1
00:00:18,080 --> 00:00:20,276
[Narratore] Signore e signori,

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,999
tutti seduti qui
il pubblico è stato esposto

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,230
alla storia tradizionale
dell'assassinio

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
del presidente Lincoln.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,710
Da oltre un secolo di storia
i libri ci hanno insegnato

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,836
che l'omicidio è stato
commesso da un attore impazzito

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,911
chiamato John Wilkes Booth.

8
00:00:33,920 --> 00:00:35,319
I libri di storia continuano a dirlo

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,517
alcuni ribelli del sud
ha aiutato lui e nessun altro.

10
00:00:39,560 --> 00:00:43,190
Il film che sei
quello che stai per vedere ti sconvolgerà

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,192
<i>perché la vera storia di
L'assassinio del presidente Lincoln</i>

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
non si trova in nessun libro di storia.

13
00:00:49,080 --> 00:00:52,630
È una storia di corruzione
tradimento e insabbiamento.

14
00:00:52,640 --> 00:00:56,429
È una storia di ogni americano
ha il diritto di sapere.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,592
(musica delicata e allegra)

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,994
(la musica delicata e allegra continua}

17
00:02:29,120 --> 00:02:30,679
Apri la porta.

18
00:02:30,680 --> 00:02:33,877
(musica delicata e allegra)

19
00:02:39,520 --> 00:02:40,715
Colonnello Baker.

20
00:02:43,680 --> 00:02:46,035
(musica drammatica)

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,838
(rumore di passi)

22
00:03:18,240 --> 00:03:20,470
Ho una convocazione per
i seguenti prigionieri.

23
00:03:21,800 --> 00:03:22,799
Samuel Arnold,

24
00:03:24,720 --> 00:03:26,757
Dottor Samuel Mudd,

25
00:03:26,760 --> 00:03:27,909
Edward Spangler,

26
00:03:28,960 --> 00:03:30,792
Michael O'Laughlen,

27
00:03:30,800 --> 00:03:32,074
George Atzerodt,

28
00:03:33,040 --> 00:03:34,039
Lewis Paine,

29
00:03:35,080 --> 00:03:36,912
David Herold,

30
00:03:36,920 --> 00:03:38,718
Maria Surratt.

31
00:03:38,720 --> 00:03:41,473
(musica drammatica)

32
00:04:15,480 --> 00:04:17,471
[Giudice] Ordine, ordine in tribunale.

33
00:04:17,480 --> 00:04:18,679
(persone che parlano indistintamente}

34
00:04:18,680 --> 00:04:21,672
(musica drammatica)

35
00:04:21,680 --> 00:04:24,798
(colpo di martelletto)

36
00:04:24,800 --> 00:04:26,871
[Narratore] Tutto è iniziato così.

37
00:04:26,880 --> 00:04:28,678
Il processo contro otto cospiratori

38
00:04:28,680 --> 00:04:30,751
per l'assassinio di Abraham Lincoln.

39
00:04:31,600 --> 00:04:33,955
In questa calda giornata afosa del maggio 1865,

40
00:04:33,960 --> 00:04:35,758
il governo presenterebbe il suo caso

41
00:04:35,760 --> 00:04:38,513
ad una commissione militare selezionata con cura.

42
00:04:38,520 --> 00:04:41,353
Gli sarebbe stato detto che questi
sette uomini e una donna,

43
00:04:41,360 --> 00:04:43,919
insieme a John Wilkes
Booth, Jefferson Davis

44
00:04:43,920 --> 00:04:46,673
e altri leader ribelli
cospirato per uccidere

45
00:04:46,680 --> 00:04:49,115
<i>il presidente degli Stati Uniti.</i>

46
00:04:49,120 --> 00:04:52,033
Ma gli imputati erano davvero colpevoli?

47
00:04:52,040 --> 00:04:53,917
Per scoprirlo dobbiamo guardare agli eventi

48
00:04:53,920 --> 00:04:55,752
che ha portato a questo processo.

49
00:04:55,760 --> 00:04:58,195
Cominciarono nell'autunno del 1864.

50
00:04:59,240 --> 00:05:01,879
(musica delicata e allegra)

51
00:05:01,880 --> 00:05:03,871
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

52
00:05:03,880 --> 00:05:05,279
Qui su un dannato campo di pipistrelli,

53
00:05:05,280 --> 00:05:08,033
la guerra civile va bene
al suo quarto anno.

54
00:05:08,040 --> 00:05:10,919
E anche se quasi 600.000
gli uomini sono stati uccisi,

55
00:05:10,920 --> 00:05:13,116
sembra non esserci fine alla vista.

56
00:05:14,240 --> 00:05:17,278
Poi il 2 settembre
dopo settimane di combattimenti,

57
00:05:17,280 --> 00:05:20,272
Il generale Sherman cattura finalmente Atlanta.

58
00:05:20,280 --> 00:05:22,396
La speranza attraversa il Nord,

59
00:05:22,400 --> 00:05:25,199
E a novembre, Presidente
Abraham Lincoln viene rieletto.

60
00:05:26,280 --> 00:05:27,793
(musica drammatica)

61
00:05:27,800 --> 00:05:29,757
(incendio infuriato)

62
00:05:29,760 --> 00:05:33,993
(persone che parlano indistintamente}

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,037
Alla Casa Bianca si tiene un ricevimento

64
00:05:36,040 --> 00:05:37,439
per onorare il presidente.

65
00:05:38,720 --> 00:05:42,111
Senatori, deputati, militari
ufficiali e membri del gabinetto

66
00:05:42,120 --> 00:05:45,954
arrivare per condividere la gioia
della rielezione di Lincoln

67
00:05:45,960 --> 00:05:47,394
e il giubilo del momento

68
00:05:47,400 --> 00:05:49,914
inevitabile sconfitta del Sud.

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,992
(musica delicata e allegra)

70
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
Signor Stanton.

71
00:05:55,720 --> 00:05:56,516
Colonnello Baker.

72
00:05:56,560 --> 00:05:57,559
Signor Presidente.

73
00:05:58,480 --> 00:06:01,677
Ebbene signore, quali sono le novità?
dal Dipartimento di Guerra?

74
00:06:01,680 --> 00:06:03,956
Qualche notizia in ritardo dal Generale Sherman.

75
00:06:03,960 --> 00:06:05,439
Buone notizie.

76
00:06:05,440 --> 00:06:08,193
Sherman è già in viaggio per Savannah.

77
00:06:08,200 --> 00:06:10,555
A detta di tutti, lo è
lasciando appena abbastanza indietro

78
00:06:10,560 --> 00:06:11,959
per dare da mangiare a un corvo.

79
00:06:12,000 --> 00:06:14,435
(Stanton ride)

80
00:06:14,440 --> 00:06:18,320
Questa è una buona notizia, signor Segretario,
e ne sono grato.

81
00:06:19,440 --> 00:06:22,193
Se dobbiamo affamare il Sud
per vincere rapidamente la guerra,

82
00:06:22,200 --> 00:06:23,793
allora lascia che Sherman se ne occupi.

83
00:06:23,840 --> 00:06:27,549
Ma non riesco a trovarci alcuna gioia.

84
00:06:27,560 --> 00:06:30,951
Beh, un po' di odio sì
essere una cosa molto utile.

85
00:06:30,960 --> 00:06:33,634
Come potremmo vincere le guerre senza di essa?

86
00:06:33,640 --> 00:06:35,233
Potrebbe avere ragione, signor Stanton.

87
00:06:36,280 --> 00:06:38,556
Potremmo aver bisogno dell'odio per vincere la guerra,

88
00:06:38,560 --> 00:06:41,359
ma ne avremo bisogno molto
di fiducia per vincere la pace.

89
00:06:42,880 --> 00:06:44,314
Non è d'accordo, colonnello Baker?

90
00:06:45,600 --> 00:06:48,831
Se tutti dovessimo fidarci
l'un l'altro, signor Presidente,

91
00:06:48,840 --> 00:06:50,956
Ho paura che rimarrei senza lavoro.

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,190
Chi avrebbe bisogno del
Polizia investigativa nazionale?

93
00:06:54,680 --> 00:06:55,999
Beh, per un uomo con il tuo talento,

94
00:06:56,000 --> 00:06:57,991
Sono sicuro che potremmo trovarlo
qualcosa di meglio da fare

95
00:06:58,000 --> 00:07:01,231
poi tanti applausi
cittadini innocui in carcere.

96
00:07:02,240 --> 00:07:06,359
Il vostro perdono, signor Presidente,
poco innocuo

97
00:07:06,360 --> 00:07:10,638
con spie ribelli ovunque
complottando a Montreal,

98
00:07:10,640 --> 00:07:14,713
cercando di bruciare New York City
pianificando Dio solo sa quali crimini.

99
00:07:15,840 --> 00:07:17,353
Chi può permettersi i rischi, signore?

100
00:07:18,400 --> 00:07:21,438
Ogni corso ha i suoi rischi, colonnello.

101
00:07:23,960 --> 00:07:24,959
Signor Presidente.

102
00:07:26,080 --> 00:07:29,232
(musica delicata e allegra)

103
00:07:31,480 --> 00:07:35,394
Immagino che tu sia d'accordo
con il punto di vista del colonnello?

104
00:07:36,280 --> 00:07:37,279
Certamente.

105
00:07:38,080 --> 00:07:40,639
Non mi fiderei della metà
le persone in questa stanza,

106
00:07:40,640 --> 00:07:42,790
a cominciare dallo stesso colonnello Baker.

107
00:07:42,800 --> 00:07:45,360
Hai tanti nemici
come amici qui stasera.

108
00:07:46,360 --> 00:07:49,079
Avversari, forse non nemici, Lamon.

109
00:07:50,520 --> 00:07:53,273
La fiducia non richiede accordo,

110
00:07:53,280 --> 00:07:54,509
ma il paradiso della democrazia

111
00:07:54,520 --> 00:07:57,717
è il più sgradevole
forma di governo che esiste.

112
00:07:59,280 --> 00:08:00,793
Il migliore.

113
00:08:00,800 --> 00:08:02,518
Non mi interessa come li chiami,

114
00:08:02,520 --> 00:08:04,431
Non volterei le spalle a uno di loro.

115
00:08:05,400 --> 00:08:08,119
(musica delicata e allegra)

116
00:08:08,120 --> 00:08:10,919
[Narratore] Ward Lamon
ha motivo di essere preoccupato.

117
00:08:10,920 --> 00:08:14,117
Perché anche in questa notte di
Celebrazione della rielezione di Lincoln,

118
00:08:14,120 --> 00:08:16,350
il tradimento alza la sua brutta testa.

119
00:08:16,360 --> 00:08:18,670
(musica drammatica)

120
00:08:18,680 --> 00:08:20,830
Uno dei presidenti
soci più fidati,

121
00:08:20,840 --> 00:08:23,479
Senatore John Conness della California,

122
00:08:23,480 --> 00:08:25,869
ha scelto di non partecipare alla festa.

123
00:08:25,880 --> 00:08:28,554
Invece ha un'attività
incontro con un attore

124
00:08:28,560 --> 00:08:30,631
chiamato John Wilkes Booth.

125
00:08:32,840 --> 00:08:35,309
L'ho sentito nel tuo repertorio,

126
00:08:35,320 --> 00:08:40,269
a volte interpreti ruoli che non sono sul palco.

127
00:08:40,280 --> 00:08:42,191
O sto parlando in modo troppo audace?

128
00:08:42,240 --> 00:08:44,879
Direi che è contrabbando
e blocco in esecuzione

129
00:08:44,880 --> 00:08:48,350
sono il business più grande in
Maryland in questo momento.

130
00:08:48,360 --> 00:08:51,193
Allora suppongo che potresti
essere interessato ad una proposta

131
00:08:51,200 --> 00:08:52,634
Non l'ho ancora sentito.

132
00:08:54,480 --> 00:08:55,834
Cosa hai da offrire?

133
00:08:55,840 --> 00:08:58,673
Le password e la posta
le strade vengono cambiate ogni giorno.

134
00:08:59,800 --> 00:09:03,031
Ogni sei settimane viene pubblicato un nuovo elenco

135
00:09:03,040 --> 00:09:04,474
dalla mia commissione del Senato.

136
00:09:05,840 --> 00:09:09,754
Immagino che un elenco del genere lo farebbe
hanno una grande importanza,

137
00:09:09,760 --> 00:09:11,831
soprattutto nelle spedizioni all'ingrosso.

138
00:09:11,840 --> 00:09:12,839
Quanto?

139
00:09:13,720 --> 00:09:15,358
$ 3.000 per lista.

140
00:09:16,720 --> 00:09:18,677
Avrai una risposta entro due giorni.

141
00:09:20,480 --> 00:09:21,479
Eccellente.

142
00:09:22,720 --> 00:09:25,314
Dopotutto il tempo è essenziale.

143
00:09:25,320 --> 00:09:27,630
In effetti lo è se il
Il Sud è ancora da salvare.

144
00:09:27,640 --> 00:09:28,471
(Giovanni ride})

145
00:09:28,480 --> 00:09:30,710
Beh, non mi interessa chi vince questa guerra,

146
00:09:32,280 --> 00:09:35,318
ma la guerra finirà e
tra non molto, penso,

147
00:09:36,440 --> 00:09:40,673
e con esso finiranno questi
occasioni d'oro.

148
00:09:40,680 --> 00:09:43,069
E' questo il tuo unico interesse?

149
00:09:43,080 --> 00:09:45,993
Hmm, sono semplicemente a
uomo con una piccola tasca

150
00:09:46,000 --> 00:09:47,115
e un grande bisogno.

151
00:09:48,440 --> 00:09:53,435
E tu, immagino che tu lo consideri
te stesso un patriota ribelle.

152
00:09:54,400 --> 00:09:57,074
Servirò il
A sud fino al mio ultimo respiro.

153
00:09:57,080 --> 00:09:57,911
(Giovanni ride})

154
00:09:57,920 --> 00:09:58,751
Giusto.

155
00:09:58,760 --> 00:10:00,280
Mi dispiacerebbe vederti morire così giovane.

156
00:10:02,160 --> 00:10:04,470
Il Sud sta passando a Booth.

157
00:10:04,520 --> 00:10:06,989
Presto se ne andrà
il sogno di ieri notte.

158
00:10:07,000 --> 00:10:09,559
Non accetto il suo cinismo, signore.

159
00:10:09,560 --> 00:10:12,279
Il Sud è tutt’altro che perduto.

160
00:10:12,320 --> 00:10:15,597
Te lo dico Conness, fantastico
ed eventi imprevisti

161
00:10:15,600 --> 00:10:16,510
potrebbe ancora accadere.

162
00:10:16,520 --> 00:10:19,399
Eventi che da un giorno all'altro possono cambiare

163
00:10:19,400 --> 00:10:21,471
tutto il corso della guerra.

164
00:10:23,360 --> 00:10:27,035
In effetti ci scommetto.

165
00:10:27,040 --> 00:10:30,590
(musica drammatica)

166
00:10:30,600 --> 00:10:31,759
[Narratore] sono solo tre giorni

167
00:10:31,760 --> 00:10:33,831
dopo l'incontro di Booth con Conness.

168
00:10:33,840 --> 00:10:36,878
E il motivo di quello di Booth
la fiducia diventa chiara.

169
00:10:36,880 --> 00:10:39,439
Per stasera con l'aiuto
di un simpatizzante del sud

170
00:10:39,440 --> 00:10:43,718
chiamato Lewis Paine, Booth
progetta di rapire il presidente,

171
00:10:44,760 --> 00:10:47,752
Va bene, Lewis, lo farò
prendi il cavaliere a sinistra.

172
00:10:47,760 --> 00:10:49,398
Il tuo è quello a destra.

173
00:10:49,400 --> 00:10:52,233
Ma ricorda che prenderò io il presidente.

174
00:10:59,760 --> 00:11:02,229
(armamento della pistola)

175
00:11:03,600 --> 00:11:06,956
(musica drammatica)

176
00:11:06,960 --> 00:11:09,270
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

177
00:11:12,960 --> 00:11:15,759
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

178
00:11:15,760 --> 00:11:18,513
(musica drammatica)

179
00:11:22,520 --> 00:11:23,351
Aspetta, chi c'è?

180
00:11:23,360 --> 00:11:24,191
(cavallo nitrito)

181
00:11:24,200 --> 00:11:24,996
Ci hanno visto.

182
00:11:25,000 --> 00:11:25,831
Attento, signor Presidente.

183
00:11:25,840 --> 00:11:27,831
(armi che sparano}

184
00:11:27,840 --> 00:11:28,796
(musica drammatica)

185
00:11:36,520 --> 00:11:39,239
(cavallo nitrito)

186
00:11:39,240 --> 00:11:42,073
(armi che sparano}

187
00:11:42,080 --> 00:11:42,911
(musica drammatica)

188
00:11:42,920 --> 00:11:43,751
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

189
00:12:00,680 --> 00:12:01,511
Andiamo.

190
00:12:03,440 --> 00:12:04,271
Guarda fuori.

191
00:12:13,000 --> 00:12:14,149
Stai bene?

192
00:12:14,160 --> 00:12:16,913
(musica drammatica)

193
00:12:19,160 --> 00:12:22,278
Va bene, Lewis, lo faremo
ci rivediamo domani.

194
00:12:22,280 --> 00:12:25,033
(musica drammatica)

195
00:12:27,000 --> 00:12:29,674
(bussare alla porta})

196
00:12:35,040 --> 00:12:36,394
Signor Booth.

197
00:12:36,400 --> 00:12:40,519
Colonnello Baker, nazionale
Polizia investigativa, posso entrare?

