkodni. 328 00:29:35,357 --> 00:29:37,901 Nem fogok kábítószer-függőt anyává tenni. 329 00:29:40,153 --> 00:29:42,905 Valami történt Rubyval, és ez nem csak kábítószer volt. 330 00:29:42,906 --> 00:29:45,074 Csak tartsd tisztán az embereidet 331 00:29:45,325 --> 00:29:47,160 vagy a segged. 332 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 Ez téged nem érint. 333 00:30:02,926 --> 00:30:04,218 Ez Amy és köztem van. 334 00:30:09,308 --> 00:30:12,269 Semmit, fekete szarfejek ez engem érint. 335 00:30:12,269 --> 00:30:13,645 Csak maradj távol az arcomtól. 336 00:30:22,362 --> 00:30:23,946 Beszélni akarok veled. 337 00:30:25,282 --> 00:30:26,658 Persze, Brenda. 338 00:30:36,835 --> 00:30:37,710 Vicces. 339 00:30:45,010 --> 00:30:48,805 Próbálok valami jót tenni itt a népemért 340 00:30:50,015 --> 00:30:51,891 hogy megtehették volna némi reményt 341 00:30:51,892 --> 00:30:53,143 amikor visszajönnek odakint. 342 00:30:54,895 --> 00:30:58,064 Ezért nem engedem bármilyen kábítószer. 343 00:31:00,776 --> 00:31:03,695 Te hoztad azt a szart Rubynak, nem? 344 00:31:10,577 --> 00:31:12,370 Bíztam benned, Amy. 345 00:31:13,872 --> 00:31:15,081 Sajnálom, Brenda. 346 00:31:15,290 --> 00:31:16,874 Könyörgött érte. 347 00:31:17,084 --> 00:31:20,128 Mindannyian tudtuk Ruby rossz helyen volt. 348 00:31:20,504 --> 00:31:23,256 Cserbenhagytad, amikor szüksége volt rá a legtöbb segítséget. 349 00:31:30,555 --> 00:31:31,889 Vonna, ne! 350 00:31:32,641 --> 00:31:33,725 Vonna, állj! 351 00:31:34,976 --> 00:31:36,268 Ez egy tisztességes küzdelem. 352 00:31:36,269 --> 00:31:37,395 Igaz, lányok? 353 00:31:37,396 --> 00:31:38,772 Jobbra. 354 00:31:44,569 --> 00:31:45,945 Szia. 355 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Keld fel, Amy! 356 00:32:14,975 --> 00:32:16,393 Gyerünk, gyerünk. 357 00:32:55,056 --> 00:32:58,017 A következő lövés eldördült nem lesz a levegőben. 358 00:32:59,311 --> 00:33:00,437 Mindenki ki. 359 00:33:03,732 --> 00:33:06,109 - Ő kezdte. - Ne hazudj, vonna. 360 00:33:06,109 --> 00:33:09,278 Megtámadtad Amyt, a lány csak segíteni próbált neki. 361 00:33:09,279 --> 00:33:10,488 Tedd a lyukba. 362 00:33:10,906 --> 00:33:12,991 Gyerünk, vonna. 363 00:33:13,825 --> 00:33:15,117 Brenda. 364 00:33:15,118 --> 00:33:16,869 Gyerünk, vonna, mozgasd a segged. 365 00:33:16,870 --> 00:33:19,038 Brenda, csinálj valamit. 366 00:33:19,039 --> 00:33:20,957 - Mozgasd a segged. - Brenda! 367 00:33:25,712 --> 00:33:27,714 Orvosi ellátásra van szüksége, felügyelő. 368 00:33:29,341 --> 00:33:30,967 te is. 369 00:33:31,551 --> 00:33:32,385 mi a neved? 370 00:33:32,594 --> 00:33:34,804 - Michelle. - Hagyd a szart. 371 00:33:35,847 --> 00:33:37,014 Brenda vagyok. 372 00:33:51,821 --> 00:33:53,030 Jól vagy? 373 00:33:58,453 --> 00:34:00,371 Mondtam, hogy állatok. 374 00:34:10,048 --> 00:34:11,382 hogy érzed magad? 375 00:34:13,051 --> 00:34:14,802 Nem olyan rossz. 376 00:34:17,597 --> 00:34:19,974 Elküldtem a fekete lányt magányosba. 377 00:34:21,101 --> 00:34:23,228 Maradj itt, és nyugodj meg. 378 00:34:24,354 --> 00:34:26,064 Élvezze a kiváltságot. 379 00:34:27,440 --> 00:34:28,691 Köszönöm. 380 00:34:33,780 --> 00:34:36,699 Hallom, átmentél az első meghallgatásod Sheilával. 381 00:34:39,077 --> 00:34:40,661 Hogy nem tudnám. 382 00:34:43,456 --> 00:34:46,208 Azt akarom, hogy figyeljen rajta egy ideig. 383 00:34:46,626 --> 00:34:49,712 Tegyük fel, hogy feljelented hetente egyszer az irodámba. 384 00:34:53,967 --> 00:34:56,302 Ha engem kérdezel hogy a zsámolyod legyél, 385 00:34:57,470 --> 00:34:58,721 felejtsd el. 386 00:34:58,930 --> 00:35:00,765 Milyen csúnya leírás valakitől 387 00:35:00,765 --> 00:35:01,807 aki szívességet tesz nekem. 388 00:35:02,183 --> 00:35:03,100 Ne felejtsd el 389 00:35:03,935 --> 00:35:05,686 amit a hűségről mondtam 390 00:35:05,895 --> 00:35:07,229 amikor először jöttél. 391 00:35:08,106 --> 00:35:10,608 Várom ezt az információt. 392 00:35:17,616 --> 00:35:18,783 Amy itt van 393 00:35:18,992 --> 00:35:21,619 ez is kiváltság, Michelle. 394 00:35:22,829 --> 00:35:24,872 Értsd meg. 395 00:35:39,179 --> 00:35:39,971 Szia. 396 00:35:41,014 --> 00:35:42,390 Miről szólt ez az egész? 397 00:35:44,643 --> 00:35:45,727 Semmi. 398 00:35:49,564 --> 00:35:52,024 Istenem, milyen furcsa itt. 399 00:35:53,777 --> 00:35:56,738 Mindent az életemben úgy tűnik, olyan messze van. 400 00:35:57,739 --> 00:35:59,824 Az első néhány hét nehéz. 401 00:36:01,284 --> 00:36:02,910 Általában enyhítem a fájdalmat egy kicsit... 402 00:36:05,163 --> 00:36:06,998 Kapok egyet, ha akarod. 403 00:36:08,375 --> 00:36:09,918 Nem hiszem. 404 00:36:11,211 --> 00:36:12,462 Vicces módon, 405 00:36:12,462 --> 00:36:14,630 így kerültem ide az első helyen. 406 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 Willy soha nem tette volna kirabolt egy bankot 407 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 ha nem lett volna magas egész idő alatt. 408 00:36:21,304 --> 00:36:23,139 De szeretted őt, igaz? 409 00:36:23,348 --> 00:36:24,390 Nem. 410 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 Úgy értem, szerettem őt, 411 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 de vége volt. 412 00:36:31,314 --> 00:36:33,649 Együtt mentünk nyári táborba amikor gyerekek voltunk. 413 00:36:34,901 --> 00:36:36,986 Kissé betyár volt akkor is. 414 00:36:40,824 --> 00:36:43,284 Mindig úgy éreztem egy darab belőlem volt. 415 00:36:45,328 --> 00:36:47,580 Nos, a szerelem kb kemény szokásként 416 00:36:47,789 --> 00:36:49,373 drogként törni. 