1
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
เมื่อร้อยปีที่แล้ว
ทุกอย่างถูกต้องกับโลกของเรา

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
ความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขเติมเต็มวันเวลาของเรา

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
สี่ชาติ:

4
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
ชนเผ่าเร่ร่อนทั้งน้ำ ดิน ไฟ และอากาศ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

5
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
ทุกคนได้รับความเคารพอย่างสูง
ผู้ซึ่งสามารถโค้งงอองค์ประกอบตามธรรมชาติของตนได้

6
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
อวาตาร์เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
บังเกิดท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย

7
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
ผู้ทรงสามารถบรรลุธรรมทั้งสี่ได้

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
สื่อสารกับโลกวิญญาณ

9
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
ด้วยคำแนะนำของเหล่าวิญญาณ
อวตารรักษาสมดุลในโลก

10
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
และแล้วเมื่อร้อยปีที่แล้ว
เขาเพิ่งหายไป

11
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ!

12
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

13
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! เฮ้!
มันทำงานได้ดีขึ้นในเวลานั้น

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
ฉันคิดถึงแม่ มันไม่แปลกเหรอ?

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

16
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
หยุดทำสิ่งรอบตัวฉันซะ
ฉันมักจะเปียกเสมอ

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
ฉันและพี่ชายอาศัยอยู่
ในชนเผ่าน้ำภาคใต้

18
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองใหญ่
พ่อของเราออกไปต่อสู้ในสงคราม

19
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
แม่ของฉันถูกจับเข้าคุก
และถูกฆ่าตั้งแต่ยังเยาว์วัย

20
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
ในยุคสงคราม อาหารก็ขาดแคลน

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
ฉันกับพี่ชายมักจะ
ไปล่าสัตว์หาอาหาร

22
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
แต่น่าเสียดายที่เป็นพี่ชายของฉัน
ไม่ใช่นักล่าที่เก่งที่สุดในโลก

23
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- ตราเสือ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
ฉันทำทุกอย่างที่พ่อบอกให้ทำ

25
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
ฉันดูว่าครีบด้านไหน
มีการเยื้องมากขึ้น

26
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
นั่นแสดงว่าอันไหน
ทิศทางที่พวกเขากำลังไป

27
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
ฉันเห็นว่าการลากไถลนั้นยาวแค่ไหน
นั่นแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขากำลังไปเร็วแค่ไหน

28
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
มีบางอย่างอยู่ใต้นั้น

29
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
มันเป็นถ้ำ!
ย้ายออกจากรอยแตก!

30
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
คาทาร่า อย่าไปใกล้มันนะ
นี่อาจเป็นเคล็ดลับของ Fire Nation

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
เพิ่งกลับมาช้ามาก

32
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
คาทาร่า! อย่าตีทรงกลมนั้น!

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
ลุงดูสิ!

34
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

35
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
คุณเห็นแสงนั้นไหม
ยิงขึ้นไปบนฟ้าเหรอ?

36
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
คุณชื่ออะไร?

37
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
คุณเข้ามาในน้ำแข็งได้อย่างไร?

38
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
เขาหมดแรงแล้ว

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
เราต้องพาเขากลับไปที่หมู่บ้าน

40
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
สิ่งนี้คืออะไร?

41
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
มันพยายามจะกินฉัน!

42
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
ดู. ดู?

43
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
คุณออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

44
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
ฉันหนีออกจากบ้าน

45
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
เราได้รับพายุ เราถูกบังคับ
ใต้น้ำของมหาสมุทร

46
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
ฉันเห็น.

47
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
มันไม่ฉลาดมาก ฉันแค่อารมณ์เสีย

48
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
- ขอบคุณที่ช่วยฉัน
- โชคดี.

49
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
ฉันน่าจะถึงบ้านแล้ว
พวกเขาทั้งหมดจะกังวล

50
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- คุณยังไม่อารมณ์เสียเหรอ?
- ไม่มากเท่าฉัน

51
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
The Fire Nation อยู่ที่นี่

52
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- อะไร?
- และพวกเขาก็นำเครื่องจักรมาด้วย

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
อย่าออกมานะ
จนกว่าฉันจะบอกคุณว่ามันปลอดภัย

54
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ โปรดรอที่นี่

55
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- รีบเลยตอนนี้!
- ยึดพื้นที่!

56
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่เราแยกเขาออกจากน้ำแข็ง

57
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
แสงพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าและตอนนี้
Fire Nation อยู่ที่นี่พร้อมกับเครื่องจักรของพวกเขา

58
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
ซกก้า อย่านะ

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
ฉันคือเจ้าชายซูโกะ...

60
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
...บุตรแห่งเทพไฟโอไซ
และรัชทายาท!

61
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
พาผู้สูงอายุของคุณทั้งหมดมาให้ฉัน!

62
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
- พ่อ!
- เคลื่อนไหว!

63
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
ใช่?

64
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
ยาย!

65
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
ได้โปรดอย่า... อย่าทำร้ายเขา!

66
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
มาเร็ว!

67
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
คาทารา อย่านะ

68
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- ต่อแถว!
- มาเร็ว!

69
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
ที่นี่.

70
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
เฮ้.

71
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
แกรมมี่!

72
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
คุณกำลังทำให้คนเหล่านี้กลัว

73
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
คุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร?!

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
- ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรคุณ
- นักดับเพลิง!

75
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
ฉันจะพาคุณไปที่เรือของฉัน

76
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
ถ้าคุณไม่มา
ฉันจะเผาหมู่บ้านนี้ทิ้ง

77
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
ฉันจะไปกับคุณ
อย่าทำร้ายใครเลย

78
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
พวกเขากำลังมองหาคนเก่า
และพวกเขากำลังตามหาใครสักคน

79
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
ด้วยเครื่องหมายเดียวกันกับที่เด็กชายมี

80
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
พวกเขาลากแม่ออกไป
เช่นเดียวกับตอนเรายังเป็นเด็ก

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
เธอคงไม่ได้เห็นว่าเราเป็น
เอาไป เธอคงจะได้ต่อสู้

82
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
เราพบเด็กคนนั้นแล้ว เขาเป็นของเรา
ความรับผิดชอบ เราควรต่อสู้

83
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
คุณจะทำอะไร
หากพวกเขาพยายามจะพาฉันไป?

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

85
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- ทำไม?
- เพราะคุณเป็นน้องสาวของฉัน

86
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
เพราะพ่อบอกฉัน
เพื่อปกป้องคุณด้วยชีวิตของฉัน

87
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
เพราะฉันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
และเด็กคนนี้คือความรับผิดชอบของเรา

88
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
คุณต้องการให้เราทำอะไร คาทารา?
เราจะช่วยเขาได้อย่างไร?

