1
00:00:00,000 --> 00:00:02,033
<i>Korábban bekapcsolva</i>
Az utolsó ember a Földön<i>...</i>

2
00:00:02,034 --> 00:00:04,602
- Utolsó ember a Földön.
- Utolsó nő a Földön.

3
00:00:04,622 --> 00:00:06,255
Nem fogok szexelni
veled, hacsak nem vagyunk házasok.

4
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
- Igen?
- Oh...

5
00:00:09,393 --> 00:00:11,227
Ó, istenem.

6
00:00:11,262 --> 00:00:13,529
<i>Láttam ezeket a hirdetőtáblákat
amelyen az állt, hogy „élőben Tucsonban.”</i>

7
00:00:13,564 --> 00:00:14,663
Szia.

8
00:00:14,699 --> 00:00:16,799
Nézd, hét ember maradt,

9
00:00:16,834 --> 00:00:18,467
<i>és kettő közülük „Phil Miller”?</i>

10
00:00:18,502 --> 00:00:19,802
<i>A sivatagban akartad hagyni Toddot.</i>

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,504
Itt végeztél, Tandy.

12
00:00:22,540 --> 00:00:23,639
Tucson az otthonom.

13
00:00:23,674 --> 00:00:26,408
Ne is gondolj rá
visszatérve Tucsonba.

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,911
- Szóval hova menjünk?
- Velem maradsz?

15
00:00:28,946 --> 00:00:31,213
Volt testvéred? ezt nem tudtam.

16
00:01:52,463 --> 00:01:55,631
Phil, megvan a tequila!

17
00:01:57,568 --> 00:01:59,268
Minden rendben. vezethetek?

18
00:01:59,303 --> 00:02:01,003
Carol, ez nagyon bonyolult.

19
00:02:22,193 --> 00:02:23,759
Vissza kellene mennünk, és meg kell szereznünk azt a bombát.

20
00:02:23,794 --> 00:02:25,194
- Carol...
- Phil...

21
00:02:25,229 --> 00:02:26,462
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

22
00:02:26,497 --> 00:02:28,764
Nem tudom, hogyan kell a
bomba vissza abban az apróságban.

23
00:02:28,799 --> 00:02:30,399
Amerikaiak vagyunk.

24
00:02:30,434 --> 00:02:32,368
Feltettünk egy embert a Holdra.

25
00:02:33,738 --> 00:02:35,604
Rendben, ha menni akarsz
vissza és szerezd be a bombát,

26
00:02:35,639 --> 00:02:36,839
visszamegyünk és elhozzuk a bombát.

27
00:02:38,876 --> 00:02:41,310
Erre nem lesz szükség, Phil. Rendben van.

28
00:02:41,345 --> 00:02:45,314
Csak az a tény, hogy felajánlottad
elég jó nekem.

29
00:02:45,349 --> 00:02:46,815
Tudod mit?

30
00:02:46,851 --> 00:02:49,685
Mit szólnál, ha holnap megyek
vissza abba a parkolóba

31
00:02:49,720 --> 00:02:52,187
és leesek egy kicsit
óvatosság kúp előtte?

32
00:02:52,223 --> 00:02:54,390
Köszönöm, Phil.

33
00:02:54,425 --> 00:02:56,825
És ezért <i>te vagy</i> a bomba.

34
00:02:56,861 --> 00:02:58,660
Gyere ide, adj egy kis cukrot.

35
00:03:02,800 --> 00:03:05,567
<i>Ó! A biztosító az
hallani fogok róla.</i>

36
00:03:06,564 --> 00:03:09,440
<b>- szinkronizálás és korrekció Caio által -
- www.addic7ed.com -</b>

37
00:03:39,804 --> 00:03:41,537
Ó.

38
00:03:47,311 --> 00:03:50,579
EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK!

39
00:03:50,614 --> 00:03:53,282
EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK!

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,217
Olyan magányos.

41
00:03:55,252 --> 00:03:58,420
Bárcsak lenne kivel kijönnöm.

42
00:03:58,456 --> 00:04:01,457
Lehet, hogy tudok ebben segíteni.

43
00:04:01,492 --> 00:04:02,958
Ben Franklin?

44
00:04:02,993 --> 00:04:05,861
Csak rávetted, hogy felfedezzem
villany a rövidnadrágomban.

