1
00:00:00,690 --> 00:00:03,313
[efectos de sonido reproduciéndose]

2
00:00:03,417 --> 00:00:06,765
[reproducción de música]

3
00:01:11,692 --> 00:01:15,075
[tren corriendo por la vía]

4
00:01:20,735 --> 00:01:23,083
Me fascinan los trenes.

5
00:01:23,186 --> 00:01:25,464
Después de todo, son únicos.

6
00:01:25,568 --> 00:01:28,916
La potencia de un tren, por
es muy natural,

7
00:01:29,019 --> 00:01:37,511
siempre está predeterminado: dónde comenzará, dónde terminará.

8
00:01:37,614 --> 00:01:41,480
Sin desvíos, sólo destino.

9
00:01:41,584 --> 00:01:45,484
Sin embargo, de alguna manera se mantiene la ilusión de suspenso.

10
00:01:45,588 --> 00:01:48,970
Lo que nos preguntamos sucederá ahora.

11
00:01:49,074 --> 00:01:52,457
[el tren toca la bocina]

12
00:01:54,010 --> 00:01:56,046
Qué decepcionante.

13
00:01:56,150 --> 00:01:58,048
[el tren toca la bocina]

14
00:01:58,152 --> 00:02:01,500
[reproducción de música]

15
00:02:13,581 --> 00:02:14,479
Yo.

16
00:02:14,582 --> 00:02:16,515
Hola, Pavarotti.

17
00:02:16,619 --> 00:02:20,001
¿Por qué no pones
¿Alguna música real?

18
00:02:20,105 --> 00:02:22,970
[reproducción de música]

19
00:02:24,592 --> 00:02:27,975
Funciona todo el tiempo.

20
00:02:28,078 --> 00:02:31,461
[reproducción de música]

21
00:02:40,056 --> 00:02:41,471
[hombre sobre el altavoz]

22
00:02:41,575 --> 00:02:42,472
[reproducción de música]

23
00:02:42,576 --> 00:02:43,956
[llantas chirriando]

24
00:02:44,060 --> 00:02:45,924
[gritando]

25
00:02:46,027 --> 00:02:49,445
[agua corriendo]

26
00:02:49,548 --> 00:02:51,447
[gruñidos]

27
00:02:51,550 --> 00:02:55,416
[agua corriendo]

28
00:02:55,520 --> 00:02:56,900
Ayúdame.

29
00:02:57,004 --> 00:02:59,903
[agua corriendo]

30
00:03:00,007 --> 00:03:01,905
[luchando]

31
00:03:02,009 --> 00:03:04,425
[agua corriendo]

32
00:03:04,529 --> 00:03:05,909
[gritando]

33
00:03:06,013 --> 00:03:08,878
[jadeando]

34
00:03:08,981 --> 00:03:11,881
[reproducción de música]

35
00:03:19,475 --> 00:03:20,855
[jadeando]

36
00:03:25,964 --> 00:03:29,312
[reproducción de música]

37
00:03:49,919 --> 00:03:52,266
[vidrio roto]

38
00:04:17,360 --> 00:04:20,743
[pasos]

39
00:04:34,343 --> 00:04:37,207
[reproducción de música]

40
00:04:37,311 --> 00:04:40,210
[puerta chirriando]

41
00:04:42,316 --> 00:04:45,215
[reproducción de música]

42
00:04:45,319 --> 00:04:47,183
[la puerta cruje y se cierra]

43
00:04:47,287 --> 00:04:50,669
[reproducción de música]

44
00:05:03,268 --> 00:05:04,649
[puerta chirriando]

45
00:05:04,752 --> 00:05:08,169
[reproducción de música]

46
00:05:37,716 --> 00:05:39,097
[jadeando]

47
00:05:39,200 --> 00:05:40,616
[gruñidos]

48
00:05:40,719 --> 00:05:42,065
[cuerpo cayendo]

49
00:05:52,179 --> 00:05:53,560
[puerta chirriando]

50
00:05:53,663 --> 00:05:59,117
Bueno, ¿qué tiene el
Señor nos trajo ahora?

51
00:05:59,220 --> 00:06:02,569
[reproducción de música]

52
00:06:08,126 --> 00:06:10,508
[puerta chirriando]

53
00:06:10,611 --> 00:06:13,959
[reproducción de música]

54
00:06:15,064 --> 00:06:17,929
¡Gina!

55
00:06:18,032 --> 00:06:21,381
[gemidos]

56
00:06:27,421 --> 00:06:29,319
Mantenla quieta, Mary.

57
00:06:29,423 --> 00:06:30,217
Eso es todo.

58
00:06:30,320 --> 00:06:31,563
[jadeando]

59
00:06:31,667 --> 00:06:32,461
Vamos.

60
00:06:32,564 --> 00:06:33,945
Actúas como un niño.