89
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
พวกเขาอยู่บนเรือ
เราต้องการปาฏิหาริย์เพื่อจับพวกมัน

90
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าทุกอย่างเป็น
จะไปออกกำลังกายแต่ฉันไม่ทำ

91
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
สิ่งมีชีวิตกระทิงของเขาลอยอยู่

92
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

93
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
หลานชายของฉันต้องการให้ฉันแสดง
ทดสอบคุณเล็กน้อย

94
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
- การทดสอบแบบไหน?
- ฉันรับรองกับคุณว่ามันจะไม่เจ็บ

95
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
ฉันได้แสดงมันหลายร้อยครั้ง
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

96
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
แล้วคุณก็เป็นอิสระที่จะไป

97
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใส่บางสิ่ง
ตรงหน้าคุณที่โต๊ะเหรอ?

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
มันจะใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

99
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
ฉันชื่ออิโรห์
และคุณก็เข้าใจคำพูดของฉัน

101
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
คุณยายฉันรู้
คุณจะพยายามหยุดพวกเรา

102
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
- แต่นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ...
- นั่งลง

103
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรก
เราพบว่าคุณเป็น Bender

104
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
วันหนึ่งนั้น
ฉันจะตระหนักถึงชะตากรรมของคุณ

105
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
ยังไม่มี Waterbender
ในเผ่าน้ำภาคใต้

106
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
เนื่องจากฮามาเพื่อนของฉันถูกพาตัวไป

107
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
วันนี้ฉันค้นพบชะตากรรมนั้นแล้ว

108
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
คุณเห็นรอยสักของเด็กชายคนนั้นไหม?

109
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
รอยสักแบบนั้นไม่มี
ปรากฏให้เห็นมากว่าศตวรรษ

110
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
ฉันเชื่อว่ามันเป็นรอยสักแบบ Airbending

111
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
เป็นไปได้ยังไง?

112
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
ฉันเชื่อเด็กน้อยคนนั้น
อาจจะเป็นอวตาร

113
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
โลกแห่งวิญญาณรักษาสมดุลเหนือเรา

114
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
โลกแห่งวิญญาณคืออะไรคุณยาย?

115
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
มันไม่ใช่สถานที่ที่สร้างขึ้น
ของสิ่งที่คุณสัมผัสได้

116
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
แต่มันก็มีอยู่จริง

117
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
เต็มไปด้วยรูปแบบที่น่าทึ่งที่สุด
ของสิ่งมีชีวิตอันน่าตื่นตา...

118
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
...ที่มีอยู่มากที่สุด
หุบเขา ภูเขา และป่าไม้ที่แปลกใหม่

119
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
สิ่งมีชีวิตแต่ละชนิดเหล่านี้เป็นวิญญาณ

120
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
พวกเขาเฝ้าดูเราอยู่
ตั้งแต่ต้น

121
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
พวกเขาได้แนะนำเรา และเท่านั้น
อวตารสามารถไปพูดคุยกับพวกเขาได้

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
ที่นี่ไม่มีวิญญาณเหรอ?

123
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
ใช่ มีวิญญาณอยู่บ้าง
ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเรา

124
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
แน่นอนว่าพวกเขากำลังจับตาดูเราอยู่
ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง...

125
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
The Fire Nation ไม่ปรารถนา
ที่จะมีชีวิตอยู่โดยวิญญาณ

126
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงหวาดกลัวมาก
โดยการมีอยู่ของอวตาร

127
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- เขาทำอะไรได้บ้าง?
- ด้วยความชำนาญในธาตุทั้งสี่

128
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
เขาจะเริ่มเปลี่ยนใจ

129
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
และมันอยู่ในหัวใจ
ว่าสงครามทั้งหมดได้รับชัยชนะ

130
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
ไปช่วยเด็กคนนี้เดี๋ยวนี้

131
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
เขาจะต้องการคุณสองคน

132
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
และเราทุกคนต้องการเขา

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
คุณคือนักโทษของฉัน...

134
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
...แอร์เบนเดอร์

135
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
ฉันจะพาคุณกลับไปที่ Fire Nation

136
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
- คุณบอกว่า...
- ฉันขอโทษ.

137
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
ฉันควรจะอธิบายเพิ่มเติม

138
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
หากคุณไม่ผ่านการทดสอบเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ได้ คุณมีอิสระที่จะออกไป

139
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
แต่ปรากฎว่าคุณเป็นเช่นนั้น
หนึ่งเดียวในโลก

140
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
ใครจะผ่านการทดสอบนี้

141
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะอยู่ต่อหน้าคุณ

142
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
อย่าแม้แต่จะพยายามหลบหนี
นี่คือเรือรบ!

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
หยุด! ไม่มีทางที่คุณจะ...

144
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
อย่าขยับ! คุณไม่มีที่จะวิ่ง!

145
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
หยุด!

146
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

147
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
รับเขา!

148
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
ขอบคุณที่พาอาปามาหาฉัน

149
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
The Fire Nation กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
ฉันต้องกลับไปตอนนี้

150
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
- เราจะมากับคุณ
- ฉันสามารถพาคุณกลับไปที่หมู่บ้านได้

151
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
เราไปกับคุณ

152
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
คุณพบอวตารแล้ว

153
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
ชั่วครู่หนึ่ง ฉันก็ได้รับเกียรติของฉันกลับคืนมา

154
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
ชะตากรรมของคุณถูกผูกมัด ซูโกะ
สิ่งนั้นคุณก็มั่นใจได้

155
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
อังพาเราไปที่บ้านของเขา เขาบอกเรา
พระองค์เสด็จจากที่นั่นท่ามกลางพายุที่อัปปาได้อย่างไร

156
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
และถูกบังคับให้ลงทะเล
ที่พวกเขาเกือบจะจมน้ำตาย

157
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
แองแอร์โค้งงอทรงกลมรอบตัวพวกเขา
และน้ำแข็งก็ก่อตัวขึ้น

158
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
และเขาจำไม่ได้
อะไรก็ตามหลังจากนั้น

159
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
เฮ้ ชินโต! โมเน่! ฉันกลับมาแล้ว!

160
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
เฮ้พวก! ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน!

161
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?

162
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
พวกเขาคงกำลังเล่นกลอะไรสักอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง

163
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
พระกยัตโซจะพยายามกระโดดออกไป
และทำให้ฉันกลัวทุกเมื่อ

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
เขาเป็นครูที่รับผิดชอบฉัน

165
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

166
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
- เป็นไปได้ไหมถ้าคุณบอกชื่อของคุณ?
- พระภิกษุตั้งชื่อฉันว่าอั๋ง

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
โอเค เพื่อนๆ! เพียงพอ!

168
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
แมงมุมหนู!
พวกมันมีพิษ! อยู่ข้างหลังฉัน

169
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
เขาเป็นค้างคาวลีเมอร์บินได้
เราเลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยง

170
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
พวกมันไม่ได้สูญพันธุ์ไปนานแล้วเหรอ?

171
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
สูญพันธุ์? ไม่สิ ต้องมีหลายพัน
ของพวกเขาบนภูเขาแห่งนี้

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
เพื่อนของคุณเป็นพระสงฆ์?

173
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
ฉันรู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่ที่สนามสวดมนต์แล้ว!

174
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
แองจี้รอ! ฉันต้องคุยกับคุณ!

175
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
อัง...

