1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Vous avez contacté le Dr Stuart Price. 2 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Le bureau sera fermé jusqu'au 24. S'il s'agit d'une urgence, essayez... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Salut. Ici le Dr Stu Price. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Je me marie, donc je sors du pays pendant deux semaines. 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Je ne suis pas sûr d'avoir un service cellulaire. S'il s'agit d'une urgence dentaire, veuillez... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Rien. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Papa, s'il te plaît. Vous n'aidez pas. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Je l'ai regardé dans les yeux. Pas les yeux d'un homme. 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Des yeux de lâche. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Excusez-moi. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 - Phil. - Tracy. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Je suis désolé. 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Où diable es-tu ? 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 C'est arrivé à nouveau. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Ne dis pas ça. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 S'il te plaît. 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Non, cette fois, on a vraiment merdé. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez vous trois ? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Tellement, Trace, Je ne sais même pas par où commencer. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 Oh, mon Dieu. À quel point ? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Comme si aucun mariage n'était mauvais ? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Ouais. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Un peu pire que ça. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Vous devez vraiment utiliser davantage la soie dentaire. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Putain ça. C'est pourquoi je viens ici. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Alors tu devrais venir plus que une fois tous les deux ans. 28 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Pour que tu puisses me vider de tout mon argent ? - Je ne te demande jamais un centime, Phil. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Hé, comment je travaille le nitreux ? - Euh, ce n'est pas le cas, en fait. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Allez. Juste un coup. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Les garnitures ont l'air plutôt bonnes. D'autres problèmes ? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Ouais, en fait. Vous vous mariez en Thaïlande. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Pour commencer, ce sont des vols pour Steph et moi. C'est deux mille dollars là. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Ma belle-mère surveille les enfants. 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Maintenant, elle a ce tout nouveau truc à tenir au-dessus de ma tête. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 De plus, il faut cinq jours pour y arriver. 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 C'est un vol de 16 heures. Et c'est beau quand on y arrive. 38 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Peu importe. c'est un problème. - C'est un peu loin. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren est là depuis une semaine et elle souffre toujours du décalage horaire. 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 C'est de là que viennent ses parents. Cela signifie beaucoup. 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Qui s'en fout de ses parents ? Son père te déteste. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Il ne me déteste pas. 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Il ne m'a jamais parlé. Je pense que c'est une chose culturelle. 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Pourquoi ne peux-tu pas te marier à Vegas comme la dernière fois ? Tellement plus facile. 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Pourquoi ne peux-tu pas être excité pour moi ? 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 C'est mon mariage. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Tu es vraiment heureux, hein ? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 Je le suis vraiment. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 D'accord. Je suis heureux aussi. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Merci. 51 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Ça va être amusant. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil ? Remettez le bloc d'ordonnance. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Merci. Vous savez que c'est un crime, n'est-ce pas ? 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Va te faire foutre, mec. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - C'était juste contre ton scrotum ? - Ouais. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Oh mon Dieu. Je viens de m'en rendre compte. - Quoi? 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 J'ai oublié de renouveler mon passeport. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Oh non. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Heureusement que je l'ai fait la semaine dernière. C'est dans le tiroir de la cuisine. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Tu es le meilleur. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Hé, nous sommes une équipe. 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Non, je veux dire, tu es un bon gars. Genre, un gars vraiment bien. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Merci. 64 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Donc je sais que tu ne vas pas te fâcher. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Fou? Quoi...? En colère contre quoi ? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan a découvert que nous allions en Thaïlande pour le mariage de Stu. 67 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Donc? 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Alors il a le cœur brisé, Doug. Vous êtes comme sa famille. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Non, votre famille est comme sa famille. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Alan ne parle que de vous trois. Et ce week-end. 71 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Attendez. Est-ce lui qui n'arrête pas d'appeler et raccrocher ? 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Il fait ça quand il est contrarié. Il ne le fait pas comprendre pourquoi il n'est pas invité. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Pourriez-vous simplement le confier à Stu ? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Passez-le simplement par lui. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Pour moi? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 Pas moyen. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Absolument pas. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Allez, Stu. ça le tue. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Je m'en fiche. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Honnêtement, vous deux étaient à peine invités. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 - Oh. - D'accord. Je comprends. Vraiment. 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Juste, tu sais quoi ? Alan te considère être l'un de ses meilleurs amis. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Je considère Alan comme un fou. 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Stu, jette-lui un os. 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Son père paie pour tout ce qu'il mange et casse. 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Nous devrions serrer le vieil homme pour couvrir l'enterrement de vie de garçon. 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 C'est bien. 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Je suis content que tu en aies parlé, parce que c'est l'enterrement de vie de garçon. 89 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Quoi? - De quoi parles-tu? 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Ouais. c'est mon brunch de célibataire. 91 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Devenir fou. Obtenez des pépites de chocolat des crêpes, un tour de danse de la serveuse. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 C'est des conneries. Ha, ha. Tu ne peux pas juste évite un enterrement de vie de garçon, Stu. 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Tu vois ça ? C'est du jus d'orange avec une serviette dessus. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Savez-vous pourquoi ? Donc personne ne me surprend. 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Eh bien, je refuse de manger du putain de cantaloup lors d'un enterrement de vie de garçon. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Allez. Ne pensez-vous pas que vous réagissez de manière excessive ? 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Non, je ne le fais pas. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Je mets toujours les morceaux cassés de ma psyché à nouveau ensemble. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Et tu sais ce qu'est la colle ? 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Laurent. Et je ne fais rien pour tout gâcher. 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Tu ne serais pas avec elle sans nous. - Oh, ce sera bien. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, réfléchis-y. Tu as fini par abandonner Melissa. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Deux ans plus tard, vous avez rencontré votre véritable âme sœur. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Si tu sors Vegas de cette équation, tu aurais épousé une conne. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 C'est bon. J'ai le droit de le dire. C'est un enterrement de vie de garçon. 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Buvez, tout le monde. 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Attends, il n'y a pas d'alcool. J'ai oublié, nous sommes dans un putain d'IHOP. 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Eh bien, c'est ma décision et elle est définitive, alors que diriez-vous d'un toast ? 109 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - C'est nul. Je vais attendre dans la voiture. - Allez, Phil. Où vas-tu ? 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Je ne comprends tout simplement pas. Il se marie en Thaïlande. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 C'est super pour lui, mais et nous ? Tu es juste égoïste. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Allez, chérie. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Honte à toi. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Ne t'inquiète pas, Stu. Je te défendrai quoi qu'il arrive. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Merci. 116 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Mais tu dois m'aider avec ce truc d'Alan. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Les gars, je ne peux pas vous le dire combien cela signifie. 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan attendait l'invitation depuis qu'il a eu vent du mariage. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Je suis sûr qu'il l'a fait. 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Ouais, il se tenait dehors par la boîte aux lettres tous les jours. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Wow, c'est dur. - Ouais. Je, euh... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Je ne suis pas sûr qu'il ait jamais quitté Vegas, tu sais? Il a vraiment besoin de ça. 123 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [FRAPPE SUR Doom 124 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 Quoi ? 125 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Chérie, c'est Pa Pa. Tu as des visiteurs. 126 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Entrez lentement, donnez-lui une chance de s'acclimater. 127 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Salut, Alan. 128 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Salut les gars. 129 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Salut, Phil. - Hé, mon pote. 130 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Euh... Euh, vous voulez entrer ? 131 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Bien sûr. - Ouais, absolument. 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hé. - Hé. 133 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Hé. 134 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Salut, Stu. - D'accord. Rendez-vous sur le terrain en deux... 135 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Une pièce plutôt cool, Alan. 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Oh, merci, Phil. Mon père paie mon loyer. 137 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, c'est quoi ce bordel ? 138 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Nous étions censés les supprimer. Vous avez fait une promesse. 139 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Whoa, whoa, whoa. Que diable? 140 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Je ne suis pas du tout d'accord avec ça. Vous ne pouvez pas avoir ça. 141 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Ha, ha. - Chillax, Stu. Personne ne vient jamais ici. 142 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Violation totale de la confiance. 143 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Mère, j'ai fini mon déjeuner. Il est juste assis ici. 144 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Désolé, chérie. J'arrive tout de suite. 145 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 Je n'arrive pas à croire que tu sois passé. C'est cool. 146 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Attendez une seconde. Al, est-ce M. Chow ? 147 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Ouais. Nous restons toujours en contact. 148 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 149 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Le gars qui nous a kidnappés ? - Il ne nous a pas kidnappés. 150 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Il a kidnappé Black Doug. Souviens-toi? 151 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 C'était un gros malentendu. Il est en fait plutôt charmant. 152 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, c'est un criminel. - Excusez-moi, les garçons. 153 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Salut Linda. - Salut, Dougie. 154 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Je suppose que nous ne faisons plus de dessert. Je n'ai pas reçu ce mémo. 155 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Eh bien, je suis désolé, chérie. Je reviens tout de suite. 156 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Un cupcake vous tuerait-il ? 157 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Euh, Alan, nous avons une petite surprise pour toi. 158 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu aimerait vous inviter à son mariage. 159 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Eh bien, seulement si vous n'êtes pas occupé. 160 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 161 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Eh bien, peut-être que les Jonas Brothers sont en ville. 162 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Non, ils sont à Raleigh-Durham ce week-end. 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 Mm. 164 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Tu es vraiment sérieux, Stu ? Tu m'invites ? 165 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Ouais, pourquoi pas ? Ça pourrait être amusant, non ? 166 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, tu y vas ? - Bien sûr. 167 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Ensuite, ce sera amusant. 168 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 - Ah ! - Whoa, qu'est-ce que tu fous, mec ? 169 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Ce sont mes vaccins. C'est le dernier jour où je peux le faire. 170 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 C'est censé être fait par une infirmière diplômée. 171 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Je suis infirmière. Je ne suis tout simplement pas inscrit. 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, regarde ça. 173 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Je l'ai acheté parce que je pensais à toi. 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Hé, le voilà. - Salut, Stu. 175 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Nounours. Quoi de neuf? Comment vas-tu? - Content de te voir, mec. 176 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 - D'accord. - Qui est ce type, Stu ? 177 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Voici Teddy, le petit frère de Lauren. 178 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Va à Stanford. Prémédication. Voici Phil, Alan et Doug. 179 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 - Hé, ravi de te rencontrer, mec. - Waouh, Stanford ? Quel âge as-tu? 180 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - Je suis... - Euh, il a 17 ans. C'est un peu un génie. 181 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 En fait, j'ai 16 ans. 182 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 Et je ne suis pas un génie. Mon père vient de m'avoir passer les examens d'entrée plus tôt. 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Parce que tu es un génie. 184 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Alors, qu'est-ce que tu es, médecin ? - Non. Pas encore. Je suis préparé. 185 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Avez-vous déjà entendu parler de ce type, Doogie Howser ? 186 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Ouais. - Eh bien, il s'est avéré qu'il était gay. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alain. - C'est vrai. Je l'ai lu dans Teen People. 188 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Droite. Okay, eh bien, je vais prendre un livre ou quelque chose pour l'avion. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Vous voulez quelque chose ? 190 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Non merci. - Je vais bien. 191 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 En fait, j’adorerais un Smartwater. 192 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Cool. 193 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Merci. 194 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Qu'est-ce que tu as ? Il a 16 ans. - Ouais, Alain. Allez-y doucement. 195 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Je suis un peu confus. Il est là juste pour nous voir partir ou quoi ? 196 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Comment cela marche-t-il? - Comment ça marche ? 197 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Est-ce que cette personne vient au mariage ? 198 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Oui, Alain. Le petit frère de ma mariée vient au mariage. 199 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Est-ce que ça te va ? 200 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Eh bien, c'est juste la première fois que j'en entends parler. Vous auriez pu me biper. 201 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Ne réagissez pas de manière excessive. ça ira. 202 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hé. Ça te dérange si je m'assois ? 203 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Meute de loups uniquement. Trouvez une autre chaise. - Il n'y a pas de meute de loups, Alan. 204 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Allez. - Ce n'est pas un problème. Je peux trouver... 205 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Ne sois pas ridicule. Vous êtes assis ici. - Prudent. C'est un Louis... 206 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 C'est un Louis Vuitton. 207 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Merci. 208 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 C'est un joli tour de cou. 209 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Merci. Vous pouvez l'utiliser si vous le souhaitez. 210 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 D'accord. 211 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN ; Bébé! Salut! Allez, mon Dieu ! 212 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 Ah. 213 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Comment s'est passé ton voyage ? - C'était long, mais bon. 214 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 C'est tellement absolument magnifique. Merci beaucoup. 215 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Bien sûr. 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Entre Teddy et moi, tu dois être plutôt excité. 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Bientôt tu auras deux médecins dans la famille. Ha, ha. 218 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Il faut comprendre que dans mon pays, nous ne considérez pas les dentistes comme de vrais médecins. 219 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Papa. 220 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 D'accord. 221 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Quoi qu'il en soit, je dois aller parler à Teddy à propos de sa performance de violoncelle ce soir. 222 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 À bientôt. 223 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Aïe. - Je suis vraiment désolé. 224 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Ton père est un peu obsédé avec ton frère. 225 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 Teddy est le bien le plus précieux de mon père. 226 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Cela a toujours été ainsi. 227 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Il va s'échauffer. Je le promets. D'accord? 228 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 Si vous me le faxez, Je vais le chercher chez le concierge. 229 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 D'accord. Ha, ha. Merci, papa. 230 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Au revoir. 231 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 C'était, euh, mon père. Je suis un fils au foyer. 232 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Nous parlions de votre cadeau de mariage. Il n'épargne aucune dépense. 233 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, c'est tellement inutile. 234 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 J'avais, euh, l'intention de demander. J'ai remarqué que c'est un village de pêcheurs. 235 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Existe-t-il un Long John Silver's sur l'île ? 236 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Vous savez, non, je ne pense pas. Je suis vraiment désolé. 237 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Mais nous sommes en train de coudre quelques excellents fruits de mer frais. 238 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Mieux que celui de Long John ? - Oui. 239 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 J'en serai juge. Profitez de votre soirée. 240 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Toi aussi. D'accord. 241 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 D'accord. 242 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Merci, Teddy. 243 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Les mains d'un brillant musicien... 244 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 et un jour, un grand chirurgien. 245 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Je l'admets. 246 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Quand j’ai rencontré Stu pour la première fois, je n’étais pas vraiment convaincu. 247 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Il semblait peu attrayant. 248 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Il manquait d'intelligence et d'imagination. 249 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Il lui manquait cette étincelle vous recherchez chez un homme. 250 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Mais ensuite je regarde Stu dans les yeux. 251 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Il m'a rappelé mon doux frère, Chaiyo. 252 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Pour ceux qui ne savent pas... 253 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo a des difficultés d'apprentissage et vit dans un foyer de groupe. 254 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Mais Chaiyo adore le chok. 255 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 256 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu est étouffé. 257 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Qu'est-ce qui cloche ? 258 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok est du riz blanc tendre dans de l'eau tiède. 259 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Cela n'a aucun goût. 260 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Nous le donnons à manger à un petit bébé et des personnes très âgées. 261 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 C'est de la nourriture que tout le monde peut digérer. 262 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Le monde a besoin d’être étouffé. 263 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Tout comme le monde a besoin de gens comme Stu. 264 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 À ma douce fille et Stu. Félicitations. 265 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 - Écoutez, écoutez. - Bravo les gars. 266 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Et maintenant je crois que Teddy a quelque chose à dire. 267 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Asseyez-vous. J'ai eu ça. 268 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Asseyez-vous, mon garçon. 269 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 C'était un excellent discours, monsieur. 270 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 J'aime les comparaisons entre, euh, Stu et riz. 271 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 J'ai également préparé quelques mots. 272 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Hé tout le monde, voici quelques faits amusants. 273 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 La population en Thaïlande soit 63 millions de personnes. 274 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 C'est deux fois la taille du Wyoming. 275 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Ses principales exportations sont les textiles, chaussures et riz. 276 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Chaque année, environ 13 000 personnes sont tués dans des accidents de voiture en Thaïlande. 277 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Le climat en Thaïlande est..." - Alan, euh... 278 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, pourquoi ne sautes-tu pas à la dernière carte là-bas, mon pote ? 279 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 D'accord. Désolé. 280 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Aucun de vous ne connaît Stu comme moi." 281 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Pas toi. Pas toi. 282 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Pas toi. Pas toi. 283 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Personne ne connaît Stu comme moi. 284 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Personne. 285 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Je ne peux même pas te le dire ce que nous avons vécu... 286 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 parce que nous avons conclu un pacte plus important que le sang. 287 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Ce que je peux vous dire, c'est ceci : 288 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Ce n'est pas le premier mariage de Stu. 289 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Il y avait une pute à Las Vegas il y a quelques années..." 290 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Très bien, le temps est écoulé. Tu peux t'asseoir, mon pote. Vous pouvez vous asseoir. 291 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - C'était bien. Mais j'ai bien fait. - Oh mon Dieu, tu l'as tué. 292 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - D'accord. Merci, Phil. - Asseyez-vous. Ouais. 293 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Dans ton visage. 294 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Eh bien, c'était exactement aussi douloureux comme je m'y attendais. 295 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Désolé. 296 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Oh, le riz au lait ! Que fais-tu? 297 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Très drôle, Phil. - Sois gentil, Phil. Il est très sensible ce soir. 298 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Surmontez-le. C'est ton beau-père. Il est censé te détester. 299 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Viens boire un verre avec moi et les gars. 300 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Vous savez, je suis vraiment épuisé. On va juste monter et s'écraser. 301 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 J'ai parlé avec le directeur. Il nous laissera faire un feu de joie sur la plage. 302 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Cela a l'air amusant. 303 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Non. Je vais bien. 304 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Il est fatigué. 305 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Un verre avec vos amis. Ils ont fait tout ce chemin. 306 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Je veux juste sortir avec toi. - Oh, allez, vas-y et fais-moi une faveur : 307 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Emmène Teddy avec toi. 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Il ne s'amuse jamais. 309 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 C'est une excellente idée. Amenez l'enfant. 310 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - D'accord. Un verre. - Parfait. 311 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Voir? - Vous gagnez. 312 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 - À plus tard. - Amusez-vous. 313 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 - Tu as ta clé ? - Euh, ouais. Je l'ai compris là. 314 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Je te verrai dans 20 minutes. - Je t'aime. 315 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Mon oncle Roger a dit qu'il a vu une fois un ours polaire albinos. 316 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Vraiment? Les ours polaires sont blancs. 317 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Comment saurait-il si c'est un albinos ? 318 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Celui-ci était noir. 319 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 As-tu déjà pensé peut-être que c'était juste un ours noir ? 320 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Quoi qu'il en soit. 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - D'accord. On y va. - D'accord. 322 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Bière américaine. - Faisons-le. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Bouteilles scellées. 324 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Merci. D'accord. 325 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Euh, je ne suis pas vraiment assez vieux pour boire. 326 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Ouais, c'est illégal. Soyez dommage si quelqu'un vous a dénoncé. 327 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Personne ne dénonce personne. 328 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Tout va bien, Teddy. Amusez-vous un peu. 329 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 - Prudent. - Quoi? Oh. 330 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Qu'est-ce que c'est? Des guimauves grillées ? Belle touche. 331 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 - C'était l'idée d'Alan. - Oh. Bonne réflexion, Alan. 332 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Tu sais, je dois te le donner, Stu. Cet endroit est le paradis. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Pas mal, non ? 334 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 Et je ne peux pas croire que je dis ça, mais en fait, je suis jaloux de toi. 335 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Je veux dire, Lauren est un ange. 336 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Ouais, elle est vraiment incroyable. 337 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Wow, vous êtes gentils les gars. 338 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Pas de gros seins sur elle, mais quand même, un support solide pour un Asiatique. 339 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Désolé, Teddy, mais c'est vrai. 340 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 C'est bon. 341 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 C’est tout simplement tout à fait inapproprié. Et pourtant, je suis vraiment contente que tu sois là. 342 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Vous tous, les gars. 343 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Même toi, Alan. 344 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Cela signifie beaucoup que vous ayez fait le voyage. Merci. 345 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Je ne le manquerais pas, mon pote. 346 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Super. Pouvons-nous maintenant avoir notre une putain de bière, papa ? 347 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 348 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 D'accord. Griller. 349 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Allez, levez-vous, les gars. 350 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Viens par ici, Alan. 351 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 À Lauren et Stu. 352 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Tu l'as fait, mon pote. - Vous l'avez certainement fait. 353 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 Acclamations. 354 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Que diable? 355 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Quoi? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 Non. 357 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil ? 358 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Je pense que c'est encore arrivé. 359 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, qu'est-ce que tu as fait ? 360 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Je n'ai rien fait. Je le jure devant Dieu. 361 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Vos cheveux sont partis. 362 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Non, non. 363 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 HAUT... 364 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Où sommes-nous, putain ? 365 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, j'ai peur. 366 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, allez, lève-toi. Nous avons une situation. 367 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, putain de merde. 368 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Où sommes-nous? 369 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Oh, mon Dieu, Alan. Ta tête. 370 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Non, ta tête. 371 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Il est chauve. 372 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, tu vas paniquer, mais ça ira. 373 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Pourquoi? Qu'est-ce que... ? Est-ce que ce sont mes dents ? 374 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Ce ne sont pas tes dents. - Non. 375 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Tu es sûr ? - Ouais. 376 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Avez-vous vérifié les bas ? - Je l'ai fait. 377 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Oh mon Dieu. 378 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 C'est quoi ce bordel ? Aïe ! 379 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 C'est bien. Pourquoi n'essayes-tu pas de le laver ? 380 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 Ça ne s'en va pas ! 