198
00:12:42,480 --> 00:12:44,551
Beh, sì, certo.

199
00:12:44,560 --> 00:12:45,559
Entra, entra.

200
00:12:46,960 --> 00:12:49,952
(rumore di passi)

201
00:12:50,840 --> 00:12:53,354
Vedo che hai trascorso il
notte in un viaggio faticoso.

202
00:12:53,360 --> 00:12:54,350
No, per niente.

203
00:12:54,360 --> 00:12:58,069
Di tanto in tanto mi godo un
passeggiata mattutina.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,310
Eccellente servizio alberghiero qui.

205
00:13:00,320 --> 00:13:02,630
Il letto è già stato rifatto.

206
00:13:02,640 --> 00:13:04,199
L'ho richiesto.

207
00:13:04,200 --> 00:13:08,398
Per un uomo della tua professione,
non è piuttosto insolito?

208
00:13:08,400 --> 00:13:12,359
Pensavo che tu fossi teatro
la gente dormiva fino a tardi.

209
00:13:12,360 --> 00:13:16,513
Al momento non lo sono
impegnato a recitare un ruolo.

210
00:13:20,760 --> 00:13:22,478
Stai pianificando un viaggio?

211
00:13:22,480 --> 00:13:23,595
No.

212
00:13:23,600 --> 00:13:26,558
Colonnello Baker, posso chiedere informazioni?

213
00:13:26,560 --> 00:13:29,871
riguardo allo scopo di questa visita?

214
00:13:29,880 --> 00:13:31,359
SÌ.

215
00:13:31,360 --> 00:13:33,999
Ho messaggi dai tuoi amici.

216
00:13:34,000 --> 00:13:34,751
Amici?

217
00:13:34,760 --> 00:13:36,512
Non capisco.

218
00:13:36,520 --> 00:13:38,431
Forse questo chiarirà le cose.

219
00:13:38,440 --> 00:13:40,078
Lettere dei leader confederati,

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,959
Jefferson Davis, Giudea Benjamin.

221
00:13:44,160 --> 00:13:45,159
Da Richmond?

222
00:13:45,960 --> 00:13:46,959
Leggili.

223
00:14:02,160 --> 00:14:04,674
Mi aspetto che avrai una risposta.

224
00:14:04,680 --> 00:14:06,478
Sono pronto a trasmettertelo.

225
00:14:07,880 --> 00:14:09,359
Sì, sì, certo.

226
00:14:10,800 --> 00:14:11,799
Ovviamente.

227
00:14:25,280 --> 00:14:30,229
Ora questo deve raggiungere Richmond in tutta fretta.

228
00:14:31,080 --> 00:14:32,079
Oh lo farà.

229
00:14:36,600 --> 00:14:40,434
E questo,

230
00:14:40,440 --> 00:14:42,113
questo è per te

231
00:14:42,960 --> 00:14:45,519
Mi è stato detto di darti dei soldi.

232
00:14:45,520 --> 00:14:48,558
Signor Booth, sono sicuro che dovrà trovarlo

233
00:14:48,560 --> 00:14:51,632
le circostanze di
la mia visita è davvero insolita.

234
00:14:52,600 --> 00:14:55,194
Vorrei semplicemente dire che i tempi in cui viviamo

235
00:14:55,200 --> 00:14:57,874
sono straordinari, vero?

236
00:14:59,680 --> 00:15:01,239
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

237
00:15:01,240 --> 00:15:03,117
(musica drammatica)

238
00:15:03,120 --> 00:15:04,279
[Narratore] Sconosciuto a Booth,

239
00:15:04,280 --> 00:15:05,714
La visita del colonnello Baker fu qualcosa di più

240
00:15:05,720 --> 00:15:07,233
che la consegna di poche lettere

241
00:15:07,280 --> 00:15:09,590
la sua elaborata rete di spionaggio lo aveva intercettato.

242
00:15:09,600 --> 00:15:12,797
Sulla base delle informazioni fornite
lui dal senatore Conness,

243
00:15:12,800 --> 00:15:15,599
La vera missione di Baker
era quello di verificare i sospetti

244
00:15:15,600 --> 00:15:17,955
tenuto da Conness e dal Segretario alla Guerra,

245
00:15:17,960 --> 00:15:19,553
Edwin McMasters Stanton.

246
00:15:20,720 --> 00:15:22,597
Brutte notizie dal fronte?

247
00:15:22,600 --> 00:15:24,398
(cinguettio degli uccellini)

248
00:15:24,400 --> 00:15:25,399
Ottima notizia.

249
00:15:26,440 --> 00:15:27,271
Bene.

250
00:15:27,280 --> 00:15:29,396
Ciò dovrebbe aiutarti a ridurre i tuoi problemi.

251
00:15:29,400 --> 00:15:30,913
Al contrario.

252
00:15:30,920 --> 00:15:33,434
La vittoria in questo momento sarebbe
essere la più grande calamità

253
00:15:33,440 --> 00:15:35,158
ciò potrebbe accadere alla nazione.

254
00:15:36,280 --> 00:15:40,797
Il problema in questo momento
Colonnello, non è il Sud.

255
00:15:41,760 --> 00:15:43,398
Il problema è il presidente.

256
00:15:44,320 --> 00:15:47,631
Va bene, quali sono le ultime notizie?

257
00:15:47,640 --> 00:15:50,234
sul tuo attore ribelle Booth?

258
00:15:51,720 --> 00:15:52,516
Non lo so.

259
00:15:52,520 --> 00:15:54,636
È ancora aggrappato a quello schema

260
00:15:55,600 --> 00:15:58,433
alcuni di quei piantatori del Maryland
ho sognato.

261
00:15:58,440 --> 00:15:59,714
Catturare il presidente

262
00:16:01,000 --> 00:16:04,834
e fare in modo che il Nord venga rilasciato
tutti i prigionieri di guerra ribelli.

263
00:16:06,160 --> 00:16:08,117
Viene morso più di quanto possa masticare.

264
00:16:09,360 --> 00:16:11,795
Una cosa da contrabbandare a
qualche bottiglia di chinino

265
00:16:11,800 --> 00:16:12,756
oltre il confine,

266
00:16:12,760 --> 00:16:15,479
ma è tutta un'altra cosa
rapire un presidente.

267
00:16:15,480 --> 00:16:16,709
Mm.

268
00:16:16,720 --> 00:16:17,994
Follia.

269
00:16:18,000 --> 00:16:20,037
Con Booth lì dentro certamente lo è.

270
00:16:20,040 --> 00:16:22,316
Ha già fallito in diversi tentativi

271
00:16:22,320 --> 00:16:24,550
e continuerà a perdere tempo

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,198
dopo tempo, dopo tempo,

273
00:16:27,720 --> 00:16:29,313
ma con qualcun altro.

274
00:16:31,160 --> 00:16:32,159
Cosa intendi?

275
00:16:33,480 --> 00:16:37,030
Bene, risolverebbe il nostro
problema con il presidente,

276
00:16:37,040 --> 00:16:40,317
con l'uomo giusto, eh, si potrebbe fare.

277
00:16:41,880 --> 00:16:43,871
Con Lincoln rimosso dall'incarico,

278
00:16:43,880 --> 00:16:46,759
saresti libero di occupartene
il Sud come hai ritenuto opportuno.

279
00:16:46,760 --> 00:16:50,879
Nessuna interferenza presidenziale
come ha detto, signor Segretario,

280
00:16:50,880 --> 00:16:52,917
la vittoria sarebbe una calamità.

281
00:16:52,920 --> 00:16:56,276
(cinguettio degli uccellini)

282
00:16:56,280 --> 00:16:58,556
Ebbene, cosa vorresti che facessi?

283
00:17:00,320 --> 00:17:01,319
Sedere.

284
00:17:02,280 --> 00:17:05,033
(musica drammatica)

285
00:17:20,320 --> 00:17:22,357
Scusa se ti interrompo
orari, signori,

286
00:17:22,360 --> 00:17:25,193
per chiederti di arrivare a questo
incontro, ma è importante.

287
00:17:25,200 --> 00:17:26,156
Qual è il problema?

288
00:17:26,160 --> 00:17:27,514
Ho appena lasciato il Segretario Stanton,

289
00:17:27,520 --> 00:17:28,999
mi ha chiesto di parlarti.

290
00:17:29,920 --> 00:17:33,276
A questo punto, sembra che manchino solo poche settimane

291
00:17:33,280 --> 00:17:34,714
dalla fine della guerra,

292
00:17:36,240 --> 00:17:38,319
ma a meno che non succeda qualcosa
per far cambiare idea a Lincoln,

293
00:17:38,320 --> 00:17:39,435
la sconfitta del Sud

294
00:17:39,440 --> 00:17:42,239
potrebbe avere gravi conseguenze per noi.

295
00:17:42,240 --> 00:17:43,275
Non capisco.

296
00:17:45,440 --> 00:17:47,158
Il Senatore Chandler per cominciare,

297
00:17:48,760 --> 00:17:51,149
sta per chiedere il presidente al congresso

298
00:17:51,160 --> 00:17:53,629
pagare al Sud 400 milioni di dollari

299
00:17:54,840 --> 00:17:57,992
come compenso per la liberazione degli schiavi.

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,877
Non ne sarei sorpreso
se poi non ce lo avesse chiesto

301
00:18:00,880 --> 00:18:03,190
pagare i debiti del Sud per aver condotto una guerra.

302
00:18:03,200 --> 00:18:05,589
Ma questo è solo l'inizio, colonnello.

303
00:18:05,600 --> 00:18:07,318
Se non riusciamo a fermare Lincoln,

304
00:18:07,320 --> 00:18:10,517
darà il diritto
votare di nuovo per i ribelli.

305
00:18:10,520 --> 00:18:11,874
Ti rendi conto di cosa significa?

306
00:18:13,160 --> 00:18:15,674
Vuol dire che saranno 22
Senatori democratici del sud

307
00:18:15,680 --> 00:18:19,230
e 39 deputati democratici
di nuovo a Capitol Hill.

308
00:18:19,240 --> 00:18:20,992
Ora prendi tutti quei voti,

309
00:18:21,000 --> 00:18:23,071
aggiungerli ai Democratici del Nord

310
00:18:24,680 --> 00:18:26,796
e signori, la nostra capacità

311
00:18:26,800 --> 00:18:30,031
per controllare il destino di
questo paese finirà.

312
00:18:30,040 --> 00:18:33,715
Aver speso ricchezze indicibili
e vive per vincere la guerra

313
00:18:33,720 --> 00:18:35,279
e poi arrendersi alla vittoria.

314
00:18:36,280 --> 00:18:37,998
È una follia.

315
00:18:38,000 --> 00:18:40,355
Questo è ciò che propone il presidente.

316
00:18:40,360 --> 00:18:43,034
Può speculare quanto vuole, colonnello,

317
00:18:43,040 --> 00:18:44,553
ma non c'è niente che possiamo fare.

318
00:18:45,600 --> 00:18:47,557
Il segretario pensa di sì.

319
00:18:47,560 --> 00:18:52,555
Vedi, abbiamo scoperto un complotto
rapire il presidente Lincoln,

320
00:18:52,960 --> 00:18:54,234
Rapire il presidente?

321
00:18:55,080 --> 00:18:56,079
Esattamente.

322
00:18:56,920 --> 00:18:59,036
Tuttavia, l'uomo pianifica
non è capace

323
00:18:59,040 --> 00:19:00,235
di realizzarlo.

324
00:19:00,240 --> 00:19:01,310
Chi è lui?

325
00:19:01,320 --> 00:19:02,913
John Wilkes Booth.

326
00:19:02,920 --> 00:19:05,878
L'attore non sarebbe mai riuscito a farcela.

327
00:19:06,800 --> 00:19:07,799
Sono d'accordo.

328
00:19:09,400 --> 00:19:10,799
Qualcun altro potrebbe.

329
00:19:14,360 --> 00:19:15,634
È un'idea intrigante.

330
00:19:17,320 --> 00:19:19,755
Se il presidente Lincoln venisse rapito,

331
00:19:19,760 --> 00:19:21,079
potremmo attribuire tutta la colpa

332
00:19:21,080 --> 00:19:24,835
sulle spalle di Jefferson
Davis, l'intera Confederazione.

333
00:19:24,840 --> 00:19:27,912
Il popolo americano sarebbe indignato

334
00:19:27,920 --> 00:19:31,834
ad un atto così atroce, loro
ti supporterebbe al 100%.

335
00:19:31,840 --> 00:19:34,878
Allora potresti occupartene
il Sud alle tue condizioni,

336
00:19:34,880 --> 00:19:37,235
Il Congresso rimarrebbe in mani amichevoli.

337
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
Quindi invece di dare
loro i soldi e il voto,

338
00:19:40,840 --> 00:19:43,229
prenderemo ciò che ci pare.

339
00:19:45,440 --> 00:19:46,396
Si può fare?

340
00:19:46,400 --> 00:19:48,835
Oh, posso trovare un uomo per questo lavoro.

341
00:19:48,840 --> 00:19:50,751
Cosa farai con Booth?

342
00:19:54,400 --> 00:19:55,470
Lascialo a me.

343
00:19:56,840 --> 00:19:59,116
Non puoi essere serio.

344
00:19:59,120 --> 00:20:00,838
Hai un'idea migliore?

345
00:20:05,280 --> 00:20:07,237
Ma cosa succede se qualcosa va storto?

346
00:20:07,240 --> 00:20:08,913
Niente andrà storto.

347
00:20:10,160 --> 00:20:12,310
(musica drammatica)

348
00:20:12,320 --> 00:20:13,319
Allora?

349
00:20:14,120 --> 00:20:16,953
(musica drammatica)

350
00:20:21,400 --> 00:20:22,674
Rappresentante Jillian?

351
00:20:24,680 --> 00:20:25,679
Va bene.

352
00:20:28,720 --> 00:20:29,869
Ma non mi piace

353
00:20:32,680 --> 00:20:34,273
Il segretario Stanton lo fa.

354
00:20:35,320 --> 00:20:36,879
(musica drammatica)

355
00:20:36,880 --> 00:20:39,474
[Narratore]Nel frattempo, dentro
un'altra parte di Washington,

356
00:20:39,480 --> 00:20:42,039
Booth sta preparando un nuovo piano.

357
00:20:42,040 --> 00:20:44,156
Sapendo che ha bisogno di più manodopera,

358
00:20:44,160 --> 00:20:46,436
Booth chiede aiuto a John Surratt

359
00:20:46,440 --> 00:20:49,432
e assume rapidamente un gruppo di cospiratori.

360
00:20:49,440 --> 00:20:52,114
Michael O'Laughlen e Sam
Arnold sono amici d'infanzia

361
00:20:52,120 --> 00:20:53,633
da Baltimora.

362
00:20:53,640 --> 00:20:56,279
George Atzerodt, a
Costruttore di carrozze di origine tedesca

363
00:20:56,280 --> 00:20:58,749
a Port Tobacco, ha una fiorente attività

364
00:20:58,760 --> 00:21:01,752
remando spie del sud
attraverso il Potomac inferiore.

365
00:21:03,240 --> 00:21:04,833
(la cerniera della porta scricchiola)

366
00:21:08,160 --> 00:21:09,275
Grazie Edoardo.

367
00:21:09,280 --> 00:21:10,319
[Narratore] Edward Spangler

368
00:21:10,320 --> 00:21:12,118
<i>è un macchinista al Ford's Theatre.</i>

369
00:21:13,320 --> 00:21:14,515
(cavallo nitrito)

370
00:21:14,520 --> 00:21:15,749
Andiamo, Henson.

371
00:21:15,760 --> 00:21:17,439
[Narratore] Edoardo
Henson, un membro fidato

372
00:21:17,440 --> 00:21:18,760
del gruppo di contrabbandieri di Booth.

373
00:21:23,520 --> 00:21:25,796
Da David Herold, un impiegato farmacista,

374
00:21:25,800 --> 00:21:28,952
arriveranno alcuni degli articoli
essenziale per la trama.

375
00:21:28,960 --> 00:21:31,793
(musica drammatica)

376
00:21:32,960 --> 00:21:34,678
Booth trascorrerà le prossime settimane

377
00:21:34,680 --> 00:21:37,877
aspettando un'opportunità
rapire il presidente,

378
00:21:37,880 --> 00:21:40,439
(musica drammatica)

379
00:21:40,440 --> 00:21:43,080
(serratura che sferraglia)

380
00:21:44,280 --> 00:21:47,079
(musica drammatica)

381
00:22:36,320 --> 00:22:38,959
Capitano, grazie per
l'uso dei tuoi ladri.

382
00:22:38,960 --> 00:22:39,959
Questo è tutto.

383
00:22:42,080 --> 00:22:43,832
Capitano James William Boyd.

384
00:22:43,840 --> 00:22:44,839
Sì, signore.

385
00:22:45,560 --> 00:22:47,198
Sono il colonnello Baker.

386
00:22:47,200 --> 00:22:49,919
Entra, per favore, siediti.

387
00:22:57,560 --> 00:22:59,198
Perché zoppichi?

388
00:23:01,280 --> 00:23:03,749
Una ferita da proiettile alla gamba destra.

389
00:23:03,760 --> 00:23:05,558
Mi dà fastidio di tanto in tanto.

390
00:23:05,560 --> 00:23:06,595
Niente di serio.

391
00:23:07,600 --> 00:23:09,511
Sei stato davvero uno scrittore di lettere.

392
00:23:13,200 --> 00:23:14,429
Quando sei prigioniero.

393
00:23:14,440 --> 00:23:16,033
Aiuta a passare il tempo.

394
00:23:17,080 --> 00:23:19,594
A dicembre hai scritto
il sovrintendente della prigione.

