1 00:00:14,940 --> 00:00:18,059 Alaska: uitgestrekte wildernis van het noorden. 2 00:00:18,060 --> 00:00:21,579 Land van grote natuur schoonheid en diversiteit. 3 00:00:21,580 --> 00:00:23,379 Dit is een ruig land. 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,779 Land van zwart goud. 5 00:00:25,780 --> 00:00:28,579 De noordhelling van Alaska olie heeft geproduceerd 6 00:00:28,580 --> 00:00:31,299 uit Prudhoe Bay sinds 1968 7 00:00:31,300 --> 00:00:34,859 levering aan raffinaderijen en havens 800 mijl naar het zuiden 8 00:00:34,860 --> 00:00:37,819 door het grote Trans-Alaskan pijpleiding. 9 00:00:37,820 --> 00:00:39,739 Maar nog een noordelijke regio 10 00:00:39,740 --> 00:00:42,539 bekend als het Noordpoolgebied Nationaal natuurreservaat 11 00:00:42,540 --> 00:00:44,419 is onaangeboord gebleven. 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,939 Er zijn maar één keer goudzoekers toegang gekregen 13 00:00:46,940 --> 00:00:48,979 naar dit dorre landschap. 14 00:00:48,980 --> 00:00:51,739 In 1986, de KIK Corporation, 15 00:00:51,740 --> 00:00:54,299 een partnerschap tussen native en zakelijke belangen, 16 00:00:54,300 --> 00:00:56,539 heeft opdracht gegeven voor het boren van een proefput. 17 00:00:56,540 --> 00:00:57,939 De resultaten van die boring 18 00:00:57,940 --> 00:01:00,859 zijn zorgvuldig geweest sindsdien een geheim bewaard, 19 00:01:00,860 --> 00:01:02,939 met slechts een eenzame witte doos 20 00:01:02,940 --> 00:01:05,859 markering van de voetafdruk waar het tuig ooit stond. 21 00:01:05,860 --> 00:01:09,659 Nu, eindelijk, daarna een historische stemming in het Congres, 22 00:01:09,660 --> 00:01:12,419 de KIK-put zal haar geheimen onthullen, 23 00:01:12,420 --> 00:01:15,459 en North Industries zullen aanwezig zijn. 24 00:01:15,460 --> 00:01:18,299 Werken in partnerverband met milieudeskundigen, 25 00:01:18,300 --> 00:01:22,059 Nord Industries zal sturen teams vooruit helpen om het gebied in kaart te brengen 26 00:01:22,060 --> 00:01:25,000 en strategische boorlocaties bepalen. 27 00:01:26,100 --> 00:01:29,139 Er zullen ijswegen worden aangelegd om de booreilanden te vervoeren, 28 00:01:29,140 --> 00:01:30,779 en boorlocaties en pijpleidingen 29 00:01:30,780 --> 00:01:33,459 zal binnen tien jaar operationeel zijn. 30 00:01:33,460 --> 00:01:37,499 Een stap dichterbij naar energie-onafhankelijkheid. 31 00:01:37,500 --> 00:01:40,139 We hebben de visie, de ervaring, 32 00:01:40,140 --> 00:01:41,379 de knowhow. 33 00:01:41,380 --> 00:01:43,179 Noord-industrieën. 34 00:01:43,180 --> 00:01:46,240 Vertrouwen. Risico. Resultaten. 35 00:03:54,340 --> 00:03:55,979 Jezus Christus, uitg. 36 00:03:55,980 --> 00:03:57,219 Ik zou een langere landingsbaan kunnen gebruiken. 37 00:03:57,220 --> 00:03:59,139 Klinkt als een persoonlijk probleem, Gary. 38 00:03:59,140 --> 00:04:00,579 Het staat op mijn lijst. Dat is zeker. 39 00:04:00,580 --> 00:04:01,979 Ga mijn uitrusting halen, wil je? 40 00:04:01,980 --> 00:04:03,539 - Oei, Ed. - Motor! 41 00:04:03,540 --> 00:04:05,339 Sta op en schitter! 42 00:04:05,340 --> 00:04:06,459 Waar is Abby? 43 00:04:06,460 --> 00:04:07,619 Waar is mijn welkomstfeestje? 44 00:04:11,100 --> 00:04:13,459 Een goede 30, 40 mijl per uur. 45 00:04:13,460 --> 00:04:15,419 Af en toe een bui na middernacht... 46 00:04:15,420 --> 00:04:17,139 Abby, verdomme, je bent mooi. 47 00:04:17,140 --> 00:04:19,739 Je hebt mijn kamer afgepakt! 48 00:04:19,740 --> 00:04:21,659 Ik wil het terug. 49 00:04:21,660 --> 00:04:23,939 Met jou erin. 50 00:04:25,980 --> 00:04:28,139 - Hallo, Ed. 51 00:04:28,140 --> 00:04:30,459 - Hoe gaat het? - Honderd procent, Abs. 52 00:04:30,460 --> 00:04:32,419 Honderdvijftig. 53 00:04:32,420 --> 00:04:35,059 Hoi. 54 00:04:35,060 --> 00:04:36,379 Ja. Ik heb er een paar aangetrokken. 55 00:04:36,380 --> 00:04:38,139 - Nou, weet je... - Hoor ik Ed Pollack? 56 00:04:38,140 --> 00:04:40,459 Ach, schat! Je ziet voor pijnlijke ogen! 57 00:04:40,460 --> 00:04:42,739 Hoe gaat het met dat nieuwe trainingsregime? 58 00:04:42,740 --> 00:04:46,099 Oké. Zet mij neer. Het eten is bijna klaar. 59 00:04:46,100 --> 00:04:48,339 Lee. Pijp naar beneden, wil je? Je bent veel te opgewonden. 60 00:04:48,340 --> 00:04:49,379 Ja, Lee. Pijp naar beneden. 61 00:04:49,380 --> 00:04:51,219 Het is goed om dit te zien team krijgt hier vorm. 62 00:04:51,220 --> 00:04:53,979 Weet je? De grote jongens, ze sturen hun liefde. 63 00:04:53,980 --> 00:04:56,219 Iedereen is zich aan het voorbereiden. 64 00:04:56,220 --> 00:04:57,299 Waar is het kind? 65 00:04:57,300 --> 00:04:59,459 Oh, Maxwell is op de flats. 66 00:04:59,460 --> 00:05:01,019 Zou inmiddels terug moeten zijn. 67 00:05:01,020 --> 00:05:04,859 Ik moet hem in de gaten houden, weet je? Voor de oude man. 68 00:05:04,860 --> 00:05:08,059 Gary vertrekt. Hij wilde de sneeuw verslaan. 69 00:05:08,060 --> 00:05:10,059 Ach. Ik wilde dat hij bleef voor een drankje! 70 00:05:10,060 --> 00:05:11,979 Hé, Dawn, zoek een bril, wil je? 71 00:05:13,620 --> 00:05:15,459 Jongen, hij heeft zeker haast. 72 00:05:15,460 --> 00:05:17,859 Wat zit er in de tas, baas? 73 00:05:17,860 --> 00:05:20,059 Let op je verdomde manieren, Motor. 74 00:05:20,060 --> 00:05:22,059 Hé, Dawn, waar is die bril? 75 00:05:22,060 --> 00:05:23,419 O. Dit is Elliot Taylor. 76 00:05:23,420 --> 00:05:25,560 Hij doet de impactevaluaties. 77 00:05:26,340 --> 00:05:29,339 Ik dacht dat het nieuwe groen was vlag heette Hoffman. 78 00:05:29,340 --> 00:05:31,160 Dat is mijn baas. 79 00:05:32,420 --> 00:05:34,299 Ze stuurden twee mannen? 80 00:05:34,300 --> 00:05:36,139 Is dit wat je zocht, Motor? 81 00:05:36,140 --> 00:05:37,299 Mm-hmm. 82 00:05:37,300 --> 00:05:38,619 Een beetje vis. 83 00:05:38,620 --> 00:05:40,139 Sigaretten. 84 00:05:40,140 --> 00:05:41,259 Deze ziet er sexy uit. 85 00:05:42,220 --> 00:05:44,259 Oogstnachten. 86 00:05:44,260 --> 00:05:45,219 Stogies. 87 00:05:45,220 --> 00:05:46,179 Goede, Ed. 88 00:05:46,180 --> 00:05:47,659 En... 89 00:05:47,660 --> 00:05:48,859 meer vis. 90 00:05:50,940 --> 00:05:53,659 Wordt dit Maxwell? 91 00:05:59,660 --> 00:06:00,659 Hoi. 92 00:06:00,660 --> 00:06:04,040 James Hoffman, maak kennis met Ed Pollack. 93 00:06:05,340 --> 00:06:06,760 Hoe gaat het? 94 00:06:10,860 --> 00:06:12,480 Het gaat goed met mij. 95 00:06:27,980 --> 00:06:29,339 Vóór jouw tijd. 96 00:06:29,340 --> 00:06:31,379 Luister. Dit is wat ik wil zeggen. 97 00:06:31,380 --> 00:06:34,779 Nu, ik weet dat je... allemaal in een vasthoudpatroon, 98 00:06:34,780 --> 00:06:37,699 en ik wil mij daarvoor verontschuldigen. 99 00:06:37,700 --> 00:06:39,859 Deze ijswegen zijn geweest een teef om binnen te komen, 100 00:06:39,860 --> 00:06:42,520 en Hoffman kan je dat geven de reden daarvoor. 101 00:06:44,220 --> 00:06:46,299 Het is niet koud genoeg. 102 00:06:46,300 --> 00:06:49,379 Het voelt koud als de borsten van een heks hier naar mij toe. 103 00:06:49,380 --> 00:06:51,659 Nou, je hebt een aanhoudende onder nul nodig om die wegen aan te leggen. 104 00:06:51,660 --> 00:06:53,099 Nou, zoek dan iets onder nul voor mij! 105 00:06:53,100 --> 00:06:55,659 Ik bedoel, we zijn in verdomd Alaska! 106 00:06:55,660 --> 00:06:58,659 Het is de poolcirkel! Het is hier hartje winter! 107 00:06:58,660 --> 00:07:00,059 Nou, dat is precies het probleem. 108 00:07:00,060 --> 00:07:02,339 De temperatuur overal geweest. 109 00:07:02,340 --> 00:07:05,459 Dus, ... hoe is het dat jij voor Noord komt werken? 110 00:07:05,460 --> 00:07:08,299 Ik bedoel... jij bent niet het type. 111 00:07:08,300 --> 00:07:10,419 Wij werken niet voor Noord. 112 00:07:10,420 --> 00:07:12,379 Wij werken voor het Amerikaanse volk 113 00:07:12,380 --> 00:07:15,299 om ervoor te zorgen dat Noord houdt zich hier aan de afspraken, 114 00:07:15,300 --> 00:07:16,459 op dit land zijn. 115 00:07:16,460 --> 00:07:19,499 Wat het Amerikaanse volk behoefte is energie-onafhankelijkheid. 116 00:07:19,500 --> 00:07:21,819 Dat is wat het Amerikaanse volk wil. 117 00:07:21,820 --> 00:07:24,699 Hell, de hoeveelheid olie dat ze hier weg gaan 118 00:07:24,700 --> 00:07:29,499 ze konden besparen door hun banden op te pompen en het breeuwen van hun ramen. 119 00:07:29,500 --> 00:07:31,739 Hoffman kent al die onzin. 120 00:07:31,740 --> 00:07:32,899 Hij is een olie-nerd. 121 00:07:32,900 --> 00:07:35,579 Hij was bij de olieveldbranden in Koeweit. 122 00:07:35,580 --> 00:07:38,819 Rechts? ... en Valdez? 123 00:07:38,820 --> 00:07:41,720 Hij was daar toen de Titanic zonk. 124 00:07:43,260 --> 00:07:44,699 Dit was een kans voor mij 125 00:07:44,700 --> 00:07:49,499 om bij het laatste stukje ongerept te komen... ongerepte wildernis op aarde 126 00:07:49,500 --> 00:07:52,179 voordat we het verpesten. 127 00:07:52,180 --> 00:07:57,600 Dus als North... bereid is mij te betalen om hier te zijn, dan zij het zo. 128 00:08:00,100 --> 00:08:02,499 Maxwell, jij zit in mijn team. 129 00:08:02,500 --> 00:08:04,539 ¶ Daar gaan we, Pipe Dogs, daar gaan we ¶ 130 00:08:04,540 --> 00:08:06,939 ¶ Daar gaan we, Pipe Dogs ¶ 131 00:08:06,940 --> 00:08:08,459 - Hé, dageraad! Ochtendgloren! - Ja? 132 00:08:08,460 --> 00:08:10,619 - Jij wordt hier mijn middelpunt! - Oké. Je snapt het. 133 00:08:10,620 --> 00:08:12,979 Maxwel. Ik denk van wel Ik noem je hier 'House'. 134 00:08:12,980 --> 00:08:14,379 Wat vind jij daarvan, Maxwell? 135 00:08:14,380 --> 00:08:15,539 Dat is oké, meneer Pollack. 136 00:08:15,540 --> 00:08:17,739 - Je kunt mij Ed noemen. Oké, Huis? - Ja, meneer. 137 00:08:17,740 --> 00:08:19,419 Wanneer zeg ik "wandelen"? 138 00:08:19,420 --> 00:08:21,779 Je gaat naar rechts. Je gaat naar links. 