381 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 C'est un vrai tatouage ! 382 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alain, qu'as-tu fait ? Tu m'as fait un toit ? 383 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Je n'ai rien fait. - Stu, il l'a juré devant Dieu. 384 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Ce qui s'est passé? 385 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Oh, putain ! - Qu'est-ce que c'est?! Qu'est-ce que c'est?! 386 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Aide! Là-bas! Qu'est-ce que tu es'?! 387 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Avez-vous vu ce saut ? 388 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Oh, qu'est-ce que c'est ?! - Oh, c'est un singe. 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Regardez le joli petit gilet. Salut, petit singe. 390 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alain. Alain. 391 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Trou du cul. 392 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Téléphone. - Salut, singe. 393 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Écoute, Alan, Alan, va chercher le téléphone. 394 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 J'ai compris. 395 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Où diable es-tu ? 396 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Je suis au petit déjeuner. Au bord de la piscine. Vous venez les gars ou quoi ? 397 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Oh, Jésus. Dieu merci. Doug va bien. 398 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug va bien ! Il est au complexe. 399 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Pourquoi ne sommes-nous pas au complexe ? 400 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Que se passe-t-il? Où es-tu? 401 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Je ne sais pas, mec. Nous nous sommes réveillés dans une pièce merdique d'une ville. 402 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Oh, mon Dieu. Quelle ville? 403 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Je ne sais pas, Doug. Putain de ville asiatique. 404 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Je ne sais pas. Je te l'ai dit. 405 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Où sommes-nous? 406 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 Je n'en ai aucune putain d'idée. 407 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Salut, Stu. - Quoi? 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Vérifiez ceci. 409 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 410 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Qu'est-ce que c'est? - Prudent! 411 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 C'est peut-être un nid d'araignée. J'ai déjà eu affaire à ceux-là. 412 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Je ne comprends pas, mec. Je veux dire, nous avons chacun bu une bière hier soir, n'est-ce pas ? 413 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Je veux dire, toi aussi. - Ouais, mais je suis parti tôt, tu te souviens ? 414 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 Je ne me souviens pas de rien. 415 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy ne se sentait pas bien. Elle est venue me chercher. 416 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Attendez une seconde. Teddy est avec vous les gars ? 417 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 Nounours ? Quoi? De quoi parles-tu? 418 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Ils le cherchaient toute la matinée. 419 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy est allé à Stanford, non ? - Ouais. Pourquoi? 420 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Putain ! 421 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Je viens de trouver son doigt. 422 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 Quoi? 423 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Je viens de trouver son putain de doigt, Doug. 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, que se passe-t-il ? 425 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 D'accord. Très bien, très bien, très bien. 426 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 C'est ce que nous allons faire. Dis aux filles qu'on s'est réveillé tôt... 427 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 et je suis parti en voyage de pêche. C'est là que nous en sommes. 428 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Droite. - Très bien, reste près du téléphone. 429 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Merde! 430 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 Très bien, nous avons un petit problème. 431 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Qu'est-ce que c'est? 432 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Nous ne le savons pas. 433 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Est-ce un ver ? 434 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 C'est un champignon. 435 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Ouais, shiitake. 436 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Singe, goûte-le. Qu'en penses-tu? C'est du shiitake ? 437 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Il ne peut pas vous comprendre. 438 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 Il vient de le faire. 439 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Pourquoi tire-t-il dessus ? 440 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Il a probablement faim. 441 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Attendez une seconde. Est-ce que c'est... ? 442 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Aah ! C'est quoi ce bordel, mec ?! 443 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Dis à ce singe gay pour laisser ma merde tranquille ! 444 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Bouffe'?! 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Tu es vraiment fou. 446 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, c'est tellement léger ici. 447 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alain. 448 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Prends-moi mes lunettes de soleil. 449 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - C'est super de te voir, Leslie. - Mm. Ravi de te voir aussi, mon petit clochard. 450 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, qu'est-ce que tu fous ici ? 451 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan m'a appelé il y a quelques jours et m'a invité au mariage. 452 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Excusez-moi? - Quoi? C'est mon plus un. 453 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Vous n'aviez pas de plus un. C'est 200 $ l'assiette. 454 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Les gars, les gars. Concentre-toi, d'accord ? Bouh, que s'est-il passé ? 455 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Vous m'avez envoyé un texto, vous avez dit que vous aviez merdé et je cherche à faire la fête. 456 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Je suis venu te chercher dans mon bateau et je t'ai amené ici à Bangkok. 457 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Et on a eu une nuit de malade, les salopes ! 458 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Waouh, Waouh. Attends, attends, attends. Attends une seconde, Chow. 459 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, on est à Bangkok ? 460 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Brailler! Ville de misère ! 461 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Savez-vous comment j'ai eu ce tatouage ? 462 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Euh, ouais. D'un putain de tatoueur. 463 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Allez, Stewie. Utilisez ce gros cerveau juif. 464 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hé, qu'est-ce que le singe tient ? 465 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 C'est un doigt ! 466 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Stu, j'ai de mauvaises nouvelles. 467 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy était avec nous hier soir. 468 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 C'est son doigt. 469 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy est mort ? 470 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy n'est pas mort. Il fait la fête avec nous toute la nuit. 471 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 Alors, où est-il ? 472 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Tu ne te souviens de rien ? 473 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Non! - Non. Rien, Chow. 474 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 D'accord, d'accord. J'explique tout, d'accord ? 475 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Laisse-moi juste faire une bosse, me remettre la tête droite. 476 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Viens voir papa. 477 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - D'accord. - C'est un gros... 478 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Tu es prêt pour la putain d'histoire la plus folle de... 479 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Bouffe. 480 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 M. Chow, ça va ? 481 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Vous vous moquez de moi. 482 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Putain, il est mort. 483 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Aide! - Stu. 484 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Aide! Aide! - Stu, tais-toi. 485 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, tais-toi. Stu, tais-toi ! 486 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Appelez une ambulance! - Fermez-la! 487 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Il est mort. Écoute, si quelqu'un vient et trouve un cadavre et un tas de cocaïne... 488 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 nous passerons le reste de notre vie dans une prison thaïlandaise. Chut ! 489 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alain. Alan, s'il te plaît, arrête de pleurer. 490 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 D'accord. D'accord! J'ai juste besoin d'une seconde pour comprendre ça. 491 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 C'est la pire idée qui soit. C'est quoi cet endroit ? 492 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 "Bangkok est la capitale de la Thaïlande. Sa population est de 12 millions d'habitants. » 493 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, range les cartes et aide-moi. 494 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Ascenseur. 495 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Je vais chercher le bouton. Je vais chercher le bouton. 496 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 C'est quoi ce putain de deal avec ce singe ? 497 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Ce singe comprend. 498 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Allez. - Oh, putain. Non, il n'y a plus d'électricité. 499 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Il faut prendre les escaliers. - Ah, putain ! 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Allez. 501 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 C'est ici. 502 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Les pieds d’abord, les pieds d’abord. J'ai déjà fait ça. 503 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Alain. 504 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 D'accord. Prudent. Prudent. 505 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. - Quoi? 506 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Nous devons encore trouver Teddy. 507 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Oh, mon Dieu. 508 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Le toit ! 509 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Nounours ! - Nounours ! 510 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Nounours ! Nounours ! - Nounours ! Nounours ! 511 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAIN ; Nounours ! 512 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Vous voyez quelque chose ? - Non. 513 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Allez. Où es-tu, mon pote ? 514 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Il n'est pas là. 515 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Je ne peux pas croire que cela se reproduise. 516 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 D'accord. Écoutez, nous allons gérer ça. Vous y retournez. 517 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Tu leur dis qu'Alan et moi je me suis saoulé avec lui, on fait toujours la fête. 518 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Tu dois aller te marier. - Non, non. 519 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Je ne reviendrai pas sans Teddy. 520 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 C'est le petit frère de Lauren, il est perdu, il est blessé. 521 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Si je fous ça en l'air... 522 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Je perds tout. 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 D'accord. 524 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 D'accord. 525 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, vérifie tes poches. 526 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Quoi? - Vous connaissez le principe. 527 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Allez, il y a peut-être des indices. 528 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Vérifiez vos téléphones. Chiffres, textes. - Oh, c'est une bonne idée. 529 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Je n'ai rien. Putain. - Moi non plus. 530 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - J'ai reçu un texto de Chow. - Quelle heure? 531 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Euh, 22h hier soir. 532 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Qu'est-ce que ça dit ? 533 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "En route, négros." 534 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, négros. D'accord. 535 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 536 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Nous sommes tellement foutus. 537 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Salut, Phil. - Quoi? 538 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Regardez qui est de retour. Salut. 539 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Il faut qu'on te protège du soleil. Procure-toi un chapeau. 540 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Ouais. Ouais. 541 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Phil, je pense vraiment qu'on devrait y aller au consulat américain. 542 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 Pour quoi? Signaler un cadavre on s'est mis dans une machine à glace ? 543 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Allons-nous continuer à tourner en rond ? C'est vraiment productif. 544 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 J'essaie de comprendre cela. Votre attitude n’aide pas. 545 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Eh bien, je suis désolé. Il fait 100 degrés et nous n'avons pas de plan. 546 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Et tout ce qu'on a fait c'est lui acheter des chapeaux et des sodas. 547 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Quoi? c'est un sac de Fanta. 548 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Très bien, qu'est-ce que tu veux faire, Stu ? - Je ne sais pas. 549 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Alors arrête de me crier dessus comme si c'était de ma faute. - C'est ta faute ! 550 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Tout ce que je voulais, c'était un brunch entre célibataires. 551 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Merde. Tais-toi, c'est Doug. Parle moi. 552 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Je viens de raccrocher avec la police de Bangkok. Ils l'ont eu. Il va bien. 553 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Dieu merci. Doug l'a trouvé. 554 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Ce qui s'est passé? - Il a été arrêté. 555 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Arrêté ? Pour quoi? - Conduite désordonnée. 556 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Sérieusement? - Ouais. Mais il va bien. 557 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Ils vous le relâcheront, sans poser de questions demanda-t-il. Personne ici n’a besoin de le savoir. 558 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Il est au, euh... 559 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Commissariat de police de Ratchawang." 560 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 D'accord. D'accord, Je t'appellerai quand nous y arriverons. 561 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy est en prison, mais ça va. Il faut qu'on prenne un taxi. - D'accord. D'accord. 562 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Oui, j'ai ses papiers ici. - D'accord. 563 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 - Il a été innocenté. - Ça a l'air bien. 564 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 - Bien sûr. - Merci. 565 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Nous allons bien, nous allons bien. Ils sont en cours de libération. 566 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Ouais, ils l'ont jeté dans la cellule des ivrognes. Il va bien. 567 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Agé de seize ans, il a passé une nuit en prison. Pouvez-vous imaginer? 568 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Nous aimons faire la fête. 569 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 On y va. 570 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Attends, qui est ce putain de gars ? - Teddy Srisai. 571 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Quoi...? Non, non, non. Je suis tellement... 572 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Ce n'est pas le bon gars. Monsieur. 