1 00:00:41,600 --> 00:00:43,940 Treba nam lekar! 2 00:00:44,040 --> 00:00:45,769 Spreman za ispuštanje. 3 00:00:57,120 --> 00:01:01,660 Ne pitajte šta vaša zemlja može učiniti za vas. 4 00:01:01,760 --> 00:01:04,923 Pitajte šta možete učiniti za svoju zemlju. 5 00:01:06,240 --> 00:01:07,980 prije samo dva sata, 6 00:01:08,080 --> 00:01:11,580 savezničke zračne snage su započele napad na vojnim ciljevima u Iraku. 7 00:01:11,680 --> 00:01:16,860 Video sam rat na kopnu i na moru. 8 00:01:16,960 --> 00:01:19,380 Video sam kako krv teče od ranjenika. 9 00:01:19,480 --> 00:01:22,860 ...strah je... sam strah. 10 00:06:09,640 --> 00:06:11,820 Okrećemo se sada vremenu za tvoj četvrtak ujutro... 11 00:06:11,920 --> 00:06:13,420 ovdje u Bristol Fallsu. 12 00:06:13,520 --> 00:06:16,540 Trenutno imamo pretežno oblačno nebo, promjenljivi slab vjetar... 13 00:06:16,640 --> 00:06:18,980 Možete skinuti M4 u mraku. 14 00:06:19,080 --> 00:06:21,500 Još uvijek ne možeš vezati prokletu kravatu. 15 00:06:21,600 --> 00:06:24,140 ...gornjih 50-ih, koji će ustupiti mjesto oblacima. 16 00:06:24,240 --> 00:06:26,925 Sutrašnje vrijeme izgleda tako kopija današnjice... 17 00:06:27,040 --> 00:06:29,620 Uz vjerovatnoću pada kiše našem području cijeli vikend. 18 00:06:29,720 --> 00:06:31,540 Pljuskovi će vjerovatno padati oko večeri, 19 00:06:31,640 --> 00:06:35,725 zatim oblačno uz mogućnost pljuskova poslije ponoći, sa najnižim temperaturama do 50-ih. 20 00:06:39,120 --> 00:06:43,409 ...sa vašim ažuriranim vremenska prognoza za Bristol Falls. 21 00:07:00,000 --> 00:07:01,620 - Novi momak. - Da. 22 00:07:01,720 --> 00:07:04,007 Jake Carter. Bivši jarhead. 23 00:07:04,160 --> 00:07:07,164 - Heroj iz rodnog grada prošle godine. - To je on. 24 00:07:08,360 --> 00:07:10,660 Nazvat ću te kad dobijemo paket. 25 00:07:10,760 --> 00:07:11,761 Carter. 26 00:07:12,960 --> 00:07:14,883 Ja sam Robert Daniels, vođa tima. 27 00:07:15,000 --> 00:07:16,604 - Kada si ušao? - Sinoć, gospodine. 28 00:07:17,520 --> 00:07:19,060 Proučio sam vaš dosije, naredniče. 29 00:07:19,160 --> 00:07:21,780 Dva ljubičasta srca, bronzana zvijezda. 30 00:07:21,880 --> 00:07:24,180 Hawthorne Global Security je vrh useva. 31 00:07:24,280 --> 00:07:26,203 Naši agenti su zadržani po najvišim standardima. 32 00:07:26,320 --> 00:07:27,780 - Razumeo? - Da, gospodine. 33 00:07:27,880 --> 00:07:31,168 Ovo je tvoj novi početak, Carter. Neka se računa. 34 00:07:34,280 --> 00:07:36,282 Gospodo. 35 00:07:36,400 --> 00:07:39,244 Ministarstvo pravde leti u paketu visoke vrijednosti. 36 00:07:39,360 --> 00:07:40,980 Zaposleni smo za zaštitu navedenog paketa... 37 00:07:41,080 --> 00:07:43,460 dok DOJ ne preuzme službeni pritvor. 38 00:07:43,560 --> 00:07:45,210 Pitanja? 39 00:07:48,080 --> 00:07:51,050 U redu, izgledajte živo, gospodo. Avion je na konačnom prilazu. 40 00:07:54,280 --> 00:07:56,362 Carter, ti si sa mnom. 41 00:08:52,360 --> 00:08:53,940 Nathan Miller, Ministarstvo pravde. 42 00:08:54,040 --> 00:08:57,089 Robert Daniels, Global Hawthorne Security. 43 00:08:57,200 --> 00:08:59,940 - Neka sam proklet. Jake Carter. - Jutro, poručniče. 44 00:09:00,040 --> 00:09:02,202 Nemoj me pozdravljati. Razbiću te. 45 00:09:02,320 --> 00:09:04,209 Sada sam samo niski državni službenik. 46 00:09:04,320 --> 00:09:06,260 Nikad nisam mislio da ću te videti u majmunskom odijelu, Jake. 47 00:09:06,360 --> 00:09:10,046 - Ali moram da ti kažem, izgleda smešno. - Hvala, gospodine. 48 00:09:10,160 --> 00:09:12,128 Idemo, gđice Tanis. 49 00:09:16,000 --> 00:09:17,460 Gdje smo dovraga? 50 00:09:17,560 --> 00:09:20,803 Vratili ste se u Sjedinjene Države Amerike. To je sve što je važno. 51 00:09:28,040 --> 00:09:29,740 Još je ljuta? 52 00:09:29,840 --> 00:09:31,660 Rekla nam je da se držimo podalje. 53 00:09:31,760 --> 00:09:33,340 Ona je malo jaka. 54 00:09:33,440 --> 00:09:36,180 Zamahnuo je na jednog od mojih momaka što si joj rekao da se opusti. 55 00:09:36,280 --> 00:09:37,820 ko je ona? 56 00:09:37,920 --> 00:09:40,180 Olivia Tanis, 24 godine. 57 00:09:40,280 --> 00:09:42,860 Ona je pametna. IQ, 135. 58 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Ona je i zviždač. 59 00:09:44,680 --> 00:09:46,260 Bila je nedeljama u bekstvu u inostranstvu. 60 00:09:46,360 --> 00:09:47,860 Uhvatili smo je u Hong Kongu. 61 00:09:47,960 --> 00:09:50,260 Odvezao sam je jutros u Vancouver a onda iskočio ovde. 62 00:09:50,360 --> 00:09:53,500 Ona ima informacije o izdajnicima unutar Genesis Defence Corporation, 63 00:09:53,600 --> 00:09:55,060 gde je nekada radila. 64 00:09:55,160 --> 00:09:57,180 Takođe je jedan od najvećih odbrambeni izvođači u SAD. 65 00:09:57,280 --> 00:09:58,884 Tanis je radio kao IT inženjer. 66 00:09:59,000 --> 00:10:00,809 Kaže da ima fajlove da potkrijepi svoje tvrdnje. 67 00:10:00,920 --> 00:10:02,980 To je informacija ona trguje za zaštitu. 68 00:10:03,080 --> 00:10:05,860 Zaključani u nekima šifrovani fajl u oblaku samo ona zna. 69 00:10:05,960 --> 00:10:08,740 Zato moramo da zadržimo Tanis van knjige, gde dolazite. 70 00:10:08,840 --> 00:10:11,300 Vodimo je u službeni pritvor, ona je u sistemu. 71 00:10:11,400 --> 00:10:15,020 Ona je pristala da preda fajlove direktno kod državnog tužioca. 72 00:10:15,120 --> 00:10:17,964 Dakle, tvoj posao je da je čuvaš dok to ne budemo mogli da postavimo. 73 00:10:20,680 --> 00:10:22,940 - Pratićemo dok ne padne. - Hej. 74 00:10:23,040 --> 00:10:25,660 - Onda je ona tvoja. - U redu. Gotovo. 75 00:10:25,760 --> 00:10:27,420 - Hej. - Šta je sad problem? 76 00:10:27,520 --> 00:10:30,091 Ove tipove nazivate neupadljivim? Mogao bi i da nacrtaš metu na mojim leđima. 