176
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
...ฉันคิดว่าคุณอยู่ในน้ำแข็งนั้น
เป็นเวลาเกือบร้อยปี

177
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- พวกนักดับเพลิงเริ่มสงคราม
- ฉันจากไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

178
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
Aang ชาว Fire Nation รู้จัก Avatar
จะได้มาเกิดใน Air Nomads...

179
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
...จึงทำลายล้าง
ชาวแอร์โนแมดทุกคน

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
คุณกำลังโกหก!

181
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
นี่เป็นของพระกยัตโซ

182
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
ฉันทำมันเพื่อเขา

183
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
เลขที่!

184
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
คาทาร่า! อยู่ห่างจากเขา!

185
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
คาทาร่า!

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
อยู่ห่างจากเขา!

187
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
เพื่อนของคุณเป็นพระสงฆ์?

188
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
อวตาร?

189
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
คุณเคยไปที่ไหน?

190
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
อ๋อง!

191
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
คุณไม่สามารถนำพระ Gyatso กลับมาได้

192
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
แต่ซกก้ากับฉันสามารถอยู่กับคุณได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ!

193
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
อย่ายอมแพ้! เราสามารถทำได้ด้วยกัน!

194
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
อ๋อง!

195
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
เจ้าชายที่ถูกเนรเทศ

196
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
มาเลี้ยงอาหารกลางวันเขากันเถอะ

197
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
ฉันอยากจะขอบคุณ
นายพลอิโรห์ผู้ยิ่งใหญ่

198
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
และเจ้าชายน้อยซูโกะ
สำหรับการรับประทานอาหารกับเรา

199
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
ดังที่ท่านทราบแล้วเจ้าแห่งไฟ
ได้เนรเทศพระราชโอรสของพระองค์

200
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
และละทิ้งความรักที่เขามีต่อเขาและจะ
อย่าให้เขากลับคืนสู่บัลลังก์

201
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
เว้นแต่เขาจะพบร่างอวตาร

202
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
เจ้าแห่งไฟเชื่อลูกชายของเขา
มันนุ่มเกินไป

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
และด้วยการทำเช่นนี้
เขาจะเข้มแข็งขึ้น

204
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
และกลายเป็นทายาทที่สมควร
สู่บัลลังก์

205
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
ฉันขอชมเชยวินัยของ Fire Lord

206
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
ตัวอย่างเช่นดูเหมือนว่า
ฉันต้องเตือนเจ้าชายซูโกะ

207
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
ว่าในระหว่างที่เขาถูกเนรเทศ
เขาเป็นศัตรูของ Fire Nation

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
และไม่ได้รับอนุญาต
สวมชุด Fire Nation

209
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
แต่เราจะให้เขาสวมมันในวันนี้

210
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
เหมือนเด็กสวมชุด

211
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
วันหนึ่งพ่อจะพาฉันกลับไป
และคุณจะกราบลงต่อหน้าฉัน

212
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
คุณโอเคไหม?

213
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
ฉันจะสบายดี

214
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
คุณรู้ไหมคุณยายของฉันคิดว่า
เพราะคุณเป็นแอร์เบนเดอร์

215
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
ว่าคุณจะเป็นอวตารได้

216
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
เท่าไหร่ครับ
การควบคุม Fire Nation?

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
หมู่บ้านมากมายในอาณาจักรโลก
เหมือนแถวๆ นี้

218
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะได้
เมืองใหญ่อย่างบาซิงเซ

219
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
แต่พวกเขากำลังวางแผนอยู่ ฉันแน่ใจ

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
ดังนั้น...

221
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
...คุณคืออวาตาร์ใช่ไหม แอง?

222
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
นี่คืออะไร?

223
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
ซ่อนตัวอยู่

224
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- เด็กคนนั้นกำลังถูกจับ
- เพื่ออะไร?

225
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
เขากำลังดัดก้อนหินเล็กๆ ให้เรา
จากด้านหลังต้นไม้ มันเจ็บจริงๆ

226
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
เขาดัดดินได้เหรอ?

227
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
การดัดดินเป็นสิ่งต้องห้าม
ในหมู่บ้านแห่งนี้

228
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
คุณไม่พาเขาไปไหน

229
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
ไม่มีใครเอาใครไป!

230
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
เธอเป็นคนดัด!

231
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
คาทาร่า!

232
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
เคลื่อนไหว.

233
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
คุณด้วย.

234
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
พ่อ!

235
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
- นี่คือพ่อของฉัน
- สวัสดี.

236
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
นั่นคือแผนของ Fire Nation
ระงับการโค้งงออื่น ๆ ทั้งหมด

237
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับหมู่บ้านของคุณได้อย่างไร?

238
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
Fire Nation ส่งทหาร
เราต่อสู้กับพวกเขาและเอาชนะพวกเขา

239
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
จากนั้นพวกเขาก็ส่งเครื่องของพวกเขาไป
เครื่องจักรขนาดใหญ่ที่ทำจากโลหะ

240
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

241
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
ผู้ที่ไม่สามารถโค้งงอได้คือ
ได้รับอนุญาตให้อยู่อย่างสงบสุข

242
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
ถ้าเราถูกจำคุก

243
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
ชาวดิน!

244
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
คุณเป็นคนที่ทรงพลังและน่าทึ่ง!

245
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้!
มีดินอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

246
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
พื้นดินเป็นส่วนต่อขยาย
คุณเป็นใคร!

247
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
หากร่างอวตารกลับมา...

248
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
...นั่นจะมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

249
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
อวาตาร์ตายแล้ว
ถ้าเขาอยู่ที่นี่เขาจะปกป้องเรา

250
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
ฉันชื่ออั๋ง...

251
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
...และฉันคืออวาตาร์

252
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
ฉันวิ่งหนีไป แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว

253
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
ถึงเวลาที่คุณต้องหยุดทำเช่นนี้!

254
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
Avatar จะต้องเป็น
แอร์เบนเดอร์ คุณเป็นแอร์เบนเดอร์หรือเปล่า หนุ่มน้อย?

255
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

256
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

257
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

258
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
แอร์เบนเดอร์ทุกคนควรจะตาย
ฆ่าเขา! นักดับเพลิง ตำแหน่ง!

259
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
ตกลง! ทุกคนสามารถช่วยเราได้แล้ว!

260
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
ไม่ต้องกลัว!

261
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
ทิ้งพวกเขาไว้!

262
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
ถอยกลับ!

263
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
ไป! เขาคือแอร์เบนเดอร์!

264
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
พวกเขาเอาเครื่องมือใด ๆ ออกไป
เกี่ยวข้องกับการดัด

265
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
The Fire Nation รับม้วนหนังสือนี้
จากสมาชิกเผ่าน้ำของคุณ

266
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
คัมภีร์ Waterbending

267
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
นี่เป็นของหายาก
แม่ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

268
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
นี่คือคุณเมื่อ
คุณเกิดมาเป็น Earthbender

269
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
สองชาติที่แล้ว

270
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
คุณมาที่หมู่บ้านของเรา

271
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
Avatar Kyoshi ชอบเล่นเกม

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
ฉันก็ทำเหมือนกัน
ฉันหมายความว่าฉันยังคงทำ

273
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
หลายหมู่บ้านในส่วนนี้
ของอาณาจักรโลกถูกยึดครอง

274
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
โดย Fire Nation,
เหมือนกับหมู่บ้านแห่งนี้

275
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
พวกเขาล่าเหยื่อในเมืองที่อ่อนแอที่สุด
และหมู่บ้านต่างๆ

276
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
เราควรไปเยี่ยมชม
เมืองเหล่านี้บ้างนะอั๋ง

277
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- อะไรนะ แอง?