417 00:36:50,583 --> 00:36:52,084 Igen, tudom. 418 00:36:54,045 --> 00:36:55,671 Amikor ideértem, 419 00:36:55,672 --> 00:36:57,298 kiakadtam. 420 00:36:57,507 --> 00:36:58,549 Heroin. 421 00:36:59,384 --> 00:37:00,927 Randy csinálta velem. 422 00:37:02,095 --> 00:37:04,555 Szóval felhagytam a szokással, 423 00:37:04,764 --> 00:37:06,891 de még mindig kiakadok rajta. 424 00:37:08,393 --> 00:37:11,145 Ó, istenem, Amy! hideg Törökországba mentél ide? 425 00:37:12,772 --> 00:37:13,898 Igen. 426 00:37:14,524 --> 00:37:16,192 Soha többé nem csinálom. 427 00:37:16,359 --> 00:37:17,943 Szó sem lehet róla. 428 00:37:20,071 --> 00:37:21,655 Tudod mit csinálok? 429 00:37:23,658 --> 00:37:26,202 Nagyon szorosan lehunyom a szemem, 430 00:37:27,620 --> 00:37:28,829 és akkor gondolok valamire 431 00:37:28,830 --> 00:37:30,957 ez messzire visz innen, 432 00:37:34,919 --> 00:37:37,046 például most. 433 00:37:37,046 --> 00:37:39,048 ködösen lovagolok, 434 00:37:41,134 --> 00:37:42,593 az az én lovam. 435 00:37:45,054 --> 00:37:47,389 Ó, neked nincs hogy magasba kerüljek, Amy. 436 00:37:49,267 --> 00:37:51,143 Néha úgy érzem. 437 00:37:52,854 --> 00:37:55,147 Néha annyira akarom. 438 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Segítenél távol maradni? Michelle? 439 00:38:01,404 --> 00:38:02,863 Segítesz nekem? 440 00:38:02,864 --> 00:38:04,240 Igen, megteszem. 441 00:38:06,493 --> 00:38:07,785 Tudod, te vagy az első ember 442 00:38:07,786 --> 00:38:09,662 aki valaha is kiállt értem. 443 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Soha nem felejtem el, amit tettél. 444 00:38:19,214 --> 00:38:21,507 Te adod nekem a pénzt hogy lefizesse Sheilát, ugye? 445 00:38:21,508 --> 00:38:23,259 Három napot kapott. 446 00:38:23,259 --> 00:38:25,970 Apátság, olyan szép vagy és szomorú. 447 00:38:25,970 --> 00:38:27,888 Nem fogod hagyni Sheila bántott engem? 448 00:38:50,203 --> 00:38:51,495 Hé, add ide. 449 00:38:51,496 --> 00:38:54,248 Hé, dobd ide. 450 00:38:54,457 --> 00:38:56,375 Mutatni akarok valamit. 451 00:39:09,097 --> 00:39:10,306 Ohh. 452 00:39:13,226 --> 00:39:15,770 Szia kis madárka törött szárnyával. 453 00:39:17,021 --> 00:39:19,314 Azt hiszem, már majdnem meggyógyult. 454 00:39:25,488 --> 00:39:27,364 Minden nap etetem. 455 00:39:33,496 --> 00:39:35,247 Ön szerint repülni fog még valaha? 456 00:39:36,416 --> 00:39:37,959 Nem tudom. 457 00:39:37,959 --> 00:39:39,835 Nem fogom elengedni. 458 00:39:41,504 --> 00:39:43,881 Ez, tudod, 459 00:39:44,591 --> 00:39:46,718 olyan, mint a lovad. 460 00:39:46,718 --> 00:39:48,177 Az enyém. 461 00:39:48,177 --> 00:39:49,511 tudom. 462 00:39:56,019 --> 00:39:56,728 Viszlát. 463 00:39:56,936 --> 00:39:58,145 Holnap visszajövünk. 464 00:40:04,402 --> 00:40:05,569 Szia. 465 00:40:07,697 --> 00:40:08,823 Hűha. 466 00:40:09,866 --> 00:40:11,033 Viszlát. 467 00:40:11,743 --> 00:40:12,869 Nincs több harc. 468 00:40:12,869 --> 00:40:14,996 Azért jöttem ide, mert... 469 00:40:17,081 --> 00:40:18,457 nos, tudod, 470 00:40:18,458 --> 00:40:20,543 Bocsánatot akarok kérni azért, amit veled tettem. 471 00:40:21,127 --> 00:40:23,129 És nem fogadod el a bocsánatkérést? 472 00:40:25,089 --> 00:40:26,006 Persze. 473 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Mi történt? 474 00:41:06,255 --> 00:41:07,464 Húzd ki, Amy. 475 00:41:07,465 --> 00:41:08,716 Nem, nem tudom. 476 00:41:21,354 --> 00:41:24,273 Mi a fenét csinálsz itt, marani? 477 00:41:24,273 --> 00:41:26,233 A dolgok megváltoztak mióta repültél itt. 478 00:41:26,234 --> 00:41:27,944 - Ez igaz. - A tetted története. 479 00:41:27,944 --> 00:41:30,279 - Most azonnal hívom. - Így van. 480 00:41:30,279 --> 00:41:31,530 Mi a bajod amúgy vele? 481 00:41:31,531 --> 00:41:32,990 Mi a bajom? 482 00:41:32,991 --> 00:41:34,200 Együtt voltunk egy karban 483 00:41:34,200 --> 00:41:35,618 és kiegyenesedett rajtam. 484 00:41:35,618 --> 00:41:36,744 Ez hazugság. 485 00:41:36,744 --> 00:41:38,078 Megölted Willyt 486 00:41:38,079 --> 00:41:39,955 és a hazugságaid miatt, 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,290 Három évet kell töltenem 488 00:41:41,290 --> 00:41:43,000 ebben a büdös pokollyukban. 489 00:41:43,001 --> 00:41:44,961 Ó, kicsim, nem fogsz három hónapig élni 490 00:41:44,961 --> 00:41:46,420 most, hogy visszatértem! 491 00:41:46,421 --> 00:41:48,464 Azt mondtam, itt én vagyok a felelős 492 00:41:48,631 --> 00:41:51,508 vagy vernem kell hogy a néma koponyádba? 493 00:41:51,509 --> 00:41:52,718 Édesem, jobb, ha meghátrálsz. 494 00:41:54,387 --> 00:41:56,263 Jobb lesz, ha meghátrál, Rita. 495 00:41:58,099 --> 00:41:59,558 Az ebédnek vége. 496 00:42:05,314 --> 00:42:07,816 Egy nap vissza és máris gondot okoz. 497 00:42:07,817 --> 00:42:09,318 Ó, most, most, Martha, tudod 498 00:42:09,318 --> 00:42:11,528 csak viccelünk. 499 00:42:11,529 --> 00:42:13,697 Minden rendben? 500 00:42:13,698 --> 00:42:14,782 Akkor mozgasd! 501 00:42:14,991 --> 00:42:16,826 Gyerünk, mozgasd! 502 00:42:20,538 --> 00:42:21,705 Inkább tartsd a segged 503 00:42:21,706 --> 00:42:24,166 a sötét sarkokból, kicsim. 504 00:42:27,086 --> 00:42:28,378 Kemény csaj. 505 00:42:29,213 --> 00:42:30,714 Köszönöm, hogy segítettél. 506 00:42:35,762 --> 00:42:37,597 Szóval szüksége lesz néhányra igazi védelem, tudod, 507 00:42:37,597 --> 00:42:39,056 amilyenért fizetsz. 508 00:42:39,557 --> 00:42:40,599 Am)!"- 509 00:42:40,808 --> 00:42:41,809 ez az én problémám. 510 00:42:42,351 --> 00:42:43,310 Azt akarom, hogy maradj ki belőle. 