77 00:10:30,200 --> 00:10:33,620 Hawthorne Global je najbolji u privatnom obezbjeđenju, Liv. 78 00:10:33,720 --> 00:10:37,700 Da? Ovaj tip izgleda kao da je kupio njegovo odijelo iz Men's Wearhousea. 79 00:10:37,800 --> 00:10:39,740 Vjerujem svoj zivot ljudima... 80 00:10:39,840 --> 00:10:42,100 koji ne mogu ni sebe da zaštite od loših modnih izbora? 81 00:10:42,200 --> 00:10:43,900 Vidi, evo šta želim, u redu? 82 00:10:44,000 --> 00:10:46,340 Ti ćeš mi dati telefon za snimanje i broj AG-a. 83 00:10:46,440 --> 00:10:49,580 Za tri dana daću ti gde i kada. Do tada me nema. 84 00:10:49,680 --> 00:10:52,524 To se neće desiti. Ovi momci će te zaštititi. 85 00:10:54,080 --> 00:10:55,605 Hajde, Liv. 86 00:10:57,840 --> 00:11:00,320 Zaštiti je. Čak i od nje same. 87 00:11:01,880 --> 00:11:05,460 Da. Ona je samo tračak sunca po oblačnom danu. 88 00:11:05,560 --> 00:11:07,164 Da, vidim to. 89 00:11:38,920 --> 00:11:42,140 Pa, bolje je popiti te Afganistance planinski putevi u MRAP-ovima, 90 00:11:42,240 --> 00:11:44,322 - Zar ne misliš, Jake? - Dogovoreno. 91 00:11:44,440 --> 00:11:47,940 - Jesi li se ikada smirio? - Još nisam mogao naći ženu da me trpi. 92 00:11:48,040 --> 00:11:49,460 Pa, nisam iznenađen. 93 00:11:49,560 --> 00:11:51,820 Uvek si bio muka u guzici. 94 00:11:51,920 --> 00:11:54,660 Pa, kako su Suzan i devojke? Šta su sada, četiri i pet? 95 00:11:54,760 --> 00:11:58,048 - Probaj sedam i osam. - Gde ide vreme? 96 00:11:58,160 --> 00:11:59,860 Nadam se da će povesti svoju majku. 97 00:11:59,960 --> 00:12:02,042 Oh. Da, ne, jesu, srećom. 98 00:12:02,160 --> 00:12:03,500 - Znači niko? - Ne. 99 00:12:03,600 --> 00:12:06,500 Kakvo iznenađenje, sa svime koje očigledno imate da ponudite. 100 00:12:06,600 --> 00:12:08,540 Pusti me da pogodim. Bio si velika stvar u srednjoj školi. 101 00:12:08,640 --> 00:12:10,404 šta je to bilo? Quarterback izlazi sa kraljicom mature? 102 00:12:10,520 --> 00:12:13,340 - Trči nazad, zapravo. - Naravno da jeste. Šta sam mislio? 103 00:12:13,440 --> 00:12:16,740 Sad to vidim. Jakey boy's otići ću, osvojiti Heismana, 104 00:12:16,840 --> 00:12:18,700 idi profesionalac i postani velika, velika zvijezda. 105 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 Ups. Došlo je i ovo mala stvar koja se zove SAT. 106 00:12:22,000 --> 00:12:25,540 Tada shvatite da nisu sve bajke imaju srecan kraj, zar ne? 107 00:12:25,640 --> 00:12:27,540 Jesam li u krivu? 108 00:12:27,640 --> 00:12:31,340 Premotaj nekoliko godina naprijed, i ti si samo još jedan rent-a-cop koji igra taksista. 109 00:12:31,440 --> 00:12:35,420 Nije loše, ali mrzim da vam to kažem. SAT nisu bili moj problem. 110 00:12:35,520 --> 00:12:37,700 Da? Šta je onda bilo? Zapanji me. 111 00:12:37,800 --> 00:12:40,371 Mala stvar koja se zove 9/11. 112 00:12:41,840 --> 00:12:44,100 - Dozvola da slobodno govorim? - Svakako. 113 00:12:44,200 --> 00:12:46,300 Ovo je najzabavnije Bio sam danima. 114 00:12:46,400 --> 00:12:50,460 Mislim da smo oboje zaista impresionirani vidimo da sastavljaš pune rečenice ovde. 115 00:12:50,560 --> 00:12:52,940 I samo pokušavam da sastavite šta je vaša priča. 116 00:12:53,040 --> 00:12:55,140 Dok smo već na temi od klišea, čuo sam tvoju biografiju. 117 00:12:55,240 --> 00:12:57,700 Ivy League i sve. To znači da dolazite od novca. 118 00:12:57,800 --> 00:13:01,486 zar ne? Pa šta, ti si slatka, mala princeza za pripremne škole... 119 00:13:01,600 --> 00:13:03,220 da niko zaista nije razumeo? 120 00:13:03,320 --> 00:13:07,940 Tip koji se uvijek uvalio u jednu fini nered za drugim za pažnju. 121 00:13:08,040 --> 00:13:11,249 Dobro je da si uvek imao tatinu novac na koji možete računati da će vas spasiti. 122 00:13:11,360 --> 00:13:13,203 Barem do sada. 123 00:13:13,320 --> 00:13:15,660 Da. Ovaj put liči na tebe konačno pronašao sebe... 124 00:13:15,760 --> 00:13:18,570 u situaciji koju ne možete kupiti tvoj izlaz. 125 00:13:19,680 --> 00:13:22,843 - Ali šta ja znam? Ja sam samo taksista. - Dosta je, Carter. 126 00:13:24,760 --> 00:13:26,842 - Znaš šta? - Da, gospođo? 127 00:13:26,960 --> 00:13:28,610 mozes da se ljubis... 128 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 - Isuse Hriste! - Obrnuto! 129 00:13:43,760 --> 00:13:45,364 Nazad! Nazad! 130 00:13:47,560 --> 00:13:48,925 Ostani dole! 131 00:14:12,000 --> 00:14:13,923 Bail out! Bail out! 132 00:14:22,760 --> 00:14:24,250 Ostani dole! 133 00:14:29,840 --> 00:14:33,401 - Brojevi? - Imam osam plus u drvoredu! 134 00:14:55,600 --> 00:14:57,443 Kreću se! 135 00:15:01,280 --> 00:15:03,009 Moramo da krenemo! 136 00:15:12,640 --> 00:15:13,687 Sranje. 137 00:15:18,720 --> 00:15:20,927 Oni su bočni! Pazite na 3:00 i 9:00! 138 00:15:39,480 --> 00:15:41,164 Oh, sranje. 139 00:15:49,720 --> 00:15:53,691 - Johnson. Imam djevojku koja ti dolazi. - Primljeno. Mi smo na tome. 140 00:16:12,000 --> 00:16:14,048 Dobro bi mi došla mala pomoć, Dawes. 141 00:16:22,240 --> 00:16:23,730 Hajde. Uradite to. 142 00:16:29,720 --> 00:16:31,484 Kreću se! 143 00:16:42,320 --> 00:16:45,767 Privući ću njihovu vatru. Peel okolo u šumi i osiguraj paket. 144 00:17:16,520 --> 00:17:17,620 Sve jasno! 145 00:17:17,720 --> 00:17:19,961 Šta onda čekaš? Pokret! 146 00:17:48,680 --> 00:17:50,648 Imam je. 147 00:18:16,080 --> 00:18:18,481 Njegovi ključevi. Moram imati ključeve. 148 00:18:19,960 --> 00:18:21,450 Hajde. 149 00:18:37,320 --> 00:18:38,845 Hajde. 150 00:18:40,360 --> 00:18:43,842 Moramo da krenemo. Pođi sa mnom. 151 00:18:45,440 --> 00:18:47,647 Ostani iza mene. 152 00:18:49,120 --> 00:18:50,849 Hajde, ok? 153 00:19:00,760 --> 00:19:02,524 Idemo! Idemo! 