1 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 URIUJI VILLAGE RUINS SPECIAL NEANDERTHALS IN JAPAN! 2 00:03:25,289 --> 00:03:28,749 This is a tremendous archaeological find, Professor Yamada! 3 00:03:28,750 --> 00:03:30,459 That is correct. 4 00:03:30,460 --> 00:03:33,672 This fossil is about 50,000 years old. 5 00:03:34,173 --> 00:03:36,841 There is a theory that homo sapiens 6 00:03:36,842 --> 00:03:39,344 arrived in Japan in 30,000 B.C. 7 00:03:39,469 --> 00:03:42,305 Archaic humans existed in Japan! 8 00:03:42,306 --> 00:03:43,849 Wow! 9 00:03:44,057 --> 00:03:49,438 You will all get to see the special fossil today. 10 00:03:51,356 --> 00:03:53,399 Let’s have a look. 11 00:03:53,400 --> 00:03:55,777 Open sesame! 12 00:03:57,196 --> 00:03:59,781 You’re kidding! 13 00:04:08,707 --> 00:04:10,666 Shut it down! 14 00:04:10,667 --> 00:04:13,127 Is this what I think it is? 15 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 Can we show this? 16 00:04:38,070 --> 00:04:43,492 A man was found dead in an apartment in Shinjuku, Tokyo. 17 00:04:44,243 --> 00:04:45,660 According to the police, 18 00:04:45,661 --> 00:04:49,414 a concerned coworker requested for a welfare check. 19 00:04:49,790 --> 00:04:55,838 Police found a man in his forties bleeding from the abdomen. 20 00:04:56,797 --> 00:05:01,885 This is the sixth incident in Tokyo this year. 21 00:05:02,511 --> 00:05:06,390 Police believe they are committed by the same culprit. 22 00:07:05,509 --> 00:07:08,178 FIRST INVESTIGATION DIVISION, SECTION 9 YUKINE TACHIBANA 23 00:07:43,338 --> 00:07:45,340 FIRST INVESTIGATION DIVISION, SECTION 9 DENZO YAMANAKA 24 00:07:45,716 --> 00:07:47,509 Found it. 25 00:07:52,055 --> 00:07:54,808 This would be her territory... 26 00:08:01,023 --> 00:08:02,524 Hold on a sec. 27 00:08:03,066 --> 00:08:05,235 WIPE YOUR SHOES 28 00:08:08,113 --> 00:08:10,532 Hello! 29 00:08:31,595 --> 00:08:33,012 Excuse me... 30 00:08:33,013 --> 00:08:34,597 What is this? 31 00:08:39,311 --> 00:08:40,854 Are you alright? 32 00:08:49,238 --> 00:08:51,073 What the hell?! 33 00:08:51,615 --> 00:08:54,242 Sorry to take up your time. 34 00:08:54,243 --> 00:08:58,288 I’m now in First Investigation Division, Section 9. 35 00:08:58,455 --> 00:09:01,542 - He’s my buddy. - Yukine Tachibana. 36 00:09:03,126 --> 00:09:04,545 Why kick me? 37 00:09:08,173 --> 00:09:09,131 Erika Tamaki. 38 00:09:09,132 --> 00:09:10,550 PUBLIC SECURITY SPECIAL DIVISION PARANORMAL INCIDENT ASSUMPTION 39 00:09:10,551 --> 00:09:12,302 Nice to meet you. Greetings, greetings and so on. 40 00:09:13,303 --> 00:09:16,389 So you really do exist. 41 00:09:16,390 --> 00:09:17,598 Marucho. 42 00:09:17,599 --> 00:09:19,226 What? 43 00:09:19,935 --> 00:09:22,855 It’s what everyone calls this unit. 44 00:09:24,022 --> 00:09:27,984 Like Organized Crime Department being called Marubou. Cool! How old school. 45 00:09:27,985 --> 00:09:31,863 I’m getting hungry. Louise, music! 46 00:09:31,864 --> 00:09:35,616 Playing old school and grilled meat themed music. 47 00:09:35,617 --> 00:09:36,702 What the hell! 48 00:09:38,620 --> 00:09:43,250 So, did you ask? Did the goldfish have a grudge on the victim? 49 00:09:45,460 --> 00:09:49,047 Well, I did make an effort... 50 00:09:49,381 --> 00:09:54,344 I turned around to a loud “DOSUGON” and saw my husband on the floor. 51 00:09:54,511 --> 00:09:56,762 The fish tank was lying nearby. 52 00:09:56,763 --> 00:09:58,056 That’s all. 53 00:09:58,390 --> 00:10:02,227 I do have to ask this... 54 00:10:02,895 --> 00:10:06,690 Did the goldfish have a grudge on your husband? 55 00:10:07,649 --> 00:10:10,110 What is First Division’s take on this? 56 00:10:13,655 --> 00:10:17,491 Suspect entered the victim's home, victim was beaten to death by a blunt object. 57 00:10:17,492 --> 00:10:21,204 We believe work was done on the fishbowl and goldfish afterwards. 58 00:10:21,205 --> 00:10:23,956 No other reason but to disrupt our investigation. 59 00:10:23,957 --> 00:10:27,960 A criminal group or several individuals with a common goal-- 60 00:10:27,961 --> 00:10:31,256 So you’ve got nothing. 61 00:10:32,799 --> 00:10:34,258 What is the motive? 62 00:10:34,259 --> 00:10:37,053 - Thrill-kill. - A group of them? 63 00:10:37,054 --> 00:10:39,056 And why the goldfish? 64 00:10:39,556 --> 00:10:44,895 They all died from deformed goldfish. 65 00:10:45,145 --> 00:10:46,480 That means... 66 00:10:49,441 --> 00:10:52,319 1. Someone is using goldfish to commit murders. 67 00:10:52,528 --> 00:10:56,281 2. The goldfish itself is doing the killing. 68 00:10:58,033 --> 00:11:02,454 The question is which is it... 69 00:11:17,261 --> 00:11:19,096 She is so weird. 70 00:11:19,221 --> 00:11:22,391 Come on, she just woke up. 71 00:11:25,060 --> 00:11:27,187 Close the gate. 72 00:11:29,606 --> 00:11:33,609 In Kyoden Sando’s Umenoyoshibee Story Part 1, Baikahyoretsu 73 00:11:33,610 --> 00:11:36,529 there’s a famous part about the spirit of a goldfish. 74 00:11:36,530 --> 00:11:38,991 I vaguely remember it’s a story 75 00:11:39,116 --> 00:11:42,578 about the divine intervention by spirits of goldfish with a grudge. 76 00:11:43,370 --> 00:11:45,205 Really... 77 00:11:45,747 --> 00:11:50,085 And I think the descendants of these deformed goldfish is called Ranchu. 78 00:11:51,086 --> 00:11:53,546 Fish with vengeful genes... 79 00:11:53,547 --> 00:11:55,631 Speaking of goldfish, 80 00:11:55,632 --> 00:11:58,468 the fish in Hokkaido are delicious. 81 00:11:58,969 --> 00:12:02,222 Okay but can you bring back a Korpokhur doll? 82 00:12:03,390 --> 00:12:04,975 Of course. 83 00:12:05,184 --> 00:12:08,437 The dried cod here is delicious too. You must try. 84 00:12:08,604 --> 00:12:10,272 Can’t wait! 85 00:12:11,315 --> 00:12:12,273 Oh yeah. 86 00:12:12,274 --> 00:12:13,817 Heard any goldfish rumors? 87 00:12:16,069 --> 00:12:17,529 There’s none. 88 00:12:18,822 --> 00:12:22,951 The latest trends are reptilian humanoid and long-haired Jizo statues. 89 00:12:23,493 --> 00:12:25,120 Long-haired Jizo statues? 90 00:12:25,245 --> 00:12:27,289 Guardian deities with long hair. 91 00:12:27,414 --> 00:12:31,919 If you make eye-contact, you'll be cursed and your sex drive and appetite will explode. 92 00:12:32,044 --> 00:12:34,921 Yuck! That would be horrible! 93 00:12:34,922 --> 00:12:38,800 About those goldfish... How do I put it... 94 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 I know... 95 00:12:41,345 --> 00:12:43,347 Maybe our time has come. 96 00:12:43,472 --> 00:12:45,015 Yep! 97 00:12:51,563 --> 00:12:54,650 Shumi-tan, you’re creepy! 98 00:13:07,579 --> 00:13:10,457 I promise I won’t do anything. 99 00:13:10,707 --> 00:13:15,294 - You liar. - I’m not. I swear to the devil. 100 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 You can’t swear to the devil. 101 00:13:17,381 --> 00:13:19,758 Is that right? 102 00:13:20,592 --> 00:13:23,428 What’s wrong, Chinatsu? 103 00:13:28,475 --> 00:13:30,811 It’s all good! 104 00:13:34,857 --> 00:13:37,568 Late-night discount! Lucky us! 105 00:13:37,693 --> 00:13:40,278 Wow, it’s so plush! 106 00:13:40,279 --> 00:13:43,282 - It’s so like that... - Like what? 107 00:13:43,490 --> 00:13:47,035 - Like Edo courtesans. - What are you talking about? 108 00:13:47,244 --> 00:13:49,997 I’m talking culture, baby! 109 00:13:51,081 --> 00:13:53,667 Chinatsu, I’ll show you the devil! 110 00:13:53,792 --> 00:13:56,253 Everything’s going so fast. 111 00:13:57,880 --> 00:13:59,590 Peace... 112 00:14:00,174 --> 00:14:02,009 Dove... 113 00:14:05,429 --> 00:14:07,805 - Chinatsu! - What are you doing? 114 00:14:07,806 --> 00:14:09,432 - Where’s the devil? - Culture! 115 00:14:09,433 --> 00:14:11,225 The devil really is here! 116 00:14:11,226 --> 00:14:13,478 - C-c-culture! - The devil is here! 117 00:14:13,770 --> 00:14:16,106 Devil, I can’t keep up! 118 00:14:16,398 --> 00:14:19,109 - C-c-culture! - The devil is here! 119 00:15:01,193 --> 00:15:03,528 Looks like this goldfish is just an intellectual one. 120 00:15:03,529 --> 00:15:06,406 It’s a typical case of poor breeding environment. 121 00:15:06,823 --> 00:15:08,909 So you think the goldfish got mad and morphed? 122 00:15:09,034 --> 00:15:10,160 That’s right. 