1
00:00:00,000 --> 00:00:01,950
Korábban be
{\fnZepp\fs18\candH630000

2
00:00:01,950 --> 00:00:03,660
Phil, borzasztó babám lesz!

3
00:00:03,660 --> 00:00:05,300
Jó napod van, hallod?

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,150
Melissa és én most szakítottunk.

5
00:00:08,210 --> 00:00:09,930
Úgy tűnik, csak te és én vagyunk, haver.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,090
Jól van, mindenki,

7
00:00:14,090 --> 00:00:17,070
Remélem, ünnepi hangulatban vagy.

8
00:00:17,380 --> 00:00:20,280
Amint látja, egy kicsit díszítettem.

9
00:00:20,470 --> 00:00:21,640
Még nincs teljesen kész.

10
00:00:21,640 --> 00:00:22,680
Ne ítéld el.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,110
Várj, lesz még?

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,680
Ó, igen.

13
00:00:25,830 --> 00:00:26,890
Amit nézel

14
00:00:26,900 --> 00:00:29,720
a Bruce Banner dekorációs változata.

15
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
De valaki csak nagyon feldühítette.

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,740
És a következő napokban

17
00:00:33,740 --> 00:00:36,510
hamarosan ő lesz a karácsonyi hulla!

18
00:00:37,090 --> 00:00:38,330
Mit gondolsz eddig?

19
00:00:38,380 --> 00:00:41,210
Szerintem olyan, mintha a Mikulás megette volna a Rockefeller karácsonyfát

20
00:00:41,210 --> 00:00:43,180
majd nagy szemétlerakót vett a falakra.

21
00:00:43,660 --> 00:00:44,560
Gail?

22
00:00:45,610 --> 00:00:46,540
Köszönöm.

23
00:00:47,520 --> 00:00:49,530
Természetesen nem egyedül csináltam.

24
00:00:50,190 --> 00:00:52,030
Karácsonyi segítő!

25
00:00:53,110 --> 00:00:54,020
Ki, én?

26
00:00:55,810 --> 00:00:58,740
*Ó, Tandybaum, ó, Tandybaum*

27
00:00:58,740 --> 00:01:01,890
*Milyen hűségesek az ágaid*

28
00:01:02,080 --> 00:01:03,410
Boldog karácsonyt.

29
00:01:03,410 --> 00:01:06,280
Oké, ki áll készen egy titkos Mikulásra?

30
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
Igen! Gyerünk.

31
00:01:08,320 --> 00:01:11,800
Rendben, ebben a kris kringle chapeauban

32
00:01:11,910 --> 00:01:14,240
a csoportban mindenki neve.

33
00:01:14,290 --> 00:01:18,590
Tehát rajzoljon nevet, és semmi esetre sem

34
00:01:18,600 --> 00:01:21,140
megosztod-e bárkivel.

35
00:01:21,930 --> 00:01:22,700
Jaj, Phil!

36
00:01:22,700 --> 00:01:24,720
Épp időben. A Titkos Mikulást csináljuk.

37
00:01:24,720 --> 00:01:25,990
Szeretnél nevet választani?

38
00:01:30,110 --> 00:01:31,520
Oké, persze, igen.

39
00:01:33,390 --> 00:01:34,330
Minden rendben.

40
00:01:36,520 --> 00:01:39,610
Rendben, most jegyezze fel a nevet.

41
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
Tekerje fel a papírjait.

42
00:01:42,160 --> 00:01:44,250
Tedd a szádba, és nyeld le.

43
00:01:45,330 --> 00:01:46,290
Komolyan?

44
00:01:46,290 --> 00:01:48,080
Dadogtam, Melissa?

45
00:01:48,190 --> 00:01:50,380
Edd meg az aranyszínű papírjaidat!

46
00:01:50,380 --> 00:01:51,770
Ez csak rizspapír, srácok.

47
00:01:51,770 --> 00:01:52,600
Nem nagy baj.

48
00:01:52,600 --> 00:01:54,230
Ne legyetek babák ezzel.

49
00:01:57,880 --> 00:02:00,430
Teljes nyilvánosságra hozatal – nem rizspapír volt.

50
00:02:00,690 --> 00:02:01,580
?- Carol! ?- Hát persze.

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,090
Rendben, srácok, tegyük ezt!

52
00:02:04,100 --> 00:02:05,270
- Ki és futni. - Aki elkapott,

53
00:02:05,270 --> 00:02:07,000
Szeretném felkérni Jimmy Choo-t

54
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
combig érő csizma, 6-os méret?.

55
00:02:08,840 --> 00:02:11,760
és szeretném, ha ezt törölnék a jegyzőkönyvből.