139 00:08:21,780 --> 00:08:23,259 - 1, 2, 3... - Ja! 140 00:08:23,260 --> 00:08:24,379 Hut, hut, hut! 141 00:08:24,380 --> 00:08:26,139 Ik ken de verdomde regels niet eens. 142 00:08:28,860 --> 00:08:30,459 Ren, huis, ren! 143 00:08:30,460 --> 00:08:31,419 Gaan! 144 00:08:31,420 --> 00:08:32,739 Pak hem! 145 00:08:32,740 --> 00:08:33,699 - Ja! 146 00:08:33,700 --> 00:08:35,320 - Geef me wat liefde, broer. - Ja! 147 00:08:36,500 --> 00:08:38,779 - Ik snap het! - Je kunt niet tegen jezelf trappen! 148 00:08:40,980 --> 00:08:42,659 Gaan! Loop! 149 00:08:42,660 --> 00:08:44,139 Het is in orde. Hij is beneden. Hij is beneden. 150 00:08:44,140 --> 00:08:45,979 Hier! We zijn er! Oké, we zijn er. 151 00:08:45,980 --> 00:08:46,899 Vlag op het toneelstuk. 152 00:08:46,900 --> 00:08:48,379 Ga van mij af! 153 00:08:48,380 --> 00:08:49,939 Wandeling! 154 00:08:49,940 --> 00:08:50,899 1 Mississippi, 2 Mississippi, 155 00:08:50,900 --> 00:08:53,739 3 Mississippi, 4 Mississippi! 156 00:08:53,740 --> 00:08:54,699 Ik snap het! 157 00:08:54,700 --> 00:08:56,979 - Ja! - Wauw! 158 00:08:56,980 --> 00:08:58,019 Ja, schat! 159 00:08:58,020 --> 00:08:59,499 Wat is er gebeurd? 160 00:08:59,500 --> 00:09:01,739 Wandeling! 161 00:09:01,740 --> 00:09:03,699 Uit! Ga lang! Ga lang! 162 00:09:03,700 --> 00:09:06,339 Je bent een stoere kleine vrouw, dat zal ik je geven. 163 00:09:06,340 --> 00:09:08,080 Rug! Rug! 164 00:09:10,820 --> 00:09:12,659 Dat is pasinterferentie, Elliot! 165 00:09:12,660 --> 00:09:13,619 Gaat het? Het spijt me. 166 00:09:13,620 --> 00:09:14,739 Ik heb je niet gezien. De bal... 167 00:09:14,740 --> 00:09:15,979 Gaat het, Elliot? 168 00:09:15,980 --> 00:09:20,259 Oké, oké. Ga opzij, House, laten we eens kijken. 169 00:09:20,260 --> 00:09:21,819 - Ach, jeetje. - Oh, verdomme. 170 00:09:21,820 --> 00:09:23,659 Hij nam slechts een kleine elleboog. Ik heb net een beetje bloed gekregen. 171 00:09:23,660 --> 00:09:24,819 Hé, Dageraad? 172 00:09:24,820 --> 00:09:26,619 Laten we hem naar binnen brengen en laat hem opknappen, oké? 173 00:09:26,620 --> 00:09:29,619 Oké, kom op. Breng hem langzaam omhoog. 174 00:09:29,620 --> 00:09:30,619 Oké. 175 00:09:30,620 --> 00:09:32,299 Oké, het komt goed met je. 176 00:09:32,300 --> 00:09:34,520 ¶¶ 177 00:09:41,180 --> 00:09:44,739 ¶ Mijn baby houdt niet van shows ¶ 178 00:09:44,740 --> 00:09:48,640 ¶ Mijn baby geeft niet om kleding ¶ 179 00:09:49,980 --> 00:09:53,379 ¶ Mijn baby zorgt alleen voor mij ¶ 180 00:09:56,700 --> 00:09:58,960 ¶ Mijn baby geeft niet om ¶ 181 00:10:00,700 --> 00:10:03,680 ¶ Auto's en races ¶ 182 00:10:04,580 --> 00:10:07,040 ¶ Mijn baby geeft niet om ¶ 183 00:10:09,460 --> 00:10:12,059 ¶ Plaatsen met hoge tonen ¶ 184 00:10:12,060 --> 00:10:15,600 ¶ Liz Taylor is niet haar stijl ¶ 185 00:10:16,780 --> 00:10:20,000 ¶ En zelfs de glimlach van Lana Turner ¶ 186 00:10:22,260 --> 00:10:24,440 ¶ Iets wat je niet kunt zien ¶ 187 00:10:27,900 --> 00:10:33,920 ¶ Het maakt mijn baby niet uit, wie weet ¶ 188 00:10:35,820 --> 00:10:40,280 ¶ Mijn baby zorgt alleen voor mij ¶ 189 00:11:41,620 --> 00:11:43,259 ¶¶ 190 00:11:58,420 --> 00:12:01,659 Gaat het? 191 00:12:01,660 --> 00:12:03,739 Ja. 192 00:12:03,740 --> 00:12:07,059 Klaar voor de grote bijeenkomst vandaag? 193 00:12:07,060 --> 00:12:10,259 Zeker. 194 00:12:10,260 --> 00:12:12,059 Waar gaat het over? 195 00:12:12,060 --> 00:12:16,280 Nou ja, hij kwam eigenlijk naar je toe om met je te praten. 196 00:12:17,620 --> 00:12:19,459 Klinkt onheilspellend. 197 00:12:19,460 --> 00:12:23,859 Je denkt dat alles onheilspellend is. 198 00:12:23,860 --> 00:12:26,379 Moest dit niet zo zijn een one night stand een maand geleden? 199 00:12:26,380 --> 00:12:28,459 Ik denk dat je dat zou moeten doen luister naar hem, weet je? 200 00:12:28,460 --> 00:12:30,779 Hij heeft hier veel aan. 201 00:12:30,780 --> 00:12:34,939 Dit is geen eerlijk gesprek. 202 00:12:36,140 --> 00:12:37,099 Laten we gaan, Ab. 203 00:12:37,100 --> 00:12:40,459 Ik- ik kom er zo aan. 204 00:12:40,460 --> 00:12:42,899 Kom op, hij moet het weten. 205 00:12:42,900 --> 00:12:45,139 Ik ben er niet zo zeker van. 206 00:12:45,140 --> 00:12:47,560 Hij ziet wat hij wil zien. 207 00:12:52,300 --> 00:12:53,739 Hé, kerel. 208 00:12:53,740 --> 00:12:55,459 Ik heb je spullen. 209 00:12:55,460 --> 00:12:57,619 Bedankt. 210 00:12:57,620 --> 00:13:00,059 Het is raar. Je hebt het bijna niet nodig jouw uitrusting, toch? 211 00:13:00,060 --> 00:13:01,539 Ja, juist. 212 00:13:01,540 --> 00:13:04,699 We nemen het gewoon, voor het geval dat. 213 00:13:04,700 --> 00:13:07,859 Hé, ben je ooit geweest? naar de KIK? 214 00:13:07,860 --> 00:13:09,539 Ja. 215 00:13:09,540 --> 00:13:13,619 Ik bedoel, ja. Het is die doos. 216 00:13:13,620 --> 00:13:16,219 Ik bedoel, ik ga er langs op weg naar site 7. 217 00:13:16,220 --> 00:13:18,139 Juist. 218 00:13:18,140 --> 00:13:21,019 Wat zit daaronder? 219 00:13:21,020 --> 00:13:24,539 Een pijp? 220 00:13:24,540 --> 00:13:27,179 Met een ventiel erop? 221 00:13:27,180 --> 00:13:28,699 Waarom? 222 00:13:28,700 --> 00:13:30,179 Wat zit daaronder? 223 00:13:30,180 --> 00:13:32,859 Wat? 224 00:13:32,860 --> 00:13:34,499 Niets. 225 00:13:34,500 --> 00:13:38,099 Wacht, je zag de... de... Je weet wel, de Noord-video? 226 00:13:38,100 --> 00:13:39,059 Ze praatten erover. 227 00:13:39,060 --> 00:13:40,979 Ja. Ik heb het bekeken. Ja. 228 00:13:40,980 --> 00:13:42,579 Ja. Wat dan ook. 229 00:14:00,980 --> 00:14:03,339 Ik bedoel, ik ben weg voor wat, vijf weken? 230 00:14:03,340 --> 00:14:05,859 En ze heeft contact met deze man? 231 00:14:05,860 --> 00:14:07,699 Ik bedoel, Jezus. 232 00:14:07,700 --> 00:14:09,979 Ik dacht dat Abby slimmer was dan dat. 233 00:14:09,980 --> 00:14:12,059 Hofman is cool. Hij is een scherpe kerel. 234 00:14:12,060 --> 00:14:14,259 Ik heb een aantal van zijn artikelen gezien. 235 00:14:14,260 --> 00:14:15,939 Het is een diepe shit, man. 236 00:14:15,940 --> 00:14:17,539 Het bracht me meteen in slaap. 237 00:14:17,540 --> 00:14:21,099 Het is gewoon... Het is gewoon slecht oordeel van Abby's kant, 238 00:14:21,100 --> 00:14:22,259 Weet je wat ik zeg? 239 00:14:22,260 --> 00:14:23,739 Ze is te jong voor jou, man. 240 00:14:23,740 --> 00:14:25,499 Hé, doe rustig aan, wil je? 241 00:14:25,500 --> 00:14:27,259 Hoffman vertrekt. 242 00:14:34,860 --> 00:14:37,360 Hoe lang zijn ze al geweest erop, Abby en hij? 243 00:14:38,420 --> 00:14:42,619 Ik weet het niet, man. Vraag het haar. 244 00:14:42,620 --> 00:14:44,059 Geef mij die inbussleutel, Wil je, baas? 245 00:14:44,060 --> 00:14:45,499 Hoe lang? 246 00:14:45,500 --> 00:14:47,400 Drie tot vier weken. 247 00:14:48,620 --> 00:14:51,939 Het zal niet duren. Dat zal ik je vertellen. 248 00:14:51,940 --> 00:14:54,960 Ik denk dat hij gewoon geluk heeft gehad. 249 00:14:56,660 --> 00:14:57,939 Hier is zijn ding, weet je, 250 00:14:57,940 --> 00:14:59,520 als je het wilt bekijken. 251 00:15:03,220 --> 00:15:05,299 Ja, deze man heeft alles gezien, nietwaar? 252 00:15:05,300 --> 00:15:07,520 Dat is hem. 253 00:15:09,500 --> 00:15:13,219 Bedankt voor de inbussleutel, trouwens. 254 00:15:13,220 --> 00:15:15,699 Ik bedoel, denkt North ze kunnen een PR-campagne winnen, 255 00:15:15,700 --> 00:15:18,139 greenies inhuren om te doen de impactverklaringen. 256 00:15:18,140 --> 00:15:19,379 Het is geldverspilling, weet je? 257 00:15:19,380 --> 00:15:21,579 Het publiek steunt ons hierin. 258 00:15:21,580 --> 00:15:22,539 Ze kunnen het potentieel zien. 259 00:15:22,540 --> 00:15:25,619 Ze hoeven niet vast te lopen met veel handenwringen. 260 00:15:25,620 --> 00:15:29,059 Hij denkt dat er iets vreemds aan de hand is hier aan de hand is. 261 00:15:29,060 --> 00:15:30,379 Is dat wat hij tegen iedereen zegt? 262 00:15:30,380 --> 00:15:31,779 Ja, de permafrost is aan het smelten. 263 00:15:31,780 --> 00:15:35,219 Dat is wat hij zegt. 264 00:15:35,220 --> 00:15:38,099 Heb je het niet geroken? 265 00:15:38,100 --> 00:15:39,960 Verdomde lul. 266 00:16:43,380 --> 00:16:48,859 Zaterdag, week 9. 267 00:16:48,860 --> 00:16:53,219 Radicale temperatuur stijgt gaat verder met vorige week. 268 00:16:53,220 --> 00:16:55,259 Sinds de sneeuwstorm van 7 februari 269 00:16:55,260 --> 00:16:57,099 laagste temperatuur van 15 Fahrenheit. 270 00:16:57,100 --> 00:16:58,739 Temperatuur stijgt voortdurend 271 00:16:58,740 --> 00:17:01,339 met zeven dagen gemiddeld 31 graden. 272 00:17:01,340 --> 00:17:05,659 Hoogtepunt van 36 op 12 februari. 273 00:17:05,660 --> 00:17:08,019 Anekdotisch weer schommelingen blijven bestaan, 274 00:17:08,020 --> 00:17:10,459 met consistente opwarming van de ondergrond. 275 00:17:10,460 --> 00:17:13,499 Grondmeting is 3 tot 7 graden 276 00:17:13,500 --> 00:17:14,899 stijging ten opzichte van dezelfde week. 277 00:17:14,900 --> 00:17:20,280 Hetzelfde kwadrantgemiddelde van de afgelopen vijf jaar. 278 00:17:23,140 --> 00:17:24,440 Jij bent het weer. 279 00:17:27,220 --> 00:17:29,819 Verknoei al mijn spullen, hmm? 280 00:17:29,820 --> 00:17:31,520 Ben jij dat? 281 00:17:39,140 --> 00:17:42,299 - Bedelaar. - Er klopt iets hier niet. 282 00:17:42,300 --> 00:17:45,120 Het zit in de cijfers, maar ik kan het ook voelen. 283 00:18:25,460 --> 00:18:27,259 Maxwell, voorbij. 284 00:19:48,140 --> 00:19:50,659 Ik weet niet waarom ze dat niet doen gewoon asfalt neerleggen 285 00:19:50,660 --> 00:19:51,939 bij de start van deze projecten 286 00:19:51,940 --> 00:19:54,539 in plaats van rond te neuken met deze ijswegen. 287 00:19:54,540 --> 00:19:58,299 Dat zou een schending van de voorwaarden zijn waardoor North Industries op dit land terechtkwam. 288 00:19:58,300 --> 00:19:59,539 Ja, ja. 289 00:19:59,540 --> 00:20:02,219 Nou ja, mijn enige zorg Ik krijg mijn apparatuur binnen. 290 00:20:02,220 --> 00:20:07,120 Mijn enige aanbeveling is dat we wachten voor een aanhoudende temperatuurdaling. 