123 00:15:10,994 --> 00:15:12,537 Compared to other fish, 124 00:15:12,538 --> 00:15:16,500 goldfish have higher hypoxia tolerance before their stress level max out. 125 00:15:16,667 --> 00:15:19,545 When that happens... Boom! 126 00:15:20,712 --> 00:15:23,297 But an angry goldfish is no more than a deadly weapon. 127 00:15:23,298 --> 00:15:27,343 Someone is using goldfish to commit these murders. 128 00:15:27,344 --> 00:15:29,595 The goldfish are being controlled? 129 00:15:29,596 --> 00:15:30,596 What’s your theory? 130 00:15:30,597 --> 00:15:32,265 I have four. 131 00:15:32,266 --> 00:15:32,808 - Four?! 132 00:15:34,101 --> 00:15:37,646 First of all, the victims have something in common. 133 00:15:39,940 --> 00:15:43,569 They’re all rough-looking middle-aged men. 134 00:15:44,945 --> 00:15:46,362 This time there’s a woman-- 135 00:15:46,363 --> 00:15:51,034 The woman was unlucky. The shattered glass hit vital parts of her body. 136 00:15:51,326 --> 00:15:54,746 The fishbowl only hit the man. 137 00:15:55,205 --> 00:15:58,667 I doubt a goldfish can distinguish male to female. 138 00:15:59,459 --> 00:16:00,835 I see... 139 00:16:00,836 --> 00:16:05,507 Theory two: there has been 13 goldfish murders including this one, 140 00:16:05,841 --> 00:16:09,760 From the sixth case onward, each goldfish was different. 141 00:16:09,761 --> 00:16:13,098 It’s not just a coincidence. 142 00:16:15,976 --> 00:16:18,103 Theory three... is this. 143 00:16:18,979 --> 00:16:21,857 JIIKU: THE GOLDFISH ARE MURDEROUS ALL I CAN DO IS HEAR THEM OUT 144 00:16:22,357 --> 00:16:25,943 I’m not sure how to interpret this... 145 00:16:25,944 --> 00:16:27,403 Have you identify the account? 146 00:16:27,404 --> 00:16:30,657 Not yet. Let me send a reply to get attention. 147 00:16:31,867 --> 00:16:33,076 Reply? 148 00:16:35,829 --> 00:16:38,080 MIO NAGANO: OMG! I HAVE THE SAME DREAM TOO! LET’S CHAT ABOUT IT! 149 00:16:38,081 --> 00:16:39,290 Mio Nagano? 150 00:16:39,291 --> 00:16:42,794 I used a really cute profile pic, I bet they’ll reply. 151 00:16:44,505 --> 00:16:45,797 And the fourth theory? 152 00:16:46,381 --> 00:16:47,758 Oh! Right... 153 00:16:50,886 --> 00:16:53,137 Heinous murders like these, 154 00:16:53,138 --> 00:16:55,224 are usually committed by humans. 155 00:17:07,736 --> 00:17:08,737 You there! 156 00:17:12,699 --> 00:17:14,284 Stop right there! 157 00:17:59,162 --> 00:18:00,038 Nice one! 158 00:18:12,926 --> 00:18:15,053 Where’d he go? 159 00:18:16,180 --> 00:18:19,349 Marucho will look into this. 160 00:18:34,656 --> 00:18:36,241 161 00:18:36,366 --> 00:18:38,160 In other news today... 162 00:18:38,410 --> 00:18:42,789 A series of disappearances of high school students have occurred across the nation. 163 00:18:43,123 --> 00:18:48,045 A student from Iya High School first went missing one month ago. 164 00:18:48,212 --> 00:18:51,715 There are now as many as six known cases, 165 00:18:51,840 --> 00:18:55,093 all of them being well-known schools... 166 00:19:03,852 --> 00:19:04,810 SCHOOL (22) MODEL 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,063 renewable energy (20) PERSONAL TRAINER 168 00:19:31,505 --> 00:19:35,342 Hominins in love! 169 00:19:38,637 --> 00:19:42,349 HOMININS IN LOVE 170 00:19:44,977 --> 00:19:45,853 Skoll. 171 00:19:47,145 --> 00:19:49,439 You like Amon, don’t you? 172 00:19:51,733 --> 00:19:54,903 I knew it. You should go for it! 173 00:19:55,571 --> 00:19:58,323 - Really? - Go talk to him. 174 00:19:59,658 --> 00:20:02,035 - Thanks! - Good luck. 175 00:20:08,792 --> 00:20:11,377 - Amon. - What’s up, Skoll? 176 00:20:11,378 --> 00:20:12,921 Can we chat for a bit? 177 00:20:18,719 --> 00:20:21,680 Sorry, I fell asleep. 178 00:20:22,472 --> 00:20:24,474 What were we talking about? 179 00:20:24,600 --> 00:20:28,061 It’s not much but rumors about the goldfish are spreading. 180 00:20:28,562 --> 00:20:30,022 Oh, really? 181 00:20:31,148 --> 00:20:36,236 Welcome to Urban Legend Goro Channel! 182 00:20:36,403 --> 00:20:41,867 There’s a theory that goldfish is developed as a weapon! 183 00:20:45,954 --> 00:20:49,957 Goro here has an exclusive story for you. 184 00:20:49,958 --> 00:20:54,295 Apparently, mistreated and stressed out goldfish will blow up! 185 00:20:54,296 --> 00:20:56,924 Just like a corporate slave! And BOOM! 186 00:21:06,350 --> 00:21:09,770 The greatest power humankind has ever achieved. 187 00:21:10,229 --> 00:21:14,775 In other words, the ability to distribute information. 188 00:21:15,484 --> 00:21:18,195 Besides spoken and written language, 189 00:21:18,403 --> 00:21:21,907 making full use of stories and illustrations, 190 00:21:22,449 --> 00:21:27,829 humankind has developed civilization at an astonishing speed. 191 00:21:28,747 --> 00:21:34,711 However, these methods of information transmission is considered imperfect. 192 00:21:35,254 --> 00:21:41,009 In actual fact, my words are falling on deaf ears. 193 00:21:41,552 --> 00:21:43,511 To tell you the truth, 194 00:21:43,512 --> 00:21:48,308 an immaculate information transmission medium does exist. 195 00:21:56,316 --> 00:21:58,569 For example... 196 00:22:01,780 --> 00:22:09,454 It cannot be interpreted in narrowly defined media such as words or images. 197 00:22:09,746 --> 00:22:13,792 It’s more like... a concept. 198 00:22:14,877 --> 00:22:18,588 An intensity which can only be described as 199 00:22:18,589 --> 00:22:22,217 the direct intervention into the optic nerve. 200 00:22:23,385 --> 00:22:26,430 Since people are also physical matter, 201 00:22:26,638 --> 00:22:33,645 a further analogy would be a method of transmission like photosynthesis. 202 00:22:34,563 --> 00:22:38,609 My brother was killed by the spirit of a goldfish. 203 00:22:39,026 --> 00:22:42,321 Please perform an exorcism. 204 00:22:42,738 --> 00:22:46,116 - Please feel free to do so-- - I meant you guys. 205 00:22:46,658 --> 00:22:49,453 This all happened because you people are cursed! 206 00:22:49,745 --> 00:22:54,833 Do it, please! Please do an exorcism! 207 00:22:55,083 --> 00:22:57,293 Please! 208 00:22:57,294 --> 00:23:00,464 - I beg you! - Calm down. 209 00:23:01,757 --> 00:23:04,801 Listen, the body is just a vessel. 210 00:23:04,968 --> 00:23:09,556 Our soul is in the universe. Up there we’re connected as one. 211 00:23:09,723 --> 00:23:12,643 You wanna know? I’ll show ya! 212 00:23:12,851 --> 00:23:15,937 You wanna get inside? Bring it on! 213 00:23:15,938 --> 00:23:18,982 Come on! Come right in! 214 00:23:23,320 --> 00:23:25,948 He’s a great customer though... 215 00:23:27,115 --> 00:23:29,451 That reminds me! Speaking of unusual... 216 00:23:29,660 --> 00:23:31,912 There’s been some crazy rumor recently. 217 00:23:32,037 --> 00:23:35,290 The one about goldfish killing people. 218 00:23:35,624 --> 00:23:40,128 - Do you know anyone that was killed? - Oh no, of course not! 219 00:23:40,295 --> 00:23:42,755 People are saying goldfish are bad luck, 220 00:23:42,756 --> 00:23:45,968 and it's just bad for business. 221 00:23:46,134 --> 00:23:49,429 Can’t the police do something about that? 222 00:23:52,307 --> 00:23:55,269 I think I’ll take the best one home. 223 00:23:55,644 --> 00:23:57,187 They’re all great goldfish! 224 00:23:57,312 --> 00:24:00,315 Have a look! The Red Cap, Sakura Nishiki. 225 00:24:00,440 --> 00:24:03,651 Calico Fantail, Ryukin, Yellow Comet, Ranchu! 226 00:24:03,652 --> 00:24:06,697 Chakin, the Bubble Eye, Blue Oranda, Comet! 227 00:24:06,864 --> 00:24:08,615 Tamasaba! 228 00:24:09,366 --> 00:24:10,576 Which will it be? 229 00:24:17,749 --> 00:24:19,126 SAKURA NISHIKI 230 00:24:56,413 --> 00:24:59,082 Please take this. 231 00:25:01,293 --> 00:25:04,046 Did you exorcised the goldfish’s spirit? 232 00:25:07,007 --> 00:25:09,968 Of course. It’s safe now. 233 00:25:12,804 --> 00:25:14,598 Was there really a spirit? 234 00:25:18,936 --> 00:25:22,189 Of course. It’s safe now. 235 00:25:22,523 --> 00:25:25,943 Lucky the spirit was a freshwater fish. 236 00:25:26,527 --> 00:25:31,365 The purification salt won't work on saltwater fish. 237 00:25:36,787 --> 00:25:39,957 By the way, about the Jizo statue... 238 00:25:40,290 --> 00:25:42,251 A guardian deity? Where? 