1
00:01:58,919 --> 00:02:00,352
Puedo decir que te gusta.

2
00:02:00,487 --> 00:02:01,476
Oh.

3
00:02:01,622 --> 00:02:02,850
Me encanta.

4
00:02:02,990 --> 00:02:03,979
Es perfecto.

5
00:02:04,124 --> 00:02:05,113
Bueno, genial.

6
00:02:05,258 --> 00:02:06,691
Realmente es un lugar tan lindo.

7
00:02:06,994 --> 00:02:10,452
Sabes, lo mostré
a otra chica esta mañana.

8
00:02:10,597 --> 00:02:12,690
Pero para ser honesto,
No me gustaba mucho.

9
00:02:12,833 --> 00:02:14,164
Ella parece un problema

10
00:02:14,301 --> 00:02:18,260
y soy demasiado viejo para serlo
lidiando con todas esas tonterías.

11
00:02:18,372 --> 00:02:21,671
Me baso mucho en mis instintos,
y tengo una buena sobre ti.

12
00:02:21,808 --> 00:02:23,708
Me recuerdas a mi hija.

13
00:02:23,844 --> 00:02:25,641
Ah, gracias.

14
00:02:25,779 --> 00:02:28,680
Es justo lo que
He estado buscando.

15
00:02:28,815 --> 00:02:29,804
Bueno, genial.

16
00:02:29,950 --> 00:02:35,786
Bienvenido a tu nuevo hogar.

17
00:02:47,968 --> 00:02:50,232
Haré que las cosas se muevan
en su solicitud,

18
00:02:50,370 --> 00:02:54,534
y lo tendremos instalado aquí
en poco tiempo.

19
00:02:54,675 --> 00:02:59,044
Um, sobre el depósito, um...

20
00:02:59,179 --> 00:03:00,646
Está bien, te diré una cosa.

21
00:03:00,747 --> 00:03:03,147
Si te ayuda,
y me imagino que así sería,

22
00:03:03,250 --> 00:03:05,309
Acepto renunciar
todas las cosas del depósito.

23
00:03:05,419 --> 00:03:07,216
solo dame
El primer mes ha bajado.

24
00:03:07,354 --> 00:03:08,514
Lo daremos por terminado, ¿de acuerdo?

25
00:03:08,655 --> 00:03:09,644
¿En realidad?

26
00:03:09,756 --> 00:03:11,087
Eso sería increíble.

27
00:03:11,224 --> 00:03:13,522
Bueno, recuerdo cuando
mi hija estaba mirando

28
00:03:13,660 --> 00:03:15,025
para su primer apartamento.

29
00:03:15,162 --> 00:03:17,062
es dificil subir
con todo ese dinero, ¿no?

30
00:03:17,197 --> 00:03:18,221
Solo prométemelo

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,731
que vas a tomar
Buen cuidado de este lugar.

32
00:03:20,867 --> 00:03:21,891
Prometo.

33
00:03:22,035 --> 00:03:23,730
Además,
Serás un buen inquilino.

34
00:03:23,870 --> 00:03:25,269
Siempre confío en mi instinto.

35
00:03:25,405 --> 00:03:27,669
Bueno, no te arrepentirás.
Lo juro.

36
00:03:27,774 --> 00:03:30,265
Ah, ya sabes,
tengo algunas cosas

37
00:03:30,410 --> 00:03:33,243
todavía tengo que cuidar
con la chica que vive aquí.

38
00:03:33,380 --> 00:03:34,904
Sólo dame el cheque
para el lunes.

39
00:03:35,048 --> 00:03:36,379
Te tendré adentro al final
de la semana,

40
00:03:36,516 --> 00:03:37,847
si te parece bien.

41
00:03:37,951 --> 00:03:38,940
Puedo hacer lo que sea.

42
00:03:39,086 --> 00:03:40,075
Bien.

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,278
Muchas gracias.

44
00:03:41,421 --> 00:03:43,013
Puedes apostar, cariño.
Adiós.

45
00:07:05,325 --> 00:07:07,725
Heather, vamos.

46
00:07:07,827 --> 00:07:10,887
Es de mañana.

47
00:08:26,573 --> 00:08:28,734
Por favor deja un mensaje
después del pitido.

48
00:08:30,377 --> 00:08:31,867
Hola.

49
00:08:32,012 --> 00:08:33,070
Esta es Samantha Hughes.

50
00:08:33,213 --> 00:08:36,182
estoy llamando en saludos
al volante de la niñera

51
00:08:36,316 --> 00:08:39,183
publicado afuera de mi dormitorio.

52
00:08:39,319 --> 00:08:40,877
Espero que este sea el número correcto.

53
00:08:41,021 --> 00:08:45,549
Si es así, puedes contactarme.
al 815-1920.

54
00:08:45,692 --> 00:08:47,159
Estoy muy interesado.

55
00:08:47,260 --> 00:08:49,387
Gracias.

56
00:09:25,565 --> 00:09:26,623
¿Hola?

57
00:09:26,766 --> 00:09:28,063
Samanta.

58
00:09:28,201 --> 00:09:29,725
¿Sí?

59
00:09:29,869 --> 00:09:34,238
Me acabas de dejar un mensaje
sobre la posición de niñera.

60
00:09:34,374 --> 00:09:37,104
Oh, sí, lo hice.

61
00:09:37,243 --> 00:09:39,143
¿Cómo conseguiste este número?

62
00:09:39,279 --> 00:09:42,908
Por favor disculpe la urgencia,
pero si todavía estás interesado,

63
00:09:43,049 --> 00:09:44,778
Me gustaría conocerte.

64
00:09:44,918 --> 00:09:47,978
Seguro.
Eso estaría bien.

65
00:09:48,121 --> 00:09:49,748
Bueno, tengo miedo
no estoy muy familiarizado

66
00:09:49,889 --> 00:09:50,947
con el diseño de allí.

67
00:09:51,091 --> 00:09:52,080
Tal vez puedas conocerme

68
00:09:52,225 --> 00:09:54,659
en frente
de la oficina de Asuntos Estudiantiles?

69
00:09:54,794 --> 00:09:57,058
Ahí es donde me dejé
mis anuncios.

70
00:09:57,163 --> 00:09:59,631
Vale, sé dónde está eso.

71
00:09:59,766 --> 00:10:00,960
Maravilloso.

72
00:10:01,101 --> 00:10:02,762
Te veré allí.

73
00:10:02,902 --> 00:10:07,168
¿Ahora mismo?

74
00:10:07,307 --> 00:10:09,172
¿Hola?

75
00:11:13,139 --> 00:11:14,902
Psst.

76
00:11:43,670 --> 00:11:45,570
Muy bien, todos.

77
00:11:47,840 --> 00:11:49,603
Que tengas unas buenas vacaciones.
Los veré el año que viene.

78
00:11:49,742 --> 00:11:52,609
Vaya, vaya.
Vaya.

79
00:13:39,352 --> 00:13:41,377
Así que cuéntamelo todo.

80
00:13:41,521 --> 00:13:45,150
Quiero detalles.

81
00:13:45,291 --> 00:13:47,555
Bueno, no es demasiado grande.

82
00:13:47,694 --> 00:13:48,991
Cuando entras,

83
00:13:49,128 --> 00:13:52,120
hay como un poco
sala de estar a la izquierda

84
00:13:52,231 --> 00:13:53,459
y luego un pasillo
abajo a la derecha.

85
00:13:53,566 --> 00:13:54,863
Oh, ¿es alfombra o madera dura?

86
00:13:55,001 --> 00:13:56,025
Madera dura.

87
00:13:56,169 --> 00:13:57,158
Bien.

88
00:13:57,303 --> 00:13:58,668
La inmundicia de Oarpet,

89
00:13:58,805 --> 00:14:01,205
especialmente para un germaphobe
como tú.

