1
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
2
00:00:36,719 --> 00:00:38,596
POČETKOM LISTOPADA 1941.
3
00:00:38,679 --> 00:00:42,399
NACISTIČKE SNAGE SU STIGLE
200 KM IZ MOSKVE
4
00:00:53,799 --> 00:00:55,920
Dođi brže!
5
00:00:56,320 --> 00:00:58,840
- Razbacajte topove!
- Pripremite oružje!
6
00:01:00,739 --> 00:01:02,219
Vidim cilj!
7
00:01:04,640 --> 00:01:07,200
Stanica dva, neprijateljski tenk!
8
00:01:07,920 --> 00:01:10,079
- Protresi, pomakni se!
- Perforira!
9
00:01:11,212 --> 00:01:12,412
gdje je
10
00:01:19,273 --> 00:01:21,753
- Požurite!
- Dobij udarac!
11
00:01:25,680 --> 00:01:27,400
Punch spreman!
12
00:01:28,705 --> 00:01:29,826
Spreman!
13
00:01:29,932 --> 00:01:31,772
- Vatra!
- Pucanje!
14
00:01:37,558 --> 00:01:40,558
- Punjenje!
- Lijevo, dvadeset!
15
00:01:42,626 --> 00:01:44,466
Katsenko je ozlijeđen!
16
00:01:47,476 --> 00:01:48,676
Spreman!
17
00:01:48,760 --> 00:01:50,719
- Vatra!
- Pucanje!
18
00:01:52,853 --> 00:01:57,172
Jesam li mrtav ili ozlijeđen? Ako jesam
povrijeđeno nosi me nježno
19
00:01:57,256 --> 00:01:59,376
Ako sam mrtav, bolje
ostavi me gdje jesam
20
00:01:59,792 --> 00:02:01,885
PODOLSK. TRENING CENTAR
TOPNIŠTVO I PJEŠAŠTVO
21
00:02:02,112 --> 00:02:03,345
Nije loše.
22
00:02:03,429 --> 00:02:06,419
Ravno do kupole.
Tko je strijelac?
23
00:02:06,503 --> 00:02:11,703
- Kadet Lavrov, druže pukovniče.
- Lavrov... Vrlo dobro. Zatvorite vodu!
24
00:02:11,884 --> 00:02:13,724
Zatvorite vodu!
25
00:02:14,264 --> 00:02:17,384
- Zatvorite ventile!
- Ventili su zatvoreni!
26
00:02:17,759 --> 00:02:20,039
- Donesite treći cilj.
- Da, gospodine.
27
00:02:49,545 --> 00:02:50,706
Spreman!
28
00:02:50,913 --> 00:02:52,913
- Vatra!
- Pucanje!
29
00:03:01,680 --> 00:03:03,079
Lavrov, rekao si?
30
00:03:05,646 --> 00:03:09,246
što radiš želiš
opet nas prizemljiti?
31
00:03:09,479 --> 00:03:14,359
- Pa Lavrov kao i uvijek.
- da Opet je najbolji.
32
00:03:20,353 --> 00:03:25,152
Mislio sam da si rekao Mitska
Semjakin je bio najbolji.
33
00:03:26,022 --> 00:03:29,422
Nije ni čudo da je tako
mrzovoljan u posljednje vrijeme.
34
00:03:36,138 --> 00:03:38,138
o cemu pricas
Ne čujem te.
35
00:03:38,222 --> 00:03:43,342
Pokušajmo s Katsenkom, naravno da ne slušaš.
Imate potres mozga.
36
00:03:44,012 --> 00:03:46,972
Ponesite municiju i
pripremite se za sljedeću vježbu.
37
00:03:47,056 --> 00:03:48,176
Da gospodine.
38
00:03:51,992 --> 00:03:55,271
Kladite se! Pažnja!
Oči ravno!
39
00:03:55,355 --> 00:03:57,754
Odmor. Tko je
strijelac broj jedan?
40
00:03:57,838 --> 00:04:00,197
- Ja sam, druže pukovniče!
- Izvijestite ispravno.
41
00:04:00,281 --> 00:04:04,541
- Narednik Lavrov.
- Što da kažem o ovome, Lavrov?
42
00:04:06,224 --> 00:04:08,901
oprosti mi,
Druže pukovniče, zbog čega?
43
00:04:08,985 --> 00:04:11,983
Tri pucnja, tri udarca,
sve u zadanom roku,
44
00:04:12,067 --> 00:04:14,664
ali baza pištolja se slomila
slučajno na zadnjoj meti.
45
00:04:14,748 --> 00:04:17,995
Greškom? Neka bude.
Koliko je ciljeva uništeno?
46
00:04:18,079 --> 00:04:21,835
- Tri, druže Colon...
- Dva! Uništio si dvije mete, hajde.
47
00:04:21,926 --> 00:04:27,302
A to znači da vas je treći tenk napravio
komada i sada ste svi mrtvi!
48
00:04:27,433 --> 00:04:31,366
A onda je prešlo
vas i produžio u Moskvu!
49
00:04:31,502 --> 00:04:33,820
I to je ono što ja nazivam zlom.
Jako loše
50
00:04:33,904 --> 00:04:36,464
- Ne razumijem...
- Tko može objasniti?
51
00:04:37,892 --> 00:04:39,652
Narednik Semjakin.
52
00:04:40,405 --> 00:04:43,405
Treći hitac pogodio je vrh
dio kupole bojnih kola,
53
00:04:43,489 --> 00:04:46,970
gdje kosina oklopa pruža
mali udarni kut za projektil.
54
00:04:47,054 --> 00:04:49,815
Projektil je izopćen i
cilj nije uništen.
55
00:04:51,446 --> 00:04:55,165
Za tri mjeseca hoće
svi na frontu.
56
00:04:55,703 --> 00:04:58,744
Ti ćeš naređivati ljudima
stariji od tebe.
57
00:04:58,899 --> 00:05:04,740
Vaš učinak će utjecati na ishod
našeg rata protiv nacista.
58
00:05:05,865 --> 00:05:08,466
Djetinjstvo je prošlo,
dječaci.
59
00:05:08,791 --> 00:05:14,150
Sada svaka greška koju napravite može
dovesti do desetaka smrti.
60
00:05:14,603 --> 00:05:16,083
Zapamti to!
61
00:05:19,326 --> 00:05:20,685
jako te molim.
62
00:05:33,312 --> 00:05:37,193
- Dođi i prezalogaji!
- Hvala.
63
00:05:41,760 --> 00:05:46,399
Sada shvaćate da je to bitka
zar nije cirkus ili streljana sa životinjama?
64
00:05:48,732 --> 00:05:52,133
A tamo nema djevojaka
impresionirati ih.
65
00:05:52,217 --> 00:05:53,818
A ipak postoje.
66
00:06:00,346 --> 00:06:06,103
Sasha, kloni se Maše. jeste
dobra cura a ne nekakva...
67
00:06:06,187 --> 00:06:08,867
Neka vrsta?
68
00:06:09,373 --> 00:06:13,449
Misliš, ona je dobra i prava za tebe,
ali predobar za mene?
69
00:06:13,533 --> 00:06:15,893
- Nisam to htio reći.
- Ali što?
70
00:06:16,179 --> 00:06:21,658
Zato što sam odrastao u sirotištu, moram
"kloniti se" dobrih djevojaka?
71
00:06:23,439 --> 00:06:28,478
Vraća se naše slavno pješaštvo!
Pozdrav, maršali!
72
00:06:29,972 --> 00:06:32,612
Imate vremena za korištenje
tvoje puške?
73
00:06:32,986 --> 00:06:37,903
Da, smrzli smo se. Moramo raditi vježbe
napad i gužva.
74
00:06:37,987 --> 00:06:42,305
- Još uvijek se ne smijete boriti?
- Ne čujem te od ove prašine!
75
00:06:42,434 --> 00:06:44,987
Još uvijek se skrivaš iza
metalne igračke?
76
00:06:45,092 --> 00:06:47,801
Kakvi sjajni ratnici!
77
00:06:48,540 --> 00:06:52,699
Svi ste izbačeni iz škole
ili su ovdje jednostavno odustali od tebe?
78
00:06:53,319 --> 00:06:56,759
- Pokazat ćemo vam!
- Prestani govoriti!
79
00:07:02,107 --> 00:07:06,506
Hajde da se dogovorimo, ni jedno ni drugo
ni ti ni ja se nećemo pomaknuti.
80
00:07:07,100 --> 00:07:10,939
Neka izabere jednog od nas.
81
00:07:12,505 --> 00:07:15,714
Odakle dolazim
svađamo se oko djevojaka.
82
00:07:15,897 --> 00:07:18,485
Ali nećemo, zar ne?
83
00:07:24,158 --> 00:07:25,679
Dogovoreno?
84
00:07:27,920 --> 00:07:29,079
Dogovoreno.
85
00:07:33,199 --> 00:07:35,920
PODOLSKA TOPNIČKA ŠKOLA
86
00:08:08,919 --> 00:08:12,065
Oprostite, doktorice,
Zaspala sam.
87
00:08:12,154 --> 00:08:14,226
U redu, događa se.
88
00:08:16,407 --> 00:08:17,847
Je li sve u redu?
89
00:08:19,138 --> 00:08:21,898
Mislio sam da sam čuo
ulazi ovdje.
90
00:08:22,565 --> 00:08:26,245
Maša, stvarno moraš spavati.
91
00:08:28,438 --> 00:08:30,345
Ne možeš sjediti
u knjigama cijelo vrijeme.
92
00:08:30,429 --> 00:08:35,309
Ali moram učiti, da
zapamti sve te latinske nazive.
93
00:08:37,212 --> 00:08:39,332
Tko ti ga je dao?
ovaj cvijet?
94
00:08:42,386 --> 00:08:43,987
nemam pojma
95
00:08:50,585 --> 00:08:54,705
Djevojke. žao mi te je.
96
00:08:58,926 --> 00:09:02,365
Prije nego se možeš zaljubiti,
svi će biti poslani na front.
97
00:09:05,879 --> 00:09:10,839
Opet lete u Moskvu.
Koliko će bombardiranja izdržati...
98
00:09:27,420 --> 00:09:28,900
Ima li struje?
99
00:09:31,080 --> 00:09:35,080
Provjerite prozore i idite u krevet.
100
00:09:50,706 --> 00:09:52,026
Lavrov?
101
00:09:53,246 --> 00:09:56,429
Što si mislio? ti...
102
00:09:57,692 --> 00:10:00,725
Kako se usuđuješ to učiniti, Lavrov?
103
00:10:01,386 --> 00:10:05,346
nisam ja...
Bile su to te boce...
104
00:10:49,573 --> 00:10:51,492
Mislio sam da smo se dogovorili.
105
00:10:54,233 --> 00:10:55,792
Da, jesmo.
106
00:10:57,445 --> 00:10:59,246
A ti si ga upropastio.
107
00:11:00,112 --> 00:11:01,673
Mitska...
108
00:11:04,925 --> 00:11:08,405
- Oprosti, nisam htio.
- Nisi to htio?
109
00:11:10,940 --> 00:11:13,980
Tako jednostavno?
"nisi htio" ali jesi?
110
00:11:14,326 --> 00:11:15,645
Mitska...
111
00:11:17,979 --> 00:11:23,298
Znam da sam kriv, ali nisam
Borio sam se s njom. oprosti mi Kao prijatelj.
112
00:11:23,645 --> 00:11:27,806
- Opraštam ti i to je to?
- Gotovo.
113
00:11:30,433 --> 00:11:32,392
zašto se smiješ
114
00:11:34,098 --> 00:11:40,059
Možete li zamisliti... Poljubio me!
Svojom voljom!
115
00:11:47,765 --> 00:11:50,165
Besramni gad.
116
00:12:02,765 --> 00:12:06,284
Prestani! Vrati se
u svojim krevetima!
117
00:12:07,765 --> 00:12:09,966
Što se događa?
118
00:12:13,680 --> 00:12:15,800
druže,
Zapovjednik topništva...
119
00:12:18,406 --> 00:12:19,686
dobrodošli...
120
00:12:22,700 --> 00:12:24,219
Izgleda dobro.
121
00:12:27,266 --> 00:12:28,825
Što se dogodilo?
122
00:12:33,006 --> 00:12:34,406
shvatila sam.
123
00:12:35,885 --> 00:12:37,846
Reći ću ti što se dogodilo.
124
00:12:39,400 --> 00:12:44,319
U snu,
Mitska Semjakin se okrenuo, pao
125
00:12:44,931 --> 00:12:47,878
njegov krevet i rez
njegove usne na njegovom noćnom ormariću.
126
00:12:54,913 --> 00:13:00,393
Što se tiče Lavrova, on je udario čelom u stativu
s kreveta dok pomaže prijatelju da ustane.
127
00:13:03,579 --> 00:13:08,032
Ako se to nije dogodilo, ne možete
nastavi svoje školovanje sutra.
128
00:13:08,139 --> 00:13:10,379
- Je li jasno?
- Da, gospodine.
129
00:13:10,713 --> 00:13:14,713
U ovom slučaju, očistite
i natrag na svoje krevete!
130
00:13:17,813 --> 00:13:21,693
Druže poručniče, ovo se nije dogodilo.
131
00:13:23,725 --> 00:13:27,686
Narednik Lavrov i ja smo se posvađali.
132
00:13:29,439 --> 00:13:33,272
I to po propisu
moramo biti disciplinirani.
133
00:13:35,272 --> 00:13:36,713
Tišina!
134
00:13:47,653 --> 00:13:49,733
Pa, u ovom slučaju...
135
00:13:51,285 --> 00:13:55,685
- Pet dana u zatvoru, obojica.
- Da, gospodine.
136
00:13:56,786 --> 00:13:58,265
Nije samo to.
137
00:14:02,585 --> 00:14:04,705
Narednik Lavrov,
138
00:14:05,979 --> 00:14:10,536
Bojim se da vaše neprikladno ponašanje,
zajedno s jučerašnjim u obrazovanju,
139
00:14:10,620 --> 00:14:14,061
mogao sveukupno do
dovesti do vašeg izbacivanja.
140
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
VARŠAVSKA AUTOCESTA
141
00:14:35,679 --> 00:14:38,316
Potvrđujem da vidim jedan
neprijateljska oklopna falanga.
142
00:14:38,399 --> 00:14:41,559
Kreće se autocestom
Varšave izvan Yuchnova.
143
00:14:43,733 --> 00:14:47,893
Ne mogu reći koliko.
Previše za brojanje.
144
00:14:58,593 --> 00:15:00,833
MOSKVA 190 KM
145
00:15:09,226 --> 00:15:15,186
Prije dva dana, nakon žestokih borbi, neprijatelj
probili dvije naše linije bojišnice.
146
00:15:15,479 --> 00:15:21,199
Poslali su nekoliko velikih
motorizirane jedinice.
147
00:15:21,740 --> 00:15:24,179
Danas su zauzeli Yukhnov.
148
00:15:24,449 --> 00:15:28,288
Put za Moskvu je
u biti otvoren prema neprijatelju.
149
00:15:29,165 --> 00:15:32,523
Dobili smo zapovijed za hitno formiranje
PODOLSKIH vojnih škola.