239 00:25:42,918 --> 00:25:46,880 Right there at the bottom of the stairs. With long hair. 240 00:25:47,297 --> 00:25:49,258 And a little dandy... 241 00:25:49,383 --> 00:25:52,719 This is a shrine. Jizo statues are in temples. 242 00:25:53,595 --> 00:25:55,138 What? 243 00:26:13,949 --> 00:26:16,409 You run far too slow. 244 00:26:16,410 --> 00:26:18,829 Work out a little. You’ll get yourself killed. 245 00:26:19,204 --> 00:26:21,790 I’m the brains here. 246 00:26:22,207 --> 00:26:24,501 I’m not you, Bluffing Four-Eyes! 247 00:26:24,626 --> 00:26:25,502 Me a bluff?! 248 00:26:26,628 --> 00:26:28,629 I graduated from Akamon. 249 00:26:28,630 --> 00:26:29,923 AKAMON - UNIVERSITY IN TOKYO 250 00:26:33,427 --> 00:26:35,179 Screw you! 251 00:26:36,388 --> 00:26:38,139 Where did you study? 252 00:26:38,140 --> 00:26:41,351 - Umm... I went to a similar place. - Kyoto University? 253 00:26:41,518 --> 00:26:43,060 I went to a public university. 254 00:26:43,061 --> 00:26:44,605 Which one? 255 00:26:48,442 --> 00:26:51,486 Pre-p-prefectural... 256 00:26:51,612 --> 00:26:53,487 ...er... university... 257 00:26:53,488 --> 00:26:55,240 Speak properly! 258 00:26:55,657 --> 00:26:57,326 Erika is really smart. 259 00:26:57,492 --> 00:27:01,121 She has been cooperating with investigations since she was a student. 260 00:27:01,455 --> 00:27:06,251 Remember the famous multiple submerging trucks case in Lake Kawaguchi? 261 00:27:06,502 --> 00:27:10,589 Only Erika would come up with such a bizarre idea. 262 00:27:11,215 --> 00:27:12,591 Back then, 263 00:27:12,758 --> 00:27:15,969 Erika was very logical and-- 264 00:27:16,178 --> 00:27:17,971 I’m still logical. 265 00:27:18,388 --> 00:27:22,768 I logically pursue what exists and what doesn’t. 266 00:27:23,435 --> 00:27:27,689 In general, sane people only consider what exists. 267 00:27:27,814 --> 00:27:33,070 One day, if things that don’t exist in this world suddenly exist, 268 00:27:33,445 --> 00:27:36,823 humankind would panic. Our initial response will slow down! 269 00:27:37,157 --> 00:27:40,535 That is why, day in day out, 270 00:27:40,536 --> 00:27:44,665 I analyze the possibility of things that does not exist! 271 00:27:45,082 --> 00:27:50,086 In other words, Marucho is a special unit that is trained to think 272 00:27:50,087 --> 00:27:53,465 in anticipation of the disaster of absurdity! 273 00:27:54,216 --> 00:27:56,927 You see? I’m logical! 274 00:27:57,845 --> 00:28:00,138 That explains a lot... 275 00:28:01,390 --> 00:28:06,103 From now on, no more calling occult research groups taxpayer thieves. 276 00:28:06,728 --> 00:28:08,063 I’ve never said that. 277 00:28:08,188 --> 00:28:09,355 Hmph! 278 00:28:09,356 --> 00:28:12,191 We were an occult research group 279 00:28:12,192 --> 00:28:14,987 not anymore, we’re not. 280 00:28:16,822 --> 00:28:22,160 I think you two will make a good team. 281 00:28:23,036 --> 00:28:24,580 What are you on about? 282 00:28:24,746 --> 00:28:27,541 Just an old detective’s hunch. 283 00:28:31,461 --> 00:28:35,382 That village is near the mountains so there are lots of monkeys. 284 00:28:35,632 --> 00:28:38,218 That’s probably why they kept dogs to protect them. 285 00:28:38,594 --> 00:28:40,136 Doggies are amazing! 286 00:28:40,137 --> 00:28:42,972 That’s right. Having dogs as partners. 287 00:28:42,973 --> 00:28:45,559 may be the greatest invention to humankind. 288 00:28:45,684 --> 00:28:46,768 Invention? 289 00:28:46,894 --> 00:28:48,979 Long live the improvement to breeding. 290 00:28:50,189 --> 00:28:51,565 I don’t understand... 291 00:28:51,690 --> 00:28:53,609 It’s alright. 292 00:28:58,280 --> 00:29:02,576 I was so nervous, I don’t remember a thing he said. 293 00:29:03,285 --> 00:29:07,706 But he said he wants a child with me. 294 00:29:08,373 --> 00:29:10,918 Isn’t Skoll super cute? 295 00:29:11,043 --> 00:29:13,921 I’m such a loser for not being able to talk to Skoll. 296 00:29:14,546 --> 00:29:17,132 Er, let me think... 297 00:29:17,549 --> 00:29:20,301 They’re all the same to me. 298 00:29:20,302 --> 00:29:23,472 The only one I might be interested could be Amon... 299 00:29:23,847 --> 00:29:28,060 Ultimately, I don’t care who will like who. 300 00:29:28,227 --> 00:29:31,730 If possible, before the show ends, 301 00:29:31,855 --> 00:29:35,067 I’d like to sleep with all of them! 302 00:30:08,308 --> 00:30:09,351 You okay? 303 00:30:24,783 --> 00:30:26,075 What! 304 00:30:26,076 --> 00:30:28,287 My laser beams... 305 00:30:33,584 --> 00:30:36,587 Hey, I was just stabbed to death. 306 00:30:37,004 --> 00:30:39,840 Like I’d care! You’ve had too much to drink, dumbass! 307 00:30:40,090 --> 00:30:43,050 They say if you dream of being stabbed, 308 00:30:43,051 --> 00:30:45,512 it’s a sign of intimacy. 309 00:30:45,929 --> 00:30:47,138 No way! 310 00:30:47,139 --> 00:30:49,558 - And that’s not all. - What? 311 00:30:49,766 --> 00:30:52,227 You have a stubborn look. 312 00:30:52,352 --> 00:30:55,856 You’re born under a stubborn star. The poster child of stubborness! 313 00:30:56,231 --> 00:30:58,233 That’s damn right! 314 00:30:58,609 --> 00:31:01,612 - Gimme your phone. - No! Where’s yours? 315 00:31:01,737 --> 00:31:03,030 It just broke. 316 00:31:09,745 --> 00:31:12,748 Someone’s doing their homework! 317 00:31:14,291 --> 00:31:15,959 I’ve seen this site too. 318 00:31:16,460 --> 00:31:18,837 It was the first site that popped up. 319 00:31:18,962 --> 00:31:20,047 Wait. 320 00:31:23,008 --> 00:31:24,217 Sarasa Wakin. 321 00:31:24,218 --> 00:31:25,010 SARASA WAKIN 322 00:31:25,135 --> 00:31:26,552 Comet. 323 00:31:26,553 --> 00:31:27,513 COMET 324 00:31:27,638 --> 00:31:28,971 Shubunkin. 325 00:31:28,972 --> 00:31:29,932 SHUBUNKIN 326 00:31:30,182 --> 00:31:30,973 Bristol Shubunkin. 327 00:31:30,974 --> 00:31:31,599 BRISTOL SHUBUNKIN 328 00:31:31,600 --> 00:31:32,099 Ranchu! 329 00:31:32,100 --> 00:31:32,683 RANCHU 330 00:31:32,684 --> 00:31:33,226 Telescope goldfish! 331 00:31:33,227 --> 00:31:33,936 TELESCOPE GOLDFISH 332 00:31:35,938 --> 00:31:37,397 - It all matches. - Huh? 333 00:31:37,940 --> 00:31:40,817 The order is the same as the fish used since the sixth case. 334 00:31:40,943 --> 00:31:42,944 The suspect has seen this site! 335 00:31:42,945 --> 00:31:45,364 Trying each one out from top down! 336 00:31:45,531 --> 00:31:47,658 - Which is the next fish? - The next one is-- 337 00:31:48,450 --> 00:31:49,535 Sakura Nishiki. 338 00:31:49,660 --> 00:31:51,452 But so what? 339 00:31:51,453 --> 00:31:53,372 No, it’s a valuable clue. 340 00:31:55,082 --> 00:31:57,459 I’m sure Den would say that. 341 00:32:00,128 --> 00:32:01,421 Hello? 342 00:32:01,547 --> 00:32:03,256 Sorry to call you so late. 343 00:32:03,257 --> 00:32:04,550 Not at all. 344 00:32:04,716 --> 00:32:07,219 I found a pattern with the goldfish case. 345 00:32:07,803 --> 00:32:10,597 Really? Tell me more. 346 00:32:10,764 --> 00:32:13,140 The next one should be a Sakura Nishiki goldfish-- 347 00:32:13,141 --> 00:32:13,975 Sakura Nishiki... 348 00:32:13,976 --> 00:32:16,602 It’s relatively rare, so we should find them easily. 349 00:32:16,603 --> 00:32:18,355 I’ll call you back. 350 00:32:22,317 --> 00:32:23,860 He’s rarely drunk. 351 00:32:23,861 --> 00:32:27,072 Hey, you just smoothly took credit for that! 352 00:32:27,322 --> 00:32:29,615 You should have said it’s “the Erika law!” 353 00:32:29,616 --> 00:32:30,701 I agree! 354 00:32:31,493 --> 00:32:32,244 You asshole! 355 00:32:34,496 --> 00:32:36,331 Little fella... 356 00:32:37,916 --> 00:32:39,168 I’m sorry. 357 00:32:39,918 --> 00:32:41,170 Just to be safe. 358 00:32:51,847 --> 00:32:52,597 Hello? 359 00:32:52,598 --> 00:32:55,309 Sorry about that. What were you saying? 360 00:32:55,642 --> 00:32:58,060 Well, it’s just a hypothesis but-- 361 00:32:58,061 --> 00:32:59,395 What was it? 362 00:32:59,396 --> 00:33:00,480 Is everything alright? 363 00:33:01,064 --> 00:33:04,568 It's tough having a good subordinate. 364 00:33:04,693 --> 00:33:05,402 He’s talking about me? 365 00:33:06,278 --> 00:33:08,155 Goodnight. 366 00:33:13,744 --> 00:33:15,412 YAMANAKA RESIDENCE 367 00:33:19,541 --> 00:33:22,628 That’s from the Public Security Division, right? 