154 00:19:12,960 --> 00:19:14,530 Daniels, uđi. 155 00:19:17,360 --> 00:19:18,930 Ponavljam: čujete li? 156 00:19:20,200 --> 00:19:22,180 Daniels, čuješ li? bilo ko? 157 00:19:45,560 --> 00:19:47,210 Ulazi! 158 00:19:50,520 --> 00:19:52,500 Lezi dole! 159 00:19:52,600 --> 00:19:54,409 - Dole! - Idi! 160 00:20:07,800 --> 00:20:09,768 Isuse! 161 00:20:22,560 --> 00:20:24,700 - Jesi li pogođen? - Nije moja krv. 162 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 - Isuse Hriste! Ko su bili ti momci? - Ne znam. 163 00:20:26,920 --> 00:20:28,626 Odbaci me negde. Bolje mi je sam. 164 00:20:28,726 --> 00:20:32,100 - Ne bi izdržao ni pet minuta. - Šest nedelja u Hong Kongu, bio sam sasvim dobro. 165 00:20:32,200 --> 00:20:34,180 Dvadeset minuta ovde, Trčim u šumi na mene pucaju. 166 00:20:34,280 --> 00:20:36,900 Jeste li zvali nekoga iz aviona? Dečko? Djevojka? 167 00:20:37,000 --> 00:20:39,620 Ozbiljno? Ne. Nema dečka ili devojka. Sama sam. 168 00:20:39,720 --> 00:20:41,700 Sve što imam je odeća na leđima. A sada ti. 169 00:20:41,800 --> 00:20:43,325 Znali su gdje da nas udare. Neko ih je dojavio. 170 00:20:43,440 --> 00:20:45,329 - Onda idemo u policiju. - Ne. Ne možemo rizikovati. 171 00:20:45,440 --> 00:20:47,540 Za sada idemo u sigurnu kuću. 172 00:20:47,640 --> 00:20:49,165 Uz malo sreće, dobili smo prednost. 173 00:20:49,280 --> 00:20:51,248 - Sreća? To je ohrabrujuće. - Idemo u sigurnu kuću, 174 00:20:51,360 --> 00:20:53,488 smisli naš sljedeći potez tamo. 175 00:20:55,120 --> 00:20:57,282 Vaš šef je rekao da ste novi. Koliko novo? 176 00:20:58,840 --> 00:21:00,300 Ovo mi je prvi dan. 177 00:21:00,400 --> 00:21:02,004 Sjajno. 178 00:21:02,120 --> 00:21:03,485 Oh, bože. 179 00:22:37,560 --> 00:22:40,769 - Šta to radiš? - Planiranje najgoreg. 180 00:22:48,840 --> 00:22:51,020 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 181 00:22:51,120 --> 00:22:53,100 Doneću ti vode. 182 00:22:53,200 --> 00:22:54,645 Ne mrdaj. 183 00:22:54,760 --> 00:22:57,060 - Šta to radiš? - Daj mi ključeve. 184 00:22:57,160 --> 00:22:59,162 Loša ideja. vani na svoju ruku, previše si izložen. 185 00:22:59,280 --> 00:23:02,900 - Ne, idem u policiju. - Ko god da nam je napravio zasedu, to će imati pokriveno. 186 00:23:03,000 --> 00:23:05,300 Cijenim što si mi spasio život, ali ja te ne poznajem. 187 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Ne poznajem nikoga. u stvari, vi momci imate pacova u svom društvu, 188 00:23:08,600 --> 00:23:12,500 što znači da zaista postoji samo jedna osoba kojoj mogu vjerovati... meni. 189 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 Daj mi proklete ključeve od auta. 190 00:23:14,800 --> 00:23:16,290 Ne mogu to da uradim. 191 00:23:18,320 --> 00:23:21,449 Misliš da neću duvati tvoja glava ovde? 192 00:23:22,240 --> 00:23:23,700 Možda. 193 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Moj posao je da te zaštitim. 194 00:23:26,200 --> 00:23:28,168 dajem ti kljuceve, Ne radim svoj posao. 195 00:23:32,080 --> 00:23:34,003 Jeste li ikada čuli za pojam sempre fi? 196 00:23:34,960 --> 00:23:36,860 "Uvijek vjeran"? 197 00:23:36,960 --> 00:23:40,300 Pa šta, ti si marinac? Da li bi to trebalo da me smiri? 198 00:23:40,400 --> 00:23:42,860 Da, trebalo bi. Ali ja ne boli me da li je tako ili ne. 199 00:23:42,960 --> 00:23:46,726 Nemamo vremena za ovo. Tako bilo upucaj me ili me pusti da radim svoj prokleti posao. 200 00:23:50,080 --> 00:23:52,447 Neću im dozvoliti da dođu do tebe. 201 00:24:06,240 --> 00:24:08,004 Dakle, sada mi veruješ? 202 00:24:15,280 --> 00:24:18,660 Ovo je naš dečko. Jake Carter. 203 00:24:18,760 --> 00:24:22,048 Izviđačke snage. Upravo sam se vratio Afganistan. Ovdje sam nekoliko sedmica. 204 00:24:23,040 --> 00:24:25,088 Još uvijek ima rat u krvi. 205 00:24:25,200 --> 00:24:27,580 Ali on je sam. Nema komandnog lanca. 206 00:24:27,680 --> 00:24:29,011 On će pratiti plan. 207 00:25:19,681 --> 00:25:23,130 - Jesi li dobro unutra? - Da. Samo sekundu, molim. 208 00:25:25,880 --> 00:25:28,420 - Jesi li siguran da si dobro? - Da. Rekao sam daj mi malo, u redu? 209 00:25:28,520 --> 00:25:30,568 Izvini. to je samo... 210 00:25:30,680 --> 00:25:32,762 Moramo krenuti. 211 00:25:49,640 --> 00:25:51,608 Ima li šta za jelo? Ja sam gladan. 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,340 Jedite. 213 00:25:54,440 --> 00:25:56,540 Da, to nije hrana. Ja to ne jedem. 214 00:25:56,640 --> 00:25:58,140 Ima li nečeg organskog? 215 00:25:58,240 --> 00:26:01,580 Organski? Izvoli. 216 00:26:01,680 --> 00:26:03,444 Uzmi svoje stvari. Odlazimo. 217 00:26:06,880 --> 00:26:09,611 Vrati se u jednu od soba. Ne izlazi osim ako ja tako kažem. 218 00:26:09,720 --> 00:26:12,883 ako se nešto desi, idi odavde i ne osvrći se. 219 00:26:42,880 --> 00:26:44,644 Baci to. 220 00:26:46,360 --> 00:26:47,500 Jake. 221 00:26:47,600 --> 00:26:50,126 Rekao sam pusti to sada. 222 00:26:52,400 --> 00:26:53,970 Odmah! 223 00:26:56,240 --> 00:26:58,180 Jake. 224 00:26:58,280 --> 00:27:01,540 - Jake, šta je dođavola ovo? - To je ono što želim da znam. 225 00:27:01,640 --> 00:27:04,405 - Nisam mislio da je neko uspeo. - Niko drugi nije. 226 00:27:05,840 --> 00:27:07,580 Osim vas dvoje. 227 00:27:07,680 --> 00:27:10,980 Nakon što ste se ti i Tanis oslobodili, pronašli smo prilika da pobjegnemo, i mi smo je iskoristili. 228 00:27:11,080 --> 00:27:14,340 Da, vidjeli smo te kako si se odvezao sa devojkom. Dobar covek. 229 00:27:14,440 --> 00:27:16,060 Gde si nabavio auto? 230 00:27:16,160 --> 00:27:18,820 Pozajmili smo od jednog veoma patriotskog seronjo na koju smo naišli. 231 00:27:18,920 --> 00:27:21,260 Vidi, Jake, razumijem. 