291 00:20:08,020 --> 00:20:09,179 Ik zal je wat vertellen. 292 00:20:09,180 --> 00:20:10,579 Wijziging van plannen. 293 00:20:10,580 --> 00:20:13,299 We brengen de uitrustingen binnen op rollagons. 294 00:20:13,300 --> 00:20:14,899 Rollagons? 295 00:20:14,900 --> 00:20:16,099 Is dat goedgekeurd? 296 00:20:16,100 --> 00:20:17,859 Op kantoor staat iedereen erachter. 297 00:20:17,860 --> 00:20:20,139 Niemand wil het seizoen missen. 298 00:20:20,140 --> 00:20:21,739 Dat gaat erg duur worden. 299 00:20:21,740 --> 00:20:24,499 Rollagons zouden veroorzaken ernstige schade aan de toendra 300 00:20:24,500 --> 00:20:26,379 met zulke hoge temperaturen. 301 00:20:26,380 --> 00:20:29,619 Nou, gelukkig hoef ik dit niet te hebben discussie met jou. 302 00:20:29,620 --> 00:20:31,219 Ik heb Hofman nodig. Waar is hij verdomme? 303 00:20:31,220 --> 00:20:32,659 Ik weet het niet. 304 00:20:32,660 --> 00:20:33,819 Hij kwam zo terug. 305 00:20:33,820 --> 00:20:35,419 Ik wil dat hij dit ondertekent. 306 00:20:35,420 --> 00:20:36,699 Dit is waarvoor ik hier terugkwam. 307 00:20:36,700 --> 00:20:38,219 We moeten voorzichtig zijn hoe wij dat aanpakken. 308 00:20:38,220 --> 00:20:41,179 Hé, Motor, wat is er? We zijn hier een beetje druk. 309 00:20:41,180 --> 00:20:43,059 Maxwell is nog niet terug. Ik ben bezorgd. 310 00:20:43,060 --> 00:20:44,619 De Ski-Doo speelt een rol. 311 00:20:44,620 --> 00:20:47,480 Misschien is het hem overkomen. 312 00:20:56,020 --> 00:20:57,219 Hé, Abby, wat is er aan de hand? 313 00:20:57,220 --> 00:20:58,619 Waar ben je verdomme geweest? 314 00:20:58,620 --> 00:21:00,339 Maxwell is niet terug. Hij beantwoordt de walkie niet. 315 00:21:00,340 --> 00:21:01,619 Hij antwoordt niet? 316 00:21:01,620 --> 00:21:02,659 Heeft u hulp nodig? 317 00:21:02,660 --> 00:21:04,139 Over Maxwell zou ik me geen zorgen maken. 318 00:21:04,140 --> 00:21:06,299 Het kind zou vanaf hier kunnen lopen naar Vegas op zijn handen. 319 00:21:06,300 --> 00:21:08,139 - Maxwell, lees je? - Waar ben je geweest? 320 00:21:08,140 --> 00:21:12,339 Dus jullie hebben het niet gekregen Is er hier sprake van een plotselinge wind? 321 00:21:12,340 --> 00:21:13,539 Is er iets vreemds gebeurd? 322 00:21:13,540 --> 00:21:14,819 Ja. 323 00:21:14,820 --> 00:21:17,059 Ja, we hadden een vergadering, en je kwam nooit opdagen. 324 00:21:17,060 --> 00:21:19,219 Dat was vreemd. 325 00:21:19,220 --> 00:21:21,579 Lee, laten we gaan! 326 00:21:35,660 --> 00:21:39,520 Kijk, het spijt me dat ik te laat ben. 327 00:21:41,700 --> 00:21:43,379 We moeten praten, jij en ik. 328 00:21:43,380 --> 00:21:44,840 Wij hebben de anderen niet nodig. 329 00:21:48,100 --> 00:21:49,579 Hofman, ik ken je niet, 330 00:21:49,580 --> 00:21:53,219 en ik ga dit niet proberen aan te pakken met wat diplomatieke mumbo jumbo. 331 00:21:53,220 --> 00:21:57,619 Ik ga je gewoon vertellen wat ik nodig heb, en ik verwacht dat je bezorgt. 332 00:21:57,620 --> 00:22:00,899 Ga je gang. 333 00:22:00,900 --> 00:22:03,539 Ik heb milieueffectverklaringen gekregen Ik wil dat je tekent, 334 00:22:03,540 --> 00:22:06,059 zeggen dat we kunnen brengen de boorinstallaties in een rollagons. 335 00:22:06,060 --> 00:22:07,019 Wat? 336 00:22:07,020 --> 00:22:08,939 De ijswegen werken niet. 337 00:22:08,940 --> 00:22:10,600 Dat is wat we moeten doen. 338 00:22:20,220 --> 00:22:22,120 Oké. 339 00:22:24,940 --> 00:22:26,920 Wat, is dat een ja? 340 00:22:28,820 --> 00:22:30,059 Ik zal naar je voorstel kijken. 341 00:22:30,060 --> 00:22:32,819 Het is geen voorstel. 342 00:22:32,820 --> 00:22:36,600 Het is oké. Ik wil dat je tekent. 343 00:22:37,580 --> 00:22:41,920 Ed, ik ga niet iets tekenen gewoon omdat je mij nodig hebt. 344 00:22:44,540 --> 00:22:46,859 Ik denk dat we dat moeten doen Ik weet zeker dat Maxwell veilig terug is 345 00:22:46,860 --> 00:22:48,840 voordat we hierop ingaan. 346 00:23:04,500 --> 00:23:09,579 Foster, ja, hij bijt niet. 347 00:23:09,580 --> 00:23:13,819 Ja. Ja? 348 00:23:13,820 --> 00:23:16,000 Daar moeten we mee doorgaan. 349 00:23:35,100 --> 00:23:36,480 Daar ga je. 350 00:23:37,140 --> 00:23:38,219 Je zou haar moeten bellen. 351 00:23:38,220 --> 00:23:40,739 Ik heb het net geprobeerd. Niets. 352 00:23:40,740 --> 00:23:41,859 Werken deze dingen ooit? 353 00:23:41,860 --> 00:23:45,459 Maxwell zou uiteindelijk verdwalen. 354 00:23:45,460 --> 00:23:48,320 Klopt dat? 355 00:23:49,820 --> 00:23:51,619 Hij lijkt overweldigd. 356 00:23:51,620 --> 00:23:54,939 Deze hele verdomde operatie heeft een aanpassing van de houding nodig. 357 00:23:54,940 --> 00:23:56,139 Het is onaanvaardbaar. 358 00:23:58,100 --> 00:23:59,539 Ga je gang. 359 00:24:01,940 --> 00:24:03,659 Hallo? 360 00:24:12,460 --> 00:24:13,979 Pollak hier. 361 00:24:13,980 --> 00:24:15,979 Hofman? 362 00:24:15,980 --> 00:24:17,499 Nee, hij is hier. 363 00:24:17,500 --> 00:24:19,619 Ja. Wacht even. 364 00:24:19,620 --> 00:24:20,880 Hofman! 365 00:24:24,060 --> 00:24:25,400 Hofman! 366 00:24:29,820 --> 00:24:31,419 Foster is aan de lijn. 367 00:24:31,420 --> 00:24:33,979 Doe het snel, wil je? 368 00:24:33,980 --> 00:24:35,440 Hallo. 369 00:24:37,980 --> 00:24:39,560 Ik ben goed. 370 00:24:42,100 --> 00:24:43,680 Echt? 371 00:24:45,780 --> 00:24:47,520 Gewoon zo? 372 00:24:48,740 --> 00:24:53,019 Dinsdag. Prima. 373 00:24:53,020 --> 00:24:54,560 Ik zal hier weg zijn. 374 00:25:15,860 --> 00:25:17,059 Het zicht wordt daarbuiten een rotzooi! 375 00:25:17,060 --> 00:25:20,779 We hebben zijn route gecontroleerd, hij verliet zijn Ski-Doo. 376 00:25:20,780 --> 00:25:21,739 Wat? 377 00:25:21,740 --> 00:25:23,699 Het begon prima. Hij is daar te voet. 378 00:25:23,700 --> 00:25:24,779 Waar is zijn Ski-Doo? 379 00:25:24,780 --> 00:25:25,979 Ik wilde hem niet aan zijn lot overlaten. 380 00:25:25,980 --> 00:25:28,059 We moeten een vliegtuig bellen voor een echte zoektocht. 381 00:25:28,060 --> 00:25:29,819 Echt niet! Echt niet! 382 00:25:29,820 --> 00:25:31,699 Dat zou betekenen dat we dat gedaan zouden hebben te wachten tot de ochtend. 383 00:25:31,700 --> 00:25:34,259 Nee, wij doen dit zelf, en wij doen het nu! 384 00:25:34,260 --> 00:25:36,339 Ik verlies geen man! 385 00:25:36,340 --> 00:25:37,619 Ik ga er nu heen. 386 00:25:37,620 --> 00:25:39,480 Ik ga met je mee. 387 00:25:54,500 --> 00:25:56,219 Jezus. 388 00:25:56,220 --> 00:25:58,240 Huis! 389 00:26:00,060 --> 00:26:02,859 Jij had die van iedereen slipje in een knoop, man. 390 00:26:02,860 --> 00:26:05,299 Hé, alles goed met je? 391 00:26:05,300 --> 00:26:07,299 Ik ben... Ik ben in orde. 392 00:26:07,300 --> 00:26:10,099 Ik- Ik denk niet dat dit werkt. 393 00:26:11,700 --> 00:26:15,859 Volgens dit ding, je hebt 300 mijl gelopen. 394 00:26:15,860 --> 00:26:17,139 Wij hebben jou gezocht. 395 00:26:17,140 --> 00:26:18,459 Dus je bent verdwaald. Ik bedoel, wat is er gebeurd? 396 00:26:18,460 --> 00:26:20,259 - Hete thee. - Welkom terug, man. 397 00:26:20,260 --> 00:26:23,179 Je moet contact houden, oké? 398 00:26:23,180 --> 00:26:24,659 Laat iemand weten waar je heen gaat. 399 00:26:24,660 --> 00:26:26,179 Standaardprocedure. 400 00:26:26,180 --> 00:26:29,259 En zet je walkie nooit uit. 401 00:26:29,260 --> 00:26:30,219 Het werkte niet. 402 00:26:30,220 --> 00:26:33,880 Het kriebelde gewoon tegen mij. 403 00:26:39,900 --> 00:26:44,200 Sorry. Ik ga liggen. 404 00:26:51,060 --> 00:26:53,459 Die jongen heeft grote ogen. 405 00:26:53,460 --> 00:26:56,419 Hij is hier niet lang genoeg geweest. 406 00:26:56,420 --> 00:26:57,819 Het komt wel goed met hem. 407 00:27:02,260 --> 00:27:04,539 Ze noemen het een promotie. 408 00:27:04,540 --> 00:27:07,019 Kunnen ze dit zelfs doen? 409 00:27:07,020 --> 00:27:08,819 Natuurlijk kan dat. 410 00:27:08,820 --> 00:27:10,939 Je vindt de boodschap niet leuk, je krijgt een nieuwe boodschapper. 411 00:27:10,940 --> 00:27:13,139 Ik ga stoppen. 412 00:27:13,140 --> 00:27:15,379 Je moet blijven. 413 00:27:15,380 --> 00:27:17,800 Maak wat aantekeningen over deze nieuwe kerel. 414 00:27:19,420 --> 00:27:22,440 Je geeft het vrij gemakkelijk op. 415 00:27:23,620 --> 00:27:29,440 Kijk, man, ik heb verslag gedaan op dit spul een lange tijd. 416 00:27:32,580 --> 00:27:36,339 Mensen willen er gewoon niet mee omgaan. 417 00:27:36,340 --> 00:27:38,200 Het is vermoeiend. 418 00:27:55,060 --> 00:27:58,699 ¶ Ik zal het je niet vertellen Ik heb je vanavond niet nodig ¶ 419 00:27:58,700 --> 00:28:01,779 ¶ Zal niet doen alsof ik niet brand van binnen ¶ 420 00:28:01,780 --> 00:28:06,979 ¶ Je huid straalt zacht in het zilveren maanlicht ¶ 421 00:28:06,980 --> 00:28:09,760 Dat was intens. 422 00:28:15,380 --> 00:28:18,779 Wat is er met jou? 423 00:28:18,780 --> 00:28:22,099 Ik ga weg. 424 00:28:22,100 --> 00:28:24,800 Ze halen mij van het project. 425 00:28:26,220 --> 00:28:28,520 Ik wist niet of jij het wist. 426 00:28:36,540 --> 00:28:38,880 Waarom was je vandaag niet bij die bijeenkomst? 427 00:28:41,540 --> 00:28:45,499 Ik ga dat aanbevelen ze hebben het project stopgezet. 428 00:28:45,500 --> 00:28:47,499 Ik denk niet dat ze die tuigjes eruit kunnen krijgen. 429 00:28:47,500 --> 00:28:50,560 Jim, daarvoor is het te laat. 430 00:29:01,340 --> 00:29:02,419 Hoe gaat het met Maxwell? 431 00:29:02,420 --> 00:29:04,979 Probeer wat eten in hem te krijgen, wil je? 432 00:29:04,980 --> 00:29:07,520 Werk wat van je magie. 433 00:29:22,900 --> 00:29:28,179 Ik denk: breng hem eerst hierheen. 434 00:29:28,180 --> 00:29:31,379 We vertellen hem dat we hem gaan halen de installaties hier binnen negen dagen. 435 00:29:31,380 --> 00:29:34,139 Ze blijven tot maart, Ik weet het niet, 19e, 436 00:29:34,140 --> 00:29:37,219 en dan pakken we ze op naar de noordoostelijke locatie. 