573 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Excusez-moi. Je suis désolé. Euh, il y a eu une erreur. 574 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Il a amené le mauvais gars. Ce n'est pas Teddy. 575 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Bien sûr que oui. Nous avons ses papiers d'identité et tout. 576 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 C'étaient dans ses poches quand nous avons procédé à l'arrestation. 577 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Ils étaient dans sa poche ? 578 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Excusez-moi, monsieur. 579 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Comment as-tu eu ce truc ? 580 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Bonjour? 581 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Teddy ne parle pas. 582 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Nous avons essayé l'anglais, le thaï et le chinois. Rien. 583 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Laissez-moi vous demander quelque chose. 584 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 A-t-il l'air de s'entraîner à Bally Total Fitness à Palo Alto, Californie ? 585 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Écoutez, nous arrêtons beaucoup de gens. 586 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 On ne peut pas tout analyser. D'accord? 587 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Eh bien, qu'attendez-vous que nous fassions avec ce type ? 588 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Ce n'est pas mon problème. 589 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Salut les gars? 590 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Je pense qu'il nous connaît. 591 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Salut. Bonjour. 592 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Savez-vous où est notre ami ?! Nounours ! Il a disparu ! 593 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, oublie ça. Ce type ne vaut rien. 594 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Il sait quelque chose. Il porte le sweat-shirt de Teddy. 595 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Et s'il ne comprend tout simplement pas ? 596 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Euh, je vais le mimer. Ouais, comme des charades. Montre. 597 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Deux mots. - C'est un film ? 598 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Ce n'est pas pour toi, Alan. 599 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Adolescent américain en Asie. 600 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid avec Jaden Smith. 601 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 C'est facile parce que vous en parliez. 602 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, c'est une perte de temps. 603 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Laisse ce putain de gars ici. 604 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Oh, voici quelque chose. "Il y a 500 000 moines vivant en Thaïlande. 605 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Il n'est pas rare que certains moines faire vœu de silence... 606 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 à l'âge de 8 ans." - Et voilà. 607 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Y a-t-il autre chose dans cette enveloppe ? - Non, c'est vide. 608 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Waouh, attends. 609 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Une carte de boissons du White Lion Bar, Bangkok ? 610 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Ça vaut le coup. 611 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Jésus-Christ. Est-ce la bonne rue ? 612 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 C'est ce qui est dit. 613 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. C'est le Lion Blanc. 614 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ? 615 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Putain de merde. 616 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 - Oh d'accord. Continuez simplement à marcher. Ouais. - D'accord. Ouais, nous devrions probablement... 617 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 - Ah ! - D'accord. C'est bon. 618 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 619 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Whoa, whoa, whoa, whoa. Les gars, regardez ça. 620 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Putain de merde. Stu, regarde. 621 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 C'est mon visage. 622 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Allez! Allez! Allez. 623 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Beau travail, Alan. 624 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Bonjour? - Je suis à toi dans une minute. 625 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Excusez-moi. 626 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, regarde qui c'est. 627 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Alors, qu'en pensez-vous ? 628 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Quoi? Je suis désolé? 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Le tatouage ? Vous l'aimez ? 630 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Euh, non. En fait, je déteste ça. 631 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Aucun remboursement. Dégagez-vous. 632 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Attends une seconde. - Lisez le panneau. 633 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Nous ne voulons pas de remboursement. Nous avons juste quelques questions. 634 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Essayer de comprendre ce qui s'est passé hier soir. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Qu'est-ce qui s'est passé" ? 636 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Regarde ce que tu as fait dehors. La moitié du quartier s'est effondrée. 637 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 On a fait ça ? 638 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Tu ne te souviens pas d'une bagarre dans un bar au Lion Blanc ? 639 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Déclencher une putain d'émeute totale ? 640 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Non, monsieur. Nous ne nous souvenons de rien. 641 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Tiens ça. Oh, mon garçon. 642 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Vérifiez ceci. 643 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Putain de merde. 644 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Au diable la police ! 645 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Au diable la police ! 646 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Il y a Teddy. Il était avec nous. 647 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Jésus-Christ. 648 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 C'est à ce moment-là que les flics sont arrivés, commencé à briser des crânes. 649 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Je vous ai emmené les gars et je t'ai caché dans la boutique ici. 650 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Ensuite, vous avez décidé de vous faire tatouer. J'ai pleuré comme une petite chienne. 651 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Ce gamin a 9 ans. Il a des couilles deux fois plus grandes que toi. 652 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Montre-lui tes couilles, mec. - Non, non, non. C'est bon. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Écoute, nous recherchons notre ami Teddy. L'avez-vous vu ? 654 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Pas depuis hier soir. Ce qui s'est passé? 655 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Ouais, je suis censé épouser sa sœur demain et nous l'avons en quelque sorte perdu. 656 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Tant pis. Alors merde. 657 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Que veux-tu dire par "merde" ? 658 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok l'a maintenant et elle ne le laissera jamais partir. 659 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Tu entends ça ? Hein? 660 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - C'est ce que tu voulais ? Heureux maintenant ? - Phil. 661 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Vous perdez votre temps. Ces moines prennent leurs vœux au sérieux. 662 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Regardez ça. 663 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 C'est le signe du Chiang Mei monastère juste à l'extérieur de la ville. 664 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Peut-être que quelqu'un là-bas peut le faire parler. 665 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Pouvons-nous revenir sur cela une fois de plus ? Vous avez reçu la bière de... ? 666 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Le bar de l'hôtel. Ils m'ont donné un étui scellé. 667 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Droite. Mais qui te l'a donné ? - Le barman. 668 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Droite. D'accord. 669 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 Et puis tu les as fait sortir et je les ai ouverts. 670 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Ouais, et Doug en avait un et il allait bien, donc ce n'est pas la bière. 671 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? - Je n'en ai aucune idée. 672 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Salut les gars. Vérifiez-le, il a une érection chinoise. 673 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, allez. Découpez-le. 674 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 Le singe est un pervers. 675 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Allez, c'est tellement faux. 676 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hé, ne t'arrête pas, singe, continue comme ça. 677 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Quand un singe mordille un pénis, c'est drôle dans n'importe quelle langue. 678 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Oh, continue comme ça ! 679 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 D'accord. Merci. 680 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Ça va? 681 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Au revoir, Shannon. Au revoir, Lil Wayne. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Ouah. 683 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Si beau. 684 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Qu'est-ce que c'est, un P.F. Celui de Chang ? 685 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Ah, ils méditent. 686 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Un peuple si paisible. - Ouais. 687 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Frappez, frappez ! Bonjour?! 688 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 Alan, Alan, montre un peu de respect. Ne vous levez pas, les gars. 689 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Nous avons ramené un de vos gars. 690 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Il est vraiment drôle. Il est vraiment sympa et cool. 691 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Salut, comment vas-tu ? Euh, c'est toi qui commande ? 692 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hé! Aah ! - Excusez-moi. Aïe ! 693 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Attendez! Ah ! - s'arrêter 694 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Calme-toi! Aah ! 695 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Attendez! Ah ! 696 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 C'est parce que "Aïe ! On parle ! Ah ! 697 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Arrêtez de parler. Bon sang ! 698 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Ne le fais pas ! Arrêtez ! 699 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Attendez ! c'est moi ! 700 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Arrête de me frapper ! 701 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Oh, je comprends. 702 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Pas de discussion. Pas de discussion. 703 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Chut. D'accord. Nous ne parlons pas. 704 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 D'accord. 705 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 - Connard. - Je comprends, je comprends. 706 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Tard hier soir, tu as escaladé les murs de notre monastère... 707 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 criant des questions sur l'amour, le mariage et le sens de la vie. 708 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Le pauvre frère Han méditait seul dans le jardin et tu l'as emmené. 709 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Oh, mon Dieu. 710 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Nous avons kidnappé un moine. 711 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Euh, nous vivons un style de vie alternatif. 712 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 Et nous en sommes vraiment désolés, mais nous n'étions pas nous-mêmes hier soir. 713 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Ouais, les choses ont en quelque sorte tourné en rond de contrôle un peu. 714 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Mais il y a un garçon qui a disparu et blessé. 715 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Pouvez-vous savoir s'il sait où est notre ami ? 716 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Frère Han a fait vœu de silence il y a de nombreuses années. 717 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Cela ne servirait à rien d'essayer. 718 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Eh bien, peut-être qu'il peut écrire ce qui s'est passé sur un morceau de papier. 719 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 En fait, ce serait de la triche. N'est-ce pas, Grand Sorcier ? 720 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alain. - J'ai bien peur que Gros ait raison. 721 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Voir? Quoi? 722 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Aucun de nous ne saura jamais quoi Frère Han le sait. 723 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Oh, d'accord. 724 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Voilà pour les saints. Une bande de connards chauves. Allez, allons-y. 725 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Hé, tu sais quoi ? Pour info, tu voudras peut-être mets des pancartes qui disent "ne parle pas"... 726 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 ...avant de libérer votre dragon. - Ouais, c'était un peu dur. 727 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Vous êtes les bienvenus si vous l'avez ramené sain et sauf. Vous savez, nous l'avons trouvé dans un tank pour ivres. 728 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 Nous l'avons emmené en premier lieu. 729 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 Allez les gars, allons-y. 730 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Attendez. 731 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Le Bouddha enseigne : 732 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Chaque souvenir vit quelque part au plus profond de moi. 733 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Peut-être que tu devrais poser ta question au jardin de méditation. 734 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Avez-vous compris un mot qu'il a dit ? - Environ les deux tiers. 735 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Quelque chose à propos du jardin de méditation ? 736 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Non, il a dit qu'il pétait à cause de ses médicaments. 737 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Je comprends ça. 738 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 C'est une perte de temps. Je ne me souviens de rien. 739 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Est-ce que tu? 740 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Non, je n'ai rien reçu. 741 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alain ? 742 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alain ? 743 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Chaque souvenir vit quelque part au plus profond de moi. 744 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 - Ma chérie? - Quoi? 745 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 Vous avez des visiteurs. 746 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Salut, Alain. - Salut les gars. 747 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Salut, Phil. - Hé, mon pote. 748 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu aimerait t'inviter à son mariage. - Est-ce vrai, Stuart ? 749 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Ouais, pourquoi pas ? ce sera amusant. 750 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - C'est quoi ce bordel ? - À Lauren et Stu. 751 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 Acclamations. 752 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Comment ? - On a eu une nuit de malade, les salopes ! 753 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Ouais! - Alan, c'est quoi ce bordel ? 754 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Est-ce que cette personne vient au mariage ? 755 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 Il n'y a pas de meute de loups. 756 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 - Alan, ne fais pas ça ! - "La population en Thaïlande est..." 757 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 Et nous sommes les trois meilleurs amis Que n'importe qui aurait pu 758 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Hé! 759 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Ouais! Au diable la police ! Au diable la police ! 760 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Je sais où aller. 761 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Qu'en penses-tu, Alain ? 762 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Euh, c'est l'endroit. 