56
00:02:12,030 --> 00:02:13,970
Melissa, ő a titkos Mikulás,

57
00:02:13,970 --> 00:02:15,960
nem élő-hangos mikulás.

58
00:02:15,960 --> 00:02:18,890
Hé, milliárd dolláros költési limit, kérem!

59
00:02:19,080 --> 00:02:21,570
És vigyázz a kinti húrokra!

60
00:02:25,990 --> 00:02:28,030
Ez volt a szó szerinti változat

61
00:02:28,030 --> 00:02:30,030
a karácsony előtti rémálomról.

62
00:02:30,080 --> 00:02:33,570
Nos, legalább van itt egy kis díszítetlen oázisunk.

63
00:02:34,530 --> 00:02:36,430
Ez a szoba egy kicsit meztelennek tűnik!

64
00:02:36,430 --> 00:02:38,900
Carol, elég volt.

65
00:02:38,900 --> 00:02:41,190
Még a gorilláknak sincs szőr a mellbimbójukon.

66
00:02:41,190 --> 00:02:43,220
Igen, de lefogadom, bárcsak megtennék.

67
00:02:44,760 --> 00:02:45,830
Hé, mindenki.

68
00:02:46,270 --> 00:02:47,810
Gail, szia.

69
00:02:48,790 --> 00:02:50,340
Éppen vásárolni akartam.

70
00:02:50,430 --> 00:02:51,950
Ó, mész vásárolni?

71
00:02:51,950 --> 00:02:55,630
Én is mentem vásárolni. Ez olyan vicces.

72
00:02:55,670 --> 00:02:57,820
Megyek, máshova megyek.

73
00:02:57,820 --> 00:02:58,790
Én is.

74
00:03:00,120 --> 00:03:00,800
Hé, srácok, tudjátok,

75
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
A karácsony jegyében arra gondoltam,

76
00:03:02,840 --> 00:03:05,070
talán hagynunk kellene Philt visszaköltözni a házba.

77
00:03:05,080 --> 00:03:07,300
Úgy értem, úgy tűnik, nagyon sajnálja.

78
00:03:07,300 --> 00:03:09,350
Nem, egyáltalán nem.

79
00:03:09,350 --> 00:03:12,150
Nos, Gail, ez amolyan Erica hívása, nem?

80
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
Jó, mindegy.

81
00:03:15,720 --> 00:03:17,680
Hotdog! Megyek, elmondom neki a hírt.

82
00:03:22,010 --> 00:03:23,670
Üdvözlet karácsonykor, braheem.

83
00:03:23,670 --> 00:03:25,400
Ó, idén korán itt van a Mikulás.

84
00:03:25,400 --> 00:03:28,690
És van két hatalmas csomó a nagy, régi karácsonyi zsákjában.

85
00:03:28,960 --> 00:03:29,860
Szia Tandy.

86
00:03:29,870 --> 00:03:30,960
Szóval, első számú ajándék...

87
00:03:30,960 --> 00:03:33,400
A Mikulás szeretne hivatalosan meghívni

88
00:03:33,400 --> 00:03:34,830
hogy visszaköltözz a házba.

89
00:03:35,400 --> 00:03:36,820
Ó. ?Igen, ez így van.

90
00:03:36,880 --> 00:03:37,860
Ez klassz.

91
00:03:37,940 --> 00:03:40,270
És a kettes számú ajándék – nyújtsd ki a kezed.

92
00:03:40,450 --> 00:03:40,950
Mi?

93
00:03:40,950 --> 00:03:42,680
Gyerünk, azt a kezet akarom kinyújtani

94
00:03:42,680 --> 00:03:44,050
és szeretném, ha most kiakadna.

95
00:03:46,600 --> 00:03:47,450
Mi?

96
00:03:47,840 --> 00:03:48,690
Igazán?

97
00:03:49,070 --> 00:03:50,360
Hé, eldobtad a karácsonyi ajándékodat.

98
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
Ó, istenem...

99
00:03:51,560 --> 00:03:54,090
Nézd meg ezt... oké, várj.

100
00:03:55,910 --> 00:03:56,850
Várj.

101
00:03:59,780 --> 00:04:01,250
Erica a neve.

102
00:04:01,700 --> 00:04:04,670
Szemtelen kisfiú voltam, és nem nyeltem le a papíromat.

103
00:04:04,880 --> 00:04:06,550
Ne mondd el a Mikulásnak, jó?

104
00:04:07,170 --> 00:04:08,330
De szeretném, ha megkapnád.

105
00:04:08,730 --> 00:04:09,620
Rendben.

106
00:04:10,370 --> 00:04:11,090
Rendben.

107
00:04:11,090 --> 00:04:12,820
És kinek a nevét kaptad?

108
00:04:12,940 --> 00:04:13,820
A tiéd. ?