45
00:04:05,896 --> 00:04:07,229
Gyere be ide.

46
00:04:09,533 --> 00:04:11,934
Dugd a számba a réznyelvedet!

47
00:04:11,969 --> 00:04:15,337
És röviden az én álláspontom
Szíriáról... nem tudom.

48
00:04:15,372 --> 00:04:19,808
A helyzet nagyon szíriai.

49
00:04:19,844 --> 00:04:20,943
Boom, még mindig megvan.

50
00:04:20,978 --> 00:04:22,978
Következő kérdés. Igen. Brice.

51
00:04:23,981 --> 00:04:27,516
Az én álláspontom Tucsonnal és vele kapcsolatban
lakosai változatlanok maradnak.

52
00:04:27,551 --> 00:04:31,653
Tucson meg tudja szívni, és mehet
előre, és szívd meg kérésért. Következő kérdés.

53
00:04:32,990 --> 00:04:34,990
Diego.

54
00:04:35,025 --> 00:04:36,758
Igen, fingtam.

55
00:04:39,430 --> 00:04:40,896
Dolly Madison.

56
00:04:40,931 --> 00:04:43,065
Te kis vixe.

57
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
Rawr.

58
00:04:46,637 --> 00:04:48,670
Jackie O-nem-te-nem!

59
00:04:48,706 --> 00:04:51,807
Igen, megtettem.

60
00:04:51,842 --> 00:04:53,108
Ó, szia.

61
00:04:53,143 --> 00:04:54,510
Michelle Obama.

62
00:04:56,847 --> 00:04:58,814
Beszélj a fegyverkezési verseny megnyeréséről.

63
00:05:00,551 --> 00:05:03,619
Phil, most mondtam valami nagyon vicceset!

64
00:05:03,654 --> 00:05:05,487
Tedd a törvényjavaslatot a bizottság elé, Phil.

65
00:05:05,523 --> 00:05:07,322
Tedd oda.

66
00:05:07,358 --> 00:05:09,091
- Filibusztálsz?
- Igen, dühöngök.

67
00:05:09,126 --> 00:05:11,026
Phil-ibustering? Érted, Phil?

68
00:05:11,061 --> 00:05:12,761
Mert a neved Phil.

69
00:05:12,796 --> 00:05:14,963
Nem, igen, értem, Carol. Aha. Igen.

70
00:05:14,999 --> 00:05:15,998
- Igen, igen, igen.
- Jó.

71
00:05:16,033 --> 00:05:17,933
Nem hagyhatjuk, hogy ez a szavazás elmenjen.

72
00:05:17,968 --> 00:05:20,736
- Nem az órán.
- Túl sok sertéshús van abban a számlában.

73
00:05:20,771 --> 00:05:22,070
- Túl sok sertéshús.
- Blokkolja ezt a szavazást.

74
00:05:22,106 --> 00:05:24,106
- Megakadályozom!
- Blokkold!

75
00:05:24,141 --> 00:05:26,208
Carol, sajnálom, de azt hiszem
Szavazásra bocsátom!

76
00:05:26,243 --> 00:05:28,477
Rendben, én is szavazásra bocsátom.

77
00:05:28,512 --> 00:05:30,512
Szavazzunk róla együtt,
mi? Minden mellett, mondjuk...

78
00:05:30,548 --> 00:05:32,714
Igen...!

79
00:05:34,051 --> 00:05:36,785
Szóval mi a véleményed erről a helyről?

80
00:05:36,820 --> 00:05:38,854
Nem túl kopott, igaz?

81
00:05:38,889 --> 00:05:40,422
- Igen.
- Nagyon szép.

82
00:05:40,457 --> 00:05:42,190
Jó. Örülök, hogy így érzel.

83
00:05:42,226 --> 00:05:44,593
Mert arra gondoltam holnap,

84
00:05:44,628 --> 00:05:46,628
talán kipakolhatnánk az összes táskánkat

85
00:05:46,664 --> 00:05:48,630
és legyen ez az állandó otthonunk.

86
00:05:48,666 --> 00:05:50,866
Ó...

87
00:05:50,901 --> 00:05:55,070
Nem tudom, hogy el akarom-e vállalni
a Fehér Házban élni, Phil.

88
00:05:55,105 --> 00:05:56,972
Mit kívánhatna még egy otthontól?