278
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
ฉันวิ่งหนีก่อนที่พวกเขาจะฝึกฉัน
เพื่อเป็นอวตาร

279
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อดัดงอองค์ประกอบอื่นๆ

280
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

281
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
วันที่พวกเขาบอกฉันว่าฉันคืออวตาร
พวกเขาบอกว่าฉันทำไม่ได้

282
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
มีชีวิตตามปกติ
ว่าฉันไม่สามารถมีครอบครัวได้

283
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
พวกเขาบอกว่ามันใช้งานไม่ได้กับ
ความรับผิดชอบของอวตาร

284
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- ทำไม Avatar ถึงไม่มีครอบครัว?
- ฉันถามอย่างนั้น!

285
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
พวกเขาบอกว่านั่นคือการเสียสละ
Avatar จะต้องสร้างเสมอ

286
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
ตกลง. แล้วถ้าเราเจอคุณครูล่ะ
ครูสอนดัดเหรอ?

287
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
คุณจะเป็นธาตุไหน
ต้องเรียนรู้ก่อนเหรอ?

288
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
น้ำ. น้ำมา
หลังจากอากาศในรอบ

289
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
อากาศ น้ำ ดิน ไฟ.

290
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
แต่มีผู้ดัดที่ทรงพลังจริงๆ
ในเผ่าน้ำภาคเหนือ

291
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
พ่อเล่าให้ฟังก่อนจะจากไป

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
ที่นำโดยเจ้าหญิงเพราะว่า
พ่อของเธอเสียชีวิต

293
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
มีครูอยู่ที่นั่นแต่ทุกคน
ทางอีกซีกโลกหนึ่ง

294
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- เราสามารถไปถึงอัปปาได้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

295
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
และบางทีเราอาจหยุดได้
ในหมู่บ้านระหว่างทาง

296
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงในสงคราม
ในหมู่บ้านเล็กๆ เหล่านี้

297
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- เราควรลองดูไหม?
- ใช่ เราควร.

298
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
ม้วนหนังสือที่เรามี
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์

299
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
แองจี้กำลังฝึกซ้อม
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

300
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
เขากำลังประสบปัญหา
ด้วยการดัดน้ำ

301
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
เราย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
ในอาณาจักรโลก

302
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
เราพยายามหลบสายตา

303
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
แต่โสกกะกลับเป็นกังวล
เราถูกติดตาม

304
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
ท่านคะ ฉันมีข่าวดีมาบอก

305
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
อย่างที่คุณทราบฉันได้ดำเนินการจู่โจม
บนห้องสมุดใหญ่

306
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- ซึ่งส่วนใหญ่บอกว่าไม่มีอยู่จริง
- ไปกับมัน.

307
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
ฉันพบม้วนหนังสือในห้องสมุด
เรากำลังถอดรหัสพวกเขา

308
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาทำได้
มีข้อมูล

309
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
ว่ามหาสมุทรและดวงจันทร์อยู่ที่ไหน
วิญญาณอาศัยอยู่ในโลกนี้

310
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
ด้วยข้อมูลนี้

311
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
เราก็สามารถดึงลงมาได้
เมืองเผ่าน้ำเหนือ

312
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
เราสามารถแสดงให้โลกเห็นได้
ความแรงที่แท้จริงของไฟ

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
ฉันยินดี.

314
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
ผู้บัญชาการ Zhao
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

315
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
สายลับของเราได้ค้นพบใครบางคน
อ้างว่าเป็นอวตาร

316
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
พวกเขาอธิบายว่าเขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

317
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
เราควรวางกับดักให้กับบุคคลนี้

318
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
เรามีผู้คนในอาณาจักรโลกมากมาย
ภายใต้การควบคุมของเรา

319
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
ฉันสามารถทิ้งทหารได้
ซ่อนอยู่ในสถานที่บางแห่ง

320
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
- แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
- เขามีโอกาสของเขา เขาพลาดมัน

321
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
หวังว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ

322
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
ลูกชายของฉันไม่พบบุคคลนี้ก่อน
และเขากลายเป็นอวตาร

323
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
เขาจะกลับมาเป็นวีรบุรุษและ
เพื่อวัตถุประสงค์ทั้งหมดจงเป็นผู้เหนือกว่าของคุณ

324
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
ฉันคิดว่ามันเป็นการแข่งขันแล้ว

325
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
ใกล้แล้วครับคุณลุง

326
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
พวกเขาได้เคลื่อนไหวแล้ว
ไกลออกไปทางเหนือ

327
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
เรากำลังจับพวกเขา

328
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
มีสาวสวยมากมาย
ในเมืองนี้ ซูโกะ

329
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
คุณอาจจะตกหลุมรักที่นี่

330
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
เราปักหลักอยู่ที่นี่ก็ได้
และคุณก็มีชีวิตที่มีความสุขได้

331
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
เราไม่จำเป็นต้องทำเรื่องนี้ต่อไป ซูโกะ

332
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไมเราต้องทำ ลุง

333
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
เฮ้. เฮ้. เด็กน้อย มานี่สิ

334
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
คุณดูเป็นเด็กฉลาดมาก

335
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ
เจ้าชาย ลูกชายของเจ้าแห่งไฟ

336
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- เขาทำอะไรผิด
- เขาพูดกับนายพลโดยไม่ได้ตั้งใจ

337
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
เพื่อปกป้องเพื่อนบางคนของเขา

338
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
ผู้ซึ่งจะต้องถูกบูชายัญ
ในการต่อสู้

339
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
จากนั้นเจ้าชายซูโกะ
ถูกตัดสินให้ดวล Agni Kai

340
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
แต่เมื่อเขาปรากฏตัวขึ้น

341
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
- เป็นพ่อของเขาที่เขาต้องต่อสู้
- ถูกต้อง.

342
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
เขาจะไม่ต่อสู้กับพ่อของเขา

343
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
บิดาก็เยาะเย้ยเขาว่า

344
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
“ฉันควรพาน้องสาวของคุณมา”
มาที่นี่เพื่อเอาชนะคุณ”

345
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
แล้วพ่อก็เผาลูกชาย...

346
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
...เพื่อสั่งสอนเขา

347
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
เราจะจับเขาเร็วๆ นี้นะลุง

348
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
แล้วเราก็คิดได้
เกี่ยวกับสาวสวย

349
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
อัง...