437 00:29:37,220 --> 00:29:40,099 Ik bedoel, weet je, we vertellen hem gewoon dat... Weet je, alsof het een uitgemaakte zaak is. 438 00:29:40,100 --> 00:29:41,299 Ja, nou, vertel hem dat maar, Ed. 439 00:29:41,300 --> 00:29:42,339 Ik bedoel, Jezus. 440 00:29:42,340 --> 00:29:44,179 Ik zal hem afhandelen. 441 00:29:44,180 --> 00:29:46,499 Is dit... 442 00:29:46,500 --> 00:29:49,899 Is dit Maxwell die deze zitplaatsen markeert? 443 00:29:49,900 --> 00:29:52,299 Wat is hij, hier lijm aan het snuiven of zo? 444 00:29:52,300 --> 00:29:54,699 Ik weet niet wat dit is. 445 00:29:54,700 --> 00:29:56,779 Jezus. 446 00:29:56,780 --> 00:29:58,939 We zullen het moeten controleren al deze sites nu. 447 00:29:58,940 --> 00:30:00,219 Ja, oké. 448 00:30:00,220 --> 00:30:02,139 Lee, dit wordt jij. 449 00:30:02,140 --> 00:30:03,499 Allemaal. 450 00:30:03,500 --> 00:30:07,499 Zal doen. 451 00:30:07,500 --> 00:30:10,499 Pardon. 452 00:30:10,500 --> 00:30:12,579 Je krijgt jouw werk voor je weggelegd. 453 00:30:12,580 --> 00:30:15,299 Ja, ik denk dat dit gaat om meer dan één van ons mee te nemen. 454 00:30:15,300 --> 00:30:17,019 Beter jij dan ik. 455 00:30:17,020 --> 00:30:20,059 O, de natuur roept. 456 00:30:20,060 --> 00:30:22,579 Dus, Hoffman, wat denk je, 457 00:30:22,580 --> 00:30:24,539 Brengen we de boorinstallaties hier op rollagon? 458 00:30:24,540 --> 00:30:26,579 Gaat dat werken? 459 00:30:26,580 --> 00:30:30,339 De toendra is nauwelijks bevroren. 460 00:30:30,340 --> 00:30:34,659 Het zal het gewicht niet dragen van die voertuigen. 461 00:30:34,660 --> 00:30:36,219 Nou, nu... 462 00:30:38,420 --> 00:30:42,699 Hoe stel je voor dat we het krijgen? de apparatuur hier dan? 463 00:30:42,700 --> 00:30:45,179 Misschien krijg je het niet binnen. 464 00:30:45,180 --> 00:30:48,499 Misschien heb je dat wel om uw plannen te heroverwegen. 465 00:30:48,500 --> 00:30:50,699 Dat is het verkeerde antwoord. 466 00:30:50,700 --> 00:30:53,299 Het is de CO2-toevoer. 467 00:30:53,300 --> 00:30:55,379 Naarmate de grond warmer wordt, 468 00:30:55,380 --> 00:30:57,419 permafrost, al dit organische materiaal 469 00:30:57,420 --> 00:31:00,019 dat is al duizenden jaren bevroren van jaren is aan het ontdooien, 470 00:31:00,020 --> 00:31:01,739 wat de opwarming versnelt. 471 00:31:01,740 --> 00:31:03,979 Het is exponentieel, waar hebben we het hier over. 472 00:31:03,980 --> 00:31:07,179 Wat is dit, sommigen onzin van de opwarming van de aarde? 473 00:31:07,180 --> 00:31:09,939 Ik bedoel, denk je niet het is een beetje laat op de dag 474 00:31:09,940 --> 00:31:11,379 om dat specifieke debat te voeren? 475 00:31:11,380 --> 00:31:13,819 Het is geen debat over de opwarming van de aarde, Ed. 476 00:31:13,820 --> 00:31:15,859 Het is gewoon wat we zijn hier nu mee te maken hebben. 477 00:31:15,860 --> 00:31:18,059 Ja, gelukkig, 478 00:31:18,060 --> 00:31:21,619 Ik hoef niet meer naar je te luisteren. 479 00:31:21,620 --> 00:31:23,379 Je vroeg het. 480 00:31:23,380 --> 00:31:25,480 Gewoon een gesprek voeren. 481 00:32:13,620 --> 00:32:16,579 "Empathie met het land. 482 00:32:16,580 --> 00:32:19,280 Is dit in de kindertijd geleerd?" 483 00:32:30,340 --> 00:32:32,339 "Het land is veranderd. 484 00:32:32,340 --> 00:32:37,459 "De biosfeer veranderde, onbekend en grillig worden. 485 00:32:37,460 --> 00:32:39,259 "Ik zou zeggen wraakzuchtig, 486 00:32:39,260 --> 00:32:40,659 "maar de natuur staat onverschillig tegenover ons. 487 00:32:40,660 --> 00:32:44,219 "Wij vechten voor ons voortbestaan, niet voor dat van de natuur. 488 00:32:44,220 --> 00:32:47,459 "Er zit een hevigheid in de wind Ik heb het nog nooit eerder gevoeld. 489 00:32:47,460 --> 00:32:51,579 "Er wordt iets losgelaten van de verzachtende permafrost. 490 00:32:51,580 --> 00:32:55,259 "Waarom verachten we de wereld die ons leven geven? 491 00:32:55,260 --> 00:32:57,080 Waarom zo vervreemd?" 492 00:33:00,820 --> 00:33:02,979 "Waarom zou de wildernis niet tegen ons vechten, 493 00:33:02,980 --> 00:33:06,619 "zoals elk ander organisme een virus zou afweren? 494 00:33:06,620 --> 00:33:10,379 "De wereld waarin we zijn opgegroeid is voor altijd veranderd. 495 00:33:10,380 --> 00:33:14,720 Er is geen weg naar huis. " 496 00:33:16,500 --> 00:33:18,059 "Is er iets dat verder gaat dan de wetenschap 497 00:33:18,060 --> 00:33:20,139 "dat gebeurt hier? 498 00:33:20,140 --> 00:33:24,019 "Wat als dat precies het geval is we waren hier om ons uit de grond te trekken 499 00:33:24,020 --> 00:33:28,419 "zouden we bereidwillig opstaan en ons confronteren? 500 00:33:28,420 --> 00:33:31,579 "Hoe zou dat eruit zien? 501 00:33:31,580 --> 00:33:35,939 "Dit is de laatste winter. 502 00:33:35,940 --> 00:33:38,120 Totale ineenstorting. " 503 00:33:39,380 --> 00:33:42,800 "Hoop sterft. " 504 00:35:59,780 --> 00:36:01,459 Er gebeurt iets, Dawn. 505 00:36:01,460 --> 00:36:02,859 Dat is briljant! Doe dat nog eens! 506 00:36:02,860 --> 00:36:04,840 Zeer schemerzone. 507 00:36:05,820 --> 00:36:07,859 Zou een van jullie het leuk vinden om commentaar te geven op het feit 508 00:36:07,860 --> 00:36:11,539 dat het verdomd regent, Februari in het Noordpoolgebied? 509 00:36:11,540 --> 00:36:14,419 Ik word gek, man. 510 00:36:14,420 --> 00:36:17,179 -Uginaca. - Wat is dat, Dawn? 511 00:36:17,180 --> 00:36:22,219 Nou, het betekent als een bekende vriend vreemd doen. 512 00:36:22,220 --> 00:36:23,939 Zo spreken we over het weer. 513 00:36:23,940 --> 00:36:27,080 Het wordt elk jaar erger. 514 00:36:58,860 --> 00:37:00,379 Wat gebeurt er? 515 00:37:00,380 --> 00:37:02,619 Wat zeg je ervan, Hofman? 516 00:37:02,620 --> 00:37:04,339 Het klimaat verandert exponentieel. 517 00:37:04,340 --> 00:37:06,099 Het is aan het instorten. Het is aan het veranderen. 518 00:37:06,100 --> 00:37:08,139 Ik heb het over Wat is er nu, vandaag, gebeurd? 519 00:37:08,140 --> 00:37:10,019 Dat is waar ik het vandaag over heb. 520 00:37:10,020 --> 00:37:11,379 Het was regen. 521 00:37:11,380 --> 00:37:14,699 In godsnaam, de temperatuur zakt al terug. 522 00:37:14,700 --> 00:37:17,059 Het was een toevalstreffer. 523 00:37:17,060 --> 00:37:18,779 Goed? 524 00:37:18,780 --> 00:37:21,259 Hij staart uit het raam. 525 00:37:21,260 --> 00:37:22,419 Heeft hij iets gezegd? 526 00:37:22,420 --> 00:37:23,579 Nee. 527 00:37:23,580 --> 00:37:25,619 Heb je hem verteld dat het etenstijd is? 528 00:37:25,620 --> 00:37:28,099 Ja. 529 00:37:28,100 --> 00:37:29,299 Stuur hem naar huis, Ed. 530 00:37:29,300 --> 00:37:30,379 Dat is wat ik zeg. 531 00:37:30,380 --> 00:37:31,539 Hij gaat nergens heen. 532 00:37:31,540 --> 00:37:33,379 Als hij niet eet, kan hij niet werken. 533 00:37:33,380 --> 00:37:35,659 Ik besef... Jezus Christus. 534 00:37:35,660 --> 00:37:38,059 Mag ik hier een beetje verdomde positiviteit krijgen? 535 00:37:40,820 --> 00:37:42,579 En veeg je gezicht af. 536 00:37:42,580 --> 00:37:44,000 Je bent zielig. 537 00:37:47,460 --> 00:37:49,219 Je realiseert je wel dat er beperkingen zijn 538 00:37:49,220 --> 00:37:51,339 over alcoholgebruik op dit station, nietwaar? 539 00:37:52,300 --> 00:37:55,099 En hoe zit het met jou? Zou jij slagen voor een pistest? 540 00:37:55,100 --> 00:37:56,819 En waar denk je heen te gaan? 541 00:37:56,820 --> 00:37:58,499 Laat hem het proberen, Ed. 542 00:37:58,500 --> 00:38:00,499 Ja. House vindt hem leuk. 543 00:38:03,340 --> 00:38:04,979 Mag ik binnenkomen? 544 00:38:04,980 --> 00:38:06,600 Ja. 545 00:38:12,300 --> 00:38:13,560 Ik heb je dit gebracht. 546 00:38:27,740 --> 00:38:30,179 Wat is daar gisteren gebeurd? 547 00:38:30,180 --> 00:38:31,800 Toen we je verloren? 548 00:38:33,620 --> 00:38:34,840 Ik weet het niet. 549 00:38:37,100 --> 00:38:38,880 Bij de KIK-put... 550 00:38:40,020 --> 00:38:41,219 het is spookachtig. 551 00:38:41,220 --> 00:38:43,859 Oké. Gewoon... haal diep adem 552 00:38:43,860 --> 00:38:46,139 Daarover, Maxwell. 553 00:38:46,140 --> 00:38:48,819 Wij zouden hier niet moeten zijn. 554 00:38:48,820 --> 00:38:51,379 Wij zijn grafrovers. 555 00:38:51,380 --> 00:38:53,299 Het komt uit de grond. 556 00:38:53,300 --> 00:38:54,520 Geesten. 557 00:38:55,340 --> 00:38:57,539 Ik bedoel, wat is olie eigenlijk anders dan fossielen? 558 00:38:57,540 --> 00:39:00,019 Planten en dieren uit... 559 00:39:00,020 --> 00:39:02,419 wat dan ook... miljoenen jaren geleden. 560 00:39:02,420 --> 00:39:04,859 Luisteren. Maxwel. 561 00:39:04,860 --> 00:39:06,320 Dat is... 562 00:39:07,940 --> 00:39:09,459 Misschien... 563 00:39:09,460 --> 00:39:12,280 dit is het geworden een beetje te veel voor jou. 564 00:39:13,780 --> 00:39:16,120 Het is behoorlijk intens hier. 565 00:39:18,580 --> 00:39:20,840 Je kunt naar huis gaan. 566 00:39:21,820 --> 00:39:23,800 Heb je daaraan gedacht? 567 00:39:36,220 --> 00:39:37,299 Ik kan het niet. 568 00:39:37,300 --> 00:39:39,360 Mijn... mijn ouders zouden mij vermoorden. 569 00:39:43,820 --> 00:39:45,720 Je ouders gaan je niet vermoorden. 570 00:39:46,540 --> 00:39:49,619 Het was van mijn vader idee dat ik hier zou zijn. 571 00:39:49,620 --> 00:39:54,539 Bevredig mijn liefde voor het buitenleven door samen met oom Ed naar olie te boren. 572 00:39:54,540 --> 00:39:58,619 Misschien zou je vader luisteren als je het hem uitlegde. 573 00:39:58,620 --> 00:40:00,640 Heb je daarover nagedacht? 574 00:40:02,420 --> 00:40:04,339 Mens... 575 00:40:04,340 --> 00:40:06,539 eet wat voedsel. 576 00:40:06,540 --> 00:40:08,339 Ik zeg het je! Er is iets daarbuiten 577 00:40:08,340 --> 00:40:10,579 - dat probeert ons hier weg te jagen! - Oké... 578 00:40:10,580 --> 00:40:12,419 Het is als een kracht die terugvecht! 579 00:40:12,420 --> 00:40:15,419 - Maxwell, je moet... - Nee! Mensen moeten het weten! Is dat niet jouw taak? 580 00:40:15,420 --> 00:40:17,939 Om mensen te laten weten wat de fuck is moeten ze hier doen? 581 00:40:17,940 --> 00:40:18,979 Wat is er verdomme aan de hand? 582 00:40:18,980 --> 00:40:20,579 - Vertel het ze! Vertel ze wat je weet! - Hoi! 583 00:40:20,580 --> 00:40:22,939 - Kalmeer! Jij, ga verdomme weg! - Je weet wat er gebeurt! 