395
00:23:20,680 --> 00:23:22,159
Il mese scorso hai inviato una lettera

396
00:23:22,160 --> 00:23:24,879
al vicesegretario
di guerra, signor Dana.

397
00:23:26,320 --> 00:23:28,516
Stamattina hai scritto
al Segretario Stanton.

398
00:23:29,560 --> 00:23:31,119
Mi ha riferito la questione.

399
00:23:32,280 --> 00:23:35,079
Beh, ne sono grato
la vostra prontezza, signore.

400
00:23:35,080 --> 00:23:37,435
Beh, il fatto è che lo faremmo
ho già fatto qualche controllo

401
00:23:37,440 --> 00:23:39,238
prima della tua lettera alla segretaria.

402
00:23:40,200 --> 00:23:43,397
Il tempo di guerra sembra adatto
i tuoi talenti, Capitano.

403
00:23:43,400 --> 00:23:48,395
Vediamo, hai servito come
un agente segreto confederato

404
00:23:48,640 --> 00:23:51,996
negli stati di confine,
principalmente Kentucky, Tennessee.

405
00:23:53,080 --> 00:23:57,472
Sei stato catturato nel 1863 a
la compagnia di altre due spie.

406
00:23:58,560 --> 00:23:59,914
Entrambi gli altri furono giustiziati,

407
00:23:59,920 --> 00:24:02,639
ma ti è stata data una pena detentiva.

408
00:24:02,640 --> 00:24:03,639
Eh?

409
00:24:04,640 --> 00:24:05,914
Un po' di fortuna, eh?

410
00:24:10,040 --> 00:24:11,039
Quello che voglio sapere,

411
00:24:12,880 --> 00:24:15,394
hai combattuto il
Unione per quattro anni,

412
00:24:16,880 --> 00:24:18,359
ora vuoi lavorare per noi,

413
00:24:21,040 --> 00:24:22,039
perché?

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,075
Parlerò chiaramente.

415
00:24:28,320 --> 00:24:29,993
Solo uno stolto continua a combattere

416
00:24:30,000 --> 00:24:31,957
dopo che gli hanno fatto saltare il cervello.

417
00:24:33,800 --> 00:24:37,031
Chiunque può vedere che il
Il Sud ha perso la guerra.

418
00:24:37,120 --> 00:24:39,634
Ma su un punto, capitano Boyd,

419
00:24:41,600 --> 00:24:44,240
Voglio che tu sia assolutamente chiaro.

420
00:24:46,000 --> 00:24:49,709
Se mai giocherai falso
con me sei un uomo morto.

421
00:24:49,720 --> 00:24:52,189
(musica drammatica)

422
00:24:52,200 --> 00:24:54,271
Se non avessi conosciuto le probabilità,

423
00:24:54,280 --> 00:24:56,078
Non avrei scritto quella lettera.

424
00:24:57,280 --> 00:24:58,111
Sì.

425
00:24:58,120 --> 00:24:59,758
(musica drammatica)

426
00:24:59,760 --> 00:25:01,910
Bene, ora resta il giuramento.

427
00:25:01,920 --> 00:25:03,558
Per favore, alzati.

428
00:25:03,560 --> 00:25:05,471
Alza la mano destra, ripeti dopo di me.

429
00:25:07,000 --> 00:25:09,559
Io, James William Boyd.

430
00:25:09,560 --> 00:25:11,278
(musica drammatica)

431
00:25:11,280 --> 00:25:13,635
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

432
00:25:16,800 --> 00:25:18,199
Nel corso degli anni, Tommaso,

433
00:25:18,200 --> 00:25:20,396
abbiamo fatto molto
di affari insieme

434
00:25:21,760 --> 00:25:24,639
e sono cresciuto fino a diventarlo
quelli che considero amici.

435
00:25:24,640 --> 00:25:27,439
Sono orgoglioso di considerarti
anche tra i miei amici.

436
00:25:27,440 --> 00:25:29,397
Oh sì.

437
00:25:29,400 --> 00:25:30,231
Sì.

438
00:25:30,240 --> 00:25:32,675
Bene, questo è ciò che rende questa visita

439
00:25:33,920 --> 00:25:37,072
un po' a disagio per me, Thomas.

440
00:25:37,080 --> 00:25:38,639
1, non capisco.

441
00:25:39,720 --> 00:25:43,156
Hai un accordo in
funziona, non ne so nulla,

442
00:25:43,160 --> 00:25:45,674
coinvolgendo quell'attore John Wilkes Booth.

443
00:25:47,360 --> 00:25:51,831
Bene, io e il signor Booth
avere molti rapporti d'affari.

444
00:25:51,840 --> 00:25:53,114
Coinvolgere il presidente.

445
00:25:56,000 --> 00:25:59,709
Non credo di seguirti del tutto.

446
00:25:59,720 --> 00:26:00,710
(Baker ridendo)

447
00:26:00,720 --> 00:26:02,757
Stranamente, non lo faccio
pensi di sì.

448
00:26:04,480 --> 00:26:08,519
Thomas, stai commettendo un grosso errore,

449
00:26:09,800 --> 00:26:12,155
ma non ti arresterò.

450
00:26:12,160 --> 00:26:13,159
Ti aiuterò.

451
00:26:15,320 --> 00:26:17,550
Vedi, non penso
che Booth è capace

452
00:26:17,560 --> 00:26:19,073
del compito che gli hai affidato.

453
00:26:20,520 --> 00:26:22,113
Voglio suggerire una sostituzione.

454
00:26:23,040 --> 00:26:24,394
(apertura della porta)

455
00:26:24,400 --> 00:26:27,074
(chiusura della porta)

456
00:26:27,960 --> 00:26:29,075
Il signor Paine è qui?

457
00:26:30,200 --> 00:26:33,318
(rumore di passi)

458
00:26:57,560 --> 00:26:58,755
Chi sei?

459
00:26:58,760 --> 00:27:00,512
Mi chiamo Eckert.

460
00:27:00,520 --> 00:27:01,669
Lavoro con il colonnello Baker.

461
00:27:01,680 --> 00:27:04,320
(apertura della porta)

462
00:27:07,280 --> 00:27:08,475
Va tutto bene, Lewis.

463
00:27:12,200 --> 00:27:15,033
Ottimo. Signor Eckert,

464
00:27:15,040 --> 00:27:16,039
cos'è che vuoi?

465
00:27:17,280 --> 00:27:19,840
Mi è stato chiesto di avere un
parla tranquillamente con entrambi.

466
00:27:21,160 --> 00:27:23,310
Il fatto siete tu e il tuo partner qui

467
00:27:23,320 --> 00:27:25,879
si sono agitati
un bel po' di polvere ultimamente

468
00:27:25,880 --> 00:27:27,075
e non molto altro.

469
00:27:28,160 --> 00:27:30,356
Sparare alle persone nell'oscurità.

470
00:27:30,360 --> 00:27:32,317
Comportarsi come degli sciocchi al circo.

471
00:27:32,320 --> 00:27:33,469
Sciocchi, signore?

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,437
Penso che fosse la parola giusta, sì.

473
00:27:36,360 --> 00:27:38,476
Tutti i tuoi attacchi sconsiderati e le tue chiacchiere sciolte

474
00:27:38,480 --> 00:27:41,279
stanno creando una situazione molto pericolosa.

475
00:27:41,280 --> 00:27:43,271
Attirare l'attenzione senza risultati.

476
00:27:43,280 --> 00:27:45,032
Stai fuori dalla questione da ora in poi.

477
00:27:45,040 --> 00:27:47,634
Non tollererò i tuoi insulti.

478
00:27:47,640 --> 00:27:51,156
Sono stato io a ideare il
piano per rapire il presidente

479
00:27:51,160 --> 00:27:53,913
e intendo portarlo a termine.

480
00:27:53,920 --> 00:27:55,831
Non farai niente del genere.

481
00:27:56,840 --> 00:27:58,513
Ora ascolta attentamente.

482
00:27:58,520 --> 00:28:02,593
Fai un movimento verso il
presidente o chiunque altro,

483
00:28:02,600 --> 00:28:05,911
tu e il tuo amico lo sarete
trovato galleggiante nel Potomac.

484
00:28:05,920 --> 00:28:08,275
(musica drammatica)

485
00:28:08,280 --> 00:28:09,873
[Narratore] Arrabbiato per le minacce di Eckert,

486
00:28:09,880 --> 00:28:13,475
arrabbiato per essere stato sostituito,
Booth ignorerà l'avviso

487
00:28:13,480 --> 00:28:16,074
e procedere con il suo
piano di rapire Lincoln,

488
00:28:17,560 --> 00:28:20,393
(musica drammatica)

489
00:28:29,920 --> 00:28:31,240
Signor Presidente.

490
00:28:34,680 --> 00:28:37,035
Ward, entra, entra.

491
00:28:38,880 --> 00:28:39,836
Sembri stanco, signor Presidente,

492
00:28:39,840 --> 00:28:42,593
hai bisogno di scappare per
qualche giorno, riposati un po',

493
00:28:42,600 --> 00:28:43,795
un cambio d'aria.

494
00:28:43,800 --> 00:28:45,552
Vado a Ward, vado.

495
00:28:48,520 --> 00:28:50,955
Il Generale Grant ha invitato
farmi visitare il suo accampamento

496
00:28:50,960 --> 00:28:53,270
fuori Richmond per alcuni giorni.

497
00:28:54,320 --> 00:28:55,479
Verrà anche il presidente

498
00:28:55,480 --> 00:28:58,359
e saremo in grado di farlo
parlare di termini di pace.

499
00:28:58,360 --> 00:29:02,354
Magari con un po' di fortuna lo farò
essere lì per la caduta di Richmond.

500
00:29:02,360 --> 00:29:04,476
Ma tra quanto partirai, signore?

501
00:29:04,480 --> 00:29:07,359
Salperemo giovedì sul fiume Queen.

502
00:29:08,840 --> 00:29:11,399
Barry e Ted verranno insieme.

503
00:29:11,400 --> 00:29:13,599
Beh, non vedo molto riposo
in quello che mi stai facendo,

504
00:29:13,600 --> 00:29:15,238
ma almeno sarà un cambiamento.

505
00:29:16,560 --> 00:29:19,712
Quindi Grant pensa che lo siamo
arrivando finalmente alla fine.

506
00:29:20,720 --> 00:29:25,715
Oh, immagino i ribelli
può ancora schivare e correre.

507
00:29:29,520 --> 00:29:32,831
Posso ancora buttare via qualche altra vita,

508
00:29:34,880 --> 00:29:37,554
ma il tempo è scaduto,

509
00:29:37,560 --> 00:29:38,675
a corto di spazio,

510
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
esaurendo tutto.

511
00:29:43,160 --> 00:29:46,232
Difficile da immaginare, non è vero Ward?

512
00:29:47,680 --> 00:29:49,432
Immagina cosa, signor presidente?

513
00:29:50,440 --> 00:29:54,274
Pace, niente guerra.

514
00:29:57,560 --> 00:30:00,359
Per me è stata una guerra fin dall'inizio.

515
00:30:02,120 --> 00:30:04,430
Non sono sicuro che ora lo saprò
come gestire la pace.

516
00:30:05,480 --> 00:30:06,479
Qui.

517
00:30:08,040 --> 00:30:09,872
Ebbene, glielo dico, signor Presidente,

518
00:30:09,880 --> 00:30:13,191
Non mi preoccuperei troppo
quel problema se fossi in te.

519
00:30:13,200 --> 00:30:14,349
Il modo in cui stanno andando le cose,

520
00:30:14,360 --> 00:30:15,879
lo scoprirai
non c'è molta differenza

521
00:30:15,880 --> 00:30:18,076
tra guerra e pace.

522
00:30:18,080 --> 00:30:21,994
Non finché hai degli uomini
come Ben Wade, Thad Stevens,

523
00:30:22,000 --> 00:30:24,469
Stanton, George Julian,

524
00:30:24,480 --> 00:30:27,757
alcuni degli altri radicali
I repubblicani dopo il tuo cuoio capelluto.

525
00:30:27,760 --> 00:30:29,039
Se non segui la strada

526
00:30:29,040 --> 00:30:30,439
vogliono rifilare il Sud,

527
00:30:31,680 --> 00:30:35,150
perché signore, potresti averlo fatto
per fortificare la Casa Bianca,

528
00:30:35,160 --> 00:30:37,799
mettere delle pattuglie di guardia
contro le incursioni del Congresso.

529
00:30:37,800 --> 00:30:39,313
Andiamo adesso, Ward.

530
00:30:40,160 --> 00:30:41,639
Questo è l'unico tipo di guerra

531
00:30:41,640 --> 00:30:43,790
dove ne so più dei generali.

532
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
(Lincoln ridendo)

533
00:30:45,680 --> 00:30:48,798
Sei venuto qui per?
qualcosa in particolare?

534
00:30:48,800 --> 00:30:51,155
Solo per provare a tirarti fuori
per un giro questo pomeriggio,

535
00:30:51,160 --> 00:30:52,673
- ma sei prenotato.
- Signor Presidente,

536
00:30:52,680 --> 00:30:53,556
Sì.

537
00:30:53,560 --> 00:30:55,198
Ho appena ricevuto una richiesta urgente

538
00:30:55,200 --> 00:30:57,271
del 140° reggimento dell'Indiana.

539
00:30:57,280 --> 00:30:58,559
Attraverseranno Washington oggi.

540
00:30:58,560 --> 00:31:01,074
Questo è uno dei
i migliori reggimenti che abbiamo.

541
00:31:03,160 --> 00:31:05,356
Oh, cosa vogliono?

542
00:31:05,360 --> 00:31:07,439
Oh, vorrebbero presentare
una bandiera ribelle catturata per te

543
00:31:07,440 --> 00:31:09,113
ad una revisione formale questo pomeriggio.

544
00:31:09,120 --> 00:31:09,951
Questo pomeriggio?

545
00:31:09,960 --> 00:31:13,476
Beh, no, devo esserlo
a casa del soldato.

546
00:31:13,480 --> 00:31:15,278
Non potevano farlo un altro giorno?

547
00:31:15,280 --> 00:31:16,714
Stanno andando avanti subito.

548
00:31:19,160 --> 00:31:24,155
Ti dirò una cosa, prendi
la questione con Paul,

549
00:31:25,400 --> 00:31:27,391
vedi se riesce a procurartene uno
dei membri del gabinetto

550
00:31:27,400 --> 00:31:30,597
per fungere da mio procuratore presso
un posto o l'altro.

551
00:31:36,120 --> 00:31:39,715
Vedi il trucco dell'autorità, Ward,

552
00:31:39,720 --> 00:31:44,715
prendi tu la decisione, lascia
qualcun altro risolve il problema.

553
00:31:52,080 --> 00:31:53,036
[Narratore] Avere
sentito che il presidente

554
00:31:53,040 --> 00:31:56,112
viaggerà verso il
a casa del soldato questo pomeriggio,

555
00:31:56,120 --> 00:31:58,509
<i>Boot ha fatto in fretta
radunò i suoi cospiratori.</i>

556
00:31:59,800 --> 00:32:02,076
Si riuniscono vicino a
tratto di strada deserto

557
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
e prepararsi all'azione.

558
00:32:04,720 --> 00:32:07,519
(musica drammatica)

559
00:32:08,720 --> 00:32:10,552
Nel momento in cui la carrozza fa la curva

560
00:32:10,560 --> 00:32:12,710
Surratt e io partiremo davanti a lui.

561
00:32:12,720 --> 00:32:15,359
Quando passerà di qui, il resto di voi

562
00:32:15,360 --> 00:32:16,998
uscirà dietro di esso.

563
00:32:17,000 --> 00:32:19,992
Ora voi quattro vi occuperete del
scorta come può esserci.

564
00:32:20,000 --> 00:32:23,277
E ricorda quando iniziamo
Sud, se ci fermano,

565
00:32:24,120 --> 00:32:26,509
Farò io la risposta.

566
00:32:26,520 --> 00:32:29,273
(musica drammatica)

567
00:32:29,280 --> 00:32:32,113
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

568
00:32:51,520 --> 00:32:54,194
(cavallo nitrito)

569
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
(cavallo nitrito)

570
00:33:09,760 --> 00:33:12,593
(musica drammatica)

571
00:33:26,920 --> 00:33:29,275
Va bene Surratt, andiamo.

572
00:33:29,280 --> 00:33:31,112
(musica drammatica)

573
00:33:31,120 --> 00:33:32,269
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

574
00:33:34,000 --> 00:33:35,673
Dove sono quelle mani di cavallo?

575
00:33:37,280 --> 00:33:38,076
(armamento della pistola)

576
00:33:39,680 --> 00:33:40,750
Andiamo.

577
00:33:41,600 --> 00:33:43,637
Sì, sì, sì, sì, da questa parte.

578
00:33:49,560 --> 00:33:51,198
Vieni da questa parte.

579
00:33:51,200 --> 00:33:53,999
(musica drammatica)

580
00:33:58,160 --> 00:33:59,912
Ferma il presidente.

581
00:34:02,720 --> 00:34:03,994
Ferma il presidente.

582
00:34:04,000 --> 00:34:06,833
(musica drammatica)

583
00:34:17,200 --> 00:34:19,476
Non te ne sei andato
il tuo cavallo per strada.

584
00:34:19,520 --> 00:34:20,555
Nella sua stalla.

585
00:34:20,600 --> 00:34:21,954
Bene.

586
00:34:21,960 --> 00:34:23,075
Sei solo?

587
00:34:23,080 --> 00:34:25,390
Sì, sono solo.

588
00:34:25,400 --> 00:34:26,515
Dove sono gli altri?