89
00:05:57,007 --> 00:05:58,640
Úgy értem, ez a forrongó Fehér Ház.

90
00:05:58,676 --> 00:05:59,875
tudom.

91
00:05:59,910 --> 00:06:01,109
Ez csak...

92
00:06:01,145 --> 00:06:03,545
nem jó érzés.

93
00:06:03,581 --> 00:06:05,714
A Fehér Ház nem érzi jól magát.

94
00:06:07,551 --> 00:06:09,618
- Mit?
- Ez csak...

95
00:06:09,653 --> 00:06:12,854
tudod, jártunk
Graceland és Dollywood,

96
00:06:12,890 --> 00:06:14,489
Oprahé, LeBroné,

97
00:06:14,525 --> 00:06:16,124
és egyikük sem " érezte jól magát".

98
00:06:16,160 --> 00:06:17,659
És ez így van jól.

99
00:06:17,695 --> 00:06:18,994
De kezdek rosszul lenni

100
00:06:19,029 --> 00:06:20,462
az összes autózásból.

101
00:06:20,497 --> 00:06:21,763
Tudom, Phil.

102
00:06:21,799 --> 00:06:22,931
Ez csak...

103
00:06:22,967 --> 00:06:24,733
ez nem otthon.

104
00:06:24,768 --> 00:06:27,669
Nem otthon. Oké, oké, oké.

105
00:06:27,705 --> 00:06:29,771
A keresés folytatódik.

106
00:06:29,807 --> 00:06:31,540
Jó éjszakát.

107
00:06:31,575 --> 00:06:33,342
Jó éjszakát.

108
00:07:15,853 --> 00:07:18,754
28,6 észak.

109
00:07:18,789 --> 00:07:21,056
15.26...

110
00:07:21,091 --> 00:07:22,958
nyugatra.

111
00:07:24,962 --> 00:07:27,062
Még egy libatojás.

112
00:07:30,167 --> 00:07:33,101
Köszönöm szépen, Kanári-szigetek.

113
00:07:33,137 --> 00:07:35,837
Nem adhattál nekem, pl.

114
00:07:35,873 --> 00:07:37,973
egy élő ember?

115
00:07:38,008 --> 00:07:40,208
Kell lennie valakinek odakint.

116
00:07:40,244 --> 00:07:42,244
Igaz, Terry?

117
00:07:44,081 --> 00:07:46,948
Nincs hozzászólás? Rendben. Nancy, mi van veled?

118
00:07:48,952 --> 00:07:51,086
Hú, srácok.

119
00:07:51,121 --> 00:07:54,122
A srácok ma nagyon csendesek.

120
00:07:54,158 --> 00:07:56,658
Oké, megyek maszturbálni.

121
00:07:56,694 --> 00:07:59,594
Tégy meg egy szívességet... fordítsd meg a srácaidat
fejek, kérem. Köszönöm.

122
00:07:59,630 --> 00:08:01,596
<i>A fülét is bedugja.</i>

123
00:08:04,828 --> 00:08:06,594
<i>Viszlát, lopakodó bombázó.</i>

124
00:08:06,629 --> 00:08:08,596
<i>Viszlát, Fehér Ház!</i>

125
00:08:12,402 --> 00:08:14,969
Meddig kell viselnem ezt a szemkötőt?

126
00:08:15,005 --> 00:08:17,638
- Nos, amíg oda nem érünk.
- Hová megyünk?

127
00:08:17,674 --> 00:08:19,273
nem tudom megmondani. Mert ez egy...

128
00:08:19,309 --> 00:08:20,475
Meglepetés!

129
00:08:20,510 --> 00:08:24,612
- Üdvözöljük Delaware-ben.
- Ó! A régi lakásom?

130
00:08:24,647 --> 00:08:26,748
Phil, nem tetted.

131
00:08:26,783 --> 00:08:29,751
Nos, jaj, hadd mutassam meg a nagy körutat.

132
00:08:29,786 --> 00:08:35,557
Szóval ez az én kötőcsoportom.
Knitters With Attitude voltunk.

133
00:08:36,393 --> 00:08:39,494
És ezek a szobatársaim,
Bernice Wu és Glen Sawchuck.

134
00:08:39,529 --> 00:08:41,729
Sawchuck angyalainak hívtuk magunkat.