109
00:04:14,570 --> 00:04:16,830
Biztos vagyok benne, hogy szereztél volna nekem valami nagyon személyeset.

110
00:04:17,580 --> 00:04:18,520
Hé, tudod mit?

111
00:04:18,850 --> 00:04:21,060
Az arckifejezésed, amikor Erica nevét adtam neked?

112
00:04:21,670 --> 00:04:22,840
Ez minden, amire szükségem van.

113
00:04:23,370 --> 00:04:24,240
Minden rendben.

114
00:04:28,430 --> 00:04:29,860
– Ó, köszönöm a segítséget, Tandy.

115
00:04:29,860 --> 00:04:31,970
– Ó, ne, ne, ne, ne aggódj, Phil.

116
00:04:31,970 --> 00:04:33,520
Nem, nem, nem is kell megköszönni.

117
00:04:33,520 --> 00:04:34,500
– Ó, ne, ne, Tandy!

118
00:04:34,500 --> 00:04:36,720
Soha nem álmodnék arról, hogy ne köszönjem meg."

119
00:04:37,070 --> 00:04:39,170
Próbálsz segíteni valakinek. Egyszerűen nem érti.

120
00:04:39,170 --> 00:04:40,600
Rohadt szar.

121
00:04:49,730 --> 00:04:51,170
Látom, hogy engem nézel, Terry.

122
00:04:51,220 --> 00:04:53,590
Igen, megítélésem szerint, igaz?

123
00:04:54,050 --> 00:04:55,690
Azt hiszi, nagy csalódás vagyok, mi?

124
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Nagy vesztes?

125
00:04:57,010 --> 00:04:59,060
Nos, próbáld meg – három évig egy hüvelyben élni

126
00:04:59,060 --> 00:05:00,830
csak egy rakás féreggel, mi?

127
00:05:00,830 --> 00:05:03,550
Vagy – vagy megpróbálod végignézni, ahogy minden szeretted meghal

128
00:05:03,560 --> 00:05:05,060
200 mérföldről az űrben.

129
00:05:05,060 --> 00:05:06,770
Mit gondolsz, ez milyen érzést kelt benned, mi?

130
00:05:07,000 --> 00:05:08,430
Huh, Terry?

131
00:05:08,860 --> 00:05:09,760
Hmm? Mi?

132
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
Semmi? Nincs mit mondanod, mi?

133
00:05:10,960 --> 00:05:12,430
Ó, nem, természetesen nem.

134
00:05:12,460 --> 00:05:14,100
Természetesen nem, nem, ez így van.

135
00:05:14,410 --> 00:05:15,700
Mert te csak egy féreg vagy.

136
00:05:15,870 --> 00:05:18,480
Csak egy hülye kis haszontalan féreg,

137
00:05:19,180 --> 00:05:20,500
aki megeszi a saját turkáját.

138
00:05:21,790 --> 00:05:22,670
Igen.

139
00:05:28,700 --> 00:05:30,530
mi a fene?

140
00:05:31,200 --> 00:05:33,210
Frosty's Lair-nek hívom.

141
00:05:33,210 --> 00:05:35,180
Itt jön frosty az eszébe.

142
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
szereted?

143
00:05:39,100 --> 00:05:40,630
Ez csak...

144
00:05:42,380 --> 00:05:43,480
Köszönöm.

145
00:05:44,850 --> 00:05:45,700
Jelenleg.

146
00:05:46,150 --> 00:05:47,840
Van egy csontom veled.

147
00:05:47,970 --> 00:05:51,270
Tudod, miért csináljuk a Secret Mikulást?

148
00:05:51,400 --> 00:05:52,550
Az ajándékokért?

149
00:05:52,550 --> 00:05:54,290
Nem, Melissa.

150
00:05:54,290 --> 00:05:56,670
A meglepetésekért tesszük.

151
00:05:57,140 --> 00:06:01,280
A Titkos Mikulásban nem tudhatod, mit kapsz.

152
00:06:01,400 --> 00:06:03,740
Igen, ez ijesztő.

153
00:06:03,770 --> 00:06:05,770
És igen, ez meggondolatlan.

154
00:06:05,850 --> 00:06:09,350
Háló nélkül készülsz, nővérem.

155
00:06:09,350 --> 00:06:12,320
És nincs szexi tűzoltó, aki elkapna, ha elesik.

156
00:06:12,320 --> 00:06:13,380
De tudod mit?

157
00:06:13,380 --> 00:06:15,340
Ettől érzed, hogy élsz.

158
00:06:16,830 --> 00:06:19,320
Szóval nincs szóváltás arról, hogy ki mit akar

159
00:06:19,320 --> 00:06:20,630
és ki kapja ezt.

