1
00:01:15,799 --> 00:01:16,593
¿Qué ponerse?

2
00:01:30,538 --> 00:01:33,921
no podemos elegir
como nacemos.

3
00:01:34,024 --> 00:01:41,308
Sólo podemos elegir
quiénes parecemos ser.

4
00:01:41,411 --> 00:01:45,415
Yo diría que mis camisas,
mis corbatas, mis gemelos,

5
00:01:45,519 --> 00:01:47,590
son más precisos
representación

6
00:01:47,693 --> 00:01:54,700
de quién soy que, digamos, mi cara.

7
00:01:54,804 --> 00:02:00,603
Lo uno, cuestión de esencia, lo otro, casualidad.

8
00:02:08,300 --> 00:02:14,237
Después de todo, la ropa
haz al hombre.

9
00:02:20,347 --> 00:02:23,695
[reproducción de música]

10
00:02:58,592 --> 00:03:01,974
[aullando]

11
00:03:06,047 --> 00:03:09,430
[música dramática]

12
00:03:35,387 --> 00:03:38,735
[gritando]

13
00:03:53,474 --> 00:03:56,201
¿Viste?

14
00:03:56,305 --> 00:03:57,478
¿Ver qué?

15
00:03:57,582 --> 00:03:58,686
De eso.

16
00:03:58,790 --> 00:04:01,102
Vino de allí.

17
00:04:01,206 --> 00:04:03,795
somos tres pisos
arriba, es imposible

18
00:04:03,898 --> 00:04:11,803
porque... Es sólo un poco de tela.

19
00:04:11,906 --> 00:04:13,218
¡No!

20
00:04:13,322 --> 00:04:15,393
Nunca lo ordené.

21
00:04:20,674 --> 00:04:23,021
¡No!

22
00:04:23,124 --> 00:04:24,125
¡No lo toques!

23
00:04:24,229 --> 00:04:27,439
No lo toques.

24
00:04:27,543 --> 00:04:29,338
Estás cansado.

25
00:04:29,441 --> 00:04:30,753
Hemos estado trabajando toda la noche.

26
00:04:30,856 --> 00:04:33,065
Estúpida costurera, sé lo que vi.

27
00:05:03,268 --> 00:05:05,684
Llevo aquí 14 horas.

28
00:05:05,788 --> 00:05:07,548
Tengo que irme.

29
00:05:07,652 --> 00:05:10,827
Por supuesto.

30
00:05:10,931 --> 00:05:14,659
Sí, debo dejarte.

31
00:05:14,762 --> 00:05:16,108
¡Oh!

32
00:05:16,212 --> 00:05:17,109
Mimí.

33
00:05:17,213 --> 00:05:20,423
Antes de que te vayas,
por favor ven aquí.

34
00:05:24,254 --> 00:05:26,256
¿Lo escuchaste?

35
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
¿Lo escuchaste cuando
entró por la ventana?

36
00:05:28,983 --> 00:05:30,847
¿Sabes lo que decía?

37
00:05:35,404 --> 00:05:39,580
Crea un vestido a partir de esto.
tela, Alicia Moldonado,

38
00:05:39,684 --> 00:05:40,512
dedícamelo.

39
00:06:16,583 --> 00:06:19,965
[risas]

40
00:06:54,966 --> 00:06:56,381
No.

41
00:06:56,485 --> 00:06:57,451
Sí.

42
00:06:57,555 --> 00:06:58,348
No.

43
00:06:58,452 --> 00:06:59,280
Sí.

44
00:06:59,384 --> 00:07:00,247
No.

45
00:07:00,350 --> 00:07:01,213
¿Por qué no?

46
00:07:01,317 --> 00:07:06,115
porque eres
no lo suficientemente maduro.

47
00:07:06,218 --> 00:07:07,599
[inaudible]

48
00:07:07,703 --> 00:07:09,601
Vamos, cariño.

49
00:07:09,705 --> 00:07:12,017
Eres un bicho raro conmigo.

50
00:07:12,121 --> 00:07:13,985
¿Confías en mí?