150
00:15:32,607 --> 00:15:37,967
Jednostavno nema drugih snaga na tom području. Moraš
postrojiti sve što možemo zadržati
151
00:15:38,119 --> 00:15:42,876
neprijatelja dok ne pošalju pojačanje.
To je pet do šest dana.
152
00:15:42,960 --> 00:15:47,068
Ali druže potpukovniče, ovo su oni
budući zapovjednici Crvene armije!
153
00:15:47,152 --> 00:15:49,960
Za mjesec-dva završe obuku
njih i moći će se obraniti...
154
00:15:50,043 --> 00:15:53,519
Pukovnik Strelbitsky, koji je i
što će oni štititi za mjesec-dva...
155
00:15:53,603 --> 00:15:56,447
...ako Nijemci budu pronađeni
u Moskvi sutra ujutro?
156
00:16:01,786 --> 00:16:08,646
Vjerujte mi, pukovniče, bilo je jako teško
odluku, ali nismo imali izbora.
157
00:16:08,920 --> 00:16:12,396
Vaše naredbe su da krenete
na Iljinsku frontu odmah.
158
00:16:12,480 --> 00:16:14,679
Da, druže general-pukovniče.
159
00:16:15,053 --> 00:16:17,275
Borbena grupa bit će pod zapovjedništvom,
160
00:16:17,359 --> 00:16:20,752
načelnika Pješačke škole
general pukovnik Smirnov.
161
00:16:20,925 --> 00:16:22,975
Dočekat će vas na fronti.
162
00:16:23,059 --> 00:16:24,937
Ti ćeš mu biti zamjenik.
163
00:16:25,021 --> 00:16:28,901
Cilj je, dobiti
obrambene položaje u selu Iljinsku.
164
00:16:29,119 --> 00:16:31,640
Ovdje je autoput,
rijeka i most.
165
00:16:31,866 --> 00:16:35,746
20 topničkih oruđa i isto toliko topničkih oruđa.
166
00:16:37,992 --> 00:16:44,033
Nacisti imaju do 300 tenkova. Samo
topništvo ih može zaustaviti.
167
00:16:44,640 --> 00:16:46,636
Druže general-pukovniče,
168
00:16:46,720 --> 00:16:50,397
nemamo skoro ništa
oružje, sve je poslano na front.
169
00:16:50,532 --> 00:16:53,730
Nemamo ih više od 30-ak
od kojih je samo 12 pouzdanih i
170
00:16:53,820 --> 00:16:57,139
ostatak će moći ispustiti
Samo 5-6 hitaca, ako budemo imali sreće.
171
00:17:00,979 --> 00:17:04,258
Poslat ćemo vam još oružja.
Samo naprijed.
172
00:17:06,540 --> 00:17:14,139
5-6 dana. Oslanjamo se na vas.
Odgodite neprijatelja pod svaku cijenu.
173
00:17:48,319 --> 00:17:50,759
RAVNATELJ ŠKOLE.
Otvori kapiju!
174
00:18:06,326 --> 00:18:08,723
Pozdrav iz Pješačke škole.
175
00:18:08,807 --> 00:18:12,527
- Zašto si tako ozbiljan, Pakhomov?
- Postoji razlog za to. Je li tako, Rachel?
176
00:18:13,092 --> 00:18:14,612
Rachel!
177
00:18:15,646 --> 00:18:18,807
Ima nešto što sam oduvijek želio znati.
178
00:18:19,326 --> 00:18:25,205
Prilikom izvođenja CPR-a,
napućiš li tako usne? Ili tako?
179
00:18:25,438 --> 00:18:28,115
Ovisi. Njegove usne
svatko je drugačiji.
180
00:18:28,199 --> 00:18:31,197
Ispravno. Liječnik nam je također rekao,
181
00:18:31,281 --> 00:18:36,038
“Pakhomov, prije nego što se onesvijestiš
malo stisnuti usne jer
182
00:18:36,122 --> 00:18:39,802
tvoja usta nisu normalna".
183
00:18:41,193 --> 00:18:42,513
rugaj se!
184
00:18:44,553 --> 00:18:47,629
Saška me zamolila da ti kažem
da te danas ne može vidjeti.
185
00:18:47,713 --> 00:18:49,074
Zašto? Što se dogodilo?
186
00:18:49,158 --> 00:18:52,678
Nalazi se u pritvoru. on
a Mitska se borila.
187
00:18:58,192 --> 00:19:00,872
Kako si tako tih?
188
00:19:02,066 --> 00:19:06,185
Pozvao si me na spoj
ali sad ne govoriš.
189
00:19:06,269 --> 00:19:09,749
- Siskina... Lucy...
- Dobro? Što?
190
00:19:11,319 --> 00:19:12,759
Siskina...
191
00:19:16,820 --> 00:19:18,980
Dajem ti prijedlog.
192
00:19:22,313 --> 00:19:25,073
hoćeš li se udati za mene
193
00:19:31,253 --> 00:19:33,346
generalno
Pozivnica!
194
00:19:39,419 --> 00:19:41,578
Topnički kadeti,
koncentriraj se!
195
00:19:45,920 --> 00:19:51,799
Pitomci Škole pješaštva,
u školi! U dvojcu!
196
00:19:52,533 --> 00:19:55,373
Rachel!
Da! Dođi!
197
00:19:56,205 --> 00:20:01,006
drugovi! Kadeti
i zapovjednici!
198
00:20:02,112 --> 00:20:05,273
Nacisti idu prema Moskvi.
199
00:20:05,580 --> 00:20:12,419
Naši očevi i braća su umrli
da zaustave njihovo napredovanje.
200
00:20:12,946 --> 00:20:15,626
Danas je naš red.
201
00:20:15,926 --> 00:20:19,206
Dodijeljena nam je kritična misija.
202
00:20:19,540 --> 00:20:25,897
Moramo stići do Iljinske fronte
ujutro i zauzeti obrambene položaje...
203
00:20:25,981 --> 00:20:29,956
i zadržati neprijatelja
najmanje 5 dana
204
00:20:30,039 --> 00:20:33,700
pod svaku cijenu do
kako bi stiglo pojačanje.
205
00:20:34,639 --> 00:20:37,639
Što god neprijatelj učini,
206
00:20:37,723 --> 00:20:43,082
...koju god moć oslobodi na nas,
moramo izdržati!
207
00:20:43,426 --> 00:20:50,866
Možda rezultat cijelog rata
s fašistima do nas.
208
00:20:51,773 --> 00:20:57,806
Ako moramo umrijeti,
umrijet ćemo kao heroji.
209
00:20:59,309 --> 00:21:03,257
Ne može biti predaje!
210
00:21:05,039 --> 00:21:10,160
Svi će se boriti protiv nacista... Ne
postoji šansa da ću zaostati. Safronov!
211
00:21:10,524 --> 00:21:13,723
Pusti me van! čuješ li me
Safronov?
212
00:21:17,427 --> 00:21:19,783
Mitska,
idemo odavde
213
00:21:19,985 --> 00:21:23,662
Kad naš stražar donese
ručak i labavo ćemo ga vezati.
214
00:21:23,746 --> 00:21:28,080
Neće uhvatiti. Samo hoće
jedimo još deset dana, i dalje.
215
00:21:28,164 --> 00:21:31,122
Upalit će, Mitska.
Naš čuvar je Safronov.
216
00:21:31,246 --> 00:21:34,642
Tako je, Safronov.
Jeste li uopće razmišljali o njemu?
217
00:21:34,726 --> 00:21:36,607
Znate li što će mu učiniti?
218
00:21:36,939 --> 00:21:40,177
Nisi uopće mislio na mene
tada u vojarni ili sad?
219
00:21:40,261 --> 00:21:43,947
Možeš jednom u životu
nešto nije po propisima?
220
00:21:46,446 --> 00:21:49,405
hajde
hajde
221
00:21:50,072 --> 00:21:55,631
Kukavica. Ti si samo kukavica koja
koristi propise kao izgovor.
222
00:21:55,827 --> 00:21:58,307
Sasha.
Lavrov!
223
00:22:00,386 --> 00:22:03,067
Sasha,
zašto ste ti i Michka ovdje?
224
00:22:03,719 --> 00:22:07,479
- Samo smo se malo posvađali.
- Je li ona dobro?
225
00:22:07,926 --> 00:22:10,686
Naravno da jest. Pogodili smo
samo jednom drugom.
226
00:22:10,770 --> 00:22:13,010
rugaj se!
Grigorieva!
227
00:22:13,618 --> 00:22:19,618
rugaj se! Za pet ću biti pušten
dana. Samo pet dana.
228
00:22:19,865 --> 00:22:22,666
Ne znam gdje ću biti za pet dana.
229
00:22:24,507 --> 00:22:30,547
Ja ću te pronaći. Što god se dogodi.
Budite oprezni.
230
00:22:58,092 --> 00:23:01,370
Trebat će najmanje 24 sata,
3500 kadeta da tamo stignu.
231
00:23:01,454 --> 00:23:04,610
Ako Nijemci napreduju
iza Ilinska...
232
00:23:04,694 --> 00:23:07,934
nećemo ih zaustaviti, dakle jedan
napredni prolaz će ih dočekati.
233
00:23:08,472 --> 00:23:12,593
Njihov zadatak je proći
Ilinska fronta do večeri
234
00:23:12,677 --> 00:23:16,118
i pridružite se kapetanu Starczaku
i njegov odred padobranaca.
235
00:23:16,201 --> 00:23:17,751
Zar nemamo više detalja?
236
00:23:17,835 --> 00:23:19,435
Starczak je predavao u obavještajnoj školi.
237
00:23:19,535 --> 00:23:22,837
Sa studentima je formirao gerilsku jedinicu
a njezinu veličinu držala u tajnosti.
238
00:23:22,920 --> 00:23:23,557
Zašto?
239
00:23:23,640 --> 00:23:27,012
Tako da nitko ne zna reći koliko
oni su iza neprijateljskih linija.
240
00:23:27,096 --> 00:23:33,013
Vanguard i Starchakova jedinica moraju
obuzdati neprijatelja i kupiti nam vrijeme.
241
00:23:33,097 --> 00:23:37,030
Druže Mamčiću, okupi ljude
i opremu i odmah nastavite.
242
00:23:37,114 --> 00:23:38,136
Da gospodine.
243
00:23:38,220 --> 00:23:40,373
- Dobiti najbolje kadete.
- Da, gospodine.
244
00:23:40,457 --> 00:23:44,217
Aljoskin, onaj smutljivac iz
jučer. kako se zove Lavrov?
245
00:23:44,301 --> 00:23:45,310
Da gospodine.
246
00:23:45,394 --> 00:23:49,632
Stavi ga u prethodnicu. Tipovi poput njega
zlata su vrijedni. Učini to sada.
247
00:23:49,821 --> 00:23:50,825
Da gospodine.
248
00:24:07,079 --> 00:24:09,480
- Hajde, napuni ih.
- Brzo.
249
00:24:10,000 --> 00:24:12,791
Municija stiže
u prva dva vozila.
250
00:24:12,874 --> 00:24:15,279
Kadeti, brže.
251
00:24:15,713 --> 00:24:18,032
Prestani, mama.
Izluđuješ me!
252
00:24:20,499 --> 00:24:23,259
- Jeste li nosili toplo donje rublje?
- Mama...
253
00:24:24,233 --> 00:24:26,112
Noću postaje mnogo hladnije.
254
00:24:26,196 --> 00:24:28,328
Neće nas biti samo pet dana, mama.
255
00:24:28,412 --> 00:24:31,384
Sljedeći tjedan
imamo geodetske ispite.
256
00:24:34,033 --> 00:24:35,392
sine moj...
257
00:24:37,467 --> 00:24:40,827
Preklinjem te
nemoj učiniti ništa glupo.
258
00:24:45,086 --> 00:24:47,926
Zapamti da si ti ono što imam i ono što nemam.
259
00:24:58,639 --> 00:25:00,159
ok,
mama.
260
00:25:00,840 --> 00:25:05,040
Mislim.. zapravo druže vojniče
Liječnik 3. razine! Dopuštenje za odlazak?
261
00:25:06,260 --> 00:25:09,060
Dopuštenje je dano,
pokušajmo s Nikitinom.
262
00:25:12,706 --> 00:25:13,746
rugaj se!
263
00:25:14,760 --> 00:25:19,200
Ide i Sasha. Strelbitsky o
sam ga je stavio u prethodnicu.
264
00:25:19,605 --> 00:25:22,605
Odlaze sada, prije ostalih.
265
00:25:22,879 --> 00:25:25,720
Srećom, svi su dobili
potpuno nove znamenitosti.
266
00:25:31,446 --> 00:25:36,242
- Vangarda odlazi!
- Konvoj kreće za Yukhnov!
267
00:25:36,326 --> 00:25:38,286
Pripremite se za polazak!
268
00:25:41,153 --> 00:25:42,752
Nema te više!
269
00:26:09,407 --> 00:26:13,527
hajde dečki
samo naprijed!
270
00:26:25,666 --> 00:26:27,067
Sasha!
271
00:27:04,273 --> 00:27:07,513
Semjakine, ne spavaj! brzo, brzo!
Svatko dobiva dva kompleta po pet!
272
00:27:07,813 --> 00:27:10,046
Pet udaraca,
pet protiv osoblja!
273
00:27:10,219 --> 00:27:12,579
Miči se, miči se!
Napuni kutije!
274
00:27:15,519 --> 00:27:18,432
Treći bataljun,
pripremite se za ukrcaj!
275
00:27:18,574 --> 00:27:19,906
Dođi, dođi, brzo!
276
00:27:21,640 --> 00:27:27,679
Stani! odstupi!
druže poručniče!
277
00:27:28,852 --> 00:27:35,691
Sva rodbina, molim vas otvorite
cesta! Napravi deset koraka unazad!
278
00:27:35,933 --> 00:27:41,169
Molim vas, odmaknite se! ti,
pusti nešto dok si tu!
279
00:27:41,253 --> 00:27:43,934
Započnite i krenite! drugovi,
očistite područje!
280
00:27:44,433 --> 00:27:46,913
- Besmrtnost!
- Odbij...!
281
00:27:47,318 --> 00:27:49,758
- Besmrtnost!
- Tata!
282
00:27:50,359 --> 00:27:51,680
Lisa?!
283
00:27:52,886 --> 00:27:54,686
oprosti...
dolazim...
284
00:27:57,012 --> 00:27:59,572
Lisa,
što radiš ovdje
285
00:27:59,898 --> 00:28:04,418
Čekali smo te, stigao sam
juha. jeste li ručali
286
00:28:07,246 --> 00:28:12,882
- Tata, hoćeš li ići na frontu?
- Ne, ne na fronti, samo u vježbi.
287
00:28:12,966 --> 00:28:16,206
Svi idu na frontu
hoćeš li i ti ići na vježbe?
288
00:28:18,319 --> 00:28:19,559
Wovka...
289
00:28:24,526 --> 00:28:29,647
Budi dobar dečko, čuješ li me?
I pomozi mami.
290
00:28:29,898 --> 00:28:32,619
vratit ću se
Obećavam da hoću.
291
00:28:42,386 --> 00:28:45,307
Aljoskin!
Dođi!
292
00:28:52,152 --> 00:28:53,752
vratit ću se
293
00:28:55,559 --> 00:28:57,200
Dođi, dođi!