368 00:33:23,295 --> 00:33:24,880 Did she kill Den? 369 00:33:25,214 --> 00:33:26,465 What? 370 00:33:27,007 --> 00:33:27,757 Impossible. 371 00:33:27,758 --> 00:33:29,050 How can you say that? 372 00:33:29,051 --> 00:33:31,094 A gas explosion in the toilet is more improbable! 373 00:33:31,720 --> 00:33:33,013 Are you in on this too? 374 00:33:33,639 --> 00:33:35,349 I’ll crush you, Akamon! 375 00:33:44,149 --> 00:33:45,317 Hello... 376 00:33:48,820 --> 00:33:50,280 I’m sorry. 377 00:33:50,489 --> 00:33:51,198 Huh? 378 00:33:52,824 --> 00:33:55,577 I think I’m... 379 00:33:55,869 --> 00:33:57,871 ...the killer. 380 00:34:01,333 --> 00:34:03,919 It started about a month ago. 381 00:34:04,920 --> 00:34:08,090 I began to understand how the goldfish feel. 382 00:34:12,928 --> 00:34:15,388 You understand your own goldfish? 383 00:34:15,389 --> 00:34:17,599 I don’t own a goldfish. 384 00:34:17,850 --> 00:34:19,726 It’s from somewhere far away, I think. 385 00:34:21,018 --> 00:34:24,606 Somehow I can tell they are calling for help. 386 00:34:25,983 --> 00:34:27,818 Like they’re angry... 387 00:34:30,862 --> 00:34:33,114 Can you control the goldfish? 388 00:34:33,322 --> 00:34:35,950 - Like-- - I can’t give them orders. 389 00:34:35,951 --> 00:34:38,453 I just listen to them. 390 00:34:39,413 --> 00:34:41,872 They all wanted to kill their owners. 391 00:34:41,873 --> 00:34:44,042 I tried to persuade them... 392 00:34:46,003 --> 00:34:48,045 But they all hate humans. 393 00:34:48,922 --> 00:34:50,465 In the end, 394 00:34:51,132 --> 00:34:52,634 they turn into monsters. 395 00:34:54,553 --> 00:34:55,887 Is this your account? 396 00:34:55,888 --> 00:34:57,305 AM I ABNORMAL? 397 00:34:57,306 --> 00:34:58,515 Yes. 398 00:34:58,932 --> 00:35:01,018 I tried to talk to my father about it, 399 00:35:01,560 --> 00:35:03,896 but he didn’t take me seriously. 400 00:35:04,146 --> 00:35:05,147 By the way, 401 00:35:05,606 --> 00:35:07,983 why did you ignore this reply? 402 00:35:08,483 --> 00:35:11,110 - Something was fishy about it. - No, it’s not. 403 00:35:11,111 --> 00:35:13,447 I thought it was creepy. 404 00:35:14,740 --> 00:35:17,117 Have you seen this goldfish website? 405 00:35:20,037 --> 00:35:23,123 I’ve never seen it before. 406 00:35:29,129 --> 00:35:31,840 Will I get the death penalty? 407 00:35:35,010 --> 00:35:36,637 To be honest, I’m jealous. 408 00:35:37,012 --> 00:35:38,221 Why? 409 00:35:38,222 --> 00:35:41,808 I was fascinated by supernatural powers since I was a child. 410 00:35:42,392 --> 00:35:46,396 I believed one day I could be special too. 411 00:35:47,064 --> 00:35:49,733 Now I'm just a failed civil servant... 412 00:35:50,901 --> 00:35:53,153 I don't want this power! 413 00:35:53,362 --> 00:35:54,738 Then give it to me. 414 00:35:59,952 --> 00:36:02,371 - I must ask again. - Yes? 415 00:36:02,621 --> 00:36:04,873 Why were you at the funeral? 416 00:36:06,416 --> 00:36:08,042 Because I killed him... 417 00:36:08,043 --> 00:36:10,254 We’ll get back to that. What I mean is... 418 00:36:10,420 --> 00:36:12,214 How did you know about the funeral? 419 00:36:12,881 --> 00:36:14,633 I can’t remember. 420 00:36:14,842 --> 00:36:16,885 You don’t know Den, right? 421 00:36:17,970 --> 00:36:19,471 Den... 422 00:36:19,972 --> 00:36:24,309 I searched his name and found an article online. 423 00:36:24,518 --> 00:36:27,145 - You knew his name? - I saw it by chance. 424 00:36:27,729 --> 00:36:30,022 There was mail near the goldfish. 425 00:36:30,023 --> 00:36:32,400 That’s how I saw the name and address. 426 00:36:32,401 --> 00:36:34,570 Wait a second! 427 00:36:34,945 --> 00:36:38,782 That a lot of details. So you can share visions with a goldfish? 428 00:36:39,074 --> 00:36:41,367 It’s not really a vision... 429 00:36:41,368 --> 00:36:45,122 But recently, what I’m getting is more visual. 430 00:36:47,416 --> 00:36:50,127 Why didn’t you come forward sooner? 431 00:36:51,211 --> 00:36:54,673 We could have prevented some deaths! 432 00:36:56,175 --> 00:36:57,843 I’m so sorry. 433 00:36:58,260 --> 00:37:02,598 I thought nobody would believe me. 434 00:37:05,601 --> 00:37:08,437 That is true... 435 00:37:13,942 --> 00:37:16,111 Forget what I said. 436 00:38:01,865 --> 00:38:03,033 “I’m hungry.” 437 00:38:03,617 --> 00:38:05,202 I have Cigare cookies. 438 00:38:07,287 --> 00:38:09,456 Oh... you’re talking about a goldfish. 439 00:38:09,998 --> 00:38:11,583 Do you know what it looks like? 440 00:38:12,209 --> 00:38:15,629 No, I can only see what the goldfish sees. 441 00:38:16,129 --> 00:38:19,049 Okay. Try to draw shadows too. 442 00:38:19,174 --> 00:38:21,635 - I want to know where the sun is shining. - Sure. 443 00:38:28,308 --> 00:38:30,519 This goldfish is about to snap. 444 00:38:31,520 --> 00:38:33,438 What’s on the other side of this? 445 00:38:33,814 --> 00:38:35,147 It’s a window. 446 00:38:35,148 --> 00:38:37,276 Can you see outside the window? 447 00:38:40,362 --> 00:38:41,238 Ta... 448 00:38:43,323 --> 00:38:44,074 Ma...? 449 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 Tama district? 450 00:38:46,201 --> 00:38:47,202 No. 451 00:39:02,384 --> 00:39:04,178 It’s Tamas! A parking lot! 452 00:39:04,344 --> 00:39:07,722 Yes. I can also see a sign outside the window. 453 00:39:07,723 --> 00:39:09,308 Hina, do you see an address? 454 00:39:09,558 --> 00:39:11,602 - I see it. - Nice! 455 00:39:14,605 --> 00:39:15,939 Fujishiro 3-chome. 456 00:39:16,231 --> 00:39:19,276 Louise, search “Tamas, Fujishiro 3-chome.” 457 00:39:19,484 --> 00:39:21,904 Found it! 458 00:39:22,070 --> 00:39:23,363 Gotcha! 459 00:39:42,216 --> 00:39:44,008 - Yes? - Police. 460 00:39:44,009 --> 00:39:47,053 There is a possible gas link. Step out and away from the building. 461 00:39:47,054 --> 00:39:47,804 What? 462 00:39:48,305 --> 00:39:50,097 - Bro! - Someone’s inside? 463 00:39:50,098 --> 00:39:51,307 - Yeah. - A middle-aged man? 464 00:39:51,308 --> 00:39:53,267 - My brother is in the living room. - Get on the floor! 465 00:39:53,268 --> 00:39:54,770 What’s happening? Hey! 466 00:40:07,074 --> 00:40:08,617 Are you alright? 467 00:40:09,243 --> 00:40:11,036 The goldfish stabbed you! 468 00:40:12,788 --> 00:40:14,498 Damn, that hurts! 469 00:40:16,208 --> 00:40:19,169 6A 10B 7C... 470 00:40:19,837 --> 00:40:22,130 Equal 2Q - 105... 471 00:40:25,676 --> 00:40:28,220 6A 10B 7C 6D = 2Q - 105 / 116 HINT: ANSWERS AND QUESTIONS 472 00:40:47,948 --> 00:40:49,449 C and D... 473 00:41:11,221 --> 00:41:13,473 I’ve got it! 474 00:41:20,397 --> 00:41:21,981 Nice to meet you. 475 00:41:21,982 --> 00:41:24,651 First, please hand me the phone. 476 00:41:33,368 --> 00:41:35,120 Is anyone outside? 477 00:41:36,330 --> 00:41:37,623 No... 478 00:41:38,081 --> 00:41:39,833 Name and high school. 479 00:41:41,835 --> 00:41:44,630 Renta... Washitsukasa... 480 00:41:45,172 --> 00:41:48,133 Ochiai Daiichi High School Grade 2, Class 5. 481 00:41:49,134 --> 00:41:51,094 Your school has no uniform. 482 00:41:53,805 --> 00:41:55,015 Yeah... 483 00:41:55,682 --> 00:41:57,142 Stand up. 484 00:42:01,772 --> 00:42:04,399 Sorry... My legs gave way. 485 00:42:08,111 --> 00:42:10,030 Are you ready? 486 00:42:11,281 --> 00:42:12,324 Yes... 487 00:42:28,131 --> 00:42:29,757 With Hina’s cooperation, 488 00:42:29,758 --> 00:42:31,969 we were able to prevent another disaster. 489 00:42:32,427 --> 00:42:34,555 This proves Hina Nishikigawa is innocent. 490 00:42:35,597 --> 00:42:38,016 We won’t say she has a malicious intent to kill. 491 00:42:38,141 --> 00:42:41,061 She’s not in the clear until we find the real suspect. 492 00:42:41,228 --> 00:42:42,771 I know that. 493 00:42:42,980 --> 00:42:45,858 She has not broken the law. 494 00:42:47,734 --> 00:42:49,570 Hina is a good girl. 495 00:42:49,778 --> 00:42:51,613 Would you like to meet her? 496 00:43:03,125 --> 00:43:05,294 There’s a new problem you should look into. 497 00:43:07,504 --> 00:43:09,298 The disappearance of honor students. 498 00:43:11,008 --> 00:43:12,217 Bingo. 499 00:43:12,342 --> 00:43:14,511 - We’ll be in touch. - Good luck. 500 00:43:30,944 --> 00:43:33,864 It's probably just graffiti made by students. 501 00:43:35,324 --> 00:43:37,074 The school... 502 00:43:37,075 --> 00:43:39,536 does not want to involve the authorities. 