584 00:40:22,940 --> 00:40:24,659 Weet je! Je hebt dingen gezegd! 585 00:40:24,660 --> 00:40:26,880 - Je weet wat er aan de hand is... - Kalmeer! 586 00:40:29,220 --> 00:40:30,899 Ga je verdomme kalmeren? 587 00:40:31,900 --> 00:40:33,539 Ja, meneer. 588 00:40:33,540 --> 00:40:34,800 Ik hoef alleen maar... 589 00:40:36,540 --> 00:40:37,800 Ik moet rusten. 590 00:40:38,900 --> 00:40:40,480 Sorry. 591 00:41:15,700 --> 00:41:17,080 Hij rust. 592 00:41:18,900 --> 00:41:20,880 Dawn heeft hem ergens mee bezig. 593 00:41:23,740 --> 00:41:25,600 Wat was dat daar in godsnaam? 594 00:41:27,660 --> 00:41:30,299 Ik heb Maxwell hier, weet je. 595 00:41:30,300 --> 00:41:33,040 Vertelde zijn oude man hoe goed het zou voor hem zijn. 596 00:41:37,100 --> 00:41:40,019 Ik ken dat kind al vanaf de dag dat hij werd geboren. 597 00:41:40,020 --> 00:41:41,699 Ik weet het, Ed. 598 00:41:41,700 --> 00:41:43,040 Het is Hofman! 599 00:41:47,780 --> 00:41:51,859 Ik heb geen idee hoe je erin terecht bent gekomen de zak met die kerel. 600 00:41:51,860 --> 00:41:53,259 Maar ik moet je vertellen, 601 00:41:53,260 --> 00:41:54,659 Ik beschouw het als een inbreuk op de beveiliging. 602 00:41:54,660 --> 00:41:58,139 We hadden niets te verbergen, Ed. 603 00:41:58,140 --> 00:41:59,699 Alles is volgens het boekje. 604 00:41:59,700 --> 00:42:02,360 Hij werkt voor Noord. 605 00:42:04,540 --> 00:42:07,160 Elke melding die hij doet, loopt via ons. 606 00:42:08,660 --> 00:42:10,979 Ik denk dat je een grote fout hebt gemaakt om hem hier weg te brengen. 607 00:42:10,980 --> 00:42:13,779 Ik zal verdoemd zijn als ik hem dat laat doen of iemand anders, verpest dit voor mij! 608 00:42:13,780 --> 00:42:17,379 Ik had zijn vertrouwen. Ik had hem op het oog. 609 00:42:21,100 --> 00:42:22,379 Je hebt me teleurgesteld, Abby. 610 00:42:22,380 --> 00:42:24,880 Dat heb ik niet gedaan, Ed. 611 00:42:26,780 --> 00:42:28,760 Ik bedoel persoonlijk. 612 00:42:33,300 --> 00:42:35,000 Ik denk dat het daarmee voorbij is. 613 00:42:39,900 --> 00:42:41,560 Ja, dat is zo. 614 00:42:43,060 --> 00:42:44,280 Welterusten. 615 00:42:46,940 --> 00:42:49,480 Ik hoop dat je het niet leuk vindt de nieuwe man net zo goed. 616 00:42:52,820 --> 00:42:55,179 - Wie heb je? - Hm. 617 00:42:55,180 --> 00:42:56,560 Marshowitz. 618 00:42:58,860 --> 00:43:00,120 Abdij. 619 00:43:01,540 --> 00:43:03,280 Ik ben moe. 620 00:43:06,180 --> 00:43:08,179 Maxwel... 621 00:43:08,180 --> 00:43:10,840 zag daar iets. Er is hier iets aan de hand. 622 00:43:14,140 --> 00:43:18,299 Denk niet dat je dat nodig hebt om betrokken te raken bij Maxwell. 623 00:43:18,300 --> 00:43:21,299 Wij zullen voor hem zorgen. 624 00:43:21,300 --> 00:43:23,040 Dat klinkt onheilspellend. 625 00:43:24,500 --> 00:43:27,720 Weet je, je wordt vreselijk vocaal over wat we hier doen. 626 00:43:29,420 --> 00:43:31,520 Het gaat niet werken met Pollack. 627 00:43:33,780 --> 00:43:36,219 Je had gewoon moeten tekenen deze impactrapporten. 628 00:43:36,220 --> 00:43:38,459 Pollack heeft geen idee wat is hier aan de hand. 629 00:43:38,460 --> 00:43:41,219 - Oh, en jij ook? - Nee, dat doe ik ook niet. 630 00:43:41,220 --> 00:43:43,859 Daarom wil ik dat graag een grote stap achteruit doen 631 00:43:43,860 --> 00:43:47,520 en haal wat mensen hierheen wie kan bedenken wat er aan de hand is. 632 00:43:49,900 --> 00:43:51,659 Je weet dat je deal met North je dat verbiedt 633 00:43:51,660 --> 00:43:55,019 van iets te zeggen hierover tegen wie dan ook. 634 00:43:55,020 --> 00:43:57,379 Wat moet dat betekenen? 635 00:43:57,380 --> 00:43:59,680 Dat moet ik gewoon duidelijk maken. 636 00:44:02,380 --> 00:44:04,019 Abbi! 637 00:44:04,020 --> 00:44:06,760 Heb je niet het gevoel dat er hier iets niet klopt? 638 00:44:10,500 --> 00:44:12,259 Luister, Abby. 639 00:44:12,260 --> 00:44:13,699 Hier kun je echt een verschil maken. 640 00:44:13,700 --> 00:44:15,539 Trek een lijn in het zand. 641 00:44:15,540 --> 00:44:16,659 Als ze dit project stopzetten, 642 00:44:16,660 --> 00:44:19,059 de anderen zouden in twijfel kunnen worden getrokken. 643 00:44:19,060 --> 00:44:21,299 Jij zou er deel van kunnen uitmaken een verandering ten goede. 644 00:44:21,300 --> 00:44:24,299 Breng uw zaak naar Noord, als dat nodig is. 645 00:44:24,300 --> 00:44:28,019 Op dit station zijn we aan het vechten om die tuigjes binnen te krijgen. 646 00:44:28,020 --> 00:44:32,179 Wat er ook nodig is, en op schema. 647 00:44:32,180 --> 00:44:34,840 Wat is er met ons aan de hand deze laatste drie weken? 648 00:44:45,220 --> 00:44:46,760 Ik moet slapen. 649 00:46:04,380 --> 00:46:06,139 Dit staat ook op de fritz. 650 00:46:06,140 --> 00:46:08,939 We moeten iets doen om deze systemen te krijgen aan de gang, motor. 651 00:46:08,940 --> 00:46:10,459 Ik repareer hier dingen. 652 00:46:10,460 --> 00:46:12,179 Twee uur later is het weer kapot. 653 00:46:12,180 --> 00:46:16,019 Misschien moeten we iemand halen hier beneden, wie kan dit verzinnen? 654 00:46:16,020 --> 00:46:18,360 Hoi. Kijk hier eens naar. 655 00:46:19,460 --> 00:46:21,040 Hoe gaat het met hem? 656 00:46:25,780 --> 00:46:27,400 Wat is dit nu? 657 00:46:51,980 --> 00:46:53,339 Daar is mijn camera, man! 658 00:46:53,340 --> 00:46:56,400 We moeten die klootzak ontdooien en kijk of hij er iets mee heeft geschoten. 659 00:48:55,540 --> 00:48:57,000 Godverdomme! 660 00:49:01,700 --> 00:49:02,699 Waar was hij? 661 00:49:02,700 --> 00:49:04,760 Bij de KIK-put. 662 00:49:05,460 --> 00:49:06,979 Je had hem naar huis moeten sturen, Ed. 663 00:49:06,980 --> 00:49:09,219 Je had hem verdomme naar huis moeten sturen! 664 00:49:09,220 --> 00:49:11,819 We kunnen beter bellen en dit melden. 665 00:49:11,820 --> 00:49:14,200 - Radio is dood. - We wachten tot de ochtend! 666 00:49:15,380 --> 00:49:17,139 Foster vliegt hierheen met hoe heet hij. 667 00:49:17,140 --> 00:49:18,899 We laten Maxwell wegvliegen door Gary. 668 00:49:18,900 --> 00:49:20,360 Dat is definitief! 669 00:49:36,260 --> 00:49:38,579 Sinds ik hier ben, 670 00:49:38,580 --> 00:49:41,339 Dat kon ik daar vertellen Er was iets mis. 671 00:49:41,340 --> 00:49:45,939 Niet de baan. Niet de kou. Niet geïsoleerd zijn. 672 00:49:45,940 --> 00:49:48,939 Maar gevoel... hoe? 673 00:49:48,940 --> 00:49:51,339 Ik zeg het je. 674 00:49:51,340 --> 00:49:53,440 Ik heb iets in de sneeuw gezien. 675 00:49:55,380 --> 00:49:57,280 Ik wil het je laten zien. 676 00:49:59,100 --> 00:50:01,440 Jezus. Wat is hij aan het doen? 677 00:50:03,060 --> 00:50:04,600 Zie je het? 678 00:50:06,260 --> 00:50:07,800 Heb je het gezien? 679 00:50:09,900 --> 00:50:12,120 Heb je het gezien? 680 00:50:14,900 --> 00:50:16,480 Vooruit. Ze zijn nu uit. 681 00:50:18,980 --> 00:50:21,299 Luister! Luisteren! Dat! 682 00:50:21,300 --> 00:50:23,819 Het... 683 00:50:23,820 --> 00:50:25,320 Papa, hoor je dat? 684 00:50:26,460 --> 00:50:27,699 Luister! 685 00:50:30,100 --> 00:50:32,739 Zie je het, papa? 686 00:50:32,740 --> 00:50:34,899 Ze zijn daar! 687 00:50:34,900 --> 00:50:36,520 Ze zijn daar! 688 00:50:39,380 --> 00:50:41,320 Zie je... zie je dat? 689 00:50:43,540 --> 00:50:46,019 Zie je het? Zie je het? 690 00:50:53,980 --> 00:50:55,619 Oké. Dat is het. 691 00:50:57,060 --> 00:50:58,779 Ed... 692 00:50:58,780 --> 00:51:00,040 Ed! 693 00:51:03,420 --> 00:51:05,819 Dat kun je niet verbranden! Wat denk je dat je aan het doen bent? 694 00:51:05,820 --> 00:51:06,859 Ed! Ed! 695 00:51:06,860 --> 00:51:08,179 Ik heb hier de leiding! 696 00:51:08,180 --> 00:51:10,659 En die tape doet niemand goed! 697 00:51:10,660 --> 00:51:12,379 Ga weg, Pollack! 698 00:51:12,380 --> 00:51:14,619 Wil je dat zijn ouders dat zien? Is dat wat je wilt? 699 00:51:14,620 --> 00:51:15,739 Hun kind is eruit gevallen? 700 00:51:15,740 --> 00:51:17,459 Ronddwalen in zijn verjaardagspak? 701 00:51:17,460 --> 00:51:19,499 Je bent gek geworden. Dat was bewijs, Pollack. 702 00:51:19,500 --> 00:51:20,659 Er komt een onderzoek! 703 00:51:20,660 --> 00:51:22,819 Hij dwaalde af, en hij stierf door blootstelling! 704 00:51:22,820 --> 00:51:24,539 Heb je gehoord wat hij zei? 705 00:51:24,540 --> 00:51:26,539 Je zit in het volgende vliegtuig dat hier vandaan komt, Elliot! 706 00:51:26,540 --> 00:51:29,939 Jij en Hofman! Tot dan, blijf uit mijn buurt! 707 00:51:29,940 --> 00:51:32,179 We zouden allemaal in dat vliegtuig moeten zitten, Ed. 708 00:51:32,180 --> 00:51:34,819 En wat heb je neergezet in zijn hoofd gisteravond? 709 00:51:34,820 --> 00:51:37,299 Elliott, je neus. Kom op. Ga naar binnen. 710 00:51:37,300 --> 00:51:38,539 Ga naar binnen. 711 00:51:38,540 --> 00:51:41,360 Ga, ga, ga, ga, ga. Kom op. 712 00:51:56,820 --> 00:51:58,059 Wat zeg je ervan, Leen? 713 00:51:58,060 --> 00:52:01,459 Is dit de komst van de shinu? 714 00:52:01,460 --> 00:52:02,899 Shinu? 715 00:52:02,900 --> 00:52:06,099 Een shinu is een duistere geest. 716 00:52:06,100 --> 00:52:08,659 Soms gebeld... 717 00:52:08,660 --> 00:52:10,080 wendigo. 718 00:52:11,620 --> 00:52:13,080 Wat zeg je ervan, Leen? 719 00:52:15,060 --> 00:52:17,619 Ik geloof... 720 00:52:17,620 --> 00:52:19,920 wat ik met mijn eigen ogen zie. 721 00:52:29,260 --> 00:52:30,339 Godverdomme! 722 00:53:05,580 --> 00:53:07,120 Motor. 723 00:53:11,860 --> 00:53:13,899 Wat ben je aan het doen, kerel? 724 00:53:13,900 --> 00:53:15,139 Ik moet de motor controleren. 725 00:53:15,140 --> 00:53:17,699 Gewoon... denk... ik denk... 726 00:53:17,700 --> 00:53:19,379 Misschien moeten we hier weg. 727 00:53:19,380 --> 00:53:20,779 Ja. Ja. Ik begrijp. 