589
00:34:26,520 --> 00:34:28,272
Se ne sono andati, i vili codardi.

590
00:34:29,440 --> 00:34:30,669
Cosa intendi con andato?

591
00:34:30,680 --> 00:34:32,717
Ti sei tirato indietro, esci.

592
00:34:32,720 --> 00:34:34,870
Atzerodt corse per casa e Porto Tabacco.

593
00:34:34,880 --> 00:34:37,030
Ho appena lasciato Arnold e
O'Laughlen in strada,

594
00:34:37,040 --> 00:34:38,758
stanno tornando a Baltimora.

595
00:34:38,760 --> 00:34:40,717
Avrei dovuto sparare a entrambi.

596
00:34:41,520 --> 00:34:44,319
Non vedo quasi cosa
bene, sarebbe stato così.

597
00:34:44,320 --> 00:34:46,959
John, vorresti e
Il signor Booth ha un brandy?

598
00:34:46,960 --> 00:34:51,033
Ah signora, lo sarei
molto grato per questo.

599
00:34:51,040 --> 00:34:52,039
Grazie, mamma.

600
00:34:54,120 --> 00:34:55,799
[Narratore] E come
Booth ci ha provato disperatamente

601
00:34:55,800 --> 00:34:58,838
per attuare il suo piano di rapimento
il presidente del Nord,

602
00:34:58,840 --> 00:35:00,751
gli uomini sono morti nel sud.

603
00:35:00,760 --> 00:35:03,036
Le truppe di Sherman bruciarono città dopo città.

604
00:35:03,040 --> 00:35:04,633
Migliaia di cinque andarono perduti

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,119
durante le ultime settimane di guerra

606
00:35:06,120 --> 00:35:08,191
finché alla fine accadde l'inevitabile.

607
00:35:08,200 --> 00:35:09,031
(soldato che urla)

608
00:35:09,040 --> 00:35:10,155
(armi che sparano}

609
00:35:10,200 --> 00:35:12,874
Il 9 aprile, Lee
si arrende ad Appomattox.

610
00:35:14,160 --> 00:35:16,993
Ora i piani di Booth cambieranno
non salvare più il Sud.

611
00:35:18,520 --> 00:35:21,990
(fuochi d'artificio che esplodono)

612
00:35:22,000 --> 00:35:24,674
(musica allegra)

613
00:35:32,000 --> 00:35:33,559
La guerra è finita.

614
00:35:34,560 --> 00:35:36,312
E anche se la maggior parte dei settentrionali è ansiosa

615
00:35:36,320 --> 00:35:39,551
che siano dure punizioni
richiesto dal Sud.

616
00:35:39,560 --> 00:35:43,076
La prima preoccupazione del presidente Lincoln
è riunificare il paese.

617
00:35:44,040 --> 00:35:46,839
Per fare questo intende offrire al Sud

618
00:35:46,840 --> 00:35:49,036
amicizia e non odio.

619
00:35:51,080 --> 00:35:56,075
Circa 12.000 elettori da
lo stato fino ad allora schiavista

620
00:35:57,360 --> 00:36:02,355
della Louisiana, hanno giurato
fedeltà all’Unione.

621
00:36:05,640 --> 00:36:09,076
E hanno chiesto a
riconoscimento della nazione.

622
00:36:09,080 --> 00:36:10,912
(persone che parlano indistintamente}

623
00:36:10,920 --> 00:36:14,993
Ora, se li rifiutiamo e li disprezziamo,

624
00:36:16,200 --> 00:36:20,797
facciamo del nostro meglio per
disorganizzarli e disperderli.

625
00:36:22,560 --> 00:36:26,952
Se al contrario noi
riconoscere e sostenere

626
00:36:28,000 --> 00:36:30,116
il nuovo governo della Louisiana,

627
00:36:32,240 --> 00:36:35,437
incoraggiamo i cuori dei 12.000

628
00:36:35,440 --> 00:36:40,435
aderire al proprio lavoro
e discuterne

629
00:36:42,400 --> 00:36:45,518
e lottare per esso e nutrirlo.

630
00:36:45,520 --> 00:36:48,353
(tutti applaudono)

631
00:36:48,360 --> 00:36:51,239
(cinguettio degli insetti)

632
00:36:52,480 --> 00:36:55,916
(persone che parlano indistintamente}

633
00:36:55,920 --> 00:36:58,912
(cinguettio degli insetti)

634
00:37:00,480 --> 00:37:02,039
Ebbene, signor segretario,

635
00:37:02,040 --> 00:37:05,396
Non ho quasi bisogno di chiederlo
le tue opinioni sul mio discorso.

636
00:37:05,400 --> 00:37:07,596
Vedo già il commento sulla tua faccia.

637
00:37:08,480 --> 00:37:10,949
In effetti, signor Presidente, sono sbalordito.

638
00:37:10,960 --> 00:37:13,713
Stai regalando il
frutti della nostra vittoria.

639
00:37:13,720 --> 00:37:15,597
E siamo in tanti
cominciano a credere

640
00:37:15,600 --> 00:37:19,594
a cui Grant si arrese
Lee, invece di Lee a Grant.

641
00:37:20,640 --> 00:37:23,632
La imploro, signor.
Presidente, da riconsiderare

642
00:37:23,640 --> 00:37:25,119
prima che sia troppo tardi.

643
00:37:25,120 --> 00:37:26,793
Ovviamente sembra che tu l'abbia preso.

644
00:37:28,240 --> 00:37:31,437
Ora, con il tuo permesso, devo dirti buonanotte.

645
00:37:32,640 --> 00:37:34,074
Buonanotte, signor segretario.

646
00:37:36,880 --> 00:37:38,279
Senatore Conness.

647
00:37:38,280 --> 00:37:40,590
Buonanotte, signor Presidente.

648
00:37:40,600 --> 00:37:43,194
(musica dolce)

649
00:37:46,000 --> 00:37:48,435
Sarà meglio che spinga
anch'io, signor Presidente.

650
00:37:50,880 --> 00:37:54,157
Ward, puoi restare un minuto?

651
00:37:54,160 --> 00:37:56,993
(musica drammatica)

652
00:38:13,360 --> 00:38:15,476
Non è andata molto bene, vero?

653
00:38:22,200 --> 00:38:24,953
Sicuramente ho pensato a Stanton
stava per avere un attacco.

654
00:38:24,960 --> 00:38:26,109
Oh, Stanton.

655
00:38:27,000 --> 00:38:28,957
So dove si trova.

656
00:38:29,880 --> 00:38:32,759
"Appenderli per i pollici,
lascia scorrere il sangue."

657
00:38:32,760 --> 00:38:36,230
È un grande sostenitore
punizione che il signor Stanton.

658
00:38:38,440 --> 00:38:41,876
No Ward, stavo pensando
riguardo alla folla lassù.

659
00:38:41,880 --> 00:38:46,875
Mi sembrava che fossero potenti
tiepido, non diresti?

660
00:38:49,000 --> 00:38:51,389
Beh, non penso che la gente là fuori

661
00:38:51,400 --> 00:38:52,599
erano molto interessati ad ascoltare

662
00:38:52,600 --> 00:38:54,432
sui problemi della ricostruzione.

663
00:38:55,640 --> 00:38:59,634
Volevano sentire
che avevano vinto una guerra,

664
00:38:59,640 --> 00:39:00,869
un discorso di vittoria,

665
00:39:00,880 --> 00:39:02,951
pieno di promesse di impiccare Jeff Davis,

666
00:39:02,960 --> 00:39:05,918
regnare sul fuoco e
zolfo in tutto il Sud.

667
00:39:05,920 --> 00:39:06,910
(Limone ride)

668
00:39:06,920 --> 00:39:08,991
Avrebbe suscitato applausi.

669
00:39:09,000 --> 00:39:13,995
E ha indurito l'odio
per altri cento anni,

670
00:39:17,520 --> 00:39:19,272
200 anni.

671
00:39:19,280 --> 00:39:21,351
(musica dolce)

672
00:39:21,360 --> 00:39:25,593
Adesso tutto questo era finito, il giorno prima
ieri ad Appomattox.

673
00:39:27,520 --> 00:39:31,798
Abbiamo combattuto una guerra da mantenere
il paese insieme,

674
00:39:31,800 --> 00:39:33,598
ora dobbiamo farlo.

675
00:39:35,800 --> 00:39:40,158
Dobbiamo smettere di pensare
del Sud come nemico.

676
00:39:40,160 --> 00:39:42,834
(musica dolce)

677
00:39:44,160 --> 00:39:47,437
Cosa proponi per Jeff Davis?

678
00:39:47,440 --> 00:39:50,080
(musica dolce)

679
00:39:51,440 --> 00:39:55,115
Beh, questo è un problema
Non ho voglia di affrontare.

680
00:39:56,240 --> 00:39:58,470
È ora che vada, signore.

681
00:39:58,480 --> 00:40:00,312
Buonanotte, signor Presidente.

682
00:40:00,320 --> 00:40:02,072
(musica dolce)

683
00:40:02,080 --> 00:40:05,630
(rumore di passi)

684
00:40:05,640 --> 00:40:07,597
(chiusura della porta)

685
00:40:07,600 --> 00:40:10,353
(musica drammatica)

686
00:40:12,320 --> 00:40:13,958
(cavallo nitrito)

687
00:40:13,960 --> 00:40:16,076
(musica drammatica)

688
00:40:24,160 --> 00:40:26,834
[Baker] Buongiorno, Capitano Boyd.

689
00:40:27,880 --> 00:40:29,154
Buongiorno, colonnello.

690
00:40:35,880 --> 00:40:36,756
Il teatro Ford?

691
00:40:36,760 --> 00:40:38,398
Il presidente e la signora Lincoln

692
00:40:38,400 --> 00:40:40,676
stanno programmando di vedere il nostro cugino americano,

693
00:40:40,680 --> 00:40:41,795
qualche sera di questa settimana.

694
00:40:43,600 --> 00:40:46,353
Il signor Lincoln ci andrà
il teatro con sua moglie,

695
00:40:47,680 --> 00:40:49,114
ma lo lascerà a te.

696
00:40:50,200 --> 00:40:53,591
(cinguettio degli uccellini)

697
00:40:53,600 --> 00:40:54,749
Una volta che lo spettacolo è finito,

698
00:40:55,680 --> 00:40:57,799
lo sarai tu e altri due uomini
aspettando fuori dal teatro.

699
00:40:57,800 --> 00:40:59,473
Quando esce il presidente,

700
00:40:59,480 --> 00:41:02,279
lo costringerai a entrare
una carrozza in attesa.

701
00:41:02,280 --> 00:41:03,350
(cinguettio degli uccellini)

702
00:41:03,360 --> 00:41:05,237
E lo cloroformierai.

703
00:41:07,000 --> 00:41:11,597
Scapperai verso sud
il ponte del Navy Yard

704
00:41:11,600 --> 00:41:14,558
allo sbarco di Benedict sul Potomac.

705
00:41:14,560 --> 00:41:16,836
Da lì, il Chaffee
la compagnia avrà una nave

706
00:41:16,840 --> 00:41:20,196
in attesa di trasportarti e
il tuo prigioniero in un porto sicuro.

707
00:41:20,200 --> 00:41:22,396
Lo fa sembrare terribilmente facile, colonnello.

708
00:41:24,400 --> 00:41:26,994
Ci saranno sicuramente delle guardie con cui confrontarsi.

709
00:41:28,160 --> 00:41:31,437
E ammesso che ne fossi capace
porta Lincoln nella carrozza,

710
00:41:31,440 --> 00:41:33,272
verrà sicuramente telegrafato un allarme

711
00:41:33,280 --> 00:41:35,237
a tutti i posti di blocco militari,

712
00:41:36,200 --> 00:41:38,111
compreso il Navy Yard Bridge.

713
00:41:39,960 --> 00:41:43,191
Questo non è un piano di rapimento, è un suicidio.

714
00:41:43,200 --> 00:41:44,759
(cinguettio degli uccellini)

715
00:41:44,760 --> 00:41:46,637
Ci sottovaluti, Capitano.

716
00:41:48,440 --> 00:41:49,839
Non ci sarà alcuna guardia.

717
00:41:50,720 --> 00:41:53,792
Lascerà il suo posto
durante lo spettacolo,

718
00:41:53,800 --> 00:41:54,995
mai rifiutare.

719
00:41:55,920 --> 00:41:58,355
È vero, ogni strada fuori
Washington sarà sigillata

720
00:41:59,480 --> 00:42:01,437
tranne il Navy Yard Bridge.

721
00:42:02,480 --> 00:42:04,790
E a causa di circostanze impreviste,

722
00:42:04,800 --> 00:42:09,476
il telegrafo si romperà
giù alle 10.

723
00:42:09,480 --> 00:42:11,198
(cinguettio degli uccellini)

724
00:42:11,200 --> 00:42:12,713
Ti soddisfa?

725
00:42:15,560 --> 00:42:16,834
Bene.

726
00:42:16,840 --> 00:42:17,750
Ti farò sapere quale notte

727
00:42:17,760 --> 00:42:20,149
non appena il presidente
fa le sue riserve.

728
00:42:21,440 --> 00:42:26,196
Oh, e Capitano, non dimenticare,

729
00:42:27,680 --> 00:42:31,753
vogliamo che Lincoln venga rapito, non ucciso.

730
00:42:31,760 --> 00:42:34,673
(musica drammatica)

731
00:42:34,680 --> 00:42:35,511
Molte grazie.

732
00:42:35,520 --> 00:42:37,477
[Cameriere] Grazie, signore.

733
00:42:41,640 --> 00:42:43,392
Fai un altro tentativo?

734
00:42:43,400 --> 00:42:45,437
No, non adesso, Eddie.

735
00:42:45,440 --> 00:42:47,477
Devo controllare la posta da Ford.

736
00:42:48,840 --> 00:42:50,353
Arrivederci.

737
00:42:54,120 --> 00:42:56,236
Va bene, signore, ci sono i suoi biglietti.

738
00:42:56,240 --> 00:42:59,676
Grazie mille e spero
ti piace lo spettacolo stasera.

739
00:42:59,680 --> 00:43:02,752
(rumore di passi)

740
00:43:05,520 --> 00:43:06,999
Bene, Wilkes.

741
00:43:07,880 --> 00:43:10,838
Sono passato solo per vedere se
mi stavi tenendo la posta.

742
00:43:10,840 --> 00:43:14,515
Oh sì, ce ne sono a
una coppia qui per te, Wilkes.

743
00:43:14,520 --> 00:43:16,557
Le tue amiche stanno ancora scrivendo.

744
00:43:20,520 --> 00:43:23,353
[Wilkes] Quindi il vecchio mascalzone
venendo a vedere lo spettacolo.

745
00:43:24,560 --> 00:43:25,879
Sì, ma se fossi in te Wilkes,

746
00:43:25,880 --> 00:43:29,077
Non chiamerei il
presidente un vecchio mascalzone.

747
00:43:30,160 --> 00:43:31,355
(Wilkes ride)

748
00:43:31,360 --> 00:43:33,670
Vieni adesso, è gratis
paese, così mi è stato detto.

749
00:43:33,680 --> 00:43:36,240
Dovrei averne altrettanto
diritto di esprimere le mie opinioni

750
00:43:37,080 --> 00:43:40,152
come qualsiasi schiavo nero che Lincoln liberò.

751
00:43:40,160 --> 00:43:42,913
(musica drammatica)

752
00:43:55,160 --> 00:43:57,674
(schiarirsi la gola)

753
00:43:57,680 --> 00:43:59,034
[Baker] Signor Presidente.

754
00:43:59,040 --> 00:44:02,192
Oh sì, colonnello, questa è la questione
ci vorrà solo un attimo.

755
00:44:02,200 --> 00:44:04,271
Oh, va tutto bene.

756
00:44:04,280 --> 00:44:06,669
Abbiamo finito il nostro discorso.

757
00:44:06,680 --> 00:44:08,159
Mi scusi.

758
00:44:08,160 --> 00:44:09,275
- Signor Presidente.
- SÌ.

759
00:44:13,080 --> 00:44:14,399
beh,

760
00:44:14,400 --> 00:44:17,313
innanzitutto mi dispiace
che tu e la signora Stanton

761
00:44:17,320 --> 00:44:18,993
non erano in grado di accettare quello della signora Lincoln

762
00:44:19,000 --> 00:44:20,479
invito a teatro.

763
00:44:20,480 --> 00:44:23,996
Ebbene, ho molti compiti
per trattenermi qui stasera.

764
00:44:24,000 --> 00:44:25,035
Sono sicuro che capisci.

765
00:44:25,040 --> 00:44:26,439
Oh, certo, certo.

766
00:44:28,160 --> 00:44:30,629
Tuttavia, i miei consiglieri mi hanno informato

767
00:44:30,640 --> 00:44:33,359
a cui non dovrei andare
il teatro senza scorta.

768
00:44:33,360 --> 00:44:37,194
E ne ho un po'
un problema su questo punto,

769
00:44:37,200 --> 00:44:42,070
per ora la mia guardia John Parker
non è arrivato in servizio.

770
00:44:42,080 --> 00:44:44,390
A dire il vero, lo è quasi
due ore di ritardo in questo momento.

771
00:44:44,400 --> 00:44:47,438
Non potresti per caso
risparmiare il tuo maggiore Eckert?

772
00:44:47,440 --> 00:44:50,592
Mi dispiace, temo che sia così
impossibile, signor Presidente.

773
00:44:50,600 --> 00:44:54,116
Gliel'ho già assegnato
numerosi impegni per questa sera.

774
00:44:54,120 --> 00:44:58,910
Ah beh, niente lo è
andato come dovrebbe oggi.