61
00:06:34,048 --> 00:06:35,464
[jadeando]

62
00:06:35,567 --> 00:06:37,397
Oh, el Señor no
listo para ti todavía.

63
00:06:54,414 --> 00:06:57,796
[reproducción de música]

64
00:06:57,900 --> 00:07:00,765
[efectos de sonido reproduciéndose]

65
00:07:00,868 --> 00:07:04,216
[puerta chirriando]

66
00:07:06,805 --> 00:07:09,187
[cierre de puerta]

67
00:07:17,644 --> 00:07:19,473
[gruñidos]

68
00:07:25,514 --> 00:07:26,584
¿Cuál es tu nombre?

69
00:07:26,687 --> 00:07:28,068
Vete a la mierda.

70
00:07:28,171 --> 00:07:30,864
[bofetadas]

71
00:07:30,967 --> 00:07:33,901
Dije dime tu nombre.

72
00:07:34,005 --> 00:07:34,799
Gina.

73
00:07:37,974 --> 00:07:38,768
Gina.

74
00:07:42,151 --> 00:07:43,048
Que lindo nombre.

75
00:07:46,431 --> 00:07:47,225
yo tenia

76
00:07:47,328 --> 00:07:48,295
Hice que Mary lavara tu ropa.

77
00:07:50,953 --> 00:07:53,507
No es el más femenino
vestimenta aunque.

78
00:07:53,611 --> 00:07:55,302
¿Lo es?

79
00:07:55,405 --> 00:07:56,752
Adelante.

80
00:07:56,855 --> 00:07:58,132
Llámalos.

81
00:07:58,236 --> 00:08:00,480
¿Por qué?
¿Quieres volver?

82
00:08:02,723 --> 00:08:03,517
No.

83
00:08:03,621 --> 00:08:06,796
No lo creo.

84
00:08:06,900 --> 00:08:11,698
[suspiro] El perdón es para que Dios lo conceda o lo niegue.

85
00:08:11,801 --> 00:08:15,011
El no lo deja arriba
a gente como ellos.

86
00:08:15,115 --> 00:08:17,048
¿Qué opinas de esto?

87
00:08:17,151 --> 00:08:18,498
Bastante bonito, ¿no?

88
00:08:18,601 --> 00:08:19,395
Seguro.

89
00:08:22,329 --> 00:08:23,710
¿Por qué no te lo pones?

90
00:08:23,813 --> 00:08:25,159
Y tendré a María
traerte un tónico.

91
00:08:38,725 --> 00:08:42,038
[gemidos]

92
00:09:11,723 --> 00:09:15,071
[crujido]

93
00:09:20,629 --> 00:09:23,114
Ah, Gina.

94
00:09:23,217 --> 00:09:25,047
¿Cómo te sientes hoy?

95
00:09:25,150 --> 00:09:26,220
Como una mierda.

96
00:09:26,324 --> 00:09:27,394
Gracias.

97
00:09:27,497 --> 00:09:30,431
Tenías una fiebre muy grave.

98
00:09:30,535 --> 00:09:33,227
No sabes que suerte
debes estar vivo.

99
00:09:33,331 --> 00:09:36,023
Pero de todos modos, me alegra que hayas venido a orar con nosotros.

100
00:09:39,095 --> 00:09:42,340
no es como si tuviera
Hay muchas opciones, ¿verdad?

101
00:09:42,443 --> 00:09:45,239
Oh, pero lo haces
Tienes una opción, Gina.

102
00:09:45,343 --> 00:09:46,758
Podrías volver a
prisión, por ejemplo.

103
00:09:49,761 --> 00:09:53,731
No sabes lo afortunado que eres de haber encontrado este lugar.

104
00:09:53,834 --> 00:09:54,594
Esto es santuario.

105
00:09:57,424 --> 00:09:59,909
Has venido aquí para ser salvo.

106
00:10:00,013 --> 00:10:03,775
El Señor te ha traído a mí.

107
00:10:03,879 --> 00:10:08,642
Bueno, supongo que no le agradas mucho al Señor, ¿verdad?

108
00:10:08,746 --> 00:10:13,060
La pregunta es, Gina, ¿qué piensa el Señor de ti?

109
00:10:17,617 --> 00:10:18,445
Venir.

110
00:10:18,548 --> 00:10:19,342
Oremos.

111
00:10:38,361 --> 00:10:39,949
Seguro que hay muchos
cosas bonitas aquí.

112
00:10:42,987 --> 00:10:43,746
Pinturas.

113
00:10:47,198 --> 00:10:48,509
Apuesto a que valen una moneda.

114
00:10:55,689 --> 00:10:58,796
[mm]

115
00:11:01,419 --> 00:11:02,834
[ah]

116
00:11:02,938 --> 00:11:03,801
Se siente bien.