90
00:14:01,341 --> 00:14:03,639
No tengo fobia a los gérmenes.

91
00:14:04,811 --> 00:14:05,869
¿Qué?

92
00:14:06,012 --> 00:14:08,378
No me gustan las cosas asquerosas.

93
00:14:08,514 --> 00:14:10,482
De todos modos,
la cocina es un poco aburrida,

94
00:14:10,583 --> 00:14:11,675
y también lo es el baño.

95
00:14:11,818 --> 00:14:14,218
Pero los pintaré de colores fríos.
o algo así.

96
00:14:14,354 --> 00:14:15,343
Sí.

97
00:14:15,488 --> 00:14:17,888
Oh.

98
00:14:18,024 --> 00:14:19,184
Ojalá tuvieras fotos.

99
00:14:19,325 --> 00:14:20,519
Sí, yo también.

100
00:14:20,660 --> 00:14:22,355
estoy como chupando
en explicarlo ahora mismo.

101
00:14:22,495 --> 00:14:24,690
Pero lo verás pronto.

102
00:14:24,831 --> 00:14:27,664
Sí, bueno, suena genial.

103
00:14:29,202 --> 00:14:33,536
Mmm.

104
00:14:33,673 --> 00:14:36,198
Esta pizza está asquerosa hoy.

105
00:14:36,342 --> 00:14:37,900
Bruto.

106
00:14:38,044 --> 00:14:40,740
Puaj.

107
00:14:40,880 --> 00:14:42,939
Megan, ¿cómo voy a permitirme
¿todas estas cosas?

108
00:14:43,082 --> 00:14:45,209
Yo soy-
Estarás bien.

109
00:14:45,351 --> 00:14:47,114
Todo va a funcionar.

110
00:14:47,253 --> 00:14:48,515
Eso es fácil para ti decirlo.

111
00:14:48,621 --> 00:14:50,555
tu no eres el indicado
con $84 en su cuenta bancaria

112
00:14:50,690 --> 00:14:52,089
y un cheque para escribir el lunes.

113
00:14:52,225 --> 00:14:54,591
Sí, pero relájate.

114
00:14:54,727 --> 00:14:56,217
Es miércoles.

115
00:14:56,362 --> 00:14:58,853
Ya sabes, si es un gran problema,
Siempre puedo llamar a mi papá.

116
00:15:00,633 --> 00:15:03,363
No, no hagas eso.

117
00:15:03,469 --> 00:15:06,233
No, mira, él realmente
No le importa en absoluto.

118
00:15:06,372 --> 00:15:08,806
Mira, no estoy diciendo
llegará a ese punto,

119
00:15:08,941 --> 00:15:11,375
pero si lo hace,
nunca te quedarás sin hogar.

120
00:15:11,477 --> 00:15:13,138
¿Sí?

121
00:15:16,215 --> 00:15:17,409
Es tan raro y molesto

122
00:15:17,550 --> 00:15:19,142
la forma en que ese tipo
Te dejé plantado hoy.

123
00:15:19,285 --> 00:15:22,152
Lo sé.

124
00:15:22,288 --> 00:15:23,812
Vas a encontrar algo.

125
00:15:23,956 --> 00:15:25,218
¿Bueno?

126
00:15:25,324 --> 00:15:30,660
¿Fuiste a la bolsa de trabajo?
en la oficina de prácticas?

127
00:15:30,797 --> 00:15:31,786
Esa chica con cara de jamón,

128
00:15:31,931 --> 00:15:33,262
ya sabes, en mi clase?

129
00:15:33,399 --> 00:15:36,926
Sí, ella dijo que hay
cosas buenas allí a veces.

130
00:15:37,069 --> 00:15:38,263
No, todavía no lo he estado.

131
00:15:38,404 --> 00:15:39,428
Aunque sería genial

132
00:15:39,572 --> 00:15:41,096
conseguir algo fácil
y debajo de la mesa.

133
00:15:41,240 --> 00:15:43,470
Eso es lo que era tan bueno
sobre lo de la niñera.

134
00:15:44,644 --> 00:15:46,305
Si, pero
podría haber sido horrible.

135
00:15:46,446 --> 00:15:47,435
¿Sabes?

136
00:15:47,580 --> 00:15:48,740
El chico podría ser del infierno.

137
00:15:48,848 --> 00:15:51,442
De todos modos, ni siquiera te gustan los niños.

138
00:15:51,584 --> 00:15:53,415
Sí, supongo.

139
00:15:56,756 --> 00:15:58,189
¿Sabes lo que debes hacer?

140
00:15:58,324 --> 00:16:00,121
Deberías recorrer el campus

141
00:16:00,259 --> 00:16:03,922
y derribar todos los demás
carteles que puso,

142
00:16:04,030 --> 00:16:05,258
y luego nadie más lo llama.

143
00:16:05,364 --> 00:16:06,422
¿Cómo te gustan las manzanas?

144
00:16:06,532 --> 00:16:07,794
Esa es una buena venganza, ¿verdad?

145
00:16:07,934 --> 00:16:08,923
No.

146
00:16:09,035 --> 00:16:10,093
¿Qué?

147
00:16:10,203 --> 00:16:11,295
Es genial,

148
00:16:11,437 --> 00:16:14,304
porque entonces nadie más
aparecerá.

149
00:16:14,440 --> 00:16:16,533
No, sólo quiero olvidarlo.

150
00:16:16,676 --> 00:16:17,665
No más drama.

151
00:16:19,846 --> 00:16:21,473
Muy bien entonces.

152
00:16:22,815 --> 00:16:23,804
¿Quieres ir?

153
00:16:23,950 --> 00:16:25,611
Sí.

154
00:18:50,162 --> 00:18:52,596
Contrólate.

155
00:19:12,284 --> 00:19:14,149
¿Qué diablos es la hora?

156
00:19:15,521 --> 00:19:17,284
Noche.

157
00:19:18,624 --> 00:19:20,785
Oh, mierda.

158
00:19:23,696 --> 00:19:25,220
¿Dónde está tu amigo?

159
00:19:27,166 --> 00:19:28,793
¿A quién le importa?

160
00:19:31,971 --> 00:19:34,496
Puaj.

161
00:19:39,211 --> 00:19:40,644
Alguien te llamó.

162
00:19:40,746 --> 00:19:42,236
¿OMS?

163
00:19:42,381 --> 00:19:43,905
No sé.

164
00:19:44,050 --> 00:19:47,486
Algún tipo, algún tipo.

165
00:19:47,586 --> 00:19:50,987
Dejé su número en tu escritorio.

166
00:19:56,996 --> 00:19:59,863
¿Dónde?
¿Dónde lo pusiste?

167
00:19:59,999 --> 00:20:01,523
Relajarse.
Está ahí.

168
00:20:01,667 --> 00:20:03,225
Yo solo-

169
00:20:03,369 --> 00:20:04,358
No lo sé.

170
00:20:04,503 --> 00:20:08,667
Por tus bolígrafos, tal vez.

171
00:20:08,774 --> 00:20:11,675
¿Cuándo fue esto?

172
00:20:19,685 --> 00:20:21,915
Por favor deja un mensaje
después del pitido.

173
00:20:23,756 --> 00:20:26,054
Hola, este es
Samantha Hughes otra vez.

174
00:20:26,192 --> 00:20:29,457
Recibí un mensaje de que llamaste.

175
00:20:29,595 --> 00:20:30,619
¿Samantana?

176
00:20:30,763 --> 00:20:32,890
¿Sí?

177
00:20:33,032 --> 00:20:34,863
Oh, gracias a Dios que llamaste.

178
00:20:34,967 --> 00:20:37,060
Francamente,
No pensé que lo harías.

179
00:20:37,203 --> 00:20:38,465
Lamento mucho lo de esta mañana.