51
00:07:14,088 --> 00:07:15,987
Confío en ti.

52
00:07:16,090 --> 00:07:17,954
Confío en ti.

53
00:07:18,058 --> 00:07:18,955
Para esto.

54
00:07:46,293 --> 00:07:48,226
tengo dinero

55
00:07:48,329 --> 00:07:50,124
No es suficiente.

56
00:07:50,228 --> 00:07:54,094
Esos malditos papeles
Será mejor que esté aquí hoy.

57
00:07:54,197 --> 00:07:55,958
Tengo que ir contigo.

58
00:08:01,515 --> 00:08:03,448
¿Sabes qué?
¿Qué es la inyección letal?

59
00:08:03,552 --> 00:08:05,070
¿Mmm?

60
00:08:05,174 --> 00:08:08,557
Primero, te atan
Sube a esta plataforma rodante, ¿vale?

61
00:08:08,660 --> 00:08:09,903
Y te ruedan
en esta habitación fría

62
00:08:10,006 --> 00:08:13,044
donde una docena de chupasangres te miran con ojos hambrientos,

63
00:08:13,147 --> 00:08:14,286
mientras accionan un interruptor.

64
00:08:14,390 --> 00:08:16,565
Y todos obtienen su
Se balancea mientras la vida

65
00:08:16,668 --> 00:08:18,394
es absorbido por ti.
¿DE ACUERDO?

66
00:08:18,498 --> 00:08:20,534
Eso es lo que me espera en el gran estado de Texas.

67
00:08:23,503 --> 00:08:25,919
Excepto que no lo son
me atraparás.

68
00:08:26,022 --> 00:08:27,058
¿Sabes por qué?

69
00:08:27,161 --> 00:08:29,647
Porque no voy a
que nadie me frene.

70
00:08:29,750 --> 00:08:31,683
No soy lento.

71
00:08:31,787 --> 00:08:32,857
Eres preciosa.

72
00:08:32,960 --> 00:08:33,858
Mírate.

73
00:08:33,961 --> 00:08:36,274
Me gustas, lo sabes.

74
00:08:36,377 --> 00:08:38,863
Pero no entiendes con qué tiene que lidiar la gente.

75
00:08:38,966 --> 00:08:40,278
¿DE ACUERDO?

76
00:08:40,381 --> 00:08:49,218
Te miro y eres suave, tu piel es suave... como tú.

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,532
Puedo ser duro.

78
00:08:52,635 --> 00:08:53,602
¿Puedes ser duro?

79
00:08:53,705 --> 00:08:54,499
Sí.

80
00:08:54,603 --> 00:08:55,396
¿Sí?

81
00:08:55,500 --> 00:08:57,537
Duro, ¿eh?

82
00:08:57,640 --> 00:08:59,884
Duro, como esos vestidos que robas todas las noches.

83
00:08:59,987 --> 00:09:03,750
¿Desde donde trabajas, sólo para mostrarme lo hermosa que eres?

84
00:09:03,853 --> 00:09:06,338
Déjame preguntarte algo.

85
00:09:06,442 --> 00:09:08,202
¿Qué le pasa a
ellos por la mañana?

86
00:09:08,306 --> 00:09:11,033
¿Mmm?

87
00:09:11,136 --> 00:09:13,553
Los traes de vuelta, ¿no?

88
00:09:13,656 --> 00:09:14,450
Como una niña buena.

89
00:09:19,524 --> 00:09:20,905
Me tengo que ir.

90
00:09:42,927 --> 00:09:46,309
[risas]

91
00:10:09,332 --> 00:10:12,681
[exclama]

92
00:10:17,306 --> 00:10:22,725
Sólo 3.000 francos... eh,
5.000 de tus dólares.

93
00:10:22,829 --> 00:10:24,209
Fabuloso.

94
00:10:24,313 --> 00:10:28,144
¿Por qué no gastamos?
10.000 de nuestros dólares.

95
00:10:28,248 --> 00:10:30,146
¿Quién dice que Jody tiene
para ir a la universidad?