511 00:42:43,519 --> 00:42:45,521 Nyugi, a barátod vagyok. 512 00:42:46,314 --> 00:42:48,107 Nos, meg kell szereznünk a gyengélkedőre. 513 00:43:56,884 --> 00:43:58,343 Ébredj, Michelle. 514 00:43:58,344 --> 00:43:59,595 - Ébredj fel, minden rendben. - Fogd be. 515 00:43:59,804 --> 00:44:01,555 Csak voltál rossz álom. 516 00:44:02,223 --> 00:44:03,807 Menj aludni. 517 00:44:03,808 --> 00:44:05,142 Rendben van. 518 00:44:05,143 --> 00:44:06,602 Nem baj, most mindennek vége. 519 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Mindennek vége. 520 00:44:07,770 --> 00:44:09,021 Nem. 521 00:44:10,398 --> 00:44:12,316 Nem, nem, Amy. 522 00:44:12,525 --> 00:44:14,485 Ó, istenem, még csak most kezdődött. 523 00:44:26,289 --> 00:44:27,415 Mi ez? 524 00:44:27,415 --> 00:44:28,666 Randytől származik. 525 00:44:29,250 --> 00:44:30,209 Őt? 526 00:44:30,710 --> 00:44:32,628 Holnap jön látogatóba. 527 00:44:32,795 --> 00:44:35,214 Rá fog beszélni egy trükk smiley-val. 528 00:44:35,214 --> 00:44:36,673 én tudom. 529 00:44:40,595 --> 00:44:42,346 Van egy ötletem. 530 00:44:42,346 --> 00:44:44,556 Van egy üzenetem neked, haver. 531 00:44:44,974 --> 00:44:46,767 Szóval jól hallgass. 532 00:44:46,976 --> 00:44:48,644 népem, 533 00:44:48,644 --> 00:44:51,897 nem szeretjük, ha kavarsz a lányunkkal, Amy-vel. 534 00:44:51,898 --> 00:44:53,190 Tudod miért? 535 00:44:53,191 --> 00:44:56,277 Mert nem szeretjük kis időzítők, mint te 536 00:44:56,277 --> 00:44:58,445 beavatkozik tevékenységünkbe. 537 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Mi a neved, kicsim? 538 00:45:03,034 --> 00:45:04,160 Michelle. 539 00:45:04,160 --> 00:45:07,371 Igen, Michelle, mi? 540 00:45:10,124 --> 00:45:11,917 Aranyos vagy Michelle. 541 00:45:12,335 --> 00:45:13,294 Amikor megkapod innen? 542 00:45:13,502 --> 00:45:15,462 Mert... 543 00:45:15,463 --> 00:45:17,047 Van neked munkám. 544 00:45:17,048 --> 00:45:18,632 Minden munkám megvan bírod.t 545 00:45:18,633 --> 00:45:20,468 nem érdekel a baromságodban. 546 00:45:20,468 --> 00:45:22,511 Ó, várj egy percet, bébi. 547 00:45:22,511 --> 00:45:24,513 És Amyé sem érdekli. 548 00:45:24,513 --> 00:45:26,139 Nem a társaságodban, 549 00:45:26,140 --> 00:45:27,724 nem a te dolgodban, 550 00:45:28,059 --> 00:45:31,020 és nem abban, hogy szívességet teszek neked. 551 00:45:32,396 --> 00:45:34,856 Szóval, szólj a haverodnak, smiley hogy meghátrálnak 552 00:45:35,358 --> 00:45:38,903 és ne gyere többet ide látogat. 553 00:45:42,531 --> 00:45:43,657 Ó, igen. 554 00:45:43,658 --> 00:45:45,117 Ó, igen. 555 00:45:51,999 --> 00:45:53,208 Ó, igen. 556 00:45:55,878 --> 00:45:57,129 Ó, igen. 557 00:46:16,148 --> 00:46:17,440 Minden rendben. 558 00:46:18,693 --> 00:46:20,820 Oké, hölgyeim, az üzlet kezdődik. 559 00:46:20,820 --> 00:46:22,196 - Rendben. - Gyerünk, mama. 560 00:46:22,196 --> 00:46:23,947 Gyerünk, gyere apához, igen. 561 00:46:32,665 --> 00:46:34,249 Ó, igen. 562 00:46:37,169 --> 00:46:39,546 Szia Dandy Randy. 563 00:46:39,547 --> 00:46:40,923 Szia. 564 00:46:44,051 --> 00:46:45,802 Van egy Jeeped tele cukorkával ma este, mi? 565 00:46:45,803 --> 00:46:47,137 Hé, te tudod. 566 00:46:47,138 --> 00:46:48,305 Hogy vagy, tesó? 567 00:46:48,514 --> 00:46:49,723 mi újság? 568 00:46:50,725 --> 00:46:52,268 Hoztam neked egy másik csajt. 569 00:46:53,436 --> 00:46:55,271 Nos, én nem akarok a te tetves prostidról, ember. 570 00:46:55,479 --> 00:46:57,522 A hölgyedet akarom. 571 00:46:57,523 --> 00:46:59,483 Gyerünk, a szívesség szívesség, igaz? 572 00:46:59,900 --> 00:47:01,526 Hé, lazítanál, haver? 573 00:47:01,736 --> 00:47:03,487 Nézz csak körül itt. 574 00:47:03,487 --> 00:47:06,364 Amit látsz, az a tiéd, oké? 575 00:47:06,365 --> 00:47:08,658 Három nappal ezelőtt, minden klassz volt Amyvel kapcsolatban. 576 00:47:08,659 --> 00:47:10,035 - Most lerángatsz rólam. - Hé. 577 00:47:12,288 --> 00:47:13,622 Senki nem rángat el senkit, 578 00:47:13,831 --> 00:47:15,666 érted, oké? 579 00:47:15,875 --> 00:47:17,251 Csak felejtsd el Amyt, ember! 580 00:47:17,251 --> 00:47:19,711 van egy másik szerelme valami Michelle nevű csajjal 581 00:47:19,920 --> 00:47:22,088 történetesen él is ahol dolgozol. 582 00:47:23,090 --> 00:47:25,509 - Michelle? - Így van, Michelle. 583 00:47:26,552 --> 00:47:28,428 Michelle egy okos. 584 00:47:28,637 --> 00:47:30,388 Tudod mit ő hív téged, ember? 585 00:47:31,182 --> 00:47:34,018 Impotensnek nevez beteg, ember. 586 00:47:37,271 --> 00:47:38,730 Ó, mosolygó, fiam, 587 00:47:38,731 --> 00:47:40,065 Nem tudom mi az, 588 00:47:40,066 --> 00:47:42,860 de mind utálnak a bátorságod, ember. 589 00:47:42,860 --> 00:47:44,862 - Szerinted? - Tudom. 590 00:47:47,531 --> 00:47:49,574 Szerintem szeretnek szép arcomat. 591 00:47:51,702 --> 00:47:53,453 Egyszerűen utálják amikor sikoltozásra késztetem őket. 592 00:47:53,454 --> 00:47:54,663 Ó, az álmaidban, ember. 593 00:47:54,872 --> 00:47:56,707 Hé, tudod mi más ő hívott téged, ember? 594 00:47:57,875 --> 00:47:59,793 Egy büntetés-végrehajtási árvácska. 595 00:48:01,379 --> 00:48:03,547 Büntetés-végrehajtási árvácska, szeretem. 596 00:48:07,593 --> 00:48:10,220 Büntetés-végrehajtási árvácska, nem hiszem el, haver. 597 00:48:12,431 --> 00:48:15,100 Michelle, azt akarom, hogy hadonászj az ujjaid nekem. 598 00:48:16,268 --> 00:48:17,894 - Miért? - Miért? 599 00:48:17,895 --> 00:48:19,354 Mert szeretném, ha észrevennéd 600 00:48:19,355 --> 00:48:20,898 hogy az ujjaid egyetlen pillanatban sem 601 00:48:20,898 --> 00:48:22,399 soha ne hagyd el a kezed. 