160
00:06:20,630 --> 00:06:22,180
Még Todddal sem.

161
00:06:23,870 --> 00:06:25,040
Todd és én szakítottunk.

162
00:06:25,040 --> 00:06:26,030
Mi?!

163
00:06:26,080 --> 00:06:28,210
A szeretkezés házimunka lett?

164
00:06:28,390 --> 00:06:30,950
Nem, egyszerűen nem ment.

165
00:06:31,240 --> 00:06:32,570
Különböző dolgokat akarunk.

166
00:06:32,620 --> 00:06:34,290
Gyere ide, te kis vigyor.

167
00:06:34,290 --> 00:06:36,100
A rénszarvas, nem a kurva.

168
00:06:38,530 --> 00:06:39,980
Carol, tényleg, jól van.

169
00:06:41,230 --> 00:06:42,240
De köszönöm.

170
00:06:43,220 --> 00:06:45,950
Őszintén szólva jobban aggódom Todd miatt.

171
00:06:59,100 --> 00:07:01,550
Hé, mindenki nézze.

172
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
Nem vagyok a beszédek híve.

173
00:07:04,370 --> 00:07:06,140
Csak azt akarom mondani, hogy hálás vagyok

174
00:07:06,240 --> 00:07:07,270
hogy visszatérjek.

175
00:07:07,650 --> 00:07:09,150
És – és van egy személy

176
00:07:09,150 --> 00:07:10,630
különösen szeretném megköszönni.

177
00:07:11,970 --> 00:07:14,050
Valaki, aki soha nem mondott le rólam.

178
00:07:15,150 --> 00:07:16,660
Neki durva volt velem.

179
00:07:16,730 --> 00:07:18,170
Mert makacs voltam.

180
00:07:18,590 --> 00:07:20,150
Minden elismerést megérdemel.

181
00:07:20,420 --> 00:07:22,850
Mert nélküle nem lennék itt veled.

182
00:07:23,590 --> 00:07:25,940
Szóval, csak köszönetet szeretnék mondani.

183
00:07:26,720 --> 00:07:29,010
Köszönöm, Istenem.

184
00:07:30,670 --> 00:07:31,530
Igen!

185
00:07:31,530 --> 00:07:32,860
- Ámen! - ?Ámen!

186
00:07:32,860 --> 00:07:33,490
Dicsérjétek a nevét!

187
00:07:33,490 --> 00:07:35,290
Dicsérjétek az Urat, igen!

188
00:07:35,680 --> 00:07:38,290
*Ez a kis fényem*

189
00:07:38,660 --> 00:07:41,310
*Hagyom ragyogni*

190
00:07:41,990 --> 00:07:44,530
*Ez a kis fényem*

191
00:07:45,210 --> 00:07:47,740
*Hagyom ragyogni*

192
00:07:49,060 --> 00:07:50,110
?Phil?

193
00:07:51,230 --> 00:07:52,170
Hé, ott.

194
00:07:52,440 --> 00:07:54,520
Csak azt akartam mondani, hogy nagyszerű beszéd volt.

195
00:07:54,520 --> 00:07:57,710
tudod, igazán inspiráló, TED-minőségű.

196
00:07:58,170 --> 00:07:59,750
Nem tudtam, hogy ennyire rajongsz az istenért.

197
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Nos, én vagyok.

198
00:08:02,790 --> 00:08:03,950
Ugyanaz itt. Dicsérjétek őt.

199
00:08:03,960 --> 00:08:05,140
De tudod, ez vicces.

200
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
Mert Istent említed,

201
00:08:06,520 --> 00:08:08,290
valahogy arra a versre emlékeztetett.

202
00:08:08,300 --> 00:08:10,230
Tudod, a lábnyomokról a homokban?

203
00:08:10,230 --> 00:08:11,420
És valamiért

204
00:08:11,420 --> 00:08:14,240
ami a homokban lévő lábnyomaimra emlékeztetett.

205
00:08:14,250 --> 00:08:15,780
Tudod, másnap este, amikor...

206
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
Én vonszoltalak

207
00:08:17,740 --> 00:08:19,690
és, uh, az életed megmentése, meg ilyesmi.

208
00:08:19,690 --> 00:08:21,110
Mit keresel itt, Tandy?

209
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
Azért vagyok itt, hogy újra megmentsem az életét.

210
00:08:23,700 --> 00:08:24,620
Ah, mit csinálsz?!

211
00:08:24,620 --> 00:08:26,050
Ezt el kell fogadnod!

212
00:08:26,470 --> 00:08:28,670
Ez a rohadt Hope gyémánt, haver.

213
00:08:29,730 --> 00:08:31,460
Miért nem adod azt a kiskutyát Ericának?