96
00:10:30,250 --> 00:10:34,323
Abby, el año pasado gané 300.000 dólares en Wall Street.

97
00:10:34,426 --> 00:10:35,600
Eso no es nada.

98
00:10:35,704 --> 00:10:37,878
Si quieres el anillo de bronce, tienes que montar un espectáculo.

99
00:10:37,982 --> 00:10:40,640
y te guste o no, tu
son parte de ese espectáculo.

100
00:10:40,743 --> 00:10:41,744
Maravilloso.

101
00:10:41,848 --> 00:10:44,367
siempre quise ser
una parte de su espectáculo.

102
00:10:55,931 --> 00:10:56,759
Demasiado escotado.

103
00:10:59,900 --> 00:11:03,248
[música alta]

104
00:11:11,809 --> 00:11:13,189
Prepárame.

105
00:11:17,780 --> 00:11:19,161
¿Los tienes?

106
00:11:26,824 --> 00:11:27,617
Jesús.

107
00:11:37,144 --> 00:11:38,939
Tres estilos.

108
00:11:39,043 --> 00:11:42,840
El quiere puta ella
quiere ser monja.

109
00:11:42,943 --> 00:11:43,944
Esperar.

110
00:11:44,048 --> 00:11:48,708
Hay un vestido nuestro
La pareja no lo ha visto.

111
00:11:48,811 --> 00:11:49,605
Mimí.

112
00:11:52,642 --> 00:11:55,024
Allí está el vestido en los percheros.

113
00:11:55,128 --> 00:11:56,716
Eres del tamaño correcto.

114
00:11:56,819 --> 00:11:59,097
Póntelo y tráelo.
a la plataforma.

115
00:11:59,201 --> 00:12:00,029
¿Qué vestido?

116
00:12:00,133 --> 00:12:01,479
Lo sabrás.

117
00:12:17,875 --> 00:12:18,738
¡Ah!

118
00:12:18,841 --> 00:12:20,498
Gracias.

119
00:12:20,601 --> 00:12:21,395
Mimí.

120
00:12:24,191 --> 00:12:28,299
Sube al estrado.

121
00:12:28,402 --> 00:12:29,196
Mantente erguido.

122
00:12:41,726 --> 00:12:45,592
[música alta]

123
00:13:06,026 --> 00:13:09,858
[disparos]

124
00:13:23,388 --> 00:13:24,769
Mimí.

125
00:13:24,873 --> 00:13:26,771
Mimí.

126
00:13:26,875 --> 00:13:29,774
El cabrón del mariscal de EE. UU. lo intentó
para hacerme un agujero.

127
00:13:29,878 --> 00:13:31,431
Aunque es sólo un corte.

128
00:13:31,534 --> 00:13:33,743
Viviré.

129
00:13:33,847 --> 00:13:36,367
La pregunta es ¿cuánto tiempo?

130
00:13:36,470 --> 00:13:37,886
Escuchar.

131
00:13:37,989 --> 00:13:39,715
Los papeles van a
Estaré en casa de Petion esta noche.

132
00:13:39,819 --> 00:13:41,648
Ahí es donde me descubrieron.

133
00:13:41,751 --> 00:13:43,512
necesito que hagas
la recogida para mí.

134
00:13:43,615 --> 00:13:45,341
No creo que hayan
Hiciste tu lugar todavía,

135
00:13:45,445 --> 00:13:47,481
así que te espero allí.

136
00:13:47,585 --> 00:13:48,448
¿DE ACUERDO?

137
00:13:48,551 --> 00:13:51,175
¿Y si no lo hago?

138
00:13:51,278 --> 00:13:53,660
Si tengo suerte, ellos...
Me matarán aquí.

139
00:13:53,763 --> 00:13:54,557
Demasiado.

140
00:13:54,661 --> 00:13:55,455
¿Mimí?

141
00:13:55,558 --> 00:13:57,664
Mimí, ¿qué intentas hacer?

142
00:13:57,767 --> 00:13:58,838
Quiero ir contigo.