763 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Allez, allons-y. 764 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Je ne me souviens de rien de tout cela. 765 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Ouais, Alan, es-tu sûr que c'est l'endroit ? 766 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Ouais, presque sûr. 767 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Mes frères, enfin ! 768 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Il vient ou quoi ? Je l'ai attendu toute la journée. 769 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Euh, je suis désolé. En attendant qui ? 770 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, ce connard. 771 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Tout va bien. 772 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 D'accord, bien. Regardez ça. 773 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Regardez ce que je lui apporte. Regarde ça, hein ? Hein? 774 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Non, non, non. - 6 000 $, américain. 775 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wow, ça a l'air si réel. 776 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Désolé. Hum. Désolé. 777 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alain ! C'est quoi ce bordel ?! 778 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 C'est bon! C'est bon. Le pistolet, très sensible. Très sensible. 779 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Tout le monde va bien ? - Ouais, d'accord. 780 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 D'accord? Alors retourne au travail ! 781 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Allez! De la musique, s'il vous plaît ! 782 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Qui a mes 6 000 $ ? 783 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Non, non, non. C'est le marché de Chow. Nous n’avons rien à voir avec ça. 784 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Incroyable, mec. 785 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Ce type, s'il recule encore, cette merde va le rattraper, d'accord ? 786 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Il s'est fait beaucoup d'ennemis dans cette ville et maintenant ils sont vos ennemis. 787 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Ce n'est pas juste ! 788 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 D'accord, écoute. Nous recherchons juste un petit enfant. 789 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Deux mille dollars. - Quoi?! 790 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Je ne sais pas. Peut-être plus. Quel âge voulez-vous que cet enfant ait ? 791 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Non! Non, non, non. Désolé. Vous avez mal compris. 792 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Nous cherchons notre ami, 16 ans, Teddy ? 793 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Nounours ? Ouais, il était ici avec vous hier soir. 794 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Il l'était ? Tu te souviens s'il est parti avec nous ? 795 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Tu étais dans le coin toute la nuit avec Kimmy. Je ne t'ai pas vu partir. 796 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy ? Kimmy ? Est-elle ici ? 797 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Ouais, elle est à l'arrière. Elle est juste venue pour son service. Allez lui parler. 798 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Écoute, je suis désolé pour tout c'est arrivé. 799 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Faites attention à quoi Je vais te parler maintenant. 800 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Quand tu verras Chow, tu lui dis que Samir te dit bonjour. 801 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - D'accord. - Mais fais-le comme ça, d'accord ? 802 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Bonjour. Comme menaçant. 803 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Comme ironique. 804 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Bonjour. - D'accord. 805 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Bonjour. - Bonjour. 806 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Bonjour. - Plus O. Bonjour. 807 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Bonjour. 808 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Va-t'en, va-t'en. Putain, ça me rend fou. 809 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Bien sûr, je me souviens de lui. Il achetait des shots pour tout le monde. 810 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Un gentil garçon. Ses parents doivent être si fiers. 811 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Ouais. Vous n'en avez aucune idée. 812 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 D'accord, alors tu te souviens s'il partait avec nous ? 813 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Ouais, vous partiez tous ensemble, mais tu as presque oublié celui-ci ici. 814 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - C'est vrai, superstar ? - Hmm. 815 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Celui-ci me suivait partout comme un petit chiot toute la nuit. 816 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Dire comment il est tombé amoureux de moi et me demande de l'épouser. 817 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Stu classique. 818 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Nous ne nous sommes pas mariés, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 819 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Nous venons de nous amuser dans la salle Chardonnay. 820 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Quoi, euh... Que se passe-t-il dans la salle Chardonnay ? 821 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Restons concentrés sur notre tâche. 822 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Oh, tu sais. Dansez pour lui. Il me chatouille. Nous avons fait l'amour. 823 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Je lui masse les épaules. - Putain! 824 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 C'est bon. Vous n'êtes pas encore marié. Ce n'est pas grave. 825 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 C'est de la triche, d'accord ? 826 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Ne vous offensez pas. Tu es une femme adorable. C'est une violation de mon code moral. 827 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Ne sois pas triste. Stu, tu adores ça. 828 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Tu pleurais, disant à quel point c'était spécial. 829 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Attendez. Ha, ha. Je suis désolé, il pleurait ? 830 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Quel bébé. Il pleurait. 831 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Tu aurais dû le voir. Il était tellement sexy, dans sa façon de bouger. 832 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 J'ai dû lui demander de ralentir donc je ne lâche pas ma charge trop vite. 833 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Charger? Quelle charge ? 834 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Oh, tu sais. Mes spermatozoïdes. 835 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, je pense que ton anglais est mauvais. Vous parlez de mes spermatozoïdes. 836 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 D'où viendrait votre sperme ? 837 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 De mes couilles. 838 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Attendez. Sauvegarde. 839 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Attends, attends. Es-tu...? 840 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hé. Toi à Bangkok, chérie. 841 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Il y a une raison ils ne l'appellent pas Bangcunt. 842 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 Oh! 843 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Oh mon Dieu. 844 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Ouah. 845 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Je ne comprends pas. Est-ce un spectacle de magie ? 846 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Allez, Stu. C'était magnifique. Nous avons joui en même temps. 847 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Comment ça marche ? 848 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Tire ma charge sur toi, vous jetez votre charge sur le sol. 849 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - D'accord. - Tu as tiré ta charge en moi ? 850 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 Dans mes fesses ? 851 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Oh, mon Dieu. 852 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, ce n'est pas la fin du monde. 853 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Je suis désolé, mais je suis tellement confus. 854 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 J'ai fait l'amour avec un homme avec des fous. 855 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Écoute, je te promets que personne ne le fera jamais je vais me renseigner à ce sujet. 856 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Mais nous venons de le découvrir. 857 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 Et puis on oublie. C'est ce que nous faisons. 858 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 J'ai fait tellement de conneries, et je l'oublie. 859 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Tu as? - Ouais. Vous oubliez simplement. Cela s'en va. 860 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Cela pourrait être plus difficile de s'en aller, mais avec le temps, cela arrivera. 861 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 C'est ce que je vais faire. 862 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Je vais juste oublier ça. 863 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Ce n'est jamais arrivé. - Droite. 864 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Téléphone. Téléphone. Qui est-ce? Répondre. 865 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Le père de Lauren. 866 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Cela me l'a juste rappelé. 867 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Répondez-y. - Je ne peux pas. 868 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Il sait peut-être quelque chose sur Teddy. Nous avons encore une chance. 869 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Je ne peux pas. - Remettez-vous dans le putain de jeu. 870 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Bonjour? - Qui fait une sortie de pêche toute la journée... 871 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 la veille d'un mariage ? 872 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Ouais, ha, ha. Je suppose que c'était un peu stupide. 873 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Passez Teddy au téléphone. 874 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Euh, Teddy a le mal de mer, en fait. - Le mal de mer ? 875 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy a été cadet du pont maritime depuis qu'il a 9 ans. 876 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Eh bien, c'est bizarre, parce qu'il vomit partout. 877 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 je vais te dire quelque chose que tu ne savais pas. 878 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Je ne t'aime pas. 879 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Ouais, je le savais déjà. - Ma fille te choisit... 880 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 c'est son problème. - Hé, c'est Phil Winnick. 881 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Écoute, je m'excuse. Nous avons été ébranlés un marlin fou, et je veux juste... 882 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 - Phil ! - Phil ! 883 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Jésus. 884 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 - Phil ? Tout va bien. - Baise-moi. 885 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Rendez-nous notre singe. 886 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Quel singe ? Obtenez votre propre singe ! 887 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Allez, connard. Le putain de singe. 888 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Allez. 889 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 À tout moment, Alan. Il pointe une arme sur nous. 890 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 C'est notre singe. 891 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, personne ne se fera tirer dessus un putain de singe. Livrez-le maintenant. 892 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Oh mon Dieu, je n'ai jamais eu l'occasion de garder des singes. 893 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hé, regarde ça. Il a une banane sur son casque. 894 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Ces gars-là, c'est la vraie affaire. - Ce qui se passe? 895 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Attendez. Comment est-ce arrivé ? Savez-vous où est notre ami ? 896 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Ouais, ouais, ouais ! Ouais, 16 ans, un enfant asiatique ? 897 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Non, je ne comprends pas ce qu'il a dit. 898 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ?! 899 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Il a dit : "Va te faire foutre, toi et ta question." 900 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 Oh, mon bras ! 901 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Pauvre Phil ! Phil, ça va ? 902 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Oh, on m'a tiré dessus. Putain ! Putain, les gars. 903 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Tout va bien, Phil. Nous allons comprendre tout cela et récupérez le singe. Je le promets. 904 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Personne n'en a rien à foutre à propos du singe, Alan ! 905 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh merde, regarde mon bras. 906 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 907 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, est-ce que je vais bien ? Vous êtes médecin. 908 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Je ne sais pas. Laisse-moi regarder, laisse-moi regarder. 909 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Quoi? Quoi? 910 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, viens ici. Non, regarde-le. 911 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, ramène tes fesses par ici ! 912 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 - On t'a tiré dessus ! - Je sais! 913 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - Hé. - Yo. Ça va ? 914 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Ouais, je vais bien. Je vais bien. 915 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 En fait, la balle m'a juste effleuré le bras. Huit points de suture. 916 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Ne coûte que 6 $. Comment est-ce possible ? 917 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Comment tout cela est-il possible ? 918 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Je veux dire, si j'étais à un pied sur ma gauche, Stu, je serais mort. 919 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Qu'allons-nous faire ? 920 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Je suis désolé, les gars. Cela ne faisait pas partie du plan. 921 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Quel plan, Alan ? 922 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 J'en ai déjà trop dit. 923 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, quel plan ? 924 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Tout cela est de la faute de Teddy. 925 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 De quoi tu parles, Alan ? 926 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Pourquoi est-il ici ? Il ne fait pas partie de la meute des loups. 927 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alain, qu'as-tu fait ? 928 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Ce n'est pas ma faute. Teddy n'aurait pas dû partagé depuis son sac. 929 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Quel sac ? 930 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Les guimauves. J'avais un sac séparé juste pour Teddy. 931 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Mais il faisait sombre, c'était difficile de suivre, et puis tu t'es presque assis dessus. 932 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Je ne pouvais pas dire lequel était lequel. C'était le chaos. 933 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Qu'as-tu fait aux guimauves, Alain ? 934 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alain ? Qu'est-ce que tu as fait? 935 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Eh bien, n'est-ce pas évident ? Je les ai dopés avec des relaxants musculaires. 936 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 Et en plus, mes médicaments pour le TDAH. 937 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Quoi?! - Vous nous avez encore drogués ?! 938 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Pas toi. Je voulais juste assommer Teddy pour que nous puissions profiter du week-end. 939 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Profitez du week-end" ? Alan, tu m'as dit que tu n'as rien fait. 940 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, tu as juré devant Dieu. 941 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Je voulais juste que les choses restent les mêmes. 942 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Regarde mon visage ! 943 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Tu as gâché ma vie ! 944 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Tu n'es pas mon ami. 945 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Ne dis pas ça, Phil. Êtes-vous sérieux? Même en Amérique ? 946 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Oui! - Oh, mon Dieu. Ne dis pas ça, Phil. 947 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Ne commence pas à pleurer, Alan. 948 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Vous êtes le diable barbu ! 