728 00:53:20,780 --> 00:53:23,059 Luister, kerel. Luisteren. 729 00:53:23,060 --> 00:53:25,280 Het is hier koud. Oké? 730 00:53:26,620 --> 00:53:29,059 Je moet naar binnen gaan, oké? 731 00:53:29,060 --> 00:53:31,219 - Je handen... - Mijn handen zijn in orde. 732 00:53:31,220 --> 00:53:33,640 Ik... kan ze nauwelijks voelen. 733 00:53:36,820 --> 00:53:39,299 Weet je wat ik denk? 734 00:53:39,300 --> 00:53:43,739 Ik denk dat je dat misschien wel zou moeten doen om de hooch een beetje te ontlasten. 735 00:53:43,740 --> 00:53:46,240 Omdat jij dat niet bent zo helder denken. 736 00:53:49,140 --> 00:53:52,899 Kijk, ik ben... Ik ga naar het zuiden. 737 00:53:52,900 --> 00:53:54,560 Na deze winter ben ik... 738 00:53:56,940 --> 00:53:58,640 Ik heb het gehad. Ik ben hier weg. 739 00:54:07,300 --> 00:54:09,539 Ik moet met je praten. 740 00:54:09,540 --> 00:54:10,739 Kan het wachten? 741 00:54:10,740 --> 00:54:12,339 Nee. 742 00:54:14,460 --> 00:54:16,379 Maxwells vader... 743 00:54:16,380 --> 00:54:17,880 is een vriend van mij. 744 00:54:19,620 --> 00:54:21,659 Ik verloor zijn kind tijdens mijn wacht. 745 00:54:21,660 --> 00:54:24,379 Ik weet. Het spijt me. 746 00:54:24,380 --> 00:54:26,360 Het was niet jouw schuld. 747 00:54:27,860 --> 00:54:29,880 Nou, ik ben verantwoordelijk. 748 00:54:31,340 --> 00:54:33,699 Voor deze bemanning en alles dat overkomt ze. 749 00:54:33,700 --> 00:54:35,699 Inclusief jouw spijtige reet. 750 00:54:35,700 --> 00:54:37,299 Nou, doe dan het verantwoordelijke 751 00:54:37,300 --> 00:54:39,099 en laten we iedereen hier weg krijgen vanavond. 752 00:54:39,100 --> 00:54:40,859 Waarom? Omdat jij dat zegt? 753 00:54:40,860 --> 00:54:42,139 Omdat het niet veilig is. 754 00:54:42,140 --> 00:54:44,859 Ik denk dat dat zo is hier een atmosferische afwijking 755 00:54:44,860 --> 00:54:45,939 dat beïnvloedt ieders oordeel. 756 00:54:45,940 --> 00:54:47,379 Ik denk dat dat het is overkwam Maxwell. 757 00:54:47,380 --> 00:54:49,699 Nu is Motor daar heeft er ook geen zin in. 758 00:54:49,700 --> 00:54:51,299 - Begin geen nieuwe dingen. - Kijk. 759 00:54:51,300 --> 00:54:53,139 Het is een soort laag zuur gas. 760 00:54:53,140 --> 00:54:55,419 Het sijpelt uit de grond. 761 00:54:55,420 --> 00:54:58,779 H2S is een halve mijl onder het aardoppervlak. 762 00:54:58,780 --> 00:55:01,459 Het sijpelt niet zomaar uit de grond, in godsnaam. 763 00:55:01,460 --> 00:55:03,659 Weet je verdomme wel wat waar heb je het over? 764 00:55:03,660 --> 00:55:06,179 Ik zeg van wel. Dit de permafrost smelt. 765 00:55:06,180 --> 00:55:08,299 Op de een of andere manier is dit waterstof sulfide baant zich een weg naar de oppervlakte 766 00:55:08,300 --> 00:55:10,339 - als een uitbarsting op laag niveau. - Onzin! 767 00:55:10,340 --> 00:55:12,179 Oké, nou. Dan is het een soort besmetting. 768 00:55:12,180 --> 00:55:14,219 Of een virus. Of sporen. Ik weet het niet! Oké? 769 00:55:14,220 --> 00:55:15,579 Ik weet het niet. 770 00:55:15,580 --> 00:55:17,139 Maar ik weet wel dat dit de grond is bevroren 771 00:55:17,140 --> 00:55:18,979 gedurende de laatste 10.000 jaar. 772 00:55:18,980 --> 00:55:20,419 Wij hebben geen idee wat komt eruit. 773 00:55:20,420 --> 00:55:22,899 Realiseer je je dat wel je zet iedereen neer 774 00:55:22,900 --> 00:55:25,440 in gevaar met dit soort praatjes? 775 00:55:42,380 --> 00:55:44,739 Neem nog een drankje, Pollack. 776 00:55:44,740 --> 00:55:46,200 Neuk je. 777 00:55:50,380 --> 00:55:52,979 Ik kreeg een reeks alarmistische ideeën. 778 00:55:52,980 --> 00:55:54,539 Door de opwarming smelt de toendra. 779 00:55:54,540 --> 00:55:57,539 Maar dan maak je je zorgen over een heel zuurgasscenario. 780 00:55:57,540 --> 00:55:58,739 Je hebt jezelf niet duidelijk gemaakt! 781 00:55:58,740 --> 00:56:00,579 Nou, het zijn een heleboel factoren. 782 00:56:00,580 --> 00:56:01,819 Oké? Alles tegelijk. 783 00:56:01,820 --> 00:56:03,899 Geen daarvan ben ik volledig begrijp het op dit punt. 784 00:56:03,900 --> 00:56:06,579 Maar ik denk dat we ons moeten vergissen aan de kant van de voorzichtigheid. 785 00:56:06,580 --> 00:56:09,560 Nou, ik kan er niet voor rennen gebaseerd op een voorgevoel. 786 00:56:10,580 --> 00:56:11,699 Ik heb bewijs nodig. 787 00:56:11,700 --> 00:56:13,579 Er ligt een lijk buiten. 788 00:56:13,580 --> 00:56:14,979 Dat is een bewijs van iets. 789 00:56:14,980 --> 00:56:17,179 Ja. Dat is bewijs 790 00:56:17,180 --> 00:56:19,499 van een grote storing van de kant van Maxwell. 791 00:56:19,500 --> 00:56:22,659 Nou, dat moet je weten, Motor raakt nu helemaal in paniek. 792 00:56:22,660 --> 00:56:24,179 Hij haalt de Sneeuwkat uit elkaar. 793 00:56:24,180 --> 00:56:26,899 Wat? 794 00:56:26,900 --> 00:56:29,939 Kijk, we zijn er allemaal onder er is veel druk hier. 795 00:56:29,940 --> 00:56:31,840 Jullie. 796 00:56:33,780 --> 00:56:35,520 Jongens, wie? 797 00:56:36,380 --> 00:56:40,819 Jij. En Pollak. 798 00:56:40,820 --> 00:56:42,600 Jullie zijn perfect voor elkaar. 799 00:56:54,260 --> 00:56:56,739 Ik kan hier niet e-mailen. 800 00:56:56,740 --> 00:56:59,120 Je zou moeten inpakken. 801 00:57:00,020 --> 00:57:01,179 Luister, Elliott, 802 00:57:01,180 --> 00:57:03,379 Ik wil dat je naar beneden komt met mij mee naar Fairbanks. 803 00:57:03,380 --> 00:57:06,259 Hier blijven is gewoon onzin. 804 00:57:06,260 --> 00:57:07,619 Oké? 805 00:57:07,620 --> 00:57:08,960 En gevaarlijk. 806 00:57:27,540 --> 00:57:28,960 Luister. Luister... 807 00:57:30,420 --> 00:57:31,840 Heb je het gezien? 808 00:57:35,100 --> 00:57:36,059 Heb je het gezien? 809 00:57:38,420 --> 00:57:39,899 Ze zijn daar. 810 00:57:39,900 --> 00:57:41,600 Direct daar. 811 00:58:03,380 --> 00:58:05,240 Spoken. 812 00:58:13,980 --> 00:58:16,459 Wat is olie eigenlijk anders dan fossielen? 813 00:58:16,460 --> 00:58:21,480 Planten en dieren uit... wat dan ook. Miljoenen jaren geleden? 814 00:58:27,220 --> 00:58:29,899 We zouden hier niet moeten zijn. 815 00:58:29,900 --> 00:58:31,259 Wij zijn grafrovers. 816 00:58:41,820 --> 00:58:44,979 Mensen moeten het weten! Is dat niet jouw baan? 817 00:58:44,980 --> 00:58:47,160 Ik hoop alleen dat dit niet zo is gebeurt overal elders. 818 01:00:29,460 --> 01:00:31,939 Abby heeft besloten... 819 01:00:31,940 --> 01:00:34,259 in het licht van de recente gebeurtenissen 820 01:00:34,260 --> 01:00:36,739 dat we allemaal hier weg moeten gaan, 821 01:00:36,740 --> 01:00:39,379 en laat ons hoofd nakijken. 822 01:00:39,380 --> 01:00:42,339 Ik ga die motie steunen voor het welzijn van het team. 823 01:00:42,340 --> 01:00:44,659 Maar vergis je niet. We komen zo terug. 824 01:00:44,660 --> 01:00:46,779 We gaan gewoon naar Deadhorse. 825 01:00:46,780 --> 01:00:49,539 We gaan ons daar laten onderzoeken in de ziekenboeg. 826 01:00:49,540 --> 01:00:51,619 Ik wil dat ieders koffers gepakt zijn. 827 01:00:51,620 --> 01:00:52,819 Alleen de essentie. 828 01:00:52,820 --> 01:00:54,339 Lee, ik wil dat je uitgaat 829 01:00:54,340 --> 01:00:57,099 en vertel Motor wat er aan de hand is. 830 01:00:57,100 --> 01:01:00,139 Foster en Marshowitz zal hier elk moment zijn. 831 01:01:00,140 --> 01:01:01,899 Laat Gary naar de radio komen voor een ander vliegtuig. 832 01:01:01,900 --> 01:01:03,200 Het komt goed. 833 01:01:12,020 --> 01:01:14,139 Hij krijgt toch die leeftijd? 834 01:01:14,140 --> 01:01:16,339 Pollak is een dier. Hij zal nooit met pensioen gaan. 835 01:01:16,340 --> 01:01:17,779 Hij zou gek worden zonder deze baan. 836 01:01:17,780 --> 01:01:20,339 Mijn conclusie is dat hij... hij levert gewoon niet. 837 01:01:20,340 --> 01:01:22,339 Hij is in orde. 838 01:01:22,340 --> 01:01:23,819 Hé, hoe zit het met Abby? 839 01:01:23,820 --> 01:01:25,139 Hoe zit het met haar? 840 01:01:25,140 --> 01:01:27,000 Ze is een stuk ezel, toch? 841 01:01:29,420 --> 01:01:31,200 Ik heb er ook zo één. 842 01:01:32,020 --> 01:01:33,800 Wind neemt toe, Gary? 843 01:01:36,900 --> 01:01:39,379 Lijkt er niet op Het heeft een hele ploeg, hè, Marshowitz? 844 01:01:39,380 --> 01:01:41,499 Lelijk als de zonde hier. 845 01:01:41,500 --> 01:01:45,099 Het is puur wit niets. 846 01:01:45,100 --> 01:01:47,219 Het lijkt wel de laatste plek op aarde. 847 01:01:47,220 --> 01:01:48,139 Gods land. 848 01:01:48,140 --> 01:01:49,859 Noord land. 849 01:02:21,260 --> 01:02:22,259 Omlaag! 850 01:02:23,220 --> 01:02:24,920 Omlaag! Omlaag! 851 01:02:44,380 --> 01:02:46,240 O, mijn God! Gary! 852 01:02:53,620 --> 01:02:55,680 Kijk of je naar binnen kunt! 853 01:02:59,660 --> 01:03:02,099 Voeden! Foster, ben je bij mij? 854 01:03:02,100 --> 01:03:04,259 Mag ik aan de andere kant komen? 855 01:03:04,260 --> 01:03:05,619 Neuken. 856 01:03:05,620 --> 01:03:07,579 Wacht even, vriend. 857 01:03:07,580 --> 01:03:11,099 Maxwel? Hoe verdomme ben je hier terecht gekomen? 858 01:03:11,100 --> 01:03:13,280 Ed, wat ben je aan het doen? 859 01:03:14,700 --> 01:03:16,339 - Wat ben je aan het doen? - Waar is Gary? 860 01:03:16,340 --> 01:03:17,539 Is hij daar weggekomen? 861 01:03:17,540 --> 01:03:18,899 Ik kreeg hem er niet uit! 862 01:03:22,260 --> 01:03:24,080 Jezus Christus. 863 01:03:24,980 --> 01:03:26,419 We moeten Foster daar weghalen! 864 01:03:26,420 --> 01:03:28,259 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 865 01:03:29,460 --> 01:03:30,539 Trek hem eruit! Trek hem eruit! 866 01:03:30,540 --> 01:03:31,619 Makkelijk, jongens. Eenvoudig. 867 01:03:33,780 --> 01:03:35,939 Lee, ik wil dat vuur nu doven! 868 01:03:57,940 --> 01:04:00,499 Voeden. Voeden! Blijf bij mij! 869 01:04:18,180 --> 01:04:20,899 Geef mij de morfine! Kom op! 870 01:04:20,900 --> 01:04:23,320 - Oké. Laat hem het hebben. 871 01:04:24,180 --> 01:04:25,579 Dat is het. 872 01:04:25,580 --> 01:04:26,579 Houd vol, broeder. 