503 00:43:39,745 --> 00:43:42,372 No need to worry. I just want to have a look. 504 00:43:43,290 --> 00:43:44,583 Sure... 505 00:43:46,877 --> 00:43:48,587 It’s over there... 506 00:44:05,062 --> 00:44:05,979 HINT: ANSWERS AND QUESTIONS 507 00:44:07,064 --> 00:44:09,942 6A 10B 7C 6D = 2Q - 105 / 116 HINT: ANSWERS AND QUESTIONS 508 00:44:10,359 --> 00:44:13,278 Hints are the answers and questions? Is this a joke? 509 00:44:15,364 --> 00:44:17,574 - Have you solved it? - Nope. 510 00:44:17,866 --> 00:44:20,661 - But you’re from University of Tokyo! - I studied humanities. 511 00:44:20,869 --> 00:44:22,287 Have you solved it? 512 00:44:22,913 --> 00:44:24,121 Silly question. 513 00:44:24,122 --> 00:44:25,873 You studied humanities too! 514 00:44:25,874 --> 00:44:27,793 At Tsuru Culture University! 515 00:44:28,335 --> 00:44:30,379 Hey, how did you find out? 516 00:44:34,800 --> 00:44:37,219 Don’t mess with my university! 517 00:44:38,720 --> 00:44:40,847 6A 10B... 518 00:44:40,848 --> 00:44:43,058 7C 6D... 519 00:44:43,267 --> 00:44:47,271 Equals 2Q minus 105 / 116... 520 00:44:48,146 --> 00:44:50,606 Louise, what does this mean? 521 00:44:50,607 --> 00:44:54,361 What do you mean by “what do you mean?” 522 00:44:56,864 --> 00:44:59,366 Twenty, nineteen, eighteen, 523 00:44:59,992 --> 00:45:02,494 seventeen, skipping to thirteen... 524 00:45:02,619 --> 00:45:04,079 Twelve, eleven... 525 00:45:04,329 --> 00:45:05,789 Seven, six, 526 00:45:05,956 --> 00:45:08,125 Three, two, zero! 527 00:45:08,250 --> 00:45:09,501 Ka-boom! 528 00:45:11,378 --> 00:45:12,421 Shut up! 529 00:45:12,546 --> 00:45:14,089 I beg your pardon. 530 00:45:14,214 --> 00:45:15,924 Go to bed! 531 00:45:16,592 --> 00:45:18,719 Wake me up at 7 a.m. 532 00:45:23,974 --> 00:45:27,060 FIRST INVESTIGATION DIVISION, SECTION 9 533 00:45:44,161 --> 00:45:45,579 There’s a train. 534 00:45:45,746 --> 00:45:47,623 What color? 535 00:45:48,373 --> 00:45:51,168 Silver body... with red and blue lines-- 536 00:45:51,293 --> 00:45:52,336 Keisei Railways! 537 00:45:52,503 --> 00:45:54,838 - Most likely the 3000 series. - What a train nerd! 538 00:45:55,339 --> 00:45:56,715 And... 539 00:45:59,259 --> 00:46:00,718 Saki... 540 00:46:00,719 --> 00:46:02,554 SAKI 541 00:46:03,805 --> 00:46:04,972 Okazaemon? 542 00:46:04,973 --> 00:46:06,850 Kyuko, look it up! 543 00:46:09,603 --> 00:46:10,354 CAFE BUNBUN OKAZAEMON 544 00:46:24,493 --> 00:46:26,578 CAFE BUNBUN OKAZAEMON 545 00:46:38,507 --> 00:46:42,261 Hey goldfish, I’m a middle-aged man. 546 00:46:50,602 --> 00:46:52,020 It expanded! 547 00:47:08,954 --> 00:47:11,498 This is Kyuko. The goldfish is secured. 548 00:47:11,665 --> 00:47:13,666 There are no casualties. Over. 549 00:47:13,667 --> 00:47:15,252 Nice work. 550 00:47:20,924 --> 00:47:22,968 I’m sorry we’re pushing you so hard. 551 00:47:23,177 --> 00:47:25,596 No. Thanks to you all 552 00:47:25,762 --> 00:47:28,265 I don’t have to see people just before their deaths. 553 00:47:28,807 --> 00:47:30,142 Up until now... 554 00:47:34,688 --> 00:47:37,232 Well, it’s all good now! 555 00:47:41,236 --> 00:47:42,112 Ouch! 556 00:47:42,321 --> 00:47:43,780 Man, that kills! 557 00:47:44,406 --> 00:47:47,159 I hate this! I hate it so much! 558 00:47:47,367 --> 00:47:48,869 What did you do? 559 00:47:51,955 --> 00:47:53,999 - Want a Cigare cookie? - No! 560 00:47:57,669 --> 00:48:00,297 By the way, are you good at math? 561 00:48:01,548 --> 00:48:02,883 Not particularly. 562 00:48:03,717 --> 00:48:04,885 You? 563 00:48:05,511 --> 00:48:07,721 I used to be. 564 00:48:08,138 --> 00:48:11,475 - For the university entrance exams? - Yeah. 565 00:48:11,600 --> 00:48:13,477 But just for the preliminary entrance exams-- 566 00:48:15,145 --> 00:48:17,064 Preliminary entrance exams! 567 00:48:18,315 --> 00:48:20,984 You’re my muse, Hina! 568 00:48:24,404 --> 00:48:28,366 As the hint says, the left side of the equation is the answer. 569 00:48:28,367 --> 00:48:30,244 Meaning the answers on a mark sheet. 570 00:48:30,369 --> 00:48:31,619 Six A’s. 571 00:48:31,620 --> 00:48:32,787 Ten B’s. 572 00:48:32,788 --> 00:48:34,873 Seven C’s, six D’s. 573 00:48:35,290 --> 00:48:38,544 The first exam was back in 1990. 574 00:48:38,877 --> 00:48:42,339 Preliminary entrance exam, 1990... answers. 575 00:48:43,715 --> 00:48:45,259 Contemporary Society... 576 00:48:46,927 --> 00:48:49,429 A... One, two... 577 00:48:50,264 --> 00:48:51,682 This isn’t it. 578 00:48:52,015 --> 00:48:53,642 2002. 579 00:48:54,101 --> 00:48:56,186 Four, five... 580 00:48:58,230 --> 00:49:00,107 2018. 581 00:49:00,649 --> 00:49:03,527 A... One, two... 582 00:49:04,152 --> 00:49:08,824 Three, four, five, six. 583 00:49:09,157 --> 00:49:12,870 B... Seven, eight, nine, ten. 584 00:49:14,496 --> 00:49:18,876 C... Three, four... Six, seven. 585 00:49:19,418 --> 00:49:22,754 Four, five, six. 586 00:49:24,047 --> 00:49:25,507 This is it! 587 00:49:26,800 --> 00:49:27,843 Next up. 588 00:49:28,260 --> 00:49:30,929 The right of the equation is the question. 589 00:49:31,180 --> 00:49:33,515 So that would be Question 2. 590 00:49:33,932 --> 00:49:36,226 The second question in the exam. 591 00:49:36,351 --> 00:49:38,437 From the 105th letter... 592 00:49:40,147 --> 00:49:42,023 One, two, three... 593 00:49:42,024 --> 00:49:44,400 30, 31, 32... 594 00:49:44,401 --> 00:49:46,194 57, 58, 59... 595 00:49:46,195 --> 00:49:49,864 99, 100, 101, 102... 596 00:49:49,865 --> 00:49:52,576 103, 104, 105... 597 00:49:53,535 --> 00:49:56,955 106, 107... 111, 112... 598 00:49:57,915 --> 00:50:00,209 116... Bang! 599 00:50:01,418 --> 00:50:05,088 “Message the Balloon Keeper.” 600 00:50:05,797 --> 00:50:07,965 Louise, search all socials for 601 00:50:07,966 --> 00:50:10,636 an account called “Balloon Keeper.” 602 00:50:11,345 --> 00:50:12,971 SEARCHING ACCOUNTS 603 00:50:13,138 --> 00:50:15,598 I found this! 604 00:50:15,599 --> 00:50:16,808 Bingo! 605 00:50:16,934 --> 00:50:19,061 That’s bingo, for sure! 606 00:50:19,269 --> 00:50:21,104 Be quiet! 607 00:50:24,107 --> 00:50:26,318 Hello. I have solved the equation. 608 00:50:28,654 --> 00:50:30,239 Hello. How long did you take? 609 00:50:31,615 --> 00:50:33,867 In a flash. 610 00:50:35,911 --> 00:50:36,954 Excellent. 611 00:50:38,914 --> 00:50:42,960 Thank you. What kind of test is this? What is your company name? 612 00:50:46,839 --> 00:50:49,049 A questionnaire? 613 00:50:49,550 --> 00:50:52,427 Name: Suzu Hamabe. 614 00:50:54,346 --> 00:50:55,848 Age: 17. 615 00:50:56,890 --> 00:50:57,641 School? 616 00:50:58,183 --> 00:51:02,187 Tokyo Metropolitan Shiyu High School. 617 00:51:02,855 --> 00:51:03,939 Grade 3, Class 1. 618 00:51:04,147 --> 00:51:05,273 Healthy. Love history. 619 00:51:05,274 --> 00:51:06,900 Music. Favorite book? 620 00:51:07,484 --> 00:51:09,110 Mu monthly, Journey to the Center of the Earth. 621 00:51:09,111 --> 00:51:10,736 Azealea pink. Nuwara Eliya tea... 622 00:51:10,737 --> 00:51:11,947 I don’t understand... 623 00:51:12,155 --> 00:51:13,740 It’s alright. 624 00:51:14,283 --> 00:51:17,244 One day, one of the dogs in the village 625 00:51:17,619 --> 00:51:19,746 bit a baby monkey to death. 626 00:51:20,080 --> 00:51:21,456 Poor thing. 627 00:51:21,623 --> 00:51:23,375 From the next day, 628 00:51:23,542 --> 00:51:26,628 a dead dog was found somewhere every morning. 629 00:51:27,004 --> 00:51:28,421 The group of monkeys went around at night 630 00:51:28,422 --> 00:51:30,465 killing dogs one by one. 631 00:51:31,133 --> 00:51:33,719 When over half of the dogs were killed, 632 00:51:33,844 --> 00:51:35,470 the villagers must have finally lost it. 633 00:51:35,596 --> 00:51:37,806 They rose up to fight the monkeys. 634 00:51:38,432 --> 00:51:40,391 What do you think happened next? 635 00:51:40,392 --> 00:51:43,270 The villagers probably handled the situation? 636 00:51:43,645 --> 00:51:45,563 The humans were defeated. 637 00:51:45,564 --> 00:51:48,065 Because the dogs turned on them. 638 00:51:48,066 --> 00:51:50,651 Dogs and monkeys both started attacking the humans. 639 00:51:50,652 --> 00:51:51,986 No one knows why. 640 00:51:51,987 --> 00:51:54,739 But the dogs must be angry at the humans. 