232 00:27:21,360 --> 00:27:23,283 Ne znaš kome da veruješ. 233 00:27:23,400 --> 00:27:25,260 - Tačno. - U redu. 234 00:27:25,360 --> 00:27:28,780 Ali da sam prljav, ne bih vrati se ovamo sa još samo jednim pištoljem. 235 00:27:28,880 --> 00:27:30,769 Udario bih te jako. 236 00:27:33,360 --> 00:27:35,900 Znam ko su ovi momci, ok? 237 00:27:36,000 --> 00:27:37,809 Jake, ja sam. 238 00:27:39,000 --> 00:27:40,889 Mogu li spustiti ruke, molim? 239 00:27:42,080 --> 00:27:43,684 U redu. 240 00:27:48,040 --> 00:27:50,300 - Ko su oni? - Zove se Simon Vogel. 241 00:27:50,400 --> 00:27:52,620 Bivše južnoafričke specijalne snage. 242 00:27:52,720 --> 00:27:56,180 Koristili smo ga za slučajne poslove kada nismo mogli priuštiti vidljivost. 243 00:27:56,280 --> 00:27:57,820 Onda je otišao... postao nestabilan. 244 00:27:57,920 --> 00:28:01,180 Postojao je posao u Bejrutu. Stvari su stigle stvarno neuredan, i morali smo da ga oslobodimo. 245 00:28:01,280 --> 00:28:02,805 Nisam ni znao da je još živ. 246 00:28:02,960 --> 00:28:05,770 - Njegov tim? - Ako je to ista posada sa kojom je trčao, 247 00:28:05,880 --> 00:28:08,963 svi su oni bivši operateri prvog reda... najbolji novac koji se može kupiti. 248 00:28:10,800 --> 00:28:12,420 Kako je znao našu rutu? 249 00:28:12,520 --> 00:28:16,260 Baš kao što sumnjate. Neko ga je dojavio iznutra. 250 00:28:16,876 --> 00:28:18,408 Tačno. 251 00:28:24,880 --> 00:28:25,927 Baci ga. 252 00:28:29,220 --> 00:28:30,592 I oružje. 253 00:28:36,440 --> 00:28:38,169 Hej. 254 00:28:41,440 --> 00:28:43,020 Gdje je ona? 255 00:28:43,120 --> 00:28:44,849 Ne ovdje. 256 00:28:44,960 --> 00:28:46,485 Sranje. 257 00:28:48,320 --> 00:28:49,924 Pokret. 258 00:28:59,280 --> 00:29:00,805 Nastavite da se krećete. 259 00:29:12,640 --> 00:29:15,644 Stoj tamo kao dobar dečko. 260 00:29:19,160 --> 00:29:21,322 Mislio sam ko god da je prljav htela da se pojavi ovde. 261 00:29:22,600 --> 00:29:24,170 Zato sam je sakrio. 262 00:29:31,400 --> 00:29:33,129 Oh, je li tako? 263 00:29:53,760 --> 00:29:55,842 Pokret. 264 00:30:00,440 --> 00:30:01,930 U kuhinju. 265 00:30:06,600 --> 00:30:08,125 Tamo pozadi. 266 00:30:14,680 --> 00:30:16,091 Zadovoljan? 267 00:30:18,600 --> 00:30:22,525 U redu. Ja ću igrati. sta zelis 268 00:30:24,000 --> 00:30:25,889 Ne pregovaram protiv sebe. 269 00:30:27,800 --> 00:30:29,245 Daj mi broj. 270 00:30:31,160 --> 00:30:33,049 Prodao bi je? 271 00:30:33,720 --> 00:30:35,324 Samo tako? 272 00:30:36,960 --> 00:30:40,442 Pa ću te ponovo pitati. Šta ona vredi? 273 00:30:41,800 --> 00:30:43,860 Evo tvog broja. 274 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 pet, četiri, 275 00:30:46,560 --> 00:30:49,940 - tri, dva... - Hajde. Nazovi moj blef, kučko. 276 00:30:50,040 --> 00:30:52,281 U međuvremenu, idem na doručak. 277 00:31:56,140 --> 00:31:58,446 Idi, idi! Ulazi unutra! 278 00:32:12,520 --> 00:32:13,980 Ubij ga! 279 00:32:14,080 --> 00:32:16,481 Idi, idi, idi, idi, idi! 280 00:32:19,560 --> 00:32:21,289 Liv! 281 00:32:26,640 --> 00:32:29,962 Kroz tu stazu vodi do čamca. Započnite. Idi! Idi! 282 00:32:41,600 --> 00:32:43,011 Sa boka! Sa boka! 283 00:33:07,400 --> 00:33:08,890 Ostani dole! 284 00:33:20,880 --> 00:33:22,540 Zašto je Carter još uvijek živ? 285 00:33:22,640 --> 00:33:25,689 Nisam gledao devojku. 286 00:33:28,400 --> 00:33:31,820 Ovo je trebalo biti lako. Imao si element iznenađenja. 287 00:33:31,920 --> 00:33:37,324 Možda da si uradio svoj posao i ubio Tanisa u zasedi, ne bismo bili u ovoj zbrci. 288 00:33:39,200 --> 00:33:40,725 Idemo. 289 00:34:03,800 --> 00:34:05,609 jesi li dobro? 290 00:34:06,760 --> 00:34:09,081 - Liv, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 291 00:34:09,200 --> 00:34:12,500 Dobro. Trebao bi biti put naprijed, vjerovatno manje od jedne milje. 292 00:34:12,600 --> 00:34:14,090 Trebalo bi. Oh, super. Šta onda? 293 00:34:14,200 --> 00:34:17,220 - Radim na "šta onda." - Naravno da jesi. 294 00:34:17,320 --> 00:34:20,660 Znate šta bi bilo zaista lijepo? Da ste samo sigurni u nešto. 295 00:34:20,760 --> 00:34:22,500 U redu. Evo u šta sam siguran. 296 00:34:22,600 --> 00:34:24,728 Istraživanje koje su sproveli da nestaneš... 297 00:34:24,840 --> 00:34:26,780 je tip poteza na sve ili ništa. 298 00:34:26,880 --> 00:34:30,407 Ne šalju ovoliko toplote osim ako je ono što imate o ovim momcima legitimno. 299 00:34:31,840 --> 00:34:34,300 Takođe sam siguran da... 300 00:34:34,400 --> 00:34:36,562 oni neće stati dok ne budeš mrtav. 301 00:34:37,640 --> 00:34:39,180 Mogu ih sve sahraniti. 302 00:34:39,280 --> 00:34:41,248 Šta dođavola imaš na njima? 303 00:34:44,360 --> 00:34:45,940 Sećate se pre par godina... 304 00:34:46,040 --> 00:34:48,900 gomila vojnika u Avganistanu je poginula zbog neispravnog pancira? 305 00:34:49,000 --> 00:34:52,740 Sjećaš se? Bio sam tamo. To sam svjedočio iz prve ruke. 306 00:34:52,840 --> 00:34:55,300 Kažete da je Genesis Defense Korporacija je stajala iza toga? 307 00:34:55,400 --> 00:34:56,970 To je samo početak. 308 00:34:58,520 --> 00:35:00,340 Zbog toga se ovo još više isplati. 309 00:35:00,440 --> 00:35:02,807 - Hajde. Moramo nastaviti da se krećemo. - Carter. 310 00:35:06,680 --> 00:35:09,570 Znaš da sam čuo sve što si rekao tamo o prodaji mene. 311 00:35:09,720 --> 00:35:12,700 - Hajde, Liv. Lagao sam da bih kupio vreme. - Možda. 312 00:35:12,800 --> 00:35:16,820 Ili me možda samo održavaš u životu dok ne dođe bolja ponuda. 313 00:35:16,920 --> 00:35:20,561 Isuse. Koliko puta imam da ti spasim život prije nego mi vjeruješ? 314 00:35:41,320 --> 00:35:43,420 - Vogel, čuješ li? - Idi po Vogela. 315 00:35:43,520 --> 00:35:45,522 Čamac je prazan. 