180
00:20:38,604 --> 00:20:39,866
Las cosas fueron muy agitadas para mí,

181
00:20:39,972 --> 00:20:42,463
y me quedé atrapado en muchas
de detalles de última hora.

182
00:20:42,608 --> 00:20:44,439
Fue un poco una catástrofe.

183
00:20:44,577 --> 00:20:47,068
Está bien.
No te preocupes por eso.

184
00:20:47,213 --> 00:20:48,874
Hablé con otra chica
esta mañana

185
00:20:48,981 --> 00:20:50,243
quien pensé que iba
para hacer ejercicio,

186
00:20:50,382 --> 00:20:53,545
pero ella resultó ser
totalmente poco confiable.

187
00:20:53,652 --> 00:20:55,142
Y mientras pueda
ciertamente entiendo

188
00:20:55,287 --> 00:20:57,983
estas enojado conmigo,
Debo ser honesto,

189
00:20:58,124 --> 00:20:59,955
Necesito urgentemente a alguien.

190
00:21:00,092 --> 00:21:01,753
¿Te refieres a esta noche?

191
00:21:01,894 --> 00:21:03,418
Sí.

192
00:21:03,562 --> 00:21:04,654
Es muy importante.

193
00:21:04,797 --> 00:21:06,264
Um-

194
00:21:06,398 --> 00:21:08,832
te pagaré el doble
lo que tendría normalmente.

195
00:21:08,968 --> 00:21:10,902
Eso son $100.

196
00:21:11,003 --> 00:21:12,265
Es muy sencillo.

197
00:21:12,404 --> 00:21:14,668
No haría falta ni siquiera
gran parte de tu tiempo.

198
00:21:14,807 --> 00:21:18,834
Estaríamos en casa pronto
después de medianoche.

199
00:21:18,978 --> 00:21:19,967
¿Está ahí?

200
00:21:20,112 --> 00:21:24,640
Sí, eh...

201
00:21:24,784 --> 00:21:25,773
Está bien.

202
00:21:25,918 --> 00:21:26,907
Creo que puedo hacerlo.

203
00:21:27,019 --> 00:21:29,112
Oh, gracias a Dios.

204
00:21:29,255 --> 00:21:30,517
Me estás salvando.

205
00:21:30,656 --> 00:21:32,920
Y prometo hacer esto
lo más indoloro posible para usted.

206
00:21:33,025 --> 00:21:34,014
Está bien.

207
00:21:34,160 --> 00:21:35,457
Siempre puedo usar el dinero.

208
00:21:35,594 --> 00:21:36,788
Por supuesto.

209
00:21:36,929 --> 00:21:40,922
Déjame darte la dirección.

210
00:22:11,030 --> 00:22:13,191
- Ey.
- Ey.

211
00:22:13,332 --> 00:22:14,356
Gracias por el viaje.

212
00:22:14,500 --> 00:22:16,627
solo soy tu mono
con un cigarrillo.

213
00:22:16,735 --> 00:22:17,724
Bueno.

214
00:22:31,150 --> 00:22:33,209
Todo el kit y caboodle.
comienza esta noche

215
00:22:33,352 --> 00:22:34,683
poco después de las 10:30.

216
00:22:34,820 --> 00:22:36,253
se que es tarde
para algunos de ustedes,

217
00:22:36,388 --> 00:22:37,377
pero mantente despierto.

218
00:22:37,523 --> 00:22:38,751
Vale la pena.

219
00:22:38,891 --> 00:22:41,155
Asegúrate de encontrar un buen lugar.
donde puedes ver el cielo.

220
00:22:43,028 --> 00:22:44,256
Puaj.

221
00:22:44,396 --> 00:22:47,991
Estoy tan harto de escuchar
sobre ese estúpido eclipse.

222
00:22:48,100 --> 00:22:50,898
Es como todo cualquiera.
puedo hablar alguna vez.

223
00:22:51,036 --> 00:22:52,526
Dicen: "Oh, Dios mío.

224
00:22:52,671 --> 00:22:55,231
"¿Vas a ir a ver
¿El eclipse de esta noche? Eh."

225
00:22:56,542 --> 00:22:58,510
Oh, Dios.

226
00:22:58,611 --> 00:23:01,842
Sabes, no es como
la luna va a explotar.

227
00:23:01,947 --> 00:23:05,610
Aunque eso sería
bastante bueno.

228
00:23:07,353 --> 00:23:10,186
Entonces ¿me quieres?
para venir contigo?

229
00:23:10,289 --> 00:23:12,257
no tengo que ver
Marcos esta noche.

230
00:23:12,391 --> 00:23:14,291
Él me odia de todos modos.

231
00:23:14,426 --> 00:23:16,087
No, está bien.

232
00:23:16,228 --> 00:23:19,254
Pero me siento un poco raro
ya sabes,

233
00:23:19,398 --> 00:23:22,299
Sólo te dejo aquí
en, como,

234
00:23:22,434 --> 00:23:28,304
en medio de jabib
o dondequiera que estemos.

235
00:23:28,440 --> 00:23:31,568
Quiero decir, tuve que mirar un mapa.

236
00:23:31,710 --> 00:23:32,699
Bueno, no te preocupes.

237
00:23:32,811 --> 00:23:33,800
Voy a estar bien.

238
00:23:33,946 --> 00:23:35,038
Bueno.

239
00:23:35,147 --> 00:23:39,106
Está bien, pero tengo
para decirte algo.

240
00:23:39,251 --> 00:23:42,277
Pero tienes que prometer eso.
No te vas a enojar conmigo.

241
00:23:42,421 --> 00:23:43,410
¿Qué?

242
00:23:43,555 --> 00:23:44,920
Muy bien,
No puedes enojarte conmigo.

243
00:23:45,057 --> 00:23:46,046
Tienes que prometerlo.

244
00:23:46,158 --> 00:23:47,989
- No.
-No-

245
00:23:48,127 --> 00:23:49,424
ni siquiera lo sé
lo que es todavía.

246
00:23:49,561 --> 00:23:53,554
Dios, está bien.

247
00:23:58,604 --> 00:23:59,798
¿De dónde sacaste estos?

248
00:23:59,939 --> 00:24:00,963
Lo lamento.

249
00:24:01,106 --> 00:24:02,630
Estabas molesto y yo me sentí mal.

250
00:24:02,775 --> 00:24:03,764
Megan.

251
00:24:03,909 --> 00:24:04,933
Lo sé, lo sé.

252
00:24:05,077 --> 00:24:06,066
Lo lamento.

253
00:24:06,178 --> 00:24:07,270
Pero mira, como,

254
00:24:07,413 --> 00:24:09,005
fue-fue como,

255
00:24:09,148 --> 00:24:10,740
él era un idiota
por dejarte plantado.

256
00:24:10,849 --> 00:24:11,907
Sí, lo era.

257
00:24:12,017 --> 00:24:13,609
Y estabas muy desanimado.

258
00:24:13,752 --> 00:24:14,741
Lo eras.

259
00:24:14,853 --> 00:24:17,185
Y, como, teníamos
una muy buena idea.

260
00:24:17,323 --> 00:24:18,790
Y se que tu
no lo haríamos,

261
00:24:18,924 --> 00:24:19,982
Así que tuve que hacerlo, hombre.

262
00:24:20,125 --> 00:24:21,524
Y no lo sabía
él te iba a llamar.

263
00:24:21,660 --> 00:24:22,649
¿Cómo pude saber eso?

264
00:24:22,795 --> 00:24:25,628
Lo lamento.
Lo lamento.

265
00:24:25,764 --> 00:24:29,359
Bueno, ahora sé por qué.
Conseguí el trabajo.

266
00:24:29,501 --> 00:24:31,332
Nadie más llamó.

267
00:24:31,470 --> 00:24:33,631
Sólo por favor déjame
quédate contigo.