294
00:29:00,572 --> 00:29:01,733
Wovka!
295
00:29:03,859 --> 00:29:08,420
- Budi heroj, sine!
- Bit ću, bit ću, tata!
296
00:29:16,365 --> 00:29:17,526
Očistiti
cesta!
297
00:29:17,847 --> 00:29:24,406
“Iz Sovjetskog obavještajnog biroa.
Građani Sovjetskog Saveza!
298
00:29:24,669 --> 00:29:29,042
Danas su nacističke zračne snage izvršile
niz zračnih napada.
299
00:29:29,126 --> 00:29:32,886
Mnogi napadi presretnuti,
ali dosta zrakoplova
300
00:29:33,846 --> 00:29:37,285
prošlo ispuštanjem eksploziva
301
00:29:37,369 --> 00:29:42,530
i zapaljive bombe
u raznim dijelovima grada..."
302
00:30:08,179 --> 00:30:10,739
Bijeli polumjesec,
koga briga...
303
00:30:10,917 --> 00:30:13,877
Leh, želiš li nam pročitati pjesmu?
304
00:30:19,558 --> 00:30:25,558
Za većinu nas život je težak
tlo: Rađamo se u njemu od vriska i boli.
305
00:30:26,400 --> 00:30:33,359
Borimo se da odrastemo,
naučiti letjeti. iz kojeg razloga? Samo da umrem jednog dana?
306
00:30:34,680 --> 00:30:41,036
Odbijam vjerovati u to. U životu postoji svrha. Kroz
trnje, nožem se može urezati put.
307
00:30:41,119 --> 00:30:46,960
Moramo krenuti na put bez straha,
I hrabro pristupiti našoj konačnoj granici.
308
00:30:47,692 --> 00:30:53,889
Ako mi podmukao neprijatelj stane na put
Lebdjet ću kao orao, neću biti plijen.
309
00:30:54,085 --> 00:30:58,766
Hrnut ću u boj i
Borit ću se do kraja.
310
00:31:00,162 --> 00:31:04,195
Zato što sam rođen u sovjetskoj zemlji.
311
00:31:11,332 --> 00:31:14,412
Pokrij se! Svi u šumu!
312
00:31:17,352 --> 00:31:21,152
- Jeste li živi?
- Svi van. U šumi! U šumi!
313
00:31:21,805 --> 00:31:27,285
van! van! što radiš?! Gubi se odatle!
314
00:31:27,658 --> 00:31:31,618
- Protresi, pomakni se, hajde!
- Brzo se makni!
315
00:31:32,940 --> 00:31:34,380
Bogatov!
316
00:31:35,880 --> 00:31:37,319
Dođi!
317
00:31:41,346 --> 00:31:44,866
- Municija gori!
- Kamion gori!
318
00:31:46,413 --> 00:31:49,132
Izvadite municiju odatle, brzo!
319
00:31:49,215 --> 00:31:52,372
pomakni se,
kreni, brže!
320
00:31:54,660 --> 00:31:58,900
Evo, moramo uzeti
streljivo iz kamiona!
321
00:31:59,599 --> 00:32:05,440
- Budite oprezni! Izvucite ih odatle!
- Izvadite ih, ugasite vatru!
322
00:32:13,793 --> 00:32:18,313
- Hajde, Katsenko!
- Idi, idi, ja ću uzeti!
323
00:32:18,564 --> 00:32:21,844
sve natrag
eksplodirat će!
324
00:32:26,847 --> 00:32:29,527
Katsenko, idi!
325
00:32:41,226 --> 00:32:42,545
Katsenko...
326
00:32:51,567 --> 00:32:54,567
Katsenko. On je živ.
327
00:32:55,713 --> 00:32:56,713
hura!
328
00:32:56,959 --> 00:32:59,358
- Andrej!
- Živ si!
329
00:33:05,912 --> 00:33:09,033
- Vratite se do vozila!
- Vratite se svi!
330
00:33:09,593 --> 00:33:10,979
Dođi brzo!
331
00:33:11,063 --> 00:33:14,203
Doktore, ovdje!
Bogatov je ozlijeđen!
332
00:33:14,885 --> 00:33:17,486
Brzo nabavite komplet prve pomoći!
333
00:33:18,158 --> 00:33:20,438
- Daj mi svoj ruksak!
- Požurite!
334
00:33:21,469 --> 00:33:23,826
- Glavu dolje.
- Moja bilježnica...
335
00:33:24,768 --> 00:33:26,248
mirno mirno...
336
00:33:26,332 --> 00:33:27,652
stari...
337
00:33:32,512 --> 00:33:33,913
Držite ga tamo.
338
00:33:39,753 --> 00:33:42,352
Kakav glup način umiranja...
339
00:33:44,112 --> 00:33:46,993
Nisam ni stigao do fronta...
340
00:34:00,726 --> 00:34:02,486
Ti si pravi heroj.
341
00:34:21,212 --> 00:34:24,533
VARŠAVSKA AUTOCESTA
342
00:34:32,033 --> 00:34:35,152
- Yahin i Halilov, pođite sa mnom.
- Da, gospodine.
343
00:34:41,966 --> 00:34:46,446
- Molim te, ostani gdje jesi.
- Dobro, dobro. Dečki, ostanite tu.
344
00:34:46,530 --> 00:34:48,251
Mukhin i Lavrov, za mnom.
345
00:34:50,000 --> 00:34:53,079
- Ne boj se, mi smo prijatelji.
- Mi smo iz Podolska.
346
00:34:53,933 --> 00:34:55,732
Kako da znam da ne lažeš?
347
00:34:56,219 --> 00:34:58,857
Jučer su došli neki "prijatelji".
Prema selu.
348
00:34:58,941 --> 00:35:01,577
Ubili su četiri osobe i
uzeli su nam gradonačelnika.
349
00:35:01,661 --> 00:35:05,902
Što će im on?
On je starac s jednom rukom.
350
00:35:10,779 --> 00:35:12,380
što nosiš
351
00:35:18,085 --> 00:35:24,162
Što nosimo? nešto stare odjeće,
cipele, hlače, kaput...
352
00:35:24,246 --> 00:35:28,646
Otac kume mog djeteta
umro je pa nam je dao svoje stvari.
353
00:35:30,753 --> 00:35:32,273
pokazati im
Marusija.
354
00:35:54,285 --> 00:35:58,245
- Vi ste glavni za jedinicu, zar ne?
- da
355
00:35:58,699 --> 00:36:03,820
Zapovjednik prethodnice kadeta pješaštva
i topništvo, poručnik Mamčić.
356
00:36:04,291 --> 00:36:09,251
Instruktor obavještajne službe kap
Starchak. Ovo su moji šegrti.
357
00:36:12,718 --> 00:36:14,515
Mogu li vidjeti vaše papire?
358
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
Ima još diverzanata
ovdje u šumi nego gljive.
359
00:36:17,634 --> 00:36:19,035
Mogu li vidjeti tvoju?
360
00:36:27,933 --> 00:36:30,212
Sasha?!
Lavrov?!
361
00:36:32,605 --> 00:36:36,205
- Ispričavam se, druže kapetane.
- Erokin, jesi li to ti?!
362
00:36:36,825 --> 00:36:38,423
Erokin,
poznajete li ovog kadeta?
363
00:36:38,507 --> 00:36:41,547
Da gospodine. Odrasli smo u istoj
sirotište. Ovo je Sasha Lavrov.
364
00:36:43,699 --> 00:36:47,220
Ovo je dobro.
Preuzmite ih.
365
00:36:50,712 --> 00:36:51,832
Preuzmite ih.
366
00:36:52,225 --> 00:36:53,386
Erokin!
367
00:36:54,592 --> 00:36:58,833
- Lavrov! Kicoš! Pogledaj kakav si!
- A ti!
368
00:36:59,186 --> 00:37:02,746
Pa, poručniče,
drago mi je što smo se upoznali
369
00:37:03,659 --> 00:37:07,176
Ovako hapsimo naciste ovdje,
koristeći živi mamac.
370
00:37:07,330 --> 00:37:09,888
Ponašaju se kao oni
posjeduju mjesto, gadovi.
371
00:37:09,972 --> 00:37:13,128
Ali sad kad imamo topništvo
razbit ćemo ih, ha?
372
00:37:13,212 --> 00:37:15,970
Erokin! Zaitseva!
Ovo je nedopustivo.
373
00:37:16,115 --> 00:37:19,448
Pomaknuo si nogu,
a ti si otkrio oružje.
374
00:37:19,532 --> 00:37:20,832
moja greška
druže kapetane.
375
00:37:20,916 --> 00:37:23,637
Takve pogreške mogu
koštati nas života!
376
00:37:24,732 --> 00:37:26,852
Imamo sreće što mi
naši prijatelji su bili tužni.
377
00:38:06,599 --> 00:38:10,079
Ovo je za priznanje.
Glavna snaga doći će kasnije.
378
00:38:10,320 --> 00:38:13,129
Neka motori prođu.
Moji će se pobrinuti za njih.
379
00:38:13,213 --> 00:38:15,054
Ali oni oklopni su svi tvoji.
380
00:38:37,266 --> 00:38:39,069
Izgledaju tako samouvjereno
za sebe...
381
00:38:39,152 --> 00:38:43,152
Ne znaju oni da je topništvo
stigao do nas. Sretno.
382
00:38:43,985 --> 00:38:45,040
Na svoja mjesta!
383
00:38:45,123 --> 00:38:47,232
Broj 1 za pješaštvo, protupješadijski!
384
00:38:50,000 --> 00:38:52,880
br. 2 i 3 za vozila,
piercing!
385
00:38:52,964 --> 00:38:55,361
- Perforira!
- Punch spreman!
386
00:38:55,452 --> 00:38:58,092
referenca, centar,
dvanaest desno, prodorno!
387
00:38:59,726 --> 00:39:01,927
- Punch spreman!
- Punch spreman!!
388
00:39:02,686 --> 00:39:04,845
- Spremni!
- Vatra!
389
00:39:06,632 --> 00:39:07,632
Vatra!
390
00:39:08,313 --> 00:39:10,432
- Vatra!
- Pucanje!
391
00:39:16,087 --> 00:39:17,286
Pogodio sam ga.
392
00:39:22,533 --> 00:39:26,172
prednje vozilo,
piercing!
393
00:39:27,360 --> 00:39:29,519
- Punch spreman!
- Vatra!
394
00:39:30,039 --> 00:39:32,599
Za pješaštvo,
protiv osoblja!
395
00:39:36,185 --> 00:39:37,946
Nijemci na desnoj strani!
396
00:39:39,480 --> 00:39:40,919
Grinka, za mnom!
397
00:39:45,000 --> 00:39:48,400
- Drugi tim, za mnom!
- Da gospodine!
398
00:39:50,039 --> 00:39:51,840
Zaustavite pješaštvo!
399
00:40:02,000 --> 00:40:06,480
Za mnom, za mnom!
Lavrov, vrati se svom pištolju!
400
00:40:08,592 --> 00:40:11,752
Lavrov, koji vrag? Vrati se!
401
00:40:44,632 --> 00:40:46,913
Jeste li u topništvu?
402
00:40:47,290 --> 00:40:48,650
slijedi me
403
00:40:49,493 --> 00:40:51,373
Rekao sam slijedi me
vojniče!
404
00:40:52,406 --> 00:40:55,006
...Pavlenko
i Siničin.
405
00:41:01,712 --> 00:41:03,752
- Kapetane Rosikov!
- Da?
406
00:41:04,144 --> 00:41:08,865
- Je li ovo tvoje?
- Da, to je narednik Lavrov.
407
00:41:10,046 --> 00:41:13,966
Objasni mi zašto strijelac
je li ti igrao pješaka?
408
00:41:14,766 --> 00:41:18,047
Barem je napadao i nije se povukao.
409
00:41:19,432 --> 00:41:23,151
Ne shvaćaš to ozbiljno... Jesi
tako odlučan biti heroj?
410
00:41:23,235 --> 00:41:26,914
Čuli ste ratni poklič
a ti si tražio okršaj?
411
00:41:27,453 --> 00:41:29,589
Što ako ti
jesu li pucali među oči?
412
00:41:29,673 --> 00:41:31,712
Ležao bi ovdje kao ovi momci.
413
00:41:31,800 --> 00:41:36,036
Osim što su umrli radeći svoj posao.
Vaš posao je upravljati topom.
414
00:41:36,120 --> 00:41:39,997
Ti si strijelac. bez
topnici nema topništva!
415
00:41:40,105 --> 00:41:43,142
I bez artiljerije
drugi nemaju zaštitu,
416
00:41:43,226 --> 00:41:48,027
i svima će nam doći kraj
dakle! Ležeći jedno uz drugo.
417
00:41:52,380 --> 00:41:57,940
Lavrov, zbog kršenja Pravilnika
degradiran si u nosača streljiva.
418
00:41:59,112 --> 00:42:00,192
Da gospodine.
419
00:42:19,572 --> 00:42:21,212
Miči se, miči se!
420
00:42:30,326 --> 00:42:31,979
Ilinska fronta
421
00:42:32,372 --> 00:42:34,012
Doveli su kadete
422
00:42:35,058 --> 00:42:39,031
Stvari moraju biti jako loše.
423
00:42:41,197 --> 00:42:43,597
Svi će ovdje umrijeti nizašto.
424
00:42:44,918 --> 00:42:49,156
druže pukovniče,
napravili smo devet topova
425
00:42:49,359 --> 00:42:51,901
s ove strane ceste
a s druge još jedanaest.
426
00:42:51,985 --> 00:42:57,920
Neki od njih nisu uz rijeku
ali dalje, u drugom i trećem redu.
427
00:42:58,004 --> 00:43:02,644
druže pukovniče,
radili smo 20 sati dnevno svaki dan.
428
00:43:04,013 --> 00:43:05,692
Čak i noću kopamo...
429
00:43:05,890 --> 00:43:11,168
Vi to zovete linijom obrane?
Zašto ništa nije spremno?
430
00:43:11,252 --> 00:43:16,692
Zašto to kažete, druže pukovniče? Ovaj
od betona je, jedan od mnogih!
431
00:43:16,971 --> 00:43:21,303
Ovo je betonski lijes. br
u oklopima za oružje nalaze se oklopne ploče.
432
00:43:21,387 --> 00:43:24,063
Jedan pogodak i
svi unutra su mrtvi!
433
00:43:24,147 --> 00:43:25,198
Gdje su vrata?
434
00:43:25,282 --> 00:43:28,399
Neke granate iz
natrag i postajemo mljeveno meso!
435
00:43:28,483 --> 00:43:30,641
Nema kamuflaže.
436
00:43:30,725 --> 00:43:35,642
I odozgo i s druge strane
rijeke vidljivi smo odasvud.
437
00:43:35,726 --> 00:43:39,099
I nas će raskomadati
nećemo ih ni usporavati!
438
00:43:39,183 --> 00:43:41,421
Učinili smo sve što smo mogli.
439
00:43:41,505 --> 00:43:48,342
Imamo čak i žena i staraca koji
rade bez sna, druže pukovniče!
440
00:43:48,513 --> 00:43:51,933
Ne skrivaj se iza
ženske suknje.