214
00:08:31,460 --> 00:08:33,180
Igen, már van ajándékom neki.

215
00:08:33,180 --> 00:08:35,510
Hidd el, ezt szeretni fogja. Ez vissza fogja nyerni őt.

216
00:08:35,510 --> 00:08:36,840
Csak kérlek, Phil,

217
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
Phil, kérlek.

218
00:08:38,460 --> 00:08:39,300
Finom.

219
00:08:39,350 --> 00:08:41,000
Hé, köszönöm.

220
00:08:41,010 --> 00:08:41,900
Szívesen.

221
00:08:45,810 --> 00:08:48,450
"Szívesen"? Ó, borzasztóan rám fordította.

222
00:09:34,910 --> 00:09:35,800
Terry?

223
00:09:36,100 --> 00:09:38,480
Elnézést az előbbi viselkedésemért. Ez volt...

224
00:09:41,750 --> 00:09:43,700
Ó, csak rossz helyen voltam, haver.

225
00:09:43,700 --> 00:09:45,970
És én, kivettem belőled.

226
00:09:45,970 --> 00:09:48,680
És ez nem menő.

227
00:09:50,040 --> 00:09:51,430
Ennél jobbat érdemelsz.

228
00:09:52,060 --> 00:09:53,720
Nem bánsz így a családdal.

229
00:09:56,080 --> 00:09:57,750
A pokolba is, te vagy az egyetlen családom.

230
00:09:59,570 --> 00:10:00,730
Szeretlek, haver.

231
00:10:37,370 --> 00:10:40,880
Titkos Mikulás!

232
00:10:41,340 --> 00:10:43,000
Készen állsz az ajándékokra?

233
00:10:49,620 --> 00:10:50,760
mit mondasz

234
00:10:50,770 --> 00:10:52,800
kezdjük a titkos Mikulást

235
00:10:52,800 --> 00:10:54,630
lent?!

236
00:10:55,370 --> 00:10:56,690
Erica, felkeltél.

237
00:10:57,010 --> 00:10:57,920
Ének? ?

238
00:10:58,460 --> 00:10:59,430
Lerajzoltam a nevedet.

239
00:10:59,430 --> 00:11:02,480
- Nem! Hűha! ? - Igen.

240
00:11:02,520 --> 00:11:03,390
Hűvös.

241
00:11:05,520 --> 00:11:06,740
Erica!

242
00:11:06,740 --> 00:11:08,140
Egy széket!

243
00:11:08,140 --> 00:11:09,470
Imádom!

244
00:11:09,580 --> 00:11:11,490
Pont ezt akartam!

245
00:11:11,490 --> 00:11:13,450
Nézze ezt... beülhetek!

246
00:11:14,910 --> 00:11:17,590
És rakhatok dolgokat rá vagy bele!

247
00:11:17,880 --> 00:11:19,660
Pontosan tudom, hová teszem.

248
00:11:20,150 --> 00:11:21,320
A nappalimban.

249
00:11:21,510 --> 00:11:22,820
Ez nem akármilyen szék.

250
00:11:22,830 --> 00:11:23,890
Csukd be a bejárati ajtót!

251
00:11:23,890 --> 00:11:25,320
Van még ennél a széknél?

252
00:11:25,320 --> 00:11:30,230
Ez a szék Oprah stúdióközönségétől származik!

253
00:11:30,230 --> 00:11:31,060
Szó sem lehet róla!

254
00:11:31,060 --> 00:11:33,670
Csukd be az összes ajtót a házban, Erica!

255
00:11:33,670 --> 00:11:35,330
Carol Pilbasian,

256
00:11:35,400 --> 00:11:38,190
nézz a széked alá...!

257
00:11:38,830 --> 00:11:39,860
Mi az?!

258
00:11:39,860 --> 00:11:42,200
Mi az?! Ó, én...

259
00:11:48,420 --> 00:11:49,390
Ez J.Lo zöld ruhája.

260
00:11:49,390 --> 00:11:50,520
Ez J.Lo zöld ruhája!

261
00:11:50,520 --> 00:11:51,670
Imádom!

262
00:11:51,670 --> 00:11:53,270
Tudom, hogy igen!

263
00:11:53,270 --> 00:11:54,900
- Ki fogom próbálni. ? - Oké.

264
00:11:54,900 --> 00:11:56,040
Todd, felkeltél!

265
00:11:56,470 --> 00:11:57,410
Minden rendben.

266
00:11:59,090 --> 00:12:03,350
Oké, az ajándékom valakinek különleges.

267
00:12:04,230 --> 00:12:05,140
Gail.

268
00:12:05,990 --> 00:12:08,700
Ami, tudod, nem túl különleges, csak normális különleges.