316 00:35:47,120 --> 00:35:49,202 Nemam pojma u kom pravcu su krenuli. 317 00:36:27,320 --> 00:36:29,561 Hej! Hej! 318 00:37:50,960 --> 00:37:53,340 Hej! Hej! sta radis 319 00:37:53,440 --> 00:37:54,805 To je moj auto! 320 00:37:56,000 --> 00:37:57,968 Hej! Stani! 321 00:38:05,920 --> 00:38:08,844 - Mogu li vam pomoći, gospođice? - Treba mi tvoja pomoć. 322 00:38:10,320 --> 00:38:12,891 Tamo su ljudi pokušava da me ubije. 323 00:38:21,000 --> 00:38:23,526 U redu. Zašto ne počneš na početku? 324 00:38:28,600 --> 00:38:30,489 Moram da znam možete garantovati moju zaštitu. 325 00:38:31,680 --> 00:38:33,260 Pa, okruženi ste policajcima. 326 00:38:33,360 --> 00:38:35,420 sta se desava? 327 00:38:35,520 --> 00:38:39,980 Jeste li našli desetak tijela i dignutih u zrak SUV na sporednom putu jutros? 328 00:38:40,080 --> 00:38:42,367 Momci koji su to uradili, oni su ti koji me jure. 329 00:38:43,320 --> 00:38:44,526 Izvinite? 330 00:39:02,720 --> 00:39:05,660 Hej, pozorniče. Tražim devojku. Smeđa kosa, plave oči, lepa. 331 00:39:05,760 --> 00:39:07,500 da li je ušla ovde, možda govori o tome da si u nevolji? 332 00:39:07,600 --> 00:39:09,220 Kako bi bilo da se samo smiriš? 333 00:39:09,320 --> 00:39:11,607 o kome mi pričamo? Žena? Girlfriend? 334 00:39:11,720 --> 00:39:13,802 - Vas dvoje ste se posvađali? - Ona je ovde, zar ne? 335 00:39:13,960 --> 00:39:16,940 - Gde je ona? Moram da razgovaram sa njom. - Ne, šta ćeš da radiš... 336 00:39:17,040 --> 00:39:18,940 da li ćeš čekati ovde. 337 00:39:19,040 --> 00:39:21,008 Ok, da vidimo neke lične karte. 338 00:39:23,640 --> 00:39:25,722 Hvala. Sjednite. 339 00:39:32,680 --> 00:39:35,060 Ti meni govoriš ne možete identifikovati nijednog od ovih ljudi? 340 00:39:35,160 --> 00:39:38,209 Ne, ne mogu da identifikujem... Nikad u životu nisam video ove momke... 341 00:39:38,320 --> 00:39:40,243 Pucali su na mene. Šta sam trebao učiniti? 342 00:39:40,360 --> 00:39:41,930 - Okreni se i pogledaj? - U redu, opusti se. Hej, opusti se! 343 00:39:43,600 --> 00:39:45,125 Odmah se vraćam. 344 00:39:57,600 --> 00:39:59,340 G. Carter. 345 00:39:59,440 --> 00:40:02,340 Imam ženu tamo koja tvrdi da ljudi pokušavaju da je ubiju. 346 00:40:02,440 --> 00:40:04,740 Ona je u pravu. Ja sam dio detalja dodeljen da je štiti. 347 00:40:04,840 --> 00:40:06,860 Bez uvrede. Ona je sada sa nama. Imamo to pokriveno. 348 00:40:06,960 --> 00:40:08,780 Ne, vidi, ona je moja odgovornost. 349 00:40:08,880 --> 00:40:13,060 I imam mesto zločina koje izgleda kao ratna zona. Dakle, samo sjedi mirno. 350 00:40:15,800 --> 00:40:17,660 Pozovite ove ljude. 351 00:40:17,760 --> 00:40:19,762 Želim da potvrdim priču ovog tipa. 352 00:40:25,720 --> 00:40:28,451 Znaš šta? Mislim da sam se promenio moj um. Samo idem. 353 00:40:28,560 --> 00:40:30,050 - Sjednite, molim. - Ozbiljno, dobro sam. 354 00:40:30,160 --> 00:40:32,049 - Samo moram da idem. - Sedi. 355 00:40:41,000 --> 00:40:43,180 Ovo je detektiv Redman, policija Ashton. 356 00:40:43,280 --> 00:40:45,180 Imam Jakea Cartera ovdje. 357 00:40:45,280 --> 00:40:47,140 Tvrdi da je dio sigurnosnog tima. 358 00:40:47,240 --> 00:40:49,527 Sačekaj, molim te. Pusti me da te zakrpim. 359 00:40:49,640 --> 00:40:53,580 Detektive Redman, moje ime je Ethan Smith. Ja sam iz Ministarstva pravde. 360 00:40:53,680 --> 00:40:56,420 - Treba da slušaš veoma pažljivo. - U redu. 361 00:40:56,520 --> 00:41:00,980 Jake Carter je bio umiješan u napad u našoj koloni DOJ jutros. 362 00:41:01,080 --> 00:41:02,620 Jedva sam se izvukao. 363 00:41:02,720 --> 00:41:04,580 On je bivši vojnik, dobro obučen... 364 00:41:04,680 --> 00:41:06,980 i treba uzeti u obzir izuzetno opasno. 365 00:41:07,080 --> 00:41:10,340 Njegov saučesnik je mlada žena po imenu Olivia Tanis. 366 00:41:10,440 --> 00:41:14,411 - Da li je i ona tu? - Da, tako je. 367 00:41:15,320 --> 00:41:17,100 Dobro. Držite i osigurajte ih oboje. 368 00:41:17,200 --> 00:41:18,770 Ne rizikujte. 369 00:41:18,880 --> 00:41:21,500 Ja i moj tim DOJ-a smo na putu. 370 00:41:21,600 --> 00:41:23,682 Hvala. Cijenim to. 371 00:41:37,360 --> 00:41:38,980 - Jesmo li dobro? - Dobro smo. 372 00:41:39,080 --> 00:41:40,660 Na kolenima. Ruke iza glave. Stavite mu lisice. 373 00:41:40,760 --> 00:41:42,125 Dole odmah! 374 00:41:42,240 --> 00:41:44,163 - Šta se dođavola dešava? - Umukni. 375 00:41:44,280 --> 00:41:47,090 - Grešiš. - Rekao sam umukni. 376 00:41:54,880 --> 00:41:56,405 sta radis Grešiš. 377 00:41:56,520 --> 00:42:00,700 - Šta to radiš? Ne. Stani. - Idemo. Podigni ga. 378 00:42:00,800 --> 00:42:02,100 Idemo. Hajde. 379 00:42:02,200 --> 00:42:04,140 - S kim god si razgovarao laže. - Pomeri se. Prošetaj. 380 00:42:04,240 --> 00:42:05,765 Ovo je sranje. 381 00:42:09,960 --> 00:42:13,340 Kučkin sine. Šta si rekao njima? Zašto sam uhapšen? 382 00:42:13,440 --> 00:42:15,408 - Trebao si mi vjerovati. - To je dovoljno. 383 00:42:15,520 --> 00:42:18,220 Ne znam šta je prava priča je sa tobom, ali ću saznati. 384 00:42:18,320 --> 00:42:20,580 Želiš pravu priču? Pozovite sami Ministarstvo pravde. 385 00:42:20,680 --> 00:42:23,843 - Potvrdi šta su ti rekli. - Sredićemo ovo kada stignu. 386 00:42:23,960 --> 00:42:25,940 - Pazi na njih. - Čekaj. ko dolazi? 387 00:42:26,040 --> 00:42:29,601 S kim si razgovarao? Hej! S kim si razgovarao? 388 00:42:45,320 --> 00:42:48,164 - Šta to radiš? - Moj posao. 389 00:42:49,240 --> 00:42:51,220 Ne. Radimo ovo na moj način. 390 00:42:51,320 --> 00:42:54,700 Ući ću, razgovarati sa onim ko je glavni... ima novina... 391 00:42:54,800 --> 00:42:58,327 nateraj ih da mi daju devojku, i gotovi smo, čisti. 