143
00:13:58,941 --> 00:14:00,115
¡No, no!

144
00:14:00,218 --> 00:14:02,324
Te estás arriesgando con un hombre muerto, lo sabes.

145
00:14:02,427 --> 00:14:03,946
Si mueres, yo muero.

146
00:14:07,398 --> 00:14:09,227
Escuchar.

147
00:14:09,331 --> 00:14:11,505
Su tren no sale hasta las 9:00 de la mañana.

148
00:14:11,609 --> 00:14:12,817
¿DE ACUERDO?

149
00:14:12,921 --> 00:14:14,198
Eso nos da algo de tiempo.

150
00:14:14,301 --> 00:14:15,889
¿Por qué no vas?
De vuelta a ese estudio

151
00:14:15,993 --> 00:14:19,168
y recoge la más sexy
vestido que puedas encontrar.

152
00:14:19,272 --> 00:14:20,687
¿DE ACUERDO?

153
00:14:20,790 --> 00:14:23,379
Tendremos el nuestro
Último tango en París.

154
00:14:44,538 --> 00:14:46,713
¿Qué estás haciendo?

155
00:14:46,816 --> 00:14:49,509
Tenía que terminar un trabajo.

156
00:14:49,612 --> 00:14:52,408
Me estás robando.

157
00:14:52,512 --> 00:14:53,306
No.

158
00:14:56,102 --> 00:14:57,620
eso esta mal
vestirse para robar.

159
00:15:00,761 --> 00:15:01,590
Vuelve a ponerlo.

160
00:15:13,705 --> 00:15:16,570
Tienes razón.

161
00:15:16,674 --> 00:15:18,538
Lo estaba robando.

162
00:15:21,610 --> 00:15:22,922
Haces ropa hermosa.

163
00:15:26,442 --> 00:15:29,376
Los usé para mi amante.

164
00:15:29,480 --> 00:15:31,068
¿Sabías eso?

165
00:15:31,171 --> 00:15:34,726
Él adora tomar tu
se viste de mi cuerpo.

166
00:15:34,830 --> 00:15:38,040
Esta noche, su olor
Estará en este vestido.

167
00:15:42,596 --> 00:15:44,874
Pequeña puta.

168
00:15:44,978 --> 00:15:46,324
Vuelve a ponerlo.

169
00:15:55,644 --> 00:15:57,059
Mañana cobra tu paga.

170
00:16:03,169 --> 00:16:04,515
Es hermoso.

171
00:16:08,139 --> 00:16:09,002
Tan hermoso.

172
00:16:29,057 --> 00:16:32,405
[vidrio roto]

173
00:17:09,373 --> 00:17:10,305
Idiota.

174
00:17:10,408 --> 00:17:11,754
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:17:11,858 --> 00:17:13,756
Quiero los papeles.

176
00:17:21,488 --> 00:17:23,387
Policía estadounidense.

177
00:17:23,490 --> 00:17:25,216
Piensa incluso peor que el nuestro.

178
00:17:25,320 --> 00:17:27,080
Ahora vete, antes de que él
se vuelve sospechoso.

179
00:17:30,808 --> 00:17:32,120
¡Ey!

180
00:17:32,223 --> 00:17:34,881
¿Qué estás haciendo?

181
00:17:34,984 --> 00:17:37,677
Sé lo que hago.

182
00:17:37,780 --> 00:17:38,885
Yo me ocuparé de él.

183
00:17:49,689 --> 00:17:52,036
Bonsoir, señor.

184
00:17:52,140 --> 00:17:53,348
No voy a comprar.

185
00:18:01,563 --> 00:18:03,737
Soy Mimí Claudel.

186
00:18:03,841 --> 00:18:07,845
Vivo en el número cinco [habla francés].

187
00:18:07,948 --> 00:18:08,811
[habla francés], último piso.

188
00:18:11,987 --> 00:18:14,541
hay una curva
en la escalera.

189
00:18:14,645 --> 00:18:17,682
No podrás verlo, pero él puede verte a ti.