268
00:24:33,772 --> 00:24:35,330
Por favor déjame quedarme contigo.

269
00:24:35,474 --> 00:24:37,271
Seré tan bueno.

270
00:24:37,376 --> 00:24:39,867
no tocaré nada
o comer su comida.

271
00:24:40,012 --> 00:24:41,001
No aceptaré tu dinero.

272
00:24:41,146 --> 00:24:42,135
Yo simplemente... bueno, estaré allí,

273
00:24:42,281 --> 00:24:43,373
Y pasaremos el rato.

274
00:24:43,515 --> 00:24:46,279
Está bien, está bien.
Te escuché las primeras 50 veces.

275
00:24:46,385 --> 00:24:48,376
¿Puedo ir entonces?

276
00:24:48,520 --> 00:24:50,351
solo esperemos
y ver cómo va.

277
00:24:50,489 --> 00:24:52,354
Podrían ser agradables.
No lo sabes.

278
00:24:52,491 --> 00:24:53,617
No, lo sé.

279
00:24:53,726 --> 00:24:55,489
La gente normal no tira
el tipo de cosas

280
00:24:55,627 --> 00:24:57,117
que esas personas
tirado contigo hoy.

281
00:24:57,229 --> 00:24:58,287
Simplemente no lo hacen.

282
00:24:58,397 --> 00:24:59,523
Mira quién habla.

283
00:24:59,665 --> 00:25:01,223
Eso es diferente.

284
00:25:01,367 --> 00:25:03,528
La gente comete errores.
Sucede.

285
00:25:04,870 --> 00:25:05,894
Quiero decir, oye, ellos viven

286
00:25:06,038 --> 00:25:07,027
hasta aquí
en el país.

287
00:25:07,172 --> 00:25:08,332
Entonces son al menos
bastante normal

288
00:25:08,474 --> 00:25:09,668
tener trabajos reales
que pagan toneladas de dinero.

289
00:25:09,808 --> 00:25:12,709
Crees que tener mucho dinero
te hace normal?

290
00:25:12,845 --> 00:25:17,214
Claramente nunca te has conocido
mi familia.

291
00:25:17,349 --> 00:25:19,909
Bueno, ya veremos.

292
00:25:21,186 --> 00:25:23,154
Sí, lo haremos.

293
00:26:07,599 --> 00:26:09,032
Oye, compruébalo.

294
00:26:09,134 --> 00:26:11,932
Volvo.

295
00:26:12,071 --> 00:26:14,596
El coche más seguro en la carretera.

296
00:26:22,714 --> 00:26:25,706
Santa mierda.

297
00:26:54,947 --> 00:26:56,005
Hola.

298
00:26:56,148 --> 00:27:02,917
soy samantha,
la niñera.

299
00:27:03,021 --> 00:27:05,751
Esta es mi amiga Megan.

300
00:27:05,858 --> 00:27:07,416
Vicente Ulmán.

301
00:27:07,526 --> 00:27:11,121
Es un placer conocerlos a ambos.

302
00:27:11,263 --> 00:27:13,322
Qué chicas tan hermosas.

303
00:27:14,700 --> 00:27:19,967
Por favor entra.

304
00:27:45,731 --> 00:27:48,723
Toma asiento.

305
00:27:53,338 --> 00:27:55,670
Eres una muñeca por estar de acuerdo.
a esto.

306
00:27:55,807 --> 00:27:57,035
Lo digo en serio.

307
00:27:57,176 --> 00:27:59,144
Oh, no es nada, de verdad.

308
00:27:59,244 --> 00:28:01,576
no puedo decirte cuanto
de un alivio será

309
00:28:01,713 --> 00:28:03,203
para dejar atrás esta noche.

310
00:28:03,348 --> 00:28:06,249
Ya sabes, recién llegamos
en la ciudad hace muy poco,

311
00:28:06,385 --> 00:28:08,410
y realmente no hemos tenido
un momento libre,

312
00:28:08,554 --> 00:28:12,183
Ya sabes, ¿qué pasa con el eclipse?
y todo.

313
00:28:12,324 --> 00:28:15,418
entonces eres profesor
o algo?

314
00:28:15,561 --> 00:28:17,222
No.

315
00:28:17,362 --> 00:28:19,057
Quiero decir, no exactamente.

316
00:28:19,198 --> 00:28:20,426
¿Sabías que?
ambos viven

317
00:28:20,566 --> 00:28:22,898
en uno de los más perfectos
lugares en la tierra

318
00:28:23,035 --> 00:28:24,525
para tener una vista clara
de esto esta noche?

319
00:28:24,670 --> 00:28:28,572
Hemos oído.

320
00:28:28,707 --> 00:28:32,074
Sí, este lugar es bastante
El sueño del astrónomo.

321
00:28:32,211 --> 00:28:34,543
¿Eres astrónomo?

322
00:28:34,680 --> 00:28:37,615
No, no exactamente.

323
00:28:37,749 --> 00:28:39,546
Samantha, ¿podría haberlo hecho?
una palabra contigo

324
00:28:39,685 --> 00:28:44,748
en el otro cuarto, por favor?

325
00:28:44,890 --> 00:28:47,882
Mmm... seguro.

326
00:29:14,553 --> 00:29:15,986
espero que no tengas
un problema,

327
00:29:16,121 --> 00:29:18,988
pero tienes que entender
que solo le estoy pagando a una persona

328
00:29:19,124 --> 00:29:20,148
para su tiempo.

329
00:29:20,292 --> 00:29:22,283
Oh sí.

330
00:29:22,427 --> 00:29:24,088
No, Megan no se quedará.

331
00:29:24,229 --> 00:29:25,560
Ella es sólo mi transporte.

332
00:29:25,664 --> 00:29:30,067
no tengo auto,
Entonces ella me estaba dejando.

333
00:29:30,168 --> 00:29:31,328
Ah, bien.

334
00:29:32,671 --> 00:29:34,832
Y por favor perdóname
por sonar grosero.

335
00:29:34,973 --> 00:29:39,933
Es solo que mi esposa
esta muy al límite

336
00:29:40,078 --> 00:29:43,172
sobre toda esta situación.

337
00:29:43,315 --> 00:29:44,339
No estás siendo grosero.

338
00:29:44,483 --> 00:29:48,283
Entiendo.

339
00:29:48,420 --> 00:29:51,514
Desgraciadamente no,
Me temo que no es así.

340
00:29:51,657 --> 00:29:53,352
¿Disculpe?

341
00:29:53,492 --> 00:29:55,960
Por favor siéntate.

342
00:31:02,661 --> 00:31:03,855
Tienes que perdonarme,
samantana,

343
00:31:03,995 --> 00:31:07,931
porque no he estado
completamente honesto.

344
00:31:08,066 --> 00:31:11,524
Ya ves,
En realidad no tenemos un hijo.

345
00:31:13,839 --> 00:31:15,704
Tenemos un niño, pero ya ha crecido.

346
00:31:15,841 --> 00:31:19,038
este trabajo esta noche
no es para un niño

347
00:31:19,177 --> 00:31:20,838
sino para la madre de mi esposa.

348
00:31:22,114 --> 00:31:23,581
Oh.

349
00:31:23,715 --> 00:31:24,704
Escúchame.

350
00:31:24,850 --> 00:31:27,580
Sr. Ulman, um,

351
00:31:27,719 --> 00:31:30,051
no tengo ninguna experiencia
con algo así.

352
00:31:30,188 --> 00:31:31,678
Creo que tal vez deberías encontrar-

353
00:31:34,393 --> 00:31:35,553
Está bien, lo siento.
Lo siento.

354
00:31:35,694 --> 00:31:37,685
No quise-

355
00:31:40,031 --> 00:31:42,693
Escucha, esto no es nada.
como te lo estás imaginando.