441
00:43:52,927 --> 00:43:57,391
3500 ih je došlo umrijeti ovdje!
442
00:43:57,475 --> 00:44:00,311
Želite im pomoći
umrijeti brže?
443
00:44:00,719 --> 00:44:04,917
Ali ja nemam oklopne ploče,
i bez vrata!
444
00:44:05,000 --> 00:44:09,360
Utvrde su bile da
završiti za dva mjeseca od sada.
445
00:44:09,444 --> 00:44:14,800
Nitko to nije zamišljao
Nijemci bi došli ovako daleko.
446
00:44:29,933 --> 00:44:32,652
Dolazi Smirnoff.
447
00:44:40,192 --> 00:44:45,669
Kadeti dolaze i uz civile će
radovi na učvršćivanju riječne obale
448
00:44:45,753 --> 00:44:49,471
te postavljanje protutenkovskog naoružanja
i protupješačke zapreke.
449
00:44:49,555 --> 00:44:54,748
Doći će još dva bataljona
pješadija večeras i još jedan ujutro.
450
00:44:55,300 --> 00:44:57,940
Većina kadeta
još mi je na putu.
451
00:44:58,072 --> 00:45:01,029
Nema kamp kuhinje,
samo hrana za jedan dan.
452
00:45:01,166 --> 00:45:03,766
Obećano oružje nije stiglo.
453
00:45:04,712 --> 00:45:08,112
Avangarda će
trajati dan, najviše dva.
454
00:45:09,000 --> 00:45:11,197
Nemam pojma o
našu obrambenu strategiju?
455
00:45:11,281 --> 00:45:14,042
Nijemci nemaju izbora
od prelaska ovog mosta.
456
00:45:14,386 --> 00:45:17,503
Zaitsevo i Bolshaya
Subinka je okružena močvarama.
457
00:45:17,587 --> 00:45:21,623
Čak i ako pokušaju proći
lako ih možemo odbiti.
458
00:45:21,707 --> 00:45:25,849
Ali ako je njihova cijela snaga pokrenuta
most onda ih ne možemo zadržati.
459
00:45:25,933 --> 00:45:29,973
Zato je preporučam
dizanje mosta u zrak.
460
00:45:30,272 --> 00:45:31,553
Ja to zabranjujem.
461
00:45:33,440 --> 00:45:38,840
Imam zapovijed da most ostane netaknut
protunapad kad stignu naši tenkovi.
462
00:45:41,113 --> 00:45:44,992
Smatram potrebnim povećati
podrška avangardi.
463
00:45:46,113 --> 00:45:49,713
Trebale bi trajati dugo
više nego što smo mislili.
464
00:45:55,079 --> 00:45:59,996
Moramo se dogovoriti
pojačanje, streljivo i
465
00:46:00,080 --> 00:46:04,160
opskrba, te organizacija medicine
zbrinjavanje i odvoz ranjenika.
466
00:46:05,505 --> 00:46:07,465
Što se tiče prednje strane...
467
00:46:10,479 --> 00:46:16,278
Pukovniče Strelbitsky, dajem vam sve
ovlaštenje u protuoklopnom zapovjedništvu.
468
00:46:22,146 --> 00:46:24,304
Nisam vidio nijednu izbjeglicu
već dva dana.
469
00:46:24,388 --> 00:46:28,107
To znači da su Nijemci vrlo
blizu i uskoro ćemo ih upoznati.
470
00:46:28,533 --> 00:46:31,133
Zašto sjediš ovdje grašak?
471
00:46:31,378 --> 00:46:34,656
Druže poručniče, br
znamo što nam je činiti, tek smo stigli.
472
00:46:34,740 --> 00:46:37,417
Daj nam lopate,
sram nas je ne raditi.
473
00:46:37,501 --> 00:46:41,380
Sram te bilo doista.
Ali što će vam lopate?
474
00:46:41,713 --> 00:46:46,352
Vi ste glazbenici, to je vaš posao
puštati glazbu za ljude.
475
00:46:46,680 --> 00:46:48,919
Zato igraj dalje. Igrajte, dečki.
476
00:46:49,699 --> 00:46:52,060
Dajte ljudima malo radosti.
477
00:47:00,765 --> 00:47:03,602
Kad u blizini padne prva granata
u svojoj oružnici, pripremite se.
478
00:47:03,686 --> 00:47:07,364
Nakon drugog projektila, zgrabite ga
pištolj i izvadite ga iz oružarnice.
479
00:47:07,448 --> 00:47:08,888
Ali, druže pukovniče...
480
00:47:09,285 --> 00:47:12,403
ja znam Propisi zabranjuju
izvadiš pištolj iz pištolja.
481
00:47:12,487 --> 00:47:15,357
Vi to znate, ali znaju i Nijemci.
482
00:47:15,441 --> 00:47:18,466
Jednom kada poprave svoju metu, sljedeći
njihov hitac će pogoditi topništvo,
483
00:47:18,549 --> 00:47:22,149
a to je kad nije
moraš biti unutra.
484
00:47:23,052 --> 00:47:27,172
Kad se dim raziđe, okrenite
vratite oružje i nastavite kao prije.
485
00:47:27,686 --> 00:47:30,206
VARSOVIJSKA ULICA
PREDNJI STRAŽARSKI POLOŽAJ
486
00:47:36,866 --> 00:47:40,766
Ne još... Sada se pripremite...
487
00:47:54,439 --> 00:47:57,959
- Izvještaj dva, neprijateljski tenk!
- Spremni!
488
00:47:58,043 --> 00:47:59,882
- Vatra!
- Pucanje!
489
00:48:01,219 --> 00:48:02,540
Nedostajalo mi je!
490
00:48:03,659 --> 00:48:07,619
- Prokletstvo...!
- Označi bolje, brzo!
491
00:48:09,892 --> 00:48:11,212
Spreman!
492
00:48:11,502 --> 00:48:14,622
- Vatra!
- Pucanje!
493
00:48:21,578 --> 00:48:25,218
Bravo Lavrov, neće
Vjerovao sam da nisam vidio.
494
00:48:28,499 --> 00:48:34,658
Kopajte, drugovi, kopajte,
Nijemci su blizu!
495
00:48:35,006 --> 00:48:38,845
Zgrabite svoje sandale!
Oružje na mjestu!
496
00:48:40,152 --> 00:48:41,913
- Na njihovom mjestu.
- Da, gospodine.
497
00:48:41,997 --> 00:48:44,477
Pobijedili smo tri dana i to je dobro.
498
00:48:44,960 --> 00:48:48,960
Ali trebaju nam da traju duže,
dok se utvrde ne završe.
499
00:48:50,033 --> 00:48:51,553
Onda ćemo izdržati,
mi ćemo to učiniti.
500
00:49:02,819 --> 00:49:06,216
- Lavrov, piercing!
- Ostale su mi još samo protupješačke rakete!
501
00:49:06,459 --> 00:49:09,859
Bacite se protiv osoblja da ih zadržite
glavu dolje, povući se.
502
00:49:10,333 --> 00:49:11,772
Pripremite ranjenike!
503
00:49:16,812 --> 00:49:20,373
On je iz avangarde.
Pripremite ga za operaciju.
504
00:49:22,046 --> 00:49:23,245
Pucanje!
505
00:49:30,199 --> 00:49:31,920
dođi, dođi
protresi ga!
506
00:49:35,112 --> 00:49:36,112
otvori ga!
507
00:49:46,393 --> 00:49:48,913
Tenkovi!
Naši tenkovi!
508
00:49:59,139 --> 00:50:02,737
Prethodnica je iscrpljena. I ovdje također
5 dana zadržava neprijateljski napad
509
00:50:02,821 --> 00:50:04,650
Srećom, 17. tenkovska divizija...
510
00:50:04,734 --> 00:50:07,051
Tenkovi se šalju
u Borovsku.
511
00:50:07,135 --> 00:50:11,815
Također, moram vas obavijestiti
da će sigurnosne kopije kasniti.
512
00:50:13,219 --> 00:50:16,500
To znači da biste trebali
suočiti se s neprijateljem ovdje na fronti.
513
00:50:17,133 --> 00:50:21,093
Predlažem raspuštanje onoga što
nalazi se lijevo od prethodnice
514
00:50:21,785 --> 00:50:26,066
a pitomci da se okupe
svojim bataljonima prije zore.
515
00:50:30,112 --> 00:50:32,152
Hvala. dobro
sreća u Borovsku.
516
00:50:39,952 --> 00:50:41,432
Šezdeset osam mrtvih.
517
00:50:42,999 --> 00:50:46,519
Je li ga netko od vas vidio?
Narednik Lavrov?
518
00:50:46,739 --> 00:50:48,179
Misliš Sasha?
519
00:50:48,832 --> 00:50:54,913
Ovdje je, blizu Aleksejevke,
s djecom kapetana Starczaka.
520
00:51:03,338 --> 00:51:06,097
Brže, druže kapetane!
Nemam municije!
521
00:51:06,180 --> 00:51:08,819
Idem najbrže što mogu
valjak radi!
522
00:51:10,840 --> 00:51:11,960
Pucanje!
523
00:51:27,580 --> 00:51:31,220
dođi, dođi
samo naprijed!
524
00:51:31,893 --> 00:51:37,210
Pozdrav, kapetane! Bog s tobom!
Nema milosti za Nijemce.
525
00:51:37,294 --> 00:51:38,851
- Sasvim točno.
- Neka vam je sa srećom!
526
00:51:38,935 --> 00:51:40,015
Također.
527
00:51:42,859 --> 00:51:44,500
Hajde, hajde!
528
00:52:03,353 --> 00:52:06,033
- Maša?
- Ne ustaj.
529
00:52:13,652 --> 00:52:15,052
gdje smo mi
530
00:52:15,546 --> 00:52:20,467
Stigle su naredbe za prethodnicu
da se povuče na glavni položaj.
531
00:52:21,013 --> 00:52:24,293
a ti
Kako odavde?
532
00:52:30,285 --> 00:52:31,645
zašto plačeš
533
00:52:32,932 --> 00:52:36,452
Ovo nije ništa,
samo ogrebotina.
534
00:52:36,672 --> 00:52:38,712
Toliko ih je ubijeno...
535
00:52:39,286 --> 00:52:43,527
Cijelu noć i dalje smo kopali grobove
nismo ih uspjeli sve pokopati...
536
00:52:44,879 --> 00:52:46,005
Lavrov!
537
00:52:46,686 --> 00:52:50,846
Jako si lijepa.
Potres mozga vas čini ljepšim.
538
00:52:50,985 --> 00:52:53,317
Želim ti brz oporavak.
Sjećate li se gdje je vaše sjedište?
539
00:52:53,400 --> 00:52:55,920
- Sjećam se.
- Točno. Iza tvog pištolja.
540
00:52:56,339 --> 00:52:59,937
Tvoja buduća žena je lijepa,
Lavrov. I također odan.
541
00:53:00,021 --> 00:53:03,458
Rekla je: “Ja sam njegova buduća žena
i ne idem nikamo dok se ne pronađe."
542
00:53:03,542 --> 00:53:05,542
Tako je moralo biti
pročešljajte cijelo područje.
543
00:53:06,440 --> 00:53:09,680
Imaš sreće, Lavrov.
Dobro je čuvaj.
544
00:53:09,906 --> 00:53:11,225
Zbogom za sada!
545
00:53:16,626 --> 00:53:18,025
Potez!
546
00:53:24,005 --> 00:53:25,526
Moja "buduća žena"?
547
00:53:32,159 --> 00:53:34,159
dođi, dođi
samo naprijed!
548
00:53:41,113 --> 00:53:43,633
ILINSKA FRONTA.
1. CRTA OBRANE
549
00:53:44,198 --> 00:53:46,999
„...jako mi nedostaješ
previše, ne mogu to podnijeti."
550
00:53:47,619 --> 00:53:52,579
"Draga moja Martha,
dušo,
551
00:53:53,539 --> 00:53:58,059
Uvijek mislim na tebe
svake minute u danu."
552
00:53:58,620 --> 00:54:01,420
“...Spavamo tri sata i
onda kopamo rovove."
553
00:54:01,780 --> 00:54:09,680
"...Cijelu noć gledam u tamno nebo,
kao tvoje crne oči, slatka moja Martha.'
554
00:54:12,232 --> 00:54:14,312
Pitaj je sada
za kravu.
555
00:54:27,459 --> 00:54:30,459
Pahomov! Zašto ne spavaš?
556
00:54:30,812 --> 00:54:33,853
Gladan sam, ali nemam hrane.
Pa ne mogu spavati.
557
00:54:34,886 --> 00:54:36,125
uzeti.
558
00:54:39,533 --> 00:54:41,933
ti si cool
Vasilkov!
559
00:54:43,073 --> 00:54:45,438
To je ono što sveučilište radi
ljudima.
560
00:54:45,521 --> 00:54:49,720
Ne jedem puno. ti si veliki tip
trebaš hranu, pa je nabavi.
561
00:54:57,078 --> 00:55:01,718
Kad izbacimo naciste, hoćemo
morate me posjetiti u Hersonu.
562
00:55:02,040 --> 00:55:05,400
Udebljat ću te
Kunem ti se, Vasilkov.
563
00:55:05,933 --> 00:55:08,973
Mamin boršč
za mene su božanstveni.
564
00:55:17,519 --> 00:55:18,879
Što je ovo, Pakhomov?
565
00:55:48,713 --> 00:55:50,552
drugovi,
nosite svoje kacige.
566
00:55:52,252 --> 00:55:53,813
Sve vaše kacige.
567
00:55:57,793 --> 00:56:02,233
- Dolje!
- U rovovima! Svi lezite!
568
00:56:03,800 --> 00:56:05,039
Nijemci!
569
00:56:09,060 --> 00:56:11,660
Natrag u rovove!
570
00:56:12,519 --> 00:56:15,960
To su samo prazne bačve!
571
00:56:16,044 --> 00:56:19,205
Vrati se ovamo!
Bit ćete ubijeni!
572
00:56:21,159 --> 00:56:25,119
- Kamo ćeš, idiote!
- Pokrijte sve!
573
00:56:28,166 --> 00:56:33,806
- Natrag u rovove!
- Dolje! Lezi, licem prema dolje!
574
00:56:34,445 --> 00:56:35,445
Ispod!
575
00:56:39,079 --> 00:56:40,159
Ispod!
576
00:56:52,972 --> 00:56:54,333
Vrati se!
577
00:56:58,486 --> 00:57:02,486
Kicoš! Ostani dolje, Vasilkov.
Ostani dolje.
578
00:57:03,273 --> 00:57:04,512
Ispod!
579
00:58:15,059 --> 00:58:18,860
2. CRTA OBRANE.
POLOŽAJ PORUČNIKA ALIOSKINA
580
00:58:20,246 --> 00:58:21,886
Zadržite svoja mjesta.
581
00:59:33,138 --> 00:59:36,296
ustani! ustani! ustani!
582
00:59:36,800 --> 00:59:39,719
- Ništa ne čujem!
- Rekao sam, ustani!
583
00:59:42,480 --> 00:59:44,400
ništa ne čujem!
584
00:59:47,793 --> 00:59:51,153
gdje sam ja doktore! Liječnik;
585
00:59:51,513 --> 00:59:53,312
Narednik će me ubiti.