641 00:51:54,740 --> 00:51:59,203 After the monkey incident, maybe they began to question being controlled by humans. 642 00:51:59,494 --> 00:52:02,914 No one knows what happened to the dogs and monkeys after that. 643 00:52:02,915 --> 00:52:05,250 The poor dogs... 644 00:52:12,883 --> 00:52:13,884 What is it? 645 00:52:22,017 --> 00:52:26,230 Looks like Amon and Skoll are getting close real fast. 646 00:52:26,396 --> 00:52:30,692 Will the hominins find true love? 647 00:52:30,859 --> 00:52:33,820 Humans are such fools. 648 00:52:42,329 --> 00:52:44,039 Do you have phobias? No. 649 00:52:44,248 --> 00:52:45,998 Do you like yourself? No. 650 00:52:45,999 --> 00:52:47,792 Have a bad day recently? 651 00:52:47,793 --> 00:52:48,752 Yes! 652 00:52:48,961 --> 00:52:51,421 Have someone you hate? Yes! 653 00:52:52,214 --> 00:52:52,965 Last one! 654 00:52:53,632 --> 00:52:56,593 I want to become a new me... 655 00:52:58,428 --> 00:53:00,097 Yes. 656 00:53:09,189 --> 00:53:11,316 I like your reading choices. I love Jules Verne too. 657 00:53:13,068 --> 00:53:16,697 Really? That’s great. 658 00:53:20,826 --> 00:53:23,620 Meet me at 3p.m. tomorrow. See link. 659 00:53:26,081 --> 00:53:27,624 Okay. 660 00:53:59,698 --> 00:54:02,993 I’ve arrived. See you soon. 661 00:54:07,664 --> 00:54:11,084 I just sent the message. Waiting for the target now. 662 00:54:11,251 --> 00:54:14,670 By the way, I haven't been to karaoke since middle school 663 00:54:14,671 --> 00:54:16,882 I’m a little nervous. 664 00:54:17,799 --> 00:54:19,718 Don’t turn around. 665 00:54:23,388 --> 00:54:25,474 Please don’t turn around. 666 00:54:26,517 --> 00:54:29,478 So you haven’t been to karaoke since middle school? 667 00:54:29,853 --> 00:54:33,649 Oops, did my inner voice come out? 668 00:54:34,191 --> 00:54:35,900 Loud and clear. 669 00:54:35,901 --> 00:54:37,903 Have you been hiding all this time? 670 00:54:39,404 --> 00:54:40,489 Sorry. 671 00:54:41,532 --> 00:54:43,659 First, please hand me your phone. 672 00:54:53,627 --> 00:54:55,128 You don’t like karaoke? 673 00:54:55,587 --> 00:54:59,049 I’m a terrible singer, but I like music. 674 00:54:59,341 --> 00:55:00,883 - Who do you listen to? - Ayu. 675 00:55:00,884 --> 00:55:02,468 Ayu? 676 00:55:02,469 --> 00:55:04,513 Ayumi Hamasaki! 677 00:55:05,097 --> 00:55:08,308 - How retro. - It is? 678 00:55:09,142 --> 00:55:10,769 What about you? 679 00:55:11,687 --> 00:55:15,732 - Do you know Muru Muru? - Er... Yeah, I know. 680 00:55:16,233 --> 00:55:19,319 We’ve chatted enough. 681 00:55:19,695 --> 00:55:21,738 Last test. 682 00:55:22,364 --> 00:55:23,489 Okay. 683 00:55:23,490 --> 00:55:26,158 Tell me about your worries. 684 00:55:26,159 --> 00:55:29,078 My cowork-- Er... classmate, 685 00:55:29,079 --> 00:55:31,582 the four-eyes smarty pants makes me sick. 686 00:55:31,832 --> 00:55:35,085 He's not going to get a good death. 687 00:55:36,587 --> 00:55:40,131 That doesn't sound like a worry. 688 00:55:40,132 --> 00:55:42,676 It is. It really bothers me! 689 00:55:42,801 --> 00:55:44,178 Anything else? 690 00:55:46,597 --> 00:55:50,684 I don’t think I’ll ever find someone with mutual understanding. 691 00:55:50,809 --> 00:55:53,352 That scares me. 692 00:55:53,353 --> 00:55:55,981 Well, just a little bit. 693 00:55:59,568 --> 00:56:03,905 “To be alone is the fate of all great minds.” 694 00:56:03,906 --> 00:56:05,364 By Schopenhauer. 695 00:56:05,365 --> 00:56:07,743 Arthur Schopenhauer. 696 00:56:08,660 --> 00:56:11,371 You are welcome to join us. 697 00:56:12,831 --> 00:56:15,125 Hurray! 698 00:56:16,293 --> 00:56:19,963 Don’t move yet. Listen as I read you our statement. 699 00:56:21,465 --> 00:56:23,217 Statement. 700 00:56:23,467 --> 00:56:26,010 We are an activist organization group of members 701 00:56:26,011 --> 00:56:28,805 with rare abilities and righteous ideas. 702 00:56:28,972 --> 00:56:30,389 Our name is still pending. 703 00:56:30,390 --> 00:56:32,850 Omission. Members will share food, clothing and shelter. 704 00:56:32,851 --> 00:56:36,188 We will discuss and better each other to project a wise future for Japan. 705 00:56:36,313 --> 00:56:39,106 Omission. We respect your intelligence and courage, 706 00:56:39,107 --> 00:56:41,068 and approve of your admission. 707 00:56:43,362 --> 00:56:44,655 The end. 708 00:56:46,198 --> 00:56:48,200 Will you come with me? 709 00:56:49,117 --> 00:56:50,244 Okay. 710 00:57:17,563 --> 00:57:18,814 Ouch! 711 00:57:19,690 --> 00:57:21,692 It burns! 712 00:57:22,442 --> 00:57:24,820 This room is rather dry. 713 00:57:47,634 --> 00:57:49,052 What is it? 714 00:57:50,012 --> 00:57:52,472 I haven’t brushed my teeth... 715 00:57:55,100 --> 00:57:57,686 Are you really a high school student? 716 00:57:58,270 --> 00:57:59,605 Of course! 717 00:58:19,958 --> 00:58:20,918 Hey, wait! 718 00:58:35,474 --> 00:58:36,266 Wait! 719 00:58:49,363 --> 00:58:51,198 Shut up! Shut up! 720 00:58:56,495 --> 00:58:57,704 Wait! 721 00:59:02,543 --> 00:59:04,586 Go, go, go! 722 00:59:07,506 --> 00:59:09,550 He really disappeared... 723 00:59:10,217 --> 00:59:11,468 No way... 724 00:59:20,018 --> 00:59:23,480 I just sent the message. Waiting for the target now. 725 00:59:23,647 --> 00:59:26,774 By the way, I haven't been to karaoke since middle school. 726 00:59:26,775 --> 00:59:28,610 I’m a little nervous. 727 00:59:29,903 --> 00:59:31,613 Don’t turn around. 728 00:59:36,618 --> 00:59:39,329 Please don’t turn around. 729 00:59:39,580 --> 00:59:41,248 So you haven’t been to karaoke since middle school? 730 00:59:45,502 --> 00:59:48,714 He didn’t hear you carelessly say “target” 731 00:59:48,839 --> 00:59:50,757 yet he heard the karaoke part. 732 00:59:51,258 --> 00:59:54,678 - Meaning he suddenly appeared. - Like teleportation! 733 00:59:56,680 --> 00:59:59,474 - Sure it was the same guy? - Highly likely. 734 00:59:59,600 --> 01:00:00,767 Why? 735 01:00:01,268 --> 01:00:03,186 He had the same build and running style. 736 01:00:03,187 --> 01:00:05,772 Hunchback, 170 cm. tall and runs with a limp on the left. 737 01:00:05,981 --> 01:00:06,648 Wow. 738 01:00:06,857 --> 01:00:08,900 No wonder you’re Detective Den’s special pupil. 739 01:00:08,901 --> 01:00:11,904 Plus, he tried to grab my hand. 740 01:00:12,154 --> 01:00:15,156 - That means... - He can teleport who he touches? 741 01:00:15,157 --> 01:00:17,033 If so, that's a big problem. 742 01:00:17,034 --> 01:00:19,035 Not it’s not! 743 01:00:19,036 --> 01:00:20,411 Excuse me... 744 01:00:20,412 --> 01:00:21,538 Yes? 745 01:00:22,581 --> 01:00:26,042 How much effort should we devote 746 01:00:26,043 --> 01:00:28,462 to these unsupported arguments? 747 01:00:28,670 --> 01:00:32,590 I’m not doubting you or Hina... 748 01:00:32,591 --> 01:00:34,675 To be more direct, 749 01:00:34,676 --> 01:00:37,513 does supernatural power exist? 750 01:00:39,806 --> 01:00:41,098 It’s so wordy. 751 01:00:41,099 --> 01:00:43,100 Let’s just call it a psychic. 752 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Psychic? 753 01:00:44,686 --> 01:00:46,522 - Sidekick? - Be quiet! 754 01:00:49,066 --> 01:00:51,860 Yes, psychics do exist. 755 01:00:54,279 --> 01:00:56,155 What do our bosses think? 756 01:00:56,156 --> 01:00:58,533 Are you that concerned about them? 757 01:00:58,534 --> 01:01:00,118 I am a public servant. 758 01:01:01,870 --> 01:01:05,290 The very top acknowledges their existence. 759 01:01:05,499 --> 01:01:07,751 - Wow-- - What’s more... 760 01:01:08,001 --> 01:01:11,421 They want Marucho alone to take care of it. 761 01:01:18,345 --> 01:01:20,389 Forty thousand years ago, 762 01:01:20,597 --> 01:01:24,141 the Neanderthals, who were unable to increase their population 763 01:01:24,142 --> 01:01:26,937 quietly became extinct. 764 01:01:27,312 --> 01:01:28,730 Why is that? 765 01:01:29,356 --> 01:01:31,983 With physique superior to that of Homo sapiens 766 01:01:31,984 --> 01:01:35,069 and brain volume not much inferior. 767 01:01:35,070 --> 01:01:38,949 Why did the Neanderthals become extinct? 768 01:01:57,092 --> 01:01:59,970 You guys have it nice. 769 01:02:00,304 --> 01:02:02,931 Sleeping obliviously. 