356
00:31:42,801 --> 00:31:44,234
no hay nada medico

357
00:31:44,369 --> 00:31:45,700
que tu lo harías
hay que hacer lo que sea.

358
00:31:45,804 --> 00:31:48,432
De hecho, no tienes que hacer
mucho de cualquier cosa y...

359
00:31:49,741 --> 00:31:51,140
Todo esto me parece un poco incómodo.

360
00:31:51,276 --> 00:31:53,471
Pero tienes que entender
Sólo tengo las mejores intenciones.

361
00:31:53,612 --> 00:31:55,773
he estado poniendo anuncios
fuera durante las últimas dos semanas

362
00:31:55,914 --> 00:31:56,972
conseguir a alguien para esta noche.

363
00:31:57,115 --> 00:31:58,707
pero nadie responde
a asistentes mayores

364
00:31:58,817 --> 00:32:00,250
o atención domiciliaria.

365
00:32:00,385 --> 00:32:06,221
Entonces pensé que tal vez "niñera"
obtendría una mejor respuesta.

366
00:32:06,324 --> 00:32:07,814
Pero para ser honesto,
no hizo mucho.

367
00:32:07,959 --> 00:32:10,826
Y como dije por teléfono,
Sólo tengo otra chica.

368
00:32:10,962 --> 00:32:15,399
Y cuando le dije la verdad,
ella se echó atrás, así que...

369
00:32:15,500 --> 00:32:18,901
Quiero decir, me imagino
son todas las historias de terror

370
00:32:19,004 --> 00:32:21,564
que lees en el periódico
y ver en la tele

371
00:32:21,673 --> 00:32:25,439
que han asustado
chicas de tu edad

372
00:32:25,577 --> 00:32:29,172
de estos tipos
de oportunidades.

373
00:32:29,314 --> 00:32:32,147
si, hay mucho
de bichos raros por ahí.

374
00:32:33,852 --> 00:32:36,650
Tienes razón.

375
00:32:36,788 --> 00:32:38,688
Y me disculpo sinceramente
por ser deshonesto,

376
00:32:38,824 --> 00:32:40,519
pero lo que te estoy pidiendo
no es tan diferente

377
00:32:40,659 --> 00:32:41,819
de lo que esperabas.

378
00:32:41,960 --> 00:32:44,861
es esencialmente
como cuidar niños.

379
00:32:45,931 --> 00:32:46,920
Lo lamento.

380
00:32:47,032 --> 00:32:48,124
Aprecio tu situación.

381
00:32:48,266 --> 00:32:49,290
Sí.

382
00:32:49,434 --> 00:32:51,026
Bien, ¿qué se necesita?

383
00:32:56,341 --> 00:33:01,540
¿Qué tal si te diera?
¿Otros $100?

384
00:33:04,950 --> 00:33:08,044
Está bien, está bien.

385
00:33:08,186 --> 00:33:10,450
$200.

386
00:33:10,555 --> 00:33:12,989
Son 300 dólares por una noche.

387
00:33:14,125 --> 00:33:15,149
Por favor.

388
00:33:15,293 --> 00:33:16,783
no tienes idea
que importante es esto.

389
00:33:19,831 --> 00:33:22,823
$400.

390
00:33:31,309 --> 00:33:33,504
Ey.

391
00:33:33,645 --> 00:33:35,476
Megan.

392
00:33:35,580 --> 00:33:36,569
Dios, vamos.

393
00:33:36,715 --> 00:33:37,704
Esperar.

394
00:33:37,849 --> 00:33:38,873
Megan.

395
00:33:39,017 --> 00:33:40,006
Vamos, espera un segundo.

396
00:33:40,151 --> 00:33:41,846
¿Estás loco?

397
00:33:41,987 --> 00:33:43,181
¿Recuerdas el plan de juego?

398
00:33:43,321 --> 00:33:44,982
El plan de juego era,
si son raros, nos vamos.

399
00:33:45,090 --> 00:33:46,489
Esto es más que extraño.
Es mental.

400
00:33:46,591 --> 00:33:48,718
Ya sabes, te mintieron.
Te mintieron.

401
00:33:48,860 --> 00:33:50,157
- Lo sé, está bien.
- Son unos mentirosos.

402
00:33:50,262 --> 00:33:51,320
Sé que tienes razón.

403
00:33:51,429 --> 00:33:52,555
Pero son $400.

404
00:33:52,697 --> 00:33:56,258
Cuesta $400 por cuatro horas.

405
00:33:56,401 --> 00:33:58,028
Esto equivale al alquiler del primer mes.
y algo más,

406
00:33:58,169 --> 00:34:00,194
y todo lo que tengo que hacer
es sentarse adentro y mirar televisión.

407
00:34:00,338 --> 00:34:01,396
Es demasiado bueno para ser verdad.

408
00:34:01,540 --> 00:34:04,703
¿Alguna vez pensaste
¿Es demasiado bueno para ser verdad?

409
00:34:04,843 --> 00:34:05,935
Megan, por favor.

410
00:34:06,077 --> 00:34:07,874
Necesito el dinero.

411
00:34:08,013 --> 00:34:12,382
Es tan estúpido.

412
00:34:12,517 --> 00:34:15,213
Puaj.

413
00:34:15,353 --> 00:34:17,116
Estoy tan enojado contigo.

414
00:34:17,255 --> 00:34:19,223
Mira, estás siendo
un gran amigo en este momento.

415
00:34:19,357 --> 00:34:20,585
Pero esto es enorme.

416
00:34:20,725 --> 00:34:22,693
Esta noche cambia
todo para mi.

417
00:34:24,195 --> 00:34:25,253
Vamos.
Son sólo unas pocas horas.

418
00:34:25,397 --> 00:34:26,887
Eso es todo.

419
00:34:27,032 --> 00:34:29,193
Sólo prométeme que estarás aquí
a las 12:30, y luego se acabó.

420
00:34:29,301 --> 00:34:30,290
Sólo prométemelo.

421
00:34:30,435 --> 00:34:33,199
Vale, está bien, está bien.

422
00:34:33,305 --> 00:34:34,294
12:30, ¿verdad?

423
00:34:34,439 --> 00:34:36,134
Está bien, sí.

424
00:35:20,518 --> 00:35:22,145
Dios mío, Sam.

425
00:35:22,287 --> 00:35:25,279
tu puedes ser tal
un jodido idiota a veces.

426
00:35:56,821 --> 00:35:57,845
¡Ay dios mío!

427
00:35:57,989 --> 00:35:59,547
Ay dios mío.

428
00:35:59,691 --> 00:36:01,158
Oh, Dios mío,
Me asustaste muchísimo.

429
00:36:01,292 --> 00:36:02,850
Tómalo con calma.

430
00:36:02,994 --> 00:36:03,983
Lo lamento.

431
00:36:04,129 --> 00:36:05,653
No quise asustarte.

432
00:36:05,797 --> 00:36:08,698
Sólo pensé que podrías usar
una luz, eso es todo.

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,698
Así que demándame por ser útil.

434
00:36:10,835 --> 00:36:12,166
Casi acabo de morir.

435
00:36:12,303 --> 00:36:13,361
Ay dios mío.

436
00:36:13,505 --> 00:36:15,132
Casi me acaba de dar un infarto
y murió.

437
00:36:15,240 --> 00:36:18,334
Aquí.
Hazlo tú.

438
00:36:18,476 --> 00:36:19,807
Es más seguro.

439
00:36:22,180 --> 00:36:25,172
Gracias.

440
00:36:29,754 --> 00:36:32,985
¿Todo mejor?

441
00:36:33,091 --> 00:36:36,083
Ases.

442
00:36:38,496 --> 00:36:42,330
Hace mucho frío aquí.

443
00:36:42,434 --> 00:36:45,426
Bueno.