586
00:59:53,846 --> 00:59:57,486
Izgubio sam pušku.
Narednik će me ubiti.
587
00:59:57,759 --> 01:00:00,800
Moja puška... Narednik će me ubiti.
588
01:00:07,965 --> 01:00:10,526
Slušajte svi!
589
01:00:11,745 --> 01:00:14,145
Provjerite svoje oružje!
590
01:00:15,540 --> 01:00:17,737
- Slušaj...
- Ustani.
591
01:00:17,821 --> 01:00:20,981
- Provjerite svoje oružje!
- Ustanite, braćo!
592
01:00:21,405 --> 01:00:25,086
Slušajte svi!
Uredite oružje!
593
01:00:26,719 --> 01:00:29,440
Provjerite svoje oružje!
594
01:00:29,840 --> 01:00:32,960
Provjerite svoje oružje i opremu!
595
01:00:35,239 --> 01:00:39,440
Provjerite svoje oružje! ustani!
596
01:00:43,446 --> 01:00:46,565
Pahomov?
Pahomov!
597
01:00:49,420 --> 01:00:56,099
Victor... Naš tunel se srušio...
A tvoja puška je bila zakopana u...
598
01:00:56,858 --> 01:01:00,909
Ovo je tako nepravedno
Pakhomov, tako nepravedno...
599
01:01:00,992 --> 01:01:04,578
A mamin boršč?!
600
01:01:04,662 --> 01:01:08,502
Smiri se, Vasilkov, smiri se.
601
01:01:09,927 --> 01:01:13,327
Udario sam se glavom, ali dobro sam.
602
01:01:14,606 --> 01:01:19,166
Preživio sam Zimski rat i
Preživjet ću i sada. blesavo...
603
01:01:20,378 --> 01:01:23,056
Bravo momče, bravo momče
dobar dečko...
604
01:01:23,140 --> 01:01:27,026
- A gdje je on... kako se zove...
- Tko?
605
01:01:46,579 --> 01:01:50,912
Druže komandire, tu su tenkovi
s druge strane! Puno!
606
01:01:50,995 --> 01:01:52,995
Da, vidim ih.
607
01:01:56,940 --> 01:01:59,139
Svi na svoja mjesta!
608
01:02:01,039 --> 01:02:03,440
Svi na svoja mjesta, kadeti!
609
01:02:22,440 --> 01:02:23,960
Perforacija!
610
01:02:25,960 --> 01:02:28,519
- Perforira!
- Punch spreman!
611
01:02:38,499 --> 01:02:41,620
strojnice,
spremite se da pokosite pješaštvo!
612
01:02:41,798 --> 01:02:43,718
Gađajte prvi tenk!
613
01:02:45,066 --> 01:02:46,222
Spreman!
614
01:02:46,306 --> 01:02:47,987
- Vatra!
- Pucanje!
615
01:03:05,645 --> 01:03:08,846
Samo usmjerena paljba!
616
01:03:15,360 --> 01:03:16,800
Pucanje!
617
01:03:25,980 --> 01:03:28,339
perforiranje,
sada!
618
01:03:30,000 --> 01:03:31,119
Vatra!
619
01:03:35,713 --> 01:03:37,952
Obilježavaju nas,
izvadi pištolj!
620
01:03:40,799 --> 01:03:44,160
Izvadi pištolj iz pištolja,
sada!
621
01:03:48,119 --> 01:03:51,039
Uzmi opet pištolj! pomakni se,
miči se!
622
01:03:51,971 --> 01:03:53,772
Punch spreman!
623
01:03:55,306 --> 01:03:57,786
vatra,
Pavlov! Vatra!
624
01:04:05,079 --> 01:04:06,519
Da!
625
01:04:09,719 --> 01:04:12,039
- Perforira!
- Punch spreman!
626
01:04:22,025 --> 01:04:24,985
Bacaju nas
izvadi pištolj!
627
01:04:27,085 --> 01:04:29,725
Vuci! pomakni se,
miči se miči se!
628
01:04:32,613 --> 01:04:35,453
- Stani iza pištolja!
- Pokrij se!
629
01:04:46,840 --> 01:04:51,039
- Ti si na redu, Lepiochine!
- Naprijed, pola duljine mete!
630
01:04:52,800 --> 01:04:53,877
Spreman!
631
01:04:53,960 --> 01:04:55,920
- Vatra!
- Pucanje!
632
01:04:58,639 --> 01:05:01,320
zgodan,
Nema više!
633
01:05:03,866 --> 01:05:07,145
Ciljajte neprijateljski tenk koji se povlači,
piercing!
634
01:05:13,006 --> 01:05:14,242
Spreman!
635
01:05:14,326 --> 01:05:16,326
- Vatra!
- Pucanje!
636
01:05:39,239 --> 01:05:40,400
Sasha?
637
01:05:42,424 --> 01:05:43,426
Mitska?
638
01:05:48,726 --> 01:05:52,246
ti si živ! hvala vam
Bože da si živ!
639
01:05:52,980 --> 01:05:56,699
Aljoskin mi je dopustio
Potražit ću te u ambulanti.
640
01:05:57,006 --> 01:05:58,805
Nitko ne zna što se događa.
641
01:06:03,759 --> 01:06:05,759
Mi smo na začelju.
642
01:06:06,158 --> 01:06:08,318
Svi se bore, osim nas.
643
01:06:08,632 --> 01:06:10,549
Nakon tri
frontalni napadi
644
01:06:10,672 --> 01:06:14,832
sve je tiho i
Ne znam što očekivati.
645
01:06:16,810 --> 01:06:18,332
Što je s tobom?
646
01:06:22,772 --> 01:06:24,692
Jeste li ubili puno nacista?
647
01:06:26,265 --> 01:06:29,345
Mnogo, Mitska... Mnogo.
648
01:06:30,564 --> 01:06:33,166
Ali ubili su i mnoge naše.
649
01:06:34,212 --> 01:06:35,852
Aleksej Sinjičin,
650
01:06:37,272 --> 01:06:38,752
Rustam,
651
01:06:39,845 --> 01:06:41,406
Vasilij Losev,
652
01:06:42,239 --> 01:06:43,600
Poluškin,
653
01:06:44,798 --> 01:06:46,079
Ryzenko,
654
01:06:47,053 --> 01:06:48,453
Šuško,
655
01:06:49,678 --> 01:06:51,238
Anatolij Muhin,
656
01:06:51,980 --> 01:06:53,219
Ozerov,
657
01:06:54,179 --> 01:06:55,739
Gorohov,
658
01:06:56,500 --> 01:06:58,099
Žuravljev,
659
01:06:58,819 --> 01:07:00,500
Alek Zhilin,
660
01:07:03,060 --> 01:07:04,699
Jacob Livstein,
661
01:07:05,619 --> 01:07:06,980
Kutumov,
662
01:07:07,659 --> 01:07:09,139
Rodionov,
663
01:07:10,420 --> 01:07:11,900
Nikolaj Andrejev,
664
01:07:12,980 --> 01:07:14,460
Vasilij Akulov,
665
01:07:15,299 --> 01:07:16,900
Fedor Gromov,
666
01:07:17,699 --> 01:07:19,179
Nikolaj Kirejev,
667
01:07:19,900 --> 01:07:21,619
Andrej Belov...
668
01:07:38,739 --> 01:07:41,977
Rekli su da si iskusan,
ali se boriš kao konj.
669
01:07:42,060 --> 01:07:43,656
Iskusan sam, druže kapetane,
670
01:07:43,739 --> 01:07:46,659
ali noći su hladne,
i curi mi nos.
671
01:07:51,020 --> 01:07:54,460
Kako bi bilo da te pokrivam?
Dijete je jako mršavo.
672
01:07:55,980 --> 01:07:59,980
- Kakvo iskustvo imate?
- Bio sam izviđač 1940. godine, u Vyborgu.
673
01:08:08,580 --> 01:08:09,659
Što?
674
01:08:18,860 --> 01:08:21,939
Ovo je komunikacijsko vozilo,
četvrtina koja je prošla.
675
01:08:22,220 --> 01:08:24,976
Što znači da barem postoje
4 topničke eskadrile ovdje.
676
01:08:25,059 --> 01:08:28,259
Evo točnih koordinata
gdje su koncentrirana njihova vozila.
677
01:08:28,580 --> 01:08:31,380
Odvedite ih u stožer.
Erokin, idi s njim.
678
01:08:32,140 --> 01:08:34,540
Ostat ćemo i pokušati
zarobiti nekoga.
679
01:08:39,580 --> 01:08:43,580
Prema našim priznanjima,
na području jezera Seminoski
680
01:08:43,819 --> 01:08:48,616
Nijemci okupljaju jaku
oklopna i pješačka snaga.
681
01:08:48,699 --> 01:08:51,257
Nećemo im moći odoljeti.
682
01:08:51,340 --> 01:08:56,137
Već smo izgubili više od
pola naših trupa na frontu,
683
01:08:56,220 --> 01:09:01,137
mrtav i teško ozlijeđen.
Izgubili smo i dosta opreme.
684
01:09:01,220 --> 01:09:05,460
Trebat će nam vremena da se pomirimo
naše snage i pregrupirati.
685
01:09:06,953 --> 01:09:09,576
Druže majore, ne možemo
učiniti ovo bez tebe.
686
01:09:09,659 --> 01:09:14,936
Drugovi, majore Demediev,
zapovjednik raketno-topničke bitnice.
687
01:09:15,019 --> 01:09:18,859
Donio nam je novo oružje koje
zahtijevaju posebnu tajnost.
688
01:09:19,220 --> 01:09:21,140
Što kažete, bojnice?
689
01:09:26,180 --> 01:09:30,057
Njemački položaj je u dometu,
690
01:09:30,140 --> 01:09:34,580
ali trebali bismo stići
ovaj sektor 2 km od fronte.
691
01:09:35,340 --> 01:09:38,377
Vaša pomoć je
vitalni za nas.
692
01:09:38,460 --> 01:09:41,497
Treba nam barem jedan dan za
reorganizirati liniju obrane.
693
01:09:41,580 --> 01:09:43,979
Mi ćemo se pobrinuti za vašu sigurnost.
694
01:09:45,340 --> 01:09:48,019
Nisi trebao otići
bolnicu bez dopuštenja.
695
01:09:48,260 --> 01:09:51,059
Samo želim vidjeti djecu.
Vratit ću se ujutro.
696
01:09:58,779 --> 01:10:03,420
Vas dvoje, na zemlji,
licem prema dolje, sada! Na zemlju, rekao sam!
697
01:10:04,340 --> 01:10:06,019
Pokaži mi svoje dokumente.
698
01:10:24,460 --> 01:10:25,659
Što?
699
01:10:27,699 --> 01:10:30,380
Možeš ustati.
ok si
700
01:10:30,659 --> 01:10:32,019
Vrati se u auto.
701
01:10:33,939 --> 01:10:36,705
I čuvaj naš sastanak u tajnosti.
702
01:10:37,081 --> 01:10:40,445
Čak i od njega
Pukovnik Strelbitsky?
703
01:10:41,460 --> 01:10:43,540
On zna kamo idemo.
704
01:10:46,619 --> 01:10:49,500
Valjda smo nešto vidjeli
koje nismo trebali vidjeti.
705
01:10:57,260 --> 01:11:01,380
- Zašto se kreće tako sporo?
- I s ugašenim svjetlima...
706
01:11:15,899 --> 01:11:18,739
druže,
jesi li vidio falangu?
707
01:11:19,180 --> 01:11:22,899
Kojim putem su išli? morala sam
zaustavljen radi popravka i ostavljen.
708
01:11:22,983 --> 01:11:26,063
Vidio sam falangu do
odlazi u Zaitsevo.
709
01:11:28,220 --> 01:11:31,180
- Imate li šibica?
- Jesam.
710
01:11:32,340 --> 01:11:33,816
Hoćeš li ga sam zapaliti?
711
01:11:33,899 --> 01:11:37,353
Jučer sam ozlijedio ruku,
natečeno je.
712
01:11:37,949 --> 01:11:41,252
idem u bolnicu...
713
01:12:07,359 --> 01:12:09,755
- Iz kojeg su smjera došli?
- Od tamo.
714
01:12:09,859 --> 01:12:11,580
I otišli su s njim
istim putem kojim su došli.
715
01:12:18,140 --> 01:12:22,059
Ovo moramo isključiti
polje i ovaj šumski put.
716
01:12:22,300 --> 01:12:26,177
Uzmite nove kadete iz pričuve.
I drži oči četrnaest.
717
01:12:26,260 --> 01:12:27,260
Da gospodine.
718
01:12:55,580 --> 01:12:58,979
Gad. Pije jedno za drugim.
719
01:13:04,340 --> 01:13:07,460
Što je to unutra?
Dinja;
720
01:13:11,380 --> 01:13:12,580
To je ananas.
721
01:13:13,032 --> 01:13:14,390
Ananas;
722
01:13:14,500 --> 01:13:16,976
I moramo
jedemo tri dana.
723
01:13:17,059 --> 01:13:19,140
Voljela bih da mogu
dajte djeci zalogaj
724
01:13:22,220 --> 01:13:25,059
Zarobit ćemo
Nijemac.
725
01:13:32,686 --> 01:13:34,786
726
01:13:35,706 --> 01:13:36,706
727
01:14:17,019 --> 01:14:18,779
Pripremite se za paljbu!
728
01:14:19,540 --> 01:14:20,659
Spreman;
729
01:14:31,033 --> 01:14:32,033
što...
730
01:14:32,117 --> 01:14:33,117
Idemo!
731
01:15:29,103 --> 01:15:33,823
Lavrov! Probaj Lavrov,
zašto nisi u ambulanti?
732
01:15:44,532 --> 01:15:48,812
Moli te da mu poštediš život.
Reći će vam sve što zna.
733
01:15:51,819 --> 01:15:55,300
Njegovi nadređeni zahtijevaju da dođu
u Moskvi što je prije moguće.
734
01:16:00,859 --> 01:16:03,659
Oni pripremaju napad na Boljšoj
Subinka u narednim danima.
735
01:16:04,460 --> 01:16:07,140
Bitka za most će se nastaviti
736
01:16:08,819 --> 01:16:12,779
ali okupljaju velike snage
također kod Subinke.
737
01:16:16,059 --> 01:16:18,776
Nazvao ga je
kukavički pas...
738
01:16:18,859 --> 01:16:22,100
i rekao da je SSSR
zaostala zemlja.
739
01:16:24,140 --> 01:16:26,739
Za Poljsku kaže...
740
01:16:28,500 --> 01:16:31,659
...to je izgubljen slučaj, Poljaci
vojnici se radije predaju...
741
01:16:33,140 --> 01:16:36,300
...nego ruski vojnici
radije umiru.
742
01:16:38,899 --> 01:16:41,856
Kaže da su ih nedavno iznenadili
skupina kadeta.
743
01:16:41,939 --> 01:16:44,500
Vjerojatno govori o njoj
naša avangarda.
744
01:16:45,260 --> 01:16:48,100
On kaže: “Mogli bismo jednostavno
sve ćemo ih poklati...
745
01:16:49,619 --> 01:16:53,137
...ali ponašali smo se civilizirano
nudeći im časno sužanjstvo.