135
00:08:41,765 --> 00:08:43,998
A küldetésünk? Barátság.

136
00:08:44,034 --> 00:08:47,335
Ó, és itt vannak a szüleim,
Carol és Marsha.

137
00:08:47,370 --> 00:08:50,338
- Ó, az apádat is Carolnak hívták?
- Nem, Marsha.

138
00:08:50,373 --> 00:08:52,140
Tovább haladva.

139
00:08:54,444 --> 00:08:57,011
És ez Glen szobája.

140
00:08:57,047 --> 00:09:00,648
Igyekezett nem elkapni a vírust.

141
00:09:00,683 --> 00:09:02,750
Megkapta.

142
00:09:04,320 --> 00:09:05,853
És ez Bernice szobája.

143
00:09:07,457 --> 00:09:08,589
És ez a csontváza.

144
00:09:08,625 --> 00:09:09,824
Istenem, Carol.

145
00:09:09,859 --> 00:09:11,259
Ó, nem, anatómiát tanult.

146
00:09:12,796 --> 00:09:14,862
- Ó. Rendben.
- Igen.

147
00:09:15,899 --> 00:09:18,666
És ez az én szobám.

148
00:09:21,371 --> 00:09:27,075
Itt minden tárgyat saját magam készítettem
dédelgetett tisztelgésként egy barátnak

149
00:09:27,110 --> 00:09:31,579
vagy családtag, aki meghalt a vírusban.

150
00:09:31,614 --> 00:09:33,614
Igen. Igen.

151
00:09:33,650 --> 00:09:34,982
Nos, ez...

152
00:09:35,018 --> 00:09:36,717
ez tényleg...

153
00:09:36,753 --> 00:09:38,686
valamit.

154
00:09:38,721 --> 00:09:40,888
Igen. Igen.

155
00:09:40,924 --> 00:09:44,325
Tudom, úgy tűnik, elmentem
egy kis kakukkbanán.

156
00:09:44,360 --> 00:09:49,931
Nem, nem. Ez úgy néz ki...
teljesen csupa józanság.

157
00:09:49,966 --> 00:09:52,266
Igen.

158
00:10:01,711 --> 00:10:03,244
Köszönöm.

159
00:10:03,279 --> 00:10:06,047
Köszönöm<i></i> a meglepetést, Phil.

160
00:10:06,082 --> 00:10:08,382
Olyan jó, hogy meglátogatta szülővárosát.

161
00:10:08,418 --> 00:10:10,618
Nos, tudod, nem
csak látogatásnak kell lennie.

162
00:10:10,653 --> 00:10:13,955
- Nem.
- Nem, nem, nem Delaware.

163
00:10:13,990 --> 00:10:15,289
Újra itt vagyunk.

164
00:10:15,325 --> 00:10:18,392
- És mi a baj Delaware-rel?
- Nos, nincs itt senki.

165
00:10:18,428 --> 00:10:23,131
- Carol, már nincs sehol senki.
- Ez nem egészen igaz.

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,032
Oké, mit... ez mit jelentsen?

167
00:10:25,068 --> 00:10:26,934
Semmi, csak semmi.

168
00:10:26,970 --> 00:10:28,603
Tucson? Tucsonról beszélsz?

169
00:10:28,638 --> 00:10:31,339
Csak azt mondom, hogy ott van
vannak mások is, Phil.

170
00:10:31,374 --> 00:10:34,742
Carol, az egyetlen hely, ahová nem mehetek, az Tucson.

171
00:10:34,777 --> 00:10:37,778
Úgy értem, nem
emlékezz rá, hogy megküzdöttem,

172
00:10:37,814 --> 00:10:40,014
kiűzték a sivatagba
és ott hagyták halottnak?

173
00:10:40,049 --> 00:10:41,682
- Igen, igen, én...
- Nem, nem, nem.

174
00:10:41,718 --> 00:10:46,120
És ennek nagyon erős volt a következménye
ha valaha visszatérnék oda, Phil megölne.

175
00:10:46,156 --> 00:10:47,688
De már vagy hat hónapja.

176
00:10:47,724 --> 00:10:49,524
Úgy értem, mára talán kihűltek.

177
00:10:49,559 --> 00:10:51,759
- Csak nem tudjuk.
- Nem, nem érdekel. Csavarja be őket.