444
00:36:47,505 --> 00:36:49,336
donde diablos
¿de dónde vienes?

445
00:36:49,441 --> 00:36:52,001
¿Acabas de esconderte?

446
00:36:53,845 --> 00:36:56,746
¿eres-no eres?
la niñera?

447
00:36:56,881 --> 00:36:58,872
No, no soy la niñera.
mi amigo-

448
00:37:39,090 --> 00:37:41,115
Mira, aquí estamos.

449
00:37:41,259 --> 00:37:43,159
La mitad de tu pago por adelantado

450
00:37:43,294 --> 00:37:45,228
sólo para tranquilizar tu mente.

451
00:37:45,330 --> 00:37:47,298
Y aquí hay un poco más.
para conseguir algo de comer.

452
00:37:47,432 --> 00:37:48,763
hay un numero
en el refrigerador

453
00:37:48,900 --> 00:37:50,390
para una pizzería.

454
00:37:50,502 --> 00:37:52,902
Los conozco universitarios
Me encanta la pizza.

455
00:37:53,004 --> 00:37:54,471
Mamá esta dormida
y como dije antes,

456
00:37:54,606 --> 00:37:56,574
realmente no hay necesidad
por preocupación.

457
00:37:56,674 --> 00:37:59,973
Ella es vieja, pero en realidad es
bastante sano,

458
00:38:00,111 --> 00:38:03,239
en realidad
más sano que...

459
00:38:03,348 --> 00:38:04,337
que yo, odio decirlo.

460
00:38:04,482 --> 00:38:06,074
Pero si necesita algo,

461
00:38:06,184 --> 00:38:07,276
ella podrá conseguirlo
ella misma.

462
00:38:07,418 --> 00:38:08,476
Ella es bastante independiente.

463
00:38:08,620 --> 00:38:09,917
Lo más probable es que
ni siquiera la verás.

464
00:38:10,021 --> 00:38:11,283
Pero hay que estar alerta

465
00:38:11,422 --> 00:38:13,788
solo en la remota posibilidad
que hay una emergencia.

466
00:38:13,925 --> 00:38:14,914
Tú entiendes.

467
00:38:15,026 --> 00:38:16,254
Mmmm.

468
00:38:16,361 --> 00:38:18,090
Quiero decir, esto es principalmente
en beneficio de mi esposa.

469
00:38:18,196 --> 00:38:20,255
Ella es, ya sabes,
el tipo paranoico.

470
00:38:20,365 --> 00:38:21,423
Pero lo entiendes.

471
00:38:21,533 --> 00:38:23,660
Todo suena bastante fácil
para manejar.

472
00:38:23,802 --> 00:38:24,791
Fantástico.

473
00:38:24,936 --> 00:38:25,925
Ah, claro.

474
00:38:26,037 --> 00:38:28,699
Hay-

475
00:38:28,840 --> 00:38:30,808
Es el número donde estaremos

476
00:38:30,942 --> 00:38:32,136
en caso de que nos necesites.

477
00:38:32,277 --> 00:38:35,303
Oh, sí, hay un número
en el refrigerador para pizza

478
00:38:35,446 --> 00:38:37,038
Ya dije eso, ¿no?

479
00:38:38,049 --> 00:38:39,107
Sí.

480
00:38:39,217 --> 00:38:40,275
Si esto no estuviera jodido...

481
00:38:40,385 --> 00:38:42,785
pero ya he dicho demasiado,

482
00:38:42,887 --> 00:38:45,856
así que voy a subir
y consigue a la señora.

483
00:38:45,990 --> 00:38:49,391
Y simplemente te haces a ti mismo
cómodo.

484
00:38:49,527 --> 00:38:52,291
Y volveré en dos batidos
de cola de cordero.

485
00:38:52,397 --> 00:38:55,389
Bien, gracias.

486
00:39:16,754 --> 00:39:21,054
he hecho todo
preguntaste.

487
00:39:21,192 --> 00:39:24,923
Bueno, no va a haber
más errores.

488
00:39:25,063 --> 00:39:27,395
No, ésta, es perfecta.

489
00:39:27,532 --> 00:39:28,726
No nos falta nada.

490
00:39:28,867 --> 00:39:32,735
Después de esta noche, todo
finalmente estará completo.

491
00:39:32,871 --> 00:39:35,431
Por favor deja de preocuparte.

492
00:39:35,573 --> 00:39:40,237
Lo tengo todo bajo control.

493
00:40:00,131 --> 00:40:01,598
¿Estás aquí por mamá?

494
00:40:01,733 --> 00:40:04,201
Sí, sí, lo soy.

495
00:40:04,302 --> 00:40:07,294
Maravilloso.

496
00:40:10,475 --> 00:40:12,136
Eres una bendición.

497
00:40:12,277 --> 00:40:14,245
No es nada.

498
00:40:14,379 --> 00:40:18,247
Para nosotros no, no lo es.

499
00:40:18,383 --> 00:40:19,475
Bueno, me alegro de hacerlo.

500
00:40:21,920 --> 00:40:23,217
Mmm.

501
00:40:25,156 --> 00:40:26,316
Vivian Ulmán.

502
00:40:26,457 --> 00:40:27,446
Samanta.

503
00:40:27,592 --> 00:40:28,581
Sam.

504
00:40:28,726 --> 00:40:31,456
Encantado de conocerlo.

505
00:40:32,463 --> 00:40:33,930
¿Qué te pasa, Sam?

506
00:40:34,065 --> 00:40:35,657
Ah, nada.

507
00:40:35,800 --> 00:40:36,994
Yo solo-

508
00:40:37,135 --> 00:40:40,161
Pensé que tu marido
subió a buscarte,

509
00:40:40,305 --> 00:40:43,069
y no esperaba verte
entra por allí.

510
00:40:43,174 --> 00:40:46,109
Solo me desoriento
a veces.

511
00:40:46,244 --> 00:40:50,078
Mi amiga Megan dice
Salgo a almorzar.

512
00:40:50,181 --> 00:40:51,409
yo estaba abajo
en el sótano

513
00:40:51,516 --> 00:40:52,676
buscando mis pieles.

514
00:40:52,817 --> 00:40:55,843
simplemente no puedo acostumbrarme
a este clima frío.

515
00:40:55,987 --> 00:40:58,148
Me encanta el calor.

516
00:40:58,289 --> 00:40:59,847
Somos del desierto, ¿sabes?

517
00:40:59,991 --> 00:41:00,980
¿Oh?

518
00:41:01,125 --> 00:41:02,114
Mmmm.

519
00:41:02,260 --> 00:41:03,921
¿Qué pasa contigo?

520
00:41:04,028 --> 00:41:05,586
¿Es esta tu casa?

521
00:41:05,697 --> 00:41:07,187
Sí.

522
00:41:07,332 --> 00:41:09,766
Bueno, es más al sur del estado,
pero es más o menos lo mismo.

523
00:41:09,867 --> 00:41:12,427
no me gusta el frio
mucho tampoco.

524
00:41:12,537 --> 00:41:14,095
Y ahora estás en la universidad.

525
00:41:14,205 --> 00:41:16,696
Te ves tremendamente joven
estar en la universidad.

526
00:41:16,841 --> 00:41:19,173
Todo el mundo dice eso.

527
00:41:19,310 --> 00:41:20,709
Pero soy un estudiante de segundo año.

528
00:41:20,845 --> 00:41:22,540
Oh, un estudiante de segundo año.

529
00:41:22,680 --> 00:41:24,204
Guau.

530
00:41:24,349 --> 00:41:27,113
Podrías haberme engañado.

531
00:41:27,218 --> 00:41:29,948
Apuesto a que les gustas mucho a los chicos.

532
00:41:30,054 --> 00:41:31,112
Supongo.