190
00:18:17,786 --> 00:18:19,236
Tendrás que tener cuidado.

191
00:18:19,339 --> 00:18:20,099
¿Entonces?

192
00:18:23,205 --> 00:18:24,551
Soy la chica de Boldan.

193
00:18:27,658 --> 00:18:29,591
Él está ahí arriba ahora mismo.

194
00:18:32,318 --> 00:18:33,560
¿Por qué?

195
00:18:33,664 --> 00:18:34,527
¿Por qué me cuentas esto?

196
00:18:48,575 --> 00:18:49,921
Será mejor que te vayas.

197
00:18:54,547 --> 00:18:56,204
Lo quieres, ¿no?

198
00:19:00,311 --> 00:19:05,144
Fuera, hola--

199
00:19:08,733 --> 00:19:10,079
¿Qué pasa, señor?

200
00:19:15,154 --> 00:19:20,469
Lo que pasa es--

201
00:19:27,062 --> 00:19:35,346
Lo que está mal es... lo que está mal es que nunca lastimaría a una mujer.

202
00:19:35,450 --> 00:19:38,798
Excepto que ahora mismo nunca he querido matar.

203
00:19:38,901 --> 00:19:42,457
una mujer tanto como yo a ti.

204
00:19:52,743 --> 00:19:54,848
El nombre es falso
pero el hombre es real.

205
00:20:00,854 --> 00:20:06,412
Por la noche, nosotros... ya sabes.

206
00:20:06,515 --> 00:20:09,829
Sólo dormiría profundamente.

207
00:20:09,932 --> 00:20:11,658
Me aseguraré
él está listo para ti.

208
00:20:15,283 --> 00:20:18,320
¿Por qué haces esto?

209
00:20:18,424 --> 00:20:22,566
Los sentimientos pueden cambiar
en poco tiempo.

210
00:20:22,669 --> 00:20:23,912
Ahora sólo deseo su muerte.

211
00:20:31,437 --> 00:20:33,956
Y escucharlo maldecir
mi nombre mientras muere.

212
00:20:45,313 --> 00:20:47,176
Podría haberte matado.

213
00:20:50,214 --> 00:20:52,078
Quería estar callado.

214
00:20:52,181 --> 00:20:53,286
Tengo miedo--

215
00:20:53,390 --> 00:20:55,668
Sí, bueno, no tienes nada que temer.

216
00:20:55,771 --> 00:20:57,566
Ahora no.

217
00:20:57,670 --> 00:20:58,533
Vamos a ver.

218
00:21:04,435 --> 00:21:05,885
Hay algunas palabras que yo
no lo he usado antes,

219
00:21:05,988 --> 00:21:08,577
y tengo ganas de usarlos ahora.

220
00:21:08,681 --> 00:21:10,924
¿Cuáles son?

221
00:21:11,028 --> 00:21:11,822
Te amo.

222
00:21:17,345 --> 00:21:18,380
Así es.

223
00:21:18,484 --> 00:21:20,934
Te pedí que usaras un
Bonito vestido, y lo hiciste.

224
00:21:21,038 --> 00:21:23,005
me gusta la gente
cumplir su palabra.

225
00:21:23,109 --> 00:21:23,903
Ven aquí.

226
00:22:30,625 --> 00:22:34,836
Dios mío, ¿qué he hecho?

227
00:22:34,939 --> 00:22:35,837
¡Despertar!

228
00:22:35,940 --> 00:22:37,079
¡Levántate!- Aún tenemos tiempo, cariño.

229
00:22:37,183 --> 00:22:37,977
¡No!

230
00:22:38,080 --> 00:22:38,909
¡Nosotros no!

231
00:22:39,012 --> 00:22:40,704
Tienes que correr.

232
00:22:40,807 --> 00:22:43,465
El americano está afuera.

233
00:22:43,569 --> 00:22:45,156
Le dije que eras...

234
00:22:45,260 --> 00:22:47,158
[explosión]

235
00:22:47,262 --> 00:22:48,056
¡No!

236
00:22:55,753 --> 00:22:56,547
¡Arriba!