178
00:10:51,794 --> 00:10:55,963
Mi vagyunk az utolsó emberek a Földön,
Phil. Nem kellene mindannyiunknak együtt lennünk?

179
00:10:55,999 --> 00:10:57,732
Te választottad.

180
00:10:57,767 --> 00:10:59,901
Ha velem akarsz lenni, légy velem,

181
00:10:59,936 --> 00:11:01,869
de nem megyek vissza Tucsonba.

182
00:11:01,905 --> 00:11:03,538
Valaha.

183
00:11:05,175 --> 00:11:06,874
Bernice szobájában fogok aludni.

184
00:11:06,910 --> 00:11:07,875
- Rendben.
- Rendben.

185
00:11:07,911 --> 00:11:09,076
- Rendben.
- Rendben.

186
00:11:09,112 --> 00:11:10,945
- Rendben!
- Rendben!

187
00:11:14,551 --> 00:11:15,683
Ének.

188
00:11:15,718 --> 00:11:17,018
Mi?

189
00:11:17,053 --> 00:11:19,620
A hülye alvási apnoe géped.

190
00:11:19,656 --> 00:11:21,522
Én Bernice-ét fogom használni.

191
00:11:35,173 --> 00:11:37,306
Nem, nézd, ez nem olyan egyszerű.

192
00:11:37,342 --> 00:11:40,109
Nem tudom, hogyan
repülni azzal, oké?

193
00:11:40,144 --> 00:11:42,745
Én... tudós vagyok,
nem pilóta, rendben?

194
00:11:42,780 --> 00:11:45,081
Ó, ha ez ilyen könnyű,
miért nem csináljátok?

195
00:11:45,116 --> 00:11:47,650
És ha eljutnánk odalent,

196
00:11:47,685 --> 00:11:50,987
Valószínűleg belehalnék a vírusba,
és ki vigyázna rátok?

197
00:11:51,022 --> 00:11:52,955
Nézd, nem akarok sértegetni,

198
00:11:52,991 --> 00:11:54,857
de férgek vagytok, oké?

199
00:11:54,892 --> 00:11:56,158
Ezt nem gondolod végig.

200
00:11:56,194 --> 00:11:57,126
én csak...

201
00:11:57,161 --> 00:11:58,894
Sajnálom, sajnálom.

202
00:11:58,930 --> 00:12:00,930
Nem szabad elutasítónak lennem
ilyen srácok közületek

203
00:12:00,965 --> 00:12:02,531
csak azért, mert férgek vagytok, oké?

204
00:12:02,567 --> 00:12:03,599
Terry, sajnálom.

205
00:12:03,634 --> 00:12:05,668
Sajnálom, Nancy.

206
00:12:05,703 --> 00:12:07,370
Nance?

207
00:12:25,223 --> 00:12:27,790
Megyek aludni.

208
00:12:34,499 --> 00:12:36,932
Phil!

209
00:12:36,968 --> 00:12:38,934
Elnézést, kicsi a forgalom.

210
00:12:38,970 --> 00:12:40,836
Hardy hard har.

211
00:12:59,757 --> 00:13:01,590
Egy rakás rémisztő BS.

212
00:13:01,626 --> 00:13:03,159
A Fehér Ház nem elég jó.

213
00:13:03,194 --> 00:13:05,828
A saját háza nem elég jó.

214
00:13:05,863 --> 00:13:07,630
Mi a franc a problémája?

215
00:13:07,665 --> 00:13:10,900
Nem én vagyok gagyi, ő gazember.

216
00:13:10,935 --> 00:13:13,202
Miért ilyen válogatós?

217
00:13:13,237 --> 00:13:15,071
Olyan válogatós kis köcsög.

218
00:13:15,106 --> 00:13:17,173
Erről idézhetsz engem.

219
00:13:17,208 --> 00:13:20,943
Ne merészelj mondani semmit, te
kis borzasztó blabla.

220
00:13:22,780 --> 00:13:24,013
Hmm.

221
00:13:24,048 --> 00:13:26,082
Szép.

222
00:13:26,117 --> 00:13:28,551
Bár ráférne egy kis razzmatazz.

223
00:13:30,788 --> 00:13:31,987
Bam.

224
00:13:32,023 --> 00:13:34,023
Ó, Carol.

225
00:13:34,058 --> 00:13:36,258
Honnan vetted
ilyen drága póló?