350
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
พยายามงอข้อมือของคุณ
เหมือนกำลังแสดงอยู่

351
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
เกิดอะไรขึ้น?
วันนี้คุณฟุ้งซ่านจริงๆ

352
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
ฉันเห็นแผนที่ของซกก้า
เราอยู่ใกล้วัดอากาศเหนือ

353
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
คุณคิดว่ามันจะโอเคไหม
ถ้าฉันเพิ่งไปที่นั่นแล้วกลับมา?

354
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- ฉันจะกลับมาภายในไม่ถึงหนึ่งวัน
- ทำไม?

355
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
พระองค์ทรงมีนิมิต
ณ สนามสวดมนต์วัดอากาศใต้

356
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
เขาพูดคุยกับวิญญาณมังกร
ที่เขาคิดว่าสามารถช่วยเราได้

357
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
เขาคิดว่าถ้าเขาไป
ไปยังสถานที่แห่งจิตวิญญาณอีกแห่งหนึ่ง

358
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
เขาสามารถกลับไปสู่โลกแห่งวิญญาณได้

359
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
เราเริ่มต้นการกบฏ

360
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
พยายามจะพูดให้เขาออกไป

361
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

362
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

363
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
- ฉันเดาว่าการพูดคุยของคุณไม่ได้ผล
- เขาจะกลับมาในสักวันหนึ่ง

364
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
The Fire Nation กำลังติดตามเรา ถ้าเรา
ทำผิดก็จะจับได้

365
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
คุณเป็นใคร?

366
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
เพราะเหตุใดจึงไม่สามารถเป็นได้!

367
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว คุณหรือไม่?

368
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
ฉันชื่ออั๋ง

369
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูการกลับมาของคุณ

370
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
ฉันเป็นชาวบ้านดิน
แต่ฉันไปเยี่ยมชมวัดเหล่านี้บ่อยครั้ง

371
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
The Fire Nation ทำลายวิหารแห่งนี้
พวกเขาได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

372
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง

373
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
คุณรู้ไหมว่ามี
ห้องรูปปั้นที่ซ่อนอยู่

374
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
ฉันคิดว่าคุณจากทุกคนควรเห็น

375
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
นี่คืออวตารทั้งหมด

376
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
เหล่านี้คือการเกิดใหม่
ของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

377
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
Avatar Roku คือชีวิตสุดท้ายของคุณ

378
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
แล้วพวกแอร์เบนเดอร์รู้ได้ยังไง
คุณคืออวาตาร์ใช่ไหม เด็กน้อย?

379
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
พวกเขาให้ฉันทดสอบ

380
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
พวกเขาวางของเล่น 1,000 ชิ้นไว้ข้างหน้าฉัน
และขอให้ฉันเลือกสี่คน

381
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
พวกเขาบอกว่าฉันเลือกวัตถุสี่ชิ้นที่เหมือนกัน
ที่เป็นของอวาตาร์ก่อนหน้านี้

382
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
นั่นคือตอนที่พวกเขาบอกฉัน
ฉันไม่มีครอบครัว

383
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
บอกฉันว่าฉันมีความรับผิดชอบ
สู่สี่ชาติ

384
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
มีพิธี
เมื่อทุกคนโค้งคำนับฉัน

385
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
นั่นคือตอนที่ฉันยอมรับบทบาทของฉัน
เป็นอวตาร

386
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
แต่เมื่อทุกคนโค้งคำนับ...

387
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
...ฉันไม่โค้งคำนับ

388
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
คุณดูเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก

389
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
คุณทำจริงๆ
คุณจะยกโทษให้ฉันใช่ไหม?

390
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- เพื่ออะไร?
- ที่ล่อลวงคุณมาที่นี่

391
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างยากจน
เพราะการไม่อยู่ของคุณ อวาตาร์

392
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
ดังนั้นคุณจะเข้าใจ
การกระทำของฉันในวันนี้

393
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างยากจน
เพราะการไม่อยู่ของคุณ อวาตาร์

394
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
ฉันได้เห็นนิมิต
ของพระจันทร์เปลี่ยนเป็นสีแดง

395
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
The Fire Nation ได้ขโมยความรู้ไป
พวกเราจากห้องสมุดใหญ่

396
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
พวกเขากำลังวางแผน
เพื่อใช้ความรู้นี้ในทางที่ผิด

397
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
ฉันจะหยุดพวกเขา

398
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
คุณต้องไป
สู่ชนเผ่าน้ำภาคเหนือ

399
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
หากพวกเขายึดเมืองนั้น
จะต้องทนทุกข์และตายมากขึ้น

400
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
อย่างที่ Airbenders ของคุณมี

401
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
คุณต้องไปตอนนี้!

402
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
ฉันจะหยุดพวกเขาไหม?

403
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
ตื่นเถิดพ่อหนุ่ม!

404
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
ฉันชื่อผู้บัญชาการ Zhao
ฉันวางกับดักนี้ไว้สำหรับคุณ

405
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

406
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
นอกจากนี้คุณก็จะเกิดใหม่อีกครั้ง

407
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
แล้วการค้นหาก็จะดำเนินต่อไป

408
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
แล้วคุณอยู่ที่ไหนมาตลอด?

409
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
แล้วทำไมคุณยังเป็นเด็กอยู่ล่ะ?

410
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
ฉันเข้าใจว่าเมื่อคุณเป็นอิสระ
เมืองไม่กี่แห่งนั้น

411
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
คุณน่าประทับใจมาก แต่...

412
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
...คุณใช้แค่การดัดลมเท่านั้น
ต่อต้านทหารของฉัน

413
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
ทีนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

414
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
ฉันกับเจ้าอัคคีภัยมีแผน

415
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
เพื่อประกันการครองราชย์ของเรา
และการล่มสลายของศัตรูของเรา

416
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
ฉันกำลังส่งข้อความส่วนตัว
ถึงเจ้าแห่งอัคคีภัย

417
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
แจ้งให้เขาทราบ
ที่ครั้งหนึ่งเคยเกรงกลัวอวตาร

418
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
คือนักโทษของเรา
และไม่มีภัยคุกคามต่อกำลังของเรา

419
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
คุณเป็นใคร?

420
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
รอ! อย่า!

421
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
หยุด!

422
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
คนโง่.

423
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
ปิดประตูด้านใน!
อวาตาร์หนีไปแล้ว!

424
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
ล็อคประตู!

425
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
ล็อคประตูทุกบาน!

426
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
สู่โพสต์หลัก!

427
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
นี่คือพื้นที่ฝึกซ้อมของพวกเขา

428
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
ไปอีก!

429
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
อย่าฆ่าอวาตาร์!

430
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
เขาจะเกิดใหม่อีกครั้ง!

431
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? คุณเป็นใคร?

432
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
เปิดประตู

433
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
ปล่อยพวกเขาออกไป!

434
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- มันเป็นวิญญาณบางชนิดใช่ไหมผู้บัญชาการ?
- ไม่เลย.

435
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
ทำมัน.

436
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
นี่คืออะไร?

437
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
แล้วเขาหนีไปได้อย่างไร?