873 01:04:26,580 --> 01:04:27,699 - Oké. - Houd vol. 874 01:04:27,700 --> 01:04:28,979 Het komt goed met je. Wacht even. 875 01:04:28,980 --> 01:04:30,099 Het is in orde, vriend. 876 01:04:31,940 --> 01:04:32,979 Verdomde Gary... 877 01:04:32,980 --> 01:04:35,160 Verdomde Gary. Juist, mens. 878 01:04:36,340 --> 01:04:38,320 We moeten het bloeden stoppen. 879 01:04:39,020 --> 01:04:41,320 Bekijk hier de lever. 880 01:04:42,420 --> 01:04:45,000 Je moet ons hier weghalen. 881 01:04:46,180 --> 01:04:48,360 Je moet ons eruit krijgen. 882 01:05:13,620 --> 01:05:15,520 Er is geen hitte. 883 01:05:16,820 --> 01:05:18,720 Geen elektriciteit. 884 01:05:20,180 --> 01:05:22,899 Ik moet wat plastic halen of... 885 01:05:22,900 --> 01:05:25,240 wat zeil over deze muren... 886 01:05:26,060 --> 01:05:30,379 en zet iedereen terug via de keuken... 887 01:05:30,380 --> 01:05:32,080 naar Dawns kamer. 888 01:05:33,140 --> 01:05:35,379 Als ze het nog niet gehoord hebben morgen van ons, 889 01:05:35,380 --> 01:05:36,699 Ze sturen nog een vliegtuig. 890 01:05:36,700 --> 01:05:38,819 Tot die tijd kunnen we het volhouden. 891 01:05:38,820 --> 01:05:40,400 Ik denk het niet. 892 01:05:41,620 --> 01:05:43,659 Wat? 893 01:05:43,660 --> 01:05:46,099 Er is één sneeuwscooter aan het werk. 894 01:05:46,100 --> 01:05:48,040 Ik zou het naar Fort Crow kunnen brengen. 895 01:05:50,420 --> 01:05:52,379 Fort Kraai? Waar heb je het over? 896 01:05:52,380 --> 01:05:56,160 Het is een Inuit-dorp 30 kilometer ten zuidwesten van hier. 897 01:05:59,460 --> 01:06:00,499 Zit er benzine in de tank? 898 01:06:00,500 --> 01:06:03,539 Het is vol. 899 01:06:06,980 --> 01:06:10,339 Nee, nee, we verlaten het station niet. 900 01:06:10,340 --> 01:06:12,739 Als we hier blijven, zou dat kunnen Morgenochtend zijn ze allemaal dood. 901 01:06:12,740 --> 01:06:14,280 Hij heeft gelijk, Ed. 902 01:06:19,060 --> 01:06:24,059 Het is... 40 kilometer naar de ijswegkampen. 903 01:06:24,060 --> 01:06:25,800 Het is een vlakke route. 904 01:06:27,220 --> 01:06:28,899 Ze werken vandaag. 905 01:06:28,900 --> 01:06:32,539 Het is 9.20 uur. Ze zullen er tot 5 uur zijn. 906 01:06:32,540 --> 01:06:34,699 Dat is wat we zullen doen. 907 01:06:34,700 --> 01:06:37,899 Wij gaan met deze jongens aan de slag en we zullen om hulp vragen, 908 01:06:37,900 --> 01:06:39,819 en we hebben iemand hier bij het vallen van de avond. 909 01:06:39,820 --> 01:06:41,459 Ik ga naar Fort Crow. 910 01:06:41,460 --> 01:06:43,819 Het is dichterbij. Ze zullen een vliegtuig hebben. 911 01:06:43,820 --> 01:06:45,259 Het is de uitrusting van North. 912 01:06:45,260 --> 01:06:48,499 We gaan het op de Noordelijke manier doen. 913 01:06:48,500 --> 01:06:51,859 Als je mee wilt, Dat zou goed zijn. 914 01:06:51,860 --> 01:06:53,859 Wij kunnen uw hulp gebruiken. 915 01:06:53,860 --> 01:06:56,619 Twee van ons verdubbelen onze kansen. 916 01:06:56,620 --> 01:06:59,339 We kunnen beter gaan. 917 01:06:59,340 --> 01:07:01,939 Het is een schot in de roos! 918 01:07:01,940 --> 01:07:04,240 Recht schot. 919 01:07:07,020 --> 01:07:08,899 Houd dit op kanaal 3. 920 01:07:08,900 --> 01:07:10,099 Ja. 921 01:07:10,100 --> 01:07:12,520 Het zou een tijdje moeten werken. 922 01:07:13,780 --> 01:07:15,440 Tot vanavond. 923 01:07:21,980 --> 01:07:25,859 Abby, jij hebt de leiding. 924 01:07:25,860 --> 01:07:30,440 Blijf sterk, allemaal. 925 01:07:34,140 --> 01:07:35,840 We komen terug met hulp. 926 01:07:46,340 --> 01:07:48,280 Ik laat jullie hier niet achter. 927 01:08:25,940 --> 01:08:27,859 Zie je dat? 928 01:08:27,860 --> 01:08:29,680 Wat heb ik je verteld? 929 01:08:41,460 --> 01:08:42,779 Hoi! 930 01:08:42,780 --> 01:08:46,920 Is er iemand hier? 931 01:08:50,260 --> 01:08:53,619 Het zou hier moeten zijn. Dit is... 932 01:08:53,620 --> 01:08:55,219 Dit is dinsdag, nietwaar? 933 01:08:55,220 --> 01:08:56,600 De hele dag. 934 01:09:06,740 --> 01:09:08,619 Wat is er aan de hand? 935 01:09:08,620 --> 01:09:10,339 Godverdomme. 936 01:09:10,340 --> 01:09:11,720 Hoi! 937 01:09:52,660 --> 01:09:54,280 Helemaal geen sap. 938 01:09:56,260 --> 01:10:00,280 Ik moet hier vandaan gelift hebben. 939 01:10:07,460 --> 01:10:10,019 Goed? 940 01:10:10,020 --> 01:10:13,179 Er is een pompstation ongeveer 25 mijl ten westen van hier. 941 01:10:13,180 --> 01:10:18,579 Nee, Ed. Fort Kraai ligt ongeveer 8 of 9 mijl ten zuiden van hier. 942 01:10:18,580 --> 01:10:21,299 Ed! Fort Crow gaat ons redden! 943 01:10:24,300 --> 01:10:28,240 Uh! 944 01:10:32,100 --> 01:10:33,179 Kom op! Verdomd stuk stront! 945 01:10:33,180 --> 01:10:35,219 Pollak! Pollak! 946 01:10:35,220 --> 01:10:36,819 Wat? 947 01:10:36,820 --> 01:10:38,499 We zijn al onze olie kwijtgeraakt. 948 01:10:38,500 --> 01:10:39,760 Ze gaat niet beginnen. 949 01:10:42,540 --> 01:10:44,200 Neuken! 950 01:10:53,060 --> 01:10:54,979 Oké, Ed, luister. 951 01:10:54,980 --> 01:10:58,979 Fort Crow ligt op 14 km afstand ten zuiden van hier, misschien 10. 952 01:10:58,980 --> 01:11:01,939 We hebben nog drie uur daglicht over. 953 01:11:01,940 --> 01:11:03,720 Laten we het niet verspillen. 954 01:11:11,220 --> 01:11:13,000 9 mijl. 955 01:11:15,260 --> 01:11:20,160 Daar te voet. 956 01:11:21,620 --> 01:11:23,520 Godverdomme. 957 01:12:16,740 --> 01:12:18,419 Hij is weg. 958 01:12:18,420 --> 01:12:20,000 Laten we hem bedekken. 959 01:12:30,140 --> 01:12:32,680 Waar is Lee? 960 01:13:11,540 --> 01:13:15,259 Pollak! Zie je die rand? 961 01:13:15,260 --> 01:13:18,400 Fort Crow ligt aan de andere kant. 962 01:13:27,100 --> 01:13:31,440 Rivier hier ergens. 963 01:13:51,020 --> 01:13:52,760 Wat ben je aan het doen? 964 01:14:11,060 --> 01:14:14,000 Denk je dat hij een van die chauffeurs was? 965 01:14:16,020 --> 01:14:17,840 Van de ijsweg? 966 01:14:31,820 --> 01:14:33,920 Pollak! 967 01:14:36,060 --> 01:14:37,859 Pollak! 968 01:14:43,860 --> 01:14:45,200 Wacht even! 969 01:14:53,940 --> 01:14:55,379 Wacht even, Pollak! 970 01:15:01,940 --> 01:15:02,899 Pollak! 971 01:15:02,900 --> 01:15:04,240 Mijn voet! 972 01:15:05,580 --> 01:15:06,739 De riem! 973 01:15:06,740 --> 01:15:07,939 Kun je het pakken? 974 01:15:16,980 --> 01:15:17,939 Dat is het. 975 01:15:17,940 --> 01:15:21,560 Oké. Wacht even! 976 01:15:30,620 --> 01:15:32,699 Trekken! Trekken! 977 01:15:32,700 --> 01:15:34,320 Neuken! 978 01:15:38,380 --> 01:15:40,720 Pak het! 979 01:15:42,860 --> 01:15:44,539 - Ik kan het niet. - Ja, dat kan. 980 01:15:44,540 --> 01:15:45,579 Ik kan het niet. 981 01:15:45,580 --> 01:15:47,960 Ja, dat kan. Kom op, Pollak. 982 01:15:51,900 --> 01:15:54,640 We moeten van dit ijs af. Het is niet stabiel. 983 01:15:57,940 --> 01:16:00,160 Kom op. Kom op. 984 01:16:04,180 --> 01:16:05,960 Kom op! 985 01:16:19,380 --> 01:16:22,139 Oké. Je doet het geweldig! 986 01:16:22,140 --> 01:16:23,219 Je doet het geweldig. 987 01:16:23,220 --> 01:16:25,419 Kom op, we moeten dit afmaken. 988 01:16:25,420 --> 01:16:27,059 - Shit! - Ah, verdomme, man! 989 01:16:27,060 --> 01:16:28,179 Mijn laars. 990 01:16:28,180 --> 01:16:29,419 - Vergeet de laars. - Ik moet mijn laars gaan halen. 991 01:16:29,420 --> 01:16:31,859 Nee! Vergeet de laars, Pollack! De laars is weg. 992 01:16:31,860 --> 01:16:33,139 Boot is weg. 993 01:16:33,140 --> 01:16:35,419 We moeten die kleren van je aftrekken. 994 01:16:35,420 --> 01:16:37,499 Bedankt, kerel. 995 01:16:37,500 --> 01:16:38,459 Neuken... 996 01:16:38,460 --> 01:16:39,419 Ik brand verdomme op. 997 01:16:39,420 --> 01:16:41,339 Nee, dat is niet zo, je hebt het ijskoud. 998 01:16:41,340 --> 01:16:43,859 Blijf in beweging, blijf in beweging! 999 01:16:43,860 --> 01:16:45,459 Het gaat je lukken. 1000 01:16:45,460 --> 01:16:47,059 Laten we gaan. Daar gaan we. 1001 01:16:47,060 --> 01:16:48,560 Oké. 1002 01:17:11,060 --> 01:17:12,320 Kom op. 1003 01:17:17,740 --> 01:17:19,320 At jongen. 1004 01:17:49,620 --> 01:17:51,859 Doe rustig aan met dat spul. 1005 01:17:51,860 --> 01:17:54,200 Het gaat niet goed samen met onderkoeling. 1006 01:17:59,460 --> 01:18:02,200 We zouden hier kunnen uitsterven. 1007 01:18:12,460 --> 01:18:14,139 Dat wordt een laars? 1008 01:18:14,140 --> 01:18:17,480 Ja. 1009 01:18:21,380 --> 01:18:23,440 Hoe dan ook, ik... 1010 01:18:26,100 --> 01:18:28,739 Nou ja, hoe dan ook... 1011 01:18:28,740 --> 01:18:30,000 Weet je. 1012 01:18:32,940 --> 01:18:34,600 Jij en Abby. 1013 01:18:38,700 --> 01:18:40,600 Ik denk dat ik het snap. 1014 01:18:43,020 --> 01:18:44,720 Ze is een... 1015 01:18:50,260 --> 01:18:53,099 Ze betekent veel voor mij. 1016 01:18:53,100 --> 01:18:58,040 Ik denk dat we het naar onze zin hadden. 1017 01:19:05,420 --> 01:19:07,680 Ze is een handjevol. 1018 01:19:19,900 --> 01:19:23,240 Geloof in God? 1019 01:19:27,140 --> 01:19:29,099 Nee. 1020 01:19:29,100 --> 01:19:31,480 Niet zoals jij bedoelt. 1021 01:19:36,020 --> 01:19:39,059 Jezus Christus, Jim. 1022 01:19:39,060 --> 01:19:43,560 Ik zou niet doen wat jij hebt gedaan gekozen om hier te doen. 1023 01:19:47,100 --> 01:19:49,939 Welke god het ook is die dat goedkeurt, 1024 01:19:49,940 --> 01:19:51,640 dan nee. 1025 01:19:53,940 --> 01:19:56,000 Ik ben geen gelovige. 1026 01:19:57,660 --> 01:20:02,299 Wat hier nodig is, is een pijpleiding 1027 01:20:02,300 --> 01:20:04,560 en een basiskamp... 1028 01:20:06,180 --> 01:20:07,979 en een paar putten. 1029 01:20:07,980 --> 01:20:10,000 Dat is wat God wil. 1030 01:20:17,460 --> 01:20:19,640 Lee! 1031 01:20:34,540 --> 01:20:35,699 Ochtendgloren. 1032 01:20:35,700 --> 01:20:36,659 Ochtendgloren? 1033 01:20:38,820 --> 01:20:40,979 Ochtendgloren! 1034 01:20:40,980 --> 01:20:42,419 Ochtendgloren? 1035 01:20:42,420 --> 01:20:44,219 O, mijn God. 1036 01:20:44,220 --> 01:20:46,459 O, mijn God! Motorisch! 1037 01:20:46,460 --> 01:20:48,379 Motorisch? 1038 01:20:48,380 --> 01:20:49,640 Motor! 1039 01:20:50,580 --> 01:20:52,219 Motor! 