226
00:13:36,294 --> 00:13:39,161
A monacói ékszerpiacokon?

227
00:13:40,965 --> 00:13:42,898
– Tartsa 30 másodpercig.

228
00:13:42,934 --> 00:13:44,300
Elég tisztességes.

229
00:13:44,335 --> 00:13:48,070
Egy banán, két banán, három ba...

230
00:13:48,106 --> 00:13:50,039
Phil!

231
00:13:50,074 --> 00:13:52,041
Beállítom a drágaköveimet!

232
00:13:52,076 --> 00:13:54,944
Adj még 27 banánt!

233
00:13:54,979 --> 00:13:58,047
Négy banán, öt banán,
hat banán, hét ba...

234
00:13:58,082 --> 00:14:00,783
Fogd a lovaidat, Phil!

235
00:14:00,818 --> 00:14:05,054
A „Beállítom a saját
drágakövek" nem érted?!

236
00:14:05,089 --> 00:14:06,989
Kilenc banán, tíz banán, 11...

237
00:14:07,024 --> 00:14:08,057
Ó, lőj.

238
00:14:09,093 --> 00:14:10,392
Állj, Phil!

239
00:14:10,428 --> 00:14:11,494
Phil!

240
00:14:12,797 --> 00:14:13,929
Phil!

241
00:14:13,965 --> 00:14:15,397
Nem!

242
00:14:15,433 --> 00:14:16,599
Phil!

243
00:14:28,045 --> 00:14:30,546
Phil!

244
00:14:30,581 --> 00:14:34,783
Nos, ez egy A-osztályú fustercluck.

245
00:14:34,819 --> 00:14:38,187
♪ Ó, alig várom
legyél újra úton ♪

246
00:14:38,222 --> 00:14:42,024
♪ Az élet, amit szeretek, a létezés
újra úton ♪

247
00:14:42,059 --> 00:14:45,861
♪ Ó, alig várom
legyél újra úton ♪

248
00:14:45,897 --> 00:14:49,798
♪ A világ legnagyobb tányérja érkezik ♪

249
00:14:49,834 --> 00:14:53,569
♪ Fogadok, hogy Carol imádni fogja
látni azt a hülye tányért ♪

250
00:14:53,604 --> 00:14:55,604
♪ De ma nagyon mérges vagyok rá ♪

251
00:14:55,640 --> 00:14:57,806
♪ Mert egy barom ♪

252
00:14:57,842 --> 00:15:00,242
♪ Szóval nem mondom el neki
arról a borzasztó tányérról. ♪

253
00:15:04,081 --> 00:15:06,482
♪ Bűntudatot érzek most ♪

254
00:15:06,517 --> 00:15:10,052
Carol, a világ legnagyobb tányérja jön!

255
00:15:10,087 --> 00:15:13,255
Milyen az étvágya, mi?
Éhes egy tányérra?

256
00:15:15,493 --> 00:15:17,059
Ének?

257
00:15:17,094 --> 00:15:18,794
Állítólag elég nagy.

258
00:15:20,865 --> 00:15:22,765
<i>Fent egy hatalmas tányér.</i>

259
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
<i>Meghalsz ezért a szarért.</i>

260
00:15:24,435 --> 00:15:27,002
<i>Carol?</i>

261
00:15:27,038 --> 00:15:28,337
<i>Carol! hol vagy?</i>

262
00:15:28,372 --> 00:15:31,707
<i>Ó, Istenem, ó, Istenem, ó, Istenem.</i>

263
00:15:31,742 --> 00:15:32,975
Ó, hol álltunk meg utoljára?

264
00:15:33,010 --> 00:15:34,443
Úgy értem, benzinkút volt?

265
00:15:34,478 --> 00:15:35,945
Egy oklahomai benzinkút volt.

266
00:15:35,980 --> 00:15:37,179
Igen, igen. Már megint mi volt?

267
00:15:37,215 --> 00:15:38,681
Ó, Speedy Pump, egy Speedy Pump.

268
00:15:38,716 --> 00:15:40,716
Volt ott egy piros
előtt parkolt teherautó.

269
00:15:40,751 --> 00:15:42,384
Szóval Speedy Bump egy piros kamionnal.

270
00:15:42,420 --> 00:15:44,420
Speedy Pump piros teherautóval.