775
00:44:59,960 --> 00:45:02,952
Parker è in ritardo, Eckert non è disponibile.

776
00:45:04,280 --> 00:45:07,238
La signora Lincoln ha dei problemi
riunire i suoi ospiti.

777
00:45:08,240 --> 00:45:09,230
Ah, non puoi venire,

778
00:45:09,240 --> 00:45:11,914
Il generale e la signora Grant cancellarono

779
00:45:11,920 --> 00:45:13,479
molti altri hanno rifiutato.

780
00:45:14,640 --> 00:45:15,755
ti dico la verità,

781
00:45:15,760 --> 00:45:18,593
Preferirei restare a casa
come andare a teatro.

782
00:45:19,440 --> 00:45:21,875
Ma per quanto riguarda la signora Lincoln,

783
00:45:21,880 --> 00:45:24,076
Sono l'unico ospite che non può rifiutare.

784
00:45:24,080 --> 00:45:26,549
(entrambi ridono)

785
00:45:26,560 --> 00:45:29,393
(musica drammatica)

786
00:45:44,480 --> 00:45:46,232
Bene, capitano Boyd.

787
00:45:48,160 --> 00:45:50,071
Buona giornata a lei, colonnello.

788
00:45:50,080 --> 00:45:51,119
A cosa devo il piacere?

789
00:45:51,120 --> 00:45:52,952
Hai sentito il presidente?

790
00:45:52,960 --> 00:45:54,712
sarà al Ford's Theatre stasera.

791
00:45:56,760 --> 00:45:59,798
Sarà uno spettacolo
non dimenticherà mai.

792
00:45:59,800 --> 00:46:01,199
Assicurati che lo sia.

793
00:46:01,200 --> 00:46:02,395
(musica drammatica)

794
00:46:02,400 --> 00:46:04,516
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

795
00:46:12,120 --> 00:46:14,839
(bussare alla porta})

796
00:46:23,120 --> 00:46:24,119
Lewis.

797
00:46:26,560 --> 00:46:27,595
Dove sono gli altri?

798
00:46:28,480 --> 00:46:30,073
Non sono venuti.

799
00:46:30,080 --> 00:46:31,798
Allora è senza speranza, non possiamo fare nulla.

800
00:46:31,800 --> 00:46:32,915
Il piano è stato cambiato.

801
00:46:34,880 --> 00:46:36,473
Come?

802
00:46:36,480 --> 00:46:38,153
Il piano di rapimento non può funzionare.

803
00:46:38,160 --> 00:46:39,878
Siamo troppo pochi.

804
00:46:39,880 --> 00:46:42,918
Oltre al Segretario di Stato, Seward,

805
00:46:42,920 --> 00:46:43,910
è rimasto ferito in un incidente.

806
00:46:43,920 --> 00:46:46,559
È a casa a letto.

807
00:46:46,560 --> 00:46:47,675
Allora cosa possiamo fare?

808
00:46:50,440 --> 00:46:51,439
Uccidili.

809
00:46:53,440 --> 00:46:55,397
In realtà, George, è molto più sicuro,

810
00:46:55,400 --> 00:46:58,597
finito velocemente e fatto, no
prigionieri di cui preoccuparsi.

811
00:46:58,600 --> 00:47:00,477
porterò il presidente

812
00:47:00,480 --> 00:47:02,869
Lewis si occuperà di Seward

813
00:47:02,880 --> 00:47:05,110
e prenderai il vicepresidente,

814
00:47:05,120 --> 00:47:07,077
Johnson alla Kirkwood House.

815
00:47:09,320 --> 00:47:10,319
Vicepresidente.

816
00:47:11,640 --> 00:47:12,710
E dopo?

817
00:47:12,720 --> 00:47:14,677
Bene, allora lo prenderemo tutti separatamente

818
00:47:14,680 --> 00:47:17,194
il percorso che abbiamo percorso centinaia di volte.

819
00:47:19,760 --> 00:47:20,795
Hai le tue armi.

820
00:47:22,680 --> 00:47:26,639
Allora dobbiamo scioperare insieme tra 10

821
00:47:26,640 --> 00:47:27,914
e il quarto d'ora.

822
00:47:29,200 --> 00:47:30,429
Concordato?

823
00:47:30,440 --> 00:47:31,439
SÌ.

824
00:47:33,440 --> 00:47:36,034
(apertura della porta)

825
00:47:41,080 --> 00:47:42,309
(chiusura della porta)

826
00:47:42,320 --> 00:47:45,073
(musica drammatica)

827
00:47:50,160 --> 00:47:52,231
(ticchettio dell'orologio)

828
00:47:52,240 --> 00:47:55,073
(musica drammatica)

829
00:47:56,120 --> 00:47:57,599
Un altro.

830
00:47:57,600 --> 00:47:58,829
Sì.

831
00:47:58,840 --> 00:48:01,719
(musica drammatica)

832
00:48:07,240 --> 00:48:09,834
Bene, signor Booth, lo farà
ti unisci a me per un drink?

833
00:48:11,120 --> 00:48:14,875
Solo uno, credo, Eddie, io
ho un appuntamento molto presto.

834
00:48:14,880 --> 00:48:15,879
Brandy.

835
00:48:17,960 --> 00:48:20,236
Quella è la carrozza del Presidente?

836
00:48:20,240 --> 00:48:22,470
aspettando fuori dal teatro?

837
00:48:22,480 --> 00:48:24,153
E' tutto a posto.

838
00:48:24,160 --> 00:48:26,037
È arrivato qui nel
metà del primo atto.

839
00:48:26,040 --> 00:48:27,039
Ce l'ha fatta però.

840
00:48:31,400 --> 00:48:32,399
Dimmi, Eddie,

841
00:48:34,000 --> 00:48:35,559
quanto eri serio stamattina,

842
00:48:35,560 --> 00:48:39,599
tutto ciò di cui si parla
vuoi un po' di eccitazione?

843
00:48:39,600 --> 00:48:41,279
Non le ho mai detto niente, signor Booth,

844
00:48:41,280 --> 00:48:42,998
che non intendevo.

845
00:48:43,000 --> 00:48:45,799
Ho un po' di affari da fare.

846
00:48:45,800 --> 00:48:50,795
Puoi incontrarmi al Good?
Hope Hill verso mezzanotte?

847
00:48:51,400 --> 00:48:53,630
Ci saranno dei soldi per te.

848
00:48:53,640 --> 00:48:54,639
Io ci sarò.

849
00:48:56,040 --> 00:48:57,039
Buon uomo.

850
00:49:02,840 --> 00:49:05,559
Beh, fino a più tardi allora.

851
00:49:08,520 --> 00:49:09,999
Quel Wilkes è bravo.

852
00:49:10,960 --> 00:49:13,713
Ma non vale la metà
attore era suo padre.

853
00:49:16,640 --> 00:49:18,278
Quando lascio il palco,

854
00:49:19,320 --> 00:49:22,995
Sarò l'uomo più famoso d'America.

855
00:49:24,320 --> 00:49:25,151
(apertura della porta)

856
00:49:25,160 --> 00:49:26,070
(cinguettio degli insetti)

857
00:49:26,080 --> 00:49:27,878
[Narratore] Mentre Booth se ne va, John Parker,

858
00:49:27,880 --> 00:49:30,076
entra la guardia del corpo del presidente.

859
00:49:30,080 --> 00:49:32,833
<i>Non solo Parker ha riferito
in servizio con tre ore di ritardo,</i>

860
00:49:32,840 --> 00:49:35,832
ma ha lasciato il suo posto al
teatro e vieni al bar.

861
00:49:37,680 --> 00:49:38,909
Whisky.

862
00:49:38,920 --> 00:49:40,877
(musica drammatica)

863
00:49:40,880 --> 00:49:43,599
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

864
00:49:46,280 --> 00:49:48,430
(persone che parlano indistintamente}

865
00:50:05,880 --> 00:50:09,430
(persone che parlano indistintamente}

866
00:50:09,440 --> 00:50:11,750
(il pubblico ride)

867
00:50:11,760 --> 00:50:13,398
(musica drammatica)

868
00:50:13,400 --> 00:50:16,233
[Attore] Non ci sei abituato
i costumi della buona società.

869
00:50:20,720 --> 00:50:23,872
(il pubblico applaude)

870
00:50:27,360 --> 00:50:31,479
(persone che parlano indistintamente}

871
00:50:31,480 --> 00:50:34,233
(musica drammatica)

872
00:50:40,760 --> 00:50:41,591
(sparo con la pistola)

873
00:50:41,600 --> 00:50:42,795
(musica drammatica)

874
00:50:42,800 --> 00:50:45,235
[Spettatore] Mio Dio,
hanno sparato al presidente.

875
00:50:47,800 --> 00:50:49,950
(persone che parlano indistintamente}

876
00:51:00,920 --> 00:51:02,638
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

877
00:51:02,640 --> 00:51:03,550
(musica drammatica)

878
00:51:03,560 --> 00:51:04,959
Ferma quell'uomo.

879
00:51:06,000 --> 00:51:08,310
(persone che parlano indistintamente}

880
00:51:13,600 --> 00:51:16,319
(sparo con la pistola)

881
00:51:16,320 --> 00:51:19,039
(musica drammatica)

882
00:51:21,040 --> 00:51:24,158
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

883
00:51:24,160 --> 00:51:26,913
(musica drammatica)

884
00:51:35,200 --> 00:51:38,318
(persone che parlano indistintamente}

885
00:51:38,320 --> 00:51:40,630
(musica drammatica)

886
00:52:24,560 --> 00:52:25,559
Come sta?

887
00:52:26,520 --> 00:52:28,397
(musica drammatica)

888
00:52:28,400 --> 00:52:30,232
In attesa di morire.

889
00:52:30,240 --> 00:52:33,517
(cinguettio degli insetti)

890
00:52:36,880 --> 00:52:39,918
Henson, pensavo che mi fossi mancato.

891
00:52:40,880 --> 00:52:41,870
Hai viaggiato velocemente.

892
00:52:41,880 --> 00:52:43,399
Non hai visto nessun altro viaggiare sulla strada.

893
00:52:43,400 --> 00:52:44,356
Nessuno.

894
00:52:44,360 --> 00:52:45,714
Poi sono stati catturati.

895
00:52:45,720 --> 00:52:46,835
Chi?

896
00:52:46,840 --> 00:52:49,958
Eddie, abbiamo ucciso il presidente

897
00:52:49,960 --> 00:52:52,031
e anche alcuni membri del suo maledetto gabinetto.

898
00:52:52,960 --> 00:52:56,078
Ecco a cosa serve la lite
il teatro era tutto.

899
00:52:56,080 --> 00:52:58,879
Ben fatto signor Booth, ben fatto.

900
00:52:58,880 --> 00:53:00,359
Allora sei con me, Eddie.

901
00:53:00,360 --> 00:53:03,113
Oh, lo sai che lo sono
Signor Booth, fino in fondo.

902
00:53:03,120 --> 00:53:05,953
Quando attraversiamo il Potomac,
sarà tutto libero e chiaro.

903
00:53:05,960 --> 00:53:10,352
Amici, tutti i soldi noi
bisogno, saremo degli eroi, ragazzo mio.

904
00:53:11,520 --> 00:53:16,071
Ora, se solo i cavalli
tieni duro, e la mia gamba.

905
00:53:16,080 --> 00:53:16,990
Quello che è successo?

906
00:53:17,000 --> 00:53:17,910
Oh, quando sono saltato sul palco,

907
00:53:17,920 --> 00:53:20,719
Devo essermi slogato la caviglia.

908
00:53:20,720 --> 00:53:22,358
All'inizio non mi dava fastidio

909
00:53:22,360 --> 00:53:24,920
ma ora sta cominciando a farlo
ferito come il diavolo.

910
00:53:25,880 --> 00:53:28,793
Beh, è ​​inutile parlare.

911
00:53:28,800 --> 00:53:29,631
Andiamo.

912
00:53:29,640 --> 00:53:31,836
Ho delle armi da raccogliere.

913
00:53:33,040 --> 00:53:35,679
[Narratore] Finora,
la fortuna è stata con Booth.

914
00:53:35,680 --> 00:53:37,637
Inconsapevolmente lo era
riuscito a fuggire dalla città

915
00:53:37,640 --> 00:53:39,119
utilizzando il Navy Yard Bridge,

916
00:53:39,120 --> 00:53:41,191
che è stato lasciato aperto per il capitano Boyd.

917
00:53:41,200 --> 00:53:43,555
Ma i suoi complici sono stati meno fortunati.

918
00:53:43,560 --> 00:53:45,915
Sia Paine che Atzerodt
fallirono nei loro tentativi

919
00:53:45,920 --> 00:53:48,719
per uccidere il segretario Seward
e il vicepresidente Johnson,

920
00:53:48,720 --> 00:53:50,313
e si nascondono.

921
00:53:50,320 --> 00:53:53,358
Tuttavia, Booth ha lasciato la caviglia
è rotto, non slogato.

922
00:53:53,360 --> 00:53:55,078
E mentre il dolore diventa più intenso,

923
00:53:55,080 --> 00:53:57,356
è costretto a virare
fuori dal corso previsto

924
00:53:57,360 --> 00:53:59,954
e cercare assistenza medica
dal dottor Samuel Mudd,

925
00:53:59,960 --> 00:54:01,712
un simpatizzante del sud.

926
00:54:01,720 --> 00:54:03,996
Quanto tempo ci vorrà, dottore?

927
00:54:04,000 --> 00:54:07,470
Quindi hai fretta di affrontare il signor Henson?

928
00:54:08,320 --> 00:54:11,278
Ho promesso che saremo in città entro domattina?

929
00:54:11,280 --> 00:54:13,954
Te lo dirò, lo sei
non andrò molto lontano stasera.

930
00:54:13,960 --> 00:54:15,080
Aspetta, cosa stai dicendo?

931
00:54:16,560 --> 00:54:19,552
Sto dicendo che siete entrambi
sciocchi a provare ad andare avanti stasera.

932
00:54:21,200 --> 00:54:24,352
Perché non ti riposi?
per un po' in salotto.

933
00:54:28,800 --> 00:54:31,519
(cinguettio degli uccellini)

934
00:54:33,200 --> 00:54:35,555
(musica drammatica)

935
00:54:39,400 --> 00:54:41,073
(Stand urlando)

936
00:55:28,800 --> 00:55:30,598
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

937
00:55:30,600 --> 00:55:32,830
(musica drammatica)

938
00:55:39,160 --> 00:55:42,551
(apertura della porta)

939
00:55:42,560 --> 00:55:44,597
(musica drammatica)

940
00:55:44,600 --> 00:55:46,637
Per l'amor di Dio, dove sei stato?

941
00:55:46,640 --> 00:55:49,439
Ho appena scritto a Bryantown
per cercare di trovare una carrozza

942
00:55:49,440 --> 00:55:50,999
0 potresti viaggiare.

943
00:55:51,000 --> 00:55:52,320
Non c'è niente da avere.

944
00:55:53,280 --> 00:55:55,874
Questa città è piena di soldati.

945
00:55:55,880 --> 00:55:57,109
Sono venuti ieri sera.

946
00:55:59,440 --> 00:56:01,033
Il presidente è morto questa mattina.

947
00:56:02,600 --> 00:56:05,479
In un batter d'occhio, il tutto
parlerà la campagna.

948
00:56:06,400 --> 00:56:08,914
Dobbiamo cavalcare Mr.
Booth, dobbiamo andare.

949
00:56:12,720 --> 00:56:14,154
L'hai rasato di netto.

950
00:56:14,160 --> 00:56:15,434
Pensi che sarà d'aiuto?

951
00:56:16,880 --> 00:56:18,678
Se un uomo non guarda troppo da vicino.

952
00:56:20,000 --> 00:56:22,355
Signor Booth, non abbiamo molto tempo.

953
00:56:23,560 --> 00:56:26,518
Sì, sono pronto, sella la cavalla

954
00:56:26,520 --> 00:56:30,753
e chiedi al dottor Mudd se lui
potrebbe procurarmi una stampella

955
00:56:30,760 --> 00:56:32,592
50 Posso muovermi.

956
00:56:32,600 --> 00:56:34,511
(musica drammatica)

957
00:56:34,520 --> 00:56:35,316
(cinguettio degli uccellini)

958
00:56:36,600 --> 00:56:38,830
[Narratore]nel tormento
dalla caviglia sinistra rotta,

959
00:56:38,840 --> 00:56:41,036
Booth prosegue con Henson.

960
00:56:41,040 --> 00:56:43,793
Ma il ritardo dal dottor Mudd
la casa è stata pericolosa.

961
00:56:45,720 --> 00:56:47,438
Entro sabato sera, 15 aprile,

962
00:56:47,440 --> 00:56:50,432
lo sa tutto il paese
dell'omicidio del presidente.

963
00:56:50,440 --> 00:56:52,033
(musica drammatica)

964
00:56:52,040 --> 00:56:54,509
Ma Booth si è preparato bene

965
00:56:54,520 --> 00:56:55,351
(fuoco crepitante)

966
00:56:55,360 --> 00:56:58,318
Conosce i percorsi segreti
dell'entroterra,

967
00:56:58,320 --> 00:57:00,391
<i>ha configurato le connessioni
con simpatizzanti ribelli</i>

968
00:57:00,400 --> 00:57:02,357
che darà asilo.

969
00:57:06,120 --> 00:57:08,714
Dal Maryland, un piantatore,
Colonnello Samuel Cox

970
00:57:08,720 --> 00:57:10,950
e suo cognato, Thomas Jones,

971
00:57:10,960 --> 00:57:13,395
viene dato loro un nascondiglio
posto in un boschetto remoto,

972
00:57:13,400 --> 00:57:17,519
Lì, fornito con un nuovo
stivali, cibo e perfino giornali,

973
00:57:17,520 --> 00:57:21,195
Booth e Henson rimarranno
per i prossimi sei giorni.