392 00:43:02,480 --> 00:43:04,289 Samo naprijed. 393 00:43:13,800 --> 00:43:15,006 Zdravo. 394 00:43:16,560 --> 00:43:19,180 - Mogu li vam pomoći? - Nadam se. 395 00:43:19,280 --> 00:43:22,660 Moje ime je Ethan Smith. Ja sam iz Ministarstva pravde. 396 00:43:22,760 --> 00:43:26,810 Moram da razgovaram sa detektivom Redmanom. Verujem da me očekuje. 397 00:43:26,920 --> 00:43:30,641 - Doneću ga za tebe. - Oh, hvala vam puno. 398 00:43:34,160 --> 00:43:36,162 Predivan grad imate ovdje. 399 00:43:48,822 --> 00:43:50,011 Idemo. 400 00:43:57,680 --> 00:43:59,682 Radim stvari na svoj način. 401 00:44:35,080 --> 00:44:37,003 Carter! 402 00:44:47,640 --> 00:44:50,723 Ostani na mom kuku. Hajde. Hajde. 403 00:45:33,520 --> 00:45:36,180 Trči. Idi na zemlju negde. Sakrij se. Bilo šta. 404 00:45:36,280 --> 00:45:39,620 Obratite se državnom tužiocu kancelarija direktno. Niko drugi. Jasno? 405 00:45:39,720 --> 00:45:41,882 - Idi. - Šta... Ne... 406 00:46:40,040 --> 00:46:42,247 Uzmite svoje ranjenike. Ja ću te pokrivati. Idi. 407 00:46:51,240 --> 00:46:53,049 - Idemo! Pokret! - Izađi pozadi. 408 00:46:53,746 --> 00:46:54,844 Hajde. 409 00:46:56,640 --> 00:46:59,371 Pokret! Pokret! Idemo! Hajde! 410 00:47:03,680 --> 00:47:05,409 To je Carter. 411 00:47:07,880 --> 00:47:09,882 Toliko o tome da radite stvari na svoj način. 412 00:47:11,080 --> 00:47:12,844 Perimetar? Provjera u 6:00. 413 00:47:13,760 --> 00:47:15,489 Dawes. Donesi. 414 00:47:45,200 --> 00:47:49,100 Jake Carter! Moje ime je Simon Vogel! 415 00:47:49,200 --> 00:47:51,100 Drago mi je da smo se upoznali. 416 00:47:51,200 --> 00:47:53,060 Ne mogu reći isto. 417 00:47:53,160 --> 00:47:55,980 Moram priznati da poštujem tvoje vještine. 418 00:47:56,080 --> 00:47:58,820 Ali umro si tog trenutka obukao si to odelo. 419 00:47:58,920 --> 00:48:01,924 - Gdje je Olivia Tanis, Carter? - Zašto ne dođeš da pogledaš? 420 00:48:02,920 --> 00:48:04,420 Oh, da, to je slatko. 421 00:48:04,520 --> 00:48:06,966 Samo ako obećaš da ovaj put ne pobegnem. 422 00:48:07,080 --> 00:48:08,660 Ispitajte svoju situaciju. 423 00:48:08,760 --> 00:48:10,740 Vi ste prikovani i nadjačani. 424 00:48:10,840 --> 00:48:14,260 Reci nam gdje je, Carter, i možeš otići od ovoga. 425 00:48:14,360 --> 00:48:16,620 Imaš možda 10 minuta. Sigurnosna kopija je na putu. 426 00:48:16,720 --> 00:48:18,609 Trebao bi razmisliti o svom sljedećem potezu. 427 00:48:19,600 --> 00:48:23,650 Upravo sam ubio cijelu policijsku stanicu. Šta je još nekoliko? 428 00:48:25,880 --> 00:48:28,580 Budi pametan, Carter. Daj nam devojku. 429 00:48:28,680 --> 00:48:31,540 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ne znamo da li je sa Carterom. 430 00:48:31,640 --> 00:48:34,371 Ili si ispred pištolja ili iza njega. 431 00:48:34,680 --> 00:48:36,608 Vi birate. 432 00:49:11,720 --> 00:49:12,801 Ulazi! 433 00:49:16,280 --> 00:49:18,567 Idi, idi, idi, idi! 434 00:49:31,760 --> 00:49:33,205 Idemo! Idemo! 435 00:49:34,360 --> 00:49:35,850 Idi! 436 00:49:41,600 --> 00:49:45,366 - Pa šta ćemo sada? - Vozi! Samo vozi! 437 00:49:47,040 --> 00:49:49,281 Sranje. Sranje. 438 00:49:52,920 --> 00:49:54,729 Sklonite se sa glavnog puta! 439 00:50:01,400 --> 00:50:04,060 Evo ih! Pokret! Idemo! Pokret! 440 00:50:04,160 --> 00:50:05,685 Sranje. 441 00:50:10,320 --> 00:50:13,130 Oborite ga! Brže! 442 00:50:22,680 --> 00:50:25,684 - Brže! Pokret! - Jesi li lud? ne mogu... 443 00:50:55,680 --> 00:50:56,761 Brže! 444 00:51:34,040 --> 00:51:36,780 Isuse Hriste! Želim ovog tipa! 445 00:51:36,880 --> 00:51:38,689 - Brže! - Isuse! 446 00:52:17,880 --> 00:52:20,087 - Gubiš ga. - Hajde, Grant! 447 00:53:27,880 --> 00:53:29,291 jesi li dobro? 448 00:53:33,517 --> 00:53:35,082 Pokret! Samo idi! 449 00:54:16,680 --> 00:54:18,489 Idemo. Vreme je da to počistimo. 450 00:54:50,960 --> 00:54:54,123 Evo, uzmi to. Uzmi ga. 451 00:54:59,440 --> 00:55:01,568 Moramo krenuti. Moramo krenuti. Idemo. 452 00:55:30,360 --> 00:55:31,860 Zgrabi svoju opremu. 453 00:55:31,960 --> 00:55:33,900 Otišli su na zemlju. Lovićemo ih pješice. 454 00:55:34,000 --> 00:55:36,900 Čekaj. Jeste li sigurni to je najmudriji potez? 455 00:55:37,000 --> 00:55:38,660 Carter je upravo preokrenuo situaciju u njegovu korist. 456 00:55:38,760 --> 00:55:41,764 On zna šta radi. Zato je otišao u šumu. 457 00:55:44,400 --> 00:55:46,420 Koje opcije imamo? 458 00:55:46,520 --> 00:55:48,460 Ako imate bilo kakvu ideju, slušam. 459 00:55:48,560 --> 00:55:51,140 Hej, slušaj. Sve nas je sve manje, u slučaju da niste primetili. 460 00:55:51,240 --> 00:55:55,300 Moramo se pregrupirati, pozovite više mišića i uđite sa izlaskom sunca. 461 00:55:55,400 --> 00:55:57,980 Oni su pješice i biće slijep kad padne mrak. 462 00:55:58,080 --> 00:56:00,420 Neće daleko stići. 463 00:56:00,520 --> 00:56:02,602 Želećeš da izgubiš ovo. 464 00:56:02,720 --> 00:56:07,282 Hayes. Zovi Markusa. Idemo prva stvar ujutru. 465 00:56:34,520 --> 00:56:36,568 Ne, ne. Pusti me da ti pomognem. 466 00:56:47,280 --> 00:56:49,248 Izvini. Ja nisam medicinska sestra. 467 00:56:50,440 --> 00:56:52,920 Rekao sam ti da trčiš tamo. 468 00:56:54,480 --> 00:56:57,484 Nešto što bi trebalo da znaš o meni do sada. Ne slušam dobro. 469 00:56:58,720 --> 00:57:00,722 Možete li mi dodati jedan od klipova? 470 00:57:12,320 --> 00:57:15,688 - Hvala. - I ti bi uradio isto. 471 00:57:25,600 --> 00:57:29,605 Hej. Našao sam ovo. Vidite da li možete dobiti signal na njemu. 472 00:57:33,000 --> 00:57:35,480 Ne, nema signala, ali nastaviću da pokušavam. 473 00:57:41,960 --> 00:57:44,804 Trebao sam ti vjerovati. Trebao bih samo ti vjerujem od početka. 474 00:57:44,920 --> 00:57:47,127 - Hej. - Ušao sam u policijsku stanicu. 