949 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Vous avez aimé. Tu m'as souri quand J'ai brandi les guimauves. 950 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Parce que j'aime les guimauves, espèce de putain de psychopathe ! 951 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hé! Whoa, whoa, attends ! Arrêt! 952 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Les gars, les gars. Assez. - Pourquoi?! 953 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Pourquoi, Alain ?! Pourquoi?! 954 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Parce que nous sommes les trois meilleurs amis, tu te souviens ? 955 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Souviens-toi? 956 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, ça suffit. C'est assez. 957 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Putain. 958 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Les gars, nous ne pouvons pas nous effondrer maintenant. Nous devons rester ensemble. 959 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, qu'est-ce qu'il y a d'écrit sur ton ventre ? - Quoi? Hein? 960 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Hôtel Lebua. Samedi, 18 heures." C'est toi qui as écrit ça ? 961 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Non. 962 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Merde, c'est dans 20 minutes. 963 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Et l’Angleterre ? Sommes-nous amis là-bas ? 964 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 Je te l'ai dit, c'était dans le feu de l'action. 965 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Nous sommes toujours amis, partout dans le monde. 966 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Même la Grande-Bretagne ? - Ouais. Mm-hm. 967 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Et toi, Stu ? 968 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Nous verrons. 969 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Messieurs, suivez-moi. 970 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 D'accord. 971 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Voici. 972 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 Bien. 973 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Il était temps. Asseyez-vous. 974 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Allez, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. - D'accord. 975 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Wow, vous ressemblez à de la merde. 976 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Euh, on te connaît ? - Hé. 977 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Enlève ton putain de chapeau. Vous êtes dans un restaurant, bon sang. 978 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 D'accord, écoute. Euh, nous n'avons aucune idée de ce qui se passe ici. 979 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Vous savez, ils vendent du whisky aux prunes ici. C'est putain d'irréel. 980 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Sérieusement, ça va complètement vous foutre en l'air. 981 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, je suis désolé, vous êtes déjà les gars tu as été foutu, n'est-ce pas ? 982 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Euh, écoute. Je suis un peu confus. Comment as-tu...? 983 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Ouais, tu sais quoi ? Je suis un peu confus. 984 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Où est Chow ?! 985 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Où est Chow avec ce putain de compte le code et le putain de mot de passe ?! 986 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Nous ne savons rien des codes. Nous essayons juste de retrouver notre ami. 987 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Nounours. - Oui. Nounours. 988 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 L'avez-vous vu ? 989 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Venez ici. 990 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Voyons. Oh. 991 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Il y a Teddy. 992 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - Putain de merde. ça date d'hier soir. - Hmm. 993 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Qui es-tu? 994 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Je suis un homme d'affaires... 995 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 et j'ai investi une grosse somme de capital chez votre ami Chow. 996 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Et en retour, il était censé pour transférer nos bénéfices par voie électronique... 997 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 il y a environ cinq putains de minutes. 998 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Alors hier soir, nous avons pris Teddy comme assurance. 999 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? 1000 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Oh mon Dieu. Je n'avais pas fini de parler. 1001 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Tu dis à Chow... 1002 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 que nous prenons le petit déjeuner sur le toit de cet hôtel demain matin à 8h. 1003 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Maintenant, s'il effectue le transfert, tu auras Teddy. 1004 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Sinon, eh bien, tu sais ? C'est Bangkok. 1005 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 C'est ton signal pour te faire foutre sortir d'ici. 1006 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hé, tu sais quoi ? Laissez le chapeau. 1007 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, laisse le chapeau. 1008 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1009 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Nous sommes baisés. Chow est mort. Que faisons-nous maintenant ? 1010 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Le gars s'en fout de Chow. Tout ça tourne autour d'un compte bancaire. 1011 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Retournons à l'hôtel, Fouillez le corps de Chow. 1012 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Et j'espère que le mot de passe est dans son portefeuille ou quelque chose comme ça. 1013 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 Et si ce n'est pas le cas ? Je veux dire, ils vont tuer Teddy. 1014 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Détendez-vous. Nous avons jusqu'à 8 heures du matin. demain pour le comprendre. 1015 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 D'abord le singe, maintenant mon chapeau. 1016 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 À quel point cette journée peut-elle être pire ? 1017 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Jésus-Christ. 1018 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Eh bien, nous vivons ici à Alantown 1019 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Et il a détruit nos vies 1020 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Quand nous nous sommes réveillés Nous étions saouls et ivres 1021 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil s'est fait tirer dessus 1022 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Nous avons été battus par un moine 1023 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 J'étais heureux et ma vie était belle 1024 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Se marier comme un dentiste le devrait 1025 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Rôtir des guimauves sur un bâton 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Je me suis fait enculer 1027 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Par une fille avec une bite 1028 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Je m'en souviens. 1029 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Et nous vivons ici à Alantown 1030 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Il y a de l'eau partout. 1031 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Ouais, c'est parce que ça a fondu, Stu. Il n'y a plus d'électricité. 1032 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Avec un réseau électrique inadapté au service de millions de personnes... 1033 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Expériences à Bangkok 1 500 coupures de courant par an." 1034 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 Sérieusement, Alan, ça suffit. 1035 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 À l'écart. 1036 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Nous l'avons eu. 1037 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 Fantôme ! Il y a un fantôme ! 1038 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Enfoiré ! 1039 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Bouh, calme-toi ! Bouh, calme-toi ! 1040 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Putain, tue-moi ! - Non, non, non. Ah. 1041 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 C'est bon. 1042 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Détendez-vous. 1043 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 - Chut. - Chut. 1044 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 C'est tout. c'est juste nous. Respirez. 1045 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - C'est si froid. - Je vais te réchauffer. 1046 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow si froid. Chow si froid. 1047 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Tu as bien fait, mon pote. Vous avez bien fait. 1048 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow a bien fait. 1049 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 Vous vous sentez mieux ? 1050 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Ça va ? Tu as assez chaud ? 1051 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Je ne sais pas. Viens sentir mes couilles et dis-le-moi. 1052 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 j'ai été verrouillé dans une putain de glacière toute la journée. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hé, Alan, tu veux mon génial lunettes de soleil, demandez simplement à Chow. 1054 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Tu n'es pas obligé de me tuer. 1055 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, personne ne t'a tué. Tu étais déjà mort. Vous n'aviez pas de pouls. 1056 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, tu n'as jamais soufflé avant ? 1057 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Parfois, votre cœur s'arrête, redémarre. Lisez un livre. 1058 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Écoute, je suis désolé. Nous passons juste une mauvaise journée. 1059 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, tu passes une mauvaise journée ? Es-tu mort ? 1060 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Je me suis fait tirer dessus. 1061 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Mais es-tu mort ? 1062 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, un gars nous a dit ça tu as un code bancaire ou quelque chose comme ça... 1063 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 et si nous ne le lui apportons pas à la première heure demain matin, il va tuer Teddy. 1064 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Qui, Kingsley ? Pfff. Il est inoffensif. 1065 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Ne t'inquiète pas. J'ai les codes bancaires. 1066 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Super. Très bien, nous devons le rencontrer à 8 heures du matin. 1067 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Au fait, c'est qui ce putain de type ? 1068 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Investir dans mon entreprise. 1069 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Ouais? De quelle affaire s'agit-il ? 1070 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Ça s'appelle Pas ton affaire, d'accord ? 1071 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Alors, où est le singe ? 1072 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Le singe ? - Ouais. 1073 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 J'ai caché le numéro de compte et mot de passe dans son gilet. Où est-il ? 1074 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Pourquoi tu ferais ça ? - Garde, joli garçon. 1075 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 J'ai eu beaucoup de chaleur sur le cul. 1076 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 J'ai le FBI, la police de Bangkok, Interpol, MSNBC. 1077 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Ce singe qui renifle de la coke avec moi toute la nuit... 1078 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 me branle pendant que Je regarde Stu baiser avec une ladyboy. 1079 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Pouah. - Il ne va nulle part. 1080 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Nous n'avons pas le singe, Chow. 1081 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Non, des voyous russes nous l'a pris. 1082 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 Oh, putains de gars. 1083 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 D'accord pas de problème. 1084 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Nous devons juste le récupérer. 1085 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - D'où ? - Au même endroit où nous l'avons emmené. 1086 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Ce singe n'est pas un singe normal. 1087 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Pensez à lui comme à un singe mule toxicomane. 1088 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Il apporte de la coke à l'acheteur... 1089 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 et livrer l'argent au concessionnaire. 1090 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Il est un intermédiaire. 1091 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Le revendeur ne manipule jamais la drogue directement. 1092 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Il nettoie. 1093 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 C'est terrible. 1094 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Pas terrible. De quoi tu parles ? C'est putain de génie. 1095 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Avez-vous déjà vu un singe aller en prison ? 1096 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 On fait juste signe au singe de conclure un accord, il s'est approché... 1097 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 on prend son gilet et c'est tout. 1098 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Peut-être aussi avoir un coup. Tu sais, cogne juste. 1099 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Non, plus de bosses, Chow. 1100 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 D'accord, c'est ridicule. 1101 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, M. Chow ne sait pas siffler. Singe signaleur. 1102 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Très bien, c'est parti. - Allez. 1103 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Comment avons-nous fini avec le singe hier soir ? 1104 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Eh bien, j'avais besoin d'un coup et Alan le trouvait mignon, alors on l'a volé. 1105 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Tellement stupide. 1106 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, prêt à prendre le gilet ? 1107 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Je... D'accord. Je viens de le prendre ? 1108 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Ouais, fais-le, Stu. Fais-le c'est tout. - Hé, singe ! 1109 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 - Alan, chut. - Salut. 1110 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Putain! - On doit y aller maintenant. 1111 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Attire ce putain de singe ! 1112 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 J'essaie! 1113 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah ! Putain ! 1114 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Amenez ce singe ici, Stu ! 1115 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Il ne lâchera pas ! 1116 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, remonte dans la voiture tout de suite ! 1117 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 J'essaie! Ralentir! 1118 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Il est tellement fort ! 1119 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Lâche-toi, putain de singe ! 1120 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Attention! - Aah ! 1121 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 Oh merde. Serrage serré. 1122 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 1123 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Où est le code, Chow ? - Vérifiez son petit gilet. 1124 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Tu as compris, Alan ? - Ouais, je l'ai, Phil. 1125 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Ralentis, ralentis, Chow ! - Attendez, les gays ! 1126 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Putain de merde ! - Putain. 1127 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Ne t'inquiète pas, j'ai cette merde. 1128 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Cochon! 1129 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Oh, ma parole ! 1130 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Désolé, Stu. Ma faute. 1131 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh merde. 1132 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Descendre! 1133 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 C'est quoi ce bordel ?! 1134 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh non! Ils ont tiré sur le singe ! 1135 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Ils ont tiré sur le singe ! 1136 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Je suis à bout de nerfs ! 1137 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Il revient. 1138 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Attention! 1139 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Putain de merde. - Oh non. 1140 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 1141 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Waouh ! J'ai une telle érection en ce moment. 