438
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
ฉันกลัวว่าลูกชายของคุณ
ไม่เพียงแต่ไร้ความสามารถเท่านั้น

439
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
แต่ยังเป็นคนทรยศ

440
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้ท่าน

441
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
คุณคิดว่า...

442
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
...ลูกชายของฉันคือคนนี้

443
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
ทหารกำลังโทรมา
วิญญาณสีน้ำเงิน

444
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
ใช่.

445
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
คนของ Zhao กำลังค้นหาชายฝั่ง
กำลังมองหาคุณ

446
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
พวกเขาตรวจค้นเรือด้วย

447
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณไป
ในวันหยุดกับผู้หญิง

448
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
สี่วันที่ผ่านมาคุณอยู่ที่ไหน?

449
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
ไม่มีที่ไหนเลย

450
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
เราต้องเดินหน้าต่อไป

451
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
อวตารกำลังเดินทางอีกครั้ง

452
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
พักผ่อนก่อน

453
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
มันดูเหมือนคุณ
ผ่านเรื่องมากมาย

454
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
เมื่อคุณตื่นเราจะดื่มชาด้วยกัน
ก่อนที่เราจะสตาร์ทเครื่องยนต์

455
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

456
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

457
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
คุณมีคำพูดของฉันครับท่าน
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

458
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
ซูโกะ!

459
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
แล้วอวาตาร์ล่ะ?

460
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
เราถือว่าเขามี
กลับไปสมทบกับผู้สนับสนุนของเขา

461
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
มันได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเขากำลังเดินทางไปทางเหนือ

462
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
มันเป็นความเชื่ออันแรงกล้าของฉันว่าเขาเป็น
เดินทางไปชนเผ่าน้ำเหนือ

463
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
ฉันเชื่อว่าลูกอวตารมีเพียง
ความรู้ธาตุเกิดของเขาคืออากาศ

464
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
ฉันเชื่อว่าเขากำลังพยายามเรียนรู้
ในวินัยของน้ำ

465
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
เขาไปตามหาใครสักคน
ในเผ่าน้ำภาคเหนือ

466
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
ที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่จนเกินขอบเขตของเรา
และฝึกดัดน้ำอย่างเปิดเผย

467
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
เรามาถึงเผ่าน้ำเหนือแล้ว

468
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
เรานำเสนอตัวเอง
สู่ราชสำนัก

469
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
พี่ชายของฉันและเจ้าหญิง
กลายเป็นเพื่อนกันทันที

470
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
อ่างก็แสดงให้พวกเขาเห็น
คือแอร์เบนเดอร์คนสุดท้าย

471
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
และได้รับการยอมรับ
เพื่อฝึกกับอาจารย์

472
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
เมืองรู้การมาถึงของเรา
จะนำมาซึ่งอันตรายอันใหญ่หลวง

473
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
และพวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับสงครามที่พวกเขารู้จัก
จะมาในสัปดาห์ต่อๆ ไป

474
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
เมืองได้รับการออกแบบ
ที่จะต้านทานการโจมตีใดๆ

475
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
ถ้าเราเก็บไว้ที่ลานบ้าน
และตลาดจนถึงค่ำ

476
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
ที่เรามีข้อได้เปรียบ
เราจะประสบความสำเร็จ

477
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
ถ้าเราปล่อยให้มันมากเกินไป
เข้าไปในเมือง

478
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
ตัวเลขที่แท้จริงของพวกเขา
สามารถครอบงำเราได้

479
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
ควรดับไฟในเมืองนี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ออกไปให้มากที่สุดเมื่อเสียงปลุกดังขึ้น

480
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
เราต้องการย่อให้เล็กสุด
แหล่งดัดของพวกเขา

481
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
ฉันต้องมอบหมายยาม
ที่จะอยู่กับคุณตลอดเวลาเจ้าหญิง

482
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
การปรากฏตัวของคุณคือแรงบันดาลใจของเรา

483
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
ฉันจะทำมัน. นั่นคือฉัน
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์เธอ

484
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

485
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
ฉันรู้สึกว่าคุณอาจอาสา

486
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
ฉันไม่ได้ยินคำพูดของลูกชายฉันเลย
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

487
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยท่าน

488
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
ฉันแน่ใจคำพูดของเขา
จะมาหาเราเร็ว ๆ นี้

489
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
ชนเผ่าน้ำภาคเหนือดัดงอ
ได้รับความเข้มแข็งของพวกเขา

490
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
โดยดวงจันทร์และวิญญาณแห่งมหาสมุทร
พวกเขาจะเอาชนะได้ยาก

491
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
ตอนนี้ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกวิญญาณไม่เกี่ยวข้อง

492
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
นั่นจะแตกต่างออกไป

493
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
จากม้วนหนังสือที่ถูกขโมยไปหรือ?

494
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
เราได้ถอดรหัสตำแหน่งแล้ว
ของดวงจันทราและมหาสมุทร

495
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
มันเป็นชะตากรรมของเราที่จะได้พบ
ข้อมูลนี้ Zhao

496
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
กำจัดวิญญาณ,

497
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
ยึดเมืองแล้วเราจะได้
ขัดขวางอวตารในกระบวนการนี้

498
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
น้ำคืออะไร?

499
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
องค์ประกอบที่ไหล
องค์ประกอบของการเปลี่ยนแปลง

500
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
เพื่อเชี่ยวชาญเรื่องน้ำ
คุณต้องปล่อยอารมณ์ของคุณ

501
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
ไม่ว่าพวกเขาจะพาคุณไปที่ใด

502
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
น้ำสอนให้เรายอมรับ

503
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
ปล่อยให้อารมณ์ของคุณไหลเหมือนน้ำ

504
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
แองอยากซ้อมมั้ย?
คุณไม่ได้ซ้อมมาหลายวันแล้ว

505
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
ใช้ความผิดเดี๋ยวนี้ แอง!

506
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
นายพลอิโรห์ ฉันดีใจที่คุณทำได้
ยอมรับคำเชิญของฉันเพื่อเข้าร่วมกับเรา

507
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- ในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้
- คำเชิญของคุณมีน้ำใจที่สุด

508
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
คุณเป็นนักยุทธศาสตร์ที่มีพรสวรรค์
ไม่มีใครสามารถโต้แย้งได้ว่า

509
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
ความล้มเหลวของคุณในการล้อมร้อยวัน
ของ Ba Sing Se จะไม่ถูกต่อต้านคุณ

510
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
ลูกชายของคุณเสียชีวิตในการล้อมครั้งนั้นใช่ไหม

511
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
ใช่ เขาทำ

512
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
ฉันขอแสดงความเสียใจอีกครั้ง
บนหลานชายของคุณถูกไฟคลอกตาย

513
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
ในอุบัติเหตุอันเลวร้ายครั้งนั้น

514
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
ขอบคุณ

515
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
ฉันรักการใช้จ่าย
สัปดาห์นี้กับคุณ Sokka

516
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
ฉันด้วย.

517
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
เราควรจะได้เห็นทะเลอะไรบ้าง
วันนี้ทำไหม?