602 00:48:22,400 --> 00:48:25,194 És nem akarom, hogy bepereljenek műhiba miatt. 603 00:48:25,194 --> 00:48:26,320 Doc. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 Nézze, rosszul esett, tartsa tisztán 605 00:48:28,072 --> 00:48:29,823 és jól leszel pár hét múlva. 606 00:48:29,824 --> 00:48:31,534 Köszönöm, doki. 607 00:48:36,372 --> 00:48:39,291 Elnézést, felügyelő. 608 00:48:46,757 --> 00:48:48,550 Ön költekezett sok idő van itt. 609 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 mit tanultál? 610 00:48:51,720 --> 00:48:53,012 Tanult? 611 00:48:54,014 --> 00:48:55,181 Sheiláról. 612 00:48:57,518 --> 00:48:58,602 Semmi. 613 00:48:59,770 --> 00:49:01,688 Nézd, sajnálom, de megmondtam, 614 00:49:01,689 --> 00:49:03,148 Nem fogok kémkedni helyetted. 615 00:49:12,283 --> 00:49:14,618 Csodálok egy makacs nőt. 616 00:49:22,126 --> 00:49:23,836 Nagyon szép vagy, 617 00:49:30,259 --> 00:49:32,678 de nem vagy olyan intelligens amilyennek hittem. 618 00:49:33,345 --> 00:49:34,888 Valójában 619 00:49:34,889 --> 00:49:37,850 nagyon hülye vagy. 620 00:49:40,186 --> 00:49:42,229 Van egy mondás hogy nincs 621 00:49:42,229 --> 00:49:44,940 bolonddal okoskodni. 622 00:49:48,736 --> 00:49:49,820 Kár. 623 00:49:51,780 --> 00:49:53,990 Most veszítettél a védelmed, lány. 624 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Menjünk, vége a műszaknak. 625 00:50:29,610 --> 00:50:31,903 Rendben, szükségem van egy cigarettára. 626 00:50:39,870 --> 00:50:41,037 A francba. 627 00:50:41,038 --> 00:50:42,664 A hosszabbításnak vége. 628 00:50:42,665 --> 00:50:43,832 Ne bánts. 629 00:50:44,333 --> 00:50:45,959 Sheila, nézd, megvan a pénzed. 630 00:50:46,168 --> 00:50:47,502 Épp el akartam menni érte. 631 00:50:47,503 --> 00:50:48,629 Sari')!- 632 00:50:48,837 --> 00:50:49,921 gyerünk. 633 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 A felügyelő nincs itt 634 00:51:10,067 --> 00:51:12,360 hogy ezúttal az arcára üljön. 635 00:51:15,072 --> 00:51:16,865 Vicces vagy. 636 00:51:16,865 --> 00:51:18,366 Szia kedvesem. 637 00:51:18,367 --> 00:51:19,951 Szia, apa. 638 00:51:19,952 --> 00:51:21,703 Mi történt a kezeddel? 639 00:51:23,539 --> 00:51:25,040 Ne aggódj, ez nem semmi. 640 00:51:25,207 --> 00:51:26,541 Hogy vagy, Michelle? 641 00:51:27,793 --> 00:51:29,044 jól vagyok. 642 00:51:30,421 --> 00:51:32,256 Ki fogjuk vinni. 643 00:51:32,256 --> 00:51:33,882 Anya... 644 00:51:33,882 --> 00:51:36,467 Az esélyeim a megszerzésére innen nulla 645 00:51:36,468 --> 00:51:38,928 hacsak Rita nem változik a tanúvallomása, 646 00:51:39,138 --> 00:51:40,973 Nem fogok kiszállni, 647 00:51:41,849 --> 00:51:42,558 rendben? 648 00:51:43,601 --> 00:51:46,228 Édesem, köd volt mostanában igazán nyüzsgő. 649 00:51:46,437 --> 00:51:48,605 Készül hogy hamarosan csikó. 650 00:51:52,067 --> 00:51:54,736 Nem felejtettük el születésnapod, Michelle. 651 00:51:57,990 --> 00:51:59,700 Tudjuk, hogy adnunk kell ezt a hatóságoknak,nek 652 00:51:59,867 --> 00:52:02,411 de ki akartuk nyitni először neked, édesem. 653 00:52:04,788 --> 00:52:05,789 Gyerünk. 654 00:52:09,960 --> 00:52:11,252 - Michelle. - Michelle? 655 00:52:11,253 --> 00:52:12,629 Michelle. 656 00:52:16,717 --> 00:52:19,302 Itt az ideje, hogy szerencsém legyen felső tiszttel. 657 00:52:19,303 --> 00:52:20,929 Kiváló hitelesítő adatok. 658 00:52:21,138 --> 00:52:22,222 Kiváló 659 00:52:23,891 --> 00:52:25,017 üdvözlöm a fedélzeten. 660 00:52:25,017 --> 00:52:26,727 Ezt nagyon nagyra értékelem, hölgyem. 661 00:52:26,727 --> 00:52:28,103 Tudod, ahogy én látom, 662 00:52:28,103 --> 00:52:30,188 ezek az emberek készítettek néhány hiba. 663 00:52:30,189 --> 00:52:31,565 És fizetnek most nekik, 664 00:52:31,565 --> 00:52:34,025 de még mindig joguk van törvényhez és rendhez. 665 00:52:34,026 --> 00:52:35,318 Ahogy mi is. 666 00:52:35,319 --> 00:52:36,820 Ezért vagyok itt. 667 00:52:36,820 --> 00:52:38,571 Hát sok sikert. 668 00:52:38,572 --> 00:52:39,781 Köszönöm, asszonyom. 669 00:52:42,326 --> 00:52:43,618 Rita Marani itt van. 670 00:52:44,203 --> 00:52:45,287 Hozzátok be. 671 00:53:02,971 --> 00:53:04,514 Isten hozott itthon. 672 00:53:06,475 --> 00:53:08,560 Fiú, lefogadom, hogy megkapod pár ősz hajszál 673 00:53:08,560 --> 00:53:10,311 mielőtt kimész innen, 674 00:53:10,312 --> 00:53:11,521 hacsak persze nem álmodozol 675 00:53:11,522 --> 00:53:13,899 újabb kitörés mint legutóbb. 676 00:53:15,192 --> 00:53:16,401 Talán fogok, 677 00:53:16,568 --> 00:53:17,777 talán nem fogom. 678 00:53:18,737 --> 00:53:21,906 Tudod, az leszek nyugdíjas Palm Beachben 679 00:53:22,116 --> 00:53:24,034 mielőtt megvan az első feltételes szabadlábra helyezésed. 680 00:53:25,119 --> 00:53:26,286 De addig 681 00:53:27,955 --> 00:53:29,998 miért nem dolgozunk együtt? 682 00:53:58,610 --> 00:53:59,902 Ó, a francba. 683 00:54:00,112 --> 00:54:01,404 Sajnálom, sajnálom. 684 00:54:02,322 --> 00:54:04,866 Legközelebb jobban nézd hova mész, seggfej. 685 00:54:04,867 --> 00:54:06,493 Elnézést, majd kitakarítom. 686 00:54:06,994 --> 00:54:07,786 Menj innen. 687 00:54:09,747 --> 00:54:10,622 Kap! 688 00:54:27,139 --> 00:54:28,223 Menj, üss meg. 689 00:54:28,390 --> 00:54:29,849 Gyerünk, keményebben, keményebben. 690 00:54:31,852 --> 00:54:33,186 Nem vicces. 691 00:54:33,353 --> 00:54:34,645 Nem vicces! 692 00:54:35,856 --> 00:54:38,149 Rendben. hajrá, üss meg, jaj, gyerünk, erősebben. 693 00:54:38,150 --> 00:54:40,569 Ez a legjobb meg tudod csinálni? Gyerünk, még egy. 694 00:54:42,029 --> 00:54:44,239 Ez nem vicces! 