269
00:12:09,080 --> 00:12:09,710
Karcolja meg.

270
00:12:09,710 --> 00:12:11,220
Valójában egyáltalán nem különleges.

271
00:12:11,220 --> 00:12:13,010
Csak emberi zeller.

272
00:12:13,180 --> 00:12:14,530
Itt letérek a pályáról.

273
00:12:14,530 --> 00:12:15,840
Az ajándékom kint van.

274
00:12:15,950 --> 00:12:17,690
Tudod, mindegy.

275
00:12:19,240 --> 00:12:20,250
Todd!

276
00:12:20,250 --> 00:12:23,310
Nem... ez az igazi zz csúcsautó?

277
00:12:23,310 --> 00:12:25,030
Maga az eliminátor.

278
00:12:25,030 --> 00:12:27,240
Ó, istenem, én...

279
00:12:27,950 --> 00:12:29,900
Nos, tedd oda, bubi.

280
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
Köszönöm, barátom.

281
00:12:31,200 --> 00:12:33,660
- Bub, ez egy csodálatos tranzakció volt. - Köszönöm.

282
00:12:34,730 --> 00:12:38,660
Imádom, ahogy a titkos Mikulás összehozza a legfurcsább párokat!

283
00:12:38,960 --> 00:12:40,680
Rendben, Tandy, te vagy a következő... kit rajzoltál?

284
00:12:40,680 --> 00:12:42,210
Carol, lerajzoltam magam.

285
00:12:42,400 --> 00:12:43,220
Mit kap az ember

286
00:12:43,230 --> 00:12:44,980
akinek már mindene megvan, mi?

287
00:12:45,070 --> 00:12:46,880
Csak egy dologra tudok gondolni.

288
00:12:47,860 --> 00:12:50,440
Egy ijesztő jacht!

289
00:12:52,980 --> 00:12:55,560
Szeretnék egy pillanatra köszönetet mondani az előző tulajdonosnak,

290
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
a néhai Pitbull.

291
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Nyugodj békében, szó szerinti kutyám.

292
00:12:58,800 --> 00:12:59,300
Fellendülés.

293
00:12:59,300 --> 00:13:00,860
Szóval bulizhatunk ott?

294
00:13:00,860 --> 00:13:02,760
Hát, ezt elég nehéz lesz megtenni

295
00:13:02,760 --> 00:13:04,480
miután ezt megteszem.

296
00:13:07,530 --> 00:13:09,140
Boldog Karácsonyt!

297
00:13:12,570 --> 00:13:13,890
Várj, hova mész srácok?

298
00:13:14,860 --> 00:13:16,220
Melissa, nálam voltál.

299
00:13:19,460 --> 00:13:21,900
Vajon mik ezek.

300
00:13:30,100 --> 00:13:31,250
Nem szereted őket?

301
00:13:31,250 --> 00:13:34,070
Tudod mit, ez rendben van, mert megkaptalak

302
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
a normál pár is, szóval...

303
00:13:37,790 --> 00:13:39,780
Nem, nem, én ezeket akarom!

304
00:13:39,780 --> 00:13:40,700
Te igen?

305
00:13:40,910 --> 00:13:41,870
szeretem őket.

306
00:13:42,060 --> 00:13:43,230
Köszönöm, Carol.

307
00:13:43,330 --> 00:13:44,330
szeretlek.

308
00:13:44,350 --> 00:13:45,540
És szeretem ezeket...

309
00:13:46,060 --> 00:13:48,190
őrült csizma.

310
00:13:48,190 --> 00:13:51,470
Annyi ragasztót zúztam, hogy elkészítsem.

311
00:13:51,610 --> 00:13:52,890
Köszönöm.

312
00:13:52,890 --> 00:13:54,060
Szívesen.

313
00:13:54,510 --> 00:13:56,060
Nos, akkor azt hiszem, megyek a következőre.

314
00:13:59,540 --> 00:14:00,760
Todd, nálam volt a neved.

315
00:14:03,020 --> 00:14:04,990
Soha nem felejtem el a történetet, amit elmeséltél

316
00:14:04,990 --> 00:14:06,390
a középiskolai szalagavatójáról.

317
00:14:06,620 --> 00:14:09,430
És milyen gonoszak voltak veled.

318
00:14:09,860 --> 00:14:12,450
Szóval azt akartam, hogy intézkedjen.

319
00:14:13,590 --> 00:14:16,720
Mert ha valaki megérdemli, hogy bálkirály legyen,

320
00:14:16,720 --> 00:14:17,610
te vagy az.

321
00:14:20,290 --> 00:14:21,320
Mikor...?

322
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
Jobbra?

323
00:14:24,050 --> 00:14:25,630
- Menj... - Igen.