237
00:23:02,381 --> 00:23:03,174
Vestirse.

238
00:23:10,389 --> 00:23:12,667
[hablando francés]

239
00:23:13,668 --> 00:23:15,911
¿Por qué lloras?

240
00:23:16,015 --> 00:23:17,810
Conseguirá un abogado.

241
00:23:17,913 --> 00:23:18,742
Quizás incluso bajar.

242
00:23:22,608 --> 00:23:23,402
Zapatos.

243
00:23:27,336 --> 00:23:29,994
¿Sabes cuál es tu
¿El chico amante lo hizo?

244
00:23:30,098 --> 00:23:32,928
Le disparó a un joven policía
la parte posterior de la cabeza.

245
00:23:33,032 --> 00:23:36,173
[inaudible], no lo dijo en serio.

246
00:23:36,276 --> 00:23:38,106
Lo decías en serio, ¿no?

247
00:23:38,209 --> 00:23:40,073
Vete a la mierda.

248
00:23:40,177 --> 00:23:41,247
Oye, amante.

249
00:23:44,802 --> 00:23:48,668
[disparos]

250
00:23:55,779 --> 00:23:57,436
no supongas
él se bajará ahora.

251
00:24:01,198 --> 00:24:02,026
Maldito seas.

252
00:24:05,167 --> 00:24:07,031
Lo siento, señora Judas.

253
00:24:07,135 --> 00:24:08,101
Se me acabó la plata.

254
00:24:29,468 --> 00:24:33,817
[reproducción de música]

255
00:24:49,902 --> 00:25:18,758
[ruido sordo]

256
00:25:18,862 --> 00:25:21,002
Es terrible
es simplemente terrible.

257
00:25:21,105 --> 00:25:24,557
Mimi era una chica tan dulce y Madame Moldonado era...

258
00:25:24,661 --> 00:25:27,077
¡Allí!

259
00:25:27,180 --> 00:25:28,630
si, la policia
lo trajo de vuelta.

260
00:25:28,734 --> 00:25:30,080
Bueno, eso espero.

261
00:25:30,183 --> 00:25:31,391
Ya lo pagué.

262
00:25:31,495 --> 00:25:33,808
Hal, no siento
cómodo usándolo,

263
00:25:33,911 --> 00:25:35,326
no después de todo
eso sucedió.

264
00:25:35,430 --> 00:25:37,156
Eso es lo que hace
es tan especial.

265
00:25:37,259 --> 00:25:39,158
Ponte ese vestido, llevas un pedazo de historia.

266
00:25:39,261 --> 00:25:40,297
Vamos.

267
00:25:40,400 --> 00:25:41,988
¿Te imaginas que estamos
en un cóctel.

268
00:25:42,092 --> 00:25:43,472
Todos los grandes están ahí.

269
00:25:43,576 --> 00:25:45,336
les digo el
historia, y hay

270
00:25:45,440 --> 00:25:47,166
los bienes te cubrían todo el cuerpo.

271
00:25:54,553 --> 00:25:57,486
Eso se ve bien.

272
00:25:57,590 --> 00:25:59,903
¿Ves lo que puede hacer un vestido?

273
00:26:00,006 --> 00:26:02,422
Sí, querida.

274
00:26:02,526 --> 00:26:03,423
Sí.

275
00:26:08,497 --> 00:26:11,880
[aullando]

276
00:26:14,538 --> 00:26:18,300
La promesa de la moda
es eso... ¡tira, maldita sea!

277
00:26:18,404 --> 00:26:21,407
¡Iré al baile!

278
00:26:21,510 --> 00:26:24,306
Como decía, el
propósito de la moda

279
00:26:24,410 --> 00:26:27,447
es hacernos, a los ojos del mundo, la persona

280
00:26:27,551 --> 00:26:29,380
ya estamos en nuestros ensueños.

281
00:26:39,667 --> 00:26:40,978
Nunca funciona, ¿verdad?

282
00:26:47,053 --> 00:26:50,919
[reproducción de música]