475 00:57:47,240 --> 00:57:48,924 - Nemoj. - Mrtvi su. 476 00:57:49,040 --> 00:57:50,540 - To je na meni. - Ne. 477 00:57:50,640 --> 00:57:53,380 Na ljudima koji su poslali ta kopilad za tobom. 478 00:57:53,480 --> 00:57:55,164 Ništa od ovoga nije tvoja krivica. 479 00:58:02,520 --> 00:58:03,681 Hej. 480 00:58:08,960 --> 00:58:11,180 sta radis 481 00:58:11,280 --> 00:58:14,284 Ovo je šifrirana web adresa sa mojom lozinkom. 482 00:58:15,880 --> 00:58:17,980 To je sve što znam o Genesisu. 483 00:58:18,080 --> 00:58:20,082 To implicira polovina upravnog odbora. 484 00:58:24,560 --> 00:58:26,562 Ti si jedini kome sam rekao. 485 00:58:28,360 --> 00:58:30,860 znaš, 486 00:58:30,960 --> 00:58:32,485 za svaki slucaj. 487 00:58:33,960 --> 00:58:36,406 Bićemo dobro. 488 00:58:40,800 --> 00:58:44,566 kada se ovo završi, imaćeš priliku da ih gledaš kako sve gore. 489 00:59:03,920 --> 00:59:05,380 I šta sad? 490 00:59:05,480 --> 00:59:08,740 Krećemo se dok ne stignemo signal na tom telefonu. 491 00:59:08,840 --> 00:59:11,460 Naša jedina igra je kontaktiranje državni tužilac direktno nekako. 492 00:59:11,560 --> 00:59:13,300 Kako dođavola da to uradimo? 493 00:59:13,400 --> 00:59:14,970 Taj dio još nisam shvatio. 494 00:59:15,080 --> 00:59:17,811 Pa šta, samo bi trebalo da umrem ovde u šumi? 495 00:59:18,640 --> 00:59:20,165 Jesam li to rekao? 496 00:59:21,920 --> 00:59:23,809 Prestajemo da trčimo. 497 00:59:26,960 --> 00:59:30,487 Hajde. Nastavimo. Naći ćemo signal. 498 00:59:43,240 --> 00:59:44,860 I dalje ništa. 499 00:59:47,460 --> 00:59:48,500 U redu. 500 00:59:48,600 --> 00:59:51,700 Dakle, imamo rijeku ispred sebe i greben svuda oko nas. 501 00:59:51,800 --> 00:59:55,700 Ima... pet sati do izlaska sunca. Tada će doći po nas. 502 00:59:55,800 --> 00:59:58,140 Ali onda smo zarobljeni, i tačno znaju gde da nas nađu. 503 00:59:58,240 --> 01:00:01,767 Tome se nadam. Hajde. Imamo puno posla. 504 01:00:23,240 --> 01:00:25,620 U redu, Liv. Ovdje se razilazimo. 505 01:00:25,720 --> 01:00:27,563 Krenite tim putem prema rijeci i pratite ga. 506 01:00:27,680 --> 01:00:30,020 - Na kraju ćeš krenuti na put. - Nema šanse. Sa tobom sam sigurniji. 507 01:00:30,120 --> 01:00:33,841 - Ne želim da se raspravljam sa tobom. - Dobro. Onda nemoj. Idemo. 508 01:01:22,240 --> 01:01:25,722 Ima još krvi ovde. Definitivno su došli ovamo. 509 01:01:26,520 --> 01:01:28,090 Dawes, imaš li nešto? 510 01:01:29,960 --> 01:01:31,940 Panduri do sada nisu dobili ništa. 511 01:01:32,040 --> 01:01:33,690 Cijelo područje je još uvijek zaključano. 512 01:01:33,800 --> 01:01:35,860 Blokade, kontrolne tačke, sve. 513 01:01:35,960 --> 01:01:37,564 Svi duboko udahnite. 514 01:01:38,640 --> 01:01:41,246 Hajdemo vremena. Uradi ovo kako treba. 515 01:01:45,320 --> 01:01:47,980 - Je li to Genesis? - Da. 516 01:01:48,080 --> 01:01:49,605 Šta hoće? 517 01:01:50,800 --> 01:01:52,962 Da ti radiš svoj posao. 518 01:01:58,440 --> 01:02:00,442 Hayes, ubrzaj. 519 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Hejs, kojim putem? 520 01:02:17,280 --> 01:02:18,770 Hayes. 521 01:02:19,680 --> 01:02:21,340 Hayes. 522 01:02:21,440 --> 01:02:23,020 Izgubio sam ga. 523 01:02:23,120 --> 01:02:24,645 Trag je nestao. 524 01:02:25,160 --> 01:02:26,650 Nađi ga. 525 01:02:27,800 --> 01:02:29,500 To je on. Kanal dva. 526 01:02:30,960 --> 01:02:32,928 Vogel. Simon Vogel. Jeste li tamo? 527 01:02:33,040 --> 01:02:35,088 - Možete li ga pratiti? - Da. 528 01:02:36,440 --> 01:02:38,940 Carter. Dobro je čuti tvoj glas. 529 01:02:39,040 --> 01:02:41,140 Jesam li ti nedostajao? 530 01:02:41,240 --> 01:02:43,180 Veoma. 531 01:02:43,280 --> 01:02:46,841 Da mislim da smo bili pravedni upoznavanje. 532 01:02:47,000 --> 01:02:49,580 - Da li je devojka sa tobom? - Evo u čemu je stvar, Simon. 533 01:02:49,680 --> 01:02:52,460 Ona više nije tvoj problem. jesam. 534 01:02:52,560 --> 01:02:54,260 Primetio sam. 535 01:02:54,360 --> 01:02:56,681 Da sam na tvom mestu, zadržao bih se oko na Smitha. 536 01:02:56,800 --> 01:02:59,963 On je tip koji voli da puca u ljude u glavu kada ne gledaju. 537 01:03:03,000 --> 01:03:07,100 Slušaj, Jake. Oboje znamo da nisi Izvući ću iz ovog kanjona. 538 01:03:07,772 --> 01:03:10,363 Zato budimo iskreni jedni prema drugima. 539 01:03:12,240 --> 01:03:14,780 To je samo stvar kolika će biti stopa osipanja. 540 01:03:14,880 --> 01:03:17,260 Oh, dobro si. Daću ti to. 541 01:03:17,360 --> 01:03:22,180 I, ironično, otvorili ste novo prilike za zapošljavanje u mom timu. 542 01:03:22,280 --> 01:03:24,420 Nudiš mi posao? 543 01:03:24,520 --> 01:03:26,100 Dovedi mi devojku. 544 01:03:26,200 --> 01:03:28,580 Možeš da živiš i da se obogatiš. 545 01:03:28,680 --> 01:03:30,180 sta kazes 546 01:03:30,280 --> 01:03:32,260 Hvala, ali ne, hvala. 547 01:03:32,360 --> 01:03:34,380 Nisam to zvao. 548 01:03:34,480 --> 01:03:36,260 Zašto ste zvali? 549 01:03:57,200 --> 01:03:59,980 Sa mnom! Krug okolo! Prekini ga! 550 01:04:00,080 --> 01:04:01,605 Idi, idi, idi! 551 01:04:42,280 --> 01:04:43,805 Raširi se! 552 01:05:13,920 --> 01:05:16,446 Nemoj je izgubiti. 553 01:05:17,280 --> 01:05:18,361 Idi! 554 01:05:32,480 --> 01:05:34,164 Imam Tanisa. 555 01:05:59,760 --> 01:06:01,250 Blake je pao. 556 01:06:01,360 --> 01:06:04,409 Hejs, imaš li nešto? 557 01:06:05,640 --> 01:06:07,642 Ima li im uopšte traga? 558 01:06:09,640 --> 01:06:10,687 Ništa. 559 01:07:44,720 --> 01:07:46,245 Ne mogu da nađem Markusa. 560 01:09:08,760 --> 01:09:11,300 - Jeste li spremni? - Naravno da ne. 561 01:09:11,400 --> 01:09:14,927 Zagrli senke. Samo se pomeri kad moraš. Udari i beži. Jasno? 