117
00:11:14,915 --> 00:11:17,987
[respiración pesada]

118
00:11:42,978 --> 00:11:44,842
[suspiro]

119
00:13:02,160 --> 00:13:06,026
Bueno, ¿cómo estás?
¿Ambos se llevan bien ahí?

120
00:13:06,130 --> 00:13:07,200
Mmm.

121
00:13:07,303 --> 00:13:10,375
Todo está bien, gracias.

122
00:13:10,479 --> 00:13:13,137
Es hora de tu medicina.

123
00:13:13,240 --> 00:13:14,586
No lo necesito.

124
00:13:14,690 --> 00:13:16,692
Ya no estoy enfermo.

125
00:13:16,796 --> 00:13:20,351
Bueno, vas a aceptarlo, porque es una orden.

126
00:13:20,454 --> 00:13:21,490
Adelante.

127
00:13:21,593 --> 00:13:22,698
Hazme.

128
00:13:22,802 --> 00:13:25,666
[suspiro]

129
00:13:25,770 --> 00:13:26,633
[suspiro]

130
00:13:26,736 --> 00:13:30,361
Morirás sin
eso, ya sabes.

131
00:13:30,464 --> 00:13:32,604
Oh, Mary, solo ella tu boca.

132
00:13:32,708 --> 00:13:34,883
Olvídalo.

133
00:13:34,986 --> 00:13:36,539
No necesitas ponerte desagradable.

134
00:13:51,002 --> 00:13:53,384
Mi pobre pequeña Gina.

135
00:13:53,487 --> 00:13:56,836
[jadeando]

136
00:13:58,976 --> 00:14:02,358
[gemidos]

137
00:14:06,984 --> 00:14:09,849
¡Gina!

138
00:14:09,952 --> 00:14:11,333
Ven con Madre.

139
00:14:20,411 --> 00:14:21,930
[llorando]

140
00:14:22,033 --> 00:14:22,827
[jadeo]

141
00:14:22,931 --> 00:14:24,311
[gritando]

142
00:14:28,937 --> 00:14:31,284
[crujido]

143
00:14:45,401 --> 00:14:46,782
Tuve un mal sueño.

144
00:14:49,889 --> 00:14:53,271
Ven y siéntate.

145
00:14:53,375 --> 00:14:54,755
Apenas puedes mantenerte en pie.

146
00:15:06,353 --> 00:15:07,734
[LLORANDO] Lo siento.

147
00:15:07,837 --> 00:15:11,082
Estoy tan cansado todo el tiempo.

148
00:15:11,186 --> 00:15:12,083
[llorando]

149
00:15:12,187 --> 00:15:14,085
Ah, lo sé.

150
00:15:14,189 --> 00:15:15,086
[llorando]

151
00:15:15,190 --> 00:15:18,055
Lo sé.

152
00:15:18,158 --> 00:15:21,472
[llorando]

153
00:15:50,259 --> 00:15:54,815
María, ¿qué hiciste?

154
00:15:57,749 --> 00:16:00,683
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?

155
00:16:16,906 --> 00:16:17,804
Yo también.

156
00:17:12,790 --> 00:17:16,138
[llorando fuera de la pantalla]

157
00:17:24,767 --> 00:17:26,148
[golpe]

158
00:17:35,261 --> 00:17:38,609
[llorando]

159
00:18:06,499 --> 00:18:10,158
[LLORANDO] El camino al cielo es muy difícil, Gina.

160
00:18:10,261 --> 00:18:11,883
Es muy, muy difícil.

161
00:18:28,866 --> 00:18:30,212
Buenos días, Gina.

162
00:18:30,316 --> 00:18:31,144
[golpe]

163
00:18:34,768 --> 00:18:36,149
[gritando]

164
00:18:40,774 --> 00:18:42,155
[GRITOS] ¡No!

165
00:18:42,259 --> 00:18:44,640
¡No!

166
00:18:44,744 --> 00:18:45,641
¡No!

167
00:18:45,745 --> 00:18:47,643
¡Basta!

168
00:18:47,747 --> 00:18:49,162
[llorando]

169
00:18:49,266 --> 00:18:51,164
¿Quieres ir al Cielo?

170
00:18:51,268 --> 00:18:54,616
[llorando]

171
00:18:59,724 --> 00:19:03,142
[respiración pesada]

172
00:19:10,804 --> 00:19:11,598
Gina.

173
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
[aplastar]

174
00:19:16,672 --> 00:19:18,087
[gruñidos]

175
00:19:18,191 --> 00:19:19,572
[suspiro]

176
00:19:19,675 --> 00:19:21,574
[salpicaduras]

177
00:19:31,653 --> 00:19:35,070
[susurrando]

178
00:20:04,755 --> 00:20:06,481
¿Mereces ser salvo?

179
00:20:21,875 --> 00:20:26,121
Dios no ofrece su
gracia a todos, Gina.