746
01:16:53,220 --> 01:16:55,420
A što su radili vaši crveni kadeti?'
747
01:16:56,100 --> 01:16:58,100
Pa što su učinili?
748
01:17:03,619 --> 01:17:09,460
On kaže: “Poletjeli su na naše trupe
granate. Tko se tako tuče?'
749
01:17:16,140 --> 01:17:17,220
On kaže...
750
01:17:17,979 --> 01:17:19,659
Samo naprijed, prevedi.
751
01:17:20,100 --> 01:17:23,019
Kaže: "Narasla ti je hrpa..."
752
01:17:35,220 --> 01:17:36,540
"...divljaci."
753
01:17:42,699 --> 01:17:46,057
Odvojite trenutak, druže kapetane.
Skupili smo se.
754
01:17:46,140 --> 01:17:47,460
Jedi, jedi.
755
01:17:48,406 --> 01:17:49,965
Zbogom, Pakhomov.
756
01:17:51,380 --> 01:17:52,500
Budite oprezni.
757
01:18:00,619 --> 01:18:02,460
Što je to?
758
01:18:03,460 --> 01:18:04,699
Ananas.
759
01:18:06,100 --> 01:18:07,540
ananas...
760
01:18:20,739 --> 01:18:23,779
Miči se, miči se!
Požurite braćo.
761
01:18:25,300 --> 01:18:28,220
djeca,
pomozi nam...
762
01:18:33,180 --> 01:18:36,060
Pozdrav momci.
Donio sam ti municiju.
763
01:18:36,699 --> 01:18:39,059
I... neki
dobrote.
764
01:18:41,140 --> 01:18:45,736
Čini se da su Fritsideovi sjedili u
njihova jaja. Nema im traga u 24 sata.
765
01:18:45,819 --> 01:18:47,540
Sakrili su se kao miševi.
766
01:18:48,100 --> 01:18:52,819
Skrivaju se, to je sigurno. Uzmi ga
neke lopate momci i na posao.
767
01:18:53,500 --> 01:18:57,939
Shovelful; Mislili smo da možemo
konačno upotrijebimo naše puške.
768
01:18:58,180 --> 01:19:00,097
Dopusti mi do tebe
nemoj se bojati objasniti:
769
01:19:00,180 --> 01:19:02,497
Teško je ispustiti jednu
precizna bomba u rovu.
770
01:19:02,580 --> 01:19:07,140
Ako eksplodira u blizini, bedem će vas pogoditi
zaštititi od fragmenata.
771
01:19:07,500 --> 01:19:10,460
Pa na posao, braćo.
Ovo će i vas zagrijati.
772
01:19:10,544 --> 01:19:15,864
Nismo ovdje da zaštitimo sebe,
ovdje smo da zaštitimo Moskvu.
773
01:19:16,500 --> 01:19:21,180
Kako ćete zaštititi Moskvu?
ako ti bomba odrubi glavu?
774
01:19:27,939 --> 01:19:30,618
- U zaklon!
- Padaj!
775
01:19:33,939 --> 01:19:37,059
- Gas!
- Stavite gas maske!
776
01:19:37,580 --> 01:19:41,460
Plin! Svi stavite gas maske!
777
01:19:43,580 --> 01:19:48,540
- Da, gdje ti je gas maska?!
- Nije plin, to je dimna zavjesa.
778
01:19:51,206 --> 01:19:53,125
Zajedno idu na most.
779
01:20:31,859 --> 01:20:33,460
Skinite gas maske!
780
01:21:05,059 --> 01:21:09,420
Stavite bajunete!
Vatra na pješaštvo!
781
01:21:34,019 --> 01:21:38,100
Zašto smo na drugoj liniji? The
Naš bataljon je najbolji u školi!
782
01:21:38,340 --> 01:21:42,497
Upravo zato ste ovdje!
Nismo dobili naše haubice.
783
01:21:42,580 --> 01:21:46,137
Demedievljev topnički vod nije
je ustupljen i tenkovi su otišli u Borovsk.
784
01:21:46,220 --> 01:21:49,739
Vaša narudžba, Aljoskin,
to mi je zadnja rezervna kopija.
785
01:22:02,260 --> 01:22:04,019
ruka,
momci!
786
01:22:04,340 --> 01:22:09,019
Borite se da je zaštitite
srce naše zemlje! Za Moskvu!
787
01:22:09,500 --> 01:22:10,659
hura!
788
01:23:04,180 --> 01:23:06,420
hura!
Ubio sam jednog!
789
01:23:27,699 --> 01:23:32,656
Ne vidim... Ne mogu
vidjeti Imam li još oči?
790
01:23:32,739 --> 01:23:37,057
Da. To je samo potres mozga, čovječe.
Sredit će te u bolnici.
791
01:23:37,140 --> 01:23:38,856
Ne idem u bolnicu.
792
01:23:38,939 --> 01:23:40,512
Ovdje mogu biti od pomoći.
793
01:23:40,596 --> 01:23:44,625
Još imam ruke, mogu
za punjenje mitraljeskih snopova.
794
01:24:02,220 --> 01:24:04,300
Opet ste se posvađali, ha?
795
01:24:07,380 --> 01:24:08,500
Gdje;
796
01:24:10,859 --> 01:24:12,300
U Španjolskoj.
797
01:24:14,939 --> 01:24:16,699
Je li lijepo tamo?
798
01:25:06,140 --> 01:25:08,380
Rachel, jesi li živa?
799
01:25:08,699 --> 01:25:12,619
Rachel, probudi se
Preklinjem te!
800
01:25:12,979 --> 01:25:15,540
probudi se dušo...
801
01:25:16,140 --> 01:25:21,500
čuješ li me probuditi se... probuditi se
Da! udat ću se za tebe!
802
01:25:21,859 --> 01:25:23,460
udat ću se za tebe!
803
01:25:24,340 --> 01:25:28,540
Rachel,
udat ću se za tebe!
804
01:26:22,659 --> 01:26:24,460
Tope se.
805
01:26:27,859 --> 01:26:29,739
Tope se.
806
01:26:35,859 --> 01:26:38,177
Čekati.
On je živ.
807
01:26:38,260 --> 01:26:41,500
Nemojte ga zakopati!
On je živ!
808
01:26:41,779 --> 01:26:44,260
Snježne pahulje
stopi se s njegovom kožom!
809
01:26:44,500 --> 01:26:47,859
Nemojte ga zakopati!
Nemojte ga zakopati!
810
01:26:48,220 --> 01:26:51,059
Pahulje se tope
njegova koža! On je živ!
811
01:26:51,899 --> 01:26:53,220
On je živ.
812
01:26:53,939 --> 01:26:56,180
Odvedite ga u ordinaciju,
sada!
813
01:26:59,819 --> 01:27:04,616
Sutra igraju u Boljšoj
Subinka. Pošalji još oružja tamo.
814
01:27:04,699 --> 01:27:08,739
- Imamo samo staro oružje za obuku.
- Pošalji što imaš.
815
01:27:09,540 --> 01:27:10,659
Dvogled.
816
01:27:12,859 --> 01:27:16,497
Poslat ćemo Nijemce
što više snaga tamo,
817
01:27:16,580 --> 01:27:18,100
i zaglaviti u močvarama.
818
01:27:18,184 --> 01:27:21,140
Ali oni neće stati
napadaju ovdje pa...
819
01:27:22,353 --> 01:27:24,921
Večeras postavi eksploziv
ispod mosta...
820
01:27:25,005 --> 01:27:28,166
i spremi se dići je u zrak
kad ću ti narediti.
821
01:27:28,939 --> 01:27:32,616
- Što ako stignu naši tenkovi?
- Ne znam kad će stići, ali
822
01:27:32,699 --> 01:27:36,180
ima najmanje 200 neprijateljskih tenkova
čeka preko rijeke.
823
01:27:36,420 --> 01:27:40,260
Naše se moći stalno smanjuju i
glavna je kapija širom otvorena.
824
01:27:40,979 --> 01:27:43,405
3. LINIJA OBRANE.
POLOŽAJ PORUČNIKA SAPOFALOF
825
01:27:43,500 --> 01:27:46,380
- Ljudi, gdje je Mitska Semjakin?
- Tu je, tu je.
826
01:28:01,779 --> 01:28:04,340
- Bok.
- Bok.
827
01:28:08,739 --> 01:28:12,540
Šalju me u Boljšoj Subinki,
za pojačanje.
828
01:28:13,380 --> 01:28:18,380
Napokon akcija. dosadno nam je
idemo kampirati ovdje.
829
01:28:19,260 --> 01:28:20,939
Čekat ću tvoj povratak.
830
01:28:22,380 --> 01:28:23,739
Istina;
831
01:28:25,059 --> 01:28:26,100
Da.
832
01:28:32,260 --> 01:28:33,899
što čitaš
833
01:28:41,260 --> 01:28:42,659
Priručnik o borbi.
834
01:29:04,420 --> 01:29:07,257
- Oh, hej Sasha!
- Bok.
835
01:29:07,340 --> 01:29:10,536
- Želim ti brz oporavak.
- Dakle, borit ćemo se rame uz rame.
836
01:29:10,619 --> 01:29:15,140
dobro sam Glupo je što me ostavljaju
osim zbog male ogrebotine.
837
01:29:15,380 --> 01:29:20,100
Evo, uzmi malo suhog kruha sa sobom. ovaj
to je od svih nas u ambulanti.
838
01:29:20,420 --> 01:29:21,819
Hvala, Alex!
839
01:29:27,019 --> 01:29:30,019
Uzmi ove. Sutra će ti trebati snaga.
840
01:29:35,739 --> 01:29:37,260
Nemojte nas krivo shvatiti.
841
01:29:38,380 --> 01:29:42,260
Sasha, ona i ja
znamo se od svoje treće godine.
842
01:29:42,859 --> 01:29:47,859
Igrali smo na istom parketu,
i dijelili su isti stol u školi.
843
01:29:48,100 --> 01:29:51,140
Svi su mislili da ćemo se vjenčati.
844
01:29:51,580 --> 01:29:55,100
Oprosti mi, prijatelju. Dogovor
ono što smo učinili nije pošteno.
845
01:29:55,380 --> 01:29:59,819
Bojao sam se da ne izgubim Mašu
i... loše sam se ponašao. oprosti
846
01:30:01,300 --> 01:30:05,380
U redu. Ali zvučiš kao
reci zbogom meni Prestani.
847
01:30:05,619 --> 01:30:08,859
Vidimo se kad se vratiš.
848
01:30:16,220 --> 01:30:18,736
Ne brini, Slava! jednostavno
pokušavaju nas prestrašiti!
849
01:30:18,819 --> 01:30:21,580
Čim ga završe
pokazat ćemo im bombardiranje.
850
01:30:22,140 --> 01:30:24,779
BLIZU NJENOG SELA
BOLSAGIA SUBINKA
851
01:30:37,460 --> 01:30:39,220
Protupješačka vatra po pješaštvu!
852
01:30:40,059 --> 01:30:41,896
- Ne uzmiči!
- Nijemci lijevo!
853
01:30:41,979 --> 01:30:43,107
Ne povlači se!
854
01:30:43,191 --> 01:30:45,028
- Perforira!
- Punch spreman!
855
01:30:45,112 --> 01:30:46,952
- Vatra!
- Vatra!
856
01:30:47,500 --> 01:30:49,776
- Perforira!
- Punch spreman!
857
01:30:49,859 --> 01:30:52,540
- Hajdemo!
- Blokirano je!
858
01:30:52,939 --> 01:30:55,659
U rovove, odmah! Tresti!
859
01:31:03,300 --> 01:31:05,739
Slava, u rovove!
živjeli!
860
01:31:19,859 --> 01:31:23,300
kako stoje stvari
u Bolsaya Subinka?
861
01:31:23,580 --> 01:31:26,899
Slava te dobro drži.
862
01:31:27,220 --> 01:31:28,220
Je li ovo on?
863
01:31:29,100 --> 01:31:30,100
Da.
864
01:31:31,300 --> 01:31:35,220
- Slava, daj mi ruku!
- Andrej! Andrej!
865
01:31:35,939 --> 01:31:39,460
- Pomozi mi da ga uhvatim!
- Ostani ovdje, pokrivaj me.
866
01:32:10,500 --> 01:32:13,260
Ti je poznaješ
Lucy Siskina?
867
01:32:13,619 --> 01:32:16,460
Lucy? Naravno da je poznajem.
868
01:32:16,699 --> 01:32:18,739
gdje je ona
Na prednjoj strani?
869
01:32:19,580 --> 01:32:20,979
Na prednjoj strani.
870
01:32:21,300 --> 01:32:25,979
Popij svoj čaj.
Lucy je uspjela.
871
01:32:27,100 --> 01:32:29,779
Operite i svoju uniformu.
872
01:32:41,779 --> 01:32:44,019
S mekim ranjenicima!
873
01:32:45,380 --> 01:32:47,939
Transportirajte teško ozlijeđene
u velikoj dvorani.
874
01:32:48,260 --> 01:32:50,906
Ranjenici koji mogu
hodati ići sam.
875
01:32:51,500 --> 01:32:54,580
Pripremite ranjenike za
transfer u PODOLSK.
876
01:33:15,380 --> 01:33:19,100
Andriy Katsenko je spaljen!
877
01:33:24,220 --> 01:33:27,699
Daj mi pušku!
Daj mi pušku! Sada!
878
01:33:48,899 --> 01:33:53,097
Ubio sam ga, Micka! Spali ga
Andrej Kacenko i ja smo ga ubili!
879
01:33:53,180 --> 01:33:55,699
- Da, Slava, odlično si prošao!
- Stvarno?
880
01:33:56,220 --> 01:34:01,220
- Samo nemoj reći mojoj mami, u redu?
- Naravno da joj nećemo reći.
881
01:34:01,540 --> 01:34:03,859
Nemoj nikome reći.
882
01:34:05,380 --> 01:34:07,180
Neka misle da sam živ.
883
01:34:27,819 --> 01:34:30,885
I moj najbolji prijatelj
otišao u Bolshaya Subinka.
884
01:34:30,969 --> 01:34:32,655
Zove se Leonid Zuev.
885
01:34:32,739 --> 01:34:35,819
Mi smo iz istog sela i
bili smo kolege iz razreda.
886
01:34:37,779 --> 01:34:41,140
Išli smo skupa na pecanje...
Sve smo to radili zajedno.
887
01:34:42,140 --> 01:34:46,460
Kad smo krenuli u školu
Njegova mama nas je zagrlila i rekla:
888
01:34:47,619 --> 01:34:49,380
"Pazite jedno na drugo."
889
01:34:53,019 --> 01:34:55,300
Što da joj sad napišem?
890
01:35:15,220 --> 01:35:17,017
...Hitno izvješće iz Subinke.
891
01:35:17,100 --> 01:35:20,899
Čovjek dolazi k sebi, a gubi svijest.
On umire, druže pukovniče.
892
01:35:30,712 --> 01:35:33,473
Ja sam politički komesar Filippov.
893
01:35:34,420 --> 01:35:36,967
Nijemci su preuzeli
Bolsaya Subinka.
894
01:35:37,369 --> 01:35:40,700
oprosti nam,
nismo ih uspjeli odbiti.
895
01:35:43,140 --> 01:35:47,180
Manje od 40 vojnika
su ostali živi.