770 01:02:05,017 --> 01:02:06,727 Emergency alert on new case. 771 01:02:06,977 --> 01:02:09,271 An incident has occured at Tosou University in Inamu City. 772 01:02:09,479 --> 01:02:12,983 Multiple individuals are suffering from unclear health problems. 773 01:02:13,108 --> 01:02:16,570 First Investigation Division are heading to the scene. 774 01:02:37,299 --> 01:02:39,051 Thank you for your cooperation. 775 01:02:43,847 --> 01:02:46,350 - Has everyone come to. - Are they alright? 776 01:02:46,683 --> 01:02:47,809 Seems so. 777 01:02:48,060 --> 01:02:52,356 - Any signs of a chemical terrorist attack? - For now, it’s hard to say. 778 01:02:56,818 --> 01:02:59,238 Professor, may we have a word? 779 01:03:00,531 --> 01:03:04,701 Well, I fell asleep too... 780 01:03:05,619 --> 01:03:07,287 I don’t want to admit it but... 781 01:03:07,829 --> 01:03:11,124 it must have been really boring for them to be sleeping so peacefully. 782 01:03:11,542 --> 01:03:13,627 I’m used to them 783 01:03:13,961 --> 01:03:16,171 snoozing without any hesitation. 784 01:03:17,673 --> 01:03:20,050 Did you notice anything unusual during the lecture? 785 01:03:20,217 --> 01:03:21,718 Smoke or smells? 786 01:03:22,344 --> 01:03:23,804 Nothing in particular. 787 01:03:26,515 --> 01:03:30,142 But really, the Neanderthals were-- 788 01:03:30,143 --> 01:03:32,813 We'll continue when you're fully recovered. 789 01:03:41,280 --> 01:03:42,446 Today’s hot topic! 790 01:03:42,447 --> 01:03:45,784 The college students deep sleep in lecture case! 791 01:03:45,951 --> 01:03:50,163 Word on the street says they lack oxygen or inhaled hypnotic gas and all that. 792 01:03:50,289 --> 01:03:51,706 They’re all lies! Lies, lies, lies! 793 01:03:51,707 --> 01:03:54,584 I'm convinced it was group hypnosis. 794 01:03:54,585 --> 01:03:56,335 Once at a hypnosis show, 795 01:03:56,336 --> 01:03:59,881 where a dozen or so spectators got totally hypnotized! 796 01:03:59,882 --> 01:04:02,592 I hear the hypnotist was a good-looking fella. 797 01:04:02,593 --> 01:04:05,219 This time the speaker was this guy! 798 01:04:05,220 --> 01:04:06,388 Boom! 799 01:04:06,597 --> 01:04:09,474 Lemme see. Is he hot? Is he good-looking? 800 01:04:09,641 --> 01:04:13,144 I think Urban Legend Goro here is better looking! 801 01:04:13,145 --> 01:04:14,437 Boom! 802 01:04:14,438 --> 01:04:17,399 Therefore, I doubt there was a hypnosis. 803 01:04:17,733 --> 01:04:21,695 Looks like this Bearded-Four-Eyes just bored everyone to death! 804 01:04:22,070 --> 01:04:24,907 Kids, be good and go to bed! Good night! 805 01:04:25,574 --> 01:04:28,492 It’s just a hunch but I think the group hypnosis case, 806 01:04:28,493 --> 01:04:32,080 the goldfish murders and the missing high school kids case are all connected. 807 01:04:32,831 --> 01:04:35,375 I’ll go undercover as a college student! 808 01:04:35,959 --> 01:04:38,420 - So you’re a college student this time? - Yep. 809 01:04:40,130 --> 01:04:43,258 Is making people fall asleep even a superpower? 810 01:04:43,383 --> 01:04:48,764 I am embarrassed to admit I’ve never been hypnotized. 811 01:04:49,348 --> 01:04:50,765 Or tried aikido. 812 01:04:50,766 --> 01:04:54,102 - How is that embarrassing? - Of course it is! 813 01:04:55,229 --> 01:04:57,648 That’s why I’m looking forward to it. 814 01:04:57,898 --> 01:04:59,566 Be careful, you idiot! 815 01:05:03,153 --> 01:05:06,031 I can’t have another buddy die again. 816 01:05:13,497 --> 01:05:15,666 It could stand in the way of my career... 817 01:05:17,125 --> 01:05:19,962 You self-serving four-eyes! 818 01:05:20,838 --> 01:05:23,882 And Den would get angry at me too... 819 01:06:03,964 --> 01:06:05,174 Stop dropping crumbs! 820 01:06:12,014 --> 01:06:16,101 I’m a superhuman. 821 01:06:20,022 --> 01:06:23,692 Professor? I have some questions about your paper. 822 01:06:40,292 --> 01:06:43,212 I'm Kanna Arimura, a sophomore. 823 01:06:43,378 --> 01:06:44,963 Kanna Arimura? 824 01:07:00,687 --> 01:07:03,815 It’s an honor to meet you. 825 01:07:06,318 --> 01:07:09,446 I thought students like you were extinct. 826 01:07:09,738 --> 01:07:11,240 I would like to hear your theories, 827 01:07:11,406 --> 01:07:15,994 especially on the Neanderthal gene! 828 01:07:16,912 --> 01:07:18,622 I’m glad you’re interested. 829 01:07:19,122 --> 01:07:21,082 Neanderthals and modern humans have 830 01:07:21,083 --> 01:07:25,128 engaged in accidental and planned interbreeding. 831 01:07:25,504 --> 01:07:27,005 Planned interbreeding? 832 01:07:31,218 --> 01:07:33,469 Time and time again across the continents 833 01:07:33,470 --> 01:07:38,934 descendants of archaic humans, including Neanderthals and Homo sapiens were born. 834 01:07:40,769 --> 01:07:45,357 However, many of them were frail so their prosperity was low. 835 01:07:46,817 --> 01:07:51,195 But in Japan, we have Nean Oriensis, 836 01:07:51,196 --> 01:07:53,907 the situation is a slightly different. 837 01:07:54,324 --> 01:07:58,412 I thought there are no Neanderthals in Asia... 838 01:07:59,746 --> 01:08:03,333 Do you know about the relics excavated by Professor Yamada? 839 01:08:03,959 --> 01:08:04,960 Ah, yes! 840 01:08:07,462 --> 01:08:10,549 In their quest for an utopia in the East, 841 01:08:10,757 --> 01:08:14,261 the Neanderthal clan left Europe to become Nean Oriensis. 842 01:08:15,762 --> 01:08:19,308 After thousands of years of this rigorous journeys, 843 01:08:19,600 --> 01:08:21,810 they have undergone a strange evolution. 844 01:08:22,685 --> 01:08:24,228 Despite its rarity, 845 01:08:24,229 --> 01:08:27,524 superhuman individuals came into existence. 846 01:08:29,443 --> 01:08:32,529 Some endure the extreme cold of minus 50 degrees, 847 01:08:32,696 --> 01:08:34,447 others live for a hundred years, 848 01:08:34,448 --> 01:08:37,033 and some are skilled manipulators of animals. 849 01:08:37,158 --> 01:08:38,952 ...the dogs turned on them. 850 01:08:39,118 --> 01:08:41,411 They are the shield, sword, 851 01:08:41,412 --> 01:08:43,916 and intelligence of the Nean Oriensis. 852 01:08:44,917 --> 01:08:48,211 Either way, the group was led to the far east. 853 01:08:48,212 --> 01:08:51,631 So where do you think they ended up? 854 01:08:53,175 --> 01:08:55,801 - Japan! - Bingo! 855 01:08:56,553 --> 01:08:59,722 People often call the Japanese a single race, 856 01:08:59,723 --> 01:09:03,060 Who would have thought the ancient Yamatanians 857 01:09:03,185 --> 01:09:07,648 are a mixture of Nean Oriensis and Homo sapiens. 858 01:09:08,273 --> 01:09:11,777 By the way, individuals selected for superhuman Nean blood 859 01:09:11,984 --> 01:09:13,779 is called Homo Ishtar. 860 01:09:14,071 --> 01:09:15,906 Take note of that. 861 01:09:17,157 --> 01:09:19,826 It's a very innovative theory! 862 01:09:20,410 --> 01:09:23,455 Sorry, we must stop here. I’m expecting visitors. 863 01:09:26,875 --> 01:09:28,752 Round up and leave. 864 01:09:29,627 --> 01:09:31,712 About that theory... 865 01:09:32,046 --> 01:09:33,506 Are there any physical evidence? 866 01:09:33,674 --> 01:09:35,384 Like fossils or DNA. 867 01:09:36,009 --> 01:09:37,761 Unfortunately, no. 868 01:09:38,261 --> 01:09:40,471 - Then how did you come up with it? - Because I read it. 869 01:09:40,680 --> 01:09:43,392 - LIke on ancient documents? - You want to see? 870 01:09:43,517 --> 01:09:45,018 Yes, very much. 871 01:09:52,693 --> 01:09:54,278 Here it is. 872 01:09:56,196 --> 01:09:58,490 It’s called the Homo Ishtar sign. 873 01:09:59,116 --> 01:10:01,326 The moment I saw this, 874 01:10:01,702 --> 01:10:04,413 everything flowed into me. 875 01:10:06,665 --> 01:10:09,250 I put it in words in my own way 876 01:10:09,251 --> 01:10:10,794 and thus my theory. 877 01:10:16,258 --> 01:10:18,594 I don’t feel anything. 878 01:10:20,512 --> 01:10:22,472 Well, it’s time for you to leave. 879 01:10:22,848 --> 01:10:23,849 Get out. 880 01:10:25,809 --> 01:10:26,809 One last question! 881 01:10:26,810 --> 01:10:30,063 Do those supernatural beings exist today? 882 01:10:33,108 --> 01:10:36,486 It’s my dream to meet them. 883 01:10:46,163 --> 01:10:48,290 Alright, listen and don't interrupt. 884 01:10:48,415 --> 01:10:50,209 Of course! 885 01:10:51,960 --> 01:10:53,962 As mentioned earlier. 