180
00:20:26,225 --> 00:20:32,058
Tuvimos que luchar y sufrir para ganarnos su amor.

181
00:20:32,161 --> 00:20:32,955
¡No!

182
00:20:41,723 --> 00:20:44,588
Por favor, María.

183
00:20:44,691 --> 00:20:46,072
No.

184
00:20:46,175 --> 00:20:47,660
Por favor.

185
00:20:47,763 --> 00:20:49,420
Por favor.

186
00:20:49,524 --> 00:20:51,595
Ayúdame.

187
00:20:51,698 --> 00:20:53,079
[jadeo]

188
00:21:05,333 --> 00:21:07,369
[Susurrando] Lo haré
ayudarte, María.

189
00:21:07,473 --> 00:21:09,820
Prometo.

190
00:21:09,923 --> 00:21:11,062
Entonces me ayudas.

191
00:21:19,139 --> 00:21:22,246
[LECTURA] Preserva mi vida del temible enemigo.

192
00:21:22,350 --> 00:21:25,974
Escóndeme de las maquinaciones secretas de los impíos, de los intrigantes

193
00:21:26,077 --> 00:21:30,289
de los malhechores que afilan su lengua como espadas, que

194
00:21:30,392 --> 00:21:33,568
apunta palabras amargas
como flechas, disparando

195
00:21:33,671 --> 00:21:37,606
de la emboscada como inocente.

196
00:21:37,710 --> 00:21:40,851
María, ¿qué estás haciendo?

197
00:21:40,954 --> 00:21:43,854
¿Lo bebió?

198
00:21:43,957 --> 00:21:46,305
Todo ello.

199
00:21:46,408 --> 00:21:47,236
[suspiro]

200
00:21:47,340 --> 00:21:48,686
Espérame en la capilla.

201
00:22:00,146 --> 00:22:03,805
No te preocupes.

202
00:22:03,908 --> 00:22:05,013
Yo te cuidaré.

203
00:22:35,699 --> 00:22:38,253
[gruñidos]

204
00:22:39,254 --> 00:22:40,117
[uf]

205
00:22:43,051 --> 00:22:43,914
[suspiro]

206
00:22:44,017 --> 00:22:44,811
Aficionados.

207
00:22:55,615 --> 00:22:58,998
[suspiro]

208
00:23:15,290 --> 00:23:18,466
[gemidos]

209
00:23:20,916 --> 00:23:26,301
María, [suspiro] ¿qué estás haciendo?

210
00:23:26,405 --> 00:23:28,545
¿Quieres perdonarme, perra?

211
00:23:28,648 --> 00:23:29,442
[gemido]

212
00:23:31,789 --> 00:23:33,135
¿Quieres salvarme?

213
00:23:33,239 --> 00:23:34,482
[suspiro]
¡Sálvate a ti mismo!

214
00:23:34,585 --> 00:23:35,379
[gritando]

215
00:23:35,483 --> 00:23:36,276
¡No!

216
00:23:36,380 --> 00:23:39,694
[jadeando]

217
00:23:40,798 --> 00:23:44,181
[tos]

218
00:23:44,284 --> 00:23:47,184
[jadeando]

219
00:23:57,125 --> 00:23:58,264
No puedes matarme, Gina.

220
00:24:05,996 --> 00:24:09,586
Ya lo has probado.

221
00:24:09,689 --> 00:24:11,657
Sólo puedes suicidarte.

222
00:24:11,760 --> 00:24:15,143
[llorando]

223
00:24:16,247 --> 00:24:18,111
[GRITOS] ¡No!

224
00:24:18,215 --> 00:24:20,631
[gruñendo]

225
00:24:20,735 --> 00:24:24,117
[salpicaduras de agua]

226
00:24:35,681 --> 00:24:37,545
[gritando]

227
00:24:37,648 --> 00:24:40,513
[romper]

228
00:24:49,626 --> 00:24:52,974
[gritando]

229
00:25:19,345 --> 00:25:21,140
Lo inevitable.

230
00:25:21,243 --> 00:25:29,148
Persona X, persona Y,
destinado a chocar.

231
00:25:29,251 --> 00:25:30,494
Así es el destino.

232
00:25:34,015 --> 00:25:36,845
Lo que debe ser, será.

233
00:25:36,949 --> 00:25:40,124
No podemos escapar de eso.

234
00:25:40,228 --> 00:25:41,954
[bocina de tren]

235
00:25:42,057 --> 00:25:43,611
¿Podemos?

236
00:25:43,714 --> 00:25:45,405
[bocina de tren]

237
00:25:45,509 --> 00:25:47,511
[reproducción de música]

238
00:26:35,317 --> 00:26:36,422
[tono musical]

239
00:26:36,525 --> 00:26:38,562
[sonido]