974
00:57:21,200 --> 00:57:22,998
<i>Nel frattempo, il colonnello Lafayette Baker</i>

975
00:57:23,000 --> 00:57:25,150
ha fatto arrestare migliaia di persone

976
00:57:25,160 --> 00:57:27,390
per creare confusione e dargli una possibilità

977
00:57:27,400 --> 00:57:30,039
per localizzare Booth prima che lo faccia chiunque altro.

978
00:57:30,040 --> 00:57:32,873
Soprintendente della prigione
dice che ha finito la stanza.

979
00:57:32,880 --> 00:57:34,871
Digli di fare spazio.

980
00:57:34,880 --> 00:57:36,632
Maggiore Richards di
la Polizia Metropolitana

981
00:57:36,640 --> 00:57:39,075
ha fatto un'urgenza
richiesta di monta fresca.

982
00:57:39,080 --> 00:57:40,115
Impossibile.

983
00:57:40,120 --> 00:57:41,349
Non abbiamo cavalcature di riserva.

984
00:57:41,360 --> 00:57:43,954
Ne hanno appena abbastanza per
le squadre di ricerca che abbiamo fuori.

985
00:57:44,960 --> 00:57:46,758
Andrew e Luther Potter, sono qui?

986
00:57:46,760 --> 00:57:47,670
Stanno aspettando fuori.

987
00:57:47,680 --> 00:57:48,556
Portateli dentro.

988
00:57:48,560 --> 00:57:52,439
Anche quel localizzatore indiano
amico, Whippet Senalgie,

989
00:57:52,440 --> 00:57:53,510
fate entrare anche lui.

990
00:57:55,200 --> 00:57:58,272
(rumore di passi)

991
00:58:06,640 --> 00:58:08,631
Andrew, Lutero, Senalgie

992
00:58:09,720 --> 00:58:11,597
Ho motivo di crederci
che questa è la zona

993
00:58:11,600 --> 00:58:12,874
dovremmo concentrarci su

994
00:58:13,840 --> 00:58:16,753
Porto Tabacco, su e giù
il Potomac da lì.

995
00:58:16,760 --> 00:58:19,718
Adesso vi voglio tutti lì in fretta.

996
00:58:21,120 --> 00:58:23,316
Senalgie, viaggerai da sola.

997
00:58:25,040 --> 00:58:27,429
Voi due ragazzi resterete uniti.

998
00:58:27,440 --> 00:58:29,397
E riferirai direttamente a me.

999
00:58:29,400 --> 00:58:32,597
Ora capiscilo chiaramente, nessun altro.

1000
00:58:32,600 --> 00:58:34,557
Voglio Booth vivo o morto.

1001
00:58:37,360 --> 00:58:39,237
Il colonnello Conger è qui.

1002
00:58:39,240 --> 00:58:40,239
Ah?

1003
00:58:44,720 --> 00:58:46,870
Pensavo che potresti
essere interessato a questo.

1004
00:58:49,120 --> 00:58:51,316
I premi ammontano a quasi 300.000.

1005
00:58:51,320 --> 00:58:53,436
Mio Dio, Booth lo sarà

1006
00:58:53,440 --> 00:58:55,909
la carcassa più preziosa del paese.

1007
00:58:55,920 --> 00:58:59,117
Sì, e se non otteniamo
lui, qualcun altro lo farà sicuramente.

1008
00:58:59,120 --> 00:59:01,953
Sicuramente odio vederne alcuni
ragazzo di campagna ignorante,

1009
00:59:01,960 --> 00:59:04,349
prendi tutti quei soldi e...
non so come spenderlo.

1010
00:59:04,360 --> 00:59:07,000
Ho le mie persone migliori
sulle sue tracce, Everton.

1011
00:59:07,880 --> 00:59:10,235
Penso che vedremo il nostro
quota del denaro della ricompensa.

1012
00:59:11,600 --> 00:59:13,432
Ma voglio Booth morto.

1013
00:59:13,440 --> 00:59:15,192
Se vive abbastanza a lungo per parlare,

1014
00:59:15,280 --> 00:59:17,237
la sua non sarà l'unica testa nel cappio.

1015
00:59:19,080 --> 00:59:20,479
Hanno catturato David Herold,

1016
00:59:20,480 --> 00:59:21,709
l'hanno appena portato qui.

1017
00:59:22,880 --> 00:59:23,995
Dove è stato catturato?

1018
00:59:24,000 --> 00:59:26,230
Sotto un albero dentro
Contea di Prince George.

1019
00:59:27,280 --> 00:59:29,317
E' nella galleria
ora viene fotografato.

1020
00:59:29,320 --> 00:59:31,436
Quindi finalmente abbiamo un
prigioniero che conta.

1021
00:59:31,440 --> 00:59:36,116
Oh no, no, Everton, non solo
prigioniero, abbiamo una guida,

1022
00:59:36,120 --> 00:59:38,111
qualcuno che può prendere
noi dove vogliamo andare.

1023
00:59:38,120 --> 00:59:40,111
Chiedi al Capitano Boyd di incontrarci nella galleria.

1024
00:59:43,520 --> 00:59:46,353
(musica drammatica)

1025
00:59:47,680 --> 00:59:49,637
Hai perso la tua occasione l'altra sera,

1026
00:59:49,640 --> 00:59:52,439
ma ora hai capito
opportunità di catturare Booth.

1027
00:59:53,920 --> 00:59:54,955
Desideri.

1028
00:59:55,960 --> 00:59:57,758
A meno che tu non voglia spendere
i tuoi prossimi anni

1029
00:59:57,760 --> 00:59:59,273
di nuovo nella tua vecchia cella.

1030
01:00:00,680 --> 01:00:03,354
Quella scusa terrificante per un uomo

1031
01:00:03,360 --> 01:00:05,271
ti darà questa opportunità.

1032
01:00:06,160 --> 01:00:08,993
(musica drammatica)

1033
01:00:18,400 --> 01:00:23,076
Davy Herold, sono il colonnello Lafayette Baker.

1034
01:00:24,120 --> 01:00:25,269
Non ho molto tempo.

1035
01:00:26,160 --> 01:00:27,992
Voglio che tu mi risponda velocemente,

1036
01:00:28,040 --> 01:00:29,678
Voglio che tu mi risponda direttamente.

1037
01:00:31,920 --> 01:00:34,559
Quanto vale per te la tua vita?

1038
01:00:34,560 --> 01:00:36,119
Tutto, signore, tutto.

1039
01:00:37,080 --> 01:00:39,594
Beh, in questo momento, la tua vita è persa,

1040
01:00:41,800 --> 01:00:44,235
non lo possiedi, lo faccio io.

1041
01:00:45,880 --> 01:00:47,479
Per me, non fa a
un centesimo vale la differenza

1042
01:00:47,480 --> 01:00:50,199
se lo do al boia oppure no.

1043
01:00:50,200 --> 01:00:53,033
(musica drammatica)

1044
01:00:59,040 --> 01:01:00,997
Ma ti dico cosa farò, Davy.

1045
01:01:02,760 --> 01:01:05,274
Ti darò una possibilità
per riconquistare la tua vita.

1046
01:01:06,880 --> 01:01:09,793
Una possibilità, una vita.

1047
01:01:09,800 --> 01:01:10,799
Abbastanza giusto?

1048
01:01:12,720 --> 01:01:14,552
Ti rilascerò al Capitano Boyd

1049
01:01:16,560 --> 01:01:18,392
e tu lo condurrai da Booth.

1050
01:01:19,400 --> 01:01:20,754
Sai che aspetto ha,

1051
01:01:21,960 --> 01:01:23,280
eri parte del complotto,

1052
01:01:24,240 --> 01:01:25,355
conoscevi i piani,

1053
01:01:26,800 --> 01:01:28,199
sai dov'è.

1054
01:01:31,400 --> 01:01:33,960
Davy, Davy,

1055
01:01:35,840 --> 01:01:36,955
Voglio Booth.

1056
01:01:38,760 --> 01:01:42,116
Sei un uomo coraggioso, sei un uomo intelligente

1057
01:01:43,480 --> 01:01:45,471
e me lo darai,

1058
01:01:46,680 --> 01:01:49,991
mi darai la sua vita per la tua.

1059
01:01:51,440 --> 01:01:54,273
(musica drammatica)

1060
01:02:01,920 --> 01:02:03,319
Andiamo, figliolo.

1061
01:02:03,320 --> 01:02:04,594
(musica drammatica)

1062
01:02:04,600 --> 01:02:07,433
[Narratore] è domenica
pomeriggio, 16 aprile,

1063
01:02:07,440 --> 01:02:09,999
due giorni dopo la
assassinio del presidente

1064
01:02:10,000 --> 01:02:13,516
e Baker ha il suo primo pedone
alla ricerca di Booth.

1065
01:02:13,520 --> 01:02:16,672
Lentamente nei prossimi giorni,
gli altri vengono arrotondati.

1066
01:02:18,200 --> 01:02:20,635
Samuel Arnold viene arrestato
alla Fortezza Monroe,

1067
01:02:20,640 --> 01:02:22,074
Lunedì 17 aprile.

1068
01:02:23,640 --> 01:02:26,154
Michael O'Laughlen dentro
Baltimora lo stesso giorno.

1069
01:02:27,400 --> 01:02:29,311
E più tardi quella sera, Mary Surratt,

1070
01:02:30,280 --> 01:02:32,839
Lewis Paine e Edward Spangler

1071
01:02:32,840 --> 01:02:35,070
vengono arrestati a Washington.

1072
01:02:35,080 --> 01:02:37,754
George Atzerodt viene catturato il 20 aprile.

1073
01:02:37,760 --> 01:02:40,559
Dr. Samuel Mudd il 21 aprile,

1074
01:02:41,800 --> 01:02:44,553
Ma la figura principale è ancora latitante.

1075
01:02:45,760 --> 01:02:47,671
Una settimana dopo il previsto,

1076
01:02:47,680 --> 01:02:49,990
in una barca fornita da Thomas Jones,

1077
01:02:50,000 --> 01:02:53,709
Booth si prepara ad attraversare il
Potomac fino alla Virginia Shore.

1078
01:02:53,720 --> 01:02:56,553
(musica drammatica)

1079
01:02:58,800 --> 01:03:02,111
E così passò dall'essere amichevole
mano a mano amica,

1080
01:03:02,120 --> 01:03:05,078
i fuggitivi attraversarono il
Potomac e dirigiti a sud.

1081
01:03:05,080 --> 01:03:07,594
<i>Viene avvertito da Jones
per evitare le cannoniere</i>

1082
01:03:07,600 --> 01:03:08,829
<i>che pattugliano il fiume.</i>

1083
01:03:10,120 --> 01:03:12,919
(musica drammatica)

1084
01:03:18,120 --> 01:03:20,555
Ma non sono mai lontani
dai loro inseguitori.

1085
01:03:20,560 --> 01:03:23,393
(musica drammatica)

1086
01:03:52,480 --> 01:03:55,757
Stasera rimarranno a casa
la baracca di William Lucas,

1087
01:03:55,800 --> 01:03:58,235
ma mentre se ne vanno, si lasceranno alle spalle

1088
01:03:58,240 --> 01:04:00,197
un'appartenenza cruciale,

1089
01:04:00,200 --> 01:04:03,636
La giacca di Booth ha preso piede
un cespuglio vicino a Gambo Creek.

1090
01:04:03,640 --> 01:04:04,869
(musica drammatica)

1091
01:04:04,880 --> 01:04:07,793
Nel frattempo, il colonnello Baker
ha mandato i fratelli Potter

1092
01:04:07,800 --> 01:04:12,237
<i>insieme al Capitano Boyd e
Davy Herald per trovare Booth.</i>

1093
01:04:13,520 --> 01:04:15,955
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

1094
01:04:15,960 --> 01:04:17,234
Lealtà o secessione?

1095
01:04:18,400 --> 01:04:19,399
Secesso.

1096
01:04:20,360 --> 01:04:21,359
Aspetteremo.

1097
01:04:22,360 --> 01:04:23,589
Viene, signor Herold?

1098
01:04:24,600 --> 01:04:25,599
Perché lui?

1099
01:04:26,520 --> 01:04:28,750
Beh, conosce anche lì.

1100
01:04:28,760 --> 01:04:31,400
Se andiamo insieme, potrebbero
sii un po' più fiducioso.

1101
01:04:32,600 --> 01:04:33,599
Va bene.

1102
01:04:37,720 --> 01:04:41,111
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

1103
01:04:45,600 --> 01:04:48,672
Quindi ti hanno fatto diventare un Giuda
capra per gli Yankees.

1104
01:04:48,680 --> 01:04:49,829
E tu?

1105
01:04:49,840 --> 01:04:51,319
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

1106
01:04:51,320 --> 01:04:52,719
Lo stesso.

1107
01:04:52,720 --> 01:04:55,599
Allora dovresti sapere questo
la famiglia quassù è l'Unione.

1108
01:04:55,600 --> 01:04:56,999
Se lo avessi detto, penseresti che l'avrebbero fatto

1109
01:04:57,000 --> 01:04:58,195
ci ha mandato quassù da soli?

1110
01:05:00,280 --> 01:05:03,238
Ascoltami, Herold, tu
gioco per scappare?

1111
01:05:04,600 --> 01:05:06,557
Senti, se ti fidi di Baker, sei pazzo.

1112
01:05:08,000 --> 01:05:09,479
Vuole che troviamo Booth

1113
01:05:09,480 --> 01:05:11,551
poi ci consegnerà al boia.

1114
01:05:11,560 --> 01:05:13,836
Non potevamo scappare adesso.

1115
01:05:13,840 --> 01:05:15,717
Non avremmo alcuna possibilità.

1116
01:05:15,720 --> 01:05:16,949
No, non ora.

1117
01:05:18,360 --> 01:05:19,919
Stasera.

1118
01:05:19,920 --> 01:05:21,797
(musica drammatica)

1119
01:05:21,800 --> 01:05:23,711
(cinguettio degli insetti)

1120
01:05:56,520 --> 01:05:58,591
[Narratore] è domenica 23 aprile,

1121
01:05:58,600 --> 01:06:00,796
10 giorni dopo l'assassinio

1122
01:06:00,800 --> 01:06:01,915
e Whippet Nalgie

1123
01:06:01,920 --> 01:06:03,752
lo scout e tracker indiano

1124
01:06:03,760 --> 01:06:05,671
fa la scoperta cruciale di Booth

1125
01:06:05,680 --> 01:06:07,717
giacca e diario smarriti.

1126
01:06:07,720 --> 01:06:10,109
Si gira immediatamente
di nuovo verso Washington.

1127
01:06:11,880 --> 01:06:13,757
Lunedì mattina, Booth e Henson

1128
01:06:13,760 --> 01:06:16,036
vengono portati al porto
Traversata in traghetto di Conway

1129
01:06:16,040 --> 01:06:17,917
di William Lucas.

1130
01:06:17,920 --> 01:06:21,117
Hanno intenzione di attraversare il
Dal fiume Rappahannock a Port Royal

1131
01:06:21,120 --> 01:06:22,793
e proseguire verso sud.

1132
01:06:22,800 --> 01:06:25,633
(musica drammatica)

1133
01:06:46,200 --> 01:06:49,795
Scusate, conoscete un
autista e buggy che potremmo noleggiare

1134
01:06:49,800 --> 01:06:51,359
dall'altra parte del fiume a Port Royal?

1135
01:06:52,240 --> 01:06:53,594
Suppongo.

1136
01:06:53,600 --> 01:06:55,238
Dove pensi di andare?

1137
01:06:55,240 --> 01:06:56,435
Su per Fredericksburg.

1138
01:06:57,800 --> 01:07:00,713
Sono pronto a pagare qualcuno 10 dollari per portarci.

1139
01:07:01,600 --> 01:07:03,079
Soldi dell'Unione?

1140
01:07:03,080 --> 01:07:04,718
Soldi dell'Unione.

1141
01:07:04,720 --> 01:07:06,836
Non appena il traghetto ritorna,

1142
01:07:06,840 --> 01:07:09,070
Credo di poterlo fare da solo.

1143
01:07:09,080 --> 01:07:11,117
Conosci i boschi
da queste parti abbastanza bene?

1144
01:07:12,000 --> 01:07:13,354
Come il palmo della mia mano.

1145
01:07:14,320 --> 01:07:15,390
Perché?

1146
01:07:15,400 --> 01:07:17,038
Beh, ti dico la verità,

1147
01:07:17,040 --> 01:07:20,112
è meglio non percorrere la strada principale.

1148
01:07:20,120 --> 01:07:23,636
Non ne siamo troppo ansiosi
imbattersi in qualche soldato dell'Unione.

1149
01:07:23,640 --> 01:07:25,517
Ora perché dovrebbero farlo i soldati dell'Unione

1150
01:07:25,520 --> 01:07:26,999
ti dà qualcosa di cui preoccuparti?

1151
01:07:29,640 --> 01:07:32,519
Non avresti un colpevole
coscienza, adesso, lo faresti?

1152
01:07:33,920 --> 01:07:36,036
E che affari ti riguardano?

1153
01:07:36,040 --> 01:07:37,633
Tranquillo signore, tranquillo.

1154
01:07:37,640 --> 01:07:39,278
Socio, dammi una mano.

1155
01:07:41,200 --> 01:07:45,273
Con noi non abbiamo alcun litigio
una qualsiasi delle sue uniformi, signore.