1040 01:20:52,220 --> 01:20:53,419 Dawn, wat heb je gedaan? 1041 01:20:53,420 --> 01:20:55,299 Motor! 1042 01:20:57,140 --> 01:20:58,920 Motor! 1043 01:21:00,540 --> 01:21:02,099 Ochtendgloren! 1044 01:21:03,420 --> 01:21:05,419 Wat is er mis met jou? 1045 01:21:05,420 --> 01:21:06,379 Ochtendgloren! 1046 01:21:07,520 --> 01:21:08,499 Nee! 1047 01:21:24,980 --> 01:21:26,360 Motor. 1048 01:21:37,900 --> 01:21:39,520 God. 1049 01:22:36,100 --> 01:22:38,080 Ochtendgloren! 1050 01:22:41,780 --> 01:22:43,160 Ochtendgloren! 1051 01:22:47,700 --> 01:22:49,579 Luister. 1052 01:22:49,580 --> 01:22:51,600 Dit is hoe het moet gaan. 1053 01:22:54,260 --> 01:22:56,579 Ik wil je laarzen. 1054 01:22:56,580 --> 01:22:57,779 Wat? 1055 01:22:57,780 --> 01:23:01,640 Ik heb hier de leiding, en dat is de beslissing. 1056 01:23:09,660 --> 01:23:10,920 Wat is het? 1057 01:23:16,380 --> 01:23:18,219 Hofman, wat is er? 1058 01:23:18,220 --> 01:23:19,819 Ik weet het niet. 1059 01:23:19,820 --> 01:23:21,720 Het is wind! 1060 01:23:22,700 --> 01:23:24,419 Genoeg van dit gedoe! 1061 01:23:24,420 --> 01:23:27,499 Je kwam in Maxwells hoofd terecht, maar je komt niet in de mijne. 1062 01:23:27,500 --> 01:23:29,379 Nu ben ik niet bang voor deze plek! 1063 01:23:29,380 --> 01:23:32,120 Zie je het? Zie je het? 1064 01:23:33,140 --> 01:23:34,840 Zie je het? 1065 01:23:36,620 --> 01:23:39,979 Hoffman, jij bent net zo gek als een schijthuisrat. 1066 01:23:39,980 --> 01:23:42,659 Nu ga ik hulp halen. en er is hulp over die rots. 1067 01:23:42,660 --> 01:23:45,459 We moeten bij elkaar blijven. We kunnen niet uit elkaar gaan. 1068 01:23:45,460 --> 01:23:47,699 We hebben geen idee waar we hier mee te maken hebben. 1069 01:23:47,700 --> 01:23:49,219 We moeten op elkaar letten. 1070 01:23:49,220 --> 01:23:50,960 Je moet kalmeren, man! 1071 01:23:53,300 --> 01:23:54,259 Kijk! 1072 01:23:59,700 --> 01:24:01,120 Open je ogen! 1073 01:24:02,100 --> 01:24:03,299 Ik zie niets! 1074 01:24:03,300 --> 01:24:04,499 Kijk! 1075 01:24:04,500 --> 01:24:05,579 De laars! Geef mij de laars! 1076 01:24:05,580 --> 01:24:06,699 Open je ogen! 1077 01:24:06,700 --> 01:24:09,120 Gekke klootzak, je laat mij dit doen! 1078 01:25:01,740 --> 01:25:03,539 Hofman, ben je daar? 1079 01:25:07,300 --> 01:25:10,179 Hofman, ben je daar? 1080 01:25:13,620 --> 01:25:14,699 Abby? 1081 01:25:14,700 --> 01:25:17,619 Jim? Gaat het? 1082 01:25:17,620 --> 01:25:19,979 Ik ben een... Ik ben een... 1083 01:25:19,980 --> 01:25:22,280 Ik ben oké. 1084 01:25:23,820 --> 01:25:26,379 Waar is Pollack? 1085 01:25:26,380 --> 01:25:29,560 Hij is vertrokken. 1086 01:25:30,780 --> 01:25:32,280 Ik ben alleen. 1087 01:25:34,820 --> 01:25:37,059 Ik ook. 1088 01:25:37,060 --> 01:25:39,859 Oké. Nou, wacht even. 1089 01:25:39,860 --> 01:25:41,579 Ik ben zo dichtbij. 1090 01:25:41,580 --> 01:25:44,080 Ik ben zo dichtbij. 1091 01:25:51,860 --> 01:25:53,539 We komen hieruit, Jim. 1092 01:25:53,540 --> 01:25:55,099 Weet je, het daglicht komt eraan, 1093 01:25:55,100 --> 01:25:58,579 en dat gaan ze doen stuur iemand voor ons, 1094 01:25:58,580 --> 01:26:02,419 dus we komen hier uit. 1095 01:26:02,420 --> 01:26:04,539 Je gaat eruit, 1096 01:26:04,540 --> 01:26:07,059 en jij gaat het vertellen hele wereld wat er is gebeurd. 1097 01:26:07,060 --> 01:26:08,899 Jij gaat alarm slaan. 1098 01:26:08,900 --> 01:26:10,299 Je gaat het de hele wereld vertellen. 1099 01:26:10,300 --> 01:26:13,259 En mensen zullen dat doen sta op, breng verandering aan. 1100 01:26:13,260 --> 01:26:16,979 Misschien bouwen ze wel een monument voor je. 1101 01:26:16,980 --> 01:26:19,320 Ja. 1102 01:26:22,700 --> 01:26:25,080 De hele wereld gaat samenkomen, Jim. 1103 01:26:32,820 --> 01:26:35,379 Daar is het, Abby! Abbie! 1104 01:26:35,380 --> 01:26:37,179 Ik kan... ik kan de stad zien. 1105 01:26:37,180 --> 01:26:38,899 We zijn... Het komt wel goed. 1106 01:26:38,900 --> 01:26:40,179 Wacht even. 1107 01:26:42,380 --> 01:26:43,600 Oké. 1108 01:26:49,420 --> 01:26:52,139 Wat is er aan de hand? 1109 01:26:52,140 --> 01:26:56,459 Het is Pollack. Ik denk dat hij gevallen is. 1110 01:26:56,460 --> 01:26:58,800 Is hij... leeft hij? 1111 01:27:00,740 --> 01:27:02,379 Abby? 1112 01:27:02,380 --> 01:27:05,939 Jim. 1113 01:27:05,940 --> 01:27:08,579 Ik weet niet of dit gebeurt. 1114 01:27:08,580 --> 01:27:10,739 Jim? 1115 01:27:10,740 --> 01:27:12,779 Wat is er aan de hand? 1116 01:27:12,780 --> 01:27:14,899 Jim! 1117 01:27:19,820 --> 01:27:20,979 Jim! 1118 01:27:29,380 --> 01:27:30,720 Jim! 1119 01:28:16,500 --> 01:28:18,819 Schiet erop! 1120 01:28:18,820 --> 01:28:20,899 De stad is daar! 1121 01:28:27,260 --> 01:28:30,360 Waar wacht je op? 1122 01:29:01,740 --> 01:29:04,560 Mam, ik ben thuis! 1123 01:29:09,820 --> 01:29:13,600 Nee! 1124 01:29:26,100 --> 01:29:28,099 Laten we eens naar het grote geheel kijken. 1125 01:29:28,100 --> 01:29:29,739 We hebben veel om over te praten. 1126 01:29:29,740 --> 01:29:31,659 Moeder Natuur overtreft zichzelf momenteel. 1127 01:29:31,660 --> 01:29:33,539 Laten we eens naar het noorden kijken. 1128 01:29:33,540 --> 01:29:35,979 De mensen in Buffalo kijken vandaag naar de sneeuw. 1129 01:29:35,980 --> 01:29:37,139 Vandaag hadden ze sneeuw, 1130 01:29:37,140 --> 01:29:39,379 maar gisteren een recordhoogte van 67 graden. 1131 01:29:39,380 --> 01:29:42,499 Dus hoe ga je ermee om? met die weersveranderingen in Buffalo? 1132 01:29:42,500 --> 01:29:43,859 Moodswisselingen ook, denk ik. 1133 01:29:43,860 --> 01:29:45,219 In Florida natuurlijk 1134 01:29:45,220 --> 01:29:49,299 we zijn nog steeds bezig met de herstelwerkzaamheden voor de overstromingen van vorige week. 1135 01:29:49,300 --> 01:29:50,859 We hebben hier een video. 1136 01:29:50,860 --> 01:29:53,539 Dit is, geloof ik, Durginstraat in Ormond Beach. 1137 01:29:53,540 --> 01:29:56,259 Wauw, die mensen gewoon echt een klap te verduren. 1138 01:29:56,260 --> 01:29:59,419 Nu hebben we een paar stormen langs de oostkust, 1139 01:29:59,420 --> 01:30:01,619 wat plotselinge overstromingen, en natuurlijk 1140 01:30:01,620 --> 01:30:03,699 Cape Cod wordt getroffen weer een grote winterstorm 1141 01:30:03,700 --> 01:30:05,219 die zich bijna door de baai splitste. 1142 01:30:05,220 --> 01:30:07,499 Terwijl dat aan de hand is, we hebben felle zonneschijn 1143 01:30:07,500 --> 01:30:09,379 in Atlanta, en ook in Phoenix. 1144 01:30:09,380 --> 01:30:10,899 Het werd nummer 79 in Phoenix. 1145 01:30:10,900 --> 01:30:12,419 Dat is een record voor deze tijd van het jaar. 1146 01:30:12,420 --> 01:30:14,419 De lente begint wat vroeg. 1147 01:30:17,900 --> 01:30:19,739 In Seattle is dit iets. 1148 01:30:19,740 --> 01:30:21,499 Seattle. We krijgen rapporten... 1149 01:30:21,500 --> 01:30:24,219 Dit is niet overdreven... hagel eerder vanochtend. 1150 01:30:24,220 --> 01:30:26,939 Op sommige plaatsen hagel meldde de grootte van honkballen. 1151 01:30:26,940 --> 01:30:29,019 Voor alle Mariners-fans die zich bij ons hebben aangesloten, 1152 01:30:29,020 --> 01:30:30,979 Dat is er ook eentje voor in de recordboeken. 1153 01:30:30,980 --> 01:30:34,059 Dus we hebben iets voor je waar u ook bent in het land. 1154 01:30:34,060 --> 01:30:37,139 Nu, hier is iets dat zorgt ervoor dat mensen zich op hun hoofd krabben. 1155 01:30:37,140 --> 01:30:38,379 Ankerplaats, Alaska, 68 graden... 1156 01:30:39,500 --> 01:30:41,219 In Fairbanks, 71. 1157 01:30:41,220 --> 01:30:42,899 Dat klopt. Overal in de staat, 1158 01:30:42,900 --> 01:30:44,779 ze hebben te maken met recordhoogtes. 1159 01:30:44,780 --> 01:30:47,019 Het heeft veel problemen veroorzaakt voor de mensen daarboven. 1160 01:30:47,020 --> 01:30:49,299 Ze zijn gewend aan zeer strenge winters, 1161 01:30:49,300 --> 01:30:52,699 en veel mensen op hun hoofd krabben... 1162 01:32:59,620 --> 01:33:04,720 ¶ Morgen is gisteren voorbij ¶ 1163 01:33:06,980 --> 01:33:09,859 ¶ Dwaas om te proberen sneller te rennen ¶ 1164 01:33:09,860 --> 01:33:14,720 ¶ Je kunt nergens heen, ben ik bang ¶ 1165 01:33:16,380 --> 01:33:19,819 ¶ Er is hier niets meer over ¶ 1166 01:33:19,820 --> 01:33:23,240 ¶ De weg is bijna op ¶ 1167 01:33:24,380 --> 01:33:27,800 ¶ We zijn bijna geen weg meer ¶ 1168 01:33:29,460 --> 01:33:34,760 ¶ En van die blik daar op je gezicht ¶ 1169 01:33:36,180 --> 01:33:39,659 ¶ Ik zie dat je hebt gehuild ¶ 1170 01:33:39,660 --> 01:33:44,880 ¶ Hier in dit koude daglicht ¶ 1171 01:33:46,100 --> 01:33:49,779 ¶ Er is geen reden om het te ontkennen ¶ 1172 01:33:49,780 --> 01:33:52,560 ¶ Nee, nee ¶ 1173 01:33:54,140 --> 01:33:57,859 ¶ De weg is bijna op ¶ 1174 01:33:57,860 --> 01:34:03,000 ¶ Ah, we zijn net geen weg meer ¶ 1175 01:34:08,980 --> 01:34:13,379 ¶ Zou een woord over ons twee willen zeggen ¶ 1176 01:34:13,380 --> 01:34:16,480 ¶ Betekent iets meer voor jou en mij ¶ 1177 01:34:18,340 --> 01:34:23,179 ¶ Als we onze leugens konden doorbreken ¶ 1178 01:34:23,180 --> 01:34:27,240 ¶ En probeer het op tijd te vangen? ¶ 1179 01:35:08,500 --> 01:35:13,520 ¶ Er zit een gat in dit hart ¶ 1180 01:35:15,180 --> 01:35:18,579 ¶ Maar het gaat gewoon door met kloppen op ¶ 1181 01:35:18,580 --> 01:35:23,160 ¶ Op een dag weet ik dat het zal stoppen ¶ 1182 01:35:24,980 --> 01:35:28,179 ¶ Tot die tijd ga ik gewoon door met ademen ¶ 1183 01:35:28,180 --> 01:35:31,280 ¶ Zei dat ik bijna geen weg meer heb ¶ 1184 01:35:33,060 --> 01:35:36,819 ¶ Zei dat ik bijna geen weg meer heb ¶ 1185 01:35:36,820 --> 01:35:42,120 ¶ Oh, zei dat ik bijna geen weg meer heb ¶ 1186 01:35:43,380 --> 01:35:45,979 ¶ Bijna geen ¶ meer 1187 01:35:45,980 --> 01:35:51,240 ¶ Ik ben bijna op de weg raakt op ¶ 1188 01:36:07,060 --> 01:36:12,920 ¶ Ik ben bijna geen weg meer ¶ 1189 01:36:17,340 --> 01:36:23,139 ¶ Ik ben bijna geen weg meer ¶