896
01:35:47,500 --> 01:35:51,380
Skriveni su u kućama oko perimetra.
897
01:35:53,580 --> 01:35:56,859
- Što je s topništvom?
- Svi su mrtvi.
898
01:35:57,340 --> 01:36:03,220
Svi oni.
Svi su živi spaljeni!
899
01:36:21,912 --> 01:36:23,233
Ivan...
900
01:36:25,779 --> 01:36:29,140
- Što se događa, Ivane?
- Što se događa?
901
01:36:30,460 --> 01:36:33,019
- Rat.
- Da, rat je...
902
01:36:34,340 --> 01:36:38,340
...ali zašto on postaje
rat od sve ove nove djece?
903
01:36:38,699 --> 01:36:41,460
I zašto nema
pozivanje na to u objavama,
904
01:36:41,819 --> 01:36:44,220
kao da imaju
zaboraviti sve?
905
01:36:46,140 --> 01:36:48,859
Još nisu proživjeli svoje živote.
906
01:36:50,659 --> 01:36:53,220
Života još nisu vidjeli.
907
01:36:53,659 --> 01:36:58,540
I raspadaju se u komadiće
i živi su spaljeni.
908
01:37:00,859 --> 01:37:03,739
Kakav je ovo rat?
909
01:37:05,059 --> 01:37:07,300
To je masakr, Ivane!
910
01:37:08,939 --> 01:37:11,059
Zašto ne govoriš?
911
01:37:12,380 --> 01:37:19,300
Uskoro nitko od njih neće ostati živ,
od 3.500!
912
01:37:22,100 --> 01:37:25,337
Gdje su sigurnosne kopije?
za što umiru?
913
01:37:25,420 --> 01:37:27,540
Oni ne umiru za rezervnim kopijama.
914
01:37:29,699 --> 01:37:30,939
Da.
915
01:37:32,899 --> 01:37:36,899
Oni štite Moskvu,
i naše Domovine.
916
01:37:37,180 --> 01:37:41,100
A zašto naša Domovina
zar mu nije stalo do njih?
917
01:37:42,340 --> 01:37:46,019
Ili barem za njih
koji još nisu umrli?
918
01:37:46,260 --> 01:37:50,500
Što želiš da ti kažem?
919
01:37:51,659 --> 01:37:55,859
Imam zapovijed da se borim do kraja.
920
01:37:56,220 --> 01:38:01,257
Tamo blizu Bolsaya Subinka,
Nekolicina preživjelih još se bori
921
01:38:01,340 --> 01:38:07,140
a ne mogu im ni poslati pomoć
niti da im naredi da se povuku.
922
01:38:08,939 --> 01:38:11,019
Što da ti još kažem?
923
01:38:12,260 --> 01:38:14,420
Ali svi će umrijeti.
924
01:38:16,939 --> 01:38:18,340
Svi oni.
925
01:38:20,059 --> 01:38:22,420
Onda tako treba...
926
01:38:25,859 --> 01:38:27,500
u ovom ratu.
927
01:38:57,899 --> 01:39:00,137
- Gdje je Lucy Siskina?
- Što?
928
01:39:00,220 --> 01:39:06,220
Prestani se pretvarati da me ne čuješ.
Zašto ste vi svi ovdje, a ona nije?
929
01:39:19,939 --> 01:39:22,816
- Oh, opet.
- Još papira za cigarete.
930
01:39:22,899 --> 01:39:27,100
Možete i malo staviti
unutar čizama radi topline.
931
01:39:27,699 --> 01:39:32,180
- O čemu ti pričaš?
- Poruka koja je pala s neba.
932
01:39:32,540 --> 01:39:35,059
“Hrabri crveni kadeti!
933
01:39:35,340 --> 01:39:40,100
Borio si se hrabro, ali sada
tvoj otpor je izgubio smisao.
934
01:39:40,659 --> 01:39:45,057
Razumjeli smo njezinu državnu autocestu
Varšava skoro do Moskve!
935
01:39:45,140 --> 01:39:49,457
Već je skoro u Moskvi i
mi ovdje odmrzavamo guzicu.
936
01:39:49,540 --> 01:39:52,337
“Za dan-dva hoće
razumjeti Moskvu.
937
01:39:52,420 --> 01:39:55,536
Vi ste pravi vojnici,
i poštujemo tvoju hrabrost."
938
01:39:55,619 --> 01:39:58,100
Slušate li, dečki?
Poštuju nas.
939
01:39:58,380 --> 01:40:00,337
“Predaj se i
dođite na našu stranu.
940
01:40:00,420 --> 01:40:05,217
Bit ćete prijateljski dobrodošli,
ukusna hrana i topla odjeća."
941
01:40:05,300 --> 01:40:11,696
Ljudi, pošteno rečeno, što
što mi ovdje čekamo i gladujemo?
942
01:40:11,779 --> 01:40:17,019
Evo okusa
dobar život, toplo i ukusno!
943
01:40:18,819 --> 01:40:21,019
Kladim se da hoćeš
ima i pića.
944
01:40:21,260 --> 01:40:24,300
„Upotrijebi ove
brošure kao ulaznice."
945
01:40:24,899 --> 01:40:29,019
Znate nešto, ljudi?
Ne mogu više čekati.
946
01:40:29,380 --> 01:40:32,779
Mislim da ću ga iskoristiti
upravo ovaj prolaz.
947
01:40:33,420 --> 01:40:37,140
- Što ako je napunjen otrovom?
- Idem probati.
948
01:40:39,300 --> 01:40:42,679
- Sergej, što je s tobom?
- To je potres mozga.
949
01:40:42,763 --> 01:40:44,775
Otišao je na korištenje
ovaj "prolaz" kao adut.
950
01:40:44,859 --> 01:40:49,017
Nešto me uhvatilo braćo. Mu
jesam li pucao u njega?!
951
01:40:49,100 --> 01:40:52,979
Što nije u redu s tobom, Sergey?
Upravo sam se skoro onesvijestio.
952
01:40:56,732 --> 01:40:58,856
Nemoj to ni pomišljati
vratit ćeš se na front.
953
01:40:58,939 --> 01:41:01,580
Potrebni kreveti za nove
dolasci iz Bolsaya Subinka.
954
01:41:02,380 --> 01:41:04,100
Šaljemo te u bolnicu.
955
01:41:04,819 --> 01:41:08,460
Ne mogu u bolnicu! Moraš
da ide s djecom! oporavio sam se!
956
01:41:33,220 --> 01:41:34,500
Što dovraga?
957
01:41:35,500 --> 01:41:38,460
Očito kabel
odsječeno eksplozijom.
958
01:41:41,899 --> 01:41:43,500
Što treba učiniti?
959
01:43:12,739 --> 01:43:15,779
- Otkud ti, vojniče?
- Bolsaya Subinka.
960
01:43:17,785 --> 01:43:21,306
- Ali tamo su svi umrli.
- Osim mene.
961
01:43:21,580 --> 01:43:22,739
Mitska?
962
01:43:24,979 --> 01:43:27,619
Mitska!
Mitska!
963
01:43:29,619 --> 01:43:33,220
ti si živ! Mitska,
ti si živ!
964
01:43:34,380 --> 01:43:35,659
jesi ozlijeđen
965
01:43:38,779 --> 01:43:39,779
Mitska...
966
01:43:41,059 --> 01:43:43,500
Mitska?
Mitska?
967
01:43:44,420 --> 01:43:47,420
jesi ozlijeđen Mitska,
jesi li ozlijeđen
968
01:43:50,100 --> 01:43:53,340
Čak ni ogrebotinu
možete li vjerovati
969
01:43:54,819 --> 01:43:56,859
Kao da sam otporan na metke.
970
01:43:59,260 --> 01:44:03,100
Ova krv na meni je Slavina.
971
01:44:06,699 --> 01:44:10,779
Je li se još netko vratio?
972
01:44:12,460 --> 01:44:16,859
Ne, ne postoji
nitko drugi živ.
973
01:44:45,540 --> 01:44:46,619
Boom!
974
01:44:57,260 --> 01:44:58,536
Oprez,
kadeti.
975
01:44:58,619 --> 01:45:02,017
Zato što te moramo pokupiti
iz rovova i topništva?
976
01:45:02,100 --> 01:45:04,297
Zašto odbijate ići u bolnicu?
977
01:45:04,380 --> 01:45:07,936
Vi ste vojnik, a ja sam dao
naredba za odlazak u PODOLSK.
978
01:45:08,019 --> 01:45:11,377
Druže pukovniče, okupili smo se
979
01:45:11,460 --> 01:45:15,896
i odlučili smo da oni od nas
koji još može držati pištolj
980
01:45:15,979 --> 01:45:17,859
ostati na frontu.
981
01:45:19,220 --> 01:45:20,659
Evo odluke.
982
01:45:24,913 --> 01:45:26,457
Još uvijek se možemo boriti.
983
01:45:26,540 --> 01:45:30,217
Ako Nijemci prijeđu rijeku, mi možemo
barem pomoći noseći municiju.
984
01:45:30,300 --> 01:45:32,417
U bolnici neće
nemamo koristi.
985
01:45:32,500 --> 01:45:37,337
Umrijet ćemo ako treba, ali nacisti
zauvijek će pamtiti naš otpor.
986
01:45:37,420 --> 01:45:40,939
- Točno.
- Mi ostajemo.
987
01:45:46,739 --> 01:45:48,140
momci...
988
01:45:50,420 --> 01:45:54,460
Rado ću poći s tobom
u ovom trenutku bajunetom,
989
01:45:55,779 --> 01:46:00,819
i otkinuti neke nacističke gadove
koji nam stoji na putu.
990
01:46:01,739 --> 01:46:07,417
Ali naša misija nije umrijeti
kao heroji, ali da drže front,
991
01:46:07,500 --> 01:46:09,380
što je duže moguće.
992
01:46:11,460 --> 01:46:14,619
A za to moramo ostati živi.
993
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
također...
994
01:46:21,505 --> 01:46:23,097
Moraš završiti studij,
995
01:46:23,180 --> 01:46:26,656
a ja se moram pobrinuti da vojska
nam da dobijemo obučene zapovjednike.
996
01:46:26,739 --> 01:46:30,100
Da vodi druge vojnike
u našoj borbi protiv nacista.
997
01:46:32,180 --> 01:46:33,779
moraš otići
momci.
998
01:46:34,859 --> 01:46:36,656
Napuni te kutije!
999
01:46:36,739 --> 01:46:39,696
Ne možeš to učiniti
Sasha. Preklinjem te, nemoj.
1000
01:46:39,779 --> 01:46:41,825
Ne idem u bolnicu, Maša.
1001
01:46:41,909 --> 01:46:44,460
Ovo nije rana,
to je samo ogrebotina na mojoj ruci.
1002
01:46:44,779 --> 01:46:48,540
Osobni predmeti u prvom vozilu,
medicinska oprema u trećem.
1003
01:46:49,300 --> 01:46:51,019
Što je s potresom mozga?
1004
01:46:51,260 --> 01:46:56,536
Kakav potres mozga, Maša? mogu vidjeti
a čuj, imam svoje pamćenje...
1005
01:46:56,619 --> 01:47:01,979
Molim te, Sasha! Moraš ostati
živ! Želim da ostaneš živ!
1006
01:47:04,859 --> 01:47:09,220
Oni su kao dvije male mačke.
Lijepo ih je vidjeti...
1007
01:47:12,260 --> 01:47:14,286
Nastavi puniti te sanduke!
1008
01:47:19,019 --> 01:47:21,380
Sasha,
odlazi molim te
1009
01:47:22,220 --> 01:47:23,659
molim te
otići
1010
01:47:28,819 --> 01:47:32,217
Pokušajmo s Lavrovom, promijenimo zavoje
i spremite se za ukrcaj.
1011
01:47:32,300 --> 01:47:34,979
- Druže vojni doktore, ja...
- Čuo si me.
1012
01:47:37,380 --> 01:47:39,579
Grigorieva, pomozi kadetu.
1013
01:47:58,659 --> 01:48:00,380
Dakle, vi ste
moja buduća žena?
1014
01:48:17,260 --> 01:48:23,300
Doviđenja momci. Bok
braća. Sretno vam bilo.
1015
01:48:26,819 --> 01:48:29,337
Kadeti,
u vozilima!
1016
01:48:29,420 --> 01:48:31,019
- Doviđenja.
- Sretan put.
1017
01:48:31,979 --> 01:48:33,659
Pa doviđenja.
1018
01:48:34,420 --> 01:48:40,616
Mitska, pomozi mi da ostanem. Sakrij me u sebi
molim te, ne mogu sada otići.
1019
01:48:40,699 --> 01:48:44,659
Znam da je ovo protiv njih
pravila ali pitam te kao prijatelja.
1020
01:48:52,059 --> 01:48:55,140
Dođi, Micka,
učini to za mene
1021
01:49:00,340 --> 01:49:02,659
Nikitina gleda.
Čekati.
1022
01:49:04,420 --> 01:49:05,580
Sada.
1023
01:49:13,220 --> 01:49:16,059
Probni radnici,
u vozilima!
1024
01:49:16,460 --> 01:49:19,340
- Zbogom momci!
- Sretan put!
1025
01:49:21,300 --> 01:49:23,460
U vozilima,
hajde!
1026
01:49:29,899 --> 01:49:31,819
Vidimo se ponovno u školi!
1027
01:49:34,939 --> 01:49:37,859
- Puni smo!
- Dođite, dođite, djeco!
1028
01:49:41,580 --> 01:49:43,340
Ti u drugom vozilu!
1029
01:49:47,619 --> 01:49:48,979
Dobar način!
1030
01:49:52,300 --> 01:49:54,939
3. LINIJA OBRANE.
POLOŽAJ PORUČNIKA MUSERITZE
1031
01:49:55,473 --> 01:50:00,353
Moramo zakamuflirati našu poziciju!
Naša artiljerija se ne smije vidjeti!
1032
01:50:00,819 --> 01:50:04,140
Remizov, povedi malo djece
ti i donesi nam još slame.
1033
01:50:04,460 --> 01:50:05,979
Hajde,
pomakni se!
1034
01:50:14,500 --> 01:50:16,939
3. LINIJA OBRANE.
POLOŽAJ PORUČNIKA SAPOFALOF
1035
01:50:17,023 --> 01:50:18,776
Nabavite pribor prve pomoći, dečki.
1036
01:50:18,859 --> 01:50:20,908
Grigorieva, što radiš vani?
U sklonište, brzo!
1037
01:50:20,992 --> 01:50:21,992
Da gospodine!
1038
01:50:29,180 --> 01:50:31,260
Nabavite pribor prve pomoći,
vojnici!
1039
01:50:31,899 --> 01:50:34,340
- Zašto si ovakav?
- Kao što?
1040
01:50:35,019 --> 01:50:37,380
Samo drugačije.
1041
01:50:37,598 --> 01:50:40,475
To je zato što ti radiš sve
ti želiš a ja to ne volim.
1042
01:50:40,559 --> 01:50:42,957
Pa sad?
1043
01:50:43,100 --> 01:50:46,180
Sasha,
izgleda da se vraćamo u školu.
1044
01:50:47,000 --> 01:50:48,217
Tko će "ići"?