518
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
เมื่อมีความปลอดภัยสำหรับเราทุกคน

519
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
ฉันจะมาเยี่ยมเมืองน้องสาวของเรา
ในเผ่าน้ำภาคใต้

520
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
และใช้เวลาอยู่ในบ้านของคุณบ้าง

521
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
นั่นจะดีมาก

522
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
แต่ฉันขอเตือนคุณ...

523
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
...คุณยายจะถามคุณ
มีคำถามมากมาย

524
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
เธอจะถามฉันว่าอะไร?

525
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
เธอจะพูดว่า "ทำไมผมของคุณถึงขาว
หญิงสาว? คุณดูแปลกมาก”

526
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
ฉันจะบอกกับคุณยายของฉันว่า
ผมขาวเพราะตอนที่ผมเกิด

527
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
ฉันไม่ตื่น

528
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
พ่อกับแม่รับฉันไม่ได้
ทำให้เกิดเสียงหรือเคลื่อนไหว

529
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
ดังนั้นพวกเขาจึงอธิษฐานเป็นเวลาหลายวัน
สู่ดวงวิญญาณแห่งดวงจันทร์

530
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
และจุ่มฉันลงในน้ำศักดิ์สิทธิ์

531
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
พ่อแม่ของฉันบอกว่าผมของฉันเปลี่ยนไป
ขาวแล้วชีวิตก็หลั่งไหลเข้ามาสู่ฉัน

532
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
ว้าว.

533
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

534
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
คุณไม่ได้ถามฉัน

535
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
มีเพียงคุณยายของคุณเท่านั้นที่ทำ

536
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
ฉันแน่ใจว่า Zhao คือคนนั้น
ที่สั่งโจมตีคุณ

537
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
มีปัญหาอะไรไหม?

538
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
มาถึงภาคเหนือแล้ว
ฐานที่มั่นของเผ่าน้ำ

539
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
พวกเขาเชื่อว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่นั่น

540
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
ทำไมดูอารมณ์เสียล่ะลุง?

541
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
Zhao ไม่มีความศักดิ์สิทธิ์

542
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการอยู่ที่นี่?

543
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
ฉันจะไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่อย่างสงบสุข
จนกว่าฉันจะนำ Avatar ไปให้พ่อของฉัน!

544
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
นั่นไม่ชัดเจนสำหรับคุณเหรอ?

545
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
นี่คืออะไร?

546
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
ยู่...

547
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
...The Fire Nation อยู่ที่นี่

548
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
ตอนนี้อย่าลืมเก็บเครื่องแบบของคุณไว้
ปิดจนถึงคอของคุณ

549
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
และจำไว้ว่าพลังชี่ของคุณสามารถทำให้คุณอบอุ่นได้

550
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
ฉันรู้ลุง

551
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
ปลอดภัยไว้ก่อน

552
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
แองต้องถามคุณบางอย่าง

553
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
ฉันต้องคุยกับวิญญาณมังกร

554
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
เขาสามารถช่วยฉันเอาชนะ Fire Nation ได้

555
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
มีสถานที่ทางจิตวิญญาณหรือไม่
ฉันจะนั่งสมาธิได้ที่ไหน?

556
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
มีสถานที่ทางจิตวิญญาณมาก
เมืองนี้ถูกสร้างขึ้นรอบๆ สถานที่แห่งนี้

557
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
แต่เราต้องรีบแล้ว

558
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
โมโมะ ใจเย็นๆ นะ

559
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
หากต้องการสัก Airbending

560
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
คุณต้องนั่งสมาธิเป็นเวลานาน
เป็นระยะเวลาหนึ่งโดยไม่สูญเสียสมาธิ

561
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
พระภิกษุผู้ยิ่งใหญ่บางท่าน
สามารถนั่งสมาธิได้สี่วัน

562
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- ฉันต้องกลับแล้ว
- ฉันจะพาคุณไป

563
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
ฉันจะอยู่กับเขา

564
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
อัง?

565
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
แองจี้ คุณได้ยินฉันไหม?

566
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
ฉันรู้ว่าคุณมีจริง

567
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะกลับมา

568
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
ฉันด้วย.

569
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
ลูกชายของเจ้าแห่งอัคคีภัย

570
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
คุณพาเขามาจากหมู่บ้านของเรา

571
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
คุณเป็นใคร?

572
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
ฉันชื่อ กะรัต

573
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
และฉันเหลือแค่ Waterbender คนเดียวเท่านั้น
ในเผ่าน้ำภาคใต้

574
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- ไปหาเด็กๆ
- ใช่.

575
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้านโดยไม่มีเขา

576
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
Waterbenders ได้รับพลัง
จากดวงจันทร์

577
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อวันนั้นมาถึงจุดสิ้นสุด

578
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
นายพลอิโรห์
ฉันเก็บความลับไว้

579
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
และนั่นคืออะไร?

580
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
ในการจู่โจมห้องสมุดใหญ่ของฉัน
เมื่อต้นปีนี้

581
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
ฉันพบม้วนหนังสือที่บอกว่า

582
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
ที่ตั้ง
ของวิญญาณแห่งมหาสมุทรและดวงจันทร์

583
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
การได้พบกับวิญญาณจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

584
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
ฉันหวังว่าฉันจะให้เกียรติแก่คุณได้

585
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
เกิดอะไรขึ้น

586
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
เจ้าชายซูโกะอยู่ที่นี่ในเมือง
เขาเอาอังอีกแล้ว

587
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
เราก็จะรอ
จนกว่าทุกคนจะสู้ทุกคน

588
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
แล้วตอนกลางคืนเราก็จะหลุดออกไป

589
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
แองจี้ คุณได้ยินฉันไหม?

590
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
ฉันรู้ว่าคุณมีจริง

591
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะกลับมา

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
สวัสดี! สวัสดี!

593
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
กรุณาบอกฉันวิธีการ
เพื่อเอาชนะ Fire Nation!

594
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
คุณไม่ได้จัดการ
ด้วยความสูญเสียคนของคุณ

595
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
และความรับผิดชอบของคุณ
สำหรับการเสียชีวิตของพวกเขา

596
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
คุณกำลังหยุดตัวเอง
จากความโศกเศร้า

597
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
คุณกำลังโกรธ

598
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
คุณต้องปล่อยเรื่องนี้ไป

599
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
ในฐานะอวตาร
คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายผู้อื่น

600
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
ใช้มหาสมุทร.

601
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
แสดงให้พวกเขาเห็นถึงพลังของน้ำ

602
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
ไป! ทำเช่นนี้ตอนนี้

603
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
อาซูล่า น้องสาวของฉัน
เป็นคนพิเศษเสมอ

604
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
เธอเป็นอัจฉริยะแห่ง Firebending

605
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
พ่อของฉันรักเธอ

606
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
บางครั้งเขาก็ไม่สามารถแม้แต่จะมองฉันด้วยซ้ำ

607
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
เขาบอกว่าฉันเหมือนแม่ของฉัน

608
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
ฉันแนะนำให้คุณ
ดึงคนของคุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

609
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
พวกเขาจะถูกขังอยู่ในเมือง
เมื่อพลังแห่งดวงจันทร์ออกมา

610
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
อย่ากังวลถึงพลังแห่งดวงจันทร์
นายพลอิโรห์.