324
00:14:26,060 --> 00:14:27,100
Az illik.

325
00:14:29,670 --> 00:14:30,960
Jogar és korona.

326
00:14:30,960 --> 00:14:31,550
Ez nagyszerű.

327
00:14:31,550 --> 00:14:33,130
Ez... ah.

328
00:14:33,130 --> 00:14:33,730
Boldog Karácsonyt.

329
00:14:33,730 --> 00:14:35,320
Nem, igen, boldog karácsonyt.

330
00:14:35,790 --> 00:14:37,190
Köszönöm-Köszönöm, Melissa.

331
00:14:37,840 --> 00:14:38,730
Köszönöm.

332
00:14:42,380 --> 00:14:45,000
Ezt nehéz követni!

333
00:14:45,660 --> 00:14:49,250
De ha valaki felülmúlja, az Gail.

334
00:14:50,420 --> 00:14:51,490
Philt rajzoltam.

335
00:14:51,690 --> 00:14:52,770
Elképesztő.

336
00:14:52,840 --> 00:14:54,700
Lássuk az ajándékot!

337
00:14:55,550 --> 00:14:56,530
Lássuk csak.

338
00:14:58,110 --> 00:14:59,650
én...

339
00:14:59,840 --> 00:15:01,890
kaptál egy fonott labdát.

340
00:15:02,150 --> 00:15:03,590
Boldog Karácsonyt.

341
00:15:05,890 --> 00:15:06,810
Köszönöm.

342
00:15:06,870 --> 00:15:09,200
Nos, tudod, néha a legnagyobb ajándékok

343
00:15:09,200 --> 00:15:11,460
mindvégig az orrunk alatt vannak.

344
00:15:11,670 --> 00:15:12,570
Phil, felkeltél.

345
00:15:12,570 --> 00:15:14,360
És nem a kontinensre gondolok!

346
00:15:19,180 --> 00:15:23,000
Nos, azt hiszem, nem rejtély, kit kaptam.

347
00:15:23,490 --> 00:15:25,240
Erica, lerajzoltam a neved.

348
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
Remélem, ez nem egy mellszobor.

349
00:15:27,680 --> 00:15:28,550
Ez egy fellendülés előtti időszak.

350
00:15:28,550 --> 00:15:29,960
Megkapod a flippityben.

351
00:15:30,680 --> 00:15:32,990
Nos, az ajándékom a napelemes házban van, szóval...

352
00:15:34,150 --> 00:15:37,700
Nagyon örülnék, ha eljönnétek és megnéznétek.

353
00:15:37,710 --> 00:15:39,510
Ez az ajándék egy igazi gyöngyszem.

354
00:15:40,400 --> 00:15:41,250
Mindegy.

355
00:15:54,420 --> 00:15:57,250
Nos, azt hittem, szeretnéd látni a babádat.

356
00:15:59,990 --> 00:16:00,900
Gail?

357
00:16:01,680 --> 00:16:02,690
Segítesz nekem?

358
00:16:03,230 --> 00:16:04,310
Igen, persze.

359
00:16:13,510 --> 00:16:15,200
Ó, ember, ez olyan izgalmas.

360
00:16:35,280 --> 00:16:36,630
Nos, ott a babád.

361
00:16:37,890 --> 00:16:38,760
Igen.

362
00:16:39,950 --> 00:16:41,110
Itt van.

363
00:16:48,670 --> 00:16:49,880
Boldog Karácsonyt.

364
00:16:52,570 --> 00:16:53,820
Hé, Phil?

365
00:16:54,440 --> 00:16:56,860
Nincs más, amit odaadnál Ericának?

366
00:16:57,340 --> 00:16:58,840
Nem, nem, ez az.

367
00:16:59,970 --> 00:17:02,350
Borzasztó baromság.

368
00:17:07,130 --> 00:17:08,720
Tudom, tudom.

369
00:17:18,840 --> 00:17:20,470
Nagyon elképesztő volt, mi?

370
00:17:20,580 --> 00:17:22,640
Nos, úgy értem, ez nem Hope Diamond.

371
00:17:22,650 --> 00:17:23,460
Mi?

372
00:17:23,460 --> 00:17:25,590
Megadtam neki azt a borzasztó reményt, amit Diamond adhat neki!

373
00:17:25,590 --> 00:17:28,620
Ez egy 350 millió dolláros gyémánt, Carol.

374
00:17:28,630 --> 00:17:31,010
Odaadja neki ezt a hülye orvosi felszerelést?

375
00:17:31,010 --> 00:17:32,470
Olyan hideg és személytelen.

376
00:17:32,470 --> 00:17:33,700
És ennyit elárulok.

377
00:17:33,700 --> 00:17:35,430
Befejeztem, hogy megpróbáljak segíteni ennek a gaznak.