1045
01:50:48,300 --> 01:50:52,656
Svi mi. Sve ih šalju nedavno
ranjen ravno u Podolsk.
1046
01:50:52,739 --> 01:50:55,739
Čuo sam da su stigle naredbe
da se vratimo u Malogyaroslavets.
1047
01:50:59,939 --> 01:51:02,300
Oni će to objaviti
bilo kada.
1048
01:51:05,220 --> 01:51:08,140
- Jesu li svi dobili svoju prvu pomoć?
- Da, moja gospo!
1049
01:51:08,460 --> 01:51:10,859
Još uvijek moram ići
Alioskin topništvo.
1050
01:51:41,140 --> 01:51:44,340
Tenkovi!
Naši tenkovi!
1051
01:51:45,380 --> 01:51:46,500
hura!
1052
01:51:48,619 --> 01:51:50,819
Museritze,
naši tenkovi!
1053
01:51:54,619 --> 01:51:56,973
poručniče,
stigli naši tenkovi!
1054
01:51:57,057 --> 01:51:58,935
2. CRTA OBRANE. POLOŽAJ
PORUČNIK ALIOSKIN
1055
01:51:59,019 --> 01:52:01,899
Naši tenkovi!
hura!
1056
01:52:04,180 --> 01:52:06,979
Sada ćemo pokazati
Nijemci, od čega smo mi!
1057
01:52:15,819 --> 01:52:18,816
Ljudi, to su njemački tenkovi!
Na svoja mjesta!
1058
01:52:18,899 --> 01:52:21,057
- Stavite bajunete!
- Spremite se!
1059
01:52:21,140 --> 01:52:24,420
Premjestiti oružje u rezervni položaj,
sada!
1060
01:52:26,572 --> 01:52:28,732
Kako su nam ostali iza leđa?!
1061
01:52:29,059 --> 01:52:32,380
Lavrov,
prednji spremnik je tvoj!
1062
01:52:35,739 --> 01:52:40,417
Nijemci! Topništvo, spremite se!
Stavite oružje na svoje mjesto!
1063
01:52:40,500 --> 01:52:42,739
perforiranje,
hrani ih olovkom!
1064
01:52:44,220 --> 01:52:46,260
Gadovi su je stavili
naša zastava na njihovim tenkovima!
1065
01:52:46,619 --> 01:52:48,776
Prva četiri su prošla!
1066
01:52:48,859 --> 01:52:52,140
Aljoskin će ih urediti.
Ciljajte peti tenk!
1067
01:52:55,420 --> 01:52:56,457
Spreman!
1068
01:52:56,540 --> 01:52:58,859
- Vatra!
- Pucanje!
1069
01:53:03,540 --> 01:53:08,580
- Ciljajte u stražnji spremnik! Perforacija!
- Punch spreman!
1070
01:53:08,819 --> 01:53:09,856
Spreman!
1071
01:53:09,939 --> 01:53:11,979
- Vatra!
- Pucanje!
1072
01:53:15,180 --> 01:53:18,220
Bravo momci moji,
presjekli su im put bijega.
1073
01:53:18,500 --> 01:53:20,137
Kako su gadovi došli ovamo?
1074
01:53:20,220 --> 01:53:22,859
Mogli su doći
ovdje preko Bolsaya Subinka?
1075
01:53:34,699 --> 01:53:36,699
- Vatra!
- Pucanje!
1076
01:53:42,739 --> 01:53:44,936
- Idemo, idemo!
- Točno!
1077
01:53:45,019 --> 01:53:48,979
drugovi,
spremi se za bitku! Potez!
1078
01:53:49,979 --> 01:53:52,979
- Hajdemo!
- Otvori sandale!
1079
01:53:53,819 --> 01:53:55,059
Perforacija!
1080
01:54:00,100 --> 01:54:04,979
- Hajdemo!
- Hajde, Sipilov, učini to!
1081
01:54:06,059 --> 01:54:08,739
Ne mogu uspjeti!
1082
01:54:20,100 --> 01:54:21,899
Hvala prijatelju!
1083
01:54:23,380 --> 01:54:27,260
- Okreni pušku prema mostu!
- Okupljanje!
1084
01:54:29,300 --> 01:54:31,899
Prednji spremnik, probijanje!
1085
01:54:33,659 --> 01:54:35,896
- Hajdemo!
- Punch spreman!
1086
01:54:35,979 --> 01:54:37,019
Brzo!
1087
01:54:37,380 --> 01:54:39,580
- Spremni!
- Pucanje!
1088
01:54:40,819 --> 01:54:42,340
uspio sam!
1089
01:54:50,300 --> 01:54:51,300
Pucanje!
1090
01:54:56,500 --> 01:54:59,739
Svi u rovove!
Brzo!
1091
01:55:05,100 --> 01:55:06,180
Vatra!
1092
01:55:12,059 --> 01:55:13,739
Bravo dečki moji!
1093
01:55:14,340 --> 01:55:16,659
Devet golova u sedam minuta.
1094
01:55:17,420 --> 01:55:18,899
Došlo je vrijeme.
1095
01:55:19,380 --> 01:55:23,536
Pošaljite glasnike da obavijeste
svi da su naše rezerve stigle,
1096
01:55:23,619 --> 01:55:27,619
naša misija je ispunjena i
naše naredbe su da se povučemo.
1097
01:55:27,979 --> 01:55:29,100
Prikriti!
1098
01:55:33,260 --> 01:55:35,976
Vrati pištolj
pucnjava prije nego što nas vide!
1099
01:55:36,059 --> 01:55:38,896
- Semjakine, uzmi cipele!
- Ibrahimov, guraj!
1100
01:55:38,979 --> 01:55:40,979
Hajde, protresi ga!
1101
01:55:41,619 --> 01:55:43,180
Idemo idemo!
1102
01:55:43,859 --> 01:55:45,340
Okreni ga naopako!
1103
01:55:57,986 --> 01:56:01,802
Poručniče, trupe imaju naredbu
da se povuku na novu liniju obrane.
1104
01:56:01,886 --> 01:56:03,686
Okupljanje na zapovjednom mjestu.
1105
01:56:11,019 --> 01:56:14,220
Moramo se prebaciti
nalog Aljoskinu.
1106
01:56:18,885 --> 01:56:21,486
Druže poručniče,
pusti me da to napravim sam.
1107
01:56:22,986 --> 01:56:24,186
Učini to, Lavrov.
1108
01:56:49,180 --> 01:56:51,059
Semjakine, uzmi svoj pištolj!
1109
01:57:34,340 --> 01:57:36,819
Mitska... Mitska...
1110
01:57:55,580 --> 01:57:57,540
Mitska, sve će biti u redu.
1111
01:58:01,979 --> 01:58:06,580
- Nema potrebe, Maša.
- Budite strpljivi. pomoći ću ti.
1112
01:58:13,300 --> 01:58:14,580
Maša...
1113
01:58:18,339 --> 01:58:20,698
- Sad nema smisla.
- Ima!
1114
01:58:21,500 --> 01:58:24,659
Molim vas ne ometajte me u poslu,
Pokušajmo sa Semjakinom!
1115
01:58:25,819 --> 01:58:30,899
- Uvijek si bio tvrdoglav.
- Ja? Istina;
1116
01:58:34,659 --> 01:58:41,019
Sjećaš li se kad sam skočio u
rijeka i skoro se utopio?
1117
01:58:45,180 --> 01:58:49,059
ti si me izvukao
u pijesku, plače...
1118
01:58:50,899 --> 01:58:52,819
...i prosjačenje
bez umiranja
1119
01:58:56,180 --> 01:58:59,180
Krišom sam te gledao...
1120
01:59:00,340 --> 01:59:05,019
Imaš tako divan osmijeh.
Molim te nastavi se smijati!
1121
01:59:06,300 --> 01:59:08,140
Koliko smo tada imali godina?
1122
01:59:08,899 --> 01:59:12,859
Imao sam sedam godina
a ti osam
1123
01:59:18,540 --> 01:59:21,019
Tada sam se zaljubio u tebe.
1124
01:59:28,859 --> 01:59:36,340
Reci mi... Jeste li se stvarno poljubili?
Sasha svojom voljom?
1125
01:59:40,180 --> 01:59:41,500
Da.
1126
01:59:46,180 --> 01:59:47,859
Ovo je dobro.
1127
01:59:52,380 --> 01:59:55,140
Uvijek si sam donosio odluke.
1128
02:00:00,859 --> 02:00:02,300
Ovo je dobro.
1129
02:00:07,859 --> 02:00:09,300
ovo je dobro...
1130
02:00:10,500 --> 02:00:11,619
Mitska?
1131
02:00:13,140 --> 02:00:15,380
Je li ozlijeđen?
Mitska?
1132
02:00:16,659 --> 02:00:18,260
Mitska,
Mitska?
1133
02:00:19,779 --> 02:00:23,340
hajde...
Pogledaj me!!!
1134
02:00:26,979 --> 02:00:29,260
- Micka...
- Saša...
1135
02:00:29,979 --> 02:00:32,300
- Micka...
- Saša...
1136
02:00:35,619 --> 02:00:37,300
Sasha...
1137
02:00:43,420 --> 02:00:45,019
stari...
1138
02:00:56,260 --> 02:00:58,540
Mitska?
Mitska?
1139
02:01:03,659 --> 02:01:05,739
Mitska?
Mitska?
1140
02:01:06,460 --> 02:01:10,140
Učini nešto!
Ne možeš učiniti nešto?
1141
02:01:10,500 --> 02:01:15,260
Semjakin?
Semjakin? Semjakin?
1142
02:01:23,580 --> 02:01:25,979
Lavrov,
idi na svoje!
1143
02:01:28,220 --> 02:01:31,097
Druže poručniče,
stigla je naredba da se vratimo!
1144
02:01:31,180 --> 02:01:33,180
Mene su poslali da ga isporučim!
1145
02:01:37,059 --> 02:01:42,260
Dobro. Idi s ostalima!
Ostat ću i pokrivat ću te!
1146
02:01:43,540 --> 02:01:46,936
Druže poručniče,
ne možeš ostati sam ovdje!
1147
02:01:47,019 --> 02:01:50,260
Naprijed, Lavrov!
To je naredba!
1148
02:02:30,626 --> 02:02:34,945
- Imam drugi tenk na nišanu.
- Učini to, Lavrov. Ubacite jeze.
1149
02:02:35,580 --> 02:02:36,616
Spreman.
1150
02:02:36,699 --> 02:02:38,260
- Vatra!
- Pucanje!
1151
02:02:53,180 --> 02:02:56,819
- Dobar si strijelac, Lavrov.
- Hvala, druže poručniče.
1152
02:02:58,711 --> 02:03:02,225
Vidite li onaj ogromni spremnik tamo?
Njegov oklop je teško probiti,
1153
02:03:02,309 --> 02:03:05,566
debela je kao nilski konj,
30 mm čak uz bočne strane.
1154
02:03:05,649 --> 02:03:09,402
Označite drugi spremnik za sada, sa strane
slabi su mu. Pucaj u njegovu kupolu.
1155
02:03:09,485 --> 02:03:13,031
Traži nas, prije ili kasnije
će se okrenuti u pravom smjeru.
1156
02:03:28,619 --> 02:03:31,059
Jeste li ikada bili na Crvenom trgu?
1157
02:03:31,380 --> 02:03:34,297
- Ne.
- Šteta.
1158
02:03:34,380 --> 02:03:37,892
Ja sam iz Tule.
Imamo svoj Kremlj.
1159
02:03:37,976 --> 02:03:41,535
Zašto, Crveni trg
je li stvarno sve crveno?
1160
02:03:41,619 --> 02:03:47,220
Ne, zašto? Zidovi su bijeli,
kaldrma je crna.
1161
02:03:47,699 --> 02:03:50,859
Ali prije je
"crveno" je značilo "lijepo".
1162
02:03:52,019 --> 02:03:54,180
Nikad nisam poveo sina da to vidi.
1163
02:03:54,287 --> 02:03:58,566
- Ti ćeš ga uzeti.
- Tek poslije rata.
1164
02:04:02,979 --> 02:04:04,392
Ja imam cilj.
1165
02:04:05,169 --> 02:04:09,316
Nijemci su vani, sa mitraljezima,
a ja sam bez municije!
1166
02:04:11,260 --> 02:04:12,699
Uzmi ovo.
1167
02:04:18,220 --> 02:04:20,819
Spreman; Učinimo to!
1168
02:04:28,612 --> 02:04:30,053
Ovo je bilo...
1169
02:04:32,540 --> 02:04:33,976
Sada smo otkriveni.
1170
02:04:34,059 --> 02:04:37,180
Imamo još samo minutu
otkriva nas i gađa nas.
1171
02:04:39,838 --> 02:04:44,439
Traži slabu točku, Lavrov!
Ovo će biti naša posljednja prilika!
1172
02:04:55,879 --> 02:04:59,079
Protupješačke rakete na neprijatelja
iza Aljoskinova topništva!
1173
02:04:59,300 --> 02:05:02,699
Remisov, što čekaš? hajde
1174
02:05:03,080 --> 02:05:05,780
Kapac se zaglavio,
druže poručniče!
1175
02:05:05,864 --> 02:05:07,513
Hajde, učini nešto!
1176
02:05:21,300 --> 02:05:25,220
druže poručniče! Za drugo
vrijeme je naredba za povlačenje!
1177
02:05:25,304 --> 02:05:26,383
Gubi se odavde!
1178
02:05:26,467 --> 02:05:29,663
Nijemci grade plutajući most,
druže poručniče!
1179
02:05:29,819 --> 02:05:32,540
čekaj malo čovječe
i otići ćemo odavde.
1180
02:05:38,512 --> 02:05:42,951
Sjetite se vježbi koje ste gađali
virtualni tenk ravno niz cijev?
1181
02:05:49,140 --> 02:05:51,293
Čekaj da nas označi.
1182
02:05:52,252 --> 02:05:54,772
Ostao je samo jedan tenk.
Posljednji.
1183
02:05:55,976 --> 02:05:59,758
Dođi, Athanasius. Hajde dečko.
1184
02:07:44,580 --> 02:07:52,580
„Oprez! Oprez!
Moskva vam se obraća!
1185
02:07:53,140 --> 02:07:57,899
Naše trupe su se borile
teško preko čela,
1186
02:07:58,300 --> 02:08:03,659
nanoseći velike gubitke neprijatelju.
1187
02:08:04,019 --> 02:08:12,019
Operacije su rezultirale razaranjem
271 neprijateljski tenk, 565 automobila...”
1188
02:09:54,128 --> 02:10:00,128
POSVEĆENO PODOLSKIM PROCESIMA,
VOJNICI I ČASNICI
1189
02:10:02,225 --> 02:10:07,225
CRVENE ARMIJE KOJI
ONI SU BRANILI MOSKVU
1190
02:10:07,988 --> 02:10:12,988
NA ILINSKOJ RONICI
U LISTOPADU 1941.
1191
02:10:13,665 --> 02:10:19,665
PROMIJENILI SU TIJEK RATA.
SJEĆANJE NA NJIH ĆE VJEČNO ŽIVJETI.
1192
02:10:21,976 --> 02:10:26,003
(^_^) @ ²⁴⁰⁸
1193
02:10:26,003 --> 02:10:29,003
4