533
00:41:31,222 --> 00:41:32,484
Mmm, lo adivinas.

534
00:41:32,623 --> 00:41:35,683
Por supuesto que sí.

535
00:41:35,827 --> 00:41:38,295
Una joven belleza como tú.

536
00:41:38,396 --> 00:41:42,457
Recuerdo cuando tenía tu edad.

537
00:41:42,567 --> 00:41:46,059
Tu madre debe
preocuparse tontamente.

538
00:41:51,509 --> 00:41:54,501
Aquí vamos.

539
00:42:01,252 --> 00:42:03,311
Ah, ustedes dos se conocieron.

540
00:42:03,421 --> 00:42:05,912
Excelente.

541
00:42:06,057 --> 00:42:09,049
Sí, y ella es encantadora.

542
00:42:09,193 --> 00:42:10,251
No podría estar más contento,

543
00:42:10,395 --> 00:42:11,862
y se que madre
Sentirá lo mismo.

544
00:42:11,996 --> 00:42:13,156
Bien, muy bien.

545
00:42:13,264 --> 00:42:16,665
Verás, las cosas están funcionando.
perfectamente después de todo.

546
00:42:16,768 --> 00:42:17,757
Y dudaste de mí.

547
00:42:17,902 --> 00:42:19,369
Lo sé.

548
00:42:19,504 --> 00:42:21,438
Tenías razón y yo estaba equivocado.

549
00:42:21,572 --> 00:42:23,335
Lo lamento.

550
00:42:23,441 --> 00:42:25,170
Bueno, entonces vayamos a ello.

551
00:42:25,276 --> 00:42:27,710
No debes dejar que la noche
aléjate de nosotros.

552
00:42:27,845 --> 00:42:29,005
¿No es así, Samantha?

553
00:42:29,113 --> 00:42:31,047
Así es.

554
00:42:31,182 --> 00:42:34,174
Ah, y madre
es muy privado.

555
00:42:34,285 --> 00:42:35,843
Así que no te desanimes.

556
00:42:35,953 --> 00:42:37,215
Es simplemente su manera.

557
00:42:37,355 --> 00:42:38,515
No te preocupes.

558
00:42:38,623 --> 00:42:41,023
Le advertí sobre ustedes dos.

559
00:42:44,762 --> 00:42:48,596
Lo hiciste, ¿verdad?

560
00:42:53,271 --> 00:42:55,364
Oh, sí, no lo olvides
la pizza en el refrigerador.

561
00:44:22,527 --> 00:44:23,516
¿Hola?

562
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
Ey.

563
00:44:24,896 --> 00:44:28,457
Oh, en realidad no estoy aquí.

564
00:44:28,566 --> 00:44:31,467
Pero déjame un mensaje,
y te llamaré enseguida.

565
00:44:51,255 --> 00:44:52,916
¿Hola?

566
00:44:53,057 --> 00:44:56,322
Oh, en realidad no estoy aquí.

567
00:44:56,427 --> 00:44:59,362
Pero déjame un mensaje,
y te llamaré enseguida.

568
00:44:59,497 --> 00:45:00,486
¡Bip!

569
00:45:00,598 --> 00:45:03,761
Megan, soy yo.
Levantar.

570
00:45:03,901 --> 00:45:07,029
¿Aún no estás en casa?

571
00:45:07,171 --> 00:45:10,937
Lo siento si estás enojado.

572
00:45:11,075 --> 00:45:12,201
Muy bien, te llamaré nuevamente.

573
00:45:12,343 --> 00:45:13,776
No es tan malo.

574
00:45:13,911 --> 00:45:15,902
Date prisa y vuelve a casa.

575
00:46:13,504 --> 00:46:14,971
Pizzería.
¿Qué estás comiendo?

576
00:46:15,106 --> 00:46:16,232
Sí, hola.

577
00:46:16,340 --> 00:46:18,331
Me gustaría hacer un pedido
para entrega.

578
00:46:18,476 --> 00:46:21,968
Bien, ¿tu dirección?

579
00:46:22,113 --> 00:46:24,775
Eh, un segundo.

580
00:46:28,653 --> 00:46:34,421
Eh, es...
7714 Este de Beaumont.

581
00:46:34,525 --> 00:46:36,186
¿Este de Beaumont?

582
00:46:36,327 --> 00:46:38,352
Muy guay.

583
00:46:38,496 --> 00:46:39,986
¿Qué puedo conseguir para ti?

584
00:46:40,131 --> 00:46:41,155
¿Anchoas extra?

585
00:46:42,433 --> 00:46:44,697
No, solo una pizza pequeña.
con peperoni.

586
00:46:44,835 --> 00:46:46,132
No tenemos pequeños.

587
00:46:46,270 --> 00:46:47,669
Sólo medianos y grandes.

588
00:46:47,805 --> 00:46:49,602
Bien, el tamaño medio está bien.

589
00:46:49,707 --> 00:46:51,038
Está bien.

590
00:46:51,175 --> 00:46:53,643
Un pimiento mediano.

591
00:46:53,778 --> 00:46:56,679
Serán ocho dólares.

592
00:46:56,814 --> 00:46:58,008
Bien, gracias.

593
00:46:58,149 --> 00:46:59,673
No, gracias.

594
00:46:59,817 --> 00:47:02,809
Nos vemos en 30.

595
00:51:06,764 --> 00:51:08,755
Hola pez.

596
00:54:05,609 --> 00:54:06,906
Buenas noches.
Soy Elaine Oross.

597
00:54:07,044 --> 00:54:08,136
Y yo soy Ted Stephen.

598
00:54:08,278 --> 00:54:10,439
Y bienvenido de nuevo
a Noticias del Canal 13.

599
00:54:10,581 --> 00:54:13,607
El gran eclipse de esta noche
ya está en marcha.

600
00:54:13,751 --> 00:54:15,082
Es un eclipse lunar total,

601
00:54:15,219 --> 00:54:18,985
lo que me han dicho significa hasta
dos horas sin visibilidad de la luna.

602
00:54:19,123 --> 00:54:20,215
Pero más de la mitad de la luna.

603
00:54:20,324 --> 00:54:22,315
ya ha entrado
la sombra de la Tierra.

604
00:54:22,459 --> 00:54:24,393
Observadores de todas partes
el hemisferio occidental

605
00:54:24,495 --> 00:54:26,656
estan mirando
este espectacular evento.

606
00:54:26,797 --> 00:54:28,924
De hecho, es visible
de todos los continentes

607
00:54:29,066 --> 00:54:31,091
de este lado del mundo,
excepto la Antártida.

608
00:54:31,235 --> 00:54:33,135
El mejor momento para ver
este fascinante evento

609
00:54:33,270 --> 00:54:35,135
será casi
el filo de la medianoche.

610
00:54:35,272 --> 00:54:37,137
Ahí es cuando podrás
ver la luna misma

611
00:54:37,274 --> 00:54:40,004
en realidad desaparecer
a la sombra de la Tierra.

612
00:54:40,144 --> 00:54:41,509
Y eso es todo para nosotros esta noche.

613
00:54:41,645 --> 00:54:43,237
Estén atentos
para una presentación especial

614
00:54:43,347 --> 00:54:45,611
de Frighfmare Theafre
a continuación.

615
00:54:45,749 --> 00:54:46,738
Oh, aterrador.

616
00:54:46,850 --> 00:54:47,908
Buenas noches para una película.

617
00:54:48,018 --> 00:54:49,246
Prepara las palomitas de maíz.

618
00:54:49,353 --> 00:54:52,015
A mí me gusta el mío con mantequilla.

619
00:57:15,332 --> 00:57:17,459
Mierda.

620
00:57:30,414 --> 00:57:33,508
Hombre.

621
00:57:33,650 --> 00:57:35,515
Maldito idiota.

622
00:58:03,647 --> 00:58:06,639
Eh.