378
00:17:35,430 --> 00:17:36,810
Felkészítettem őt a győzelemre

379
00:17:36,810 --> 00:17:38,160
és csak csilingel rajta.

380
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
elegem van vele.

381
00:17:39,520 --> 00:17:40,690
Csak kész, D...

382
00:17:40,690 --> 00:17:41,650
Szia Tandy?

383
00:17:41,870 --> 00:17:42,850
Akarsz menni inni?

384
00:17:42,850 --> 00:17:43,890
nagyon szeretném!

385
00:18:10,500 --> 00:18:11,540
Menjünk innen.

386
00:18:11,540 --> 00:18:13,530
Oké, igen, igen.

387
00:18:18,660 --> 00:18:23,110
*Nem figyel a szélre és az időjárásra*

388
00:18:31,140 --> 00:18:33,450
Hé srácok. Elnézést a zavarásért.

389
00:18:34,320 --> 00:18:35,830
Van valami, amit el akarok mondani.

390
00:18:41,610 --> 00:18:44,330
Tudod, ez a sok titkos Mikulás-cucc

391
00:18:44,330 --> 00:18:45,910
nagyon bevált nekem.

392
00:18:45,910 --> 00:18:48,460
Olyan vagyok, hogy nem tudom,

393
00:18:48,460 --> 00:18:49,760
érzés dolgokat.

394
00:18:50,730 --> 00:18:51,630
Todd?

395
00:18:52,310 --> 00:18:54,530
Tudom, hogy a dolgok nem mentek jól köztünk.

396
00:18:56,030 --> 00:18:58,130
Azért szakítottunk, mert mások vagyunk.

397
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
Meleg vagy.

398
00:19:00,650 --> 00:19:01,730
És gondoskodó.

399
00:19:02,800 --> 00:19:05,530
És rózsaszín szemüvegen keresztül látod a világot.

400
00:19:05,970 --> 00:19:07,140
És én, én...

401
00:19:08,880 --> 00:19:10,300
Tudom, hogy fázom.

402
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
És negatív.

403
00:19:12,760 --> 00:19:16,170
A szemüvegem pedig alapvetően vacak színű.

404
00:19:17,750 --> 00:19:20,050
De ettől szerettem beléd.

405
00:19:21,280 --> 00:19:22,650
Tudod, az első dolog, amivel összebarátkoztunk

406
00:19:22,650 --> 00:19:24,470
A Shawshank Redemption volt.

407
00:19:25,270 --> 00:19:26,880
"Legyen elfoglalva az élettel, vagy legyen elfoglalva a halállal."

408
00:19:26,880 --> 00:19:28,310
Elfoglalt haldoklik, igen.

409
00:19:28,460 --> 00:19:30,550
És erre rájöttem

410
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
az egyetlen alkalom, amikor tényleg úgy érzem, hogy élek

411
00:19:33,440 --> 00:19:34,850
amikor veled vagyok.

412
00:19:35,630 --> 00:19:36,880
Szóval...

413
00:19:36,920 --> 00:19:40,010
Mindjárt kijövök és megcsinálom.

414
00:19:41,610 --> 00:19:44,150
Ó, "G"-em!

415
00:19:46,510 --> 00:19:47,980
Todd, hozzám jössz feleségül?

416
00:19:55,630 --> 00:19:56,690
Ó, istenem!

417
00:19:56,930 --> 00:19:57,830
Phil?!

418
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Phil? Phil?

419
00:19:59,410 --> 00:20:00,410
Phil?

420
00:20:00,850 --> 00:20:02,150
- Istenem! - Phil?

421
00:20:02,880 --> 00:20:05,410
Ó, Phil, Phil, mi az?

422
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
Mike Miller kapitány,

423
00:20:12,710 --> 00:20:13,750
kijelentkezés.

424
00:20:33,880 --> 00:20:35,350
Kapcsoló légzsilip

425
00:20:35,440 --> 00:20:37,800
tízben, kilencben,

426
00:20:38,280 --> 00:20:40,540
nyolc, hét,

427
00:20:41,010 --> 00:20:43,310
hat, öt,

428
00:20:43,800 --> 00:20:44,610
négy...

429
00:20:44,610 --> 00:20:45,660
- Istenem! - ...három,

430
00:20:45,660 --> 00:20:47,280
- Istenem. - Kettő,

431
00:20:47,770 --> 00:20:49,650
- egy. - Megszakítás.

432
00:20:51,560 --> 00:20:53,470
Az abortusz nem sikerült.

433
00:20:53,500 --> 00:21:00,000
{\candH2BF5FF
{\candH6C7366
� ~ Ahmed Elshehawy� ~ �

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