562 01:09:15,720 --> 01:09:17,460 Da. 563 01:09:17,560 --> 01:09:19,244 gdje su oni? 564 01:09:27,040 --> 01:09:28,724 Šališ se? 565 01:09:29,680 --> 01:09:31,444 Prošli su pored svih vas. 566 01:09:33,120 --> 01:09:38,047 Začepi usta! Ili ću ga zatvoriti za tebe! 567 01:09:46,160 --> 01:09:48,900 Moram se držati zajedno. Naći ćemo ih. 568 01:09:49,000 --> 01:09:52,540 Šta ako je to ono što želi? Rekao sam ti, Carter nije glup. 569 01:09:52,640 --> 01:09:55,564 On nas uvlači tako da nas može pokupiti jednog po jednog. 570 01:10:49,840 --> 01:10:51,444 Duck! 571 01:11:09,320 --> 01:11:12,260 - Zaboravi ga. Idemo dalje. - Hej. 572 01:11:12,360 --> 01:11:15,728 Zašto mislite da Carter ne misli da li je ostatak ove doline namešten? 573 01:11:15,840 --> 01:11:17,649 On je jedan čovek. 574 01:11:21,680 --> 01:11:25,446 Da, pa, izgleda da postoji ta logika ti je dobro funkcionisalo do sada? 575 01:12:04,680 --> 01:12:06,682 Idi tim putem! Odvući ću ih! 576 01:13:05,600 --> 01:13:07,420 Amateri. 577 01:13:14,960 --> 01:13:17,088 Sranje. 578 01:13:19,000 --> 01:13:21,241 Vogel. Vogel, čuješ li? 579 01:13:22,160 --> 01:13:23,810 Ramirez je dole. 580 01:13:28,320 --> 01:13:30,980 Dakle, koji je plan, Vogel? 581 01:13:31,080 --> 01:13:33,924 Ili ćeš nas samo pustiti da umremo dok ti to shvatiš? 582 01:13:37,240 --> 01:13:38,810 Hoćeš da vodiš? 583 01:13:44,400 --> 01:13:45,731 Da. 584 01:14:10,120 --> 01:14:12,180 Dawes. Ja ih vozim tvojim putem 585 01:14:12,280 --> 01:14:13,566 Da. 586 01:14:35,240 --> 01:14:37,004 Baci to! 587 01:14:40,520 --> 01:14:42,045 Obojica. 588 01:14:45,680 --> 01:14:47,740 Pokret. 589 01:14:47,840 --> 01:14:49,365 Hejs, ovamo! 590 01:14:52,160 --> 01:14:54,049 Gde je devojka? 591 01:15:37,120 --> 01:15:39,620 Whoo! Oorah! 592 01:15:39,720 --> 01:15:41,370 Nije loše, marinac. 593 01:15:41,480 --> 01:15:43,460 To nije loše. 594 01:15:43,560 --> 01:15:45,244 Uopšte nije loše. 595 01:15:46,920 --> 01:15:49,082 Ali jednostavno ne shvataš devojka ovaj put. 596 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 Kakva sramota. 597 01:15:54,040 --> 01:15:55,780 znaš, 598 01:15:55,880 --> 01:15:58,820 Ne volim uvek da pucam u ljude u potiljak... 599 01:15:58,920 --> 01:16:00,888 kada ne gledaju. 600 01:16:03,560 --> 01:16:06,086 Ponekad želim da vide kako to dolazi. 601 01:16:06,760 --> 01:16:08,967 Spusti pištolj. 602 01:16:13,800 --> 01:16:15,290 Rekao sam spusti. 603 01:17:04,720 --> 01:17:06,060 - Gde je Vogel? - Ne znam. 604 01:17:07,510 --> 01:17:09,004 Jake! 605 01:17:19,440 --> 01:17:21,408 Ustani. 606 01:17:23,600 --> 01:17:25,100 Hajde, princezo. 607 01:17:25,200 --> 01:17:27,009 Sada. 608 01:17:28,040 --> 01:17:30,088 Idemo u malu šetnju. 609 01:17:41,040 --> 01:17:42,451 Odmah! 610 01:18:00,720 --> 01:18:02,563 Nastavite da se krećete. 611 01:18:07,960 --> 01:18:10,460 Šta te tera na razmišljanje da kad umrem ti nisi sledeci? 612 01:18:10,560 --> 01:18:13,609 Genesis ima način vezivanja labavih krajeva. 613 01:18:14,440 --> 01:18:17,100 Zato ćeš daj mi svu prljavštinu koju imaš na njima. 614 01:18:17,200 --> 01:18:19,885 Ta informacija je moja polisa osiguranja. 615 01:18:22,600 --> 01:18:23,726 Pokret. 616 01:18:27,640 --> 01:18:29,460 Zakasnio si. 617 01:18:29,560 --> 01:18:34,168 Upravo sam prosledio sve što imam na Genesis na desetak novinskih stranica. 618 01:18:34,280 --> 01:18:36,806 Moraćeš da me ubiješ. 619 01:18:42,200 --> 01:18:44,282 - Ti mala kuiko. - Vogel! 620 01:20:20,760 --> 01:20:23,161 Imam te. Imam te. 621 01:20:45,240 --> 01:20:46,460 U nasem vecerasnjem prenosu... 622 01:20:46,560 --> 01:20:49,300 Nacionalna sramota. Zapanjujuće otkriće... 623 01:20:49,400 --> 01:20:52,140 ...testiranje neprobojne ploče... 624 01:20:52,240 --> 01:20:54,140 ...nemam pojma o obimu nezakonite radnje... 625 01:20:54,240 --> 01:20:57,900 Policija nastavlja njihove istrage o... 626 01:20:58,000 --> 01:20:59,900 ...i drugi vojnici bili uključeni u... 627 01:21:00,000 --> 01:21:01,820 ...ugrožava živote američkih trupa. 628 01:21:01,920 --> 01:21:03,500 ...pretvaramo još jednu priču večeras... 629 01:21:03,600 --> 01:21:05,860 Nekoliko članova odbora Genesis Defence Corporation... 630 01:21:05,960 --> 01:21:08,380 Genesis Defense Corporation zalihe su danas pale... 631 01:21:08,480 --> 01:21:10,482 ...sarađivao sa saveznom vladom, 632 01:21:10,600 --> 01:21:13,980 i njeno ime je navedeno u akciji... 633 01:21:14,080 --> 01:21:17,050 Ministarstvo pravde pregledace kriminalca... 634 01:21:50,640 --> 01:21:54,122 Vau, Carter. Izgledaš kao pakao. 635 01:21:55,560 --> 01:21:58,380 Drago mi je da te vidim. Kako si? 636 01:21:58,480 --> 01:22:03,380 Pa, gledajući kako u zadnja tri dana šest članova Genesis Defence Corporation... 637 01:22:03,480 --> 01:22:06,860 sada su optuženi za izdaju i zaveru, 638 01:22:06,960 --> 01:22:08,769 prokleto dobro. 639 01:22:10,000 --> 01:22:12,780 Dakle, šta je sljedeće? Kakav je plan? 640 01:22:12,880 --> 01:22:15,540 Ne znam. Novi identitet, novi život. 641 01:22:15,640 --> 01:22:17,580 Neće mi reći kuda idem. 642 01:22:17,680 --> 01:22:20,604 Vjerovatno Boise ili neki strašni grad sa populacijom od 100 stanovnika. 643 01:22:20,720 --> 01:22:22,900 - Mali gradovi nisu tako loši. - Da. 644 01:22:23,000 --> 01:22:25,685 Siguran sam da ćeš se odlično snaći gde god da sletite. 645 01:22:28,720 --> 01:22:30,210 Imam ti nešto. 646 01:22:32,920 --> 01:22:36,970 Videći kako sam te naterao da uništiš svoj poslednji. 647 01:22:40,480 --> 01:22:42,380 - Izvoli. - Hvala. 648 01:22:42,480 --> 01:22:44,528 Ne, ne. Hvala. 649 01:22:53,880 --> 01:22:55,484 Vidimo se kasnije, marinac.