1142 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 Êtes-vous réel ? 1143 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Chut. 1144 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 1145 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 C'est bon. 1146 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Ils vont bien en prendre soin de toi ici, d'accord ? 1147 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Qu'est ce que c'est? 1148 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Oh ouais. Bien sûr. 1149 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Des cigarettes, je les ai achetées ici. Voici. 1150 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Voilà. 1151 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Respiration profonde. 1152 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Bien. Bien. 1153 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Fumez-le dedans. 1154 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Respire la fumée dans vos petits poumons. 1155 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Voilà. 1156 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 C'est drôle. je n'ai jamais été je suis très fumeur.... 1157 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 mais, mon garçon, est-ce que ça te va à merveille. 1158 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Alain ! Allez, c'est parti ! 1159 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Tu vas me manquer, singe. 1160 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 J'aimerais que les singes puissent Skype. 1161 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Peut-être un jour. 1162 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Allez, entre. - Foncez. 1163 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Oh, on doit aller voir Kingsley. - Il ira bien. 1164 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Si je pouvais gagner du temps dans une bouteille 1165 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 La première chose que j'aimerais faire 1166 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 C'est économiser chaque jour 1167 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Jusqu'à ce que l'éternité passe 1168 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Juste pour les passer avec toi 1169 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Êtes-vous sérieusement aussi calmes ? 1170 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Détends-toi, Stuart. C'est du switcheroo classique. 1171 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Je lui donne de l'argent, il nous donne Teddy. 1172 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Avez-vous déjà fait quelque chose qui ne fonctionne pas se retrouver dans une impasse ? 1173 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Je suis un criminel international. Ça finit toujours comme ça. 1174 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 J'ai rencontré ma femme à l'une de ces choses. 1175 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Tu as une femme ? 1176 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Ouais. Nous nous sommes mariés pendant 15 ans. 1177 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Quoi, Chow n'est pas assez beau pour femme ? 1178 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Non, c'est cool. 1179 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Faisons ça. - Bienvenue au Tower Club. 1180 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. Qui s'en soucie? 1181 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 - C'est bon. - Arrêt. Traversée de bouffe. 1182 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Salut, Kingsley. 1183 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Eh bien, eh bien. - Propecia a l'air sympa. 1184 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Ouf, tu es allé à la salle de sport ? 1185 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Oui, je le suis, en fait. Merci de l'avoir remarqué, Chow. 1186 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hé les gars, asseyez-vous. 1187 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Où est Teddy ? 1188 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Il attend en bas dans ma voiture. Nous allons l'envoyer... 1189 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 ...une fois le transfert terminé. - Je te dis quoi : 1190 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Donne-moi 50 000 $ de plus et tu gardes Teddy. Et j'ajoute cette autre grosse baise gratuitement. 1191 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, putain. Bouffe. 1192 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Pouvons-nous faire avancer les choses ? 1193 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, numéro de compte ? 1194 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Allez, allez, allez. 1195 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Euh, huit-un-quatre... 1196 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, comme dans "couteau"... 1197 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 deux-trois-neuf-huit. 1198 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Mot de passe? 1199 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Baloney1 1200 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Votre mot de passe est "baloney1" ? 1201 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Avant, c'était juste des « conneries ». Maintenant, ils vous font ajouter un numéro. 1202 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Vraiment ennuyeux. D'accord. 1203 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Et c'est aussi simple que cela. - Ta-da. 1204 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, écoute, tu as coulé mon cuirassé. 1205 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Génial. Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît avoir Teddy ? 1206 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Euh, ouais. Amenez-le. 1207 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 C'est bon d'y aller. 1208 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 Ha, ha. Vous voyez ? Nous allons chez vous mariage, on s'amuse, je casse une noix. 1209 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Nous l'avons fait, Stu. c'est fini. 1210 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 Ici la police de Bangkok. Tout le monde à terre. 1211 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Non! Kingsley, tu es à 5-0 ? 1212 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Je t'ai eu, Leslie. 1213 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Sortez-le d'ici. 1214 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Aller. Bien, bien ! Nous sommes bons ! 1215 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Comment ça... ?! 1216 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir ? 1217 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Tu m'as baisé pour 6000 $ ? Espèce de jockey de chameaux. 1218 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Tu m'as craché ? 1219 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Tu m'as craché ? 1220 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Hé, 6000 $ cette fois, 8000 $ la dernière fois. 1221 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Ce n'est pas l'argent, mec. C'est le principe. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Principe? Négro, s'il te plaît. Nous sommes tous les deux morts à l'intérieur. 1223 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Tu m'appelles négro ? Hein? Ne m'appelle pas négro. 1224 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 - Toodleoo, enfoiré ! - M'a appelé négro. Connard raciste, mec. 1225 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 - Ça va les gars ? - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1226 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Inspecteur-détective Peters, Interpol. 1227 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Vous êtes flic ? - Oui. 1228 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Cette opération d'infiltration a été en place pendant des semaines. 1229 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Quand Samir nous a dit que ton ami était perdu... 1230 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 nous avons profité de cette information. 1231 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Je suis désolé. - Oh non. 1232 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Alors Teddy, est-ce qu'il peut sortir de la voiture maintenant ? - Non, Alan, Teddy n'est pas dans cette putain de voiture. 1233 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Ils ne l'ont pas. Ils ne l'ont jamais eu. 1234 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Ils avaient juste besoin que nous leur apportions Chow. 1235 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Ils ont utilisé Teddy comme appât. 1236 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Avez-vous des pistes ? 1237 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Non, nous avons vérifié partout. personne ne l'a vu. Je suis désolé. 1238 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Si vous ne l'avez pas encore trouvé... 1239 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 J'ai peur que Bangkok l'ait. 1240 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Pourquoi les gens continuent-ils à dire ça ? 1241 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1242 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 il est temps. 1243 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1244 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Je suis désolé. 1245 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Ne dis pas ça. S'il te plaît. 1246 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Non, cette fois, on a vraiment merdé. 1247 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Oh, mon Dieu. À quel point ? 1248 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Comme si aucun mariage n'était mauvais ? 1249 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Ouais. 1250 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Un peu pire que ça. 1251 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Je ne sais pas quoi te dire. 1252 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 D'accord, et ça ? 1253 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Il est tombé du bateau de pêche et s'est noyé. 1254 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Non. 1255 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 D'accord, je l'ai eu. 1256 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy a été heurté par un camion. 1257 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alain. - Ce n'est pas le bon moment, Phil. Un peu occupé. 1258 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Combien de personnes se font écraser ici ? 1259 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Pouah. Plus de 1 200 par an, Phil. 1260 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Parfait. Son corps était trop mutilé pour s'en remettre. 1261 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Affaire close. 1262 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Puis-je avoir plus de glace, s'il vous plaît ? 1263 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Je ne vais pas mentir à Lauren. 1264 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, tu veux ça ou pas ? 1265 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Regarde ce que j'ai fait, Phil. 1266 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Ce que je fais. 1267 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 J'ai un faible pour les prostituées. 1268 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 De toutes sortes, apparemment. 1269 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 J'ai un démon en moi. 1270 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Et alors ? 1271 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy est parti, mais je peux encore sauver Lauren. Je vais juste la laisser vivre sa vie sans moi. 1272 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1273 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Je veux que tu appelles Doug et que tu lui dises Je ne reviendrai jamais. 1274 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Je descends de la roue du hamster. 1275 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Je vais rester ici à Bangkok. 1276 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Je pense que ma place est ici. 1277 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Ouvrez un petit cabinet de dentiste. 1278 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Nettoyage des dents avec une fin heureuse. 1279 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Tu es sûr de ça ? 1280 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hé! C'est quoi cette cochonnerie ? 1281 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Il n'y a plus de courant, Alan. 1282 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Phil. - Doug. 1283 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 J'ai besoin de réponses, mec. 1284 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Je sais, euh... - Doug, à qui parles-tu ? 1285 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Donne-moi le téléphone. - Non, c'est un privé... 1286 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Qui est-ce ? - Laurent ? 1287 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Phil ? Dis-moi ce qui se passe en ce moment. 1288 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Nous avons perdu votre petit frère. 1289 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 Quoi? 1290 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Bangkok l'a maintenant. 1291 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Il faut prendre les escaliers. 1292 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Vous êtes à Bangkok ? 1293 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Euh! C'est un doigt ! 1294 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Passez Stu au téléphone. 1295 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 "Expériences de Bangkok 1 500 coupures de courant par an." 1296 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 Stu ne veut vraiment pas parler à personne. 1297 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 - Eau. - Il n'y a plus d'électricité. 1298 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 Allez, Stewie. Utilisez ce gros cerveau juif. 1299 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Il n'est tout simplement pas partant pour ça... 1300 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Phil ? Phil. Phil, donne-moi le téléphone. - c'est Lauren. 1301 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Je sais. Je dois lui parler. - Je m'occupe de ça. Je vais m'en occuper, Stu ! 1302 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Tu vas lui briser le cœur ! - Hé, chérie, c'est moi. 1303 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Je suis vraiment désolé ! 1304 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu ? Que se passe-t-il ? Que veut-il dire, tu as perdu Teddy ? 1305 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 Quoi? C'est ce que Phil a dit ? 1306 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Non, non, non. Nous avons perdu Teddy. 1307 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Mais nous allons tous bien maintenant. Nous rentrons à la station. À bientôt. 1308 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Je t'aime tellement. 1309 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Et je dois y aller, mais je te verrai bientôt. Au revoir. 1310 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1311 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! - Ah ! 1312 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taxi! Taxi! 1313 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Allez! Allez, Alain ! Allez! 1314 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Hé, ça te dérange de nous renseigner ? - D'accord. 1315 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Maintenant, quand nous nous sommes réveillés, il n'y avait plus d'électricité. - Ouais. 1316 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 Et tu as trouvé le doigt de Teddy dans quoi ? 1317 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Dans un bol d'eau. - Mais ça n'a pas commencé sous forme d'eau. 1318 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - C'était de la glace. - Exactement. Teddy a récupéré de la glace dans la machine... 1319 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 je suis revenu dans la chambre, a mis son doigt sur la glace, s'est endormi. 1320 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Que fais-tu si tu te réveilles et ton doigt est dans un bol de glace fondue ? 1321 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 J'aurais plus de glace, Stu, au putain de 15ème étage ! 1322 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Oui! Teddy monte, le courant est coupé... 1323 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Putain de merde. Bien sûr. 1324 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Bien sûr, il est dans la machine à glace. 1325 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Alain, non ! 1326 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Il est 10 heures ! 1327 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Monsieur, l'ascenseur est-il bloqué ? 1328 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Allez. - Aller. Allez! Allez! Allez. 1329 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Dix! Ça y est ! Nounours ! 1330 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 Nounours ! Nounours ! 1331 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 Attention, attention. 1332 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Oh mon Dieu! Nounours ! - Il va bien ! Il va bien ! 1333 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Hé, ça va ? 1334 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Ça va, mec ? 1335 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Où suis-je ? 