886 01:10:54,379 --> 01:10:56,965 The descendants of superhuman Nean 887 01:10:57,132 --> 01:10:59,550 in other words Homo Ishtar eggs, 888 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 are thought to account for 2% of the Japanese population. 889 01:11:03,514 --> 01:11:07,518 However, today, no one is aware of this fact. 890 01:11:09,728 --> 01:11:13,148 In principle, it is impossible to manifest their abilities on their own. 891 01:11:13,273 --> 01:11:14,566 Is that some trigger? 892 01:11:15,817 --> 01:11:17,402 Ozunu. 893 01:11:18,237 --> 01:11:19,363 Seimei. 894 01:11:20,197 --> 01:11:21,406 Michizane. 895 01:11:22,199 --> 01:11:23,242 Masakado. 896 01:11:24,076 --> 01:11:25,118 Yoshitsune. 897 01:11:25,827 --> 01:11:26,828 Mishima. 898 01:11:27,412 --> 01:11:28,622 Okamoto. 899 01:11:30,207 --> 01:11:33,418 They were awakened by the Homo Ishtar sign. 900 01:11:34,711 --> 01:11:37,923 I am truly jealous they have been touched by a higher sign! 901 01:11:39,383 --> 01:11:42,469 I deserve that honor too! 902 01:12:21,592 --> 01:12:23,427 I can never get used to this! 903 01:12:23,802 --> 01:12:25,179 Long time no see. 904 01:12:25,762 --> 01:12:27,181 Who is that? 905 01:12:27,806 --> 01:12:31,101 She’s a comrade. I’ll introduce you later. 906 01:12:31,435 --> 01:12:32,644 Why did you do that? 907 01:12:33,520 --> 01:12:34,479 Huh? 908 01:12:38,692 --> 01:12:42,029 Oh that... I just wanted to try it out. 909 01:12:42,571 --> 01:12:44,698 To show off your power? 910 01:12:45,699 --> 01:12:48,202 - No. - How childish! 911 01:12:48,827 --> 01:12:50,913 And you aren’t? 912 01:12:56,752 --> 01:12:58,629 Let’s all calm down. 913 01:12:58,837 --> 01:13:01,215 - You’re right-- - I want to be young. 914 01:13:03,383 --> 01:13:06,470 Excuse me. You have a visitor. 915 01:13:06,720 --> 01:13:09,264 Shut up! Four-eyes elite! 916 01:13:09,431 --> 01:13:10,807 Who’s there? 917 01:13:11,058 --> 01:13:15,062 Shumi-tan, I want to be young again... 918 01:13:18,065 --> 01:13:20,275 Oh, who’s that? 919 01:13:20,734 --> 01:13:22,236 You scum! 920 01:13:22,402 --> 01:13:24,905 You shouldn’t abuse your powers-- 921 01:13:25,030 --> 01:13:26,364 No! I-it’s a misunderstanding! 922 01:13:26,365 --> 01:13:27,907 She just happened to-- 923 01:13:27,908 --> 01:13:29,409 Are you okay? 924 01:13:34,206 --> 01:13:35,582 What’s wrong? 925 01:13:37,292 --> 01:13:38,668 This person is 926 01:13:38,669 --> 01:13:39,628 a police... 927 01:13:45,425 --> 01:13:47,719 - You... - What? A police?! 928 01:13:48,262 --> 01:13:49,763 Peko, wait! 929 01:13:50,097 --> 01:13:51,682 I’m coming in! 930 01:13:58,856 --> 01:14:00,731 The ancient pure Yamatanians 931 01:14:00,732 --> 01:14:02,483 hated farming and raising livestock. 932 01:14:02,484 --> 01:14:04,611 Some say they are the ones 933 01:14:04,820 --> 01:14:07,446 who changed present-day boars into pigs. 934 01:14:07,447 --> 01:14:09,241 This is domestication-- 935 01:14:20,961 --> 01:14:22,546 Peko! 936 01:14:42,024 --> 01:14:43,650 Is she really a police? 937 01:14:45,277 --> 01:14:47,029 She was the Suzu Hamabe from karaoke. 938 01:14:51,575 --> 01:14:53,911 Suzu Hamabe! 939 01:15:10,511 --> 01:15:12,095 Don’t move! 940 01:15:41,834 --> 01:15:43,460 Move and I’ll shoot! 941 01:15:54,763 --> 01:15:55,930 Erika! 942 01:15:55,931 --> 01:15:57,683 - Kyuko, call an ambulance! - Got it! 943 01:15:58,308 --> 01:16:00,894 Hello? Send an ambulance now! 944 01:16:01,061 --> 01:16:02,895 I have a female bleeding from the abdomen. 945 01:16:02,896 --> 01:16:05,858 Tosou University, Inamu campus, Nakata Research Lab! 946 01:16:06,024 --> 01:16:08,235 She’s in a critical condition! This is an emergency! 947 01:16:08,443 --> 01:16:09,903 Please hurry! 948 01:19:13,337 --> 01:19:15,506 God damnit! 949 01:20:02,135 --> 01:20:04,429 Yukine Tachibana? 950 01:20:08,433 --> 01:20:11,144 I heard you protected Erika-tan until the end... 951 01:20:11,812 --> 01:20:13,522 Thank you so much. 952 01:20:14,189 --> 01:20:17,067 - You are-- - But you couldn't save her! 953 01:20:18,610 --> 01:20:21,071 I want to curse you all to death! 954 01:20:25,242 --> 01:20:27,077 My apologies, I'm not myself. 955 01:20:27,369 --> 01:20:29,663 Feel free to curse me if you wish. 956 01:20:30,539 --> 01:20:32,124 It’s okay. 957 01:20:47,764 --> 01:20:49,558 I just returned from Hokkaido today. 958 01:20:49,683 --> 01:20:53,979 Shumi Sasashiro. I’m the head of Public Security Special Unit: Extraordinary Unit. 959 01:20:57,024 --> 01:20:58,859 I will lead the case from here-- 960 01:21:15,834 --> 01:21:17,044 Who might you be? 961 01:21:24,885 --> 01:21:26,011 Watch it! 962 01:21:36,563 --> 01:21:37,606 Shumi-tan. 963 01:21:37,898 --> 01:21:39,650 Shumi-tan-- 964 01:21:39,900 --> 01:21:41,235 Calm down! 965 01:21:41,401 --> 01:21:43,570 Let go, you piece of shit! 966 01:21:45,572 --> 01:21:47,783 - Let go! Screw you! - Don’t move! 967 01:21:48,450 --> 01:21:49,993 - Screw you! - Stop spinning! 968 01:21:53,497 --> 01:21:54,831 What my favorite color? 969 01:21:54,957 --> 01:21:56,040 Azealea pink. 970 01:21:56,041 --> 01:21:57,543 - Favorite tea? - Nuwara Eliya. 971 01:21:57,835 --> 01:22:00,545 - Historical figu-- - Count of St. Germain and John Hunter. 972 01:22:00,546 --> 01:22:01,671 Recent trend? 973 01:22:01,672 --> 01:22:03,674 Reptilian humanoid and long-haired Jizo. 974 01:22:09,638 --> 01:22:11,557 You’re really... 975 01:22:11,765 --> 01:22:12,891 Erika-tan? 976 01:22:13,308 --> 01:22:14,560 Yep! 977 01:22:30,534 --> 01:22:32,536 I’m back... 978 01:22:35,831 --> 01:22:37,374 You’re not surprised? 979 01:22:37,749 --> 01:22:39,835 I’ve lost all sense of feeling. 980 01:22:50,971 --> 01:22:54,558 I’m so happy you’re back... 981 01:22:56,143 --> 01:22:57,227 But... 982 01:22:59,771 --> 01:23:01,690 But... 983 01:23:02,941 --> 01:23:05,736 Look what I’ve become… 984 01:23:08,655 --> 01:23:10,991 Let’s make the most of it. 985 01:23:15,495 --> 01:23:17,122 Shumi-tan... 986 01:23:17,706 --> 01:23:18,790 Erika-tan... 987 01:23:19,291 --> 01:23:22,044 - Shumi-tan. - Erika-tan. 988 01:23:22,377 --> 01:23:24,421 Shumi-tan... 989 01:23:44,525 --> 01:23:45,984 - Seeya! - Bye! 990 01:23:48,237 --> 01:23:51,281 - Please be my girlfriend! - I’m sorry... 991 01:23:59,581 --> 01:24:03,085 Youth is an experiment. 992 01:24:05,963 --> 01:24:08,465 If we follow that statement, 993 01:24:08,757 --> 01:24:11,718 then our youth has been a success. 994 01:24:17,724 --> 01:24:20,060 Sensei, until I met you... 995 01:24:20,644 --> 01:24:23,105 I was the most detestable. 996 01:24:23,772 --> 01:24:26,358 An apathetic, irresponsible and unaware 997 01:24:26,817 --> 01:24:28,485 horrible idiot. 998 01:24:33,782 --> 01:24:36,285 I called you “Sensei” again. 999 01:24:37,661 --> 01:24:39,329 Teacher. 1000 01:24:40,289 --> 01:24:42,791 For giving us the opportunity to learn, 1001 01:24:43,458 --> 01:24:45,919 we thank you from the bottom of our hearts. 1002 01:24:49,381 --> 01:24:51,466 A teacher is but a teacher. 1003 01:24:55,262 --> 01:24:58,182 We are aware of our responsibilities. 1004 01:24:58,974 --> 01:25:01,643 We hope to meet new comrades, 1005 01:25:02,811 --> 01:25:05,063 and will work hard in our activities. 1006 01:25:07,149 --> 01:25:10,068 We will use Sensei's gift 1007 01:25:10,235 --> 01:25:11,986 more effectively than anyone else. 1008 01:25:11,987 --> 01:25:13,238 There... 1009 01:25:14,615 --> 01:25:16,742 you called me Sensei again. 1010 01:25:18,035 --> 01:25:19,203 Sorry. 1011 01:25:19,953 --> 01:25:21,413 Well... 1012 01:25:21,747 --> 01:25:23,415 It’s alright. 1013 01:25:27,127 --> 01:25:29,588 For everything you’ve done for us... 1014 01:25:31,298 --> 01:25:33,175 - Thank you very much. 1015 01:25:34,927 --> 01:25:38,180 If I can be of help to my dear students, 1016 01:25:38,680 --> 01:25:40,641 think nothing of it. 1017 01:25:41,642 --> 01:25:44,144 Someday, I hope we can 1018 01:25:44,686 --> 01:25:47,105 eat cotton candy together. 1019 01:25:48,398 --> 01:25:49,858 Now... 1020 01:25:51,360 --> 01:25:53,529 Let’s begin. 1021 01:27:41,845 --> 01:27:43,722 We will do our very best! 1022 01:27:49,520 --> 01:27:51,313 So... 1023 01:27:55,567 --> 01:27:57,694 So Teacher, please give it your all! 1024 01:34:32,381 --> 01:34:35,384 SUBTITLES BY ELAINE HUNG