695 00:54:44,239 --> 00:54:46,824 - Ó, istenem. - Szegény baba. 696 00:54:53,457 --> 00:54:56,084 min nevetsz, seggfej? 697 00:54:57,336 --> 00:54:58,420 Mi? 698 00:54:59,046 --> 00:55:00,213 azt mondtam, 699 00:55:00,422 --> 00:55:04,134 min nevetsz, seggfej? 700 00:56:25,924 --> 00:56:28,426 Hívjam a fegyvertárat, felügyelő? 701 00:56:28,427 --> 00:56:30,178 Rendben van. 702 00:56:30,178 --> 00:56:31,929 Nézzük, ahogy játszanak ezek a csajok. 703 00:57:31,198 --> 00:57:33,033 Te vagy a következő, házilány. 704 00:57:40,499 --> 00:57:41,750 így van. 705 00:57:53,512 --> 00:57:55,430 Ez nem így van a felügyelői irodába, 706 00:57:55,430 --> 00:57:57,014 hova megyünk? 707 00:57:57,015 --> 00:57:58,391 magányos, 708 00:57:58,392 --> 00:58:00,268 kemény rap. 709 00:58:00,268 --> 00:58:01,727 Nem, várj egy percet, 710 00:58:01,728 --> 00:58:02,979 Beszélni akarok a felügyelővel. 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,858 Beszélni akarok a felügyelőnek, kérem. 712 00:58:06,858 --> 00:58:08,943 Töltse ki az igénylőlapot. 713 00:58:08,944 --> 00:58:11,696 Nem csináltam semmit, a fenébe is! 714 00:58:23,125 --> 00:58:24,751 Miért mindig idegesíts 715 00:58:24,751 --> 00:58:26,711 amikor kedvesen bánsz velem? 716 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 Felismeri ezt a kulcsot? 717 00:58:30,841 --> 00:58:32,133 Magányos. 718 00:58:32,134 --> 00:58:33,510 Igen, és van egy lány ott lent 719 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 pontosan az a típusod. 720 00:58:37,264 --> 00:58:39,307 Beállítasz engem egy széles, mi? 721 00:58:40,100 --> 00:58:41,768 Nem vagyok párkereső. 722 00:58:41,935 --> 00:58:43,269 Gyerünk, felügyelő, 723 00:58:44,438 --> 00:58:45,897 mit kérsz cserébe? 724 00:58:45,897 --> 00:58:47,064 Semmi. 725 00:58:47,065 --> 00:58:49,650 Csak azt akarom, hogy az legyél a romantikus 726 00:58:49,860 --> 00:58:52,195 rendészeti tiszt mindig az vagy. 727 00:58:54,698 --> 00:58:55,740 Még valami? 728 00:58:56,283 --> 00:59:00,078 Nem, csak suttogj édes semmi a fülében 729 00:59:00,412 --> 00:59:01,996 és Michelle a tiéd lesz. 730 00:59:03,248 --> 00:59:04,374 Michelle? 731 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 Nem tetszik a név? 732 00:59:07,711 --> 00:59:08,712 Igen. 733 00:59:09,796 --> 00:59:10,922 Igen, igen. 734 00:59:14,009 --> 00:59:15,260 Egyszerűen imádom. 735 00:59:18,889 --> 00:59:20,098 Azt hiszed azzal a kibaszott étellel, 736 00:59:20,098 --> 00:59:22,975 nem tettük volna a még mosnivaló fogakat. 737 00:59:27,606 --> 00:59:31,067 Nem fogadtak vissza látogatás tőled, édesem. 738 00:59:34,738 --> 00:59:37,365 Mit gondolsz, elmentél a cucc vagy valami? 739 00:59:39,159 --> 00:59:42,036 Leszálltam a cuccról mielőtt kitörtél 740 00:59:42,037 --> 00:59:44,080 és maradok róla. 741 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 Am)!"- 742 00:59:46,917 --> 00:59:49,252 mikor tanulsz? 743 00:59:49,461 --> 00:59:51,045 Egyszer drogos, 744 00:59:52,464 --> 00:59:54,632 mindig drogos. 745 01:00:49,312 --> 01:00:50,563 Ne sikíts. 746 01:00:55,569 --> 01:00:56,987 Pansy, mi? 747 01:00:56,987 --> 01:00:59,572 Egy büntetés-végrehajtási árvácska, mi? 748 01:00:59,781 --> 01:01:01,657 Megmutatom, ki az árvácska. 749 01:01:21,761 --> 01:01:23,721 Jó lesz, bébi. 750 01:01:23,722 --> 01:01:25,181 Imádni fogod. 751 01:01:44,993 --> 01:01:46,494 Eltörted az orrom. 752 01:01:50,624 --> 01:01:53,376 Eltörted az orrom, te kurva. 753 01:02:01,009 --> 01:02:03,094 Most megtöröm az arcod! 754 01:02:06,598 --> 01:02:07,974 Miért te... 755 01:02:56,356 --> 01:02:57,732 Ó, istenem. 756 01:03:00,318 --> 01:03:01,694 Mi történt? 757 01:03:06,199 --> 01:03:08,159 Biztos ellopta a kulcsot. 758 01:03:08,159 --> 01:03:09,493 Semmi kétség afelől. 759 01:03:09,494 --> 01:03:11,162 Hacsak valaki nem adta neki. 760 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 Személyesen fogom kivizsgálni ezt az esetet. 761 01:03:18,044 --> 01:03:20,838 Várom együttműködését és a te belátásod. 762 01:03:21,047 --> 01:03:22,298 Feltétlenül, asszonyom. 763 01:03:23,049 --> 01:03:24,175 Köszönöm, Rhonda. 764 01:03:24,175 --> 01:03:25,342 Igen, asszonyom. 765 01:04:00,879 --> 01:04:01,838 Nem. 766 01:04:03,006 --> 01:04:04,007 Nem. 767 01:04:04,007 --> 01:04:07,260 Ez a házban van, üdvözöllek benned. 768 01:04:07,260 --> 01:04:10,221 [Zokog 1 769 01:04:15,393 --> 01:04:17,061 szia, ez jó. 770 01:04:19,147 --> 01:04:20,940 Ne légy most idegen. 771 01:04:23,193 --> 01:04:24,694 És ne fázzon meg. 772 01:04:41,127 --> 01:04:42,628 Hoztam egy kis gyümölcsöt 773 01:04:42,837 --> 01:04:44,380 valami mást viselni. 774 01:04:45,757 --> 01:04:46,674 Köszönöm. 775 01:04:46,883 --> 01:04:47,925 Mm-hmm. 776 01:04:51,388 --> 01:04:52,972 Miért vagy magányosan? 777 01:05:02,440 --> 01:05:04,316 Nem tudom miért magányban vagyok. 778 01:05:04,526 --> 01:05:06,819 Rhonda, nem is tudom, miért Börtönben vagyok! 779 01:05:08,154 --> 01:05:09,822 Istenem, minden megmarad egyre rosszabb és rosszabb, 780 01:05:09,823 --> 01:05:11,157 én pedig nem sőt bármit megtett! 781 01:05:11,157 --> 01:05:13,951 Figyelj rám, Láttam az aktáját. 782 01:05:20,542 --> 01:05:21,584 mit hiszel? 783 01:05:23,586 --> 01:05:24,878 Nem tudom. 784 01:05:24,879 --> 01:05:26,338 Beszélj hozzám. 785 01:05:29,008 --> 01:05:30,342 Rhonda, 786 01:05:33,847 --> 01:05:35,765 Nem tartozom ide. 787 01:05:38,726 --> 01:05:40,477 Soha nem csináltam rosszabbat egész életemben 788 01:05:40,478 --> 01:05:41,979 mint egy gyorshajtási jegy. 789 01:05:43,565 --> 01:05:45,900 Mesélj a bankrablásról. 