1156
01:07:46,120 --> 01:07:48,157
Posso chiedere alla tua unità?

1157
01:07:51,160 --> 01:07:53,117
Gli Irregolari di Mosby, signore.

1158
01:07:53,120 --> 01:07:54,519
E la vostra?

1159
01:07:54,520 --> 01:07:57,990
Non indossavamo uniformi.

1160
01:07:58,000 --> 01:07:58,999
Spie, eh?

1161
01:08:00,240 --> 01:08:01,799
Bene, diciamo semplicemente questo

1162
01:08:02,640 --> 01:08:05,279
eravamo in servizio confederato.

1163
01:08:05,280 --> 01:08:08,557
Stavamo facendo una commissione
Baltimora alla fine della guerra

1164
01:08:08,560 --> 01:08:11,518
e ora stiamo solo cercando di tornare a casa.

1165
01:08:11,520 --> 01:08:12,519
Mi chiamo Jet.

1166
01:08:13,400 --> 01:08:17,109
Tu, hai un aspetto familiare.

1167
01:08:17,120 --> 01:08:18,793
Non ci siamo mai incontrati prima, vero?

1168
01:08:19,640 --> 01:08:21,233
Oh, sono sicuro di no.

1169
01:08:22,240 --> 01:08:24,754
(musica drammatica)

1170
01:08:24,760 --> 01:08:27,798
(cinguettio degli uccellini)

1171
01:08:39,000 --> 01:08:42,391
Non so chi sei
e non voglio saperlo.

1172
01:08:42,400 --> 01:08:45,074
Se sei l'uomo che penso
lo sei, voglio aiutarti.

1173
01:08:45,080 --> 01:08:46,878
Adesso io e i miei uomini siamo al tuo servizio

1174
01:08:47,760 --> 01:08:50,593
e noi faremo in modo che tu non lo faccia
imbattersi in qualche soldato dell'Unione.

1175
01:08:53,560 --> 01:08:55,471
Le sono molto grato, signore.

1176
01:08:56,520 --> 01:08:57,519
Ci vediamo a terra.

1177
01:08:58,440 --> 01:08:59,475
(cinguettio degli uccellini)

1178
01:08:59,480 --> 01:09:01,312
Mi sento come se finalmente

1179
01:09:01,320 --> 01:09:03,311
siamo stati liberati da un incubo.

1180
01:09:04,520 --> 01:09:06,113
Siamo tra amici, Eddie.

1181
01:09:07,120 --> 01:09:08,315
Siamo al sicuro.

1182
01:09:08,320 --> 01:09:10,914
(musica drammatica)

1183
01:09:17,560 --> 01:09:19,392
(bussare alla porta})

1184
01:09:19,400 --> 01:09:22,233
(musica drammatica)

1185
01:09:24,400 --> 01:09:25,679
Bene, Stanton, di cosa si tratta?

1186
01:09:25,680 --> 01:09:27,512
Zachariah ha il diario di Booth

1187
01:09:27,520 --> 01:09:29,352
Per l'amor del cielo,
Chandler, lasciamelo fare.

1188
01:09:33,240 --> 01:09:36,790
"Conness ha detto che poteva
fornire le nuove password

1189
01:09:36,800 --> 01:09:41,317
"ogni sei settimane come loro
cambiato per tutto il tempo che desideravo,

1190
01:09:41,320 --> 01:09:44,676
"fornendo ogni volta 3.000 dollari
sarebbe imminente."

1191
01:09:46,280 --> 01:09:47,873
Oh Signore.

1192
01:09:47,880 --> 01:09:51,032
"Ha detto che non era un patriota
sia per il Nord che per il Sud,

1193
01:09:51,040 --> 01:09:53,873
"piuttosto, un uomo con un piccolo
tasca e un grande bisogno.

1194
01:09:56,720 --> 01:09:59,553
"Thompson mi ha dato 50.000 in banconote

1195
01:09:59,560 --> 01:10:03,758
"con le istruzioni da prendere
15.000 al senatore Conness

1196
01:10:05,360 --> 01:10:09,752
"e lasciare in un luogo sigillato
busta 20.000 in banconote

1197
01:10:09,760 --> 01:10:11,159
"a casa del senatore Wade.

1198
01:10:12,160 --> 01:10:13,958
"Baker viene e porta lettere,

1199
01:10:13,960 --> 01:10:15,159
"ma non importa chi parla di Baker,

1200
01:10:15,160 --> 01:10:17,549
"Non mi piace e non si fiderà di lui.

1201
01:10:17,560 --> 01:10:21,440
"Credo che Baker e
Eckert e il segretario

1202
01:10:22,560 --> 01:10:24,790
"hanno il controllo delle nostre attività,

1203
01:10:24,800 --> 01:10:26,029
"e questo mi spaventa."

1204
01:10:27,560 --> 01:10:28,559
Oh Signore,

1205
01:10:29,600 --> 01:10:30,954
Se mai questa cosa venisse fuori, sarei rovinato.

1206
01:10:30,960 --> 01:10:32,758
Saremo tutti rovinati.

1207
01:10:32,760 --> 01:10:33,759
Qui.

1208
01:10:36,320 --> 01:10:39,278
George, non vuoi leggerlo?

1209
01:10:39,280 --> 01:10:42,193
Non ho mai incontrato Booth e
a quanto pare non sono menzionato.

1210
01:10:43,680 --> 01:10:45,751
Penso che farei meglio a non leggerlo.

1211
01:10:46,800 --> 01:10:48,473
Comunque ti riguarda.

1212
01:10:52,920 --> 01:10:56,390
Tom, tieni, metti questo nella cassaforte.

1213
01:10:58,680 --> 01:11:01,115
Potresti mettere sotto chiave il diario di Booth,

1214
01:11:05,400 --> 01:11:07,357
ma come farai a zittirlo?

1215
01:11:07,360 --> 01:11:09,078
quando lo porterai in tribunale?

1216
01:11:11,480 --> 01:11:13,153
Buona giornata, signori.

1217
01:11:13,160 --> 01:11:15,993
(musica drammatica)

1218
01:11:23,240 --> 01:11:25,470
Quindi tu sei l'uomo generale
Hancock mi sta prestando

1219
01:11:25,480 --> 01:11:26,629
per la missione speciale?

1220
01:11:26,640 --> 01:11:28,916
- Al suo servizio, signore.
- Molto bene.

1221
01:11:28,920 --> 01:11:31,514
Ora, questi signori sono della mia agenzia,

1222
01:11:31,520 --> 01:11:32,351
ti accompagneranno.

1223
01:11:32,360 --> 01:11:34,476
Questo è il tenente colonnello Conger.

1224
01:11:34,480 --> 01:11:36,073
- Come va?
- Colonnello.

1225
01:11:36,080 --> 01:11:37,593
Mio cugino, il tenente Baker.

1226
01:11:38,640 --> 01:11:39,471
Tenente.

1227
01:11:39,480 --> 01:11:41,437
Il colonnello Conger lo farà
avere un comando di cortesia

1228
01:11:41,440 --> 01:11:42,839
in virtù del suo rango.

1229
01:11:42,840 --> 01:11:45,559
Ma tu, tenente, lo farai
hanno addebito diretto.

1230
01:11:45,560 --> 01:11:48,632
E posso dirvi che questa missione

1231
01:11:48,640 --> 01:11:50,950
potrebbe essere il più importante
uno che non avrai mai.

1232
01:11:55,720 --> 01:11:57,279
Riconosci quest'uomo?

1233
01:11:57,280 --> 01:11:58,554
[Hancock] Booth, signore.

1234
01:11:58,560 --> 01:11:59,959
[Baker] Sì, è proprio lui.

1235
01:11:59,960 --> 01:12:02,759
Ma immagino che tu non l'abbia mai visto
lui prima sul palco o fuori?

1236
01:12:02,760 --> 01:12:03,909
Mai, signore.

1237
01:12:03,920 --> 01:12:04,716
Molto bene.

1238
01:12:04,720 --> 01:12:05,839
Ora tienitelo stretto
foto e assicurati

1239
01:12:05,840 --> 01:12:08,639
che lo sono tutti i tuoi uomini
familiarità con le caratteristiche di Booth.

1240
01:12:08,640 --> 01:12:11,234
Il tuo dovere e il loro lo è
per trovarlo, catturarlo

1241
01:12:11,240 --> 01:12:12,913
e riportarlo indietro.

1242
01:12:12,920 --> 01:12:14,479
(musica drammatica)

1243
01:12:14,480 --> 01:12:15,276
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

1244
01:12:16,160 --> 01:12:16,956
[Narratore] Per due giorni,

1245
01:12:17,000 --> 01:12:20,072
<i>Le truppe del tenente Doherty
perlustrato la campagna.</i>

1246
01:12:28,760 --> 01:12:30,990
Prima dell'alba del 26 aprile,

1247
01:12:31,000 --> 01:12:32,399
la loro indagine li porta

1248
01:12:32,400 --> 01:12:34,471
<i>alla fattoria di Richard Garrett.</i>

1249
01:12:38,200 --> 01:12:41,670
(passi affrettati)

1250
01:12:41,680 --> 01:12:44,433
(musica drammatica)

1251
01:12:49,640 --> 01:12:51,631
(bussare alla porta})

1252
01:12:51,640 --> 01:12:54,359
(musica drammatica)

1253
01:12:56,160 --> 01:12:58,436
(cinguettio degli insetti)

1254
01:12:58,440 --> 01:12:59,271
Chi è?

1255
01:12:59,280 --> 01:13:00,111
Cosa vuoi?

1256
01:13:00,120 --> 01:13:01,190
Siamo truppe federali.

1257
01:13:01,200 --> 01:13:03,555
Apri subito quella porta
oppure lo scomporremo.

1258
01:13:06,120 --> 01:13:09,556
(la cerniera della porta scricchiola)

1259
01:13:09,560 --> 01:13:10,709
Dove sono?

1260
01:13:10,760 --> 01:13:11,556
Chi?

1261
01:13:11,560 --> 01:13:13,119
I due uomini, sappiamo che sono qui.

1262
01:13:13,120 --> 01:13:14,349
Se ne sono andati.

1263
01:13:14,360 --> 01:13:15,316
Dove?

1264
01:13:15,320 --> 01:13:16,276
Non lo so.

1265
01:13:16,280 --> 01:13:17,554
Di nuovo nel bosco, credo.

1266
01:13:17,560 --> 01:13:18,595
Tu, costola bugiarda.

1267
01:13:20,640 --> 01:13:23,996
Portatelo all'albero più vicino
e allungare un po' il collo.

1268
01:13:24,000 --> 01:13:25,638
Forse gli tireremo fuori la verità.

1269
01:13:25,640 --> 01:13:28,154
(musica drammatica)

1270
01:13:28,160 --> 01:13:29,992
Perquisisci la casa.

1271
01:13:35,960 --> 01:13:37,439
Il fienile.

1272
01:13:37,440 --> 01:13:38,714
Guarda nella stalla.

1273
01:13:38,720 --> 01:13:39,719
Circonda il fienile.

1274
01:13:41,440 --> 01:13:45,195
(persone che parlano indistintamente}

1275
01:13:45,200 --> 01:13:47,953
(musica drammatica)

1276
01:13:51,960 --> 01:13:53,792
Vieni fuori.

1277
01:13:53,800 --> 01:13:56,758
Abbiamo 22 uomini armati intorno a questo fienile.

1278
01:13:56,760 --> 01:13:58,831
Non hai alcuna possibilità.

1279
01:14:01,400 --> 01:14:02,799
[Herold] Aspetta, non sparare.

1280
01:14:02,800 --> 01:14:03,949
Sto uscendo.

1281
01:14:03,960 --> 01:14:05,598
[Soldato] Prendilo.

1282
01:14:09,080 --> 01:14:14,075
Booth, è la tua ultima possibilità
uscire allo scoperto e arrendersi.

1283
01:14:17,000 --> 01:14:18,638
Non andrà da nessuna parte.

1284
01:14:20,960 --> 01:14:22,712
Daremo fuoco al fienile.

1285
01:14:22,720 --> 01:14:25,473
(musica drammatica)

1286
01:14:36,760 --> 01:14:39,673
(fuoco crepitante)

1287
01:14:39,680 --> 01:14:42,194
(musica drammatica)

1288
01:14:52,080 --> 01:14:54,549
(incendio infuriato)

1289
01:14:55,520 --> 01:14:58,353
(musica drammatica)

1290
01:15:03,240 --> 01:15:05,311
[Soldato] Eccolo che arriva.

1291
01:15:05,320 --> 01:15:06,319
Attenzione.

1292
01:15:07,840 --> 01:15:09,638
(sparo con la pistola)

1293
01:15:09,640 --> 01:15:11,551
(incendio infuriato)

1294
01:15:11,560 --> 01:15:14,313
(musica drammatica)

1295
01:15:18,320 --> 01:15:20,231
Indietreggiate, uomini, indietreggiate.

1296
01:15:20,240 --> 01:15:23,119
(incendio infuriato)

1297
01:15:23,120 --> 01:15:25,031
(musica drammatica)

1298
01:15:43,440 --> 01:15:46,114
(zoccoli del cavallo che scalpitano)

1299
01:15:46,120 --> 01:15:48,794
(musica drammatica)

1300
01:16:15,200 --> 01:16:16,998
Devo ammettere che siamo rimasti sicuramente sorpresi.

1301
01:16:17,000 --> 01:16:17,876
Siamo arrivati a Fredericksburg,

1302
01:16:17,880 --> 01:16:20,394
eravamo sicuri che fosse giusto
davanti a noi che ci spostiamo verso ovest.

1303
01:16:20,400 --> 01:16:21,834
Ma non appena hai sparato a Booth

1304
01:16:21,840 --> 01:16:23,831
la voce deve essersi diffusa come un fulmine.

1305
01:16:23,840 --> 01:16:25,672
Ormai lo deve sapere tutto il Paese.

1306
01:16:25,680 --> 01:16:27,876
Dai, dagli un'occhiata.

1307
01:16:27,880 --> 01:16:30,713
(cinguettio degli uccellini)

1308
01:16:40,080 --> 01:16:41,275
Qual è il problema?

1309
01:16:41,280 --> 01:16:43,839
Beh, sicuramente è cresciuto
i baffi in fretta.

1310
01:16:43,840 --> 01:16:45,274
Anche rosso.

1311
01:16:45,280 --> 01:16:47,749
Lo sanno tutti
Booth aveva i baffi.

1312
01:16:47,760 --> 01:16:48,830
Sì.

1313
01:16:48,840 --> 01:16:50,319
Booth si è rasato i baffi

1314
01:16:50,320 --> 01:16:52,072
la notte in cui si fermò dal dottor Mudd.

1315
01:16:54,280 --> 01:16:57,910
(musica drammatica)

1316
01:16:57,920 --> 01:16:59,957
Ma come hanno potuto sparare a Boyd?

1317
01:16:59,960 --> 01:17:02,429
Perché è scappato.

1318
01:17:02,440 --> 01:17:05,114
Ho dato la colpa ai miei investigatori.

1319
01:17:05,120 --> 01:17:07,031
Ma Doherty inconsapevolmente
raccolse le sue tracce

1320
01:17:07,040 --> 01:17:09,679
e lo seguì alla fattoria di Garrett.

1321
01:17:09,680 --> 01:17:11,398
Era buio.

1322
01:17:11,400 --> 01:17:13,311
Nessuno degli uomini lo sapeva
che aspetto aveva Booth.

1323
01:17:13,320 --> 01:17:14,958
Questo è un disastro.

1324
01:17:15,920 --> 01:17:19,276
Hai già annunciato il
morte di Booth alla stampa.

1325
01:17:19,280 --> 01:17:20,918
Saremo uno zimbello.

1326
01:17:20,920 --> 01:17:24,151
E non è tutto, Davy
Herold era con Boyd,

1327
01:17:24,160 --> 01:17:27,312
e sta parlando
il cadavere non è Booth.

1328
01:17:31,440 --> 01:17:36,435
Se lasciamo che il paese
credere che Booth sia morto,

1329
01:17:37,080 --> 01:17:38,115
verrà dimenticato.

1330
01:17:39,160 --> 01:17:42,118
Ma se ammettiamo che noi
ha ucciso Boyd per errore

1331
01:17:42,120 --> 01:17:44,236
e continuare la caccia a Booth,

1332
01:17:45,360 --> 01:17:47,829
rischia di essere catturato vivo.

1333
01:17:49,040 --> 01:17:50,110
E testimoniare.

1334
01:17:54,560 --> 01:17:56,437
Congratulazioni colonnello Baker

1335
01:17:56,440 --> 01:17:58,829
sull'uccisione di John Wilkes Booth.

1336
01:18:00,200 --> 01:18:01,076
(musica drammatica)

1337
01:18:01,080 --> 01:18:02,959
[Narratore] Il governo
ha annunciato la cattura

1338
01:18:02,960 --> 01:18:04,633
e la morte di John Wilkes Booth.

1339
01:18:05,520 --> 01:18:07,955
Il corpo sul ponte ha una gamba destra danneggiata.

1340
01:18:07,960 --> 01:18:10,634
L'infortunio di Booth era alla caviglia sinistra.

1341
01:18:10,640 --> 01:18:12,790
Il cadavere aveva dei baffi rossastri.

1342
01:18:12,800 --> 01:18:14,757
Booth si è rasato i baffi neri,

1343
01:18:14,760 --> 01:18:17,149
poco più di una settimana fa dal Dr. Mudd.

1344
01:18:18,520 --> 01:18:21,592
L'uomo ucciso da Garrett
la fattoria ha circa 40 anni.

1345
01:18:21,600 --> 01:18:23,637
Booth è molto più giovane.