271
00:15:44,455 --> 00:15:46,222
Megvan, Phil.

272
00:15:46,257 --> 00:15:48,390
Csak vezessen tovább ezen az úton
amíg meg nem látja azt a Speedy Pumpot.

273
00:15:48,426 --> 00:15:49,892
Tudni fogod az egyet.

274
00:15:49,927 --> 00:15:51,927
Úgy értem, hány Speedy Pump lehet?

275
00:15:59,904 --> 00:16:03,072
A fenébe is, van végtelen Speedy Pumps!

276
00:16:03,107 --> 00:16:06,041
Gary, most nincs itt az ideje megkérdezni, hogy vajon
Biztos vagyok benne, hogy Speedy Pump volt.

277
00:16:07,178 --> 00:16:08,978
Ének!

278
00:16:09,013 --> 00:16:11,714
<i>Carol! Carol!</i>

279
00:16:17,288 --> 00:16:19,755
Megerősítette.

280
00:16:19,790 --> 00:16:22,458
Nagyobbra híztam, mint valaha.

281
00:16:22,493 --> 00:16:25,294
Borzasztóan elvesztettem őt.

282
00:16:25,329 --> 00:16:27,963
örökre elvesztettem őt.

283
00:16:33,704 --> 00:16:36,338
Úgy tűnik, csak te és én vagyunk, haver.

284
00:16:54,091 --> 00:16:56,759
Úgy tűnik, csak te és én vagyunk, haver.

285
00:16:58,863 --> 00:17:00,429
Ó, istenem.

286
00:17:00,464 --> 00:17:01,930
Ez az?

287
00:17:01,966 --> 00:17:04,733
Ez az? Ó, G-m...

288
00:17:04,769 --> 00:17:07,603
Ez az! Ez az! Ha!

289
00:17:09,407 --> 00:17:12,141
Ó, hála Istennek. Speedy Pump.

290
00:17:12,176 --> 00:17:14,877
ott a hülye béna
piros teherautó, és a gyümölcstartó.

291
00:17:14,912 --> 00:17:18,047
Ez az. Ez a
egyet. Ének! Hol vagy?

292
00:17:18,082 --> 00:17:19,348
Ének?

293
00:17:21,185 --> 00:17:22,584
Ének!

294
00:17:22,620 --> 00:17:24,920
Ének?

295
00:17:24,955 --> 00:17:26,955
Ének!

296
00:17:26,991 --> 00:17:29,024
Carol, hol vagy?

297
00:17:30,361 --> 00:17:32,361
Ének! Gyerünk!

298
00:17:32,396 --> 00:17:35,264
Gyors szivattyú! Piros kamion! Gyümölcstartó!

299
00:17:35,299 --> 00:17:38,167
Ének!

300
00:17:40,104 --> 00:17:42,237
Ének...!

301
00:17:43,489 --> 00:17:45,956
<i>Már öt
nap.</i> Hol a fenében van?

302
00:17:45,991 --> 00:17:49,593
Hová mehetett még? Ő az
nem volt hova menni.

303
00:18:16,822 --> 00:18:19,123
Tucsonban van.

304
00:18:34,006 --> 00:18:35,639
Oké, az igazság pillanata.

305
00:18:35,674 --> 00:18:38,442
Csak bemegyek oda
és lefekteti a törvényt.

306
00:18:38,477 --> 00:18:41,078
Tucson polgármestere visszatért
hogy megszerezze a trónját.

307
00:18:41,113 --> 00:18:43,447
Hozzám lépsz? hozzád lépek.

308
00:18:43,482 --> 00:18:46,617
Mert nem félek semmitől és senkitől.

309
00:18:49,121 --> 00:18:52,055
Ezt megteheti. Ezt meg tudod csinálni!

310
00:19:23,856 --> 00:19:24,888
Helló?

311
00:19:24,924 --> 00:19:27,658
Van itt valaki?

312
00:19:29,228 --> 00:19:32,162
Ének?

313
00:19:40,639 --> 00:19:42,706
mi a fene?

314
00:20:25,251 --> 00:20:28,051
Hol van mindenki?

315
00:20:28,087 --> 00:20:30,587
Hol vagy, Carol?

316
00:20:52,945 --> 00:20:56,079
<b>- szinkronizálás és korrekció Caio által -
- www.addic7ed.com -</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