790 01:05:47,026 --> 01:05:49,570 Mondd, azonnal. 791 01:05:58,955 --> 01:06:00,331 10 perced van. 792 01:06:33,281 --> 01:06:34,615 Viszlát, madárka. 793 01:06:38,036 --> 01:06:39,662 Viszlát kívülről. 794 01:06:42,624 --> 01:06:45,668 Bocs, szőke, 25 éves. 795 01:06:45,877 --> 01:06:47,086 Mióta? 796 01:06:48,505 --> 01:06:50,423 Mióta Rita átvette. 797 01:06:50,423 --> 01:06:53,467 Nos, elmehetsz, és elmondhatod Ritának hogy elbassza magát. 798 01:06:53,468 --> 01:06:56,637 Hé, miért nem mész? mondd el neki magad? 799 01:06:56,638 --> 01:06:58,765 Talán ad neked kedvezményt. 800 01:06:58,765 --> 01:07:00,016 Rendben, oké. 801 01:07:00,016 --> 01:07:01,517 Csak öt dollár. 802 01:07:13,613 --> 01:07:15,448 No, hát, hát, hát, 803 01:07:15,657 --> 01:07:17,617 nem nézzük az időjárást? 804 01:07:18,409 --> 01:07:19,660 Gyerünk, szükségem van még egy lövésre. 805 01:07:19,661 --> 01:07:21,037 nincs pénzem. 806 01:07:21,037 --> 01:07:23,330 Nos, ez történetesen így van szerencsés napod 807 01:07:23,331 --> 01:07:24,999 mert most nyertél egy találkozót 808 01:07:24,999 --> 01:07:26,417 a gyógyszerészrel. 809 01:07:32,674 --> 01:07:35,093 A cica macskamentát kér, mi? 810 01:07:35,093 --> 01:07:37,095 Van nekem valami? 811 01:07:37,095 --> 01:07:38,888 Csak még egyet, mi, Rita? 812 01:07:39,055 --> 01:07:40,264 Csak még egyet? 813 01:07:41,307 --> 01:07:43,058 Persze, elhozlak csak még egyet. 814 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 De mostantól tartozol nekem. 815 01:07:47,981 --> 01:07:50,274 Szóval amit mondasz az a Rhonda kipirul, 816 01:07:51,442 --> 01:07:55,112 szőke, 32 éves, nyugdíjas 817 01:07:55,113 --> 01:07:57,657 női büntetés-végrehajtási intézetből Pittsburghben 818 01:07:57,657 --> 01:08:00,242 hátsérüléssel és még mindig tolószékben van? 819 01:08:00,243 --> 01:08:01,994 - Megvan az . - Tartozom neked eggyel. 820 01:08:01,995 --> 01:08:03,162 - Viszlát. - Oké. 821 01:08:06,666 --> 01:08:09,460 A kurva fia. 822 01:08:16,593 --> 01:08:17,552 Ülj le. 823 01:08:29,355 --> 01:08:31,440 Tudod mi ez? 824 01:08:31,441 --> 01:08:32,733 Ez azt mondja, hogy voltál át 825 01:08:32,734 --> 01:08:35,403 egy másik börtönbe, aláírták és jóváhagyták. 826 01:08:35,612 --> 01:08:37,572 El fogsz menni péntekig. 827 01:08:39,032 --> 01:08:40,783 Mi a fasz ez? 828 01:08:40,992 --> 01:08:42,576 Huh? Mi a fasz ez? 829 01:08:43,620 --> 01:08:44,996 És mi a fasz volt ez a dal 830 01:08:44,996 --> 01:08:46,205 énekeltél nekem múlt héten, 831 01:08:46,205 --> 01:08:48,165 hogyan te és én együtt dolgoznának? 832 01:08:48,166 --> 01:08:49,667 Hé, ne nézz rám. 833 01:08:49,667 --> 01:08:51,460 nem volt semmim köze hozzá, 834 01:08:51,669 --> 01:08:53,337 de van egy gyanúm, hogy ki tette. 835 01:08:54,589 --> 01:08:55,881 Tudod, Diane, 836 01:08:56,841 --> 01:08:58,968 Nagyon be tudnék dugni a terveidet 837 01:08:58,968 --> 01:09:02,012 korengedményes nyugdíjba vonulásért azzal, amit tudok rólad. 838 01:09:02,013 --> 01:09:04,181 Tudod mit akarok. 839 01:09:04,182 --> 01:09:05,933 Öt percet akarok egyedül 840 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 azzal a szukával, Michelle. 841 01:09:07,393 --> 01:09:08,727 Szerezd meg nekem. 842 01:09:08,728 --> 01:09:10,896 Rita, nyugodj meg. 843 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Ez a terv minden sikerült. 844 01:09:14,400 --> 01:09:16,318 Az első lépés 845 01:09:16,319 --> 01:09:18,237 neked kell megszerezned egy bizonyos darab 846 01:09:18,404 --> 01:09:20,614 információkat a feketéknek. 847 01:09:20,615 --> 01:09:21,657 És? 848 01:09:21,866 --> 01:09:23,534 majd vigyázok rá minden másról. 849 01:09:24,786 --> 01:09:26,871 Megkapod az öt perced. 850 01:09:32,627 --> 01:09:34,420 Be akarok fejezni ezzel, rendben? 851 01:09:37,882 --> 01:09:39,800 Mit akarsz, fehér? 852 01:09:40,802 --> 01:09:42,136 Rubyról van szó. 853 01:09:43,304 --> 01:09:44,471 Rubin? 854 01:09:44,472 --> 01:09:46,182 Mit tudsz Rubyról? 855 01:09:48,976 --> 01:09:50,811 Kurva, mielőtt elveszítem a hidegvéremet. 856 01:09:51,813 --> 01:09:53,481 Ismered Michelle-t? 857 01:09:53,481 --> 01:09:56,317 Nos, smiley megpróbálta megerőszakolni amikor magányos volt. 858 01:09:56,317 --> 01:09:58,068 Ugyanezt tette Rubyval. 859 01:09:58,069 --> 01:09:59,487 Hol hallottad ezt? 860 01:09:59,487 --> 01:10:01,697 Közvetlenül a felügyelő szájáról. 861 01:10:01,698 --> 01:10:03,574 Most miért tenné a felügyelő 862 01:10:03,574 --> 01:10:05,826 ezt elmondod? Huh? 863 01:10:05,827 --> 01:10:07,829 Ó, elfelejtettem, 864 01:10:07,829 --> 01:10:10,039 ti fehér lányok 865 01:10:10,039 --> 01:10:12,583 szeretek funky lenni azzal a szukával. 866 01:10:14,877 --> 01:10:17,337 Hallod? Hallod? 867 01:10:17,547 --> 01:10:19,757 A felügyelő ad nekünk áldását. 868 01:10:20,133 --> 01:10:21,717 Számít ránk 869 01:10:21,718 --> 01:10:23,928 kijutni a... 870 01:10:23,928 --> 01:10:25,220 mit gondolsz? 871 01:10:25,221 --> 01:10:27,097 - Hát... - Mit gondolsz, mi? 872 01:10:27,098 --> 01:10:28,349 Nos, tudom, hogy az egyik mellett vagyok. 873 01:10:28,349 --> 01:10:29,725 Belefáradtam, hogy ezt hallgatom, 874 01:10:29,726 --> 01:10:32,103 "na, ne légy erőszakos" baromság. 875 01:10:33,521 --> 01:10:36,065 Látni akarom az otthoni fiút levágják a labdáit. 876 01:10:36,065 --> 01:10:38,233 Hallasz engem? Hallasz engem? 