1336 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Tu es dans un ascenseur au milieu de Bangkok. 1337 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Mais nous allons vous sortir d'ici. Tout ira bien. 1338 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 Hé, Stu... 1339 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 joli tatouage. 1340 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Merci, mec. - Très bien, faisons ça. 1341 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Allez. Allez, allez. 1342 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Doug, nous l'avons trouvé. Ouais! 1343 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Je sais, je sais, mais nous sommes en route. D'accord, au revoir. 1344 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Très bien, les invités arrivent, les gens commencent à se poser des questions... 1345 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 mais nous pouvons toujours y parvenir. 1346 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Comment? - Je ne sais pas. Genre, un taxi ? 1347 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Le hors-bord de Chow. - Quoi? 1348 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 La dernière chose dont je me souviens, c'était d'avoir hors du hors-bord de Chow. 1349 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow a un hors-bord ? 1350 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 La vie parfaite. 1351 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Allez. 1352 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, récupère cette ligne arrière. 1353 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Bon saut, Phil ! 1354 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Ça va ? - Ouais. 1355 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Tu es sûr de savoir comment conduire ce truc ? 1356 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 S'il te plaît. J'ai grandi dans des clubs nautiques. Je sais ce que je fais. 1357 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Tu sais où nous allons ? 1358 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Veuillez m'appeler "capitaine". 1359 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, va te faire foutre, Alan. 1360 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Savez-vous où nous allons, capitaine ? 1361 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Affirmatif, cadet. Nous allons vers le sud, à travers le golfe de Thaïlande. Ha, ha. 1362 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Bien. 1363 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hé. Ça va ? 1364 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Je me sens un peu mieux. - D'accord. 1365 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Écoute, Teddy, je suis vraiment désolé. Nous ne voulions pas que tout cela se produise. 1366 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 C'est drôle. Je ne me souviens de rien... 1367 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 mais quand je me suis réveillé... 1368 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 J'étais plutôt heureux. 1369 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Ouais! 1370 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Au fait, vous avez une idée où est mon doigt ? 1371 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Ouais, nous l'avons donné à un singe trafiquant de drogue. 1372 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1373 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Ouais, n'est-ce pas ? 1374 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Putain de Bangkok. 1375 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Il est en route, je vous le dis. Papa fait toujours ça. 1376 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Non, c'est juste... 1377 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 Je m'excuse ! Il n'y aura pas de mariage ! 1378 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Non, il est en route. Il sera là. 1379 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 S'il vous plaît, si vous voulez tous aller au bar. 1380 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Nous allons dégager cette zone. S'il te plaît. 1381 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Papa, comment peux-tu faire ça ? 1382 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Je te le dis, je lui ai parlé. Il arrive. 1383 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Vous ne comprenez pas. 1384 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Regarder. Les voilà. 1385 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1386 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, il n'y a pas de quai. 1387 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Attendez. 1388 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, ce n'est pas drôle. Tournez le bateau. - Accrochez-vous. 1389 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 C'est Alan qui conduit le bateau ? 1390 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 Quoi? Euh... 1391 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Il faudrait probablement reculer un peu. Allez. 1392 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 - Alan, ralentis ! - S'il te plaît! 1393 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Tournez le bateau ! Tourne le bateau, Alan ! Tourne ce putain de bateau ! 1394 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Tout le monde, reculez un peu ici. 1395 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Monsieur, ça va empirer avant que ça s'améliore. Allez, monsieur. 1396 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 Attendez! Attendez! 1397 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 Putain ! 1398 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Salut. 1399 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Salut tout le monde. 1400 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Nous sommes arrivés un peu plus chaud que ce que nous avions prévu. 1401 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Et désolé, nous avons creusé la pelouse ici. 1402 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Totalement réparable. Un peu de merde, tout ira bien. 1403 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Bébé! - Oh mon Dieu. 1404 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Salut. - Ah, je suis si heureuse de te voir. 1405 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Nounours. 1406 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, ici. 1407 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Salut, papa. - Oh, Teddy. 1408 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 1409 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Non! Ta main ! 1410 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Je sais. Nous avons eu un accident. Je vais bien. 1411 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - C'est ta faute. - Non, papa. 1412 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Il a raison. M. Srisai, Lauren. 1413 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Je n'ai pas été complètement honnête avec toi. - Stu ? 1414 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Ouais? - Ne fais pas ça. 1415 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Merci, Phil, mais je vais le faire. 1416 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Tu as dit que je m'étouffais. 1417 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Eh bien, je ne le suis pas. 1418 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Je ne suis pas un bizarre laiteux, rizeux, une bouillie aqueuse... 1419 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 que vous nourrissez les nourrissons et les personnes âgées, d'accord ? 1420 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Peut-être que je serais si vous avez ajouté du poivre de Cayenne. 1421 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 J'aimerais être un dentiste ennuyeux qui avait une vie ennuyeuse et des amis ennuyeux... 1422 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 mais je ne le fais pas, je ne le suis pas. 1423 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 En fait, je fais partie de cette étrange meute de loups. 1424 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hé, ce n'est pas bizarre. c'est plutôt cool, en fait. Pas de frais d'adhésion... 1425 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 J'en ai assez entendu parler. Vous venez ici. 1426 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Waouh. 1427 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Voilà l'affaire, mec. 1428 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 J'ai un côté sombre. 1429 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Il y a un démon en moi. 1430 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 C'est vrai, il a du sperme en lui. 1431 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 J'ai dit "démon". 1432 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Mais vous avez aussi du sperme en vous. Souviens-toi? 1433 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Ce n'est pas pertinent, mais merci, Alan. 1434 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Le fait est... 1435 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 ce démon m'enlève dans des endroits assez étranges. 1436 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 Et nous avons perdu Teddy pendant deux jours à Bangkok. 1437 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Mais ce même démon nous a emmenés en enfer et retour pour le retrouver. 1438 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Nous avons affronté Bangkok et nous avons gagné. 1439 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Et c'est plutôt cool si vous me le demandez. Droite? 1440 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 J'aime ta fille et je vais l'épouser... 1441 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 à moins que ça ne te pose aucun problème. 1442 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Je vais bien. - D'accord. 1443 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Mais tout cela étant dit... 1444 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 ça signifierait vraiment beaucoup à nous deux... 1445 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 si nous pouvions juste obtenir ta putain de bénédiction. 1446 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Salut, Alan. 1447 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Ta tête a l'air plutôt bien rasée. 1448 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Merci, Phil. 1449 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Tu devrais aussi te raser la tête. 1450 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Pourquoi ferais-je ça ? 1451 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Eh bien, de cette façon, nous serions exactement pareils. 1452 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Prends bien soin de ma fille, Stu. 1453 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Je vais. - Merci. 1454 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Je suis désolé, nous avons presque tué tout le monde avec le bateau. 1455 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Je suis juste heureux que tu sois là. 1456 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Ne vous inquiétez pas pour le tatouage. je l'aurai laser dès que nous sommes à la maison à L.A. 1457 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 C'est bon. Je peux m'y habituer. 1458 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Vraiment? 1459 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Mais pour l'instant, changeons de côté ? - Ouais, d'accord. 1460 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Merci. 1461 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Beaucoup mieux. 1462 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Chère famille et amis... 1463 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 au nom de Stu et Lauren... 1464 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Je vous souhaite à tous la bienvenue pour cette célébration de mariage. 1465 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Nous sommes ici aujourd'hui pour encourager, célébrer... 1466 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Je marche le long de l'avenue 1467 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Je n'aurais jamais pensé rencontrer une fille comme toi 1468 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Rencontre une fille comme toi 1469 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Et j'ai couru L'Iran si loin 1470 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Je ne pouvais pas m'enfuir 1471 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Merci, mon pote. Pouvez-vous attendre une seconde ? 1472 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Merci. Hum. 1473 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Bonjour? Salut tout le monde. 1474 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Je suis, euh... Je m'appelle Alan Garner. 1475 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Euh, je veux remercier l'Asiatique personnes qui nous autorisent à entrer sur votre territoire. 1476 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Je voulais, euh, dire ça, euh, Je suis vraiment heureux d'être ici... 1477 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 et j'ai un cadeau de mariage à présenter à Lauren et Stu. 1478 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Euh, et beaucoup de réflexions ont disparu dans ça... 1479 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 et j'espère que vous l'apprécierez autant je di... Je vais le faire. 1480 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 D'accord. Les gars. 1481 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, le décor oriental et la ville Je ne sais pas ce que la ville reçoit 1482 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Oh, putain ! 1483 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Dans un spectacle avec tout Mais Yul Brynner, tu sais ? 1484 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Une nuit à Bangkok Et le monde est ton huître 1485 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Les bars sont des temples Mais les perles ne sont pas gratuites 1486 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Tu trouveras un dieu dans chaque cloître doré 1487 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Et si tu as de la chance, alors le dieu est une elle 1488 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alain ! 1489 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Je peux sentir le diable marcher à côté de moi 1490 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 C'est quoi ce bordel, mec ? 1491 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Alors, qu'en penses-tu ? - C'est fou ! Comment as-tu fait ça ? 1492 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Mon père a dû passer beaucoup d'appels, et puis j'ai dit à Mike, j'ai dit : 1493 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Tu dois le faire. C'est pour mon troisième meilleur ami." 1494 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Alan, c'est incroyable. Je l'aime. 1495 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Merci beaucoup. 1496 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Nous ne l'avons que pour la nuit. Nous ne le possédons pas de façon permanente. 1497 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Compris. 1498 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Une nuit à Bangkok Rend l'homme dur humble 1499 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Pas grand-chose entre le désespoir et l'extase 1500 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Je peux sentir le diable marcher à côté de moi 1501 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Vous parlez beaucoup en public, Alan ? 1502 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, tu étais génial. 1503 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 C'est vrai, c'était incroyable. 1504 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Merci les gars. Merci. Cela signifie beaucoup. Vraiment, c’est le cas. 1505 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Au fait, vous devez vraiment supprimer ce putain de tatouage sur ton visage. 1506 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Ouais. Là-dessus. 1507 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Désolé pour la dernière minute changement de performances. 1508 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Ne t'inquiète pas. - De quoi parles-tu? 1509 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Eh bien, il était censé chanter "Burning Up" des Jonas Brothers... 1510 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 mais ensuite je me suis souvenu tu n'aimes pas le rock indépendant. 1511 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Salut les gars. Tu ne vas pas croire ça. 1512 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - C'est ton téléphone ? - Ouais. 1513 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Comment se fait-il que tu n'aies jamais essayé de nous appeler ? 1514 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Il est mort depuis deux jours. 1515 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Mais je l'ai rechargé et j'ai trouvé toutes ces photos. 1516 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Quoi? - Oh merde. 1517 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Certaines d'entre elles sont assez foirées. 1518 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Génial. Vérifions-les. - Whoa, whoa, whoa. 1519 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Personne n'a besoin de voir ce genre de choses. 1520 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Allez, mec. Je m'appelle Mike Tyson. J'ai tout vu. 1521 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Tout ira bien. - Quoi...? 1522 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 D'accord. Mais on y regarde une fois... 1523 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 Et puis nous les supprimons. Tout ira bien. 1524 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Connard.