623
00:58:10,520 --> 00:58:13,512
Pensé que ella dijo
Estos estaban en el sótano.

624
00:58:43,253 --> 00:58:45,050
Oye, compruébalo.

625
00:58:45,188 --> 00:58:47,383
Volvo.

626
01:00:25,622 --> 01:00:27,590
¿Hola?

627
01:00:27,691 --> 01:00:30,990
Oh, en realidad no estoy aquí.

628
01:00:31,128 --> 01:00:33,289
Pero déjame un mensaje
y yo-

629
01:01:01,658 --> 01:01:04,650
Contrólate.

630
01:02:25,375 --> 01:02:30,210
¿Hola?

631
01:02:30,313 --> 01:02:33,407
¿Sra. Ulman?

632
01:02:33,550 --> 01:02:36,542
Mierda.

633
01:03:51,361 --> 01:03:55,354
¿Está todo bien?
ahí dentro?

634
01:05:28,658 --> 01:05:30,285
Quédese con el cambio.

635
01:05:34,397 --> 01:05:35,796
Que tenga buenas noches, señora.

636
01:05:35,932 --> 01:05:39,095
Tú también.

637
01:06:46,069 --> 01:06:47,058
Lo lamentamos.

638
01:06:47,203 --> 01:06:48,693
Su llamada no se puede completar
como marcado.

639
01:06:48,838 --> 01:06:50,999
Por favor verifique el número
y marcar de nuevo

640
01:06:51,140 --> 01:06:53,131
o llama a tu operador-

641
01:07:02,051 --> 01:07:03,518
Está bien.

642
01:07:03,653 --> 01:07:05,086
Todo está bien.

643
01:07:05,221 --> 01:07:07,485
Ella está bien.

644
01:07:07,590 --> 01:07:10,753
Sólo relájate.

645
01:07:10,894 --> 01:07:13,988
Sólo contrólate.

646
01:07:14,097 --> 01:07:15,587
Contrólate.

647
01:07:19,903 --> 01:07:20,927
¿Megan?

648
01:07:21,070 --> 01:07:23,402
Esta es Gloria
con servicios de emergencia.

649
01:07:24,741 --> 01:07:26,936
recibimos una llamada
desde esta dirección.

650
01:07:27,076 --> 01:07:28,373
Lo lamento.

651
01:07:28,511 --> 01:07:30,911
Pensé que había colgado
antes de que se conectara.

652
01:07:31,047 --> 01:07:34,073
¿Tienes una emergencia?

653
01:07:34,217 --> 01:07:35,206
No.

654
01:07:35,351 --> 01:07:36,340
Todo está bien.

655
01:07:36,452 --> 01:07:38,420
No quise llamar.

656
01:07:38,555 --> 01:07:39,579
Muy bien entonces.

657
01:07:39,722 --> 01:07:41,189
Bueno, por favor recuerda
que esta línea

658
01:07:41,291 --> 01:07:43,452
esta reservado
sólo para emergencias.

659
01:07:43,593 --> 01:07:44,617
Sí, lo sé.

660
01:07:44,761 --> 01:07:45,750
Fue un accidente.

661
01:07:45,895 --> 01:07:46,884
Lo lamento.

662
01:07:47,030 --> 01:07:49,191
Bueno, que tengas una buena noche entonces.

663
01:07:49,299 --> 01:07:52,291
Gracias.

664
01:09:34,137 --> 01:09:37,129
Puaj.

665
01:12:26,576 --> 01:12:27,975
Puaj.

666
01:19:32,935 --> 01:19:35,165
¡Consíguela!

667
01:19:50,853 --> 01:19:52,787
¡Mi ojo!
¡Mi ojo!

668
01:19:52,921 --> 01:19:53,979
¡Mi ojo!

669
01:20:02,765 --> 01:20:05,757
¡Megan!

670
01:20:14,877 --> 01:20:17,311
¡Ah!

671
01:22:18,400 --> 01:22:21,426
Ahí estás.

672
01:22:30,446 --> 01:22:31,913
Está sucediendo.

673
01:22:32,014 --> 01:22:33,845
No importa lo que hagas,
no se detendrá.

674
01:22:33,982 --> 01:22:35,847
No se puede detener.

675
01:22:35,984 --> 01:22:37,975
Ya verás.

676
01:22:38,120 --> 01:22:41,112
Funcionará a pesar de ti.
tu pequeña perra.

677
01:22:51,800 --> 01:22:53,665
Háblame, señor.

678
01:22:53,802 --> 01:22:55,531
Háblame.

679
01:22:55,671 --> 01:22:57,161
Por favor.

680
01:22:59,508 --> 01:23:01,703
Háblame.

681
01:23:01,844 --> 01:23:04,039
Por favor, señor.

682
01:23:04,179 --> 01:23:08,616
Te lo ruego.

683
01:24:29,064 --> 01:24:31,624
¡Samantha, espera!

684
01:25:21,917 --> 01:25:23,475
Samantha, escúchame.

685
01:25:23,619 --> 01:25:24,608
¡Aléjate de mí!

686
01:25:24,753 --> 01:25:25,742
Sólo detente.

687
01:25:25,854 --> 01:25:26,912
Sólo habla conmigo.

688
01:25:27,022 --> 01:25:28,853
¡Quédate atrás!

689
01:25:28,991 --> 01:25:30,424
Está bien.

690
01:25:30,525 --> 01:25:32,254
No es necesario que hagas eso.

691
01:25:34,162 --> 01:25:38,861
¿Qué me has hecho?

692
01:25:40,135 --> 01:25:41,295
Te están llamando.

693
01:25:41,436 --> 01:25:43,666
Sólo escúchalos.

694
01:25:50,045 --> 01:25:51,103
Él ha dado la señal.

695
01:25:51,213 --> 01:25:53,204
Él te ha elegido.

696
01:25:53,348 --> 01:25:55,043
Es tu destino aceptarlo.

697
01:25:55,183 --> 01:25:56,343
¡No!

698
01:25:59,955 --> 01:26:02,048
Está bien, adelante.
Adelante.

699
01:26:02,190 --> 01:26:03,452
Mátame si quieres.

700
01:26:03,558 --> 01:26:07,153
solo soy un mensajero
quien lleva a cabo sus palabras.

701
01:26:11,400 --> 01:26:15,336
Sólo faltan unos momentos.

702
01:26:25,681 --> 01:26:26,841
¡No, no!

703
01:26:39,161 --> 01:26:41,152
Astrónomos en todas partes
todavía están desconcertados

704
01:26:41,263 --> 01:26:43,322
por cómo explicar
el extraño suceso.

705
01:26:43,432 --> 01:26:45,263
Parece que la velocidad a la que

706
01:26:45,400 --> 01:26:47,061
la luna salio
la sombra de la tierra

707
01:26:47,202 --> 01:26:49,932
fue más rápido de lo que creía
teóricamente posible.

708
01:26:50,072 --> 01:26:52,199
Y si bien esto puede ser
intrigante para muchos,

709
01:26:52,340 --> 01:26:54,831
científicos de todo el mundo
no puedo estar de acuerdo

710
01:26:54,943 --> 01:26:56,774
exactamente por qué ocurrió esto.

711
01:26:56,912 --> 01:26:59,437
Pero los expertos están trabajando duro
buscando respuestas,

712
01:26:59,581 --> 01:27:02,209
y te mantendremos informado
de todos y cada uno de los desarrollos

713
01:27:02,350 --> 01:27:05,342
a medida que entran.

714
01:28:40,882 --> 01:28:44,045
Pobrecita.

715
01:28:44,186 --> 01:28:45,175
No te preocupes.

716
01:28:45,320 --> 01:28:50,019
Estarás bien.

717
01:28:50,158 --> 01:28:53,025
Vosotros dos.