877 01:10:38,234 --> 01:10:41,445 Igen. 878 01:10:42,196 --> 01:10:43,614 Pszt. 879 01:10:43,823 --> 01:10:44,907 Ez jó volt. 880 01:10:45,116 --> 01:10:46,408 Ez nagyon jó volt. 881 01:10:47,285 --> 01:10:49,287 Még mindig hűséges vagy kis cica, ugye? 882 01:10:50,163 --> 01:10:52,206 Gyerünk, Rita, nagy szükségem van rá. 883 01:10:53,082 --> 01:10:54,875 tudom. 884 01:10:55,084 --> 01:10:56,794 Tudod, hogy mindig vigyázz rád, 885 01:10:57,920 --> 01:10:59,963 de addig nem, amíg a munkád el nem készül. 886 01:11:09,807 --> 01:11:11,391 Szóval mi az újdonság még? 887 01:11:13,102 --> 01:11:15,312 Hé, egész napom nincs. 888 01:11:20,860 --> 01:11:23,028 El akarok tűnni innen. Olyan meleg van. 889 01:11:24,155 --> 01:11:26,115 hol voltál? 890 01:11:26,115 --> 01:11:27,825 Megvan ez a kulcs 891 01:11:27,825 --> 01:11:30,452 ami kinyitja az ajtót ami a pincébe vezet. 892 01:11:30,453 --> 01:11:32,371 Szerintem nagyon jó búvóhely neked. 893 01:11:32,538 --> 01:11:34,331 El akarsz menni megnézni? 894 01:11:34,332 --> 01:11:35,416 Persze, hadd lássam. 895 01:11:35,625 --> 01:11:37,126 nyitva hagytam az ajtót. 896 01:11:37,835 --> 01:11:39,378 Szóval csak vigyázok rá ebből a cuccból 897 01:11:39,378 --> 01:11:41,088 és találkozunk ott lent, oké? 898 01:11:41,088 --> 01:11:42,464 Köszönöm, Amy. 899 01:12:28,719 --> 01:12:30,929 Amy, te vagy az? 900 01:13:28,237 --> 01:13:29,863 Ó. 901 01:13:42,752 --> 01:13:45,713 [nevet I 902 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 gyerünk, vágd ki, Amy. 903 01:13:53,137 --> 01:13:55,722 Nem vicces, Amy! 904 01:13:55,723 --> 01:13:58,684 [nevet I 905 01:14:12,365 --> 01:14:15,868 Amy, kiengednél? 906 01:14:15,868 --> 01:14:17,077 Amy? 907 01:14:17,078 --> 01:14:19,205 Mi történik? Engedj ki, Amy! 908 01:14:19,413 --> 01:14:21,498 Amy? Amy! 909 01:14:23,376 --> 01:14:25,795 Nem, a fenébe. 910 01:14:27,880 --> 01:14:29,256 A fenébe! 911 01:14:29,465 --> 01:14:30,924 Meghaltál, Amy! 912 01:14:31,842 --> 01:14:33,677 Bíztam benned, 913 01:14:36,013 --> 01:14:37,264 barátja. 914 01:15:04,291 --> 01:15:05,750 Tudod mi ez? 915 01:15:07,378 --> 01:15:09,546 Ez a kedvenc ételünk 916 01:15:09,547 --> 01:15:10,673 sniccekért. 917 01:15:25,229 --> 01:15:26,813 Azt hittem, rossz vagyok. 918 01:15:33,696 --> 01:15:35,280 Vásárolsz. 919 01:15:54,800 --> 01:15:57,928 Ez bárkinek is szól különösen? 920 01:15:57,928 --> 01:16:00,555 Igen, nekem való. 921 01:16:13,819 --> 01:16:15,070 Mennyi? 922 01:16:15,863 --> 01:16:17,030 Vedd csak el. 923 01:16:17,031 --> 01:16:18,323 Rajtam van. 924 01:16:20,409 --> 01:16:23,036 Úgy kell kinéznie a rabok csinálták. 925 01:16:23,037 --> 01:16:25,039 Szóval hagyd itt a dobozt. 926 01:16:28,626 --> 01:16:30,628 Rhonda vagy bármi az igazi neve 927 01:16:30,836 --> 01:16:32,295 éjszakai műszakban lesz. 928 01:16:32,880 --> 01:16:35,382 Nagy lesz a felhajtás a fekete részben, 929 01:16:35,382 --> 01:16:36,966 elmegy és megnézi, 930 01:16:36,967 --> 01:16:38,301 itt jössz be. 931 01:16:38,302 --> 01:16:39,594 Megvan. 932 01:16:44,683 --> 01:16:47,268 Ez szokott lenni olyan szép hely. 933 01:16:48,270 --> 01:16:50,313 Ma este van. 934 01:16:50,314 --> 01:16:52,149 - Ma este a harc. - Igen. 935 01:16:52,149 --> 01:16:53,984 Nincs rosszindulatunk. 936 01:16:53,984 --> 01:16:56,528 Csak azt tesszük, ami helyes. 937 01:16:56,529 --> 01:16:59,490 Azt mondom, öljük meg, megöljük, megöljük. 938 01:16:59,490 --> 01:17:01,617 Öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, 939 01:17:01,617 --> 01:17:03,869 öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, 940 01:17:03,869 --> 01:17:06,371 öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, 941 01:17:06,372 --> 01:17:09,291 öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, öld meg, 942 01:17:09,291 --> 01:17:10,709 öld meg, öld meg, öld meg, öld meg. 943 01:17:10,876 --> 01:17:13,837 Brenda: Nem, nem. 944 01:17:14,046 --> 01:17:16,131 Ember, ez a szar, amit beszélsz halott! 945 01:17:16,340 --> 01:17:18,300 Itt nincs igazságosság. 946 01:17:18,300 --> 01:17:20,343 Lehet, hogy vannak kint és odakint, 947 01:17:20,344 --> 01:17:22,554 amiben hiszel, az igaz. 948 01:17:22,555 --> 01:17:24,598 De néhányunk nem csinál vissza odakint, 949 01:17:24,598 --> 01:17:27,475 hát állnunk kell amiben itt hiszünk. 950 01:17:27,476 --> 01:17:29,478 Akkor jól csinálod. 951 01:17:29,478 --> 01:17:31,480 Van egy tanú, a lány a kagylóban. 952 01:17:31,480 --> 01:17:32,564 Nem, nincs. 953 01:17:32,565 --> 01:17:34,817 Nem tett tanúbizonyságot, nem emelt vádat, 954 01:17:34,817 --> 01:17:36,819 megijedt. 955 01:17:36,819 --> 01:17:38,737 Nem maradt semmi 956 01:17:38,904 --> 01:17:42,532 hanem mi és smiley. 957 01:17:42,533 --> 01:17:44,201 Azt mondom, öljük meg. 958 01:17:44,201 --> 01:17:45,493 Igen. 959 01:17:45,494 --> 01:17:47,662 - Megöljük. - Igen. 960 01:17:49,373 --> 01:17:50,499 Megöljük. 961 01:18:42,426 --> 01:18:43,677 Amy? 962 01:18:45,262 --> 01:18:46,638 Amy? 963 01:18:49,892 --> 01:18:51,310 Amy? 964 01:19:01,987 --> 01:19:03,154 Amy. 965 01:19:03,656 --> 01:19:04,865 Rhonda? 966 01:19:05,741 --> 01:19:07,743 - Rhonda? - Jövök. 967 01:19:10,746 --> 01:19:11,997 mi a baj? 968 01:19:11,997 --> 01:19:13,331 Amyt a wc-ben találtam. 969 01:19:13,540 --> 01:19:14,958 - Mit? - Rita megölte. 970 01:19:16,043 --> 01:19:17,085 Feljelentést kell tennem. 971 01:19:17,294 --> 01:19:18,586 Baszd meg a jelentést. 972 01:19:19,588 --> 01:19:21,798 Majd hívunk most a rendőrség. 973 01:19:21,799 --> 01:19:24,343 én vagyok a rendőrség, Titkos vagyok. 