1346
01:18:23,640 --> 01:18:24,596
Anche se va avanti

1347
01:18:24,600 --> 01:18:27,353
le necessarie fasi di identificazione,

1348
01:18:27,360 --> 01:18:28,759
Il colonnello Baker se ne assicurerà

1349
01:18:28,760 --> 01:18:31,798
che non venga fornita alcuna prova contraria.

1350
01:18:31,800 --> 01:18:34,155
(musica drammatica)

1351
01:18:34,160 --> 01:18:36,993
Con una politica nuova e più generosa,

1352
01:18:37,000 --> 01:18:38,434
le tangenti vengono emesse segretamente,

1353
01:18:38,440 --> 01:18:40,636
non solo ai soggetti più direttamente coinvolti

1354
01:18:40,640 --> 01:18:42,472
nella presunta morte di Booth,

1355
01:18:42,480 --> 01:18:45,233
ma per molti che semplicemente
ha partecipato alla ricerca.

1356
01:18:47,240 --> 01:18:50,358
In cambio, però, ciascuno
deve firmare una richiesta di dimissioni

1357
01:18:50,360 --> 01:18:53,193
sigillando le sue labbra su qualsiasi
domande che potrebbe avere

1358
01:18:53,200 --> 01:18:55,953
sull'identità del cadavere.

1359
01:18:58,280 --> 01:19:01,557
Ora tocca agli imputati
custodia cautelare, inizia il processo.

1360
01:19:04,240 --> 01:19:06,595
L’umore della nazione richiede vendetta

1361
01:19:06,600 --> 01:19:08,910
<i>e Stanton è ansioso di fornirlo.</i>

1362
01:19:10,240 --> 01:19:12,834
Il governo ha un
schiera di testimoni dubbi,

1363
01:19:12,840 --> 01:19:14,672
molti di loro hanno provato nella loro testimonianza

1364
01:19:14,680 --> 01:19:17,559
presso l'accusa
cosiddetta scuola per falsa testimonianza

1365
01:19:17,560 --> 01:19:19,073
all'Hotel Nazionale.

1366
01:19:19,080 --> 01:19:22,596
(musica drammatica)

1367
01:19:22,600 --> 01:19:26,116
In qualunque modo Stanton
è determinato a dimostrare

1368
01:19:26,120 --> 01:19:29,511
che erano i cospiratori
strumenti di Jefferson Davis

1369
01:19:29,520 --> 01:19:31,397
e i leader confederati.

1370
01:19:46,920 --> 01:19:48,433
Nel gennaio di quest'anno,

1371
01:19:48,440 --> 01:19:52,070
Ho visto Jacob Thompson,
l'inviato confederato

1372
01:19:52,080 --> 01:19:53,832
in Canada più volte.

1373
01:19:54,760 --> 01:19:56,637
Ha detto di aver ricevuto una proposta

1374
01:19:56,640 --> 01:20:00,156
per liberare il mondo da
Lincoln e molti altri.

1375
01:20:01,640 --> 01:20:06,032
Mi ha detto che le persone
erano coinvolti uomini audaci e audaci

1376
01:20:06,040 --> 01:20:09,670
capace di eseguire
qualsiasi piano abbiano intrapreso.

1377
01:20:10,520 --> 01:20:14,514
Ma stava ancora aspettando
approvazione da Richmond.

1378
01:20:14,520 --> 01:20:16,193
(musica drammatica)

1379
01:20:16,200 --> 01:20:17,919
[Narratore] Il testimone
è Richard Montgomery,

1380
01:20:17,920 --> 01:20:19,593
alias James Thompson,

1381
01:20:19,600 --> 01:20:22,194
doppio agente in tempo di guerra e
ex ladro di New York

1382
01:20:22,200 --> 01:20:23,634
con una lunga fedina penale sporca.

1383
01:20:24,720 --> 01:20:27,109
Successivamente smascherato come spergiuro senza scrupoli.

1384
01:20:28,520 --> 01:20:31,478
E ho sentito dire da Sanders
c'era una somma di denaro

1385
01:20:31,480 --> 01:20:33,756
per compiere questo assassinio.

1386
01:20:33,760 --> 01:20:37,151
E quel Booth era il cuore
e anima del progetto.

1387
01:20:37,160 --> 01:20:40,198
Più tardi lesse una lettera
da Jefferson Davis

1388
01:20:40,200 --> 01:20:42,635
esprimendo la sua approvazione
per qualunque misura

1389
01:20:46,640 --> 01:20:48,472
[Narratore] Dr. James E. Merritt,

1390
01:20:48,480 --> 01:20:49,754
in seguito dichiarò una frode

1391
01:20:49,760 --> 01:20:52,070
dopo l'indagine di
il governo canadese,

1392
01:20:52,080 --> 01:20:54,993
ha ricevuto $ 6.000 per la sua giornata in tribunale.

1393
01:20:57,120 --> 01:20:59,157
Avevo già parlato con Thompson

1394
01:20:59,160 --> 01:21:02,039
riguardo all'assassinio
di Lincoln e del suo gabinetto

1395
01:21:02,040 --> 01:21:05,396
ed era stato invitato a partecipare.

1396
01:21:05,400 --> 01:21:08,074
Quando Surratt portò il
dispacci, disse Thompson,

1397
01:21:08,960 --> 01:21:11,190
"Questo rimette le cose a posto...

1398
01:21:11,200 --> 01:21:13,794
Riferendosi alla salita
delle autorità ribelli.

1399
01:21:14,960 --> 01:21:19,272
Ha detto: "Uccidere un tiranno non è stato un omicidio".

1400
01:21:22,400 --> 01:21:26,279
[Narratore] Sanford Conover
alias James Watson Wallace,

1401
01:21:26,280 --> 01:21:28,510
il cui vero nome è Charles Dunham,

1402
01:21:28,520 --> 01:21:30,830
è il testimone chiave del governo.

1403
01:21:30,840 --> 01:21:32,353
Ha allenato segretamente

1404
01:21:32,360 --> 01:21:34,078
alcuni degli altri testimoni del governo

1405
01:21:34,080 --> 01:21:37,596
sulla testimonianza fittizia
per cui sono stati pagati.

1406
01:21:37,600 --> 01:21:41,070
Nel 1867 verrà inviato
in prigione per falsa testimonianza.

1407
01:21:42,680 --> 01:21:45,115
In mezzo a tutte le testimonianze accumulate,

1408
01:21:45,120 --> 01:21:49,591
fraudolento o valido, molto
altre prove vengono soppresse.

1409
01:21:51,200 --> 01:21:54,909
Il diario di Booth non lo farà mai
essere menzionato in tribunale

1410
01:21:54,960 --> 01:21:58,032
<i>e gli imputati no
anche autorizzato a testimoniare</i>

1411
01:21:58,040 --> 01:21:59,269
a propria difesa.

1412
01:22:02,440 --> 01:22:04,875
La questione non è mai veramente in dubbio.

1413
01:22:04,880 --> 01:22:07,952
Il verdetto su tutto
gli imputati sono colpevoli.

1414
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
Il dottor Mudd, Arnold, O'Laughlen e Spangler

1415
01:22:12,480 --> 01:22:14,596
ricevere pene detentive all'ergastolo.

1416
01:22:14,600 --> 01:22:17,069
Il resto, Mary Surratt, Paine,

1417
01:22:17,080 --> 01:22:19,310
Atzerodt e Herold devono essere impiccati.

1418
01:22:21,640 --> 01:22:23,313
Stanton agisce rapidamente.

1419
01:22:23,320 --> 01:22:25,550
Ordina l'esecuzione
per la mattina successiva.

1420
01:22:26,440 --> 01:22:27,510
(musica drammatica)

1421
01:22:27,520 --> 01:22:29,591
Mary Surratt sarà la prima donna

1422
01:22:29,600 --> 01:22:32,479
nella storia del
Gli Stati Uniti verranno impiccati.

1423
01:22:35,840 --> 01:22:38,673
(musica drammatica)

1424
01:22:47,040 --> 01:22:51,034
E quattro dei cospiratori
vengono messi a tacere per sempre.

1425
01:22:51,040 --> 01:22:53,031
Ma le domande non potevano essere messe a tacere.

1426
01:22:53,040 --> 01:22:55,839
E nel 1868, il
esistenza del diario di Booth

1427
01:22:55,840 --> 01:22:57,433
divenne finalmente noto.

1428
01:22:57,440 --> 01:22:59,397
Seguì un'indagine del Congresso.

1429
01:22:59,400 --> 01:23:02,916
E chi erano questi impostori,

1430
01:23:02,920 --> 01:23:07,949
questi bugiardi addestrati hanno comprato e
pagato dal governo?

1431
01:23:08,240 --> 01:23:13,235
Sanford Conover, Richard
Montgomery, il dottor James Merritt,

1432
01:23:13,520 --> 01:23:17,639
e quante dozzine
altri, spergiuri criminali

1433
01:23:17,640 --> 01:23:20,439
alle dipendenze di funzionari governativi.

1434
01:23:20,440 --> 01:23:22,716
Non meno criminale di loro.

1435
01:23:22,720 --> 01:23:23,551
(colpo di martelletto)

1436
01:23:23,560 --> 01:23:25,949
Il deputato Rogers,
sei fuori servizio.

1437
01:23:25,960 --> 01:23:29,078
E quando l'ho chiesto
vedere documenti e carte,

1438
01:23:29,080 --> 01:23:32,277
sono rinchiusi, nascosti in scatole.

1439
01:23:32,280 --> 01:23:34,476
E mi dicono che non posso vederli

1440
01:23:34,480 --> 01:23:38,269
perché è incompatibile
con un interesse pubblico.

1441
01:23:38,280 --> 01:23:43,275
Dimmi, da quando è così?
la verità incompatibile

1442
01:23:43,280 --> 01:23:45,191
con l'interesse pubblico?

1443
01:23:45,200 --> 01:23:48,431
Il popolo ha tutto il diritto
per conoscere ogni piccola prova

1444
01:23:48,440 --> 01:23:53,196
50 riescono a scoprire chi erano tutti
i complici di Booth.

1445
01:23:53,200 --> 01:23:56,636
E per scoprire chi
ha cambiato lo scopo di Booth

1446
01:23:56,640 --> 01:23:59,598
dalla cattura all'assassinio.

1447
01:23:59,600 --> 01:24:02,399
- E per scoprirlo.
- Signori, credo

1448
01:24:02,400 --> 01:24:05,756
la speculazione sulla morte
del nostro amato presidente

1449
01:24:05,760 --> 01:24:07,558
è andato abbastanza lontano.

1450
01:24:07,560 --> 01:24:08,630
Sappiamo tutti il ​​fatto.

1451
01:24:08,640 --> 01:24:13,032
Lo facciamo davvero, signor Segretario?

1452
01:24:13,040 --> 01:24:14,997
Allora puoi spiegarmi?

1453
01:24:15,000 --> 01:24:17,355
l'apparizione improvvisa del diario di Booth

1454
01:24:17,360 --> 01:24:19,919
e perché il diario era
non presentato come prova

1455
01:24:19,920 --> 01:24:21,194
durante il processo.

1456
01:24:21,200 --> 01:24:26,195
E signor segretario, cosa è successo
delle 18 pagine mancanti?

1457
01:24:28,480 --> 01:24:30,517
Ho testimoniato prima,

1458
01:24:30,520 --> 01:24:33,160
mancavano quelle pagine
quando ho ricevuto il diario.

1459
01:24:34,560 --> 01:24:38,235
Inoltre, signori, I
credete al deputato Rogers

1460
01:24:38,240 --> 01:24:40,436
sta cercando di dirigere l'attenzione su se stesso

1461
01:24:40,440 --> 01:24:44,991
facendo riferimento a questioni che
sono irrilevanti e immateriali,

1462
01:24:45,000 --> 01:24:47,310
E penso che tu stia nascondendo qualcosa.

1463
01:24:47,320 --> 01:24:48,833
(persone che parlano indistintamente}

1464
01:24:48,840 --> 01:24:49,671
Ordine.

1465
01:24:49,680 --> 01:24:50,829
Ordine.

1466
01:24:50,840 --> 01:24:54,879
Signor Presidente, Signor Presidente,
se me lo chiedi,

1467
01:24:54,880 --> 01:24:57,554
Il signor Rogers sta facendo a
montagna da un granello di sabbia.

1468
01:24:57,560 --> 01:24:59,517
L'intera questione è davvero molto semplice.

1469
01:25:01,000 --> 01:25:03,879
John Wilkes Booth sparò al presidente Lincoln

1470
01:25:03,880 --> 01:25:05,598
e alcuni ribelli del sud lo hanno aiutato.

1471
01:25:05,600 --> 01:25:06,829
Nessun altro.

1472
01:25:08,400 --> 01:25:11,711
Per quanto mi riguarda,
il caso dovrebbe essere chiuso.

1473
01:25:11,720 --> 01:25:15,634
E temo che il signor Rogers,
Sono d'accordo con il senatore Conness.

1474
01:25:16,480 --> 01:25:19,039
Sembra che niente
si può ottenere di più

1475
01:25:19,040 --> 01:25:20,553
in questa riunione, signori.

1476
01:25:21,400 --> 01:25:23,073
La maggioranza è d'accordo.

1477
01:25:24,160 --> 01:25:25,958
Questa riunione è aggiornata.

1478
01:25:25,960 --> 01:25:26,870
(colpo di martelletto)

1479
01:25:26,880 --> 01:25:28,234
(musica drammatica)

1480
01:25:28,240 --> 01:25:30,595
[Narratore] Allora
l’insabbiamento sarebbe continuato.

1481
01:25:30,600 --> 01:25:32,910
La verità verrebbe nascosta
per più di un secolo

1482
01:25:32,920 --> 01:25:34,718
dopo la morte di Lincoln.

1483
01:25:36,760 --> 01:25:40,196
E che dire della gente?
coinvolto nell'insabbiamento?

1484
01:25:40,200 --> 01:25:44,433
Per ragioni non chiare, Stanton
e Baker diventeranno nemici.

1485
01:25:44,440 --> 01:25:45,919
<i>Baker si ritira ma verrà ucciso</i>

1486
01:25:45,920 --> 01:25:50,551
per avvelenamento da arsenico il 3 luglio 1868.

1487
01:25:50,560 --> 01:25:52,756
Stanton lascerà presto la Casa Bianca.

1488
01:25:52,760 --> 01:25:55,559
Anche lui morirà un anno dopo Baker,

1489
01:25:55,560 --> 01:25:57,073
ma non prima di essere nominato

1490
01:25:57,080 --> 01:25:59,799
alla massima giurisdizione
sede nel paese,

1491
01:25:59,800 --> 01:26:00,995
La Corte Suprema,

1492
01:26:02,000 --> 01:26:04,276
(musica drammatica)

1493
01:26:04,280 --> 01:26:06,271
John Wilkes Booth,

1494
01:26:06,280 --> 01:26:08,635
l'attore che ha interpretato così tanti ruoli

1495
01:26:08,640 --> 01:26:10,472
ora svanirà in uno nuovo.

1496
01:26:13,000 --> 01:26:14,798
Dopo il processo, i fratelli Potter

1497
01:26:14,800 --> 01:26:17,838
segui le tracce di Booth fino alle sue
fattoria vicino a Harper's Ferry,

1498
01:26:17,840 --> 01:26:21,879
poi a Filadelfia e infine
perdere le tracce a New York.

1499
01:26:22,800 --> 01:26:25,633
Ci sono voci che lui
raggiunse il Canada, l'Inghilterra

1500
01:26:25,640 --> 01:26:26,789
e infine, l'India.

1501
01:26:29,680 --> 01:26:33,150
Booth, così ansioso di giocare
il suo ruolo nella storia

1502
01:26:33,160 --> 01:26:35,276
si perde nel sentito dire.

1503
01:26:35,280 --> 01:26:38,272
(musica dolce)

1504
01:26:38,280 --> 01:26:41,989
Questi eventi hanno avuto luogo 111 anni fa.

1505
01:26:42,000 --> 01:26:43,559
Nonostante i complotti e gli inganni

1506
01:26:43,560 --> 01:26:45,915
di uomini come il Ministro della Guerra, Stanton,

1507
01:26:45,960 --> 01:26:49,476
alcuni repubblicani radicali
e gli avidi finanzieri del Nord,

1508
01:26:49,480 --> 01:26:52,233
Il sogno del presidente Lincoln
di una nazione riunificata

1509
01:26:52,240 --> 01:26:53,753
è avvenuto.

1510
01:26:55,320 --> 01:26:58,676
Oggi l’America ne è il simbolo
di libertà e uguaglianza

1511
01:26:58,680 --> 01:27:00,637
al resto del mondo.

1512
01:27:04,520 --> 01:27:06,039
[Voce fuori campo di Lincoln] Il
il mondo se ne accorgerà poco,

1513
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
né ricordare a lungo ciò che diciamo qui,

1514
01:27:09,480 --> 01:27:12,313
ma non potrà mai dimenticare
cosa hanno fatto qui.

1515
01:27:13,280 --> 01:27:16,511
Che siamo qui altamente
decidere che questi siano morti

1516
01:27:16,520 --> 01:27:18,431
non sarà morto invano.

1517
01:27:19,400 --> 01:27:22,199
Che la nazione avrà
una nuova nascita di libertà

1518
01:27:23,080 --> 01:27:25,639
e quel governo del popolo,

1519
01:27:25,640 --> 01:27:28,519
dalla gente e per la gente,

1520
01:27:28,520 --> 01:27:30,989
non perirà dalla terra.

1521
01:27:31,000 --> 01:27:34,197
(musica delicata e allegra)