611
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
เหตุใดจึงไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับพลังของดวงจันทร์เหรอ?

612
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
เพราะพี่ชายของคุณ
เทพเพลิงโอไซ และฉัน

613
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
ได้ตัดสินใจว่าจะทำให้ดีที่สุดแล้ว
สนใจที่จะสังหารวิญญาณแห่งดวงจันทร์

614
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
อะไร

615
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
ใจเย็นๆ เราจะพบเขา

616
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
คุณโอเคไหม?
พวกวิญญาณได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

617
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
ใช่. วิญญาณมังกรพูดกับฉัน
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

618
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
แองจี้ เราต้องไปแล้ว

619
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
คุณจะไม่ถูกฆ่าโดย Waterbenders
ถ้าคุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่

620
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
เราเป็นเพื่อนกันได้นะรู้ไหม

621
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

622
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
นี่คือม้วนหนังสือจากห้องสมุดใหญ่
นี่คือแผนที่ของเรา

623
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
โลกของเรากำลังจะเปลี่ยนไปในไม่ช้า
สุภาพบุรุษ

624
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
ตรงนั้นและตรงนั้น

625
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
ดูซิว่าพวกเขากำลังจะไปไหน!
ฉันจะไปร่วมต่อสู้!

626
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
มีชื่อเรียกหลายชื่อ:
หยินและหยาง ดันและดึง

627
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับสิ่งลึกลับ
วิญญาณแห่งมหาสมุทรและดวงจันทร์?

628
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
เหตุใดสปิริตถึงมีรูปแบบ
ของสิ่งดี ๆ เช่นนั้นหรือ?

629
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
มันทำให้พวกเขาอ่อนแอมาก

630
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
เพื่อสอนมนุษย์ให้มีความเมตตาและความอ่อนน้อมถ่อมตน

631
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
ผู้บัญชาการจ้าว

632
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
มีบางสิ่ง
มนุษยชาติไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ

633
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
วิญญาณและโลกแห่งวิญญาณ
เป็นหนึ่งในนั้น

634
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

635
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
หยุดนะ จ้าว

636
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
โลกจะขาดสมดุล
ทุกคนจะได้รับบาดเจ็บ

637
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
The Fire Nation แข็งแกร่งเกินไป

638
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
กังวลเกี่ยวกับความเชื่อโชคลางของเด็ก
นายพลอิโรห์.

639
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
ผู้บัญชาการ Zhao อย่า

640
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
ตอนนี้เราเป็นพระเจ้าแล้ว!

641
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
เลขที่!

642
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
มนุษย์ทุกสถานีรบ!

643
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
คุณใจอ่อนเกินไปแล้ว นายพลอิโรห์

644
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
เขากำลังก่อไฟโดยไม่มีอะไรเลย!

645
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
พวกเขากำลังพังกำแพง!

646
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
ข้างหน้า!

647
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
ในฐานะอวตาร
คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายผู้อื่น

648
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
พลังแห่งน้ำ

649
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
ทั้งหมดจะหายไป

650
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
คุณได้รับการเจิมแล้ว
โดยวิญญาณแห่งดวงจันทร์

651
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- พระองค์ทรงให้ชีวิตฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
- แล้วยังมีโอกาสอยู่

652
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
คุณสามารถให้ชีวิตของคุณได้
กลับคืนสู่พระวิญญาณ

653
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
- อย่าไปฟังเขาเลย เขาคือ Fire Nation
- ไม่มีอะไรสูญหายไปอย่างแท้จริง

654
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
- เป็นของฉันหรือเปล่าที่จะคืนให้ ถ้าฉันเลือก?
- มีเหตุผลที่เราแต่ละคนเกิดมา

655
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
เราต้องหาเหตุผลเหล่านั้น

656
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- นี่คือเหตุผลที่ฉันเกิด
- ยู ได้โปรด

657
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
ไม่มีความรักใดที่ปราศจากการเสียสละ

658
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
ยู คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

659
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
ฉันเชื่อว่าพลังชีวิตของฉันจะจากไป
ร่างกายและกลับสู่จิตวิญญาณแห่งดวงจันทร์

660
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
แล้วอะไรล่ะ?

661
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
จิตวิญญาณของฉันจะไม่มีอีกต่อไป
ในรูปแบบนี้

662
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
จะต้องมีวิธีอื่น

663
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้
ฉันควรจะปกป้องคุณ

664
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
คนของฉันกำลังจะตาย ซกก้า

665
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
ผู้ที่อยู่ในความดูแลของผู้อื่น
มีความรับผิดชอบ

666
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
ถึงเวลาที่เราจะแสดง Fire Nation
เราเชื่อในความเชื่อของเรา

667
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- เท่าที่พวกเขาเชื่อในตัวพวกเขา
- แต่ยู...

668
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
ฉันกลัว.
อย่าทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป

669
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
ฉันจะคิดถึงคุณมากกว่าที่คุณรู้

670
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
ฉันฆ่าคุณ

671
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
ออกไปจากเขาซะหลานชาย

672
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
ตอนนี้มีทหารมากเกินไป

673
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
พวกเขาจะไม่มีวัน
ให้คุณรับ Avatar

674
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
เราต้องออกไปทันที

675
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
เขาต้องการที่จะต่อสู้กับคุณ
เพื่อเขาจะได้จับคุณ ซูโกะ

676
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
เดินออกไป!

677
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
มา!

678
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
คุณยืนอยู่คนเดียว

679
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของคุณ

680
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
น้ำสอนให้เรายอมรับ

681
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
ปล่อยให้อารมณ์ของคุณไหลเหมือนน้ำ

682
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
อัง?

683
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นอวตารของพวกเขา แอง

684
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
เราทุกคนทำ

685
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
กองกำลังของเราในเผ่าน้ำเหนือ
ล้มเหลวในการยึดเมือง

686
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
นายพล Zhao ถูกสังหารในสนามรบ
และน้องชายของฉันก็กลายเป็นคนทรยศ

687
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
ลูกชายของฉันพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าล้มเหลว

688
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
ตอนนี้ ดาวหางโซซิน
กำลังจะกลับมาในอีกสามปี

689
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
มันจะทำให้ Firebender ทุกคนมีความสามารถ
ของ Firebenders ที่สูงที่สุด

690
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
ความสามารถในการใช้พลังชี่ของตัวเอง
เพื่อสร้างไฟ

691
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
นั่นคือวันที่เราจะชนะสงครามครั้งนี้

692
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
และพิสูจน์การครอบงำของ Fire Nation

693
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
ตอนนี้คุณต้องหยุด Avatar
จากการเรียนรู้ดินและไฟ

694
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
คุณต้องให้เวลาเรา
เพื่อไปให้ถึงวันนั้น

695
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
คุณยอมรับสิ่งนี้
งานสำคัญที่ไม่อาจบรรยายได้

696
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
ฉันวางมือของคุณ?

697
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
ฉันทำอย่างนั้นพ่อ