974 01:19:24,343 --> 01:19:26,178 Michelle, ne baszd el. 975 01:19:26,178 --> 01:19:27,470 Jobbra. 976 01:19:27,471 --> 01:19:29,389 És én vagyok Kína királynője. 977 01:19:29,390 --> 01:19:31,683 Ez a telefon nem működik a börtönön kívül. 978 01:19:31,684 --> 01:19:33,894 - Meghallgatsz? - Nem, figyelj rám! 979 01:19:36,146 --> 01:19:37,814 Hol van egy igazi telefon? 980 01:19:37,815 --> 01:19:40,108 A folyosón, de soha nem fog sikerülni! 981 01:19:40,109 --> 01:19:41,401 Nincs de. 982 01:19:41,402 --> 01:19:42,694 Menjünk. 983 01:19:45,114 --> 01:19:46,573 - Zárd be a kaput. - Rendben. 984 01:19:48,367 --> 01:19:49,409 Gyerünk. 985 01:19:58,544 --> 01:19:59,878 - Mi az? - Riasztó. 986 01:20:00,045 --> 01:20:01,254 Itt lesznek őrök bármelyik percben. 987 01:20:01,255 --> 01:20:03,048 Figyelj, még feladhatod. 988 01:20:03,048 --> 01:20:05,133 Szó sem lehet róla. Folytatjuk. 989 01:20:17,354 --> 01:20:19,397 Állj le. Kinyitom a kaput. 990 01:20:19,398 --> 01:20:21,900 Hagyd abba, hagyd abba, meg fogsz ölni. 991 01:20:21,900 --> 01:20:24,110 Nem, megöljük, megöljük. 992 01:20:41,086 --> 01:20:43,129 Add ide a kulcsot a fekete sejtblokkhoz. 993 01:20:43,130 --> 01:20:44,840 Add ide, gyerünk! 994 01:20:49,261 --> 01:20:50,345 Vonna! 995 01:21:47,986 --> 01:21:49,654 Menjünk. Öljük meg. 996 01:22:48,630 --> 01:22:50,548 Nem akarok vérontást ha lehet. 997 01:22:50,757 --> 01:22:52,091 Minden tőlem telhetőt megteszek, asszonyom. 998 01:22:52,092 --> 01:22:53,885 Könnygázt használunk. Gyerünk, fiúk. 999 01:22:55,637 --> 01:22:57,972 Ez Brendának és Rubynak szól. 1000 01:22:57,973 --> 01:22:59,891 Brenda, Ruby. 1001 01:22:59,892 --> 01:23:01,268 Brenda, Ruby. 1002 01:23:01,268 --> 01:23:02,644 Brenda, Ruby. 1003 01:23:02,644 --> 01:23:04,020 Brenda, Ruby... 1004 01:23:37,971 --> 01:23:39,097 Brenda. 1005 01:23:39,097 --> 01:23:40,098 Brenda. 1006 01:23:40,265 --> 01:23:41,641 Brenda... 1007 01:25:41,928 --> 01:25:43,095 Ő a felügyelő! 1008 01:27:56,897 --> 01:27:58,648 [ Kaparás 1 1009 01:29:14,140 --> 01:29:15,099 vége! 1010 01:29:19,479 --> 01:29:22,023 Nincs hozzá bátorságod hogy meghúzza a ravaszt. 1011 01:29:22,232 --> 01:29:23,149 Ó! Igen? 1012 01:29:24,109 --> 01:29:26,236 Minden után tettél velem? 1013 01:29:27,237 --> 01:29:29,489 Te manipuláltad Willyt, 1014 01:29:29,489 --> 01:29:32,909 belerángattál nyomorúságos kibaszott életed, 1015 01:29:33,118 --> 01:29:34,494 hazudott a bíróságon, 1016 01:29:35,537 --> 01:29:37,163 megölted Amy-t. 1017 01:29:39,374 --> 01:29:42,085 És nem gondolod van bátorságom megölni? 1018 01:29:44,129 --> 01:29:45,421 Figyelj Michelle! 1019 01:29:46,214 --> 01:29:47,298 figyelj, 1020 01:29:49,551 --> 01:29:51,386 sajnálom. 1021 01:29:51,595 --> 01:29:53,722 Sajnálom, amit tettem, oké? 1022 01:29:54,431 --> 01:29:56,099 Nézd, nem hozhatom Amyt vissza az életbe, 1023 01:29:56,099 --> 01:29:59,977 de bármit megteszek hogy segítsek neked. 1024 01:30:01,438 --> 01:30:03,565 Te... nézd, 1025 01:30:03,565 --> 01:30:05,567 csak annyit kell tennem 1026 01:30:05,567 --> 01:30:07,235 megváltoztatja a vallomását 1027 01:30:07,235 --> 01:30:08,486 és elmentél innen, 1028 01:30:08,486 --> 01:30:11,280 csak ennyit kell tennem és megteszem. Kérem. 1029 01:30:11,281 --> 01:30:13,366 Kérem, ez mindenem tenni, kérem. 1030 01:30:13,366 --> 01:30:14,617 Rendben! 1031 01:30:20,999 --> 01:30:22,750 Lépjünk kapcsolatba a hatóságokkal. 1032 01:30:24,377 --> 01:30:28,297 Köszönöm, Michelle, köszönöm. 1033 01:30:33,219 --> 01:30:35,596 Ó. 1034 01:30:37,307 --> 01:30:38,558 Ne mozdulj. 1035 01:30:40,143 --> 01:30:42,854 Látod, lehet, hogy nem van mersz ölni, de megteszem. 1036 01:30:44,022 --> 01:30:47,734 Nem fogsz könyörögni? az életedért, házilány? Hmm? 1037 01:30:49,152 --> 01:30:52,446 Hol van az a híres most akaraterő, mi? 1038 01:30:52,656 --> 01:30:56,409 Te hülye kurva kis jóságos két cipő. 1039 01:30:57,827 --> 01:31:00,621 Csak egy hülye baromság kis jóságos két cipő 1040 01:31:00,622 --> 01:31:02,874 ez három évig tartott a slammerben 1041 01:31:03,083 --> 01:31:04,584 valamiért nem is tette. 1042 01:31:06,419 --> 01:31:09,004 De hírem van számodra, jó két cipő. 1043 01:31:10,715 --> 01:31:12,466 Nem kell tenned akárhányszor. 1044 01:31:12,676 --> 01:31:14,427 Nem, ő nem fog, de te igen. 1045 01:31:15,220 --> 01:31:16,888 Dobd el a fegyvert, Rita. 1046 01:31:19,599 --> 01:31:20,808 Nem, tedd le. 1047 01:31:20,809 --> 01:31:23,019 Dobd el. komolyan mondom. 1048 01:31:23,019 --> 01:31:24,603 Te baromi jól tudod Kifújom az agyát 1049 01:31:24,604 --> 01:31:26,480 az egész kibaszott szobában. Dobd el! 1050 01:31:33,196 --> 01:31:34,488 Hülye csirkeszart. 1051 01:31:34,489 --> 01:31:35,907 Nem! 1052 01:32:08,898 --> 01:32:10,274 Minden rendben lesz? 1053 01:32:10,275 --> 01:32:11,276 Igen. 1054 01:32:19,159 --> 01:32:20,994 Tűnjünk innen a fenébe. 1055 01:32:32,297 --> 01:32:34,007 György? 1056 01:32:34,007 --> 01:32:36,342 György? 1057 01:32:36,342 --> 01:32:39,511 György? Michelle vagyok. 1058 01:32:39,512 --> 01:32:40,804 György. 1059 01:32:51,816 --> 01:32:54,068 Ó, szia. 1060 01:32:55,862 --> 01:32:57,238 Nézd, ott. 1061 01:32:58,281 --> 01:32:59,824 ködös. 1062 01:32:59,824 --> 01:33:01,033 Ó. 1063 01:33:03,912 --> 01:33:05,204 Szia Misty. 1064 01:33:08,291 --> 01:33:09,542 hiányoztál. 1065 01:33:21,596 --> 01:33:24,056 Rossz helyen jársz 1066 01:34:37,672 --> 01:34:40,383 a' nem volt hajlandó a' 1067 01:34:43,303 --> 01:34:46,306 a' szerelmesnek lenni a'